1
00:00:20,393 --> 00:00:22,861
Você pegou um de mim melhor
prostitutas para seu uso privado.
2
00:00:23,006 --> 00:00:25,785
Todos os dias ela não está
debaixo do meu teto me custa dinheiro.
3
00:00:30,583 --> 00:00:32,209
Espere, me escute!
4
00:00:33,433 --> 00:00:37,022
Bons homens morrerão
por alguma agenda oculta,
5
00:00:37,047 --> 00:00:38,780
a agenda da mulher Barlow.
6
00:00:38,825 --> 00:00:40,138
As coisas vão melhorar aqui.
7
00:00:40,436 --> 00:00:41,818
Eu prometo a você que eles vão.
8
00:00:41,843 --> 00:00:43,085
Precisaremos de algum
itens adicionais.
9
00:00:43,261 --> 00:00:45,197
Novas armas,
doze libras.
10
00:00:45,222 --> 00:00:45,889
Você terá isso.
11
00:00:46,666 --> 00:00:48,144
Você quer as armas do meu navio
12
00:00:48,168 --> 00:00:49,396
entregar a um pirata?
13
00:00:49,435 --> 00:00:50,310
Isso está correto.
14
00:00:50,335 --> 00:00:51,520
Ajude-me, Sr. Scott.
15
00:00:51,971 --> 00:00:52,630
Por favor,
16
00:00:52,654 --> 00:00:53,939
me ajude a salvá-la?
17
00:00:54,092 --> 00:00:55,190
Por que eu não assumo?
18
00:00:56,769 --> 00:00:58,210
A Andrômaca, não pode ser.
19
00:00:58,235 --> 00:00:59,772
Capitão Bryson
não teve tempo de descarregar.
20
00:00:59,812 --> 00:01:00,474
Ele não fez isso.
21
00:01:00,654 --> 00:01:01,588
Ela está baixa.
22
00:01:01,613 --> 00:01:02,823
Essas armas ainda estão a bordo.
23
00:01:02,848 --> 00:01:04,054
O que vamos fazer?
24
00:01:04,078 --> 00:01:05,450
Traga-os de volta.
25
00:02:57,271 --> 00:02:58,147
Capitão?
26
00:02:59,915 --> 00:03:02,151
Estamos firmes a seis nós,
norte por nordeste.
27
00:03:04,843 --> 00:03:06,446
Você não confia em mim, não é?
28
00:03:10,275 --> 00:03:12,953
Com alguma sorte, avistaremos
a Andrômaca em breve.
29
00:03:14,621 --> 00:03:15,873
A batalha começará.
30
00:03:17,662 --> 00:03:20,669
Você e eu teremos
nossos... papéis a desempenhar.
31
00:03:22,938 --> 00:03:25,549
Nós temos a chance
por alguns minutos de honestidade,
32
00:03:25,574 --> 00:03:26,422
primeiro.
33
00:03:28,896 --> 00:03:29,844
Honestidade?
34
00:03:35,240 --> 00:03:36,726
Homens morreram ontem
35
00:03:37,185 --> 00:03:39,312
inclinando nosso navio
mais rápido do que era seguro.
36
00:03:39,968 --> 00:03:41,665
Homens vão morrer hoje
37
00:03:41,690 --> 00:03:43,250
atacando isso
navio mercante lá fora
38
00:03:43,275 --> 00:03:44,526
e eles morrerão,
39
00:03:44,718 --> 00:03:46,941
sem saber
foi tudo baseado em uma mentira.
40
00:03:47,331 --> 00:03:48,322
Uma mentira?
41
00:03:48,748 --> 00:03:50,924
Nós nem sabemos
se a programação da Urca estiver correta.
42
00:03:50,949 --> 00:03:52,683
Estamos confiando completamente
no cozinheiro.
43
00:03:53,118 --> 00:03:55,579
Como você pode simplesmente fingir que você
não tem dúvidas sobre nada disso?
44
00:03:55,621 --> 00:03:57,164
Anos de prática.
45
00:03:58,642 --> 00:04:00,250
Sempre há dúvidas, Billy.
46
00:04:00,293 --> 00:04:01,894
Nenhum homem sensato negaria isso.
47
00:04:01,919 --> 00:04:04,505
Não é bom capitão
reconheceria isso.
48
00:04:05,380 --> 00:04:07,257
Siga nossa rota atual,
por exemplo.
49
00:04:07,674 --> 00:04:10,110
Viramos de norte a nordeste,
50
00:04:10,135 --> 00:04:12,346
ao longo de Andrómaca
melhor ponto de vela.
51
00:04:12,471 --> 00:04:14,848
Se você é Bryson,
esse é o caminho inteligente.
52
00:04:16,099 --> 00:04:16,502
Sim...
53
00:04:16,542 --> 00:04:17,976
Bem, ele sabe que eu sei disso.
54
00:04:18,692 --> 00:04:21,172
Então ele não teria pelo menos
considerado rumo ao noroeste
55
00:04:21,230 --> 00:04:22,311
seguir a costa,
56
00:04:22,942 --> 00:04:24,232
nos perder no escuro?
57
00:04:24,866 --> 00:04:25,943
Ou para leste,
58
00:04:26,295 --> 00:04:28,445
na chance de que
poderíamos passar direto por ele?
59
00:04:29,227 --> 00:04:30,415
Deve haver pelo menos...
60
00:04:31,080 --> 00:04:32,626
uma chance em três
61
00:04:32,651 --> 00:04:34,593
que aquele horizonte
permanecerá nu
62
00:04:34,618 --> 00:04:36,745
e nunca veremos
a Andrômaca novamente.
63
00:04:37,829 --> 00:04:38,955
Essa é a verdade.
64
00:04:41,039 --> 00:04:43,169
Mas de que adiantaria
esse conhecimento faz
65
00:04:43,194 --> 00:04:44,664
para qualquer homem desta tripulação
66
00:04:44,727 --> 00:04:47,088
tentando focar
em fazer seu trabalho?
67
00:04:49,419 --> 00:04:52,135
Esta tripulação precisa de certeza,
68
00:04:53,151 --> 00:04:54,506
e eu preciso do apoio deles
69
00:04:54,530 --> 00:04:57,558
para alcançar um fim
o que é do todos nossos melhores interesses.
70
00:04:58,841 --> 00:05:00,519
Então dançamos a dança.
71
00:05:04,739 --> 00:05:07,567
Nunca houve um César
que não sabia cantar a melodia.
72
00:05:09,489 --> 00:05:10,862
Quem é a Sra. Barlow?
73
00:05:13,299 --> 00:05:13,991
Ah.
74
00:05:18,504 --> 00:05:20,205
Você já ouviu as histórias,
não é?
75
00:05:21,359 --> 00:05:22,458
Ela é uma bruxa,
76
00:05:22,991 --> 00:05:24,852
que prometeu minha alma
para o diabo
77
00:05:24,890 --> 00:05:26,895
e me unge
com o sangue de crianças
78
00:05:26,920 --> 00:05:28,179
para me manter seguro na batalha.
79
00:05:28,214 --> 00:05:29,596
Vamos lá, eu não sou estúpido.
80
00:05:29,620 --> 00:05:31,050
Não, você não está.
81
00:05:33,069 --> 00:05:34,758
Então você provavelmente pode adivinhar
82
00:05:34,782 --> 00:05:36,304
não é tão divertido
83
00:05:36,513 --> 00:05:38,474
para contar histórias sobre como
seu capitão
84
00:05:38,499 --> 00:05:40,348
faz uma casa com
uma bela mulher puritana
85
00:05:40,372 --> 00:05:42,186
que compartilha seu amor pelos livros.
86
00:05:45,869 --> 00:05:47,358
Isso é verdade?
87
00:05:49,802 --> 00:05:50,819
Velas!
88
00:05:51,103 --> 00:05:52,613
Cara suas postagens!
89
00:05:53,241 --> 00:05:54,364
Postagens!
90
00:05:55,007 --> 00:05:56,116
Dê uma olhada.
91
00:05:56,825 --> 00:05:58,744
É a Andrômaca!
92
00:06:20,347 --> 00:06:22,434
Bem, isso é
uma ideia estúpida.
93
00:06:22,893 --> 00:06:25,479
Dadas as dificuldades em que nos encontramos, eu gostaria
sugerir que não existe tal coisa.
94
00:06:25,852 --> 00:06:27,774
Se não encontrarmos uma maneira
para ganhar uma renda e logo,
95
00:06:27,807 --> 00:06:29,983
vamos perder o pouco
nos resta uma tripulação.
96
00:06:30,984 --> 00:06:32,608
Ou pior ainda,
nós seremos comidos
97
00:06:32,947 --> 00:06:34,530
por que pouco
nos resta uma tripulação.
98
00:06:35,962 --> 00:06:36,866
Deseje-me sorte.
99
00:06:37,469 --> 00:06:39,285
Você deu permissão a ele, querido.
100
00:06:39,310 --> 00:06:40,861
Devemos manter a nossa palavra.
101
00:06:41,203 --> 00:06:43,372
Mas eu disse que ele poderia colocar
um dedo na minha bunda,
102
00:06:43,397 --> 00:06:44,581
não três.
103
00:06:44,927 --> 00:06:47,084
Então da próxima vez,
carregue-o pelo dígito.
104
00:06:47,125 --> 00:06:49,544
Sra.
uma palavra, por favor.
105
00:06:50,152 --> 00:06:51,505
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
106
00:06:51,880 --> 00:06:53,882
Sr. Noonan expressamente
proibiu, não foi?
107
00:06:54,304 --> 00:06:57,177
Acontece que o Sr. Noonan
teve uma mudança de opinião.
108
00:07:01,890 --> 00:07:02,927
Uma transferência?
109
00:07:03,433 --> 00:07:04,309
O que é isso?
110
00:07:04,334 --> 00:07:05,437
Isso significa, senhora,
111
00:07:05,461 --> 00:07:07,124
que a disputa pela puta
112
00:07:07,148 --> 00:07:09,039
com o Sr.
foi resolvido
113
00:07:09,064 --> 00:07:11,542
através de um acordo
adquirir este estabelecimento
114
00:07:11,567 --> 00:07:12,462
dele...
