1
00:00:42,750 --> 00:00:46,191
- Saya sedang memikirkan
kejayaan yang luar biasa

2
00:00:46,225 --> 00:00:50,591
yang telah dimungkinkan oleh
perkembangan komunikasi,

3
00:00:50,625 --> 00:00:53,594
khususnya
transistor dan terutama sekali,

4
00:00:53,628 --> 00:00:56,299
satelit komunikasi.

5
00:00:56,335 --> 00:00:58,566
Perkara-perkara ini akan
mewujudkan dunia

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,403
di mana kita boleh berada di dalamnya
hubungan segera antara satu sama lain,

7
00:01:01,439 --> 00:01:04,572
walau di mana pun kita berada.

8
00:01:04,606 --> 00:01:06,739
Ia mungkin pada zaman itu,

9
00:01:06,774 --> 00:01:08,840
mungkin hanya 50 tahun dari sekarang,

10
00:01:08,875 --> 00:01:13,680
untuk seorang lelaki menjalankannya
perniagaan dari Tahiti atau Bali

11
00:01:13,715 --> 00:01:17,387
sama seperti dia
boleh dari London.

12
00:01:17,421 --> 00:01:19,454
Malah, jika ia
terbukti berbaloi,

13
00:01:19,489 --> 00:01:22,194
hampir semua kemahiran eksekutif,

14
00:01:22,228 --> 00:01:24,228
sebarang kemahiran pentadbiran,

15
00:01:24,263 --> 00:01:26,230
walaupun apa-apa kemahiran fizikal,

16
00:01:26,265 --> 00:01:30,234
boleh dibuat
bebas daripada jarak.

17
00:01:30,269 --> 00:01:31,862
Apabila tiba masa itu,

18
00:01:31,897 --> 00:01:34,634
seluruh dunia akan
telah mengecut sehingga satu tahap.

19
00:01:34,670 --> 00:01:37,307
Dan tradisional
peranan bandar

20
00:01:37,343 --> 00:01:39,508
sebagai tempat pertemuan manusia

21
00:01:39,543 --> 00:01:42,741
akan berhenti
untuk membuat apa-apa makna.

22
00:01:42,777 --> 00:01:45,646
Malah, lelaki akan
tidak lagi berulang-alik.

23
00:01:45,680 --> 00:01:47,417
Mereka akan berkomunikasi.

24
00:01:58,561 --> 00:02:00,825
- Demi sialan.
- Kami tidak terlambat!

25
00:02:00,861 --> 00:02:02,762
- Tidak, saya tahu, tetapi
Saya akan muntah.

26
00:02:02,796 --> 00:02:04,566
- Okay.

27
00:02:12,003 --> 00:02:13,838
sial!

28
00:02:23,983 --> 00:02:27,424
& Lt; i & gt; - Matt Sundin adalah
paling mengantuk daripada semua di luar sana

29
00:02:27,459 --> 00:02:31,197
& Lt; i & gt; Dia telah terbukti bakat NHL tetapi
tidak menjaringkan seperti yang diperlukan oleh Daun...</i>

30
00:02:45,003 --> 00:02:46,971
- 9:00 anda di sini.
- Di mana Brock?

31
00:02:47,006 --> 00:02:48,741
- Pejabatnya.
- Encik Balsillie?

32
00:02:48,776 --> 00:02:51,448
Anda mahu melihat laporan ini.
- Bercakap dengan Shelly.

33
00:03:08,862 --> 00:03:11,435
Litar bersepadu...

34
00:03:11,469 --> 00:03:13,832
- Nah, saya akhirnya
fahami petikan itu,

35
00:03:13,867 --> 00:03:16,638
Apabila anda membesar
bangun, hati awak mati.

36
00:03:19,610 --> 00:03:22,379
Itu daripada "Sarapan
Kelab." John Hughes.

37
00:03:22,414 --> 00:03:23,942
- Awak dengar tak?

38
00:03:26,913 --> 00:03:29,716
- Eh, ya.

39
00:03:29,752 --> 00:03:31,554
Anda bercakap tentang berdengung itu?
- Mm.

40
00:03:31,588 --> 00:03:34,359
- Ia adalah pejabat, saya pasti
mereka mendapat sejuta buzz kecil.

41
00:03:34,394 --> 00:03:35,986
- Mm.
- Ia adalah dengungan halus.

42
00:03:41,829 --> 00:03:44,996
- Di sana.
- Anda telah mengenal pastinya.

43
00:03:45,031 --> 00:03:49,033
- Mm.
- Apa?

44
00:03:49,067 --> 00:03:53,675
Buatan China... The
tanda binatang?

45
00:03:57,944 --> 00:04:02,045
Eh... Um...

46
00:04:02,080 --> 00:04:03,817
Mike?
- Saya tidak boleh menumpukan perhatian.

47
00:04:03,852 --> 00:04:05,719
- Dan jadi apa? Adakah
anda akan membetulkan ini?

48
00:04:05,754 --> 00:04:08,756
- Saya akan membetulkannya.
- Eh, sekarang bukan masanya.

49
00:04:08,790 --> 00:04:10,692
Mesyuarat bermula
dalam, seperti, dua minit.

50
00:04:10,727 --> 00:04:11,935
Sekarang bukan masanya.
Sekarang bukan masanya.

51
00:04:11,959 --> 00:04:13,331
Sekarang bukan masanya.
- Okay?

52
00:04:13,366 --> 00:04:14,926
Saya perlukan, seperti, klip kertas.

53
00:04:14,961 --> 00:04:18,930
- Itu perkara lelaki.
Itu perkara keparat lelaki.

54
00:04:22,035 --> 00:04:24,639
- Ia tidak mempunyai suis mati.
Ini bermakna ia sentiasa hidup.

55
00:04:24,675 --> 00:04:26,872
Jadi ia sentiasa berdengung.
- Uh- huh. Ya.

56
00:04:26,908 --> 00:04:31,009
Um... Nah,

57
00:04:31,043 --> 00:04:34,880
Ya, pergi cepat.

58
00:04:34,915 --> 00:04:36,651
Awak boleh beritahu dia
dia takkan pergi...

59
00:04:36,687 --> 00:04:38,951
Dia tidak akan mendapat keluli.

60
00:04:38,985 --> 00:04:41,954
Aloi, Harry!

61
00:04:41,988 --> 00:04:44,759
Saya akan hubungi awak semula.

62
00:04:44,793 --> 00:04:47,596
- Mereka di luar.

63
00:04:47,632 --> 00:04:49,797
- Lelaki ini benar-benar
orang Belanda, ya?

64
00:04:52,702 --> 00:04:56,441
Dengar, Rick, saya sudah
banyak berfikir tentang ini.

65
00:04:56,475 --> 00:04:58,838
Dan jika lelaki ini menerima perjanjian itu,

66
00:04:58,874 --> 00:05:01,072
Saya mahu mengendalikan bahagian baru.

67
00:05:12,117 --> 00:05:14,656
- Fikirkan anda boleh menjalankan tempat ini?

68
00:05:14,692 --> 00:05:17,593
- Ya! Ya!

69
00:05:17,629 --> 00:05:18,990
- Saya juga.

70
00:05:22,028 --> 00:05:26,163
Hanya supaya kita jelas, jika
perkara ini tidak berlaku,

71
00:05:26,197 --> 00:05:29,440
kami tidak pernah mempunyai perbualan ini.

72
00:05:29,475 --> 00:05:31,574
- Hebat. Hebat. emm...

73
00:05:34,612 --> 00:05:36,382
- Terima kasih.

74
00:05:38,045 --> 00:05:40,749
- Ada satu pelarasan.

75
00:05:40,783 --> 00:05:42,124
Rupa-rupanya
Orang Amerika menawarkan mereka

76
00:05:42,148 --> 00:05:44,620
beberapa rancangan pembahagian cukai yang mewah,

77
00:05:44,656 --> 00:05:47,557
jadi kita perlu tunjukkan
mereka versi Kanada.

78
00:05:47,593 --> 00:05:48,855
- Saya tidak mempunyai itu.
- Tidak, tidak.

79
00:05:48,891 --> 00:05:50,439
- Callahan bekerja
ada sesuatu saat akhir.

80
00:05:50,463 --> 00:05:54,466
Kami akan bawa
dia untuk menjelaskannya.

81
00:05:54,500 --> 00:05:57,798
- Callahan. Eh...

82
00:05:57,834 --> 00:06:00,064
Awak tahu tak? saya
fikir itu idea yang tidak baik.

83
00:06:00,100 --> 00:06:02,968
- Kenapa begitu?

84
00:06:03,004 --> 00:06:05,675
- Saya beritahu awak apa, Rick,
kenapa anda tidak mempunyai

85
00:06:05,709 --> 00:06:07,083
Callahan menerangkan
perkara cukai kepada saya

86
00:06:07,107 --> 00:06:08,689
dan saya akan... saya akan
kerjakannya ke dalam padang saya.

87
00:06:08,713 --> 00:06:11,043
Saya rasa itu lebih baik.
- Kyle terjaga sepanjang malam

88
00:06:11,077 --> 00:06:13,177
meletakkan ini bersama-sama
sebagai nikmat kepada saya.

89
00:06:13,211 --> 00:06:17,620
Dia dapat membentangkan.
- Rick, maksud saya...

90
00:06:17,656 --> 00:06:19,821
Anda akan mempunyai
lelaki ini menghadiahkan kepada Bangau?

91
00:06:19,855 --> 00:06:25,122
Maksud saya, dia kelihatan seperti
a.. Sialan, bodoh sekali.

92
00:06:25,158 --> 00:06:28,533
- Jim... Saya tidak bertanya.

93
00:06:36,707 --> 00:06:38,608
- Okay, bagus.

94
00:06:44,177 --> 00:06:47,947
- Okay. Botak, kelihatan menakutkan
lelaki berjalan ke arah kami sekarang.

95
00:06:47,983 --> 00:06:50,016
- sial!
- Mike?

96
00:06:50,050 --> 00:06:51,786
- Ya. faham.

97
00:06:53,658 --> 00:06:55,560
- Awas!
- Oh, sial.

98
00:06:55,595 --> 00:06:57,023
Duduklah. Duduklah.

99
00:06:58,829 --> 00:07:00,862
- Jauh lebih baik.

100
00:07:16,307 --> 00:07:18,110
- Ya. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

101
00:07:18,144 --> 00:07:19,848
- Ya. Hai.

102
00:07:19,882 --> 00:07:25,249
Saya Mike Lazaridis, Ketua Pegawai Eksekutif
Penyelidikan dalam Gerakan.

103
00:07:25,283 --> 00:07:27,283
Kami mencipta pelbagai
sistem perkakasan komputer

104
00:07:27,319 --> 00:07:29,858
menggunakan kedua-dua adat
reka bentuk litar bersepadu,

105
00:07:29,893 --> 00:07:31,529
serta di luar
komponen rak

106
00:07:31,564 --> 00:07:33,994
disediakan oleh perkakasan utama
vendor seperti Intel,

107
00:07:34,028 --> 00:07:36,567
Mikro Amerika
Peranti dan CYRIX.

108
00:07:36,603 --> 00:07:39,197
Pelanggan kami telah
termasuk Robotik AS,

109
00:07:39,231 --> 00:07:41,100
Rogers Cantel, RAM Mudah Alih.

110
00:07:41,134 --> 00:07:42,738
- Kejap lagi.

111
00:07:49,814 --> 00:07:52,980
Hei, awak dah mula
Meja Callahan, kan?

112
00:07:53,014 --> 00:07:55,014
Okay, hebat. ini
ialah Jim Balsillie.

113
00:07:55,050 --> 00:07:57,247
Brock mahu saya melakukan a
bukti cepat barangan cukai itu

114
00:07:57,283 --> 00:08:00,922
sebelum mesyuarat.
Bolehkah anda membawa saya...

115
00:08:00,956 --> 00:08:02,660
Tepat sekali.

116
00:08:02,694 --> 00:08:04,254
Okay, hebat. Terima kasih.

117
00:08:12,803 --> 00:08:15,903
Okay, eh, apa ini?

118
00:08:15,939 --> 00:08:20,875
- Jadi w- kita ada seorang guru kedai...

119
00:08:20,911 --> 00:08:22,976
siapa beritahu kami... Oh,
kami mempunyai seorang guru kedai

120
00:08:23,012 --> 00:08:24,913
di sekolah menengah
bernama Encik Moshinsky,

121
00:08:24,947 --> 00:08:28,278
yang memberitahu kami orang yang
meletakkan komputer di dalam telefon

122
00:08:28,314 --> 00:08:30,918
akan mengubah dunia.

123
00:08:30,954 --> 00:08:32,316
Nah, kami ada
plan nak piggyback

124
00:08:32,350 --> 00:08:35,087
pada lebar jalur yang tidak digunakan
daripada spektrum UHF

125
00:08:35,123 --> 00:08:37,596
untuk mencipta semua dalam
satu peranti mudah alih.

126
00:08:37,630 --> 00:08:39,025
<i>Pembantu Adam Callahan</i>

127
00:08:39,061 --> 00:08:41,798
ada di sini untuk melihat anda?
- Hantar dia masuk.

128
00:08:43,802 --> 00:08:46,131
Hebat.
- Maaf, Encik Balsillie.

129
00:08:46,167 --> 00:08:48,134
Tiada siapa... saya tidak sedar
anda memerlukan salinan

130
00:08:48,168 --> 00:08:50,334
laporan cukai ini juga...
- Saya sedang mesyuarat sekarang.

131
00:08:55,241 --> 00:08:57,010
Okay.

132
00:09:01,687 --> 00:09:06,756
- Jadi, secara asasnya ada percuma

133
00:09:06,792 --> 00:09:10,155
isyarat Internet tanpa wayar
di seluruh Amerika Utara,

134
00:09:10,191 --> 00:09:13,928
dan tiada siapa yang mempunyai
terfikir cara menggunakannya.

135
00:09:13,964 --> 00:09:17,030
Terdapat Internet percuma
dalam bilik ini sekarang.

136
00:09:17,066 --> 00:09:20,331
- Mm- hmm.

137
00:09:20,365 --> 00:09:24,071
- Ia seperti kuasa.

138
00:09:24,105 --> 00:09:25,841
Maaf. Adakah anda
melihat "Star Wars"?

139
00:09:28,043 --> 00:09:30,780
- Tidak.

140
00:09:30,816 --> 00:09:34,345
- Jadi, okey, gambarkan alat kelui,

141
00:09:34,379 --> 00:09:39,350
telefon bimbit dan e-mel
mesin, semuanya dalam satu perkara.

142
00:09:45,995 --> 00:09:49,799
- Kami memanggilnya, um, Pocket Link.

143
00:09:55,433 --> 00:09:59,370
- Baiklah, dengar, kami tidak
lakukan apa-apa seperti itu di sini.

144
00:09:59,404 --> 00:10:01,712
Kami adalah komersial
syarikat pembuatan.

145
00:10:01,748 --> 00:10:04,077
Anda mahu bercakap dengan seorang lelaki VC?

146
00:10:11,020 --> 00:10:13,053
Dan anda memerlukan nama yang lebih baik.

147
00:10:20,865 --> 00:10:23,129
- Awak akan menangis?! Mike!

148
00:10:23,164 --> 00:10:25,461
Oh, itu hanya kekecewaan?
- Ya.

149
00:10:25,496 --> 00:10:28,904
Anda melakukan yang hebat!

150
00:10:28,940 --> 00:10:33,139
Saya nampak Rick yang menghantar
limo untuk menjemput kamu semua.

151
00:10:33,174 --> 00:10:35,945
Kita mesti memerlukan ini
penggabungan lebih teruk daripada yang saya fikirkan.

152
00:10:39,115 --> 00:10:40,817
Jadi, saya tahu kita
banyak yang perlu dibincangkan,

153
00:10:40,852 --> 00:10:45,789
tetapi saya fikir kita patut
mulakan dengan strategi cukai kami.

154
00:10:45,825 --> 00:10:48,957
Sekarang, saya pasti awak dengar
ia dari Amerika,

155
00:10:48,993 --> 00:10:51,224
tetapi izinkan saya memberi jaminan kepada anda,
kami juga tahu caranya

156
00:10:51,259 --> 00:10:53,192
menipu cukai kita
di sini di Kanada.

157
00:10:53,227 --> 00:10:55,734
Okay?

158
00:10:55,769 --> 00:10:57,163
Inilah yang boleh kami lakukan:

159
00:10:57,198 --> 00:10:59,165
Kami menjalankan pembayaran gaji dari Ontario,

160
00:10:59,201 --> 00:11:01,080
tetapi kami membayar semua vendor kami
dari Belanda.

161
00:11:01,104 --> 00:11:02,466
Kami berpecah itu
keparat betul-betul separuh.

162
00:11:02,500 --> 00:11:05,238
Yang kiri takkan tahu
apa yang hak lakukan.

163
00:11:05,273 --> 00:11:07,437
Selain itu, kami mendapat a
wilayah kecil yang bagus

164
00:11:07,472 --> 00:11:09,341
sogokan ke atas buruh pembuatan.

165
00:11:09,375 --> 00:11:11,309
Kami mendapat besar-besaran
kredit cukai persekutuan

166
00:11:11,345 --> 00:11:14,346
kerana mereka tidak tahu
sama ada peribadi atau awam.

167
00:11:32,399 --> 00:11:35,873
- Pancarkan saya!

168
00:11:35,908 --> 00:11:39,337
- Banduan, dan ditawan
dalam dunia digital

169
00:11:39,373 --> 00:11:41,207
komputer itu sendiri.

170
00:12:12,340 --> 00:12:15,538
- Anda boleh menggunakan selular anda
telefon untuk memesan saya pizza.

171
00:12:15,573 --> 00:12:17,881
- Dan itu termasuk
50 minit masa udara.

172
00:12:17,917 --> 00:12:20,379
- Kami akan halaman anda.
- Nah, ia sangat menggembirakan untuk menjadi

173
00:12:20,413 --> 00:12:23,921
di Internet sekarang.

174
00:12:23,956 --> 00:12:25,515
- Saya masih berfikir
Apple mempunyai masa depan.

175
00:12:25,551 --> 00:12:28,519
Jalan keluar bukan dengan menetak
dan bakar, itu untuk berinovasi.

176
00:12:35,197 --> 00:12:37,131
- Oh, okey. Inilah yang saya fikirkan.

177
00:12:37,167 --> 00:12:40,003
Mike, sangat mudah. Pukul
dia dengan berita gembira,

178
00:12:40,038 --> 00:12:42,940
rutin berita buruk... Bagus
berita, rutin berita buruk.

179
00:12:42,975 --> 00:12:46,976
Baiklah? Awak pergi
untuk berkata baik... Mike?!

180
00:12:47,011 --> 00:12:50,013
apa?

181
00:12:50,048 --> 00:12:51,409
Semuanya akan baik-baik saja.

182
00:12:51,445 --> 00:12:53,279
Kami masih mempunyai
Perjanjian Robotik AS.

183
00:12:53,315 --> 00:12:55,546
Kami seperti, apa yang dilakukan
gua katakan tentang Aladdin,

184
00:12:55,581 --> 00:12:57,217
"Berlian dalam keadaan kasar"? sial!

185
00:12:57,253 --> 00:13:01,155
- Apa?
- Saya terlupa kuda-kuda itu.

186
00:13:01,191 --> 00:13:03,268
- Tidak, kita perlu mengubahnya
nama. Produk memerlukan nama baharu.

187
00:13:03,292 --> 00:13:05,105
- Anda memberi lelaki itu
terlalu banyak kredit, kawan.

188
00:13:05,129 --> 00:13:07,162
Dia tidak melihat "Star
Perang." Dia botak.

189
00:13:07,197 --> 00:13:10,461
Berapa banyak yang anda mahu pertaruhan mereka
telefon pun tak sebut.

190
00:13:14,105 --> 00:13:16,336
Adakah anda ayah pejabat?

191
00:13:16,370 --> 00:13:20,076
- Kawan. Okay. Buat a
buat... buat sesuatu.

192
00:13:20,110 --> 00:13:22,243
Buat "Scott mengarut"...
- Saya tidak boleh.

193
00:13:22,278 --> 00:13:25,443
Itulah sebabnya saya
menggunakan komputer anda.

194
00:13:25,479 --> 00:13:27,511
- 21 budak Kanada.

195
00:13:27,547 --> 00:13:29,888
- Itu saya.

196
00:13:29,923 --> 00:13:32,384
Lelaki ini memberitahu saya
tentang menghidunya...

197
00:13:32,419 --> 00:13:34,519
Menghidu dia...

198
00:13:36,654 --> 00:13:38,423
- Adakah mereka membeli telefon itu?

199
00:13:40,658 --> 00:13:44,429
- Jadi, kita berjaya
berita dan berita buruk.

200
00:13:48,336 --> 00:13:51,073
Yang... okay, yang
berita buruk ialah,

201
00:13:51,109 --> 00:13:55,044
ya, pembentangan,
kami tidak didengari,

202
00:13:55,080 --> 00:13:57,311
dan mereka tidak melakukannya
memahami produk,

203
00:13:57,346 --> 00:13:59,510
dan begitulah mereka melakukannya
bukan beli telefon.

204
00:14:02,251 --> 00:14:06,451
- Apakah berita baik itu?
- Apakah berita baiknya?

205
00:14:06,486 --> 00:14:10,323
- Malam filem kecemasan,
sekarang, milik Steven Spielberg

206
00:14:10,359 --> 00:14:13,932
"Penerbu
Ark yang hilang," kotak surat.

207
00:14:13,966 --> 00:14:16,428
- Tidak boleh!
- Senapang patah. Senapang patah. Senapang patah.

