1 00:00:18,560 --> 00:00:24,130 A partir de ahora intentaré detallar nuestra relación. 2 00:00:24,130 --> 00:00:27,510 lo cual probablemente sea bastante poco común en la sociedad 3 00:00:27,510 --> 00:00:30,060 como honestamente... 4 00:00:31,290 --> 00:00:33,810 y francamente... 5 00:00:33,810 --> 00:00:38,190 como puedo en su forma más verdadera. 6 00:00:56,820 --> 00:00:58,460 - Aquí tienes. - Gracias. 7 00:00:58,460 --> 00:01:00,890 Gracias. 8 00:01:05,060 --> 00:01:05,930 Disculpe. 9 00:01:05,930 --> 00:01:07,580 [Waka Kashiwagi] 10 00:01:09,180 --> 00:01:10,910 Hay un libro que estoy buscando. 11 00:01:10,910 --> 00:01:13,240 [Reservar boleto de ubicación] 12 00:01:13,940 --> 00:01:15,100 De esta manera. 13 00:01:15,100 --> 00:01:18,980 ¿Sabes dónde se encuentra cada libro? 14 00:01:18,980 --> 00:01:21,730 Bueno, no todos los libros. 15 00:01:22,780 --> 00:01:25,890 Debes amar los libros. 16 00:01:27,260 --> 00:01:31,340 Esa parte de ti seguro no ha cambiado. 17 00:01:31,340 --> 00:01:32,750 ¿Eh? 18 00:01:33,760 --> 00:01:36,450 Disculpe, pero ¿nos hemos visto antes? 19 00:01:36,450 --> 00:01:39,270 No desde segundo año de secundaria. 20 00:01:49,470 --> 00:01:51,010 ¿Qué? 21 00:01:51,010 --> 00:01:52,850 Mucho tiempo sin verlo. 22 00:01:53,600 --> 00:01:56,940 ¿Por qué estás aquí? 23 00:01:56,940 --> 00:01:58,740 Lo encontré. 24 00:01:58,740 --> 00:01:59,780 [Naomi por Junichiro Tanizaki] 25 00:02:01,000 --> 00:02:03,050 El libro que estaba buscando. 26 00:02:03,810 --> 00:02:05,590 [Naomi por Junichiro Tanizaki] 27 00:02:07,430 --> 00:02:12,210 [Beso ciego - Episodio 1] 28 00:02:12,210 --> 00:02:13,060 [Shinobu Kamijo, tarjeta de biblioteca] 29 00:02:13,060 --> 00:02:15,660 ¿A qué hora cierra la biblioteca? 30 00:02:15,660 --> 00:02:17,540 A las 19:00 horas. 31 00:02:17,540 --> 00:02:20,750 Fuera del horario de atención, puede devolver los libros en la caja situada junto a la entrada. 32 00:02:20,750 --> 00:02:24,130 Entonces, nos vemos después de las 7:00 p.m. por la entrada de la biblioteca. 33 00:02:24,130 --> 00:02:26,330 - ¿Qué? - Ven conmigo al agente inmobiliario. 34 00:02:26,330 --> 00:02:29,550 No he vivido en Japón desde hace diez años, así que todo me resulta extraño. 35 00:02:29,550 --> 00:02:31,350 - Nos vemos entonces. - ¡Ey! 36 00:02:31,350 --> 00:02:34,200 Espera, ¿por qué debería...? 37 00:02:34,200 --> 00:02:36,610 Dime. ¿Quién es él? 38 00:02:36,610 --> 00:02:38,780 Un compañero de secundaria. 39 00:02:38,780 --> 00:02:42,920 Reunidos después de mucho tiempo y ahora tenéis una cita. 40 00:02:42,920 --> 00:02:44,560 No es una cita. 41 00:02:44,560 --> 00:02:47,770 Ha estado viviendo en el extranjero, así que me pidió que lo acompañara hasta la agencia inmobiliaria. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,610 Terminarás saliendo, ¿no? 43 00:02:50,610 --> 00:02:52,990 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 44 00:02:52,990 --> 00:02:54,820 No con ese tipo de hombre. 