115
00:07:12,609 --> 00:07:13,301
por nós.
116
00:07:14,134 --> 00:07:15,592
Noonan vendeu a pousada para você?
117
00:07:15,704 --> 00:07:16,738
Sim, senhora.
118
00:07:17,898 --> 00:07:19,116
E onde ele está agora?
119
00:07:20,693 --> 00:07:23,127
Pelo tom de sua voz,
parecia que o Sr. Noonan
120
00:07:23,203 --> 00:07:24,955
mal podia esperar para ser
livrar-se deste lugar
121
00:07:25,036 --> 00:07:27,624
e do seu grito
porco de um bastardo.
122
00:07:28,493 --> 00:07:29,668
Palavras dele, não minhas.
123
00:07:30,736 --> 00:07:31,472
A última vez que o vi,
124
00:07:31,496 --> 00:07:33,130
ele estava procurando
passagem para Port Royal
125
00:07:33,155 --> 00:07:34,882
e então para
quem sabe onde.
126
00:07:35,074 --> 00:07:36,149
Você está me dizendo
127
00:07:36,173 --> 00:07:37,301
que o Sr. Noonan,
128
00:07:37,671 --> 00:07:39,737
que há apenas algumas horas
teve a intenção
129
00:07:39,765 --> 00:07:41,756
de ver seu capitão
batido até virar polpa,
130
00:07:41,972 --> 00:07:44,293
que o Sr. Noonan decidiu em vez disso
131
00:07:44,317 --> 00:07:45,809
vender-lhe o trabalho de sua vida?
132
00:07:46,477 --> 00:07:47,169
Sim.
133
00:07:47,553 --> 00:07:49,111
E você espera que eu aceite isso
134
00:07:49,155 --> 00:07:51,106
baseado em um pedaço de papel
e sua palavra?
135
00:07:51,430 --> 00:07:53,125
E para manter
minha boca se fechou sobre isso
136
00:07:53,225 --> 00:07:56,278
quando qualquer idiota pode ver
que há um crime em mãos?
137
00:07:56,779 --> 00:07:57,571
Sim.
138
00:07:59,683 --> 00:08:00,866
Eu quero um aumento.
139
00:08:01,241 --> 00:08:02,196
O que você fez antes?
140
00:08:02,388 --> 00:08:03,677
Três por cento do bruto.
141
00:08:03,863 --> 00:08:05,162
Eu te dou 40.
142
00:08:06,290 --> 00:08:07,873
Bem-vindo a bordo, filho.
143
00:08:15,907 --> 00:08:17,966
Somos os orgulhosos novos proprietários
de um bordel.
144
00:08:20,716 --> 00:08:22,053
Esperemos que ninguém perceba.
145
00:08:24,523 --> 00:08:26,767
Ninguém viu ou ouviu
de Scott a manhã toda.
146
00:08:27,476 --> 00:08:29,144
Ele deve ter saído com Bryson.
147
00:08:30,356 --> 00:08:32,607
Você tem certeza de que ele não disse nada para você
sobre por que ele faria isso?
148
00:08:33,116 --> 00:08:34,324
Nada, senhora.
149
00:08:34,730 --> 00:08:35,793
Antes que eu soubesse o que
estava acontecendo...
150
00:08:35,818 --> 00:08:36,655
Prepare meu cavalo.
151
00:08:36,679 --> 00:08:37,465
Vou ver meu pai.
152
00:08:37,503 --> 00:08:39,196
Eu quero saber o que
que merda está acontecendo aqui.
153
00:08:48,028 --> 00:08:48,748
Olá.
154
00:08:49,415 --> 00:08:50,958
Que porra é você
fazendo no meu escritório?
155
00:08:51,682 --> 00:08:52,960
Flint me escondeu aqui.
156
00:08:53,252 --> 00:08:55,020
Provavelmente para parar
o que está na minha cabeça
157
00:08:55,045 --> 00:08:57,005
de derramar no convés
da Andrômaca.
158
00:08:58,925 --> 00:08:59,805
Hum...
159
00:08:59,938 --> 00:09:00,926
Esse é o Randall.
160
00:09:01,593 --> 00:09:03,470
Por que Randall está deitado no meu sofá?
161
00:09:05,030 --> 00:09:07,449
Bem, ele não vai exatamente ser
liderando o ataque
162
00:09:07,474 --> 00:09:08,923
depois do dia que ele teve
ontem.
163
00:09:09,214 --> 00:09:10,561
Por que você está acorrentado a ele?
164
00:09:11,794 --> 00:09:13,564
Então eu não tento correr.
165
00:09:14,707 --> 00:09:15,733
Obrigado.
166
00:09:21,808 --> 00:09:22,614
Desculpe,
167
00:09:23,108 --> 00:09:24,407
eu fiz
algo para você?
168
00:09:26,026 --> 00:09:26,994
Com licença?
169
00:09:27,369 --> 00:09:29,711
Bem, você parece abrigar um pouco
de raiva contra mim,
170
00:09:29,755 --> 00:09:31,849
e considerando que dificilmente
até mesmo nos conhecemos,
171
00:09:31,874 --> 00:09:33,553
Estou me perguntando se há
algo que estou perdendo.
172
00:09:33,695 --> 00:09:36,559
Flint e sua equipe oferecem a você
uma vida de liberdade e prosperidade,
173
00:09:36,841 --> 00:09:37,796
pelo qual você os retribui
174
00:09:37,820 --> 00:09:40,341
roubando o produto de
meses de seu trabalho e sacrifício.
175
00:09:40,414 --> 00:09:41,175
Mas você não terminou.
176
00:09:41,200 --> 00:09:42,667
Então você atrai Max para
seu esquema egoísta.
177
00:09:42,701 --> 00:09:43,552
Aguentar.
178
00:09:44,092 --> 00:09:45,994
Eu tentei especificamente
para convencê-la a desistir
179
00:09:46,038 --> 00:09:47,848
de se embrulhar
no meu esquema egoísta.
180
00:09:49,023 --> 00:09:51,598
Eu sei tudo que preciso saber
sobre o tipo de homem que você é.
181
00:09:51,810 --> 00:09:52,644
Senhora,
182
00:09:53,225 --> 00:09:55,647
você deveria sair,
imediatamente.
183
00:09:56,995 --> 00:09:59,193
Durante anos, todos nós
lucrou neste lugar,
184
00:09:59,318 --> 00:10:02,029
negociando na estabilidade
do nome da minha família.
185
00:10:02,828 --> 00:10:05,783
Mas infelizmente,
nossas circunstâncias mudaram.
186
00:10:06,358 --> 00:10:08,856
Há quinze dias,
Marinha de Sua Majestade
187
00:10:09,154 --> 00:10:11,371
tentou me colocar
sob prisão.
188
00:10:12,650 --> 00:10:14,276
Estou, desde aquele dia,
189
00:10:14,435 --> 00:10:15,584
um fugitivo
190
00:10:15,876 --> 00:10:18,337
marcado para execução
pela Coroa.
191
00:10:19,732 --> 00:10:21,056
Sem que eu saiba,
192
00:10:21,340 --> 00:10:23,563
minha família em Boston
soube disso,
193
00:10:24,410 --> 00:10:26,028
e ordenou ao capitão Bryson
194
00:10:26,053 --> 00:10:27,776
para liquidar nossas participações aqui.
195
00:10:28,055 --> 00:10:29,302
E quanto aos nossos produtos?
196
00:10:29,327 --> 00:10:31,206
Eu o convenci a deixar para trás
197
00:10:31,230 --> 00:10:32,977
o conteúdo do nosso armazém,
198
00:10:33,602 --> 00:10:34,812
mas isso é tudo.
199
00:10:35,307 --> 00:10:36,899
Para aqueles de vocês que deviam crédito,
200
00:10:36,989 --> 00:10:39,566
ou para quem mantivemos bens
em consignação,
201
00:10:40,044 --> 00:10:41,725
Deixo isso para minha filha,
202
00:10:41,857 --> 00:10:44,405
ver você curado
o melhor que pudermos.
203
00:10:45,423 --> 00:10:47,700
Mas uma vez que isso esteja resolvido,
nosso negócio com você
204
00:10:47,725 --> 00:10:49,827
deve ser considerado completo.
205
00:10:50,989 --> 00:10:52,144
Sinto muito.
206
00:10:52,663 --> 00:10:54,290
Boa sorte para todos vocês.
207
00:10:54,581 --> 00:10:56,458
Quero meu dinheiro de volta!
208
00:11:09,054 --> 00:11:10,722
Não estamos fechando sobre ela!
209
00:11:15,980 --> 00:11:17,688
Eu disse para levantar toda a tela!
210
00:11:18,231 --> 00:11:19,165
Qual é a nossa velocidade?
211
00:11:19,189 --> 00:11:20,607
As velas estão todas levantadas!
212
00:11:21,742 --> 00:11:22,776
Não, eles não são.
213
00:11:23,168 --> 00:11:25,195
Onde estão meus galantes
no principal e na mezena?
214
00:11:25,821 --> 00:11:27,089
Capitão, estamos totalmente carregados.
215
00:11:27,261 --> 00:11:29,074
Se aumentarmos os t'gallants,
o mastro não aguenta.
216
00:11:29,099 --> 00:11:31,702
Preparem-se para esticar o estibordo!
217
00:11:39,720 --> 00:11:40,586
Tempo.
218
00:11:43,751 --> 00:11:45,231
Velocidade atual:
219
00:11:45,937 --> 00:11:47,088
seis nós!
220
00:11:47,134 --> 00:11:50,095
Precisamos de pelo menos outro nó
se quisermos alcançá-lo até o anoitecer.
221
00:11:55,493 --> 00:11:56,702
Levante os galantes.
222
00:11:56,948 --> 00:11:57,711
Capitão...
223
00:11:57,736 --> 00:11:59,897
Mudança atrás da parte traseira permanece
se você está preocupado com os mastros.
