1 00:00:00,000 --> 00:00:07,820 Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖 2 00:00:07,820 --> 00:00:10,430 De todos modos no necesito ir a trabajar. 3 00:00:33,350 --> 00:00:34,730 ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:34,730 --> 00:00:36,800 Despertarte, eso es. 5 00:00:36,800 --> 00:00:39,870 En ese caso, podrías haberlo hecho de la forma habitual. 6 00:00:39,870 --> 00:00:43,060 Al ser tan cauteloso conmigo, estás hiriendo mis sentimientos. 7 00:00:43,060 --> 00:00:44,560 Pero justo ahora, tú... 8 00:00:44,560 --> 00:00:46,600 Estaba planeando despertarte normalmente, pero... 9 00:00:46,600 --> 00:00:47,900 ¿Pero...? 10 00:00:47,900 --> 00:00:52,010 Tu linda sonrisa seguía atrayéndome, así que lo hice accidentalmente. 11 00:00:52,010 --> 00:00:54,670 Oye, ¿no crees que es extraño? 12 00:00:54,670 --> 00:00:57,550 Besas a la gente sin cuidado demasiadas veces. 13 00:00:57,550 --> 00:00:59,190 Deberías elogiarme por evitar tus labios. 14 00:00:59,190 --> 00:01:00,980 ¿Por qué debería hacerlo? 15 00:01:00,980 --> 00:01:02,840 ¿Hay alguna razón para que te elogie? 16 00:01:02,840 --> 00:01:04,480 Sí, lo hay. 17 00:01:04,480 --> 00:01:07,310 - ¿Qué parte? - Bueno, me invitaste. 18 00:01:07,310 --> 00:01:14,310 Por razones personales, comencé a convivir con mi antiguo compañero de clase, Shinobu Kamijo. 19 00:01:14,310 --> 00:01:20,570 Sin embargo, después de mudarme, pronto fui atacado físicamente, 20 00:01:20,570 --> 00:01:24,400 - Esta es mi confesión. - Me lo confesaron. 21 00:01:24,400 --> 00:01:28,100 - Aunque intenté que me odiara, mi plan terminó en fracaso. - ¿Qué es esto? 22 00:01:28,100 --> 00:01:30,630 Me gusta tu cocina, Kashiwagi. 23 00:01:30,630 --> 00:01:31,600 Cocíname otra vez. 24 00:01:31,600 --> 00:01:33,790 Me gustas, Kashiwagi. 25 00:01:35,060 --> 00:01:37,120 Salgamos. 26 00:01:37,120 --> 00:01:39,380 Lo siento. Lo rechacé, pero... 27 00:01:39,380 --> 00:01:40,920 No puedo. 28 00:01:40,920 --> 00:01:45,870 Definitivamente encontraré maneras de hacer que te enamores de mí. 29 00:01:45,870 --> 00:01:49,590 Haré que te enamores de mí. 30 00:01:49,590 --> 00:01:53,590 Me arrinconaron... pero ahora mismo, sorprendentemente... 31 00:01:54,880 --> 00:01:57,200 ¿Cómo te va, Kashiwagi? 32 00:01:58,150 --> 00:02:01,110 - Es muy delicioso. - Me alegro que te guste. 33 00:02:01,110 --> 00:02:06,830 Él capturó mi corazón con la comida que cocina y los días pasaron conmigo saboreando sus platos. 34 00:02:06,830 --> 00:02:08,910 ¿No tienes que irte pronto? 35 00:02:08,910 --> 00:02:12,170 No, trabajo por la tarde. 36 00:02:12,170 --> 00:02:16,990 Después de vivir juntos durante varios días, gradualmente entendí el tipo de persona que es Kamijo. 37 00:02:16,990 --> 00:02:22,760 Su trabajo es en investigación tecnológica y obtiene unos ingresos cómodos. 38 00:02:22,760 --> 00:02:26,090 Además, aunque no tenga apego a nada. 39 00:02:26,090 --> 00:02:30,980 El único al que he estado apegado eres tú. 40 00:02:32,080 --> 00:02:33,850 Aquí tienes. 