208
00:14:16,463 --> 00:14:19,299
Senapang patah!

209
00:14:19,335 --> 00:14:21,246
- Anda berkata penutup kepala mereka
hanya mempunyai tanda di satu sisi.

210
00:14:21,270 --> 00:14:23,303
Adakah anda benar-benar pasti?

211
00:14:25,010 --> 00:14:27,472
Kakitangan Balloq terlalu lama.

212
00:14:27,508 --> 00:14:29,947
"Kami sedang menggali
tempat yang salah"!

213
00:14:34,383 --> 00:14:35,953
- Jangan!

214
00:14:40,224 --> 00:14:43,323
- "Tarikh yang buruk."
- Tarikh buruk.

215
00:14:43,359 --> 00:14:46,624
- Beberapa tarikh yang buruk.
- Beberapa tarikh yang tidak baik!

216
00:14:46,658 --> 00:14:49,495
Pasangan tarikh yang buruk!
- Itu... itu di sana.

217
00:14:49,529 --> 00:14:52,498
Mengapa mereka pergi yang lain
cara? Itu seperti itu...

218
00:14:57,307 --> 00:15:01,144
- Mike, awak hilang
filem kegemaran anda, kawan!

219
00:15:47,192 --> 00:15:50,721
& Lt; i & gt; - Toronto memenanginya
dengan kiraan 5 hingga 4.</i>

220
00:15:50,755 --> 00:15:53,196
& Lt; i & gt; tambah Doug Gilmour
tiga bantuan kepada lima</i>nya

221
00:15:53,230 --> 00:15:55,495
<i>untuk menyelesaikan permainan dengan 30...</i>

222
00:15:55,529 --> 00:15:57,100
<i>dalam tempoh tambahan.</i>

223
00:15:57,135 --> 00:15:59,301
& Lt; i & gt; Tetapi jelas cerita itu ... & lt;

224
00:16:01,139 --> 00:16:02,567
- Adakah mereka atas atau bawah kiri?

225
00:16:02,602 --> 00:16:04,371
- Pergi, saya mendapat seluruh kumpulan saya.

226
00:16:04,407 --> 00:16:05,746
- Hantar... Hantar
segala-galanya. Atas kiri.

227
00:16:05,770 --> 00:16:07,539
Mari ambil. Mari kita berjudi.

228
00:16:07,575 --> 00:16:09,509
Kami akan pergi untuk Scott.
- Adakah sesiapa mempunyai

229
00:16:09,543 --> 00:16:11,510
memujuk jenis- c?
- Mereka tidak tahu pun

230
00:16:11,546 --> 00:16:13,777
Saya bukan kiri atas pun.
- Scott, awak serang saya.

231
00:16:13,812 --> 00:16:15,416
- Apa?
- Awak serang saya.

232
00:16:15,451 --> 00:16:17,615
- Oh, saya minta maaf.
- Hantar anjing, Ethan,

233
00:16:17,650 --> 00:16:19,552
Hantar anjing. Mereka tergesa-gesa.

234
00:16:19,586 --> 00:16:21,553
- Bawah kanan.
- Saya menghantar yang lain. Satu lagi.

235
00:16:21,588 --> 00:16:23,292
- Mereka mendapat roket.
Saya terpaksa lari ke bawah.

236
00:16:23,326 --> 00:16:25,227
- Sesiapa pun ada
kabel coax jenis c?

237
00:16:25,263 --> 00:16:28,230
- Kiss it bye- bye!
- Oh, pelocok sedang bergerak!

238
00:16:28,265 --> 00:16:30,167
- Tidak!
- Pelocok sedang bergerak!

239
00:16:30,201 --> 00:16:34,105
Kawan, jom.

240
00:16:34,139 --> 00:16:36,073
Tidak! Tidak!

241
00:16:36,109 --> 00:16:38,669
- Aduh! Aduh!

242
00:16:38,705 --> 00:16:41,606
- Oh!
- Saya minta maaf, budak-budak!

243
00:16:41,642 --> 00:16:45,610
Tetapi ia kembali! Ia kembali!

244
00:16:45,645 --> 00:16:48,086
- Anda mempunyai mereka...
- Ia kembali!

245
00:16:57,460 --> 00:16:59,691
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

246
00:16:59,725 --> 00:17:01,659
- Tiada apa-apa untuk saya. Terima kasih.

247
00:17:01,695 --> 00:17:03,860
Jadi saya tahu bagaimana
untuk menjual telefon anda.

248
00:17:03,894 --> 00:17:07,171
Saya tahu cara memasarkannya, dan
Saya tahu kepada siapa kita boleh menjualnya.

249
00:17:07,205 --> 00:17:11,471
-  WHO?
- Apa maksud awak, kami?

250
00:17:11,507 --> 00:17:13,111
- Inilah perjanjiannya.

251
00:17:13,145 --> 00:17:15,244
Saya akan meninggalkan kerja saya
di Sutherland Schultz.

252
00:17:15,279 --> 00:17:18,742
Kalau awak jadikan saya CEO
Penyelidikan dalam Gerakan.

253
00:17:21,252 --> 00:17:23,648
- Adakah anda serius?

254
00:17:23,683 --> 00:17:26,553
- Itu adalah produk yang paling teruk
padang yang pernah saya lihat dalam hidup saya.

255
00:17:26,587 --> 00:17:28,720
Korang jangan berdiri
peluang di luar sana.

256
00:17:28,755 --> 00:17:30,820
Awak perlukan saya.

257
00:17:30,855 --> 00:17:34,230
- Maaf. saya tak tahu
siapa yang anda fikir anda,

258
00:17:34,266 --> 00:17:37,201
tetapi kami baik-baik sahaja.

259
00:17:37,236 --> 00:17:40,368
Kami mempunyai $16 juta
berurusan dengan Robotik AS.

260
00:17:40,403 --> 00:17:42,833
- 16 juta?
- Betul.

261
00:17:42,867 --> 00:17:46,539
- Wah. Okay. Dan
apa yang mereka beli?

262
00:17:46,575 --> 00:17:49,642
- Modem. Pernah dengar tentang mereka?

263
00:17:49,676 --> 00:17:52,677
- Adakah mereka seperti
kuasa dalam "Star Wars"?

264
00:17:52,712 --> 00:17:56,648
- Sangat kelakar. awak tahu,
logo anda secara literal ialah SS.

265
00:17:56,683 --> 00:18:00,488
- Dan berapa banyak yang mereka ada
membayar anda pada $16 juta itu?

266
00:18:00,522 --> 00:18:02,556
- Ya. tiada apa.
- Sifar?

267
00:18:02,590 --> 00:18:04,921
- Belum ada apa-apa. Kami belum
menghantar modem.

268
00:18:04,955 --> 00:18:07,726
- Baiklah, kami menghantarnya
sampel produk bulan lalu,

269
00:18:07,760 --> 00:18:10,729
dan perakaunan mereka
jabatan tidak akan kembali

270
00:18:10,763 --> 00:18:12,444
panggilan telefon kami.
- Ya, tetapi mereka akan...

271
00:18:12,469 --> 00:18:14,172
Apa yang berlaku?
Mereka akan membayar kita.

272
00:18:14,207 --> 00:18:16,272
Kami mempunyai $16 juta
berurusan dengan Robotik AS.

273
00:18:16,307 --> 00:18:18,737
- Ya, jadi, eh, awak
lelaki semakin kacau.

274
00:18:18,771 --> 00:18:21,707
- Kenapa awak... kenapa buat
awak fikir... kenapa awak cakap macam tu?

275
00:18:21,741 --> 00:18:23,609
- Nah, kerana saya
akan melakukan perkara yang sama.

276
00:18:23,644 --> 00:18:25,413
Operasi kecil seperti anda.

277
00:18:25,449 --> 00:18:26,910
Mereka tahu mereka
boleh menahan bayaran

278
00:18:26,944 --> 00:18:29,220
sehingga yang terakhir mungkin
kedua dan kemudian menghancurkan anda.

279
00:18:29,255 --> 00:18:31,585
Lelaki ini, mereka...
Mereka lanun.

280
00:18:31,619 --> 00:18:33,323
- Uh- huh...

281
00:18:35,260 --> 00:18:39,493
- Kami dapat. terima kasih. emm...

282
00:18:39,528 --> 00:18:41,462
Bagaimana anda tahu apa-apa...

283
00:18:41,498 --> 00:18:44,828
Apa yang saya peduli?
Berapa banyak wang yang anda dapat?

284
00:18:50,638 --> 00:18:52,770
- Ya, um...

285
00:18:52,806 --> 00:18:54,509
- Okay, kawan-kawan?

286
00:18:54,544 --> 00:18:56,609
- 2.50?
- Inilah yang saya akan lakukan.

287
00:18:56,644 --> 00:19:00,218
Saya akan beri awak
$20,000 tunai hari ini.

288
00:19:00,252 --> 00:19:03,253
Saya akan menjual telefon, saya akan bekerja
keluar masalah ini dengan USR.

289
00:19:03,288 --> 00:19:07,786
Tetapi saya mahu 50% daripadanya
syarikat, dan saya mesti menjadi CEO.

290
00:19:12,759 --> 00:19:14,727
- Itu...
- Adakah anda bergurau?

291
00:19:14,761 --> 00:19:17,894
Tidak. Jelas sekali.
Jelas sekali. Tidak. Tidak!

292
00:19:17,930 --> 00:19:19,962
- Patutkah saya...
- Mike?

293
00:19:19,998 --> 00:19:22,800
- Okay. Okay.
- Siapa yang bertanggungjawab di sini?

294
00:19:22,836 --> 00:19:24,748
- Oh, maksud saya, secara teknikal...
- Mike bertanggungjawab,

295
00:19:24,771 --> 00:19:26,474
dan dia berkata tidak.

296
00:19:32,747 --> 00:19:35,352
- Saya bertanggungjawab.

297
00:19:35,386 --> 00:19:37,882
Dan saya katakan...

298
00:19:37,916 --> 00:19:39,817
- Maaf.

299
00:19:39,853 --> 00:19:41,654
- Anda tidak perlu
buat apa yang lelaki ini katakan.

300
00:19:41,690 --> 00:19:43,294
Kami baru berjumpa dengannya.
Dia bukan ayah awak!

301
00:19:43,328 --> 00:19:44,460
- Okay...

302
00:19:50,368 --> 00:19:53,634
- Terima kasih. terima kasih.

303
00:19:57,805 --> 00:19:59,970
- Lelaki yang sangat lancang.

304
00:20:00,005 --> 00:20:01,411
takkan awak cakap?

305
00:20:01,445 --> 00:20:05,040
Dia ada... Dia ada sass.

306
00:20:05,076 --> 00:20:07,317
- "Modem, pernah didengari
mereka," atau apa sahaja, seperti...

307
00:20:07,353 --> 00:20:10,420
- Oh, tidak. Saya mengejeknya
juga, tetapi dia menyindir saya kembali.

308
00:20:12,423 --> 00:20:16,525
Seperti, apa yang dia cuba katakan?
Kami tidak mempunyai perjanjian modem kami?

309
00:20:24,634 --> 00:20:26,832
& Lt; i & gt; - Robotik AS. Bagaimana
boleh saya mengarahkan panggilan anda?</i>

310
00:20:26,866 --> 00:20:28,845
- Ya, itu Mike Lazaridis
daripada Research in Motion.

311
00:20:28,868 --> 00:20:30,703
Kami sebenarnya sedang membina
beberapa papan litar

312
00:20:30,739 --> 00:20:32,375
untuk kamu semua.
- Tolong sebentar

313
00:20:39,583 --> 00:20:42,419
& Lt; i & gt; - Mike! Adakah itu anda?
- Ya, hai.

314
00:20:42,453 --> 00:20:46,621
Saya hanya tertanya-tanya
jika... Jika semuanya...

315
00:20:46,655 --> 00:20:51,020
Jadilah yang mungkin
untuk kami invois anda

316
00:20:51,056 --> 00:20:53,858
untuk separuh masa pertama atau ketiga

317
00:20:53,894 --> 00:20:57,500
daripada kami... pesanan anda
daripada kami, jika... jika...

318
00:20:57,535 --> 00:21:01,438
Boleh... boleh kita invoice
anda untuk sebahagian daripada kami...

319
00:21:01,472 --> 00:21:05,970
- Pesanan anda.
- Oh, apa?

320
00:21:06,005 --> 00:21:08,038
<i>Apa?</i>
- Jika itu tidak mengapa?

321
00:21:08,073 --> 00:21:10,073
- Adakah anda tidak mendapat faks saya?

322
00:21:10,107 --> 00:21:12,778
- Kami tidak mempunyai mesin faks.

323
00:21:12,814 --> 00:21:17,652
& Lt; i & gt; - Mike, modem itu
anda menghantar kami kembali pada bulan Mac,</i>

324
00:21:17,686 --> 00:21:21,458
i & gt; mereka telah rosak
- Saya minta maaf. apa?

325
00:21:21,492 --> 00:21:23,657
- Ya, mereka tidak bekerja

326
00:21:23,692 --> 00:21:25,395
& Lt; i & gt; Kami terpaksa membatalkan
keseluruhan perintah

327
00:21:25,431 --> 00:21:27,596
i & gt; Tetapi ini adalah bulan yang lalu, kawan

328
00:21:29,060 --> 00:21:31,731
& Lt; i & gt; Saya benar-benar fikir anda
lelaki mempunyai mesin faks

329
00:21:31,767 --> 00:21:34,900
& Lt; i & gt; Hei, saya memberitahu anda apa, mengapa tidak
anda benarkan saya membuat ia terpulang kepada anda?

330
00:21:34,934 --> 00:21:38,101
& Lt; i & gt; Saya akan meminta USR menghantar satu
percuma pada saya. Okay?</i>

331
00:21:38,135 --> 00:21:41,544
- Um... Ya. Okay. Terima kasih.

332
00:21:41,578 --> 00:21:44,513
& Lt; i & gt; - Hebat. Baiklah,
semoga berjaya, Mike

333
00:21:44,548 --> 00:21:46,450
- Ya.
- Bye- bye

334
00:21:46,484 --> 00:21:47,517
- Selamat tinggal.

335
00:22:03,095 --> 00:22:06,470
- Apa?

336
00:22:06,505 --> 00:22:09,098
Awak kena panggil dia balik,

337
00:22:09,134 --> 00:22:10,682
anda perlu ke "Glengarry
Glen Ross" lelaki ini.

338
00:22:10,707 --> 00:22:13,411
Awak kena tumbuk dia.

339
00:22:13,445 --> 00:22:16,105
- Ya... saya tidak
fikir saya boleh menggiling dia.

340
00:22:16,141 --> 00:22:17,722
- Ini sebenarnya
lelaki Rolex itu berkata

341
00:22:17,747 --> 00:22:19,450
akan berlaku, bukan?

342
00:22:19,484 --> 00:22:21,077
Dia meramalkannya!
Apa yang dia cakap?

343
00:22:21,113 --> 00:22:23,883
Dia berkata Robotik AS adalah lanun.

344
00:22:23,917 --> 00:22:26,148
Dia sudah mati.

345
00:22:26,183 --> 00:22:27,986
- Ya.

346
00:22:31,123 --> 00:22:34,630
Baiklah.

347
00:22:36,469 --> 00:22:38,567
- Hei, Steve? Steve?
- Ya?

348
00:22:38,603 --> 00:22:40,195
- Saya perlukan talian telefon.

349
00:22:40,230 --> 00:22:44,166
- Sesetengah lelaki cuba
katakan Noonian Soong ialah seorang Q.

350
00:22:44,201 --> 00:22:45,607
- Terima kasih... ya, terima kasih.

351
00:22:45,643 --> 00:22:47,643
- Baiklah.
- Apa yang awak buat?

352
00:22:50,944 --> 00:22:53,979
- Saya rasa kita patut
ambil perjanjian ini.

353
00:22:54,013 --> 00:22:55,452
- Tidak!

354
00:22:55,488 --> 00:22:56,618
tidak...

355
00:22:56,653 --> 00:22:58,115
Jadi...

356
00:22:58,150 --> 00:23:00,215
Anda tidak masuk ke dalam perniagaan
dengan orang macam ni.

357
00:23:00,250 --> 00:23:03,185
Lelaki itu adalah sketsa.
- Saya rasa dia...

358
00:23:03,221 --> 00:23:05,727
Saya rasa dia tidak sket.

359
00:23:05,761 --> 00:23:10,830
- Kad perniagaannya ialah
dilakar secara literal.

360
00:23:14,199 --> 00:23:16,199
Lelaki itu jerung.

361
00:23:16,233 --> 00:23:17,903
- Okay. Adakah anda tahu...

362
00:23:17,939 --> 00:23:20,775
Adakah anda tahu siapa
takut jerung?

363
00:23:22,778 --> 00:23:24,548
lanun.

364
00:23:33,625 --> 00:23:35,988
Um, jadi, eh...

365
00:23:37,694 --> 00:23:42,929
Kami telah bercakap
di sini, dan kami...

366
00:23:42,963 --> 00:23:45,063
Kami ingin
membuat tawaran balas.

367
00:23:45,097 --> 00:23:48,968
- Awak datang merangkak
belakang seperti pepijat, seperti belatung.

368
00:23:49,002 --> 00:23:55,204
- Ya. Jadi, kami akan
suka menawarkan anda...

369
00:23:55,240 --> 00:23:58,944
10% untuk...

370
00:23:58,980 --> 00:24:01,012
$500,000.

371
00:24:01,048 --> 00:24:02,684
- Adakah anda keluar dari
fikiran sial kau?!

372
00:24:02,720 --> 00:24:04,555
Saya melihat 100,000 tawaran sehari!

373
00:24:04,589 --> 00:24:06,249
Saya pilih satu! Adakah itu petikan?

374
00:24:06,284 --> 00:24:10,726
Tidak. Saya melihat 100 tawaran a
hari! Saya pilih satu! "Wall Street."

375
00:24:10,760 --> 00:24:15,763
- Okay, uh, w... uh...

376
00:24:15,798 --> 00:24:18,568
25% untuk $250,000.

377
00:24:18,604 --> 00:24:20,736
- 50% untuk 50 dolar!

378
00:24:20,770 --> 00:24:24,299
- 33% untuk $125,000,

379
00:24:24,335 --> 00:24:27,577
dan anda boleh menjalankan
syarikat dengan saya.

380
00:24:27,613 --> 00:24:31,174
- Mike? Tidak! Tidak! ya. perjanjian. perjanjian.

381
00:24:31,210 --> 00:24:34,012
- Okay.
- Mudah. kawan.

382
00:24:37,952 --> 00:24:40,690
Ia akan baik-baik saja.

383
00:24:40,724 --> 00:24:44,627
Anda akan
berunding dengan lelaki ini sampai mati.

384
00:24:54,606 --> 00:24:56,705
i & gt; - Skor!

385
00:25:04,308 --> 00:25:05,814
- Ya?
- Hai, Jim.

386
00:25:05,848 --> 00:25:08,718
Ia adalah Mike Lazaridis dari
Penyelidikan dalam Gerakan.

387
00:25:08,752 --> 00:25:11,017
Kami bertemu di
pejabat pada hari yang lain.

388
00:25:19,664 --> 00:25:23,601
Jadi, kami ingin menawarkan anda...

389
00:25:23,635 --> 00:25:27,263
33% daripada syarikat kami untuk $125,000,

390
00:25:27,298 --> 00:25:31,135
dan anda dan saya akan menjadi CEO bersama.

391
00:25:33,711 --> 00:25:35,778
& Lt; i & gt; - tempoh. berpasangan
daripada mereka adalah disyaki

392
00:25:35,813 --> 00:25:38,340
Itu adalah pukulan kelapan mereka
permainan hoki ini dalam 6:44.</i>

393
00:25:38,375 --> 00:25:40,717
- Pasti.
i & gt; - Itu adalah peningkatan

394
00:25:50,288 --> 00:25:52,090
- Perjanjian.

395
00:25:55,228 --> 00:25:58,096
- Hebat! Hebat! kawan!

396
00:25:58,132 --> 00:26:02,332
Mike! Scott! Scott? Dia melakukannya!

397
00:26:02,366 --> 00:26:04,003
- Apa maksud awak?

398
00:26:04,038 --> 00:26:05,752
- Adakah anda tidak mendengar
apa-apa yang telah berlaku

399
00:26:05,777 --> 00:26:07,843
dalam bilik ni?

400
00:26:30,867 --> 00:26:32,296
- Anda boleh mempunyai,
seperti, dua minit

401
00:26:32,330 --> 00:26:35,035
- Mungkin awak patut beritahu
mereka tentang modem.

402
00:26:39,008 --> 00:26:43,042
- Oh, di mana boleh
awak nak letak dia?

403
00:26:45,211 --> 00:26:48,345
- Apa kejadahnya ini?

404
00:26:48,380 --> 00:26:50,346
- Itu... ya, semua orang
membina meja sendiri.

405
00:26:50,382 --> 00:26:53,855
Itu... itu tradisi.
- Ya, saya tidak berbuat demikian.

406
00:26:53,891 --> 00:26:57,760
- Robotik AS
ditarik keluar daripada perjanjian itu.

407
00:26:57,796 --> 00:27:00,059
- Beritahu awak. Apakah pendedahan kita?

408
00:27:00,095 --> 00:27:02,798
-  Dedahan?
- Berapa banyak wang

409
00:27:02,834 --> 00:27:04,195
adakah anda membelanjakan untuk modem?

410
00:27:04,230 --> 00:27:06,737
- Oh, $1.6 juta.

411
00:27:06,771 --> 00:27:10,037
- Satu mata apa?!
- Apa?!