224
00:12:00,005 --> 00:12:01,607
Mude-os para a popa
se você precisar.
225
00:12:01,632 --> 00:12:03,459
Mesmo que as costas fiquem
segure em tal ângulo,
226
00:12:03,484 --> 00:12:04,476
e aposto que não,
227
00:12:04,500 --> 00:12:06,409
a carga no
as velas excederão a capacidade
228
00:12:06,433 --> 00:12:07,671
e ela vai cavar com força
na proa.
229
00:12:07,696 --> 00:12:08,572
Ela vai aguentar.
230
00:12:08,844 --> 00:12:11,011
Difícil o suficiente para se soltar
o aparelhamento inteiramente.
231
00:12:11,450 --> 00:12:12,214
Capitão,
232
00:12:13,266 --> 00:12:14,996
O Sr. De Groot tem um bom argumento.
233
00:12:15,737 --> 00:12:18,373
A velocidade que vamos pegar
trará riscos terríveis para o navio.
234
00:12:20,359 --> 00:12:20,864
Mas -
235
00:12:22,327 --> 00:12:23,587
Acho que ela aguenta.
236
00:12:27,296 --> 00:12:28,511
Senhor De Groot,
237
00:12:28,535 --> 00:12:29,677
rapidamente, por favor.
238
00:12:30,678 --> 00:12:33,764
- Levantem os galantes!
- Levantem os galantes!
239
00:12:40,562 --> 00:12:41,520
Prepare-se!
240
00:12:41,544 --> 00:12:43,190
Mais cinco graus!
241
00:12:43,368 --> 00:12:46,485
- Cinco graus!
- Cinco graus!
242
00:12:51,503 --> 00:12:52,741
Traga-a para isso.
243
00:13:08,226 --> 00:13:09,299
Mais!
244
00:13:10,916 --> 00:13:12,845
Prepare-se um pouco mais!
245
00:13:13,929 --> 00:13:15,222
Mais!
246
00:13:17,783 --> 00:13:18,934
Tudo bem!
247
00:13:19,163 --> 00:13:19,958
Tudo bem.
248
00:13:19,982 --> 00:13:21,295
Aguentar!
249
00:13:33,338 --> 00:13:34,992
Agora traga-a para isso.
250
00:13:38,991 --> 00:13:40,247
Mais, droga.
251
00:13:58,016 --> 00:13:59,308
Sim, capitão!
252
00:14:00,616 --> 00:14:01,519
Lá.
253
00:14:02,094 --> 00:14:04,021
Segure aí.
Segure-a com força.
254
00:14:07,775 --> 00:14:08,374
Velocidade!
255
00:14:08,398 --> 00:14:09,568
Mais uma vez, por favor!
256
00:14:10,653 --> 00:14:11,988
Tempo!
257
00:14:14,531 --> 00:14:16,742
Sete nós e meio!
258
00:14:25,857 --> 00:14:27,245
Tudo bem, senhoras,
259
00:14:27,551 --> 00:14:28,921
descanse um pouco.
260
00:14:29,221 --> 00:14:32,800
Em algumas horas, as coisas vão ficar
terrivelmente interessante.
261
00:14:48,357 --> 00:14:49,525
Bom dia, querido.
262
00:14:52,919 --> 00:14:54,321
"Pedidos de Boston,
263
00:14:55,211 --> 00:14:56,556
sem que eu saiba."
264
00:14:58,464 --> 00:14:59,869
Você mandou Bryson embora.
265
00:15:01,088 --> 00:15:01,746
Sim.
266
00:15:02,389 --> 00:15:04,331
Você mentiu na minha cara,
você é uma merda.
267
00:15:04,482 --> 00:15:06,166
E que escolha
você me deixou?
268
00:15:08,167 --> 00:15:10,356
Você deixou Flint te seduzir
269
00:15:10,395 --> 00:15:11,529
em sua loucura
270
00:15:11,554 --> 00:15:12,925
sobre o galeão espanhol -
271
00:15:13,465 --> 00:15:14,967
tudo em adiantamento
do...
272
00:15:15,025 --> 00:15:17,511
fantasia que você pode resistir
domínio inglês,
273
00:15:17,970 --> 00:15:20,306
que sua autoridade
neste lugar é seu
274
00:15:20,502 --> 00:15:21,974
a ver com
como quiser.
275
00:15:22,814 --> 00:15:25,000
Estou mais neste lugar
do que você nunca foi.
276
00:15:25,025 --> 00:15:26,408
Você é uma criança.
277
00:15:28,093 --> 00:15:29,201
Estou plenamente consciente
278
00:15:29,607 --> 00:15:32,652
que o Capitão Flint partiu em perseguição
do Andrômaca ontem à noite.
279
00:15:34,269 --> 00:15:35,321
Mas você deveria saber,
280
00:15:35,387 --> 00:15:38,298
O Capitão Bryson navegou
Rota Velasco há 10 anos
281
00:15:38,322 --> 00:15:39,616
e nunca foi embarcado.
282
00:15:40,034 --> 00:15:40,993
Nem uma vez.
283
00:15:43,355 --> 00:15:46,206
Flint também retornará
de mãos vazias ou nada.
284
00:15:46,962 --> 00:15:48,876
Este galeão tesouro
o negócio acabou.
285
00:15:49,836 --> 00:15:51,462
Quanto ao nosso futuro aqui,
286
00:15:51,637 --> 00:15:54,071
Estou trabalhando em um acordo
isso fará um lugar seguro
287
00:15:54,106 --> 00:15:56,097
para nós entre os agricultores
no interior.
288
00:15:56,967 --> 00:15:58,041
Quando os piratas se forem,
289
00:15:58,076 --> 00:16:00,179
os proprietários de terras
impulsionará o comércio aqui.
290
00:16:00,412 --> 00:16:02,972
Serão indispensáveis
aos senhores e a Whitehall,
291
00:16:03,015 --> 00:16:04,975
e assim vamos
fazer deles aliados.
292
00:16:05,710 --> 00:16:06,698
Nós nos adaptaremos
293
00:16:07,013 --> 00:16:08,312
e sobreviveremos.
294
00:16:09,643 --> 00:16:11,983
Eu não vou pedir para você sair
comigo agora.
295
00:16:13,222 --> 00:16:14,985
Eu conheço seu orgulho
nunca permitiria isso.
296
00:16:16,878 --> 00:16:18,660
O viado do Barlow que estava
deveria cuidar de você,
297
00:16:18,697 --> 00:16:19,990
esse é o problema de Flint.
298
00:16:21,601 --> 00:16:22,743
Mas Scott...
299
00:16:24,119 --> 00:16:25,834
que porra você fez
tem que ameaçá-lo com
300
00:16:25,871 --> 00:16:27,164
fazer com que ele me traia?
301
00:16:30,359 --> 00:16:32,753
Conversamos como homens
e ele viu a razão.
302
00:16:34,397 --> 00:16:35,547
Foda-se.
303
00:16:45,791 --> 00:16:47,292
Eu tenho dito isso.
304
00:16:47,316 --> 00:16:49,019
Você não está ouvindo.
305
00:16:49,797 --> 00:16:51,171
E agora aconteceu.
306
00:16:51,438 --> 00:16:53,315
O dia em que aquele cavalheiro
e sua filha
307
00:16:53,340 --> 00:16:55,442
te dizer que o dinheiro
eles levaram
308
00:16:55,467 --> 00:16:57,611
nunca mais vou voltar.
309
00:16:59,404 --> 00:17:01,866
Sim, isso foi apenas um maldito roubo!
310
00:17:03,284 --> 00:17:04,070
Agora mesmo,
311
00:17:04,094 --> 00:17:05,851
aquela garotinha é
sentado lá,
312
00:17:05,875 --> 00:17:06,969
contando seu dinheiro
313
00:17:07,012 --> 00:17:09,003
e rindo pra caramba,
314
00:17:09,047 --> 00:17:12,084
sobre o quanto ela levantou
dos seus bolsos!
315
00:17:13,669 --> 00:17:16,505
Bem, eu digo boa viagem, sim!
316
00:17:23,287 --> 00:17:26,115
Achei que meus homens poderiam ajudar a manter
os ânimos fervem,
317
00:17:26,140 --> 00:17:27,558
por um tempo
pelo menos.
318
00:17:28,186 --> 00:17:30,352
Mas para aqueles
devia dinheiro lá fora,
319
00:17:30,770 --> 00:17:32,830
é só uma questão de tempo
antes de seus temperamentos
320
00:17:32,855 --> 00:17:34,732
não pode mais ser mantido sob controle.
321
00:17:35,615 --> 00:17:37,543
Agora, se me permite,
Eu sugiro um anúncio
322
00:17:37,568 --> 00:17:39,000
de pagamentos para saldar dívidas.
323
00:17:39,315 --> 00:17:40,511
Quanto mais tempo leva
para que ouçam,
324
00:17:40,545 --> 00:17:42,479
quanto mais combustível Lilywhite
pode jogar no fogo.
325
00:17:42,514 --> 00:17:43,991
Não posso pagar todos eles.
326
00:17:45,836 --> 00:17:46,962
Você é baixo?
327
00:17:47,826 --> 00:17:48,704
Quão curto?
328
00:17:50,473 --> 00:17:52,208
Bem, pegue seus livros então.
329
00:17:53,066 --> 00:17:55,836
Certas tripulações podem adiar
suas dívidas se eu lhes perguntar.
330
00:17:56,075 --> 00:17:58,172
Quaisquer pistas que você tenha sobre o futuro
pontuações seriam...
331
00:17:58,363 --> 00:17:59,465
suavizar o golpe.
332
00:18:00,086 --> 00:18:01,824
Encrenqueiros que precisamos
pagar primeiro...
333
00:18:01,867 --> 00:18:02,468
Não.
334
00:18:04,469 --> 00:18:06,055
Não estou encerrando as coisas aqui.
335
00:18:06,722 --> 00:18:08,265
Meu negócio continua.