41 00:02:33,850 --> 00:02:35,550 Gracias. 42 00:02:44,230 --> 00:02:45,880 Es bueno. 43 00:02:45,880 --> 00:02:49,030 ¿Puedes hacer que incluso el café sepa tan bien? 44 00:02:49,030 --> 00:02:51,730 Entonces deberías conocerme mejor. 45 00:02:58,120 --> 00:02:59,580 Ah, claro. 46 00:03:00,210 --> 00:03:03,890 ¿Vamos a ver los sofás esta mañana? 47 00:03:03,890 --> 00:03:05,850 ¿Sofás? 48 00:03:06,740 --> 00:03:09,900 Este espacio vacío aquí me está molestando. 49 00:03:09,900 --> 00:03:11,320 ¿Por qué no poner un sofá aquí? 50 00:03:11,320 --> 00:03:12,830 Ah... 51 00:03:12,830 --> 00:03:14,840 Un sofá... 52 00:03:15,650 --> 00:03:18,450 Suena bien. 53 00:03:18,450 --> 00:03:19,930 Está bien. 54 00:03:19,930 --> 00:03:22,240 Es mi primera cita contigo. 55 00:03:22,240 --> 00:03:23,770 No es una cita. 56 00:03:23,770 --> 00:03:26,020 ¿Estás escuchando? 57 00:03:26,020 --> 00:03:28,400 ¿Por qué finges actuar con calma? 58 00:03:30,690 --> 00:03:36,310 [Beso ciego - Episodio 2] 59 00:03:39,790 --> 00:03:44,920 Viendo cómo están expuestos los sofás, ¿no te dan ganas de comprarlos todos? 60 00:03:44,920 --> 00:03:46,970 Es una trampa. 61 00:03:46,970 --> 00:03:48,440 ¿Los compramos todos? 62 00:03:48,440 --> 00:03:50,200 Yo pagaré por ellos. 63 00:03:51,010 --> 00:03:52,420 Ah... 64 00:03:52,420 --> 00:03:54,710 También pagaré por los artículos que compartimos. 65 00:03:54,710 --> 00:03:57,570 De todos modos, no es como si estuviéramos saliendo. 66 00:03:57,570 --> 00:04:00,200 ¿Qué tal si salimos entonces? 67 00:04:03,990 --> 00:04:05,440 Corrección. 68 00:04:05,440 --> 00:04:07,900 Incluso si estamos saliendo, seguiré pagando mi parte. 69 00:04:07,900 --> 00:04:09,770 Lo siento. 70 00:04:09,770 --> 00:04:11,900 Quería llamar tu atención, así que inconscientemente... 71 00:04:14,010 --> 00:04:16,660 Realmente no puedo mantener la calma al respecto. 72 00:04:16,660 --> 00:04:21,720 Me he enamorado perdidamente de ti. 73 00:04:25,160 --> 00:04:27,350 ¿De qué estás hablando en un lugar como este? 74 00:04:27,350 --> 00:04:28,750 ¿Te sientes avergonzado? 75 00:04:28,750 --> 00:04:30,570 Por supuesto. 76 00:04:36,940 --> 00:04:38,590 ¿Esto realmente te conviene? 77 00:04:40,040 --> 00:04:43,130 Oye... esto es para una sola persona. 78 00:04:45,070 --> 00:04:47,430 Tienes buen ojo. 79 00:04:47,430 --> 00:04:49,570 El color también es bonito. 80 00:04:50,340 --> 00:04:51,900 Iré a ver el resto. 81 00:05:02,710 --> 00:05:04,360 ¿Te gusta? 82 00:05:07,070 --> 00:05:10,000 Bien... entonces decidamos esto. 83 00:05:10,000 --> 00:05:11,970 ¿Eh? 84 00:05:12,600 --> 00:05:16,030 Este sofá es perfecto para que leas un libro, ¿verdad? 85 00:05:16,030 --> 00:05:18,260 Así que consigamos este. 86 00:05:20,090 --> 00:05:22,420 Gracias. 87 00:05:22,420 --> 00:05:24,590 Eres tan lindo. 88 00:05:25,500 --> 00:05:29,260 Por favor... deja de decir esas cosas. 89 00:05:29,260 --> 00:05:30,570 ¿Ha cambiado de opinión sobre enamorarse? 