45 00:02:54,820 --> 00:02:56,610 Créeme, terminarás saliendo. 46 00:02:56,610 --> 00:02:58,770 Todos piensan de la misma manera. 47 00:02:58,770 --> 00:03:00,200 ¿Quién es "todos"? 48 00:03:00,200 --> 00:03:02,260 ¿Y por qué piensan así? 49 00:03:02,260 --> 00:03:04,160 Disculpe. 50 00:03:04,160 --> 00:03:06,520 - ¿Estás pidiendo prestado? - Sí. 51 00:03:07,530 --> 00:03:09,690 Cualquiera menos él... 52 00:03:09,690 --> 00:03:11,960 Cualquiera menos él... 53 00:03:12,990 --> 00:03:14,800 ¿Qué estás leyendo? 54 00:03:15,740 --> 00:03:19,290 Naomi de Junichiro Tanizaki. 55 00:03:23,520 --> 00:03:26,050 Nunca sucederá. 56 00:03:26,050 --> 00:03:29,230 Lo lamento. Puedo aceptar eso. 57 00:03:55,970 --> 00:03:58,490 Bueno entonces me voy. 58 00:04:03,470 --> 00:04:07,360 Han pasado 10 años, así que estoy un poco nervioso. 59 00:04:10,430 --> 00:04:12,260 Bienvenido. 60 00:04:12,260 --> 00:04:13,370 Sra. Kashiwagi. 61 00:04:13,370 --> 00:04:15,760 ¿Ya tomaste una decisión? 62 00:04:15,760 --> 00:04:18,420 Yo no. Él es quien necesita tu ayuda hoy. 63 00:04:18,420 --> 00:04:19,940 ¿A él? 64 00:04:19,940 --> 00:04:23,920 ¿No es esta tu ciudad natal? ¿Por qué necesitas mudarte? 65 00:04:23,920 --> 00:04:26,230 ¿Te mudas de la casa de tus padres y vives con tu novio? 66 00:04:26,230 --> 00:04:29,030 No exactamente... 67 00:04:29,030 --> 00:04:30,920 Entonces ¿por qué? 68 00:04:34,640 --> 00:04:37,400 ¿Qué? ¿A dónde te mudas? 69 00:04:37,400 --> 00:04:39,010 ¡Malasia! 70 00:04:39,010 --> 00:04:41,340 ¡Esperar! ¿No es todo esto demasiado repentino? 71 00:04:41,340 --> 00:04:44,790 Allí encontramos un buen lugar, así que lo compré con el dinero de mi jubilación. 72 00:04:44,790 --> 00:04:47,560 La propiedad es tan hermosa. 73 00:04:47,560 --> 00:04:49,580 - ¿Bien? - ¿Bien? 74 00:04:49,580 --> 00:04:52,390 ¡Esperar! ¿Qué hay de mí? ¿Y esta casa? 75 00:04:52,390 --> 00:04:55,290 Si puedes pagar el alquiler, quédate. 76 00:04:55,290 --> 00:04:58,360 No puedo pagar el alquiler de un lugar tan grande yo solo. 77 00:05:01,990 --> 00:05:03,500 Esta bien... 78 00:05:03,500 --> 00:05:05,750 siempre que pueda encontrar un lugar lo suficientemente grande para estanterías y una cama. 79 00:05:05,750 --> 00:05:07,040 [Apartamentos de alquiler] 80 00:05:07,040 --> 00:05:08,930 Entonces el número de estanterías que tengo... 81 00:05:08,930 --> 00:05:12,410 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 82 00:05:12,410 --> 00:05:14,720 Tengo cinco, así que... 83 00:05:14,720 --> 00:05:18,430 Esto no servirá. Terminaré durmiendo en la cocina de un apartamento de 1 cocina. 84 00:05:18,430 --> 00:05:21,960 Mamá, ¿qué tamaño tiene mi habitación? 