336
00:18:10,077 --> 00:18:11,565
Capitão Naft do Intrépido.
337
00:18:11,977 --> 00:18:13,479
Sr. Walker, seu contramestre.
338
00:18:13,813 --> 00:18:16,232
Capitão Lawrence do Black Hind
e Sr.
339
00:18:16,732 --> 00:18:18,984
E nosso amigo, Sr. Frasier.
Traga todos eles aqui agora.
340
00:18:21,011 --> 00:18:22,154
Senhorita Guthrie?
341
00:18:23,527 --> 00:18:26,409
Não tenho certeza se você reconhece
a gravidade desta situação.
342
00:18:27,901 --> 00:18:28,675
Tome uma bebida.
343
00:18:29,207 --> 00:18:30,037
Relaxar.
344
00:18:30,746 --> 00:18:32,081
Tudo está sob controle.
345
00:18:36,494 --> 00:18:37,810
Ela acabou!
346
00:18:38,028 --> 00:18:40,047
Aquela boceta do Guthrie acabou.
347
00:18:43,520 --> 00:18:44,718
Você não ouviu?
348
00:18:46,451 --> 00:18:47,305
Nós ouvimos.
349
00:18:47,680 --> 00:18:49,473
Bem, então que porra é essa
estamos fazendo aqui?
350
00:18:49,724 --> 00:18:51,377
No momento estou lembrando
como é
351
00:18:51,416 --> 00:18:52,560
ter comida na barriga.
352
00:18:52,784 --> 00:18:53,534
Quer se juntar a nós?
353
00:18:53,559 --> 00:18:54,895
Meu Deus, Jack...
354
00:18:55,646 --> 00:18:56,758
Estamos livres dela.
355
00:18:56,937 --> 00:18:58,232
Livre para caçar novamente.
356
00:18:58,356 --> 00:19:00,651
Então saia da sua bunda
e encontre-nos um navio.
357
00:19:01,326 --> 00:19:03,897
Supor que vimos
o último de Eleanor Guthrie
358
00:19:03,929 --> 00:19:04,598
é,
359
00:19:04,989 --> 00:19:06,032
bem, não conhecê-la.
360
00:19:06,323 --> 00:19:08,092
O fato de ela aparecer
ter o capitão Hornigold
361
00:19:08,117 --> 00:19:10,661
e seus homens apoiando-a
apenas aumenta minha convicção.
362
00:19:10,735 --> 00:19:13,039
Agora, faríamos bem
para mantermos nossas bocas fechadas,
363
00:19:13,572 --> 00:19:15,833
seja grato por termos
alguma renda deste lugar,
364
00:19:16,007 --> 00:19:16,860
por enquanto,
365
00:19:17,293 --> 00:19:18,332
e aguardar a nossa hora.
366
00:19:18,377 --> 00:19:19,211
Foda-se isso.
367
00:19:19,491 --> 00:19:20,638
Ela não tem navios.
368
00:19:20,940 --> 00:19:22,324
Ela não tem negócios.
369
00:19:22,631 --> 00:19:24,142
Isso significa que ela está fora.
370
00:19:24,717 --> 00:19:28,012
E eu estou indo para lá
para ter certeza de que ela sabe disso.
371
00:19:29,296 --> 00:19:30,264
Capitão?
372
00:19:34,936 --> 00:19:36,312
Estarei lá em cima.
373
00:19:41,700 --> 00:19:43,152
Bem, então, fodam-se vocês dois.
374
00:19:44,301 --> 00:19:45,362
Quem está comigo?
375
00:19:48,740 --> 00:19:50,993
Nada pode ser simples.
376
00:19:51,911 --> 00:19:53,371
Eu posso simplificar.
377
00:19:54,580 --> 00:19:55,418
Querido,
378
00:19:56,367 --> 00:19:57,792
este é um adorável paliativo,
379
00:19:57,916 --> 00:20:00,316
mas se quisermos caçar
como uma equipe adequada novamente,
380
00:20:00,352 --> 00:20:01,133
precisaremos,
381
00:20:02,630 --> 00:20:03,464
bem, uma tripulação.
382
00:20:03,942 --> 00:20:06,318
Neste momento, esses homens
são tudo o que temos.
383
00:20:06,634 --> 00:20:09,137
É lamentável, talvez,
mas não menos uma realidade.
384
00:20:12,524 --> 00:20:14,784
Por que não aproveitamos
A distração momentânea do Sr. Hamund
385
00:20:14,809 --> 00:20:16,811
e peça à Sra. Mapleton que cuide
para a prostituta na praia?
386
00:20:32,578 --> 00:20:33,202
Dois seis!
387
00:20:33,435 --> 00:20:34,286
Alto!
388
00:20:34,452 --> 00:20:35,203
Dois seis!
389
00:20:35,293 --> 00:20:36,389
Alto!
390
00:20:36,414 --> 00:20:37,182
Dois seis!
391
00:20:37,206 --> 00:20:38,057
Alto!
392
00:20:38,082 --> 00:20:39,250
Espera!
393
00:20:39,548 --> 00:20:41,377
Espera!
394
00:21:04,106 --> 00:21:04,817
Aham.
395
00:21:06,533 --> 00:21:07,817
Sim, Sr. Hayes?
396
00:21:07,852 --> 00:21:09,789
A Morsa estará sobre nós
em cerca de quatro horas,
397
00:21:09,814 --> 00:21:10,656
velocidade atual.
398
00:21:11,282 --> 00:21:13,075
Presumo que os preparativos
foram feitos.
399
00:21:13,358 --> 00:21:14,160
Sim, senhor.
400
00:21:15,244 --> 00:21:16,954
E o envio da placa de porcelana?
401
00:21:18,706 --> 00:21:19,748
Perdão?
402
00:21:20,266 --> 00:21:23,293
Temos setenta pratos
de porcelana chinesa no porão,
403
00:21:23,419 --> 00:21:26,505
que eu empreendi
para entregar em Boston, ileso.
404
00:21:29,148 --> 00:21:31,176
Posso sugerir mais palha
no peito?
405
00:21:33,223 --> 00:21:34,055
Sim, senhor.
406
00:21:37,708 --> 00:21:39,102
Ele está certo
isso é tudo que temos?
407
00:21:39,477 --> 00:21:41,148
Nós esvaziamos a garota
antes de nós a inclinarmos.
408
00:21:41,398 --> 00:21:43,147
Isso é o melhor que pude fazer
antes de zarparmos.
409
00:21:43,388 --> 00:21:45,083
O mesmo para comida e água,
Eu presumo?
410
00:21:45,274 --> 00:21:48,110
Comida, água, pó, tudo isso.
411
00:21:48,778 --> 00:21:49,310
Certo.
412
00:21:49,334 --> 00:21:50,488
Leve tudo para cima.
413
00:21:51,060 --> 00:21:52,406
Não há reservas neste.
414
00:21:52,564 --> 00:21:55,493
Ou nós -
pegue o navio de Bryson ou -
nós estamos...
415
00:21:55,814 --> 00:21:57,453
Eu acredito na palavra
você está procurando é
416
00:21:57,681 --> 00:21:58,496
"fodido."
417
00:21:59,288 --> 00:22:00,028
Sim.
418
00:22:00,052 --> 00:22:00,498
Sim.
419
00:22:00,523 --> 00:22:01,140
Obrigado.
420
00:22:03,673 --> 00:22:04,460
Dufresne?
421
00:22:07,802 --> 00:22:09,131
Você não pode estar falando sério.
422
00:22:11,255 --> 00:22:12,843
Andrómaca é tripulada
como um navio de guerra.
423
00:22:13,491 --> 00:22:15,637
Sessenta homens, pelo menos,
e eles são lutadores.
424
00:22:16,522 --> 00:22:18,747
Então precisaremos de todos os corpos que pudermos
reúna este aqui, incluindo o seu.
425
00:22:18,891 --> 00:22:19,600
Vamos.
426
00:22:38,409 --> 00:22:40,846
Vamos, está tudo
aos seis e setes
427
00:22:40,871 --> 00:22:41,830
de volta para casa,
428
00:22:42,280 --> 00:22:44,041
e eu tenho que vir
e tende a isso.
429
00:22:47,692 --> 00:22:48,355
Tudo bem.
430
00:22:48,567 --> 00:22:49,455
Vamos, amor.
431
00:22:50,506 --> 00:22:51,340
Aqui vamos nós.
432
00:22:53,342 --> 00:22:54,510
Abra as pernas.
433
00:22:57,829 --> 00:22:58,760
Ah, silêncio,
434
00:22:59,183 --> 00:23:00,240
a menos que você queira se encontrar
435
00:23:00,265 --> 00:23:02,560
carregando um dos
aqueles pirralhos tolos.
436
00:23:10,985 --> 00:23:11,986
Ai!
437
00:23:12,344 --> 00:23:13,029
Sair.
438
00:23:25,943 --> 00:23:27,668
Ela não estava usando loção suficiente.
439
00:23:47,098 --> 00:23:48,147
Você poderia ter ido embora.
440
00:23:51,677 --> 00:23:53,819
Quando aquela boceta bateu no Hamund
fora de você, você poderia ter ido embora.
441
00:23:54,888 --> 00:23:55,738
Você não fez isso.
442
00:23:58,444 --> 00:24:00,201
Pensei que você poderia
fale gentilmente com todos eles, não é?
443
00:24:01,923 --> 00:24:03,079
O que você se importa?
444
00:24:04,662 --> 00:24:05,957
Certa vez, um deles
veio e colocou as bolas
445
00:24:05,997 --> 00:24:07,542
no meu ombro
enquanto eu estava dormindo.
446
00:24:08,790 --> 00:24:09,878
Achei engraçado.
447
00:24:11,526 --> 00:24:13,380
Da última vez ele os colocou em qualquer lugar.
448
00:24:20,221 --> 00:24:21,232
Se você aceitar,
449
00:24:22,571 --> 00:24:23,599
eles vão dar.
450
00:24:25,935 --> 00:24:27,854
Por que você diz essas coisas?