90 00:05:30,570 --> 00:05:32,600 ¡No, no es así! 91 00:05:32,600 --> 00:05:34,250 ¡Consigue esto! 92 00:05:34,250 --> 00:05:36,960 - ¿Qué? - La violencia es mala. 93 00:05:54,950 --> 00:05:57,530 ¿Me estás tomando una foto? 94 00:05:58,100 --> 00:05:59,990 Sólo estoy leyendo las noticias. 95 00:05:59,990 --> 00:06:01,960 - ¡Ey! - ¿Qué es esto? 96 00:06:01,960 --> 00:06:03,510 - ¡Es vergonzoso! - ¡Devuélvemelo! 97 00:06:03,510 --> 00:06:05,770 - ¿Cuándo tomaste esto? ¡No puedo creerlo! - ¡Vamos, devuélvemelo! 98 00:06:05,770 --> 00:06:07,180 Me enojaré si los borras. 99 00:06:07,180 --> 00:06:09,420 ¡Esperar! ¿Qué diablos es esto? 100 00:06:09,420 --> 00:06:11,900 ¿Eh? Esto... 101 00:06:12,380 --> 00:06:15,330 ¡Esto fue tomado en la escuela secundaria! 102 00:06:16,190 --> 00:06:17,680 No toques ese. 103 00:06:17,680 --> 00:06:20,680 Me esforcé por transferirlo desde mi antiguo teléfono. 104 00:06:22,260 --> 00:06:24,570 Suéltame. 105 00:06:24,570 --> 00:06:26,560 - ¡Déjalo ir! - De ninguna manera. 106 00:06:26,560 --> 00:06:29,320 ¡Suéltame, dije! 107 00:06:30,390 --> 00:06:32,010 Gracias— 108 00:06:35,730 --> 00:06:37,950 ¿Para qué fue ese 'tsk'? 109 00:06:37,950 --> 00:06:39,350 Está bien, entonces me gustas. 110 00:06:39,350 --> 00:06:41,980 ¿A qué se debió ese "bien entonces", eh? 111 00:06:43,040 --> 00:06:44,710 [La biblioteca del bosque] 112 00:06:44,710 --> 00:06:47,580 ¡¿Qué fue eso?! 113 00:06:47,580 --> 00:06:51,840 Deberías salir con él ya. 114 00:06:52,610 --> 00:06:54,010 Qué cariñoso. 115 00:06:54,010 --> 00:06:56,790 Si eso no se llama amoroso, no sé qué es. 116 00:06:56,790 --> 00:06:58,760 ¿Amoroso? 117 00:07:00,440 --> 00:07:03,320 Entonces... ¿qué pasó? 118 00:07:03,320 --> 00:07:05,720 Por eso dije... no pasó nada. 119 00:07:05,720 --> 00:07:08,410 Lo harás con él, ¿verdad? ¿Por qué no lo has hecho? 120 00:07:08,410 --> 00:07:09,790 ¡Qué indecente! 121 00:07:09,790 --> 00:07:13,400 Te dije que no planeo enamorarme. 122 00:07:14,400 --> 00:07:20,380 Por cierto, esa foto tuya con la diadema de cangrejo que te tomaste en el instituto... 123 00:07:20,380 --> 00:07:22,540 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué quieres decir? 124 00:07:22,540 --> 00:07:23,840 ¿Qué? 125 00:07:23,840 --> 00:07:28,100 Oh... el 22 de junio fue el primer día del zodíaco de Cáncer, así que... 126 00:07:28,100 --> 00:07:30,830 ¿Era el Día del Cangrejo o algo así? 127 00:07:30,830 --> 00:07:32,910 Ese día... 128 00:07:32,910 --> 00:07:34,440 [Hace 10 años, 22 de junio] 129 00:07:34,440 --> 00:07:37,780 ¡Kamijo, feliz cumpleaños! [Hace 10 años, 22 de junio] 130 00:07:37,780 --> 00:07:39,880 ¡Feliz cumpleaños! 131 00:07:39,880 --> 00:07:41,610 Mira aquí. 132 00:07:41,610 --> 00:07:43,160 ¡Es tan lindo! 133 00:07:43,160 --> 00:07:44,180 Le conviene. 134 00:07:44,180 --> 00:07:46,220 Que lindo... 135 00:07:47,050 --> 00:07:48,510 Kashiwagi. 136 00:07:48,510 --> 00:07:49,950 ¿Sí? 137 00:07:51,820 --> 00:07:53,320 ¿Qué? 138 00:07:55,120 --> 00:07:57,380 Di "queso". 139 00:07:58,020 --> 00:08:00,940 ¡Detén eso! ¿Qué estás haciendo? 