412
00:27:10,071 --> 00:27:12,842
- Menghabiskan $1.6 juta
pada bahan dan buruh.

413
00:27:12,876 --> 00:27:16,208
- Di mana awak
dapat $1.6 juta?

414
00:27:16,242 --> 00:27:19,112
- Saya mendapat pinjaman daripada
Bank of Montreal.

415
00:27:19,146 --> 00:27:20,883
- Mike, ayuh.

416
00:27:20,917 --> 00:27:23,115
- Dapatkan saya Robotik AS!

417
00:27:28,760 --> 00:27:30,486
- S... Maaf, siapa
awak bercakap dengan?

418
00:27:30,520 --> 00:27:32,796
- Ya.

419
00:27:32,830 --> 00:27:34,930
Apa kejadahnya?

420
00:27:34,964 --> 00:27:39,198
- Oh, ia dipanggil pembawa
gelombang. Modem panggilan adalah...

421
00:27:44,304 --> 00:27:48,338
- Hei! Turun dari
Internet sialan!

422
00:27:53,478 --> 00:27:56,049
- Ya.
- Mike?

423
00:27:56,085 --> 00:28:00,482
- Saya rasa itu Casey.
- Uh- huh.

424
00:28:00,518 --> 00:28:05,058
- Ia akan baik-baik saja,
tidak, ia akan baik-baik saja.

425
00:28:07,998 --> 00:28:09,932
Anda tidak boleh bercakap
kepada pasukan kami seperti itu.

426
00:28:09,967 --> 00:28:11,801
Anda hanya perlu bercakap - <i>- Mike!</i>

427
00:28:11,836 --> 00:28:14,134
- Hai. Sebenarnya, tidak.
Ini Jim Balsillie.

428
00:28:14,169 --> 00:28:16,334
Saya CEO di sini sekarang.
- Ketua Pegawai Eksekutif bersama.

429
00:28:16,368 --> 00:28:18,973
& Lt; i & gt; - Okay, Jim, apa
boleh saya lakukan untuk anda?

430
00:28:19,009 --> 00:28:21,207
- Saya mahu bercakap
mengenai modem ini.

431
00:28:21,241 --> 00:28:23,846
& Lt; i & gt; - Nah, tidak ada apa-apa
untuk bercakap tentang, sedihnya...</i>

432
00:28:23,882 --> 00:28:26,047
& Lt; i & gt; W- kami tidak boleh terima
produk yang rosak.</i>

433
00:28:26,082 --> 00:28:29,214
- Mari kita mengurangkan omong kosong
di sini. $2.5 juta, kesemuanya,

434
00:28:29,250 --> 00:28:31,921
untuk keseluruhan pesanan.
& Lt; i & gt; - Ya. Tidak, tidak boleh melakukannya, Jim

435
00:28:31,955 --> 00:28:34,220
- Kemudian saya akan musnahkan
ia untuk anda. $1.6 juta.

436
00:28:34,255 --> 00:28:37,156
Dan jika anda tidak mengambilnya,
Saya akan berpaling dan menjualnya

437
00:28:37,192 --> 00:28:39,863
kepada Rockwell dengan harga yang lebih murah.

438
00:28:39,897 --> 00:28:41,424
- Itu rundingan.

439
00:28:41,460 --> 00:28:44,131
& Lt; i & gt; - Okay, bagaimana dengan ini?
Kami akan menggunakan modem</i>

440
00:28:44,165 --> 00:28:47,101
& Lt; i & gt; jika anda membuang dalam
paten pada telefon Mike

441
00:28:51,403 --> 00:28:53,470
- Telefon apa?

442
00:28:53,505 --> 00:28:55,978
& Lt; i & gt; - Saya fikir kita tidak
mengarut antara satu sama lain, Jim

443
00:28:56,012 --> 00:28:59,145
& Lt; i & gt; Kami telah membina kami
memiliki</i>selama setahun, kami mahukan M...

444
00:28:59,181 --> 00:29:01,115
- Berapa lama untuk membina a
prototaip telefon?

445
00:29:01,150 --> 00:29:05,053
- Pautan Poket?
Ya... setahun.

446
00:29:05,087 --> 00:29:07,252
- Tidak, tidak, tidak. Sebuah prototaip, Mike.

447
00:29:07,288 --> 00:29:08,990
Cengkerang yang boleh saya lambai
sekitar dalam mesyuarat.

448
00:29:09,026 --> 00:29:10,519
Ia boleh menjadi a
sekeping najis yang lengkap.

449
00:29:10,555 --> 00:29:12,587
- Tidak, ia... kami
tidak melakukan itu.

450
00:29:12,623 --> 00:29:14,997
- Tidak, kami...
Mike tidak melakukan itu.

451
00:29:15,031 --> 00:29:17,362
Robotik AS ialah
membina telefon mereka sendiri.

452
00:29:17,396 --> 00:29:19,430
Kami kini dalam perlumbaan untuk
dapatkan perkara ini ke pasaran,

453
00:29:19,464 --> 00:29:20,903
dan kita ketinggalan setahun.

454
00:29:20,939 --> 00:29:22,278
Jadi saya tidak kisah
apa yang perlu anda lakukan.

455
00:29:22,303 --> 00:29:24,303
Dapatkan ini sialan
nerds untuk menggugurkan segala-galanya

456
00:29:24,337 --> 00:29:27,009
dan bina telefon sialan ini!

457
00:29:27,044 --> 00:29:29,241
apa?!

458
00:29:29,277 --> 00:29:32,145
- Maaf, kawan-kawan, um...

459
00:29:32,181 --> 00:29:34,412
Teman wanita saya cuba tunai
cek saya pagi ini

460
00:29:34,447 --> 00:29:37,348
dan ia melantun, dan dia berkata

461
00:29:37,384 --> 00:29:39,185
Saya tidak sepatutnya
masuk sini...boleh...

462
00:29:39,221 --> 00:29:40,891
Saya tidak sepatutnya datang
di sini lagi.

463
00:29:40,925 --> 00:29:44,289
Dan dia bersetuju, saya tidak akan
akan datang ke sini lebih lama lagi

464
00:29:44,325 --> 00:29:47,326
sehingga saya mendapat gaji.
- Wah!

465
00:29:54,532 --> 00:29:56,335
Saya boleh membetulkan ini.

466
00:30:03,641 --> 00:30:05,607
- Okay, Research in Motion.

467
00:30:05,643 --> 00:30:10,448
Nampaknya akaun anda ada
melebihi baki overdrafnya.

468
00:30:10,482 --> 00:30:14,319
- Bukankah mereka baru sahaja mendepositkan a
semak $125,000 daripada saya?

469
00:30:16,324 --> 00:30:18,125
- Ya.

470
00:30:23,099 --> 00:30:25,869
- Okay. Baiklah. emm...

471
00:30:29,172 --> 00:30:33,603
Saya mempunyai gadai janji dengan awak
lelaki. Bolehkah kami menariknya, sila?

472
00:30:33,637 --> 00:30:35,979
- Tolong eja nama keluarga anda.

473
00:30:39,511 --> 00:30:43,547
- "Bola- BODOH"?
- "BAHLS- lee"

474
00:30:43,582 --> 00:30:46,615
- Sesiapa sahaja akan
rindu kerusi merah ni?

475
00:30:46,651 --> 00:30:48,651
- Tidak.
- Awak baik.

476
00:30:48,685 --> 00:30:52,060
- Lelaki yang berbeza,
sekeping berbeza.

477
00:30:55,000 --> 00:30:57,198
- Baiklah,
semua orang, dengar.

478
00:30:57,232 --> 00:30:59,365
Mulai sekarang, cek akan
akan datang setiap dua minggu.

479
00:30:59,400 --> 00:31:01,135
Anda akan datang dapatkan
mereka daripada Shelly.

480
00:31:01,171 --> 00:31:03,269
Ini Shelly.
- Hai.

481
00:31:13,249 --> 00:31:15,347
- Baiklah. Itulah awak, Shell.

482
00:31:17,517 --> 00:31:19,286
Mike!

483
00:31:22,027 --> 00:31:23,993
- Saya juga?
- Ya, pasti.

484
00:31:32,730 --> 00:31:35,433
- Maaf. siapa...
Jadi, siapa Shelly?

485
00:31:35,469 --> 00:31:37,138
Shelly?

486
00:31:37,173 --> 00:31:40,142
- Oh, kawan, itu
perkara yang menghantui anda.

487
00:31:40,176 --> 00:31:41,605
- Tidak, saya memotivasikan awak.

488
00:31:41,640 --> 00:31:44,244
Dan jangan panggil saya begitu
benda. Saya bos awak.

489
00:31:44,279 --> 00:31:46,082
- Tidak. Tidak, anda tidak.
- Ya?

490
00:31:46,116 --> 00:31:47,556
- Dapatkan saya John
Woodman di Bell Atlantic.

491
00:31:47,579 --> 00:31:50,646
- Awak faham.
- Tunggu, um, apa yang awak buat?

492
00:31:50,682 --> 00:31:54,717
- Kami menjual telefon.
Mike, saya perlukan prototaip.

493
00:31:54,751 --> 00:31:56,488
- Saya beritahu awak, saya tidak...
- Mike?

494
00:31:56,522 --> 00:31:58,259
Menghubungkan anda

495
00:31:58,294 --> 00:32:02,131
- Kawan-kawan, - kami melebihi $1
juta dalam hutang tanpa aset,

496
00:32:02,165 --> 00:32:05,001
tiada kontrak dan tiada produk.

497
00:32:05,037 --> 00:32:07,334
- Pejabat John Woodman
- Hai, ini Jim Balsillie,

498
00:32:07,368 --> 00:32:10,172
Ketua Pegawai Eksekutif Research in Motion.
- Ketua Pegawai Eksekutif bersama.

499
00:32:10,207 --> 00:32:12,701
Silakan sebentar

500
00:32:12,737 --> 00:32:15,176
Okay?
- Ya, saya...

501
00:32:15,211 --> 00:32:18,345
- Tidak! Dia kata tak ada telefon!
- Saya tak tanya awak!

502
00:32:20,448 --> 00:32:23,449
Mike.

503
00:32:23,483 --> 00:32:24,779
- Okay.
- "Baiklah"...

504
00:32:24,815 --> 00:32:26,616
A-apa maksud awak, okay?

505
00:32:26,652 --> 00:32:28,596
Tidak, tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

506
00:32:28,621 --> 00:32:30,621
Tunggu, tunggu, tunggu a
minit. Tunggu sebentar.

507
00:32:30,655 --> 00:32:32,623
- John Whitman
- Encik Woodman, saya kira

508
00:32:32,657 --> 00:32:34,460
untuk menjadikan anda kaya gila.

509
00:32:41,369 --> 00:32:44,568
- Mike tidak bersetuju dengan ini?
- Dia hanya lakukan!

510
00:32:44,604 --> 00:32:47,472
- Itu adalah paksaan! Okay?!
Anda memanipulasi dia!

511
00:32:47,508 --> 00:32:50,707
Ia jelas! apa
awak nak saya buat?

512
00:32:50,741 --> 00:32:52,213
- Eh...
- Apa?

513
00:32:56,682 --> 00:32:59,815
- Jadi ada sebabnya
kenapa interkom anda

514
00:32:59,849 --> 00:33:01,652
sedang mengeluarkan bunyi putih.

515
00:33:01,686 --> 00:33:04,423
Ia adalah kerana ia adalah
dikilangkan di China

516
00:33:04,459 --> 00:33:07,096
oleh jurutera yang tidak peduli.

517
00:33:07,132 --> 00:33:09,626
Dan kini setiap
pejabat di dunia

518
00:33:09,662 --> 00:33:12,333
harus mengalami desisan yang menjengkelkan,

519
00:33:12,367 --> 00:33:16,501
lampu merah berkelip, 15
kord kuasa yang berbeza

520
00:33:16,537 --> 00:33:18,734
yang sama sekali tidak serasi
dengan satu sama lain.

521
00:33:18,769 --> 00:33:21,375
Jadi kami tidak berbuat demikian.

522
00:33:21,410 --> 00:33:25,313
Kami tidak adil
menambah desisan.

523
00:33:25,347 --> 00:33:27,480
Saya akan membina prototaip,

524
00:33:27,515 --> 00:33:31,682
tetapi saya akan melakukannya dengan sempurna
atau saya tidak melakukannya.

525
00:33:31,717 --> 00:33:33,816
- Mike, adakah awak
biasa dengan pepatah itu

526
00:33:33,851 --> 00:33:35,817
"sempurnakah musuh kebaikan"?

527
00:33:40,528 --> 00:33:44,529
- Baiklah
musuh manusia.

528
00:34:15,199 --> 00:34:18,498
Shelley, dapatkan John
Woodman kembali, sila.

529
00:34:18,532 --> 00:34:21,764
- Jadi saya hulurkan tangan,
tutup telefon.

530
00:34:21,800 --> 00:34:24,471
Dia memandang saya seperti,
"Adakah anda bersedia untuk mati?"

531
00:34:24,505 --> 00:34:26,407
Tidak, tidak, tidak, tidak.

532
00:34:26,442 --> 00:34:28,244
Dan saya bersedia untuk mati di atasnya.

533
00:34:28,278 --> 00:34:32,148
Betul ke? Mike melangkah di antara kami,

534
00:34:32,184 --> 00:34:34,679
membawa cermin mata
turun dan pergi,

535
00:34:34,713 --> 00:34:38,815
"Jalang, saya beritahu awak, apabila kita
tetapkan pertemuan itu."

536
00:34:38,849 --> 00:34:40,355
Dan dia berundur.

537
00:34:40,389 --> 00:34:42,291
- Oh!
- Baiklah!

538
00:34:42,326 --> 00:34:43,588
Woodman mahu melihatnya.

539
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
Kami akan ke Bell
Atlantik esok.

540
00:34:45,494 --> 00:34:48,891
- Tunggu, apa?
- Bandar New York esok.

541
00:34:48,925 --> 00:34:51,365
- Tetapi dia berkata...
- Anda mempunyai sehingga 8:00 a.m.

542
00:34:51,400 --> 00:34:52,762
- T- buat apa?

543
00:34:55,438 --> 00:34:56,811
- Jadi, awak tidak menelefon
dia jalang, adakah anda?

544
00:34:56,835 --> 00:34:58,637
- Okay. Okay.

545
00:35:01,543 --> 00:35:03,576
Okay, rancangan baharu, semua.

546
00:35:03,610 --> 00:35:06,842
Kita semua akan masuk
dan bina perkara ini malam ini.

547
00:35:06,878 --> 00:35:08,581
Okay?

548
00:35:13,356 --> 00:35:15,224
- Baiklah, berikan saya
Suis togol Fillmore.

549
00:35:15,260 --> 00:35:17,193
Beri saya 33PF, eh...
- Ya.

550
00:35:17,228 --> 00:35:19,822
- Saya rasa ia seperti
sesuatu jenis

551
00:35:19,858 --> 00:35:21,659
seperti kacukan daripada
satu. Jadi saya suka...

552
00:35:21,695 --> 00:35:23,199
- Saya fikir awak
sedang bermain "Civ."

553
00:35:23,235 --> 00:35:24,795
- Kami kembali.

554
00:35:27,668 --> 00:35:29,733
- Saya ada sesuatu untuk awak.

555
00:35:42,518 --> 00:35:45,320
- Itulah sebabnya kepada saya,
seperti, alat kawalan jauh...

556
00:35:47,291 --> 00:35:49,358
- Butang menjadi kecil
cukuplah tu...

557
00:35:56,367 --> 00:35:58,697
- Mendapat beberapa taji,
sambungan saraf hilang.

558
00:35:58,731 --> 00:36:00,467
- Awak menanggalkannya?
- Ya.

559
00:36:00,503 --> 00:36:02,800
Saya akan jumpa anda esok.
- Ya.

560
00:36:02,835 --> 00:36:06,606
- Jadi menambah
ion litium melakukan apa...

561
00:36:14,351 --> 00:36:16,385
- Masih panas. Masih panas.

562
00:36:26,726 --> 00:36:29,563
Saya mempunyai impian kami kaya.

563
00:36:46,746 --> 00:36:51,012
Dan kadang-kadang impian saya
berlaku tepat seperti yang saya impikan.

564
00:36:51,047 --> 00:36:53,047
- Jom pergi!

565
00:36:53,083 --> 00:36:56,853
- Dari apa itu?

566
00:36:56,889 --> 00:36:58,592
- "Gunung pasir."

567
00:37:13,378 --> 00:37:14,905
- A- ha!

568
00:37:14,940 --> 00:37:16,478
- Anda akan berpakaian
di lapangan terbang.

569
00:37:16,512 --> 00:37:18,447
- Ya. terima kasih.

570
00:37:21,045 --> 00:37:23,715
- Sekiranya Doug,
ikut kami atau...

571
00:37:23,751 --> 00:37:25,487
- Tidak.

572
00:37:25,521 --> 00:37:28,523
- Kerana dia ada
banyak kena mengena ni.

573
00:37:28,557 --> 00:37:32,021
- Dia bodoh. Masuk dalam kereta.

574
00:37:32,056 --> 00:37:35,925
- Ya, saya rasa dia
teringin sangat nak datang.

575
00:37:35,960 --> 00:37:38,632
- Biar saya beritahu awak yang terbaik
nasihat yang pernah saya dapat di Harvard.

576
00:37:38,666 --> 00:37:40,963
Anda mahu menjadi hebat,
anda perlu berkorban.

577
00:37:40,998 --> 00:37:45,639
Semakin menyakitkan
pengorbanan, lebih hebat anda.

578
00:37:48,940 --> 00:37:50,775
- Dia... dia kawan baik saya.

579
00:37:50,811 --> 00:37:54,384
- Okay, bagus. Saya melihat dia meletakkan
pelocok tandas pada komputer.

580
00:38:11,831 --> 00:38:15,735
- Perhatian penumpang
pada AC42 ke New York,</i>

581
00:38:15,769 --> 00:38:17,934
<i>Penerbangan anda kini menaiki kapal.</i>

582
00:39:04,016 --> 00:39:06,918
- Aww, jom.

583
00:39:06,952 --> 00:39:09,458
Jadi, jika anda mendengar saya
mengerutkan sehelai kertas,

584
00:39:09,494 --> 00:39:11,791
itu bermakna berhenti bercakap.

585
00:39:13,960 --> 00:39:16,125
- Seperti, secara umum atau...

586
00:39:16,159 --> 00:39:18,996
Tidak, dalam... Dalam padang.

587
00:39:19,030 --> 00:39:21,030
- Oh, ya. Gotcha.

588
00:39:24,201 --> 00:39:27,003
- Hei, kita perlu bergerak
sini, kawan! Isteri saya sedang bersalin!

589
00:39:27,039 --> 00:39:28,478
jom pergi!

590
00:39:35,179 --> 00:39:37,619
- Boleh... boleh saya bertanya
mengapa kad perniagaan anda

591
00:39:37,653 --> 00:39:39,588
mempunyai telefon itu
nombor dicoret?

592
00:39:41,690 --> 00:39:43,922
- Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

593
00:39:47,157 --> 00:39:48,795
- Hei, mari kita buat perjanjian, okay?

594
00:39:48,829 --> 00:39:50,994
Anda dan saya tidak pernah
berbohong sesama sendiri.

595
00:39:58,905 --> 00:40:01,610
- Pasti.

596
00:40:01,644 --> 00:40:03,039
Saya tidak berhenti kerja.

597
00:40:03,074 --> 00:40:05,547
Saya dipecat.

598
00:40:05,583 --> 00:40:08,177
Dan saya baru saja menggadaikan
rumah saya untuk membayar kakitangan kami.

599
00:40:08,211 --> 00:40:11,851
Jadi, jika ini tidak
bersenam, saya kacau.

600
00:40:15,824 --> 00:40:19,056
- Mengapa mereka memecat awak?

601
00:40:19,090 --> 00:40:20,760
- Kerana mereka bodoh.

602
00:40:45,556 --> 00:40:47,282
- Hai! Penyelidikan dalam Gerakan?
- Apa khabar?

603
00:40:47,317 --> 00:40:49,085
- Hebat. boleh saya
dapat awak apa-apa?

604
00:40:49,121 --> 00:40:50,922
Kopi? Air?
- Kami baik. Kami baik.

605
00:40:50,958 --> 00:40:53,728
- Okay. Mereka akan menjadi
dengan anda tidak lama lagi.

606
00:40:53,762 --> 00:40:55,795
- Okay. terima kasih. Hebat.
- Baiklah.

607
00:40:59,835 --> 00:41:01,735
- Jim?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

608
00:41:01,771 --> 00:41:03,297
Jangan sekali-kali mengambil minuman itu.

609
00:41:03,333 --> 00:41:05,168
Dahaga adalah paparan kelemahan.

610
00:41:05,202 --> 00:41:07,807
- Tidak, saya mungkin ada
terlupa telefon.

611
00:41:10,581 --> 00:41:13,583
- Tolong beritahu saya anda bergurau.
- Tidak, saya benar-benar serius.

612
00:41:13,617 --> 00:41:15,617
- Persetan!

613
00:41:20,889 --> 00:41:22,789
- Baiklah, ini
apa yang akan kita lakukan.

614
00:41:22,824 --> 00:41:24,297
Saya perlukan awak untuk melukis
keluar sket sikit.

615
00:41:24,320 --> 00:41:25,891
- Okay.
- Okay? Sesuatu yang menunjukkan

616
00:41:25,927 --> 00:41:27,003
papan kekunci sama seperti
awak lakukan di pejabat saya.