451
00:24:29,207 --> 00:24:32,358
Foi você quem me jogou
para eles em primeiro lugar.
452
00:24:34,933 --> 00:24:36,445
Eu só pensei que eles iriam matar você.
453
00:24:46,098 --> 00:24:48,832
Você sente aquela dor
entre suas coxas?
454
00:24:49,349 --> 00:24:50,668
Sim, bem, é isso que você ganha
455
00:24:50,693 --> 00:24:51,912
quando você deixa alguma boceta
456
00:24:51,936 --> 00:24:53,521
que nunca levantou uma vela,
457
00:24:53,546 --> 00:24:54,557
pisar em um deck
458
00:24:54,581 --> 00:24:56,298
te digo...
seu negócio!
459
00:24:57,508 --> 00:24:58,551
A próxima coisa que você sabe,
460
00:24:58,850 --> 00:25:00,330
ela terá sua bota
na sua garganta
461
00:25:00,355 --> 00:25:02,822
e a mão dela
na porra do seu bolso.
462
00:25:02,847 --> 00:25:04,724
Acho que ele está falando de você.
463
00:25:04,949 --> 00:25:07,509
Isso é o que você ganha quando
você deixou alguma garota te contar...
464
00:25:07,559 --> 00:25:09,493
Se você está fingindo
permanecer despreocupado
465
00:25:09,527 --> 00:25:11,480
para minha paz de espírito,
por favor, não.
466
00:25:11,896 --> 00:25:14,057
Me diverte que você pense
eu até daria a mínima
467
00:25:14,098 --> 00:25:15,101
sobre sua paz de espírito.
468
00:25:15,906 --> 00:25:16,611
Claro.
469
00:25:17,153 --> 00:25:20,490
Ainda assim, eu não acho que você está dando
aquele problema aí
sua devida atenção.
470
00:25:21,645 --> 00:25:22,845
Naft e Walker acabaram de chegar.
471
00:25:22,869 --> 00:25:23,701
Isso é todo mundo.
472
00:25:28,517 --> 00:25:30,499
Você nunca viu
uma vez de multidão, não é?
473
00:25:31,504 --> 00:25:32,543
Coisa engraçada.
474
00:25:32,762 --> 00:25:34,937
As pessoas mais surpresas
quando isso acontecer,
475
00:25:34,962 --> 00:25:37,465
geralmente aqueles que deram origem a isso
em primeiro lugar.
476
00:25:40,885 --> 00:25:42,737
Você pode se juntar a mim, por favor, capitão?
Eu quero que você ouça isso também.
477
00:25:42,762 --> 00:25:44,485
A boceta ainda está aqui?
478
00:25:44,529 --> 00:25:45,514
Na rua, amigo.
479
00:25:45,538 --> 00:25:46,641
Onde ela está?
480
00:25:53,073 --> 00:25:54,816
É um mundo difícil
lá fora, não é?
481
00:25:58,109 --> 00:26:00,238
Alguém abre a boca,
482
00:26:00,884 --> 00:26:02,613
você pode perder tudo.
483
00:26:06,079 --> 00:26:07,411
Diga-me, moça...
484
00:26:08,573 --> 00:26:10,039
como se sente?
485
00:26:11,516 --> 00:26:12,226
Fora.
486
00:26:12,833 --> 00:26:13,626
Agora.
487
00:26:15,802 --> 00:26:17,547
Bem, se estivermos
não é bem-vindo aqui,
488
00:26:17,896 --> 00:26:20,023
Suponho que podemos ir
passar mais tempo
489
00:26:20,064 --> 00:26:21,884
com nosso amigo
na praia.
490
00:26:23,601 --> 00:26:24,031
Ah,
491
00:26:25,096 --> 00:26:26,806
moça maravilhosa que ela é.
492
00:26:28,273 --> 00:26:29,600
Então, hum...
493
00:26:30,476 --> 00:26:31,477
resiliente.
494
00:26:34,564 --> 00:26:36,900
Tão agradecido
do que ela deu.
495
00:26:40,452 --> 00:26:41,988
Nós lhe enviaremos seu amor.
496
00:26:48,619 --> 00:26:49,912
Vamos, rapazes!
497
00:27:01,259 --> 00:27:02,217
Senhores...
498
00:27:05,016 --> 00:27:07,180
Acho que todos nós sabemos
o que enfrentamos hoje,
499
00:27:07,972 --> 00:27:09,265
então vamos direto ao assunto.
500
00:27:10,381 --> 00:27:13,311
À medida que fechamos a distância
para a Andrômaca,
501
00:27:13,770 --> 00:27:15,689
o capitão acredita
Brison
502
00:27:15,714 --> 00:27:17,023
atacará o porto,
503
00:27:18,149 --> 00:27:20,068
e se colocou
para um voleio limpo.
504
00:27:20,519 --> 00:27:21,740
Ele vai perder suas armas,
505
00:27:21,905 --> 00:27:23,029
pague na direção do vento,
506
00:27:23,054 --> 00:27:24,180
e continue correndo.
507
00:27:24,614 --> 00:27:25,752
Agora, normalmente,
508
00:27:25,797 --> 00:27:26,987
nós combinaríamos com ele
509
00:27:27,011 --> 00:27:27,976
e devolver o fogo
510
00:27:28,001 --> 00:27:29,344
ou entrar em seu rastro
511
00:27:29,786 --> 00:27:31,121
e correr até sua popa.
512
00:27:31,302 --> 00:27:32,506
Infelizmente,
513
00:27:32,530 --> 00:27:33,964
estamos muito desarmados
para o primeiro,
514
00:27:34,165 --> 00:27:36,209
e Bryson é muito habilidoso
um capitão para este último.
515
00:27:36,274 --> 00:27:37,752
Ele vai continuar atirando
e atrasando
516
00:27:37,937 --> 00:27:39,378
e atirar e atrasar
até o anoitecer,
517
00:27:39,403 --> 00:27:40,172
em que ponto
518
00:27:40,338 --> 00:27:41,337
ele simplesmente escapará.
519
00:27:42,090 --> 00:27:42,672
Então...
520
00:27:42,714 --> 00:27:43,241
Então,
521
00:27:43,516 --> 00:27:45,134
se não pudermos atirar nela,
522
00:27:45,458 --> 00:27:46,773
e não podemos chegar perto dela,
523
00:27:46,818 --> 00:27:48,137
como diabos vamos embarcar nela?
524
00:27:51,825 --> 00:27:52,746
Nós vamos...
525
00:27:52,985 --> 00:27:54,268
direto para ela.
526
00:27:54,782 --> 00:27:57,497
Sem os caçadores de arco,
seremos alvos fáceis para suas armas.
527
00:27:57,701 --> 00:27:58,956
Ela vai nos levar da proa à popa.
528
00:27:59,105 --> 00:28:01,484
Sem mencionar que teríamos
embarque de proa a meio do navio.
529
00:28:01,859 --> 00:28:03,260
Para todas vocês, virgens na sala,
530
00:28:03,486 --> 00:28:05,235
isso também é conhecido
como um maldito suicídio.
531
00:28:05,709 --> 00:28:07,990
Claro que precisaríamos
embarcar ao lado dela.
532
00:28:08,707 --> 00:28:11,077
Só precisamos do Capitão Bryson
cooperar
533
00:28:11,435 --> 00:28:13,376
e trazer a Andrômaca
534
00:28:13,538 --> 00:28:14,371
para que o façamos.
535
00:28:14,705 --> 00:28:16,790
E como diabos
vamos convencê-lo a fazer isso?
536
00:28:17,586 --> 00:28:20,378
Sr.
vai convencê-lo.
537
00:28:39,228 --> 00:28:40,564
Você é natural, filho.
538
00:28:40,798 --> 00:28:43,109
Quando tudo isso acabar,
Terei sorte de ainda ter um emprego.
539
00:28:46,066 --> 00:28:46,800
O que -- ?
540
00:28:46,946 --> 00:28:48,156
Eu mantenho contas.
541
00:28:48,861 --> 00:28:49,824
É nisso que sou bom.
542
00:28:51,768 --> 00:28:53,327
Você vê esse número aqui?
543
00:28:53,551 --> 00:28:56,247
Isso é o quanto eu economizei
esta tripulação só no ano passado.
544
00:28:56,454 --> 00:28:58,349
Você pode dizer
de qualquer outro homem aqui
545
00:28:58,374 --> 00:28:59,542
que eles ganharam tanto?
546
00:29:00,627 --> 00:29:02,587
Cada homem desta tripulação
teve uma primeira vez.
547
00:29:02,827 --> 00:29:04,005
Você está atrasado.
548
00:29:04,228 --> 00:29:05,923
Mas eu nunca sequer
disparou uma pistola.
549
00:29:07,096 --> 00:29:08,342
Bem, tudo bem.
550
00:29:08,752 --> 00:29:10,345
Metade do tempo
eles nem disparam.
551
00:29:17,268 --> 00:29:18,060
Desculpe.
552
00:29:21,993 --> 00:29:24,484
Chegou a hora para nós
para contar a esses
553
00:29:24,509 --> 00:29:26,653
quem visa
para nos tornar escravos...!
554
00:29:27,885 --> 00:29:29,530
Sr. Rackham me perguntou
para cuidar de você.
555
00:29:31,489 --> 00:29:33,159
Sim, bem, é isso que você ganha.
556
00:29:38,315 --> 00:29:40,124
Ele disse que eu não estava
aceitar um não como resposta.
557
00:29:46,957 --> 00:29:48,424
Eles estão dizendo
ela pode estar acabada.
558
00:29:49,655 --> 00:29:51,594
Ela finalmente recebeu o que lhe era devido.
559
00:29:54,846 --> 00:29:56,015
Tudo que eu quis dizer é que...
560
00:29:56,681 --> 00:29:57,777
que isso deveria te agradar
561
00:29:59,009 --> 00:29:59,978
depois do que ela fez.
562
00:30:00,995 --> 00:30:02,128
Você a odeia.
563
00:30:02,772 --> 00:30:04,023
Eu a odeio.