140 00:08:00,940 --> 00:08:04,170 Así fue tomada esa foto. 141 00:08:04,170 --> 00:08:06,730 Esperar. ¿En serio? 142 00:08:06,730 --> 00:08:07,970 ¿Yo se, verdad? 143 00:08:07,970 --> 00:08:09,890 Fue francamente grosero. 144 00:08:09,890 --> 00:08:11,670 No, no nos referimos a eso. 145 00:08:11,670 --> 00:08:13,520 ¿No es mañana? 146 00:08:13,520 --> 00:08:16,180 - Ah, claro. - No nos digas "oh, claro". 147 00:08:16,180 --> 00:08:19,220 No digas "oh, claro" con esa mirada tonta. 148 00:08:19,220 --> 00:08:20,950 ¿Eh? ¿Qué? 149 00:08:20,950 --> 00:08:22,720 Bueno, bueno, bueno... 150 00:08:22,720 --> 00:08:24,840 De ninguna manera, de ninguna manera... 151 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 ¿Eh? 152 00:08:26,080 --> 00:08:28,820 ¿No vas a celebrar su cumpleaños? 153 00:08:28,820 --> 00:08:29,860 Supongo que no. 154 00:08:29,860 --> 00:08:32,790 No es como si estuviéramos saliendo. 155 00:08:33,470 --> 00:08:38,310 Pero no hacer nada en absoluto también es un poco... 156 00:08:38,310 --> 00:08:43,450 Después de todo, siempre te cocina buena comida. 157 00:08:43,450 --> 00:08:45,800 Debe estar deseando que llegue. 158 00:08:45,800 --> 00:08:47,340 ¿Debería hacer algo por él? 159 00:08:47,340 --> 00:08:48,380 - Debería. - Debería. 160 00:08:48,380 --> 00:08:50,230 - Debería. - Debería. 161 00:08:50,230 --> 00:08:52,780 Déjame pensar en ello. 162 00:08:59,730 --> 00:09:02,010 Sólo para ti, Kashiwagi. 163 00:09:07,220 --> 00:09:10,150 No es que estemos saliendo ni nada por el estilo. 164 00:09:15,080 --> 00:09:16,510 ¡Oh! 165 00:09:16,510 --> 00:09:18,470 Espera un minuto. 166 00:09:18,470 --> 00:09:19,940 Para ti. 167 00:09:19,940 --> 00:09:21,080 ¿Qué es esto? 168 00:09:21,080 --> 00:09:22,310 ¿Lápiz labial? 169 00:09:22,310 --> 00:09:24,390 ¿Por qué de repente me regalaste esto? 170 00:09:24,390 --> 00:09:26,250 Hoy no es una ocasión especial. 171 00:09:26,250 --> 00:09:29,390 Cada día es un aniversario del día en que nos conocimos. 172 00:09:29,390 --> 00:09:31,820 ¡Estoy tan feliz! ¡Gracias! 173 00:09:31,820 --> 00:09:33,450 La próxima vez te daré algo a cambio. 174 00:09:33,450 --> 00:09:36,740 Por supuesto que lo harás. Poco a poco, en mis labios. 175 00:09:36,740 --> 00:09:39,330 Oh, Dios... me estás haciendo babear. 176 00:09:39,330 --> 00:09:43,010 La baba es el mar más pequeño que la humanidad puede crear. 177 00:09:43,010 --> 00:09:44,370 ¿Es eso así? 178 00:09:44,370 --> 00:09:46,850 De repente tengo ganas de ir a nadar al mar. 179 00:09:46,850 --> 00:09:47,950 ¿Sabes nadar? 180 00:09:47,950 --> 00:09:50,170 ¿No te estás ahogando en nuestro amor? 181 00:09:50,170 --> 00:09:52,300 Me ahogo todos los días. 182 00:09:54,700 --> 00:09:57,910 ¡Qué dulce! 183 00:09:57,910 --> 00:10:00,780 No. No, no, no... 184 00:10:11,520 --> 00:10:13,320 Él no está en casa. 185 00:10:13,740 --> 00:10:16,700 Leeré el nuevo libro que compré. 186 00:10:18,780 --> 00:10:21,880 Quiero atesorar el tiempo que tengo ahora más que nunca. 187 00:10:21,880 --> 00:10:25,150 Esto es lo único que no dejaré que nadie me quite. 