85 00:05:21,960 --> 00:05:24,150 Alrededor de 12 jo. (T/N: un "jo" equivale aproximadamente a 1,62 metros cuadrados) 86 00:05:24,150 --> 00:05:27,420 Tienes la habitación más grande de la casa. 87 00:05:27,420 --> 00:05:29,200 ¿Bien? 88 00:05:30,200 --> 00:05:32,420 12 jo... 89 00:05:32,420 --> 00:05:33,640 ¿Eh? 90 00:05:33,640 --> 00:05:35,550 [Alquiler: 123.000 yenes] 91 00:05:35,550 --> 00:05:37,210 ¿¡Eh!? 92 00:05:38,380 --> 00:05:41,440 ¡Es tan caro! 93 00:05:41,460 --> 00:05:44,060 No me digas que para que Waka venga, 94 00:05:44,060 --> 00:05:47,700 ¡Le estás contando sobre la mudanza en el último momento! 95 00:05:47,700 --> 00:05:49,250 Dios... 96 00:05:49,250 --> 00:05:50,470 ¡Shh! 97 00:05:50,470 --> 00:05:52,740 ¿Por qué no vendes tus libros? 98 00:05:53,460 --> 00:05:55,450 ¿Vender mis libros? 99 00:05:55,450 --> 00:05:58,740 Esos libros son como parte de mi cuerpo. 100 00:05:58,740 --> 00:06:04,490 Decirme que los venda es como vender una parte de mi cuerpo. 101 00:06:04,490 --> 00:06:06,590 ¡Eso es trata de personas! 102 00:06:06,590 --> 00:06:10,200 - Se va a derramar. - Bueno, entonces... 103 00:06:11,240 --> 00:06:13,150 ¡Buena suerte! 104 00:06:19,770 --> 00:06:24,210 Tenemos algunas propiedades más antiguas que estarían dentro de su presupuesto. 105 00:06:24,210 --> 00:06:28,630 Pero escuché que el peso de los libros podría hacer que el piso se derrumbara en los edificios más antiguos. 106 00:06:28,630 --> 00:06:30,430 ¿Cuándo se mudan tus padres? 107 00:06:30,430 --> 00:06:32,230 La próxima semana. 108 00:06:37,480 --> 00:06:40,400 Lo siento, discúlpeme. 109 00:06:44,200 --> 00:06:45,780 ¿Hola? 110 00:06:45,780 --> 00:06:48,160 ¿Cómo va la búsqueda de casa? 111 00:06:48,160 --> 00:06:50,540 ¿Ya encontraste un lugar? 112 00:06:50,540 --> 00:06:53,250 Waka, solo quedan 3 días. 113 00:06:53,250 --> 00:06:58,700 Si no lo encuentras hasta entonces, tendrás que venir con nosotros a Malasia. ¿Bueno? 114 00:07:00,270 --> 00:07:02,490 Gracias por venir conmigo al agente inmobiliario. 115 00:07:02,490 --> 00:07:04,380 Ningún problema. 116 00:07:04,380 --> 00:07:07,150 Me voy a casa ahora. 117 00:07:07,150 --> 00:07:09,180 Espera, Kashiwagi. 118 00:07:11,870 --> 00:07:13,010 Aquí. 119 00:07:13,010 --> 00:07:15,900 El apartamento en el que vivirás conmigo a partir de la próxima semana. 120 00:07:15,900 --> 00:07:17,490 ¿Eh? 121 00:07:18,930 --> 00:07:20,850 ¿Qué estás diciendo? 122 00:07:20,850 --> 00:07:23,460 ¿Cómo puedes decir eso como si no fuera nada? 123 00:07:23,460 --> 00:07:28,010 De todos modos tengo que alquilar un lugar, así que creo que funcionará. 124 00:07:28,010 --> 00:07:31,170 No hay manera de que viva contigo. 125 00:07:31,170 --> 00:07:33,130 es un 2LDK (T/N: 2 dormitorios, sala, comedor y cocina). 126 00:07:33,130 --> 00:07:35,740 Si dividimos el alquiler a la mitad, [Alquiler: 120.000 yenes] 127 00:07:35,740 --> 00:07:37,680 está dentro de tu presupuesto. 128 00:07:37,680 --> 00:07:40,170 Puedes quedarte con la habitación de estilo japonés de 10 jo. 129 00:07:40,170 --> 00:07:43,230 Tendré la habitación de 8 jo. 130 00:08:03,390 --> 00:08:06,270 ¡Me gusta! Mucho. 