564
00:30:05,007 --> 00:30:06,359
Todos eles a odeiam.
565
00:30:08,495 --> 00:30:10,071
Olha o que é bom
acabou conosco.
566
00:30:13,508 --> 00:30:16,035
Nenhum capitão nesta ilha
já conheci esse tipo de poder.
567
00:30:16,948 --> 00:30:19,038
Poder que não se importa
quantos votos você pode contar,
568
00:30:20,474 --> 00:30:21,503
quem te ama,
569
00:30:21,828 --> 00:30:22,750
quem te odeia,
570
00:30:23,209 --> 00:30:24,460
quem tem medo de você.
571
00:30:26,214 --> 00:30:27,672
Poder que simplesmente existe.
572
00:30:29,006 --> 00:30:29,882
A verdade é,
573
00:30:30,508 --> 00:30:32,260
nenhum de nós tem qualquer direito
odiá-la por isso.
574
00:30:34,071 --> 00:30:35,319
Ela é forte,
575
00:30:35,972 --> 00:30:37,599
e somos fracos.
576
00:30:39,099 --> 00:30:40,810
Essa é a realidade
das coisas aqui.
577
00:30:44,613 --> 00:30:47,525
E ninguém lá embaixo é forte
o suficiente para mudar qualquer coisa.
578
00:30:49,998 --> 00:30:50,862
Você não?
579
00:30:59,316 --> 00:31:00,580
Você não é forte o suficiente?
580
00:31:01,116 --> 00:31:02,206
Não sei.
581
00:31:03,884 --> 00:31:06,210
Mas acho que é hora
Eu provavelmente descobri.
582
00:31:26,217 --> 00:31:27,482
E se ele estiver errado?
583
00:31:28,143 --> 00:31:30,026
Há uma chance Bryson
continua correndo, não é?
584
00:31:32,276 --> 00:31:33,330
É isso, firme.
585
00:31:33,571 --> 00:31:34,322
Certo?
586
00:31:36,380 --> 00:31:37,881
Bryson ainda poderia ganhar velocidade.
587
00:31:37,906 --> 00:31:39,410
Quero dizer, tem que haver uma chance
588
00:31:39,435 --> 00:31:41,079
essa luta vai
nunca se materialize.
589
00:31:41,345 --> 00:31:42,164
Vamos.
590
00:31:43,623 --> 00:31:45,625
Vamos, sua vadia.
591
00:31:46,417 --> 00:31:47,752
Vamos lá...
592
00:31:56,400 --> 00:31:58,263
Lá vai ela!
593
00:32:04,275 --> 00:32:05,478
Por que ele não está atacando?
594
00:32:06,562 --> 00:32:08,356
Porque ele sabe
ele nunca nos embarcará se o fizer.
595
00:32:10,131 --> 00:32:12,277
Direi isso por ele.
Ele não é covarde.
596
00:32:14,331 --> 00:32:16,197
200 jardas,
você pode atirar à vontade.
597
00:32:29,669 --> 00:32:31,296
Eu não acho que posso fazer isso.
598
00:32:31,713 --> 00:32:32,714
Sim, você pode.
599
00:32:35,383 --> 00:32:36,050
Ouvir.
600
00:32:36,455 --> 00:32:37,468
Escute-me!
601
00:32:37,607 --> 00:32:39,303
Você vai superar isso.
602
00:32:40,135 --> 00:32:41,932
Ninguém come na primeira vez
do lado.
603
00:32:42,546 --> 00:32:44,309
Estou lhe dizendo, isso nunca aconteceu.
Não nesta tripulação.
604
00:32:44,682 --> 00:32:46,352
Não me pergunte por quê,
simplesmente é.
605
00:32:47,020 --> 00:32:48,614
Homens morrem o tempo todo.
Não pode ser verdade.
606
00:32:48,653 --> 00:32:49,350
Não,
607
00:32:49,731 --> 00:32:50,899
não iniciantes.
608
00:32:51,524 --> 00:32:52,316
Cite um.
609
00:32:55,314 --> 00:32:56,529
Você vai ficar bem.
610
00:32:58,807 --> 00:32:59,574
Vamos.
611
00:33:00,113 --> 00:33:00,992
Caramba.
612
00:33:06,737 --> 00:33:08,071
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
613
00:33:08,162 --> 00:33:09,167
Eu também.
614
00:33:13,379 --> 00:33:14,437
Sr. Beauclerc?
615
00:33:15,122 --> 00:33:16,007
Faixa?
616
00:33:18,246 --> 00:33:19,469
Quase lá!
617
00:33:19,884 --> 00:33:21,596
Mais cinquenta jardas, capitão!
618
00:33:30,605 --> 00:33:31,172
Fogo!
619
00:33:32,142 --> 00:33:33,024
Fogo!
620
00:33:33,733 --> 00:33:35,610
Entrada!
621
00:33:36,819 --> 00:33:37,445
Fogo!
622
00:33:45,036 --> 00:33:46,412
Leve-os de volta para a sala da cozinha!
623
00:33:47,205 --> 00:33:48,164
Leve-os de volta!
624
00:33:50,180 --> 00:33:51,768
Não podemos aguentar muito mais disto.
625
00:33:51,793 --> 00:33:52,357
Sim.
626
00:33:52,665 --> 00:33:54,337
Sr. Beauclerc!
627
00:34:02,427 --> 00:34:03,947
- Dois seis!
- Alto!
628
00:34:03,972 --> 00:34:05,031
- Dois seis!
- Alto!
629
00:34:05,056 --> 00:34:06,766
Hayes, outro voleio
imediatamente!
630
00:34:07,350 --> 00:34:08,768
Prepare o canhão!
631
00:34:09,169 --> 00:34:11,566
Sr. Burnett, prepare-se para partir
e nos traga ao vento.
632
00:34:13,471 --> 00:34:14,899
Cara, o aparelho!
633
00:34:15,338 --> 00:34:16,985
Fogo!
634
00:34:22,991 --> 00:34:24,467
Beauclerc!
635
00:34:24,784 --> 00:34:26,327
Faça isso!
636
00:34:36,660 --> 00:34:37,922
Fique onde você está!
637
00:34:38,029 --> 00:34:40,341
Traga-nos para estibordo
antes que percamos o vento!
638
00:34:49,874 --> 00:34:51,275
Sr. Harris, assuma o comando!
639
00:34:51,299 --> 00:34:52,061
Sim, senhor!
640
00:34:57,901 --> 00:34:58,443
Fogo.
641
00:35:11,455 --> 00:35:12,749
Perdemos o vento, Capitão.
642
00:35:18,370 --> 00:35:20,007
Prepare-se para repelir os pensionistas!
643
00:35:23,827 --> 00:35:26,137
Traga-nos ao redor
para bombordo!
644
00:35:27,249 --> 00:35:29,182
Nos trilhos!
645
00:36:27,411 --> 00:36:28,700
Agora!
646
00:36:29,206 --> 00:36:30,072
Vinte jardas!
647
00:36:30,096 --> 00:36:31,261
Pronto!
648
00:36:31,286 --> 00:36:32,516
Atravesse a lacuna,
649
00:36:33,034 --> 00:36:34,497
escolha seus alvos!
650
00:36:34,612 --> 00:36:36,875
Pistolas na faixa zero.
651
00:36:37,224 --> 00:36:39,294
Não desperdice um tiro.
652
00:36:39,463 --> 00:36:40,420
Redes dentro!
653
00:36:44,855 --> 00:36:46,718
Redes para cima, redes para cima, redes para cima!
654
00:36:48,038 --> 00:36:48,803
Pegue!
655
00:36:50,954 --> 00:36:51,749
Dez jardas!
656
00:36:51,773 --> 00:36:53,392
Vai! Vai! Vai!
657
00:36:53,464 --> 00:36:55,018
Sobre!
Acabe com isso!
658
00:36:55,078 --> 00:36:56,400
Espere, desça!
659
00:36:56,424 --> 00:36:57,569
Espere, espere!
660
00:36:58,646 --> 00:36:59,564
Segurar!
661
00:37:14,151 --> 00:37:16,088
Vai! Vai! Vai!
662
00:39:02,872 --> 00:39:03,814
Dufresne?
663
00:39:09,520 --> 00:39:10,737
Jesus.
664
00:39:13,406 --> 00:39:14,032
Vamos.
665
00:39:17,775 --> 00:39:19,537
Não foda mais!
666
00:39:22,112 --> 00:39:22,832
Senhores,
667
00:39:23,659 --> 00:39:25,376
todos vocês ouviram
meu pai esta manhã,
668
00:39:26,656 --> 00:39:29,506
que a operação comercial de Guthrie
aqui em Nassau está morto.
669
00:39:30,726 --> 00:39:32,550
Para isso, eu apenas
tem isso para adicionar...
670
00:39:33,468 --> 00:39:35,303
Foda-se ele e foda-se isso.
671
00:39:37,230 --> 00:39:38,165
Sr.
672
00:39:38,189 --> 00:39:39,065
você possui uma carta
673
00:39:39,096 --> 00:39:40,825
da Baía de Massachusetts
Autoridade Provincial
674
00:39:40,850 --> 00:39:42,894
para enviar itens raros para o exterior,
isso está correto?
675
00:39:43,590 --> 00:39:45,104
Está correto, sim.
676
00:39:45,336 --> 00:39:47,736
E, teoricamente,
essa carta deve ser aprovada
677
00:39:47,771 --> 00:39:49,734
em qualquer alfândega
nas colônias, sim?
678
00:39:50,482 --> 00:39:51,329
Bem,
679
00:39:51,861 --> 00:39:53,713
Suponho que sim, mas...
680
00:39:53,738 --> 00:39:54,469
Senhores,
681
00:39:55,594 --> 00:39:56,699
pelas minhas contas,
682
00:39:57,200 --> 00:39:58,760
o Corça Negra e o Intrépido
683
00:39:58,785 --> 00:40:01,347
acumularam prêmios
totalizando aproximadamente
684
00:40:01,372 --> 00:40:04,541
1.600 peças de oito
desde o ano novo.