617
00:41:27,027 --> 00:41:28,829
- Okay. Ya. Okay.

618
00:41:28,864 --> 00:41:30,699
- Maafkan saya, Cik.
Boleh saya susahkan awak

619
00:41:30,733 --> 00:41:32,601
tolong bagi pen dan kertas?

620
00:41:38,775 --> 00:41:40,742
- Mereka bersedia untuk anda.

621
00:41:43,648 --> 00:41:45,141
- Hebat.

622
00:41:49,753 --> 00:41:51,148
- Ya. Ya, betul.

623
00:41:51,182 --> 00:41:52,588
Oh, tunggu, tunggu. Ini dia.

624
00:41:52,623 --> 00:41:54,789
- Jangan risau, okay.
- Hei.

625
00:41:54,824 --> 00:41:55,987
- Hai.
- Hai.

626
00:41:56,023 --> 00:41:58,320
- Apa khabar?
- Baik.

627
00:41:58,355 --> 00:42:00,992
bagus. Kami, eh... Adakah
kita tunggu sesiapa?

628
00:42:05,032 --> 00:42:06,833
- Saya keseorangan.

629
00:42:10,070 --> 00:42:11,838
- Okay.

630
00:42:15,679 --> 00:42:19,748
- Baik. Baiklah, kawan-kawan.

631
00:42:19,782 --> 00:42:21,376
Begini cara saya melihatnya.

632
00:42:21,411 --> 00:42:23,619
Baiklah, sekarang, saya tahu
pasukan pemasaran anda

633
00:42:23,655 --> 00:42:25,985
memberitahu anda bahawa anda
menjual kebersamaan,

634
00:42:26,019 --> 00:42:28,724
keluarga atau tinggal
berkaitan atau apa sahaja,

635
00:42:28,759 --> 00:42:31,628
tetapi jujurlah:

636
00:42:31,663 --> 00:42:34,289
anda menjual minit, tempoh.

637
00:42:34,324 --> 00:42:38,063
Maksud saya, pasaran anda adalah minit,

638
00:42:38,097 --> 00:42:40,835
jadi pesaing terbesar anda
bukankah syarikat telefon bimbit lain,

639
00:42:40,869 --> 00:42:43,233
ia telefon rumah
dan telefon pejabat.

640
00:42:43,268 --> 00:42:47,775
Itu adalah minit percuma.
Itu adalah minit yang sia-sia.

641
00:42:47,811 --> 00:42:52,880
Jadi bagaimana kita dapat
minit ke belakang?

642
00:42:52,914 --> 00:42:54,882
Kami mencipta semula telefon bimbit.

643
00:42:54,916 --> 00:42:57,181
Kami meletakkan komputer di dalamnya.
Kami meletakkan Internet di dalamnya.

644
00:42:57,215 --> 00:43:00,954
Kami membuat sel anda
telefon sangat berguna

645
00:43:00,989 --> 00:43:03,351
yang anda tidak perlu
datang ke pejabat lagi.

646
00:43:03,387 --> 00:43:06,695
Adakah e-mel, pemesejan teks,
walau bagaimanapun anda ingin berkomunikasi;

647
00:43:06,731 --> 00:43:10,358
individualisme total
semua dalam satu peranti...

648
00:43:10,393 --> 00:43:13,802
Itu sesuai dengan penumbuk anda.

649
00:43:13,836 --> 00:43:16,706
Jadi, anda boleh memberitahu
pasukan pemasaran anda

650
00:43:16,740 --> 00:43:20,369
anda tidak menjual
kebersamaan lagi.

651
00:43:20,403 --> 00:43:23,108
Anda menjual berdikari.

652
00:43:27,179 --> 00:43:29,851
- Eh...

653
00:43:29,885 --> 00:43:34,284
Anda bukan lelaki teknologi, bukan?

654
00:43:34,318 --> 00:43:37,088
- Saya bukan...

655
00:43:37,123 --> 00:43:39,860
- Seluruh dunia...

656
00:43:39,896 --> 00:43:41,862
Seluruh dunia sialan

657
00:43:41,898 --> 00:43:43,898
sedang cuba membuat e-mel
pada telefon bimbit.

658
00:43:43,932 --> 00:43:45,867
Kami mempunyai keseluruhan
bahagian mengerjakannya untuk,

659
00:43:45,902 --> 00:43:47,737
saya tidak tahu,
lapan bulan atau lebih.

660
00:43:47,771 --> 00:43:51,300
Anda tahu berapa banyak telefon
mereka perlu bekerja pada masa yang sama?

661
00:43:53,436 --> 00:43:55,206
11.

662
00:43:57,077 --> 00:43:59,440
Maksud saya, ia adalah rangkaian
yang dibina untuk alat kelui.

663
00:43:59,476 --> 00:44:01,277
Itu sahaja yang boleh dilakukan.

664
00:44:01,313 --> 00:44:04,016
Anda berada di la la land di...
Mengenai yang ini, anda tahu,

665
00:44:04,052 --> 00:44:08,989
awak dapat... saya rasa, awak tahu,
beberapa orang kutu buku membawa anda bersiar-siar.

666
00:44:12,489 --> 00:44:14,291
- Okay.

667
00:44:18,802 --> 00:44:21,396
Mike?
- Apa yang berlaku?

668
00:44:21,431 --> 00:44:23,277
- Ia tidak akan berfungsi.
- Apa maksud anda ia tidak akan berfungsi?

669
00:44:23,302 --> 00:44:26,072
- Mike? Mereka sudah mencubanya.
- Bagaimana anda sudah mencuba ini?

670
00:44:26,106 --> 00:44:27,876
- Lelaki, saya rasa
mesyuarat sudah tamat.

671
00:44:27,911 --> 00:44:30,373
- Adakah anda baru sahaja meletakkan anda
peranti. Terus pada rangkaian

672
00:44:30,407 --> 00:44:34,112
seolah-olah mereka adalah pelanggan?

673
00:44:34,148 --> 00:44:35,476
- Betul.
- Ya, betul.

674
00:44:35,512 --> 00:44:37,885
Jadi apa yang anda dapatkan?
Seperti, sepuluh telefon berfungsi

675
00:44:37,920 --> 00:44:43,353
pada masa yang sama?

676
00:44:43,387 --> 00:44:45,927
- Eh, ya.
- Ya. Okay, sini,

677
00:44:45,961 --> 00:44:48,797
tahan sebentar ini.
Okay, jadi inilah isu anda.

678
00:44:48,833 --> 00:44:52,329
Apabila... apabila anda menggunakan a
telefon sebagai pelanggan, apa yang dilakukannya?

679
00:44:52,364 --> 00:44:56,003
Ia hanya duduk di atas anda
rangkaian sentiasa bertanya

680
00:44:56,038 --> 00:44:58,807
Adakah saya mendapat e-mel?

681
00:44:58,842 --> 00:45:00,150
Adakah saya mendapat e-mel?
Adakah saya mendapat e-mel?

682
00:45:00,173 --> 00:45:03,438
Jadi selama-lamanya
menarik pada pelayan anda

683
00:45:03,474 --> 00:45:05,847
sama ada anda mendapat e-mel atau tidak.

684
00:45:05,882 --> 00:45:07,949
Kami ada pembetulan. Okay?

685
00:45:07,983 --> 00:45:12,117
Jadi kita akan
membina komputer gergasi

686
00:45:12,152 --> 00:45:15,021
yang akan bertindak sebagai a
macam pelanggan besar-besaran

687
00:45:15,056 --> 00:45:17,353
yang berkawat keras
terus ke Internet

688
00:45:17,389 --> 00:45:21,963
dengan telefon kami sebagai pelayan.

689
00:45:21,998 --> 00:45:24,393
Okay, jadi apabila a
pengguna mendapat e-mel,

690
00:45:24,429 --> 00:45:28,134
Waterloo menarik
ia masuk, bungkusnya,

691
00:45:28,168 --> 00:45:32,105
dan kemudian...

692
00:45:32,139 --> 00:45:35,009
menghantarnya.

693
00:45:35,043 --> 00:45:37,472
Kami terlibat dengan rangkaian anda

694
00:45:37,507 --> 00:45:39,947
mungkin sekejap, seperti...

695
00:45:39,983 --> 00:45:41,983
seperti, kurang masa daripada itu.

696
00:45:42,018 --> 00:45:44,215
- Jadi bagaimana... berapa...
Maaf, berapa banyak...

697
00:45:44,251 --> 00:45:46,889
- Trafik sebulan
akan menjadi kurang lebar jalur

698
00:45:46,923 --> 00:45:48,550
daripada panggilan telefon tempatan.

699
00:45:48,585 --> 00:45:52,454
Jadi anda boleh mempunyai setengah juta
peranti berfungsi serentak.

700
00:46:03,105 --> 00:46:07,106
- Bolehkah kita melihatnya?
- Ya. Jadi ia adalah prototaip.

701
00:46:07,141 --> 00:46:09,340
Jadi ia adalah panjang
jauh dari, emm...

702
00:46:09,375 --> 00:46:12,442
Oh, itu hanya a
jauh, jauh...

703
00:46:12,476 --> 00:46:16,577
Prototaip itu.

704
00:46:16,612 --> 00:46:21,891
- Sudah tentu
alat kelui terbesar di dunia.

705
00:46:21,925 --> 00:46:25,322
- Tidak, ia sebenarnya milik dunia
terminal e-mel terkecil.

706
00:46:32,398 --> 00:46:34,496
Maaf.

707
00:46:34,532 --> 00:46:36,938
- Saya nampak. Ini adalah...

708
00:46:36,974 --> 00:46:39,007
Oh, ini... ini...

709
00:46:43,045 --> 00:46:47,576
Ya. Oh.

710
00:46:47,610 --> 00:46:52,317
- Jadi, cuba dengan ibu jari anda.
Cuba taip dengan ibu jari anda.

711
00:46:54,222 --> 00:46:55,990
- Oh, ya.

712
00:46:58,523 --> 00:47:00,291
Apa yang anda panggil?

713
00:47:14,505 --> 00:47:19,344
- Ia dipanggil BlackBerry,

714
00:47:19,378 --> 00:47:22,413
ia menghantar dan menerima
mesej e-mel.

715
00:47:22,447 --> 00:47:24,514
Ia juga telefon bimbit.

716
00:48:01,751 --> 00:48:06,324
- Pagi, Encik Balsillie.

717
00:48:16,699 --> 00:48:19,018
- Selamat pagi, Encik Balsillie.
- Selamat pagi, Encik Balsillie.

718
00:48:19,043 --> 00:48:20,603
- Mike di sini sebelum saya?

719
00:48:20,637 --> 00:48:22,307
- Dia tidak pergi semalam.

720
00:48:22,342 --> 00:48:25,443
Anda disebut di muka surat sembilan.

721
00:48:25,478 --> 00:48:28,643
Carl Yankowski dari
Palm Pilot terus memanggil.

722
00:48:28,679 --> 00:48:30,492
Ya, baik, beritahu dia jika
dia mahu bercakap dengan saya,

723
00:48:30,516 --> 00:48:33,286
dia boleh datang ke Waterloo.
- Itulah yang saya katakan.

724
00:48:33,320 --> 00:48:35,496
Ted Rogers mahu makan tengah hari
di bandar. Dia menempah Canoe.

725
00:48:35,521 --> 00:48:37,751
- Tidak, tidak, saya tidak... Saya tidak
pergi ke Toronto

726
00:48:37,786 --> 00:48:40,293
melainkan ada permainan.
Oh, dan hubungi Gary Bettman

727
00:48:40,327 --> 00:48:42,063
pejabat tentang tiket Leaf itu.

728
00:48:42,099 --> 00:48:44,264
Keparat cuba melekat
saya di baris ketiga.

729
00:48:44,298 --> 00:48:48,268
- "Sialan, baris ketiga." faham.

730
00:48:48,302 --> 00:48:53,405
- Baiklah, cuba 114 dan 114.

731
00:48:53,440 --> 00:48:56,210
- Okay. Pergi ke 114.

732
00:48:56,244 --> 00:48:59,213
- Okay. Menghantar.

733
00:49:14,262 --> 00:49:18,166
- Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

734
00:49:18,201 --> 00:49:20,695
budak-budak!

735
00:49:20,731 --> 00:49:24,336
Selesai! Selesai! Ya! Ya! Ayuh.

736
00:49:24,371 --> 00:49:26,074
- Hei. Hei, Jim.

737
00:49:26,110 --> 00:49:29,110
Ya, kami, eh, kami
membina utusan,

738
00:49:29,146 --> 00:49:31,608
disulitkan sepenuhnya
pemesejan dua hala

739
00:49:31,643 --> 00:49:34,775
itu secara mutlak
tidak boleh diakses oleh sesiapa pun,

740
00:49:34,811 --> 00:49:37,481
termasuk kita. Ia adalah... ia adalah...

741
00:49:37,516 --> 00:49:42,519
Tidak dapat dikesan,
tidak dapat dikesan, tidak dapat digodam.

742
00:49:44,688 --> 00:49:47,360
- Ia menghantar mesej.

743
00:49:47,394 --> 00:49:49,130
- Eh... jadi... jadi, tidak.

744
00:49:49,166 --> 00:49:51,210
Adakah anda tahu berapa banyaknya
kos untuk menghantar mesej teks?

745
00:49:51,233 --> 00:49:54,630
- Ya, 10 sen, dan itu
rangkaian mendapat setiap sen.

746
00:49:54,666 --> 00:49:57,072
Kami tidak akan pergi
untuk melihat wang itu.

747
00:49:57,108 --> 00:50:00,306
- Betul, tetapi ini
teks dihantar melalui data.

748
00:50:00,342 --> 00:50:04,838
Jadi, di sebalik rangkaian
belakang. Maksudnya...?

749
00:50:04,873 --> 00:50:08,545
- SMS percuma tanpa had,
hanya pada BlackBerry.

750
00:50:12,552 --> 00:50:15,552
Persetan ya!

751
00:50:15,588 --> 00:50:18,259
- Hei!

752
00:50:18,293 --> 00:50:20,195
- Persetan ya!

753
00:50:22,429 --> 00:50:24,143
- Saya menghantar mesej itu
Alexander Graham Bell

754
00:50:24,168 --> 00:50:26,101
berkata kepada pembantunya,
"Watson, kemarilah."

755
00:50:26,137 --> 00:50:27,795
Itu yang saya...
- Baiklah, mari...

756
00:50:27,831 --> 00:50:29,269
Marilah...
- Ya, ya.

757
00:50:41,251 --> 00:50:43,152
Apa kejadahnya
awak buat?!

758
00:50:50,820 --> 00:50:52,590
- Maaf. siapa awak

759
00:50:52,625 --> 00:50:55,295
- Anda berkata jika saya mahu bercakap,
Saya terpaksa datang ke Waterloo.

760
00:50:55,331 --> 00:50:59,465
Jadi, inilah saya.

761
00:50:59,500 --> 00:51:00,862
- Tuan-tuan...

762
00:51:00,896 --> 00:51:02,864
Temui Carl Yankowski
daripada Palm Pilot.

763
00:51:02,898 --> 00:51:05,273
- Oh, sungguh.

764
00:51:05,307 --> 00:51:07,670
Doug.

765
00:51:10,313 --> 00:51:11,840
- Apa khabar?

766
00:51:11,875 --> 00:51:16,382
- Jadi, saya hanya berkata tiga
perkataan: botol dua liter.

767
00:51:16,418 --> 00:51:22,719
Dan anda tahu apa
mereka kata? Mereka berkata...

768
00:51:22,753 --> 00:51:28,626
"Carl, tiada siapa yang minum dua
liter Mountain Dew."

769
00:51:28,661 --> 00:51:31,496
Maksud saya, mereka tidak
lihat apa yang saya lihat.

770
00:51:31,532 --> 00:51:35,534
Pizza besar, besar
soda, makan malam yang lengkap.

771
00:51:35,568 --> 00:51:38,768
Kami menjual satu bilion
liter dalam sebulan!

772
00:51:42,476 --> 00:51:46,280
Anda bermain dengan diri sendiri
di bawah sana, Mikey?

773
00:51:52,519 --> 00:51:54,487
Baiklah, mari
bersihkan udara di sini.

774
00:51:54,521 --> 00:51:56,753
Saya tidak mempunyai apa-apa
lakukan dengan Robotik AS

775
00:51:56,788 --> 00:51:58,952
cuba muflis
anda kembali pada '96.

776
00:51:58,987 --> 00:52:01,262
modem rosak,
modem berfungsi.

777
00:52:01,297 --> 00:52:03,231
Adakah mereka cacat?

778
00:52:03,266 --> 00:52:05,762
Tidak, ia adalah 100 tahun
lalu. Siapa nak cakap?

779
00:52:05,797 --> 00:52:08,764
- Saya.

780
00:52:08,800 --> 00:52:11,900
- Tepat sekali.

781
00:52:11,934 --> 00:52:14,902
Inilah yang kami lakukan.

782
00:52:14,938 --> 00:52:17,873
Gabungkan BlackBerry
dan Juruterbang Palm,

783
00:52:17,907 --> 00:52:20,677
satu produk.

784
00:52:20,713 --> 00:52:24,913
Ia adalah dua liter
botol telefon pintar.

785
00:52:24,947 --> 00:52:28,851
- Adakah saya masih mempunyai lengkap
mengawal setiap aspek

786
00:52:28,885 --> 00:52:31,985
kejuruteraan dan reka bentuk?

787
00:52:32,021 --> 00:52:34,956
- Tidak. Baiklah,
maka itu akan...

788
00:52:34,990 --> 00:52:38,300
Kami tidak akan dapat bergerak
sebelum ini, saya minta maaf.

789
00:52:38,335 --> 00:52:40,664
Maaf.

790
00:52:40,699 --> 00:52:45,273
- Kalian suka
meminta maaf, bukan?

791
00:52:45,309 --> 00:52:48,277
Baiklah, mari kita lihat
apa yang anda tutup.

792
00:52:50,380 --> 00:52:54,250
$4.50. Oh, Tuhan.
Adakah itu Kanada?

793
00:52:54,284 --> 00:52:57,451
Robotik AS...

794
00:52:57,485 --> 00:52:59,452
Huh, $83.

795
00:52:59,487 --> 00:53:04,523
Sekarang, itu memberi kita a
had pasaran kira-kira $45 bilion.

796
00:53:04,559 --> 00:53:06,954
Jadi apa yang akan
berlaku jika saya hanya...

797
00:53:06,989 --> 00:53:11,333
Entah, beli
naik semua saham anda.

798
00:53:11,367 --> 00:53:14,335
Dan apa kata
untuk itu sekali lagi, sukan

799
00:53:15,998 --> 00:53:19,032
Pengambilalihan bermusuhan.

800
00:53:19,068 --> 00:53:21,342
- Bermusuhan mengambil... Apa fuck?

801
00:53:21,378 --> 00:53:23,344
Apa yang sedang berlaku?

802
00:53:23,380 --> 00:53:25,445
- Kami hanya akan berkata...
Kita hanya boleh berkata tidak.

803
00:53:25,481 --> 00:53:27,579
Kami ow... Kami memiliki syarikat itu.

804
00:53:29,748 --> 00:53:32,585
- Awak tahu, Carl,

805
00:53:32,619 --> 00:53:35,918
awak ada perjanjian.
- Ya?

806
00:53:35,952 --> 00:53:38,954
- Ya. Beri kami pasangan
beberapa bulan untuk mendapatkan rakyat kita

807
00:53:38,989 --> 00:53:40,527
dijaga
dan kemudian kita akan, eh,

808
00:53:40,561 --> 00:53:42,331
kami akan bersetuju dengan jualan peribadi.

809
00:53:42,365 --> 00:53:44,893
- Tunggu, cuma...
- Mike, tidak mengapa.

810
00:53:44,929 --> 00:53:46,961
tak apa. Ia lebih baik
untuk menjadi kaya sekarang

811
00:53:46,996 --> 00:53:49,865
daripada melawan lelaki ini
mahkamah untuk lima tahun akan datang.

812
00:53:49,900 --> 00:53:54,342
- Betul.
- Awak tahu, saya suka awak.

813
00:53:54,378 --> 00:53:55,905
- Awak suka hoki?

814
00:53:55,940 --> 00:53:58,347
- Tuhan, tidak. Sungguh mengarut.

815
00:53:58,382 --> 00:54:01,581
awak?

816
00:54:01,615 --> 00:54:04,583
- Benci ia.

817
00:54:04,619 --> 00:54:12,592
& Lt; i & gt; - Saya datang ke sini untuk mengunyah
gula-gula getah dan sepak keldai.</i>

818
00:54:12,626 --> 00:54:14,329
i & gt; Dan saya semua kehabisan gula-gula gelembung

819
00:54:14,364 --> 00:54:16,827
- Oh, mereka berpangkalan di Duke
Nukem pada lelaki ini.

820
00:54:19,931 --> 00:54:22,568
Seperti, itu adalah Duke
Nukem sebenarnya.

821
00:54:28,070 --> 00:54:31,105
- Okay. Pesta sudah berakhir.

822
00:54:31,139 --> 00:54:33,711
& Lt; i & gt; - Mempunyai senapang patah. Lelaki kulit putih, 30.</i>

823
00:54:33,746 --> 00:54:37,353
- Apa?
- Dengar.

824
00:54:37,387 --> 00:54:40,487
Tolong matikan perkara itu.

825
00:54:40,523 --> 00:54:42,918
- Tunggu...
- Boleh awak... boleh awak...

826
00:54:42,954 --> 00:54:44,855
- Matikannya.

827
00:54:44,889 --> 00:54:45,954
- Al, bolehkah kamu meluncurkannya?