131 00:08:06,940 --> 00:08:08,540 Pero... 132 00:08:09,420 --> 00:08:10,710 Esto suena peligroso. 133 00:08:10,710 --> 00:08:12,410 Es peligroso... ¿verdad? 134 00:08:12,410 --> 00:08:15,340 No importa cómo lo piense. 135 00:08:15,340 --> 00:08:19,760 Dijeron que también había parejas de recién casados ​​visitando ese lugar. 136 00:08:19,760 --> 00:08:22,280 Esto es claramente una trampa. 137 00:08:23,170 --> 00:08:26,950 No debería involucrarme más con este hombre. 138 00:08:26,950 --> 00:08:29,830 Lo sé, no debería. 139 00:08:29,830 --> 00:08:31,900 ¿Qué opinas? 140 00:08:48,200 --> 00:08:49,980 Aquí... 141 00:08:53,970 --> 00:08:55,530 Entra. 142 00:08:55,530 --> 00:08:57,250 ¿Kashiwagi? 143 00:08:57,870 --> 00:09:00,070 Ya terminé, así que puedo ayudarte. 144 00:09:00,070 --> 00:09:01,810 Gracias. 145 00:09:07,410 --> 00:09:10,030 ¿Los estás ordenando alfabéticamente por el nombre del autor? 146 00:09:11,710 --> 00:09:13,160 Libros de bolsillo aquí 147 00:09:13,160 --> 00:09:15,230 y tapas duras aquí. 148 00:09:15,230 --> 00:09:17,820 Organizar por orden alfabético. 149 00:09:17,820 --> 00:09:20,970 No retires la banda envolvente del libro. 150 00:09:20,970 --> 00:09:25,580 Alinéelos rectos para que queden perfectamente alineados. 151 00:09:25,580 --> 00:09:27,500 Comprendido. 152 00:09:30,050 --> 00:09:32,500 Para ser honesto, eres mi salvador. 153 00:09:32,500 --> 00:09:35,850 Si no nos hubiéramos conocido por casualidad, no habría encontrado un lugar. 154 00:09:35,850 --> 00:09:38,490 Me habrían visto obligado a mudarme a Malasia. 155 00:09:38,490 --> 00:09:43,460 ¿De verdad pensaste que era una mera coincidencia? 156 00:09:43,460 --> 00:09:44,770 ¿Qué? 157 00:09:46,630 --> 00:09:47,690 [Para alguien, no importas en absoluto por Akari Itoh] 158 00:10:06,080 --> 00:10:07,990 En aquel entonces... 159 00:10:08,970 --> 00:10:11,400 Tenía una expresión de "oh no" en su rostro. 160 00:10:13,910 --> 00:10:15,210 Pero... 161 00:10:16,030 --> 00:10:17,700 ahora... 162 00:10:35,260 --> 00:10:37,980 Después de todo, fui demasiado descuidado. 163 00:11:08,080 --> 00:11:09,900 ¿Está cocinando? 164 00:11:09,900 --> 00:11:11,600 ¿Cuál es su intención? 165 00:11:11,600 --> 00:11:13,840 No, ¿por qué pregunto...? 166 00:11:13,840 --> 00:11:16,040 Esto sólo puede significar una cosa. 167 00:11:17,860 --> 00:11:20,470 Esto no servirá. ¡Tengo que escapar! 168 00:11:20,950 --> 00:11:24,100 ¡Si no lo hago, me atacarán! 169 00:11:24,100 --> 00:11:25,920 Kashiwagi... 170 00:11:27,570 --> 00:11:30,360 ¡Espera, no! 171 00:11:30,360 --> 00:11:32,190 En verdad... 172 00:11:32,190 --> 00:11:34,820 Eso no es realmente un "no", ¿verdad? 173 00:11:36,320 --> 00:11:42,150 Sabías que era una trampa... pero aun así estuviste de acuerdo. ¿Bien? 174 00:11:42,150 --> 00:11:47,330 Sea honesto. No podías esperar a que esto sucediera. ¿Bien? 175 00:11:47,330 --> 00:11:49,430 No, te equivocas... 