685
00:40:04,916 --> 00:40:06,233
Isso é nojento.
686
00:40:06,579 --> 00:40:07,836
São os dois navios.
687
00:40:08,732 --> 00:40:10,786
Isso mal excede sua operação
custos ao mesmo tempo.
688
00:40:10,828 --> 00:40:12,455
Se você nos trouxe aqui
para nos insultar...
689
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
Não é um insulto,
690
00:40:13,664 --> 00:40:14,487
é um fato.
691
00:40:15,135 --> 00:40:17,329
Você comanda os dois menos
navios lucrativos na ilha
692
00:40:17,368 --> 00:40:19,014
como uma função
de aritmética básica.
693
00:40:20,704 --> 00:40:22,194
Mas eles são navios,
694
00:40:22,459 --> 00:40:23,673
e grandes.
695
00:40:24,311 --> 00:40:26,104
Nesta mesa,
temos uma frente legítima.
696
00:40:27,430 --> 00:40:29,649
Temos navios e tripulações
que pode transportar cargas pesadas.
697
00:40:30,881 --> 00:40:33,169
Temos relacionamentos com
os mercadores e os alfandegários
698
00:40:33,194 --> 00:40:34,529
que manteve o do meu pai
comércio em movimento.
699
00:40:34,554 --> 00:40:36,742
Seu pai disse
ele não participará de mais nada...
700
00:40:36,767 --> 00:40:38,700
Eles são meus relacionamentos agora.
701
00:40:41,925 --> 00:40:44,737
Nós vamos recriar
o sistema do meu pai aqui...
702
00:40:45,687 --> 00:40:46,874
sem meu pai.
703
00:40:48,420 --> 00:40:51,129
Um consórcio, com todos vocês
participação nos lucros.
704
00:40:54,945 --> 00:40:55,820
Você está bravo.
705
00:40:55,844 --> 00:40:56,801
Como assim?
706
00:40:57,699 --> 00:40:59,553
Meus homens não são marinheiros mercantes.
707
00:40:59,971 --> 00:41:00,889
Eles são caçadores.
708
00:41:00,914 --> 00:41:01,431
Sim,
709
00:41:01,809 --> 00:41:03,183
mas eles são ruins nisso,
Geoffrey.
710
00:41:03,760 --> 00:41:05,057
Que bem isso faz a alguém?
711
00:41:05,274 --> 00:41:06,099
Eu coloquei isso para eles,
712
00:41:06,123 --> 00:41:06,995
eles vão votar em mim
713
00:41:07,020 --> 00:41:08,330
antes de parar para respirar.
714
00:41:08,355 --> 00:41:10,116
Estou surpreso que eles não tenham
já votei em você,
715
00:41:10,154 --> 00:41:11,842
dado os prêmios de merda
você está perseguindo.
716
00:41:12,723 --> 00:41:15,385
Seus homens ganharão três vezes
tanto na metade do tempo,
717
00:41:15,793 --> 00:41:18,698
não enfrentando uma única espada
ou pistola no processo.
718
00:41:19,480 --> 00:41:21,034
Você está me dizendo
que você não pode vender isso?
719
00:41:21,104 --> 00:41:22,535
Eu posso vender isso.
720
00:41:29,045 --> 00:41:30,501
E você está apoiando isso?
721
00:41:34,812 --> 00:41:35,615
Não sei.
722
00:41:35,639 --> 00:41:36,466
Eu sou?
723
00:41:37,217 --> 00:41:38,051
Nada disso importa
724
00:41:38,076 --> 00:41:40,470
a menos que consigamos pessoas
concordar em vender através de nós.
725
00:41:41,140 --> 00:41:43,848
Precisamos de um capitão respeitado
para se levantar e abençoá-lo.
726
00:41:44,432 --> 00:41:47,393
E precisamos de um capitão forte
para garantir que ninguém se atreva
foda-se com a gente.
727
00:41:48,359 --> 00:41:49,187
Vocês são ambos.
728
00:41:51,862 --> 00:41:53,325
Você sabe que eu quero
nada mais
729
00:41:53,363 --> 00:41:55,443
do que fazer este lugar
forte e estável.
730
00:41:56,668 --> 00:41:58,321
Eu acho que você quer
as mesmas coisas.
731
00:42:00,206 --> 00:42:02,325
Abençoe este esforço
e podemos tê-los.
732
00:42:04,208 --> 00:42:05,245
Eu farei isso...
733
00:42:07,297 --> 00:42:09,416
no momento em que você suspende a proibição
no capitão Vane.
734
00:42:10,781 --> 00:42:11,633
Com licença?
735
00:42:11,979 --> 00:42:13,511
Ouça aquela multidão lá fora.
736
00:42:13,607 --> 00:42:15,881
Eles estão cansados de seus decretos,
seu governo pelo medo.
737
00:42:16,298 --> 00:42:17,431
Eles acreditam que você é um -
738
00:42:17,455 --> 00:42:18,883
tirano em uma anágua.
739
00:42:19,056 --> 00:42:21,052
Sua ação contra
Capitão Vane é, para eles,
740
00:42:21,077 --> 00:42:22,322
o caso mais flagrante.
741
00:42:22,347 --> 00:42:23,847
Você quer que eu levante
a proibição de Charles Vane
742
00:42:23,861 --> 00:42:25,682
para apaziguar um punhado
de descontentes nas ruas?
743
00:42:25,707 --> 00:42:28,143
Esses descontentes serão um problema
para qualquer pessoa nesta sala
744
00:42:28,168 --> 00:42:29,894
quem está atrás de você hoje.
745
00:42:30,300 --> 00:42:32,230
Provocação,
até mesmo sabotagem.
746
00:42:32,635 --> 00:42:33,996
E então você perguntará aos meus homens,
747
00:42:34,327 --> 00:42:37,085
assumir a responsabilidade
de defender todos vocês disso.
748
00:42:37,110 --> 00:42:38,445
Charles Vane é um animal,
749
00:42:38,638 --> 00:42:39,754
como são
os homens que permanecem com ele.
750
00:42:39,779 --> 00:42:41,673
Porque eles acharam adequado
para punir uma prostituta ladra.
751
00:42:41,698 --> 00:42:43,889
Não estou prestes a dizer o contrário
para o benefício do Capitão Lilywhite
752
00:42:43,914 --> 00:42:45,678
ou qualquer outro idiota
lá fora, ouvindo-o.
753
00:42:45,716 --> 00:42:47,203
Estou ouvindo ele.
754
00:42:50,854 --> 00:42:53,251
Seu compromisso
para este lugar é admirável,
755
00:42:53,524 --> 00:42:54,624
mas você é jovem,
756
00:42:54,648 --> 00:42:55,921
e você é precipitado.
757
00:42:57,262 --> 00:42:59,608
Mostre a todos o seu motivo aqui
é para o bem comum.
758
00:43:00,215 --> 00:43:01,691
Mostre a eles que você
pode ser confiável
759
00:43:01,732 --> 00:43:04,512
para manter animosidade mesquinha
separado dos negócios.
760
00:43:05,118 --> 00:43:07,891
Rescindir a proibição do Capitão Vane
e me mostre isso.
761
00:43:09,243 --> 00:43:11,635
Faça isso e eu te apoiarei
como sucessor de seu pai aqui,
762
00:43:11,811 --> 00:43:13,396
o chefe por trás de todo o comércio.
763
00:43:14,111 --> 00:43:16,066
Até então, sinto muito.
Eu não posso te ajudar.
764
00:43:17,390 --> 00:43:18,526
Eu não farei isso.
765
00:43:21,068 --> 00:43:23,240
Você tem até escurecer
para voltar a si.
766
00:43:24,020 --> 00:43:24,802
Nesse ponto,
767
00:43:24,826 --> 00:43:26,243
Vou retirar meus homens,
768
00:43:26,660 --> 00:43:29,288
e o negócio da rua
torna-se seu negócio sozinho.
769
00:43:31,509 --> 00:43:32,958
Boa tarde, senhores.
770
00:43:47,911 --> 00:43:48,807
Ah!
771
00:43:50,892 --> 00:43:51,532
Oh não!
772
00:43:51,556 --> 00:43:53,770
Abaixe-se!
773
00:44:21,298 --> 00:44:22,298
Pegue isso.
774
00:44:23,592 --> 00:44:25,093
Verificado tudo
os mortos e feridos.
775
00:44:25,182 --> 00:44:26,553
Nenhum deles é Bryson.
776
00:44:27,266 --> 00:44:29,928
Ele só deixou três homens
para defender o bunker do tombadilho.
777
00:44:29,953 --> 00:44:31,141
Como isso faz sentido?
778
00:44:32,413 --> 00:44:34,978
A vanguarda está a caminho
para liberar o porão de carga.
779
00:44:35,293 --> 00:44:37,647
Talvez Bryson
está escondido lá embaixo.
780
00:44:38,690 --> 00:44:39,900
Algo não está certo.
781
00:44:40,233 --> 00:44:40,932
Capitão,
782
00:44:41,644 --> 00:44:42,902
o leme não está respondendo.
783
00:44:43,320 --> 00:44:45,405
Alguém deve ter cortado
o mecanismo abaixo do convés.
784
00:44:48,238 --> 00:44:49,576
Chame de volta a vanguarda.
785
00:45:16,545 --> 00:45:18,105
Três homens mortos
do lado deles, capitão.
786
00:45:19,211 --> 00:45:21,399
Talvez seja a hora
nós lhes enviamos nossos termos.
787
00:46:05,710 --> 00:46:07,195
Peço desculpas por isso.
788
00:46:09,906 --> 00:46:12,659
Ordens do Sr. Guthrie
eram explícitos.
789
00:46:13,752 --> 00:46:16,162
Não importa o que acontecesse, eu deveria ter certeza
que você estava neste navio.
790
00:46:17,542 --> 00:46:19,040
Este não era o acordo.