828
00:54:45,989 --> 00:54:48,925
- Ya.
- Kamu semua berseronok

829
00:54:48,960 --> 00:54:51,498
Kerana kita akan melakukannya
kehilangan syarikat sialan kita.

830
00:54:51,534 --> 00:54:54,568
- Apa kejadahnya
berlaku pada makan tengah hari ini?

831
00:54:54,603 --> 00:54:56,965
- Matikan benda sialan itu!

832
00:55:04,007 --> 00:55:05,710
Okay?

833
00:55:11,554 --> 00:55:13,454
Ya, Doug?

834
00:55:13,489 --> 00:55:16,623
- Jadi, soalan saya
sebenarnya untuk Mike.

835
00:55:16,657 --> 00:55:19,119
Bagaimana kita sepatutnya
menjual 500,000 telefon lagi

836
00:55:19,155 --> 00:55:23,090
apabila kita sudah maksima
pada setiap rangkaian yang kita ada?

837
00:55:25,864 --> 00:55:28,865
- Kamu semua akan memikirkannya.
- H- bagaimana?

838
00:55:28,900 --> 00:55:30,570
Jika kita meletakkan lebih banyak telefon
pada rangkaian ini,

839
00:55:30,606 --> 00:55:32,869
mereka akan ranap, tempoh.

840
00:55:32,905 --> 00:55:35,972
Kami tidak dibenarkan
menjual lebih banyak telefon. Mike?

841
00:55:36,007 --> 00:55:37,556
- Tidak, awak jangan risau
tentang apa yang dibenarkan.

842
00:55:37,579 --> 00:55:39,041
Saya katakan apa yang dibenarkan.

843
00:55:39,076 --> 00:55:40,789
- Saya tidak faham
apa masalah di sini.

844
00:55:40,813 --> 00:55:43,177
Siapa peduli jika lelaki ini
ingin membeli syarikat kami?

845
00:55:43,211 --> 00:55:45,619
Bukankah itu bagus?
- Saya peduli!

846
00:55:45,653 --> 00:55:47,786
Itu siapa yang peduli? saya peduli!

847
00:55:47,820 --> 00:55:50,755
Saya cuba menyimpan ini
syarikat bersama-sama, anda fuck!

848
00:55:50,791 --> 00:55:54,155
- Saya minta maaf, adakah anda tahu
apakah beban had rangkaian?

849
00:55:54,190 --> 00:55:57,597
- Doug...

850
00:55:57,632 --> 00:55:59,632
- Bercakap dengan saya
luar sekejap.

851
00:56:02,902 --> 00:56:04,737
- Apa?

852
00:56:09,777 --> 00:56:11,942
- Apakah beban had rangkaian?

853
00:56:11,976 --> 00:56:14,141
- Ini mustahil.
- Apa yang kita patut buat

854
00:56:14,177 --> 00:56:16,847
betul ke, Mike?
Sama ada kita jek saham kita

855
00:56:16,882 --> 00:56:18,717
ke bulan atau
Yankowski meniduri kami!

856
00:56:18,753 --> 00:56:20,753
- Baiklah, Doug betul.

857
00:56:20,788 --> 00:56:23,855
Kecuali pembawa
membina semula keseluruhan rangkaian mereka,

858
00:56:23,889 --> 00:56:26,494
tiada apa yang boleh kita lakukan,
telefon menggunakan terlalu banyak data.

859
00:56:26,530 --> 00:56:28,155
- Nah, kemudian, kurangkan ia.

860
00:56:28,190 --> 00:56:29,630
- Ya, okey. emm...

861
00:56:29,664 --> 00:56:33,094
Kami... kami menelitinya.
- Eh- huh?!

862
00:56:37,606 --> 00:56:39,771
- Lelaki ini tidak boleh melakukannya.

863
00:56:39,806 --> 00:56:42,070
- Apa awak
bermakna mereka tidak boleh melakukannya?

864
00:56:42,106 --> 00:56:44,545
Anda berkata mereka adalah
jurutera terbaik di dunia.

865
00:56:44,581 --> 00:56:46,976
- Saya kata mereka yang terbaik
jurutera di Kanada.

866
00:56:51,818 --> 00:56:54,148
- Baiklah. Baiklah.

867
00:56:54,184 --> 00:56:56,920
Siapa yang boleh melakukannya.

868
00:56:56,956 --> 00:57:01,793
- Mungkin lelaki teratas dari
Motorola atau Microsoft atau Google.

869
00:57:01,829 --> 00:57:03,125
- Okay.

870
00:57:03,159 --> 00:57:04,697
- Tunggu, apa? apa? apa?

871
00:57:04,733 --> 00:57:07,536
- Apa yang awak buat?
- Siapa lagi? mana lagi?

872
00:57:07,570 --> 00:57:10,737
- John Carmack.

873
00:57:10,771 --> 00:57:13,101
Dapatkan John Carmack daripada ID.

874
00:57:13,137 --> 00:57:14,773
Adakah anda semua mendengar saya?

875
00:57:14,809 --> 00:57:17,237
Lelaki yang membuat "Doom."

876
00:57:17,273 --> 00:57:19,206
- Apa itu "Doom"?

877
00:57:19,242 --> 00:57:21,110
- Pernahkah anda bermain "Wolfenstein"?

878
00:57:24,554 --> 00:57:26,719
Tolong jangan
jual lagi telefon.

879
00:57:30,989 --> 00:57:33,594
- Bolehkah anda mendengar saya?
- Ya! Ya!

880
00:57:33,630 --> 00:57:37,092
- Oh, sial.

881
00:57:37,128 --> 00:57:38,929
Hei.

882
00:57:50,778 --> 00:57:54,648
- Baiklah. Dengar,
awak deadeye bodoh.

883
00:57:54,684 --> 00:57:57,211
Maaf untuk memotong kecil anda
cuti singkat di sini,

884
00:57:57,246 --> 00:57:59,753
tetapi kami mempunyai beberapa produk untuk dipindahkan.

885
00:57:59,788 --> 00:58:02,250
- Produk? Bolehkah kita bergerak?
- Saya minta maaf. Apa itu?

886
00:58:02,284 --> 00:58:04,284
Katakan sekali lagi.
- Baiklah, saya fikir jurutera

887
00:58:04,320 --> 00:58:06,088
berkata bahawa kita telah maksima
keluar rangkaian.

888
00:58:06,123 --> 00:58:08,003
- Ya, mereka lakukan, ya, dan
itu masalah mereka.

889
00:58:08,027 --> 00:58:10,565
Okay? masalah awak
adakah anda perlu menjual

890
00:58:10,601 --> 00:58:12,996
sejuta beri hitam
sebelum Q3.

891
00:58:17,641 --> 00:58:22,005
- Eh. itu...
- "Eh. Eh."

892
00:58:22,041 --> 00:58:23,744
"Eh."

893
00:58:26,748 --> 00:58:29,210
Saya tidak bergurau.

894
00:58:33,657 --> 00:58:35,590
Saya mahu mereka pergi.

895
00:59:28,976 --> 00:59:34,177
Sebenarnya bercakap
tentang pengharaman ini.

896
00:59:34,211 --> 00:59:36,014
- Mengharamkan?
- Tiada siapa yang memberi perhatian

897
00:59:36,048 --> 00:59:38,719
ke mesyuarat lagi,
mereka bongkok.

898
00:59:38,755 --> 00:59:41,018
- Beritahu mereka berhenti.
- Okay.

899
00:59:41,054 --> 00:59:45,056
Kami memanggil mereka Crackberry.

900
00:59:45,090 --> 00:59:47,420
Datang kerja untuk saya.

901
00:59:47,456 --> 00:59:50,423
saya tak boleh.
- Kenapa?

902
00:59:50,458 --> 00:59:53,867
- Kerana saya
di bawah kontrak di sini.

903
00:59:53,902 --> 00:59:56,231
- Berapa banyak untuk memecahkannya.

904
00:59:56,266 --> 00:59:57,804
- Maafkan saya.

905
00:59:57,840 --> 00:59:59,168
- Berapa banyak wang yang anda mahu

906
00:59:59,204 --> 01:00:01,940
untuk memecahkan anda
kontrak dengan Google?

907
01:00:01,976 --> 01:00:03,777
saya...

908
01:00:09,411 --> 01:00:12,952
- Saya akan beri awak $1 juta
jika anda menandatangani sekarang.

909
01:00:12,987 --> 01:00:14,447
- Saya tidak akan berpindah ke Kanada.

910
01:00:14,483 --> 01:00:16,889
Kami tidak mempunyai
perbualan ini.

911
01:00:16,925 --> 01:00:18,693
- $2 juta.
- Berhenti.

912
01:00:18,728 --> 01:00:21,190
- $3 juta.
- Saya perlukan awak pergi.

913
01:00:26,329 --> 01:00:28,132
- $10 juta.

914
01:00:32,302 --> 01:00:34,940
- Nah, anda tidak
mempunyai $10 juta.

915
01:00:38,077 --> 01:00:42,277
- Ini ialah $1
perjanjian pilihan juta.

916
01:00:42,313 --> 01:00:46,150
Saya akan mengundurkannya kepada
apabila RIM berdagang pada $1.

917
01:00:46,184 --> 01:00:49,119
Merrill hanya memberi
kami sasaran $13.

918
01:00:53,929 --> 01:00:55,862
- Adakah ini sah?

919
01:01:03,300 --> 01:01:05,235
- Carl!
i & gt; - Palm- Berry! & lt;

920
01:01:05,269 --> 01:01:07,842
- Ya.
- Hei, dengar, saya hampir tidak dapat mendengar awak, kawan.

921
01:01:07,876 --> 01:01:09,976
& Lt; i & gt; - Saya berkata Palm- Berry,
bukankah itu hebat?

922
01:01:10,010 --> 01:01:13,143
- Dengar, saya faham
beberapa statik pada talian.

923
01:01:13,179 --> 01:01:15,509
Boleh saya, eh... boleh saya...
Boleh saya telefon awak balik?

924
01:01:15,543 --> 01:01:18,215
- Saya hampir tidak boleh mendengar anda

925
01:01:18,250 --> 01:01:22,351
- Apa... Carl?
Okay. Nanti saya telefon awak.

926
01:01:57,960 --> 01:02:00,322
Mike? Mike Lazaridis

927
01:02:00,358 --> 01:02:03,864
- Eh, okay. Jika Jim
memecat awak, saya tidak boleh membatalkannya.

928
01:02:03,900 --> 01:02:06,934
saya minta maaf. saya dah cuba.
- Tidak, tidak. Saya baru diupah.

929
01:02:06,969 --> 01:02:08,463
Ia Paul.
- Apa khabar? Selamat datang.

930
01:02:08,498 --> 01:02:10,365
awak datang dari mana?
- Google.

931
01:02:10,400 --> 01:02:13,907
- Bagus. Apa yang awak buat?

932
01:02:13,943 --> 01:02:16,108
- Saya adalah, eh, ketua
kejuruteraan fizikal.

933
01:02:23,545 --> 01:02:26,349
- Anda bukan seorang
jurujual lagi.

934
01:02:26,384 --> 01:02:28,351
Anda model lelaki.

935
01:02:28,385 --> 01:02:31,958
Saya mahu awak pada setiap masa
kelab desa, kelab kapal layar,

936
01:02:31,994 --> 01:02:35,929
kelab tenis, di mana sahaja
golongan elit pergi, anda pergi.

937
01:02:35,965 --> 01:02:37,998
Saya mahu mereka melihat anda menggunakannya.

938
01:02:40,034 --> 01:02:43,266
Jadilah besar. Bersuara.

939
01:02:43,302 --> 01:02:45,335
Biarkan mereka berfikir,
"Siapa tusukan yang menjengkelkan ini,

940
01:02:45,369 --> 01:02:47,469
dan bagaimana saya boleh menjadi lebih seperti dia?"

941
01:02:47,503 --> 01:02:49,503
Apakah itu?

942
01:02:49,539 --> 01:02:50,978
- Dan apabila mereka
tanya awak, jangan cakap,

943
01:02:51,012 --> 01:02:53,981
"Ia adalah telefon yang menghantar e-mel."

944
01:02:54,016 --> 01:02:56,411
Ia bukan telefon bimbit.

945
01:02:56,447 --> 01:02:58,414
Ia adalah simbol status.

946
01:03:02,090 --> 01:03:04,023
- Ada orang lain?
Ada orang lain? Baiklah.

947
01:03:07,094 --> 01:03:09,590
- Hai, saya menelefon
bagi pihak BlackBerry.

948
01:03:09,625 --> 01:03:12,934
Saya dengar awak berminat
dalam membeli beberapa Quark

949
01:03:12,969 --> 01:03:14,969
untuk perbadanan anda.

950
01:03:39,391 --> 01:03:42,061
- Sudah pukul 7:55. Kami dah balik
dengan Fox 5 Consumer News.

951
01:03:42,097 --> 01:03:44,327
BlackBerry global
krisis pagi ini.

952
01:03:44,362 --> 01:03:46,967
Syarikat itu berkata begitu
mengalami secara besar-besaran

953
01:03:47,003 --> 01:03:48,563
gangguan perkhidmatan.

954
01:03:48,597 --> 01:03:51,367
Talian bantuan syarikat berkata
bahawa pengguna boleh menjangkakan kelewatan

955
01:03:51,402 --> 01:03:53,974
dalam menghantar dan
menerima mesej.

956
01:03:54,010 --> 01:03:56,043
- Ya, ya, kami
sedar akan masalah tersebut

957
01:03:56,077 --> 01:03:58,914
dan kita... kita
menyelesaikannya sekarang.

958
01:03:58,949 --> 01:04:00,376
- Di sana, Dougie.

959
01:04:00,411 --> 01:04:03,181
- Kami telah turun
untuk ini lama sebelum ini.

960
01:04:03,217 --> 01:04:07,648
Adakah kita benar-benar kacau?
- Hei! senyap!

961
01:04:12,027 --> 01:04:16,128
- L- mari kita simpan sahaja
di luar sini, kawan, sebentar.

962
01:04:17,626 --> 01:04:20,199
- Berapa ramai yang turun?

963
01:04:20,233 --> 01:04:22,663
- Mungkin 10,000.

964
01:04:22,697 --> 01:04:24,500
- Oh, Yesus. Okay.

965
01:04:24,534 --> 01:04:26,369
Okay.

966
01:04:26,405 --> 01:04:30,572
Okay. Okay. Hello?

967
01:04:30,606 --> 01:04:34,081
& Lt; i & gt; - Anda mempunyai panggilan kumpul daripada...
- Apa yang berlaku?!</i>

968
01:04:34,115 --> 01:04:37,612
- Adakah anda akan menerima caj?

969
01:04:37,646 --> 01:04:40,351
Adakah anda masih di sana?
- Ya, saya terima.

970
01:04:40,385 --> 01:04:42,155
& Lt; i & gt; - Terima kasih.
- Mike?!</i>

971
01:04:42,190 --> 01:04:44,487
- Hai.
- Terdapat tiga sebab mengapa

972
01:04:44,521 --> 01:04:46,653
orang membeli telefon kita,
adakah anda tahu apa itu?

973
01:04:46,688 --> 01:04:50,559
- Untuk e-mel.
- Mereka bekerja.

974
01:04:50,594 --> 01:04:53,297
- Ya. Okay. bukan
kami, Jim. Ia adalah pembawa.

975
01:04:53,333 --> 01:04:54,728
Verizon sedang melakukan
sesuatu yang pelik.

976
01:04:54,762 --> 01:04:56,400
- Baiklah, saya akan melakukannya
buat sesuatu yang pelik

977
01:04:56,434 --> 01:04:58,039
jika anda tidak membetulkannya sekarang!

978
01:04:58,074 --> 01:05:01,009
Perjanjian itu adalah saya
dapatkan jurutera,

979
01:05:01,043 --> 01:05:02,713
anda mengecilkan data.
- Adakah anda... adakah anda...

980
01:05:02,737 --> 01:05:05,442
Adakah anda menjual lebih banyak telefon?
- Apa yang anda fikirkan

981
01:05:05,476 --> 01:05:07,146
Saya telah lakukan di sini, Mike!

982
01:05:07,181 --> 01:05:09,380
Kami berada di tengah-tengah
pengambilalihan sialan bermusuhan.

983
01:05:09,414 --> 01:05:12,152
Adakah saya perlu mempunyai
seseorang menjaga kamu dorks?!

984
01:05:12,186 --> 01:05:15,682
- Okay. Okay. Jadi
itu... Okay, eh, yeah.

985
01:05:15,717 --> 01:05:19,257
Keseluruhan sistem ranap.
Dia menjual lebih banyak telefon.

986
01:05:19,293 --> 01:05:21,688
- Hey, sialan!
- Ya. Ya.

987
01:05:21,724 --> 01:05:23,757
Jadi, okey.

988
01:05:23,791 --> 01:05:26,693
Anda tahu, mungkin sahaja
tahan menjual lebih banyak ph...

989
01:05:26,728 --> 01:05:28,431
- Saya bukan fu... Tuhan!

990
01:05:48,652 --> 01:05:52,092
- Okay. Maaf. Adakah
ini secara teknikalnya sah?

991
01:05:52,128 --> 01:05:54,260
- Eugene!

992
01:05:54,295 --> 01:05:56,393
- Saya sebenarnya dalam
pertemuan peribadi, Charles.

993
01:05:56,429 --> 01:05:58,494
- Dan saya secara peribadi
jangan main-main.

994
01:05:58,530 --> 01:06:02,498
Kejuruteraan tidak boleh berbuat apa-apa
perkara sehingga anda menghantar faks itu.

995
01:06:02,534 --> 01:06:07,371
Sekarang, ambil mesyuarat apabila
kesatuan tidak merobek keberanian saya.

996
01:06:07,407 --> 01:06:09,175
Adakah anda mendengar saya?

997
01:06:11,840 --> 01:06:15,115
Selesaikan.

998
01:06:15,150 --> 01:06:17,481
anak kecik.

999
01:06:21,387 --> 01:06:24,224
- Awak kata awak
terletak di Waterloo.

1000
01:06:26,293 --> 01:06:28,360
- Siapa nama lelaki itu?

1001
01:06:28,394 --> 01:06:30,362
- Ya. Okay.

1002
01:06:30,396 --> 01:06:33,266
Okay. Okay. Hei, semua orang.
Selamat datang ke Research in Motion.

1003
01:06:33,300 --> 01:06:35,235
Saya tahu ini adalah a
agak tidak teratur.

1004
01:06:35,269 --> 01:06:37,105
Saya berjanji kita akan
selesaikan semua orang.

1005
01:06:37,139 --> 01:06:42,242
Jadi sementara itu, kami
mempunyai sedikit masalah rangkaian,

1006
01:06:42,277 --> 01:06:44,112
Jadi angkat tangan
kalau faham

1007
01:06:44,146 --> 01:06:46,476
seni bina MOBITEX.

1008
01:06:48,646 --> 01:06:50,447
dua orang.

1009
01:06:50,483 --> 01:06:53,253
Okay. tak apa.

1010
01:06:53,288 --> 01:06:55,387
Kamu berdua, kamu bersama Mike.

1011
01:06:55,422 --> 01:06:57,719
Anda yang lain, saya
tidak tahu apa yang anda lakukan,

1012
01:06:57,753 --> 01:07:00,260
tetapi ikut saya,
kami sedang mengadakan lawatan.

1013
01:07:00,295 --> 01:07:02,856
jom pergi. Ia akan pergi
menjadi sedikit

1014
01:07:02,891 --> 01:07:05,429
seperti Sam Rockwell dalam
"Teenage Mutant Ninja Turtles."

1015
01:07:05,465 --> 01:07:08,829
- Boleh saya bercakap dengan
awak sekejap?

1016
01:07:08,864 --> 01:07:10,831
Apa itu Charles
Purdy buat di sini?

1017
01:07:10,865 --> 01:07:13,405
- Saya akan dapatkan DVD itu.
- Apa yang awak cakapkan?

1018
01:07:13,440 --> 01:07:15,143
- Lelaki berdiri
di lorong

1019
01:07:15,177 --> 01:07:18,376
tepat di atas bahu kiri saya.

1020
01:07:18,411 --> 01:07:21,478
- Oh, Yesus.
- Dengar cakap saya.

1021
01:07:21,514 --> 01:07:24,284
Lelaki itu akan meniduri anda.

1022
01:07:24,318 --> 01:07:26,418
Jangan biarkan itu
lelaki di mana-mana berhampiran

1023
01:07:26,452 --> 01:07:29,882
kejuruteraan anda
jabatan. Percayalah.

1024
01:07:29,918 --> 01:07:33,655
- Ya, okey. Ya. Baiklah.

1025
01:07:33,690 --> 01:07:35,492
- Saya serius.

1026
01:07:37,431 --> 01:07:39,793
Dia akan kacau kau.

1027
01:07:39,829 --> 01:07:42,268
- Boleh saya bantu awak?

1028
01:07:42,304 --> 01:07:44,766
- Anda Mike, bukan?

1029
01:07:44,800 --> 01:07:48,242
- Ya, saya Mike. apa
awak buat kat sini?

1030
01:07:48,277 --> 01:07:52,378
- Charles Purdy.
Saya COO baharu awak.

1031
01:07:52,413 --> 01:07:56,447
- Oh. Jim mengupah anda untuk menjadi...

1032
01:07:56,483 --> 01:07:59,186
Ketua...
- Saya di sini untuk mendapatkan kapal ini

1033
01:07:59,222 --> 01:08:01,914
terkawal.

1034
01:08:01,949 --> 01:08:03,851
- Kami terkawal.

1035
01:08:03,885 --> 01:08:07,425
- Oh, betul ke? siapa?