176 00:11:49,430 --> 00:11:52,800 La parte racional de mí niega, 177 00:11:52,800 --> 00:11:54,890 mientras la resistencia se vuelve inútil y mi piel queda expuesta. 178 00:11:54,890 --> 00:11:58,610 Contraatacar mientras mi verdadero yo quiere acostarse con este hombre. 179 00:11:58,610 --> 00:12:01,760 Cuando me di cuenta, mi cuerpo estaba bajo su control... 180 00:12:01,760 --> 00:12:04,270 mientras me entregaba al placer. 181 00:12:04,270 --> 00:12:06,530 ¿Kashiwagi? 182 00:12:07,500 --> 00:12:08,310 ¿Sí? 183 00:12:08,310 --> 00:12:10,100 ¿Quieres comer? 184 00:12:10,940 --> 00:12:13,430 Esta parte sabe mejor. 185 00:12:13,430 --> 00:12:16,620 Está bien. Puedo comer solo. 186 00:12:16,620 --> 00:12:18,300 ¡Va a hacer frío, apúrate! 187 00:12:18,300 --> 00:12:21,970 Date prisa, di ¡ah! 188 00:12:24,960 --> 00:12:28,570 ¡Está delicioso! ¿Puedo tener más? 189 00:12:28,570 --> 00:12:30,220 Por favor hazlo. 190 00:12:32,950 --> 00:12:34,890 Gracias. 191 00:12:37,980 --> 00:12:39,720 ¿Te gusta cocinar? 192 00:12:39,720 --> 00:12:41,680 No me interesa en absoluto. 193 00:12:41,680 --> 00:12:43,860 Entonces por qué... 194 00:12:43,860 --> 00:12:46,320 Soy un experto en todos los oficios y un maestro en ninguno. 195 00:12:46,320 --> 00:12:50,780 Siempre he sido bastante bueno en todo lo que intenté. 196 00:12:50,780 --> 00:12:52,860 Muy molesto. Qué alarde. 197 00:12:52,860 --> 00:12:55,230 ¡No es nada bueno! 198 00:12:55,230 --> 00:12:59,020 Soy bastante bueno en todo lo que hago. Pero al mismo tiempo, 199 00:12:59,020 --> 00:13:01,270 A mí tampoco me interesa nada. 200 00:13:01,270 --> 00:13:03,240 Ni adjunto. 201 00:13:05,550 --> 00:13:09,480 ¿Kashiwagi? Tengo algo que quiero preguntar. 202 00:13:10,340 --> 00:13:12,780 ¿Te enojarías si intentara besarte otra vez? 203 00:13:16,520 --> 00:13:19,090 Simplemente tenía ganas de hacerlo. 204 00:13:20,440 --> 00:13:21,900 Espera... 205 00:13:21,900 --> 00:13:25,100 Podría ser un saludo en Alemania. 206 00:13:25,100 --> 00:13:27,880 Pero aquí se considera un delito si lo haces sin consentimiento. 207 00:13:27,880 --> 00:13:30,770 No, en Alemania también es ilegal. 208 00:13:30,770 --> 00:13:32,940 Nunca lo había hecho antes. 209 00:13:37,620 --> 00:13:40,020 Sólo para ti, Kashiwagi. 210 00:13:41,050 --> 00:13:45,720 La única persona a la que quiero besar eres tú, Kashiwagi. 211 00:13:45,720 --> 00:13:47,580 ¿Qué estás diciendo? 212 00:13:48,420 --> 00:13:50,950 Estás haciendo que parezca una confesión. 213 00:13:50,950 --> 00:13:53,590 Basta, no bromees así. 214 00:13:54,280 --> 00:13:56,900 No es "como" una confesión... 215 00:14:00,610 --> 00:14:02,690 Es una confesión. 216 00:14:08,960 --> 00:14:11,660 Es mi tiempo de lectura. 217 00:14:22,650 --> 00:14:23,830 ¿Qué? 218 00:14:23,830 --> 00:14:26,840 ¡Así que ustedes dos van a salir después de todo! 219 00:14:26,840 --> 00:14:30,030 ¡No, no lo soy! 220 00:14:30,030 --> 00:14:33,010 Como rechazaste su confesión, 221 00:14:33,010 --> 00:14:35,260 ¿todavía podréis vivir juntos? 