791
00:46:21,761 --> 00:46:23,043
Ajude a Andrômaca
792
00:46:23,640 --> 00:46:24,951
partir sem ser molestado
793
00:46:25,464 --> 00:46:26,648
e você pode ficar com a garota
794
00:46:26,673 --> 00:46:27,992
e pegue as peças
795
00:46:28,369 --> 00:46:29,551
e explique-se.
796
00:46:30,787 --> 00:46:31,833
Sr.
797
00:46:32,763 --> 00:46:34,431
você ficou do lado dele
filha contra ele.
798
00:46:35,056 --> 00:46:36,683
Você esqueceu seu dever.
799
00:46:37,225 --> 00:46:39,060
Você deve ter sabido
haveria consequências.
800
00:46:41,760 --> 00:46:42,981
Mas nós, homens de dever
801
00:46:43,690 --> 00:46:45,734
muitas vezes deve colocar
nossos sentimentos de lado...
802
00:46:46,861 --> 00:46:48,612
como você está prestes a testemunhar.
803
00:47:02,158 --> 00:47:02,876
Faça isso.
804
00:47:11,227 --> 00:47:12,511
E este?
805
00:47:44,376 --> 00:47:46,837
Correndo o risco de ultrapassar
meus limites,
806
00:47:47,337 --> 00:47:49,714
Eu acho que você deveria concordar
aos termos do capitão Hornigold.
807
00:47:51,922 --> 00:47:53,056
Levante a proibição.
808
00:47:54,056 --> 00:47:55,234
Com o que você se importa...
809
00:47:55,258 --> 00:47:56,263
Eles estão batendo nela.
810
00:47:58,400 --> 00:47:59,516
Ela escolheu isso.
811
00:48:00,767 --> 00:48:01,810
"Ela escolheu"?
812
00:48:04,197 --> 00:48:05,230
"Ela escolheu."
813
00:48:07,084 --> 00:48:08,740
Eu estive repetindo
essas palavras para mim mesmo
814
00:48:08,765 --> 00:48:10,819
já faz mais de uma semana
e eu os acho carentes.
815
00:48:12,309 --> 00:48:14,197
Agora ele me pergunta
para recuar Charles,
816
00:48:15,365 --> 00:48:18,076
proclamar ao mundo que o que
aconteceu com Max é aceitável,
817
00:48:18,794 --> 00:48:21,454
pedir desculpas a esses animais
por ter dito o contrário,
818
00:48:21,997 --> 00:48:23,457
e sorria enquanto
eles dominam sobre mim.
819
00:48:23,832 --> 00:48:27,127
Para criar uma situação perigosa
muito menos perigoso.
820
00:48:29,737 --> 00:48:30,881
Então me convença.
821
00:48:33,835 --> 00:48:36,594
Convença-me que eu deveria
traí-la pela segunda vez...
822
00:48:38,656 --> 00:48:40,599
porque é assim que parece
eu estaria fazendo.
823
00:48:43,946 --> 00:48:44,800
Máx.
824
00:48:44,824 --> 00:48:45,938
Escolheu.
825
00:48:46,646 --> 00:48:47,673
Por que?
826
00:48:47,918 --> 00:48:49,108
Não sei.
827
00:48:50,264 --> 00:48:51,580
Talvez tenha sido despeito,
828
00:48:52,372 --> 00:48:53,945
talvez fosse força,
829
00:48:54,485 --> 00:48:56,240
talvez fosse
quem diabos sabe o quê.
830
00:48:56,786 --> 00:48:58,575
Para ser perfeitamente honesto,
Eu não me importo -
831
00:48:59,883 --> 00:49:01,412
porque o momento
Eu começo a fazer escolhas
832
00:49:01,437 --> 00:49:02,788
com base em suas decisões,
833
00:49:03,413 --> 00:49:05,718
Eu dei muito a ela
mais poder sobre minha vida
834
00:49:05,762 --> 00:49:08,251
do que estou bastante confortável
cedendo a um perfeito estranho.
835
00:49:11,755 --> 00:49:13,298
A culpa é natural.
836
00:49:15,061 --> 00:49:16,628
Também vai embora
837
00:49:17,260 --> 00:49:18,595
se você deixar.
838
00:49:20,839 --> 00:49:22,724
Perder o trabalho da sua vida...
839
00:49:23,912 --> 00:49:25,477
isso não vai embora.
840
00:49:31,817 --> 00:49:32,693
Capitão?
841
00:49:33,642 --> 00:49:34,527
Carlos?
842
00:49:36,482 --> 00:49:39,366
Eu entendi corretamente
que você solicitou um esquife?
843
00:49:40,909 --> 00:49:42,577
Suponho que seja
não é da minha conta,
844
00:49:42,911 --> 00:49:43,370
mas -
845
00:49:43,534 --> 00:49:46,164
você percebe isso
podemos ser capazes de
caçar novamente, em breve.
846
00:49:47,149 --> 00:49:49,167
O que estou ouvindo
é tudo de segunda e terceira mão,
847
00:49:49,526 --> 00:49:52,546
mas algo está acontecendo
naquela taberna.
848
00:49:54,445 --> 00:49:55,924
Nosso problema não está aí.
849
00:49:56,925 --> 00:49:57,926
Nunca foi.
850
00:50:02,692 --> 00:50:04,433
Que diabos
você está falando?
851
00:50:05,183 --> 00:50:05,850
Chaz?
852
00:50:12,607 --> 00:50:13,942
Onde você está indo?
853
00:50:19,609 --> 00:50:20,532
Onde ele está?
854
00:50:21,143 --> 00:50:22,461
Ele está em uma espera reforçada
855
00:50:22,505 --> 00:50:23,910
diretamente abaixo de nós aqui.
856
00:50:24,007 --> 00:50:25,746
Extremidade avançada
do convés inferior do canhão.
857
00:50:26,115 --> 00:50:28,178
Portas... tão grossas
como o casco exterior,
858
00:50:28,202 --> 00:50:29,500
assim como o telhado.
859
00:50:29,829 --> 00:50:31,460
Impossível violar daqui.
860
00:50:31,752 --> 00:50:34,463
Ele também está sentado bem na frente de
um paiol de pólvora,
861
00:50:34,617 --> 00:50:36,642
então se tentarmos...
abrir nosso caminho,
862
00:50:36,686 --> 00:50:38,800
todo esse navio
está caindo rápido.
863
00:50:39,189 --> 00:50:40,713
A menos que possamos encontrar uma maneira de entrar,
864
00:50:40,757 --> 00:50:42,679
não há como
para tirar as armas do barco.
865
00:50:42,948 --> 00:50:45,682
Qualquer pessoa que enviarmos para lá é simplesmente
vou ser cortado em pedaços.
866
00:50:46,442 --> 00:50:47,935
E não podemos navegar.
867
00:50:49,249 --> 00:50:50,771
E não podemos navegar.
868
00:50:52,496 --> 00:50:53,940
Não faz sentido.
869
00:50:56,974 --> 00:50:58,795
Se Bryson quiser
para nos forçar a retirar-nos,
870
00:50:58,820 --> 00:51:01,448
o que me impede de queimar
o navio assim que partirmos?
871
00:51:05,270 --> 00:51:06,620
Estamos perdendo alguma coisa.
872
00:51:20,467 --> 00:51:21,218
Aí está você.
873
00:51:24,112 --> 00:51:25,347
Andei procurando por você por toda parte.
874
00:51:26,124 --> 00:51:28,851
Pensei em começar
examinando os papéis de Bryson.
875
00:51:33,101 --> 00:51:34,189
Jameson.
876
00:51:35,479 --> 00:51:36,483
Desculpe?
877
00:51:37,547 --> 00:51:38,883
Você disse que não, cara
878
00:51:38,908 --> 00:51:40,779
já morreu pela primeira vez
do lado,
879
00:51:40,817 --> 00:51:42,016
mas você esqueceu
880
00:51:42,040 --> 00:51:43,573
sobre Tom Jameson,
881
00:51:43,865 --> 00:51:44,970
companheiro do contramestre,
882
00:51:45,482 --> 00:51:46,618
cerca de dois anos atrás.
883
00:51:46,994 --> 00:51:47,828
Isso mesmo.
884
00:51:49,561 --> 00:51:50,372
Além disso,
885
00:51:50,494 --> 00:51:52,958
Cristiane Thoms,
Will Robbins, Jean DuBois,
886
00:51:53,129 --> 00:51:55,435
aquele... português
com o ceceio...
887
00:51:55,460 --> 00:51:56,336
qual era o nome dele?
888
00:51:57,801 --> 00:51:58,880
Isso é engraçado.
889
00:52:00,680 --> 00:52:01,592
Obrigado...
890
00:52:02,820 --> 00:52:03,719
por fazer isso.
891
00:52:06,223 --> 00:52:07,139
Isso ajudou.
892
00:52:17,487 --> 00:52:19,109
Miranda Barlow?
893
00:52:27,117 --> 00:52:28,493
Longe da escotilha!
894
00:52:29,323 --> 00:52:30,704
Todos!
895
00:52:49,348 --> 00:52:50,460
Capitão
896
00:52:51,165 --> 00:52:51,975
Flint.
897
00:53:05,201 --> 00:53:05,948
Ele diz,
898
00:53:06,101 --> 00:53:07,783
"Estou seguro
no porão abaixo."
899
00:53:15,551 --> 00:53:17,004
"Com 20 dos meus homens.
900
00:53:17,501 --> 00:53:18,557
Eu posso esperar,
901
00:53:18,821 --> 00:53:20,004
mas você não pode."
902
00:53:27,511 --> 00:53:28,929
“Antes de partir,
903
00:53:29,692 --> 00:53:32,182
Mandei uma mensagem para o Capitão
de Scarborough.
904
00:53:33,225 --> 00:53:34,977
Eu disse a ele para onde estava indo,
905
00:53:35,561 --> 00:53:37,730
e eu disse a ele onde
ele iria encontrar você."
906
00:53:38,647 --> 00:53:41,275
Velejar!
Para o leste!
907
00:53:45,439 --> 00:53:46,655
Bom Deus.
908
00:53:47,573 --> 00:53:48,991
O Scarborough!