188 00:10:34,340 --> 00:10:38,150 Kamijo... Hoy llega tarde. 189 00:10:41,280 --> 00:10:42,990 ¿Eh? 190 00:10:42,990 --> 00:10:44,900 De ninguna manera... 191 00:10:44,900 --> 00:10:46,650 Podría ser... 192 00:11:26,060 --> 00:11:27,940 Lo siento. 193 00:11:29,210 --> 00:11:31,200 Está totalmente bien. 194 00:11:32,940 --> 00:11:35,060 ¿Cuándo volviste? 195 00:11:35,060 --> 00:11:37,280 Pensé que eras un ladrón. 196 00:11:37,280 --> 00:11:38,590 ¿Eh? 197 00:11:38,590 --> 00:11:40,330 Estuve aquí todo este tiempo. 198 00:11:40,330 --> 00:11:41,600 ¿Qué? 199 00:11:42,110 --> 00:11:44,860 He estado aquí desde que regresaste. 200 00:11:44,860 --> 00:11:48,200 Entonces, ¿por qué no dijiste nada? 201 00:11:50,290 --> 00:11:55,430 Porque hoy… es el día que estabas deseando conseguir el libro, ¿no? 202 00:11:57,960 --> 00:12:01,890 Pensé que querrías tomarte tu tiempo para leerlo en el sofá. 203 00:12:03,140 --> 00:12:06,660 Si Kamijo hubiera sido tan considerado conmigo, 204 00:12:06,660 --> 00:12:11,900 Entonces ¿por qué sigo rechazando a Kamijou? 205 00:12:11,900 --> 00:12:13,350 No. 206 00:12:13,350 --> 00:12:15,250 No caeré en su truco. 207 00:12:15,250 --> 00:12:16,840 ¿Eh? 208 00:12:18,060 --> 00:12:20,130 Todavía estoy trazando la línea aquí. 209 00:12:20,130 --> 00:12:24,970 Como mi compañero de casa, debes respetar mi tiempo de lectura. 210 00:12:27,020 --> 00:12:28,270 Entiendo. 211 00:12:28,270 --> 00:12:29,370 ¿Qué es tan gracioso? 212 00:12:29,370 --> 00:12:30,830 No es nada. 213 00:12:30,830 --> 00:12:33,530 - ¿Listo para cenar? - Sí... 214 00:12:33,530 --> 00:12:34,520 por favor. 215 00:12:34,520 --> 00:12:35,820 Comamos. 216 00:12:37,070 --> 00:12:39,020 ¿Qué estás cocinando? 217 00:13:00,790 --> 00:13:03,530 Hoy está trabajando mucho más rápido de lo habitual. 218 00:13:03,530 --> 00:13:08,080 Eso es porque definitivamente no quiere trabajar horas extras hoy. 219 00:13:09,010 --> 00:13:11,470 [22 de junio - Día del Cangrejo] 220 00:13:11,470 --> 00:13:17,460 [22 de junio - Día del Cangrejo] 221 00:13:18,190 --> 00:13:19,450 Gracias por el arduo trabajo. 222 00:13:19,450 --> 00:13:21,920 Buen trabajo hoy. 223 00:13:29,400 --> 00:13:32,520 ¿Vamos también a darnos un festín de cangrejos? 224 00:13:32,520 --> 00:13:34,810 ¿Debemos? 225 00:13:43,310 --> 00:13:45,640 Me gustaría esto, por favor. 226 00:13:45,640 --> 00:13:47,920 Muchas gracias. 227 00:13:51,420 --> 00:13:54,130 Me gusta tu cocina, Kashiwagi. 228 00:13:54,130 --> 00:13:56,160 Cocíname otra vez. 229 00:14:00,910 --> 00:14:02,810 Bueno. 230 00:14:18,230 --> 00:14:20,400 Eso fue aterrador. 231 00:14:27,990 --> 00:14:30,090 Está bien. 232 00:14:32,100 --> 00:14:34,210 ¡Ya está! 233 00:14:34,210 --> 00:14:37,500 ¿No se ve bien? 234 00:14:37,500 --> 00:14:39,690 Como se hace normalmente, ¿verdad? 235 00:14:45,300 --> 00:14:48,250 Estoy agotado. 236 00:15:31,810 --> 00:15:33,700 [22:02 p.m.] 237 00:15:35,620 --> 00:15:38,610 Suele volver a casa a esta hora... 238 00:15:47,240 --> 00:15:51,500 Si vuelve tarde, al menos debería llamarme. 