222 00:14:35,260 --> 00:14:37,260 Lo sé. 223 00:14:37,260 --> 00:14:38,790 No fue fácil encontrar un lugar tan bonito. 224 00:14:38,790 --> 00:14:42,180 Si me dice que me mude ahora... 225 00:14:44,620 --> 00:14:47,360 Entonces, ¿por qué no intentas hacer que no le gustes? 226 00:14:47,360 --> 00:14:50,480 Ya que él fue quien sugirió mudarse juntos, 227 00:14:50,480 --> 00:14:51,980 Será difícil para él pedirte que te vayas. 228 00:14:51,980 --> 00:14:55,040 si ya no le gustas. ¿Bien? 229 00:14:56,710 --> 00:14:58,690 Tienes un buen punto. 230 00:14:58,690 --> 00:15:02,440 "Dios, nunca podría salir con ella". 231 00:15:02,440 --> 00:15:05,900 Simplemente haz que piense así. 232 00:15:13,340 --> 00:15:16,220 [hace 4 años] 233 00:15:17,410 --> 00:15:19,180 ¿Qué es esto? 234 00:15:19,180 --> 00:15:20,950 Gratinado. 235 00:15:20,950 --> 00:15:22,350 Esperar. 236 00:15:22,350 --> 00:15:23,710 ¿Eh? 237 00:15:23,710 --> 00:15:25,780 Tienes que estar bromeando. 238 00:15:25,780 --> 00:15:27,480 Lo siento. 239 00:15:28,360 --> 00:15:30,830 ¿Hiciste esto a propósito? 240 00:15:32,420 --> 00:15:35,180 Sirviéndome algo desagradable como esto. 241 00:15:35,180 --> 00:15:36,000 ¿Eh? 242 00:15:36,000 --> 00:15:37,870 ¿Quieres tanto romper? 243 00:15:39,130 --> 00:15:42,030 Ya no puedo salir con alguien como tú. 244 00:15:42,830 --> 00:15:46,250 El amor es una molestia. 245 00:15:51,730 --> 00:15:53,560 Bueno. 246 00:15:54,330 --> 00:15:56,200 Estoy en casa 247 00:15:57,180 --> 00:16:00,480 Bueno, quería agradecerte por la cena de anoche. 248 00:16:00,480 --> 00:16:03,220 Así que pensé en cocinar esta noche. 249 00:16:03,220 --> 00:16:05,420 ¿Quieres comer? 250 00:16:09,880 --> 00:16:12,950 No me digas... sospecha de mí. 251 00:16:12,950 --> 00:16:14,240 Tan lindo. 252 00:16:14,240 --> 00:16:16,190 - ¿Qué? - Oh, eso se me escapó. 253 00:16:16,190 --> 00:16:18,120 Sí. 254 00:16:18,120 --> 00:16:19,980 Hurra. 255 00:16:21,110 --> 00:16:25,210 Empezaré a prepararme ahora. Espera un poco. 256 00:16:33,660 --> 00:16:35,170 Aquí. 257 00:16:35,170 --> 00:16:36,130 ¿Qué es esto? 258 00:16:36,130 --> 00:16:37,810 ¿No puedes decirlo? 259 00:16:37,810 --> 00:16:40,250 Gratinado. 260 00:16:45,940 --> 00:16:48,280 No puedo decirlo mirando. 261 00:16:48,280 --> 00:16:50,010 Es la primera vez que veo comida con este color y textura. 262 00:16:50,010 --> 00:16:54,790 Nunca he comido mi comida, ni siquiera un bocado. 263 00:16:54,790 --> 00:16:59,360 Ha hecho que innumerables personas se sintieran disgustadas, les provocaron lágrimas y les infundieron miedo. 264 00:16:59,360 --> 00:17:05,140 ¡Pues ahora dime que no es comestible! 265 00:17:08,310 --> 00:17:11,660 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 266 00:17:11,660 --> 00:17:13,400 Oh. 267 00:17:13,400 --> 00:17:17,600 La apariencia no es muy buena, pero está bien condimentada. 268 00:17:18,650 --> 00:17:21,240 Me gusta tu cocina, Kashiwagi. 