1036
01:08:17,801 --> 01:08:20,274
Hmm?

1037
01:08:27,877 --> 01:08:29,712
- Baiklah, jadi mari
cuba sesuatu yang berbeza.

1038
01:08:29,747 --> 01:08:33,287
Daripada mengecilkan
data, mungkin kita sebarkan.

1039
01:08:33,322 --> 01:08:35,256
terima kasih.

1040
01:08:35,291 --> 01:08:37,555
- Nah, mengapa tidak mengambil berbilang
menara di zon yang sama

1041
01:08:37,590 --> 01:08:39,425
dan bahagikan paket
antara mereka?

1042
01:08:39,460 --> 01:08:40,766
Kita boleh letak semula
bersama-sama di pelayan.

1043
01:08:40,791 --> 01:08:42,461
- Kami cuba itu.
Inilah masalahnya.

1044
01:08:42,496 --> 01:08:44,265
Menara tidak
mengenali antara satu sama lain.

1045
01:08:44,300 --> 01:08:46,926
Masing-masing tidak tahu yang mana
sekeping isyarat yang mereka terima.

1046
01:08:46,962 --> 01:08:48,599
Dan keseluruhannya
proses terus sahaja.

1047
01:08:48,634 --> 01:08:49,962
- Mungkin kita memprogram semula menara.

1048
01:08:49,997 --> 01:08:52,239
- Mereka bukan menara kita.
Kami tidak mengawal mereka.

1049
01:08:52,274 --> 01:08:54,242
- Tidak mengapa. Pada
Anjing nakal, kami terpaksa

1050
01:08:54,277 --> 01:08:56,771
menggodam PlayStation untuk mendapatkan
"Crash Bandicoot" berlari.

1051
01:08:56,806 --> 01:09:00,610
- Baiklah, jadi jika masing-masing
pertukaran adalah segitiga,

1052
01:09:00,645 --> 01:09:02,514
kita boleh membahagikan
isyarat tiga cara.

1053
01:09:02,548 --> 01:09:04,350
- Kita boleh sebenarnya
lakukan cara, lebih banyak lagi.

1054
01:09:04,386 --> 01:09:05,814
Setiap BlackBerry adalah pelayan.

1055
01:09:05,849 --> 01:09:08,222
- Kita boleh bahagikan
isyarat antara setiap pengguna

1056
01:09:08,257 --> 01:09:09,631
dalam grid yang sama...
- Bahagikannya dengan beribu-ribu.

1057
01:09:09,654 --> 01:09:11,720
Ia akan menjadi seperti Napster...
Rangkaian teragih

1058
01:09:11,756 --> 01:09:13,557
daripada pengguna anda sendiri.
- Ia mesti masuk

1059
01:09:13,592 --> 01:09:15,856
syarat perkhidmatan,
Penggodam akan bertindak begitu pantas.

1060
01:09:15,891 --> 01:09:19,695
- Tetapi mereka menyulitkan
semua bahagian pelayan, bukan?

1061
01:09:19,730 --> 01:09:25,239
Mike? Maksud saya, semuanya
sudah disulitkan.

1062
01:09:25,274 --> 01:09:28,001
- Mike?

1063
01:09:28,036 --> 01:09:29,738
Mike.

1064
01:09:35,318 --> 01:09:37,417
- Awak boleh makan daging saya.

1065
01:09:44,051 --> 01:09:45,953
- Apa yang mereka bayar kepada awak?

1066
01:09:45,988 --> 01:09:49,528
- Saya tidak sepatutnya berkata.

1067
01:09:49,563 --> 01:09:52,630
- Mereka membayar saya $10 Juta.
- Ya, saya juga.

1068
01:10:09,550 --> 01:10:11,814
- Pegang sepanduk anda. pegang je.

1069
01:10:11,849 --> 01:10:13,815
Dan sekarang.

1070
01:10:17,327 --> 01:10:19,756
Lebih tinggi di sebelah itu.
- Mari kita dapatkan kerusi di sana.

1071
01:10:24,862 --> 01:10:26,631
- Di sini anda pergi, kawan.

1072
01:10:29,966 --> 01:10:33,341
ya. Masuklah.

1073
01:10:33,376 --> 01:10:36,838
- Encik Purdy.

1074
01:10:36,873 --> 01:10:39,743
Ya, eh, jadi...

1075
01:10:39,778 --> 01:10:42,074
Pertama sekali, maaf
tentang sebelum ini.

1076
01:10:50,359 --> 01:10:53,394
- Alan Lewis.

1077
01:10:53,429 --> 01:10:56,627
Siapa antara kamu Alan Lewis?

1078
01:10:56,662 --> 01:11:00,335
Ah, Michael pernah
satu kejayaan.

1079
01:11:00,369 --> 01:11:01,896
Sekarang saya mahu ini diuji,

1080
01:11:01,931 --> 01:11:05,900
dan saya mahu laporan itu
di atas meja saya pada hari Jumaat.

1081
01:11:05,935 --> 01:11:09,640
- Bila? Maaf.

1082
01:11:09,676 --> 01:11:11,774
- Jumaat.

1083
01:11:11,810 --> 01:11:15,746
- Ini kelihatan seperti a
sistem geganti baharu.

1084
01:11:15,780 --> 01:11:18,979
Menguji ini akan
mungkin saya ambil masa sebulan.

1085
01:11:19,015 --> 01:11:21,719
- Baiklah, anda yang terbaik
mulakan, bukan?

1086
01:11:24,658 --> 01:11:29,396
- Nasib malang
bekerja pada malam filem.

1087
01:11:29,431 --> 01:11:32,631
- Bekerja pada malam filem...

1088
01:11:32,666 --> 01:11:36,502
- Awak semua
kanak-kanak. Adakah itu?

1089
01:11:36,537 --> 01:11:37,668
- Maaf. siapa awak

1090
01:11:37,703 --> 01:11:39,065
- Awak rasa ini kelakar?!

1091
01:11:39,100 --> 01:11:40,639
Adakah ia?!

1092
01:11:42,841 --> 01:11:45,610
- Tidak mahu... cuma
tertanya-tanya, siapa... siapa kamu?

1093
01:11:45,645 --> 01:11:47,579
- Saya Charles Purdy.

1094
01:11:47,614 --> 01:11:50,077
Dari saat ini
pada, anda semua bekerja untuk saya.

1095
01:11:50,112 --> 01:11:54,818
Dan jika kerja itu tidak
dilakukan mengikut kadar yang saya harapkan,

1096
01:11:54,853 --> 01:11:57,149
anda akan dipecat.

1097
01:11:57,185 --> 01:12:00,823
Dan saya akan terus menembak sehingga
bilik ini penuh dengan lelaki

1098
01:12:00,859 --> 01:12:04,894
dan bukan budak kecil yang bermain
dengan zakar kecil mereka.

1099
01:12:11,605 --> 01:12:13,903
Sekarang, ada apa-apa soalan?

1100
01:12:16,006 --> 01:12:18,479
- Um.

1101
01:12:18,514 --> 01:12:20,172
Mana Doug?

1102
01:12:32,858 --> 01:12:34,792
- Doug! Bagaimana keadaannya, bro?

1103
01:12:34,827 --> 01:12:37,860
- Malam filem
malam ini. Malam wayang.

1104
01:13:27,814 --> 01:13:29,484
- Adakah anda melihat ini?

1105
01:13:29,519 --> 01:13:31,177
- Tidak.
- Adakah anda pernah di luar sana?

1106
01:13:31,212 --> 01:13:33,015
- Tidak.

1107
01:13:33,050 --> 01:13:36,524
Kawan, Jim membunuh malam filem!
Sebenarnya, apa yang saya katakan?

1108
01:13:36,559 --> 01:13:37,766
Dia tidak mempunyai
berani melakukannya sendiri.

1109
01:13:37,791 --> 01:13:40,627
Rupanya dia dapat
ini 300 paun kawan

1110
01:13:40,662 --> 01:13:42,761
untuk masuk ke sana, mulakan
menjerit kepada semua orang,

1111
01:13:42,796 --> 01:13:44,564
berkata dia akan memecat Alan.

1112
01:13:53,301 --> 01:13:55,905
Mike.

1113
01:13:55,940 --> 01:13:58,711
- Kami lakukan... kami perlukan
untuk kembali bekerja.

1114
01:14:12,122 --> 01:14:13,824
- Ya.

1115
01:14:24,002 --> 01:14:27,838
Adakah anda tidak pernah tertanya-tanya
kenapa lelaki ini sanggup

1116
01:14:27,873 --> 01:14:30,038
bekerja 80 jam seminggu,

1117
01:14:30,073 --> 01:14:33,239
tidak pernah melihat keluarga mereka,

1118
01:14:33,274 --> 01:14:35,109
tidak pernah mendapat sebarang kredit?

1119
01:14:35,145 --> 01:14:36,682
- Ini kerana
mereka mula bekerja

1120
01:14:36,717 --> 01:14:38,948
telefon terbaik
di dunia, Doug.

1121
01:14:48,762 --> 01:14:50,631
- Itu mesti ia.

1122
01:15:03,337 --> 01:15:05,613
Hello?

1123
01:15:05,648 --> 01:15:07,076
& Lt; i & gt; - Anda sedang membuat
kesilapan besar, sukan

1124
01:15:07,110 --> 01:15:09,045
- Ya, maaf...
& Lt; i & gt; - Jangan anda berani fucking

1125
01:15:09,079 --> 01:15:10,750
i & gt; tutup telefon saya
- Saya akan menghubungi awak semula.

1126
01:15:10,784 --> 01:15:12,323
& Lt; i & gt; - Jangan tutup telefon
saya. Jangan awak fucking...</i>

1127
01:15:12,346 --> 01:15:15,347
- Apa khabar semua orang?

1128
01:15:15,382 --> 01:15:17,020
- Jim.

1129
01:15:17,055 --> 01:15:19,759
Saya tahu ini tidak betul
apa yang anda mahu dengar,

1130
01:15:19,793 --> 01:15:22,795
tetapi lembaga ini merasakan itu

1131
01:15:22,829 --> 01:15:25,996
untuk mengelakkan
gangguan selanjutnya,

1132
01:15:26,030 --> 01:15:29,801
sebaiknya kita tamatkan
hubungan dengan BlackBerry.

1133
01:15:29,837 --> 01:15:31,804
- John, kami hanya
bermula.

1134
01:15:31,838 --> 01:15:34,641
- Jim, saya serius.

1135
01:15:34,676 --> 01:15:36,149
Kami sanggup
mengambil pukulan pada pengguna

1136
01:15:36,172 --> 01:15:38,118
dan biarkan mereka terhempas
rangkaian sialan orang lain.

1137
01:15:38,141 --> 01:15:41,176
dah habis.

1138
01:15:41,211 --> 01:15:44,278
- Tidak.

1139
01:15:44,313 --> 01:15:48,622
Apa yang telah berakhir adalah omong kosong anda
had 500,000 pengguna.

1140
01:15:48,658 --> 01:15:51,922
Kami menggandakannya.
- Baiklah, Jim...

1141
01:15:51,957 --> 01:15:55,630
- Jurutera kami
memprogram semula menara anda.

1142
01:15:55,664 --> 01:15:57,323
Buat masa ini,
Verizon mampu

1143
01:15:57,359 --> 01:15:59,930
membawa dua juta
beri hitam pada masa yang sama,

1144
01:15:59,966 --> 01:16:03,198
dan kami sudah pun
menjual separuh daripadanya.

1145
01:16:03,233 --> 01:16:05,034
- Mengarut.

1146
01:16:05,069 --> 01:16:07,103
- Cuba saya.

1147
01:16:49,047 --> 01:16:50,948
- Bagaimana awak melakukannya, Mike?

1148
01:17:06,032 --> 01:17:08,229
- Kami adalah nombor
satu dalam jualan telefon bimbit,

1149
01:17:08,265 --> 01:17:10,297
langganan,
pengekalan pelanggan,

1150
01:17:10,332 --> 01:17:14,335
menarik telefon pintar baharu
pengguna, dan pengiktirafan jenama.

1151
01:17:14,369 --> 01:17:17,238
Kami mengawal 30% daripada
Pasaran Amerika Utara.

1152
01:17:17,274 --> 01:17:19,912
Dan dengan yang akan datang
keluaran BlackBerry Bold...

1153
01:17:19,947 --> 01:17:21,913
kami berada di landasan untuk mengawal

1154
01:17:21,948 --> 01:17:23,882
50% daripada pasaran global.

1155
01:17:23,917 --> 01:17:29,756
Sekarang, nombor kami sedikit
di bawah anggaran kami sekarang,

1156
01:17:29,792 --> 01:17:32,220
tetapi kami menjangkakan benjolan yang bagus

1157
01:17:32,256 --> 01:17:34,729
apabila 8310
keluar pada bulan Mac.

1158
01:17:34,764 --> 01:17:37,423
- Sekarang mungkin a
masa yang baik untuk bercakap tentang

1159
01:17:37,458 --> 01:17:41,197
menggerakkan sebahagian perhimpunan
dan pembinaan ke China.

1160
01:17:41,231 --> 01:17:43,738
- Tidak, tidak. ambil
orang dari Onyx,

1161
01:17:43,773 --> 01:17:44,980
jika anda memerlukan lebih
badan, mengupah lebih ramai orang.

1162
01:17:45,005 --> 01:17:48,841
Kami tidak bergerak
kepada sialan China.

1163
01:17:48,877 --> 01:17:52,240
- Baiklah.
- Baiklah.

1164
01:17:52,275 --> 01:17:54,210
Oh, Tuhanku.

1165
01:17:54,244 --> 01:17:56,981
apa?!

1166
01:17:57,016 --> 01:17:59,479
Eh, itu tempat yang bagus untuk pergi
itu untuk hari ini, kawan-kawan, terima kasih.

1167
01:18:03,826 --> 01:18:06,420
- Hei, di mana Jim?

1168
01:18:06,454 --> 01:18:10,193
- Kenapa?
- Dia tidak menjawab e-mel saya.

1169
01:18:10,228 --> 01:18:12,800
- Baiklah, kami melemparkan
pad jejak ke Verizon pada hari Jumaat,

1170
01:18:12,835 --> 01:18:15,462
jadi dia mungkin
bekerja pada itu.

1171
01:18:15,497 --> 01:18:16,903
Saya sedang mesyuarat!

1172
01:18:16,938 --> 01:18:18,773
- Dan saya benar-benar percaya bahawa

1173
01:18:18,807 --> 01:18:20,335
i & gt; Vasily... & lt; i & gt; & Lt; i & gt; ialah itu
bagaimana anda mengatakannya?

1174
01:18:20,369 --> 01:18:22,314
<i>Atau sesuatu seperti itu?
Anda tahu, dia berada di sana

1175
01:18:22,338 --> 01:18:24,283
& Lt; i & gt; Dia berkata, saya pernah mendengar lelaki skru
up nama saya, tetapi lebih teruk daripada anda

1176
01:18:24,307 --> 01:18:27,275
<i>Bagaimanapun, dia seorang
patriot. Dia benar-benar...</i>

1177
01:18:27,310 --> 01:18:29,981
& Lt; i & gt; Dia seorang lelaki hoki
yang benar-benar mahu...</i>

1178
01:18:30,016 --> 01:18:32,412
& Lt; i & gt; Tidak ada wang yang besar.
Itu tidak bermakna...</i>

1179
01:18:32,448 --> 01:18:35,086
& Lt; i & gt; Dia seorang lelaki hoki. Dia bermain...</i>

1180
01:18:40,192 --> 01:18:44,061
Tidak, jangan!

1181
01:18:44,096 --> 01:18:45,063
- Hello?

1182
01:18:45,097 --> 01:18:47,097
- Serahkan telefon kepada Jim

1183
01:18:47,132 --> 01:18:48,935
- Siapa ini?
- Ia Jack Manishen

1184
01:18:48,970 --> 01:18:51,135
dalam pemasaran... ia adalah penting

1185
01:18:53,435 --> 01:18:55,842
- Jack Manishen, pemasaran.

1186
01:18:55,877 --> 01:18:57,811
- Ya, Mike boleh mengatasinya.

1187
01:19:00,014 --> 01:19:02,079
- Mungkin anda boleh
bercakap dengan Encik Lazaridis.

1188
01:19:02,114 --> 01:19:04,819
& Lt; i & gt; - Dia tidak mahu saya
pergi ke Mike dengan ini

1189
01:19:07,417 --> 01:19:09,219
<i>Sekurang-kurangnya beritahu saya
ke mana anda pergi

1190
01:19:09,253 --> 01:19:10,429
- Dia mahu tahu
ke mana kita hendak pergi.

1191
01:19:10,453 --> 01:19:12,255
- Tutup telefon.

1192
01:19:18,868 --> 01:19:21,329
- Jadi, tiga perkara:

1193
01:19:21,364 --> 01:19:24,167
iPod skrin lebar
dengan kawalan sentuh,

1194
01:19:24,203 --> 01:19:26,269
telefon bimbit revolusioner,

1195
01:19:26,304 --> 01:19:29,909
dan Internet terobosan
peranti komunikasi.

1196
01:19:29,944 --> 01:19:34,342
iPod, telefon,

1197
01:19:34,377 --> 01:19:37,984
dan komunikator Internet.

1198
01:19:38,019 --> 01:19:40,150
Sebuah iPod...

1199
01:19:40,185 --> 01:19:42,515
Sebuah telefon...

1200
01:19:42,551 --> 01:19:45,056
Adakah anda mendapatnya?

1201
01:19:48,095 --> 01:19:52,360
Ini bukan tiga
peranti berasingan.

1202
01:19:52,395 --> 01:19:54,033
Ini adalah satu peranti.

1203
01:19:58,270 --> 01:20:00,600
Dan kami memanggilnya...

1204
01:20:00,635 --> 01:20:02,470
iPhone.

1205
01:20:05,277 --> 01:20:07,177
Ini empat telefon pintar, bukan?

1206
01:20:07,212 --> 01:20:10,444
Motorola Q, yang
BlackBerry, Palm Treo,

1207
01:20:10,479 --> 01:20:12,953
Nokia E62... suspek biasa.

1208
01:20:12,988 --> 01:20:15,087
Mereka semua mempunyai ini
papan kekunci yang ada,

1209
01:20:15,122 --> 01:20:17,418
sama ada anda perlukan
mereka atau tidak berada di sana.

1210
01:20:17,453 --> 01:20:19,520
Dan mereka semua ada
butang kawalan ini

1211
01:20:19,555 --> 01:20:22,060
yang dipasang dalam plastik.
- Kenapa ada orang

1212
01:20:22,095 --> 01:20:23,963
mahu telefon tanpa papan kekunci?

1213
01:20:23,998 --> 01:20:27,528
- Nah, apa yang kita akan lakukan
lakukan ialah menyingkirkan semua butang ini

1214
01:20:27,563 --> 01:20:29,904
dan hanya membuat skrin gergasi.

1215
01:20:29,939 --> 01:20:32,335
Skrin gergasi.

1216
01:20:32,369 --> 01:20:34,073
Dan apabila kita mula
penghantaran pada bulan Jun,

1217
01:20:34,108 --> 01:20:36,470
kami akan menjual iPhone
melalui kedai kami sendiri

1218
01:20:36,506 --> 01:20:40,442
dan melalui Cingular
kedai-kedai. Dan ia adalah kesenangan saya

1219
01:20:40,476 --> 01:20:43,543
untuk memperkenalkan
Ketua Pegawai Eksekutif Cingular,

1220
01:20:43,578 --> 01:20:46,283
Stan Sigman.

1221
01:20:46,318 --> 01:20:49,319
- Adakah awak bergurau dengan saya?
- Apa?

1222
01:20:49,354 --> 01:20:52,652
- Itu Stan Sigman.
Itulah CEO ATandT.

1223
01:20:52,686 --> 01:20:56,095
- Anda tahu, Steve dan saya
pertama kali bertemu kira-kira dua tahun lalu

1224
01:20:56,130 --> 01:20:58,295
di New York City
apabila dia berkongsi dengan saya

1225
01:20:58,329 --> 01:21:01,100
penglihatan ini bahawa dia
ada untuk produk ini.

1226
01:21:01,135 --> 01:21:03,300
- Lelaki sialan ini.
- Dan kami telah mengusahakannya

1227
01:21:03,335 --> 01:21:06,237
untuk masa yang lama dan sebenarnya...
Baiklah, semua orang, Itu sahaja.

1228
01:21:06,271 --> 01:21:08,470
Masa yang menyeronokkan sudah tamat. Balik kerja.

1229
01:21:08,505 --> 01:21:13,012
Saya memerlukan prototaip
Berani di tangan saya menjelang hari Jumaat

1230
01:21:13,047 --> 01:21:15,983
dengan pad jejak yang berfungsi.

1231
01:21:16,018 --> 01:21:17,952
terima kasih.

1232
01:21:22,155 --> 01:21:23,990
- Itu gila.

1233
01:21:28,557 --> 01:21:30,029
kuning.

1234
01:21:30,064 --> 01:21:33,429
& Lt; i & gt; - Hai. Adakah ini Douglas?
- Ya, ya.

1235
01:21:33,463 --> 01:21:35,628
& Lt; i & gt; - Saya dari Sekuriti
dan Suruhanjaya Bursa,</i>

1236
01:21:35,663 --> 01:21:38,565
& Lt; i & gt; dan saya tertanya-tanya jika anda
boleh menjawab beberapa soalan</i>

1237
01:21:38,600 --> 01:21:41,536
untuk saya
- Pasti. Okay. Periksa ketukan.