239 00:15:54,980 --> 00:15:58,460 Si salimos, será aún más divertido. 240 00:15:58,460 --> 00:16:00,370 Eso es mentira. 241 00:16:00,370 --> 00:16:05,610 Como nunca puedo leer mis libros cada vez que mis sentimientos se confunden... 242 00:16:07,280 --> 00:16:09,350 El amor es... 243 00:16:10,240 --> 00:16:12,700 una molestia, después de todo. 244 00:16:15,270 --> 00:16:18,090 [Hace cuatro años] 245 00:16:26,860 --> 00:16:28,840 Vayamos a una cita. 246 00:16:32,050 --> 00:16:34,300 Una cita en la biblioteca. 247 00:16:47,550 --> 00:16:49,210 Oye... 248 00:16:52,150 --> 00:16:54,300 ¿Vamos a algún lado? 249 00:16:54,300 --> 00:16:56,250 Ya estoy cansado de leer. 250 00:16:57,930 --> 00:16:59,260 Tengo hambre. 251 00:16:59,260 --> 00:17:01,540 Vamos a comer, ¿vale? 252 00:17:04,060 --> 00:17:05,560 ¡Ah, claro! 253 00:17:05,560 --> 00:17:08,470 En ese caso, ¿por qué no cocinas algo? Cualquier cosa servirá. 254 00:17:08,470 --> 00:17:10,340 Algo para comer. 255 00:17:10,340 --> 00:17:11,690 ¿Está bien? 256 00:17:21,410 --> 00:17:26,560 Cena... Cena... Cena... Cena... 257 00:17:27,820 --> 00:17:28,750 ¿Qué diablos es esto? 258 00:17:28,750 --> 00:17:30,600 Gratinado. 259 00:17:30,600 --> 00:17:31,930 Esperar. 260 00:17:31,930 --> 00:17:33,280 ¿Eh? 261 00:17:33,280 --> 00:17:35,330 Tienes que estar bromeando. 262 00:17:35,380 --> 00:17:36,880 Lo siento. 263 00:17:38,000 --> 00:17:40,300 ¿Estás haciendo esto a propósito? 264 00:17:40,300 --> 00:17:41,450 ¿Eh? 265 00:17:41,450 --> 00:17:44,160 Sirviéndome algo desagradable como esto. 266 00:17:44,700 --> 00:17:46,300 ¿Eh? 267 00:17:46,300 --> 00:17:48,370 ¿De verdad tienes tantas ganas de romper? 268 00:17:48,370 --> 00:17:50,550 ¿Tanto quieres leer tus libros? 269 00:17:52,300 --> 00:17:55,080 ¿Son tus libros tan valiosos para ti? 270 00:17:55,480 --> 00:17:58,930 Si quieres romper, ¡dilo! 271 00:17:58,930 --> 00:18:01,400 Que dolor. 272 00:18:04,910 --> 00:18:07,650 Ya no puedo salir con alguien como tú. 273 00:18:12,340 --> 00:18:16,350 El amor... es una gran molestia. 274 00:18:16,350 --> 00:18:18,690 ¡Ya estoy de vuelta! 275 00:18:18,690 --> 00:18:21,550 Tú y tus libros otra vez. 276 00:18:21,550 --> 00:18:22,910 Por cierto, 277 00:18:22,910 --> 00:18:25,410 ¿No dijiste que vendría tu novio? 278 00:18:30,250 --> 00:18:33,130 Lee todo lo que quieras. 279 00:18:33,710 --> 00:18:37,060 Dios... me muero de hambre. 280 00:18:38,290 --> 00:18:39,750 [Feliz cumpleaños Shinobu Kamijo] 281 00:18:39,750 --> 00:18:43,900 Acabemos con todo ya. 282 00:18:45,140 --> 00:18:50,020 Dejaré este apartamento y volveré a mi vida normal. 283 00:18:50,570 --> 00:18:54,980 De vuelta a la vida donde puedo leer mis libros tranquilamente y solo. 284 00:19:06,350 --> 00:19:12,210 Mientras tengo mis libros, siempre he sido feliz. 285 00:19:19,140 --> 00:19:21,440 Estoy de vuelta, Kashiwagi. 286 00:19:21,440 --> 00:19:23,190 ¿Qué quieres decir con "he vuelto"? 287 00:19:23,190 --> 00:19:24,650 ¡Llegas tarde! 