269 00:17:21,240 --> 00:17:23,290 Haz esto para mí otra vez. 270 00:17:33,340 --> 00:17:36,560 Mi mamá es chef con licencia. 271 00:17:36,560 --> 00:17:39,840 Nunca he cocinado en casa. 272 00:17:39,840 --> 00:17:43,500 Supongo que realmente no tengo el talento para ello. 273 00:17:43,500 --> 00:17:47,320 Pero la ayudé con el condimento. 274 00:17:47,320 --> 00:17:50,700 Como su apariencia es horrible, nadie se ha atrevido a comerlo. 275 00:17:50,700 --> 00:17:52,860 Veo. 276 00:17:52,860 --> 00:17:56,320 Por eso intentaste que te odiara cocinando. 277 00:17:57,310 --> 00:18:02,010 Está mal ejecutado. Deberías haberle hecho saber horrible. 278 00:18:02,010 --> 00:18:03,880 Lo siento. 279 00:18:04,770 --> 00:18:08,990 No te echaré sólo porque me rechazaste. 280 00:18:08,990 --> 00:18:11,420 Relajarse. 281 00:18:21,390 --> 00:18:23,530 te he extrañado... 282 00:18:24,230 --> 00:18:26,350 durante mucho tiempo, 283 00:18:26,940 --> 00:18:28,890 Kashiwagi. 284 00:18:29,370 --> 00:18:33,630 Por eso pedí mudarme y regresé aquí. 285 00:18:36,490 --> 00:18:38,300 ¿Por mucho tiempo? 286 00:18:38,300 --> 00:18:39,940 Sí. 287 00:18:40,790 --> 00:18:46,020 En el instituto no tuve más remedio que mudarme a Alemania con mis padres. 288 00:18:46,860 --> 00:18:53,840 Por eso no pude confesarte... mis sentimientos. 289 00:18:53,840 --> 00:18:56,090 Pero... 290 00:18:56,090 --> 00:18:58,520 No pude contener mis sentimientos. 291 00:18:58,520 --> 00:19:01,920 En ese momento, accidentalmente... 292 00:19:04,950 --> 00:19:06,910 Lo conseguiré. 293 00:19:09,170 --> 00:19:12,780 Entonces eso es lo que significaba su expresión. 294 00:19:34,230 --> 00:19:36,470 ¿Qué es esto? 295 00:19:36,470 --> 00:19:39,880 Para agradecerte por cocinar. 296 00:19:41,100 --> 00:19:42,480 ¿Cuándo ordenaste esto? 297 00:19:42,480 --> 00:19:44,320 Justo después de que regresé. 298 00:19:45,290 --> 00:19:46,820 Estás exagerando. 299 00:19:46,820 --> 00:19:50,500 Especialmente después de que te preparé un plato horrible. 300 00:19:51,240 --> 00:19:55,690 Quería darte un regalo sin importar nada. 301 00:19:55,690 --> 00:19:56,920 ¿No debería haberlo hecho? 302 00:19:56,920 --> 00:19:59,490 Kamijo... 303 00:19:59,490 --> 00:20:03,590 está tomando presencia dentro de mí. 304 00:20:07,020 --> 00:20:12,810 Kashiwagi, sé que valoras tu tiempo de lectura. 305 00:20:12,810 --> 00:20:14,330 Entonces, yo no 306 00:20:14,330 --> 00:20:16,780 Quiero entrometerme en eso. 307 00:20:16,780 --> 00:20:18,950 Pero... 308 00:20:18,950 --> 00:20:22,730 Si salimos, las cosas serán aún más agradables. 309 00:20:25,680 --> 00:20:28,340 Me gustas, Kashiwagi. 310 00:20:29,530 --> 00:20:30,980 Salgamos. 311 00:20:30,980 --> 00:20:32,940 Kamijo... 312 00:20:34,450 --> 00:20:36,160 Lo siento. 313 00:20:36,760 --> 00:20:39,190 No puedo. 314 00:20:39,190 --> 00:20:41,510 Aprecio tus sentimientos, 315 00:20:41,510 --> 00:20:48,240 pero no tengo ganas de salir con hombres en absoluto. 