1238
01:21:41,570 --> 01:21:46,277
& Lt; i & gt; - Adakah anda terlibat dalam
pengambilan Encik Paul Stanos?</i>

1239
01:21:48,181 --> 01:21:49,543
- Maaf. Awak dari mana?

1240
01:21:49,578 --> 01:21:52,250
i & gt; - Saya dari SEC

1241
01:21:52,284 --> 01:21:53,988
- Ini panggilan yang serius?

1242
01:21:54,023 --> 01:21:56,716
- Ya

1243
01:21:56,751 --> 01:21:58,157
- Ya. Awak panggil
orang yang salah.

1244
01:21:58,192 --> 01:22:00,158
Saya tidak boleh membantu anda
apa-apa seperti itu.

1245
01:22:00,194 --> 01:22:02,226
- Adakah ini Douglas Fregin?</i>

1246
01:22:02,261 --> 01:22:05,328
- Ya, puan.
- Maaf, saya telah anda senaraikan di sini

1247
01:22:05,363 --> 01:22:09,135
& Lt; i & gt; sebagai salah seorang pengasas
syarikat itu

1248
01:22:09,170 --> 01:22:12,237
- Saya... Ya, saya rasa
saya tidak. Eh...

1249
01:22:12,271 --> 01:22:14,106
- Doug?

1250
01:22:14,141 --> 01:22:16,042
- Saya perlu pergi.

1251
01:22:23,349 --> 01:22:26,515
saya minta maaf.

1252
01:22:26,550 --> 01:22:30,056
Nombor tidak diketahui?
- Tidak.

1253
01:22:35,328 --> 01:22:38,229
- Encik Balsillie?
- Ya.

1254
01:22:38,265 --> 01:22:40,661
- Selamat datang ke NHL.

1255
01:22:40,695 --> 01:22:42,431
- Terima kasih kerana menerima saya.

1256
01:22:42,466 --> 01:22:44,037
- Gembira bertemu
awak. Hanya dengan cara ini.

1257
01:22:44,073 --> 01:22:45,632
- Okay, bagus.

1258
01:22:48,770 --> 01:22:50,538
- Di sini.

1259
01:22:53,708 --> 01:22:57,248
- Ya. Senang jumpa awak.
Terima kasih kerana meluangkan masa.

1260
01:22:57,283 --> 01:22:59,448
- Oh, saya selalu
ada masa untuk awak, Gary.

1261
01:23:02,288 --> 01:23:05,619
Hubungi saya
dengan Copps Coliseum.

1262
01:23:05,654 --> 01:23:08,161
- Ia di arena di Hamilton.

1263
01:23:08,195 --> 01:23:10,426
- Ya. Beritahu mereka
saya nak beli.

1264
01:23:12,728 --> 01:23:16,367
- Okay. Jadi saya fikir awak
membeli Pittsburgh Penguin.

1265
01:23:18,404 --> 01:23:21,239
- Ya, saya. jom pergi.

1266
01:23:26,247 --> 01:23:28,841
- Okay, kita kena pergi.
- Satu saat.

1267
01:23:28,876 --> 01:23:30,314
Ini dia. Ini sudah cukup bagus.

1268
01:23:30,350 --> 01:23:31,844
Ini bagus.
- Ini cukup bagus?

1269
01:23:31,878 --> 01:23:34,649
- Apple melancarkan a
pasaran untuk aplikasi.

1270
01:23:34,684 --> 01:23:36,684
Ia akan menjadi yang ketiga
pemaju parti.

1271
01:23:36,719 --> 01:23:38,289
Mana-mana... mana-mana... mana-mana... sesiapa...

1272
01:23:38,324 --> 01:23:40,853
- Ini teruk. teruk
masa, masa buruk, masa buruk.

1273
01:23:40,887 --> 01:23:43,625
- Masa buruk.
- Pembangun pihak ketiga.

1274
01:23:43,659 --> 01:23:46,265
- Hei, lelaki.
- Ya.

1275
01:23:46,300 --> 01:23:48,167
- Ia adalah lag sekali.
- Cukup baik.

1276
01:23:48,203 --> 01:23:49,697
Cukup baik.
- Okay, sekarang.

1277
01:23:49,731 --> 01:23:52,798
- Ya, kami faham.
- Doug, ayuh.

1278
01:23:52,833 --> 01:23:56,836
Mereka sedang melancarkan sebuah
pasaran aplikasi.

1279
01:23:56,871 --> 01:24:00,411
- Okay. Jadi
pad sentuh berfungsi.

1280
01:24:00,445 --> 01:24:05,448
Saya tidak tahu sama ada saya akan berkata
bahawa ia berfungsi- bekerja.

1281
01:24:16,725 --> 01:24:19,198
- Apa?

1282
01:24:19,234 --> 01:24:20,893
- Adakah anda mempunyai saman?

1283
01:24:29,606 --> 01:24:34,643
- 2.4 inci, 480 kali
Skrin 360 HVGA,

1284
01:24:34,677 --> 01:24:36,777
dan untuk mengatasi semuanya,

1285
01:24:36,811 --> 01:24:42,189
pad jejak pertama di dunia,
yang kami percaya akan menjadi

1286
01:24:42,224 --> 01:24:45,225
pelayaran yang dominan
peranti untuk semua peranti mudah alih

1287
01:24:45,260 --> 01:24:48,359
dalam tempoh dua tahun akan datang.

1288
01:24:48,395 --> 01:24:50,328
BlackBerry Bold.

1289
01:24:52,894 --> 01:24:55,796
- Itu sahaja?

1290
01:24:55,831 --> 01:24:57,731
- Uh- huh.

1291
01:24:57,766 --> 01:25:01,207
- Itu... itu
apa yang anda dapat untuk kami?

1292
01:25:01,243 --> 01:25:02,671
Pad jejak?

1293
01:25:02,706 --> 01:25:06,510
- Eh...

1294
01:25:06,545 --> 01:25:09,677
- Y- kamu semua nampak perkara Apple?

1295
01:25:13,783 --> 01:25:16,487
Sebarang reaksi terhadap itu?
- Banyak. Ya.

1296
01:25:16,521 --> 01:25:18,488
Ia adalah reka bentuk yang berlebihan,
cuba- buat- terlalu banyak mainan

1297
01:25:18,524 --> 01:25:22,426
yang akan merosakkan mana-mana rangkaian
cukup mudah tertipu untuk menerimanya.

1298
01:25:22,462 --> 01:25:24,659
Ia adalah, mengikut setiap metrik,

1299
01:25:24,694 --> 01:25:28,564
bertentangan dengan segala-galanya
kami lakukan di Research in Motion.

1300
01:25:28,600 --> 01:25:32,965
Kurang data, tanpa tambahan,
rangkaian yang boleh dipercayai.

1301
01:25:33,000 --> 01:25:35,274
Okay, itu BlackBerry.

1302
01:25:35,310 --> 01:25:37,970
- Slogan seksi, Mike.

1303
01:25:38,005 --> 01:25:40,378
- Jadi, saya rasa awak hanya mahu
untuk membunuh seluruh rangkaian anda?

1304
01:25:40,413 --> 01:25:42,777
Kerana itulah yang akan dilakukannya.

1305
01:25:42,811 --> 01:25:46,649
- Ya. IPhone, mereka meletakkan
papan kekunci tepat pada skrin.

1306
01:25:46,684 --> 01:25:48,914
- Dan ia adalah yang paling bodoh
perkara yang pernah saya lihat

1307
01:25:48,949 --> 01:25:50,719
sepanjang hidup saya.

1308
01:25:50,753 --> 01:25:53,689
Tanya sesiapa sahaja apa yang mereka suka
kebanyakan tentang BlackBerry mereka

1309
01:25:53,724 --> 01:25:55,921
dan anda akan mendapat perkara yang sama
jawab setiap masa:

1310
01:25:55,957 --> 01:25:59,827
Papan kekunci, klik. Okay

1311
01:25:59,862 --> 01:26:02,269
T- ini...
- Nah...

1312
01:26:02,304 --> 01:26:04,832
Yeah, yeah.
- Keseluruhan pasaran ini

1313
01:26:04,867 --> 01:26:06,537
lahir daripada inovasi kami,

1314
01:26:06,572 --> 01:26:09,605
idea kami untuk meletakkan a
papan kekunci pada telefon.

1315
01:26:09,640 --> 01:26:13,807
Kami melakukan itu. Kami membina itu
daripada timbunan sampah pada tahun 1996.

1316
01:26:13,842 --> 01:26:16,315
- Jadi, ada slogan lain

1317
01:26:16,350 --> 01:26:17,911
Saya tidak tahu, Mike.

1318
01:26:17,945 --> 01:26:22,487
ATandT ada Apple,
kami agak berharap

1319
01:26:22,521 --> 01:26:24,555
awak akan masuk ke sini
dengan pembunuh iPhone.

1320
01:26:24,590 --> 01:26:27,524
- Saya... Saya tidak perlu membunuhnya

1321
01:26:27,560 --> 01:26:29,020
kerana ia akan berlaku
untuk membunuh diri

1322
01:26:29,055 --> 01:26:30,923
dan ia akan mengambil
ke bawah sepenuhnya

1323
01:26:30,958 --> 01:26:33,465
Rangkaian cingular dengannya.

1324
01:26:33,500 --> 01:26:35,466
Saya memberi anda emas,

1325
01:26:35,502 --> 01:26:37,469
dan saya rasa anda semua
salah faham la.

1326
01:26:37,503 --> 01:26:40,439
Eh...

1327
01:26:40,474 --> 01:26:44,443
Saya mencipta ini
keseluruhan kelas produk.

1328
01:26:44,478 --> 01:26:48,876
Saya mencipta keseluruhan ini
pasaran sialan.

1329
01:26:52,386 --> 01:26:55,387
Saya mencipta ini
keseluruhan kelas produk.

1330
01:26:55,422 --> 01:27:00,458
Jadi dengar cakap saya... The
pad jejak ialah pad tetikus.

1331
01:27:00,493 --> 01:27:02,328
Eh...

1332
01:27:02,363 --> 01:27:04,396
Dibina ke dalam telefon.

1333
01:27:06,368 --> 01:27:07,927
- Ya.

1334
01:27:10,734 --> 01:27:15,770
Dan... Betul. Okay.

1335
01:27:15,805 --> 01:27:19,708
Ya. Okay. Cukup baik.

1336
01:27:19,743 --> 01:27:21,876
Terima kasih, kawan-kawan, kerana datang
turun. Beritahu anda apa.

1337
01:27:21,911 --> 01:27:24,548
Biarlah... kita akan bincang
tentang ini secara dalaman.

1338
01:27:24,583 --> 01:27:26,682
Kami akan kembali kepada anda, okay?

1339
01:27:26,717 --> 01:27:28,916
Beritahu Jim kami merinduinya.

1340
01:27:33,493 --> 01:27:35,527
- Jom pergi.

1341
01:27:40,402 --> 01:27:45,668
- Dia dah balik. masuk semula
Waterloo, bekerja kerana...

1342
01:27:45,703 --> 01:27:48,935
Jadi, dia berjanji
saya apatah lagi...

1343
01:27:48,970 --> 01:27:51,641
perkara yang lain.

1344
01:27:51,676 --> 01:27:54,777
Kami belum sampai ke sana.

1345
01:27:54,811 --> 01:27:59,649
Tetapi kami sedang berusaha
sesuatu yang sangat rahsia.

1346
01:27:59,685 --> 01:28:02,653
Dia berjanji kepada saya
apatah lagi, emm..

1347
01:28:04,393 --> 01:28:06,756
Prototaip, kami masih
keluar beberapa minggu, eh,

1348
01:28:06,791 --> 01:28:09,693
tetapi, anda tahu,

1349
01:28:09,728 --> 01:28:13,532
Saya boleh demo dengannya
prototaip Bold kami.

1350
01:28:16,768 --> 01:28:18,734
Jadi ia masih BlackBerry.

1351
01:28:18,770 --> 01:28:20,703
Ia adalah BlackBerry kami. Jadi awak...

1352
01:28:20,738 --> 01:28:22,936
Kecuali di mana...
Di mana kita mempunyai kunci di sini,

1353
01:28:22,971 --> 01:28:29,811
um, skrin, keseluruhannya
perkara adalah skrin, kecuali skrin kita,

1354
01:28:29,846 --> 01:28:35,454
apabila anda menekannya, anda akan
dapatkan klik yang memuaskan itu,

1355
01:28:35,489 --> 01:28:38,820
klik BlackBerry itu,
klik tanda dagangan kami.

1356
01:28:38,855 --> 01:28:43,826
Jadi, skrin, papan kekunci, telefon.

1357
01:28:43,860 --> 01:28:47,126
Skrin, papan kekunci, telefon.

1358
01:28:48,162 --> 01:28:52,505
Skrin, papan kekunci, telefon.

1359
01:28:52,539 --> 01:28:54,935
Adakah anda mendapatnya?

1360
01:29:10,887 --> 01:29:14,054
- Mike. Mike? apa
sialnya, kawan!

1361
01:29:14,088 --> 01:29:15,858
- Di mana limo sialan ini?

1362
01:29:15,893 --> 01:29:18,630
- Kapasiti maksimum ialah pada
17,000, tetapi kita boleh meningkatkannya

1363
01:29:18,664 --> 01:29:20,698
kepada 19,000 tanpa
terlalu banyak masalah.

1364
01:29:20,733 --> 01:29:22,667
- Baiklah. Saya mahu semua
najis bola keranjang ini hilang.

1365
01:29:22,702 --> 01:29:25,835
Mulai sekarang, ini
tempat adalah gelanggang kekal.

1366
01:29:28,774 --> 01:29:31,708
Kita tidak boleh berbuat demikian.
- Kenapa?

1367
01:29:31,743 --> 01:29:33,149
- Kami mempunyai kontrak aktif
dengan sedozen pelanggan.

1368
01:29:33,173 --> 01:29:35,581
- Batalkan mereka.
- Ya, tetapi akan...

1369
01:29:35,615 --> 01:29:37,043
- Saya akan membayar denda.

1370
01:29:37,078 --> 01:29:41,146
Saya mahu itu menjadi
kotak peribadi saya.

1371
01:29:41,181 --> 01:29:42,951
- Itu bukan kotak.

1372
01:29:46,186 --> 01:29:47,922
Itu bukan kotak.

1373
01:29:47,957 --> 01:29:49,188
- Tidak, tidak, tidak.

1374
01:29:49,222 --> 01:29:51,695
Baiklah, jadi ia adalah skrin,

1375
01:29:51,730 --> 01:29:54,632
tetapi ia memerlukan peningkatan
engsel atau penggerak,

1376
01:29:54,667 --> 01:29:56,635
seperti yang saya tulis, antara
ia dan badan

1377
01:29:56,670 --> 01:29:59,868
jadi keseluruhan peranti
klik apabila anda menekannya.

1378
01:30:02,070 --> 01:30:03,840
- Tunggu. apa?

1379
01:30:06,207 --> 01:30:08,811
- Saya hanya tertanya-tanya
kenapa kita nak buat macam tu.

1380
01:30:08,846 --> 01:30:11,110
- Itu... itu... itu...
Bukankah persoalannya

1381
01:30:11,145 --> 01:30:13,652
awak tanya saya di sini. saya tidak...

1382
01:30:13,686 --> 01:30:16,215
"Kenapa" tidak
penting kepada awak? Okay?

1383
01:30:16,250 --> 01:30:18,019
Kerana saya berkata begitu.

1384
01:30:18,054 --> 01:30:20,856
Kerana itu
apa yang saya jual. Okay?

1385
01:30:20,891 --> 01:30:23,155
Siapa awak, by the way?

1386
01:30:23,190 --> 01:30:25,663
- Mudah, Mike.

1387
01:30:25,698 --> 01:30:28,534
Oh, ayuh, kawan, tolong.

1388
01:30:28,569 --> 01:30:30,801
Mod senyap! bila
kami di pejabat.

1389
01:30:30,836 --> 01:30:32,538
Charles!

1390
01:30:32,573 --> 01:30:34,805
- Telefon dimatikan.
- Maaf. Maaf, Mike.

1391
01:30:34,840 --> 01:30:35,840
Maaf, semua orang.

1392
01:30:37,810 --> 01:30:40,206
- Okay, jadi awak tahu
apa yang saya fikir semua ini,

1393
01:30:40,240 --> 01:30:44,243
adakah kita cuba lakukan
klik BlackBerry lama

1394
01:30:44,278 --> 01:30:47,520
sambil memeluk
skrin iPhone baharu.

1395
01:30:47,555 --> 01:30:48,951
Itu sahaja.
- Tidak, tidak, tidak.

1396
01:30:48,985 --> 01:30:52,724
Kami tidak berpelukan
apa-apa kaitan dengan Apple!

1397
01:30:52,759 --> 01:30:56,221
kawan-kawan!

1398
01:30:56,256 --> 01:30:58,125
Ia sebenarnya tidak sukar.

1399
01:30:58,159 --> 01:31:00,863
Okay? Kami membayar anda dengan banyak wang.

1400
01:31:00,899 --> 01:31:02,667
Ini sebenarnya tidak sukar.

1401
01:31:02,703 --> 01:31:06,100
Ia adalah papan kekunci pada skrin,

1402
01:31:06,135 --> 01:31:07,936
pada papan kekunci.

1403
01:31:12,680 --> 01:31:14,680
Dan saya tidak kisah
apa yang anda fikirkan.

1404
01:31:14,715 --> 01:31:17,011
- Mike.

1405
01:31:28,630 --> 01:31:29,728
Persetan yang Doug cakapkan.

1406
01:31:29,762 --> 01:31:31,256
Merangkul apa yang Apple lakukan?

1407
01:31:31,292 --> 01:31:32,764
saya tak faham.

1408
01:31:32,798 --> 01:31:34,029
- Awak balik dari New York

1409
01:31:34,064 --> 01:31:35,667
bercakap tentang jenama
telefon baru, bukan?

1410
01:31:35,703 --> 01:31:38,703
Prototaip dalam seminggu.
Apa yang kita buat di sini?

1411
01:31:38,738 --> 01:31:40,046
- Boleh saya bercakap dengan awak?
- Ia adalah prototaip,

1412
01:31:40,069 --> 01:31:41,685
Charles, saya boleh membina
perkara sialan itu sendiri

1413
01:31:41,708 --> 01:31:43,807
dalam satu malam jika saya terpaksa.
- Kami masih perlu menghantar

1414
01:31:43,842 --> 01:31:46,140
perkara sial.
- Saya kata gunakan Onyx...

1415
01:31:46,175 --> 01:31:49,615
- Saya lakukan! pada lengkung!

1416
01:31:56,052 --> 01:31:59,626
Baiklah, China.

1417
01:31:59,661 --> 01:32:01,253
Ia satu-satunya cara
ini selesai.

1418
01:32:01,288 --> 01:32:04,323
Saya minta maaf, China.

1419
01:32:14,676 --> 01:32:18,612
- Ya. Persetankan ia. buatlah.

1420
01:32:18,646 --> 01:32:20,338
China.

1421
01:32:20,373 --> 01:32:21,978
China. Jom buat.
- Tunggu. Tidak, tidak.

1422
01:32:22,012 --> 01:32:23,979
Dia tidak bermaksud begitu.
- Hei, hei, hei. jangan...

1423
01:32:24,015 --> 01:32:26,113
Jangan bercakap untuk saya.
- Tetapi, Mike, apa yang awak buat?

1424
01:32:26,149 --> 01:32:28,280
- Apa yang saya buat? saya
cuba mengekalkan yang terbaik

1425
01:32:28,315 --> 01:32:30,689
pelanggan sialan, apa
apa yang awak buat?

1426
01:32:33,354 --> 01:32:35,134
- Mike, saya cuba membantu awak.
- Awak tidak.

1427
01:32:35,158 --> 01:32:36,695
awak bukan. awak
tidak membantu saya.

1428
01:32:36,730 --> 01:32:38,027
Ini tidak membantu saya.

1429
01:32:38,061 --> 01:32:39,797
Jika anda boleh membantu saya,
kami tidak akan berada di sini.

1430
01:32:39,832 --> 01:32:42,636
Saya tidak perlukan keparat awak
tolong lagi, okay?

1431
01:32:42,671 --> 01:32:44,264
Kau tak guna!

1432
01:32:52,306 --> 01:32:54,109
- Okay.

1433
01:33:04,417 --> 01:33:06,220
- Cari tahu China

1434
01:33:14,262 --> 01:33:16,032
Fikirkan China.

1435
01:33:17,871 --> 01:33:20,234
Dan saya akan membina
perkara sialan diri saya sendiri.

1436
01:33:51,002 --> 01:33:53,300
sial.

1437
01:33:53,335 --> 01:33:55,742
apa?
- Adakah ini Mike Lazaridis?

1438
01:33:55,777 --> 01:33:58,305
- Siapa... Siapa ini?
- Nama saya Dara Frankel

1439
01:33:58,340 --> 01:34:01,143
& Lt; i & gt; Saya dari SEC. buat
anda mempunyai kedua?

1440
01:34:01,177 --> 01:34:04,244
- Tidak begitu. tak betul
sekarang. tentang apa ini?

1441
01:34:04,279 --> 01:34:05,949
& Lt; i & gt; - Saya cuba menjejaki
turunkan beberapa maklumat</i>

1442
01:34:05,984 --> 01:34:08,447
<i>pada beberapa pilihan saham
syarikat anda dikeluarkan.</i>

1443
01:34:08,481 --> 01:34:11,856
- Ya, itu bukan... Saya tidak akan
tahu apa-apa tentang itu.

1444
01:34:11,891 --> 01:34:15,189
Saya fikir anda akan
mahu bercakap dengan Jim.