288 00:19:24,650 --> 00:19:27,400 Oh sí. Me retuvieron en el trabajo. 289 00:19:27,400 --> 00:19:30,490 Al menos deberías llamarme. Estaba preocupada por ti. 290 00:19:30,490 --> 00:19:32,190 ¿Puedo llamarte? 291 00:19:32,190 --> 00:19:33,050 ¿Eh? 292 00:19:33,050 --> 00:19:36,640 Después de todo, normalmente lees tus libros a esta hora. 293 00:19:36,640 --> 00:19:38,990 No quería molestarte. 294 00:19:48,300 --> 00:19:51,400 Vaya... toda esta comida. 295 00:19:52,910 --> 00:19:57,470 ¿Recordaste mi cumpleaños? 296 00:19:57,980 --> 00:20:00,800 Bueno... si... 297 00:20:00,800 --> 00:20:02,300 Veo. 298 00:20:02,300 --> 00:20:07,190 ¿Estabas planeando celebrar, así que me estabas esperando? 299 00:20:09,700 --> 00:20:11,250 Estoy muy feliz. 300 00:20:12,520 --> 00:20:17,470 Hoy es el cumpleaños más feliz que he tenido. 301 00:20:19,900 --> 00:20:21,210 Profundicemos. 302 00:20:21,210 --> 00:20:24,230 Simplemente me di por vencido por mi propia voluntad. 303 00:20:25,970 --> 00:20:29,930 Hace un momento, me dije a mí mismo que debía terminar las cosas con él. 304 00:20:29,930 --> 00:20:33,330 Pero ahora mismo me dejo llevar fácilmente hacia una felicidad como esta. 305 00:20:33,860 --> 00:20:35,320 ¿Quieres un poco de vino? 306 00:20:35,320 --> 00:20:37,940 Tengo ganas de beberlo. 307 00:20:37,940 --> 00:20:39,990 ¿Puedes encender las velas? 308 00:20:41,540 --> 00:20:43,690 Kamijo... 309 00:20:44,890 --> 00:20:46,390 ¿Sí? 310 00:20:47,590 --> 00:20:49,320 Lo lamento. 311 00:21:09,180 --> 00:21:12,810 ¿Intentamos... intentar salir? 312 00:21:15,820 --> 00:21:18,150 ¿Y-no quieres? 313 00:21:19,070 --> 00:21:20,930 Quiero decir... 314 00:21:20,930 --> 00:21:22,710 Es genial. 315 00:21:23,730 --> 00:21:26,770 He recibido un increíble regalo de cumpleaños. 316 00:21:31,270 --> 00:21:34,620 No puedes retractarte de tus palabras. 317 00:21:35,870 --> 00:21:37,780 Yo... 318 00:21:37,780 --> 00:21:39,920 No puedo contenerme más. 319 00:22:20,480 --> 00:22:24,960 Ya no somos sólo compañeros de casa. 320 00:22:29,980 --> 00:22:39,940 Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖 321 00:22:43,580 --> 00:22:47,360 ♫ Me lo dijiste ♫ 322 00:22:47,360 --> 00:22:51,120 ♫ sobre las estrellas ♫ 323 00:22:51,120 --> 00:22:55,140 ♫ que brillan silenciosamente ♫ 324 00:22:55,140 --> 00:22:58,940 ♫ en el lado derecho de la luna ♫ 325 00:22:58,940 --> 00:23:02,810 ♫ Esta noche, ♫ 326 00:23:02,810 --> 00:23:06,820 ♫ Pensé en ti ♫ 327 00:23:06,820 --> 00:23:08,990 [Vista previa] No te dejaré pegar ojo esta noche. 328 00:23:08,990 --> 00:23:11,090 Ambos somos adultos maduros. 329 00:23:11,090 --> 00:23:12,450 ¿Querías que hiciera algo? 330 00:23:12,450 --> 00:23:13,960 Ella está al acecho. 331 00:23:13,960 --> 00:23:18,420 - Qué interesante. - ¿Puedo ir a tu habitación, Kamijo? 332 00:23:18,420 --> 00:23:20,550 Siempre te he amado. 333 00:23:20,550 --> 00:23:23,300 ♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫ 334 00:23:23,300 --> 00:23:30,090 ♫ Tu banda favorita canta ♫