316 00:20:50,680 --> 00:20:52,530 ¡Me alegro mucho! 317 00:20:52,530 --> 00:20:55,160 No me vas a echar aunque te rechace, ¿verdad? 318 00:20:55,160 --> 00:20:59,060 Estoy tan aliviado. 319 00:20:59,810 --> 00:21:02,400 Ya me divierto bastante solo. 320 00:21:02,400 --> 00:21:06,570 O mejor dicho, puedo dedicar más tiempo a mis aficiones. 321 00:21:09,340 --> 00:21:11,160 Bien. 322 00:21:11,160 --> 00:21:12,930 Lo siento. 323 00:21:14,230 --> 00:21:19,800 Si así es como te sientes, entonces encontraré la manera de que te enamores. 324 00:21:21,770 --> 00:21:26,090 Haré que te enamores de mí. 325 00:21:29,300 --> 00:21:31,650 Te lo dije, ¿no? 326 00:21:31,650 --> 00:21:33,870 Soy un experto en todos los oficios y un maestro en ninguno. 327 00:21:33,870 --> 00:21:37,260 Siempre ha sido un complejo para mí, 328 00:21:37,910 --> 00:21:41,270 no sentir interés o apego por nada. 329 00:21:41,270 --> 00:21:48,370 Pero desde entonces, el único al que he estado apegado 330 00:21:48,370 --> 00:21:51,610 eres tu. Así que prepárate. 331 00:21:52,200 --> 00:21:58,190 Definitivamente haré que te enamores de mí. 332 00:22:00,050 --> 00:22:06,660 Puede que sea demasiado tarde para arrepentirme de vivir juntos. 333 00:22:10,130 --> 00:22:20,120 Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖 334 00:22:22,980 --> 00:22:26,850 [¿Yo?] ♫ Brillando silenciosamente en el lado derecho de la luna ♫ 335 00:22:26,850 --> 00:22:30,610 [Oye, ¿qué estás haciendo?] ♫ Me hablaste de las estrellas ♫ 336 00:22:30,610 --> 00:22:34,550 [Besándote.][¿Por qué eres tan indiferente? ¡Estamos en Japón!] ♫ Fueron las estrellas de las que me enseñaste ♫ 337 00:22:34,550 --> 00:22:38,430 [No usamos besos como saludo] ♫ que brillan silenciosamente en el lado derecho de la luna ♫ 338 00:22:38,430 --> 00:22:42,220 [Levántate. ¡Haré el resto de esto yo mismo!] ♫ Esta noche pensé en ti ♫ 339 00:22:42,220 --> 00:22:47,040 [Otras parejas de recién casados también están visitando el lugar.] ♫ Esta noche pensé en ti ♫ 340 00:22:48,180 --> 00:22:54,880 [No puedo vivir con él...] ♫ El coche gana velocidad mientras se dirige al mar ♫ 341 00:22:55,940 --> 00:23:04,320 [¿Qué hacemos entonces?][Hagámoslo.] ♫ Casi escuchando los sonidos del verano ♫ 342 00:23:06,960 --> 00:23:10,350 No puedo detenerme. ♫ Camisa mojada ♫ 343 00:23:12,210 --> 00:23:13,760 Muy bien. ♫ y arena en nuestros zapatos ♫ 344 00:23:13,760 --> 00:23:16,570 Es mi primera cita contigo. ♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫ 345 00:23:16,570 --> 00:23:17,560 Me gustas mucho. ♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫ 346 00:23:17,560 --> 00:23:19,130 El amor es... ♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫ 347 00:23:19,130 --> 00:23:22,110 una molestia, después de todo. ♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫ 348 00:23:22,110 --> 00:23:29,960 ♫ Tu banda favorita canta ♫