1445
01:34:15,225 --> 01:34:18,731
& Lt; i & gt; - Okay. akan
ada masa yang baik</i>

1446
01:34:18,766 --> 01:34:21,360
untuk datang dan bercakap tentang ini?

1447
01:34:21,395 --> 01:34:23,329
- Tidak, saya tidak... tidak.

1448
01:34:26,070 --> 01:34:27,740
- Okay. saya di sini.

1449
01:34:27,775 --> 01:34:29,072
saya di sini. saya di sini. saya di sini.

1450
01:34:29,106 --> 01:34:30,975
- Jack Manishen berkata
dia perlu jumpa awak.

1451
01:34:31,010 --> 01:34:32,811
- Okay. Ya. Di mana dia?

1452
01:34:32,846 --> 01:34:36,783
- Berkhemah di luar pejabat anda.
- Hebat.

1453
01:34:40,546 --> 01:34:43,416
- Shell, bantu saya.

1454
01:34:43,451 --> 01:34:45,923
Hubungi Carl Yankowski
pejabat dan beritahu dia

1455
01:34:45,958 --> 01:34:48,057
yang Jim Balsillie punya
tiket malam pembukaan

1456
01:34:48,092 --> 01:34:50,126
kepada Hamilton
Penguin untuknya.

1457
01:34:50,161 --> 01:34:53,029
Saya tahu betapa dia suka hoki.

1458
01:34:58,399 --> 01:35:00,367
Baiklah, baiklah.
Bertenang. Awak dapat saya.

1459
01:35:00,402 --> 01:35:02,435
- Wanita yang sama dari
SEC terus memanggil.

1460
01:35:02,470 --> 01:35:05,140
Boleh saya beri dia nombor awak?
- Tidak.

1461
01:35:07,507 --> 01:35:15,507
- Baiklah, jadi suku pertama,
suku kedua, suku ketiga.

1462
01:35:19,222 --> 01:35:22,158
Suku keempat.

1463
01:35:22,193 --> 01:35:23,356
Dan ini adalah kita.

1464
01:35:27,131 --> 01:35:28,868
- Nombor siapa ini?

1465
01:35:28,903 --> 01:35:30,265
- Unjuran dalaman Apple.

1466
01:35:30,300 --> 01:35:33,301
- Mereka mengeluarkan
nombor pada hari Jumaat.

1467
01:35:33,336 --> 01:35:36,139
- $500 disubsidi sepenuhnya?

1468
01:35:36,173 --> 01:35:38,944
Ini adalah yang paling mahal
telefon di dunia.

1469
01:35:38,979 --> 01:35:39,912
- Ia mempunyai yang tertinggi
kepentingan pengguna

1470
01:35:39,947 --> 01:35:41,474
mana-mana produk dalam sejarah.

1471
01:35:41,509 --> 01:35:44,345
Kami akan pergi dari
telefon nombor satu di dunia

1472
01:35:44,380 --> 01:35:49,052
ke telefon yang orang ada
sebelum mereka membeli iPhone.

1473
01:35:57,128 --> 01:36:00,525
- Ia akan baik-baik saja.
Mike akan memikirkannya.

1474
01:36:02,298 --> 01:36:04,332
apa?

1475
01:36:12,210 --> 01:36:14,011
- Hei, um...

1476
01:36:16,643 --> 01:36:19,445
Mengapa SEC memandang kami?

1477
01:36:19,480 --> 01:36:21,150
- Mereka memanggil awak?

1478
01:36:21,185 --> 01:36:24,989
- Ya. Sesuatu...
Sesuatu tentang pilihan saham?

1479
01:36:25,024 --> 01:36:27,123
- Saya pasti ia bukan apa-apa. Ya.

1480
01:36:27,158 --> 01:36:29,555
- Ia... Bukan apa-apa?

1481
01:36:29,590 --> 01:36:32,393
- Ya. Ada apa dengan
perkara Apple ini?

1482
01:36:34,331 --> 01:36:36,132
- Apa... Bagaimana dengannya?

1483
01:36:36,167 --> 01:36:39,631
- Adakah kita bimbang?
- Tidak.

1484
01:36:39,666 --> 01:36:41,600
- Okay. kenapa?

1485
01:36:41,635 --> 01:36:43,404
- Kerana salah satu
mereka menggunakan seberapa banyak data

1486
01:36:43,439 --> 01:36:45,207
sebagai 5,000 BlackBerry.

1487
01:36:45,243 --> 01:36:48,046
Kerana ia tidak mempunyai papan kekunci.
Kerana perkara itu adalah gurauan.

1488
01:36:50,380 --> 01:36:53,479
- Jadi mengapa orang memberitahu
saya bahawa mereka akan membunuh kita?

1489
01:36:53,515 --> 01:36:55,988
- Kerana mereka bodoh.

1490
01:37:20,244 --> 01:37:23,609
- Dapatkan saya mesyuarat dengan
Stan Sigman di ATandT.

1491
01:37:31,256 --> 01:37:34,091
- Apa yang awak buat?

1492
01:37:35,689 --> 01:37:37,689
& Lt; i & gt; - Okay, jadi yang paling cepat
Saya boleh dapatkan adalah bulan depan

1493
01:37:37,724 --> 01:37:39,603
<i>Pejabatnya berkata dia
bertolak untuk bercuti hari ini

1494
01:37:39,627 --> 01:37:42,694
- Beritahu dia saya akan datang
ke Atlanta sekarang.

1495
01:37:50,208 --> 01:37:52,307
jom pergi. jom pergi!

1496
01:37:52,342 --> 01:37:53,682
Beritahu mereka kita akan jadi
sana dalam sejam.

1497
01:37:53,707 --> 01:37:56,246
- Hei, ini...

1498
01:37:58,744 --> 01:38:00,712
- Gary, apa khabar?

1499
01:38:00,747 --> 01:38:02,318
& Lt; i & gt; - Baik. kami
bersedia untuk pergi ke sini

1500
01:38:02,353 --> 01:38:04,617
& Lt; i & gt; Berapa lama anda boleh
pergi ke New York?</i>

1501
01:38:06,390 --> 01:38:09,489
- Hebat, eh... Esok bila-bila masa.

1502
01:38:09,524 --> 01:38:12,261
i & gt; - Bagaimana pula hari ini?

1503
01:38:12,296 --> 01:38:14,033
- Itu mungkin
ketat sikit bagi saya.

1504
01:38:14,068 --> 01:38:15,573
& Lt; i & gt; - Saya mempunyai lembaga di sini
sekarang, dan saya tidak tahu

1505
01:38:15,596 --> 01:38:17,431
& Lt; i & gt; apabila mereka semua pergi
untuk bersama-sama semula

1506
01:38:17,466 --> 01:38:20,072
& Lt; i & gt; - Jika anda mahu
tunggu, terpulang kepada anda

1507
01:38:20,106 --> 01:38:22,371
i & gt; Ia adalah perjanjian anda

1508
01:38:22,405 --> 01:38:24,735
- Ya. Tidak, itu berkesan, Gary.

1509
01:38:24,770 --> 01:38:27,046
Saya akan... Ya, saya akan ke sana.

1510
01:38:27,081 --> 01:38:28,542
i & gt; - Melihat ke hadapan untuk itu

1511
01:38:28,577 --> 01:38:30,378
- Okay. Baiklah. Selamat tinggal.

1512
01:38:32,481 --> 01:38:35,483
Perubahan rancangan.
Kami akan ke JFK.

1513
01:38:35,518 --> 01:38:37,617
- Kami didail masuk.

1514
01:38:37,652 --> 01:38:39,421
- Dengar cakap saya, sialan!

1515
01:38:39,456 --> 01:38:42,060
Jika saya katakan kita akan pergi
JFK, kami akan ke JFK!

1516
01:38:42,095 --> 01:38:43,490
Adakah anda faham?

1517
01:38:43,525 --> 01:38:46,262
- Jadi kami... kami tidak
bertemu dengan Sigman, kemudian?

1518
01:38:46,297 --> 01:38:48,529
- Saya lakukan semuanya.

1519
01:39:30,573 --> 01:39:32,210
- Hei!

1520
01:39:32,244 --> 01:39:33,507
sial.

1521
01:39:38,350 --> 01:39:40,481
- Di mana Jim?
- Saya tidak tahu.

1522
01:39:40,516 --> 01:39:41,791
- Jom, kita kena
bawa awak keluar dari sini.

1523
01:39:41,814 --> 01:39:43,319
- Apa? kenapa?
- SEC sedang menyerbu kami.

1524
01:39:43,354 --> 01:39:44,519
- Tunggu, apa?

1525
01:39:44,554 --> 01:39:45,783
- Berikan saya telefon anda.

1526
01:39:45,819 --> 01:39:48,523
Mana telefon sialan awak?

1527
01:39:48,557 --> 01:39:50,657
Mike Lazaridis?

1528
01:39:50,692 --> 01:39:53,528
- Bolehkah anda menangani ini?

1529
01:39:53,563 --> 01:39:56,167
siapa awak
- Kami bercakap melalui telefon.

1530
01:39:56,203 --> 01:39:58,400
Awak nak datang dan
jawab beberapa soalan?

1531
01:40:02,307 --> 01:40:04,737
- Pasti. pasti.

1532
01:40:08,247 --> 01:40:10,280
Selepas saya, adakah ia? Okay.

1533
01:40:11,877 --> 01:40:13,416
- Okay.

1534
01:40:13,451 --> 01:40:14,779
- Okay, apa?
Apa yang mereka lakukan?

1535
01:40:14,814 --> 01:40:16,353
Itu... Itu... Tidak, tidak.

1536
01:40:16,387 --> 01:40:17,849
Mereka tidak boleh menyentuh
mana-mana perkara itu.

1537
01:40:17,884 --> 01:40:20,092
Mereka...

1538
01:40:36,275 --> 01:40:38,408
- Kata laluan pada segala-galanya.
- Oh.

1539
01:40:38,443 --> 01:40:41,609
Apakah kata laluan, Mike?

1540
01:40:41,644 --> 01:40:45,381
- Adakah saya dikehendaki
untuk memberikan itu kepada anda?

1541
01:40:45,417 --> 01:40:46,581
- Tidak.

1542
01:40:46,615 --> 01:40:50,287
Adakah anda menyembunyikan sesuatu?

1543
01:40:50,323 --> 01:40:51,882
- Um...

1544
01:40:51,917 --> 01:40:56,393
Sekiranya saya tidak mempunyai peguam
atau sesuatu dengan saya untuk ini?

1545
01:40:56,427 --> 01:40:58,493
- Adakah anda fikir
anda perlukan peguam?

1546
01:41:14,314 --> 01:41:16,314
- Jim.

1547
01:41:29,229 --> 01:41:30,426
- Gary, apa yang berlaku?

1548
01:41:30,462 --> 01:41:32,494
Awak dapat saya... Dapat
saya tunggu di luar sini.

1549
01:41:32,529 --> 01:41:34,606
- Jim, lihat, kita tidak akan pergi
untuk membuang masa anda di sini, okay?

1550
01:41:34,631 --> 01:41:38,501
Ia tidak akan berlaku
dengan anda dan Penguin.

1551
01:41:38,536 --> 01:41:40,238
- Apa?

1552
01:41:40,274 --> 01:41:42,570
- Kami mengadakan undian dengan
pemilik lain dan malangnya,

1553
01:41:42,605 --> 01:41:45,475
ia menentang anda, 26 berbanding 0.

1554
01:41:45,510 --> 01:41:47,411
- Tunggu sebentar.
tahan, tahan.

1555
01:41:47,445 --> 01:41:50,248
Saya fikir kita mempunyai perjanjian.

1556
01:41:50,283 --> 01:41:52,646
Bilakah yang lain
pemilik pun dapat...?

1557
01:41:52,681 --> 01:41:55,253
saya minta maaf. apa
berubah di sini, kawan?

1558
01:41:55,288 --> 01:41:56,551
- Pemilik tidak menemui anda

1559
01:41:56,587 --> 01:42:00,853
untuk menjadi baik
watak dan integriti.

1560
01:42:00,887 --> 01:42:04,592
- Saya tidak tahu apa
neraka itu maksudnya.

1561
01:42:04,627 --> 01:42:07,958
Gary, apa ini?

1562
01:42:07,993 --> 01:42:09,597
- Awak tahu, ia kelakar.

1563
01:42:09,632 --> 01:42:11,237
Ia satu perkara untuk
mempunyai rancangan rahsia

1564
01:42:11,271 --> 01:42:13,832
untuk meniduri NHL dan
memindahkan pasukan ke Kanada.

1565
01:42:13,868 --> 01:42:15,570
Ia satu lagi perkara yang boleh dibanggakan

1566
01:42:15,605 --> 01:42:19,409
kepada rakan-rakan anda yang kaya
sebelum anda benar-benar melakukannya.

1567
01:42:29,323 --> 01:42:32,323
- Oh, kamu semua
sangat bodoh.

1568
01:42:35,262 --> 01:42:38,560
Awak tahu tak? Mungkin saya akan
beli keseluruhan liga ini.

1569
01:42:38,595 --> 01:42:39,826
Hah? Bagaimana pula?

1570
01:42:39,860 --> 01:42:41,795
- Don, boleh kita lihat
bahawa Encik Balsillie

1571
01:42:41,829 --> 01:42:43,466
selamat kembali ke Kanada?

1572
01:42:43,502 --> 01:42:46,734
- Oh, persetankan kamu semua!

1573
01:42:46,769 --> 01:42:50,243
Persetankan awak!

1574
01:42:50,278 --> 01:42:51,904
Bersedia untuk pengambilalihan yang bermusuhan

1575
01:42:51,939 --> 01:42:55,676
daripada keseluruhan sialan ini
liga, okay, awak fuck?

1576
01:42:55,712 --> 01:42:57,909
Anda fikir saya tidak akan melakukannya?

1577
01:42:57,944 --> 01:43:03,586
Saya dari Waterloo, di mana
pontianak melepak!

1578
01:43:08,956 --> 01:43:10,527
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1579
01:43:10,561 --> 01:43:15,333
- Kami tidak akan berjaya.
- Saya kata mari kita pergi!

1580
01:43:15,368 --> 01:43:16,698
- Tangguhkan Sigman.
- Saya telefon.

1581
01:43:16,733 --> 01:43:17,875
Mereka berkata dia sudah
pergi bercuti?

1582
01:43:17,899 --> 01:43:19,436
- Di mana?

1583
01:43:19,471 --> 01:43:20,944
- Mereka hanya berkata dia
pergi ke lapangan terbang.

1584
01:43:20,967 --> 01:43:22,737
- Hebat, begitu juga kita.

1585
01:43:31,319 --> 01:43:34,782
- Dan adakah ini tandatangan anda?

1586
01:43:34,817 --> 01:43:37,619
- Ya.

1587
01:43:41,560 --> 01:43:42,855
- Dan ini?

1588
01:43:42,890 --> 01:43:44,462
Saya tidak tahu apa
awak cari.

1589
01:43:44,497 --> 01:43:47,695
Ini adalah standard
kontrak pekerjaan.

1590
01:43:47,730 --> 01:43:51,898
- Saya hanya tertanya-tanya bagaimana awak
meyakinkan semua jurutera ini

1591
01:43:51,932 --> 01:43:54,966
dari seluruh dunia ke
datang jauh-jauh ke Kanada.

1592
01:43:55,002 --> 01:43:57,706
Ia tidak masuk akal.

1593
01:43:57,740 --> 01:44:01,775
- Ini kerana mereka mula bekerja
pada telefon terbaik di dunia.

1594
01:44:01,810 --> 01:44:03,579
- Mike.
- Hmm?

1595
01:44:03,614 --> 01:44:07,583
- Setiap kontrak ini
menawarkan opsyen saham terbelakang.

1596
01:44:07,618 --> 01:44:09,453
Anda secara haram
harga saham anda sendiri

1597
01:44:09,488 --> 01:44:13,524
supaya anda boleh mengupah jurutera
dengan wang yang anda tidak ada.

1598
01:44:20,533 --> 01:44:22,368
Tahukah anda apakah ayat tersebut

1599
01:44:22,403 --> 01:44:24,699
untuk berjuta-juta
penipuan saham dolar?

1600
01:44:29,509 --> 01:44:35,039
- Baiklah, saya bersumpah saya tidak tahu
tentang mana-mana perkara yang anda katakan tadi.

1601
01:44:35,074 --> 01:44:37,416
- Adakah anda menjangkakan
saya percaya itu?

1602
01:44:37,451 --> 01:44:39,814
Awak CEO.

1603
01:44:51,828 --> 01:44:54,631
- Ketua Pegawai Eksekutif bersama.

1604
01:44:54,666 --> 01:44:56,765
- Beritahu saya mengapa ini tidak boleh
tunggu beberapa minggu lagi

1605
01:44:56,800 --> 01:44:58,128
- Saya beritahu awak, Stan.

1606
01:44:58,163 --> 01:45:00,636
- Saya menuju ke
terminal sekarang.

1607
01:45:00,671 --> 01:45:02,033
- Apa?
- Baiklah, tunggu.

1608
01:45:02,069 --> 01:45:05,840
- Saya di pintu pagar 7. Di mana awak?

1609
01:45:05,875 --> 01:45:09,943
- Adakah anda berlari?
- Tidak, Stan. Tidak, saya baik.

1610
01:45:09,978 --> 01:45:13,078
Saya memberitahu anda, saya...
Beri saya pintu pagar.

1611
01:45:13,113 --> 01:45:14,914
& Lt; i & gt; - Saya mendapat pada
kapal terbang di sini, Jim

1612
01:45:14,949 --> 01:45:17,621
- Okay, dengar, Stan.

1613
01:45:17,655 --> 01:45:20,051
Baiklah, inilah tajuknya.

1614
01:45:20,087 --> 01:45:24,462
Setengah juta BlackBerry
untuk ATandT untuk $0.

1615
01:45:24,497 --> 01:45:26,630
i & gt; - Apa tangkapan?
- Tidak. Tiada tangkapan.

1616
01:45:26,664 --> 01:45:30,403
Mereka milik anda jika anda sudi
untuk melepaskan mereka pada harga diskaun

1617
01:45:30,438 --> 01:45:32,096
sebulan sebelum iPhone.

1618
01:45:35,443 --> 01:45:38,675
- Stan, ayuh. Awak berhutang dengan saya.

1619
01:45:38,710 --> 01:45:40,644
Anda telah menjual banyak
minit kerana kita.

1620
01:45:40,679 --> 01:45:42,877
- Ya, tetapi anda tahu
apa masalah</i>nya

1621
01:45:42,912 --> 01:45:44,944
i & gt; dengan minit jualan adalah?

1622
01:45:44,979 --> 01:45:46,551
- Apa?

1623
01:45:46,586 --> 01:45:49,850
& Lt; i & gt; - Hanya ada satu
minit dalam seminit

1624
01:46:09,971 --> 01:46:11,609
- Hey
- Okay, Mike, dengar cakap saya.

1625
01:46:11,644 --> 01:46:12,819
Saya rasa kita ada
masalah besar di sini.

1626
01:46:12,842 --> 01:46:14,171
Saya tahu apa yang Apple lakukan.

1627
01:46:14,207 --> 01:46:15,579
& Lt; i & gt; - Kita tidak sepatutnya
bercakap di telefon

1628
01:46:15,614 --> 01:46:18,109
- Kenapa?
- Um, kami dalam masalah.

1629
01:46:18,145 --> 01:46:22,015
& Lt; i & gt; - Mengapa? & lt;
- Kami menghadapi masalah dengan SEC.

1630
01:46:22,050 --> 01:46:25,689
Tetapi kembali secepat yang anda boleh.

1631
01:46:25,724 --> 01:46:27,625
& Lt; i & gt; Saya mempunyai cara untuk
keluarkan kami daripada ini

1632
01:47:09,130 --> 01:47:11,030
- Hei.

1633
01:47:11,065 --> 01:47:13,703
Okay, jadi, dengar.

1634
01:47:13,738 --> 01:47:17,003
ATandT tahu dengan tepat
apa yang mereka lakukan.

1635
01:47:17,038 --> 01:47:19,875
Mereka mahu Apple membina
mereka raksasa yang suka memakan data,

1636
01:47:19,909 --> 01:47:21,756
kerana di situlah mereka berada
akan memindahkan pasaran.

1637
01:47:21,779 --> 01:47:23,648
Mereka tidak menjual
minit lagi, Mike.

1638
01:47:23,682 --> 01:47:27,046
Mereka menjual data.

1639
01:47:27,082 --> 01:47:32,184
- Dia ada di sini.

1640
01:47:32,219 --> 01:47:34,054
- Siapa itu?

1641
01:47:35,859 --> 01:47:38,024
- Mereka sedang menunggu
untuk awak sebelah.

1642
01:47:40,161 --> 01:47:43,162
- Siapa...

1643
01:47:43,197 --> 01:47:46,198
Apa... Apa yang awak buat?

1644
01:47:46,233 --> 01:47:47,969
- Saya membuat perjanjian.

1645
01:47:48,003 --> 01:47:49,608
SEC mendapatkan anda,

1646
01:47:49,643 --> 01:47:51,873
kerusi papan anda, dan
kerjasama penuh kami

1647
01:47:51,908 --> 01:47:54,613
dalam siasatan jenayah mereka.

1648
01:47:54,648 --> 01:47:57,814
Dan untuk itu, mereka akan
tinggalkan kami.

1649
01:48:04,591 --> 01:48:07,988
Dan mereka mahukan $183 juta.

1650
01:48:38,384 --> 01:48:40,658
- Awak kata sebelah?