1
00:00:00,194 --> 00:00:01,986
Anteriormente en Black Lightning...

2
00:00:01,989 --> 00:00:04,827
Los markovianos están en marcha
las afueras de Freeland,

3
00:00:04,830 --> 00:00:07,297
y están reuniendo sus fuerzas.

4
00:00:07,300 --> 00:00:08,946
Si me ayudas con esto...

5
00:00:08,949 --> 00:00:09,994
Vaya.

6
00:00:09,997 --> 00:00:11,177
...puedes irte a casa.

7
00:00:13,220 --> 00:00:14,529
_

8
00:00:16,644 --> 00:00:18,250
¿Qué tan cerca estás de encontrar una cura?

9
00:00:18,252 --> 00:00:19,296
Estoy progresando.

10
00:00:19,299 --> 00:00:22,069
Estas personas dependen
sobre ti para salvar sus vidas.

11
00:00:22,072 --> 00:00:24,606
- Tienes que arreglar esto.
- Lo sé.

12
00:00:24,609 --> 00:00:25,830
¿Cuál es su función?

13
00:00:25,832 --> 00:00:27,759
Soy un sistema de armas biológicas.

14
00:00:30,046 --> 00:00:32,111
Recogí esto hace unos momentos.

15
00:00:32,114 --> 00:00:33,367
Esa es Gracia.

16
00:00:35,205 --> 00:00:38,906
Entonces, si estás tratando de encontrar
alguien que no quiere ser encontrado,

17
00:00:38,909 --> 00:00:40,439
¿Cómo haces eso?

18
00:00:40,441 --> 00:00:41,669
Depende de la persona.

19
00:00:41,672 --> 00:00:42,988
¿Gracia?

20
00:00:42,991 --> 00:00:44,499
Te extrañé.

21
00:00:44,502 --> 00:00:45,791
Yo también te extrañé.

22
00:00:49,606 --> 00:00:51,100
Maldición.

23
00:00:51,103 --> 00:00:53,047
Soy Jamillah Olsen y
Estoy aquí en el perímetro.

24
00:00:53,050 --> 00:00:55,179
donde comandos ASA
tener a mirlo acorralado

25
00:00:55,182 --> 00:00:58,023
en respuesta a informes de que ella
liberó a varios metas sospechosos

26
00:00:58,026 --> 00:00:59,859
de la ASA.

27
00:00:59,862 --> 00:01:01,821
Los markovianos quieren capturar

28
00:01:01,824 --> 00:01:04,074
o matar tantos metas como sea posible.

29
00:01:04,077 --> 00:01:05,186
¿Qué quieres que haga?

30
00:01:05,189 --> 00:01:07,614
Su objetivo es la granja de datos que se encuentra más adelante.

31
00:01:07,617 --> 00:01:09,460
- Lo encontré.
- Ahora sácalo.

32
00:01:27,843 --> 00:01:29,884
Registro de laboratorio, día seis.

33
00:01:29,887 --> 00:01:31,387
Muertes por el metavirus

34
00:01:31,390 --> 00:01:33,374
con propiedades del Ébola siguen creciendo.

35
00:01:34,543 --> 00:01:36,760
Como el principal médico
experto en metahumanos,

36
00:01:36,763 --> 00:01:40,315
la gente esta contando
sobre mí, y estoy fallando.

37
00:01:42,185 --> 00:01:43,493
estoy fallando,

38
00:01:44,353 --> 00:01:46,044
y estoy tan cansada.

39
00:01:52,219 --> 00:01:55,512
Todo lo que sé es que el químico
estructura del metavirus

40
00:01:55,515 --> 00:01:57,941
es similar a una sustancia química
compuesto que se encuentra en ambos...

41
00:01:57,944 --> 00:02:00,353
... Luz verde y la metavacuna.

42
00:02:00,355 --> 00:02:04,056
Llámalo fatiga, pero yo
me encuentro mirando

43
00:02:04,058 --> 00:02:06,451
la Luz Verde, queriendo
para hacerle preguntas.

44
00:02:08,229 --> 00:02:09,984
Entonces se me ocurrió algo.

45
00:02:09,987 --> 00:02:13,231
Sin excepción, Luz Verde
los pacientes han mostrado un aumento notable

46
00:02:13,234 --> 00:02:15,025
en la actividad cerebral.

47
00:02:15,027 --> 00:02:16,373
Entonces, en teoría, si pudiera

48
00:02:16,376 --> 00:02:18,862
para eliminar la droga
propiedades adictivas psicoactivas,

49
00:02:18,865 --> 00:02:20,573
haciéndolo seguro para el consumo,

50
00:02:20,575 --> 00:02:22,926
Literalmente podría volverme más inteligente.

51
00:02:28,541 --> 00:02:30,082
Utilicé una técnica sobre Luz Verde.

52
00:02:30,084 --> 00:02:32,867
similar a lo que está acostumbrado
extraer THC de la marihuana.

53
00:02:33,555 --> 00:02:35,480
Lo probé en mí mismo

54
00:02:35,482 --> 00:02:39,234
en microdosis, pero el
los resultados no dejaron lugar a dudas,

55
00:02:39,236 --> 00:02:42,720
un aumento significativo en
enfoque, además de ganancias exponenciales

56
00:02:42,722 --> 00:02:45,125
en mi capacidad para procesar información.

57
00:02:50,104 --> 00:02:51,412
Está funcionando.

58
00:02:51,414 --> 00:02:53,498
Así que estoy trabajando todo el día

59
00:02:53,501 --> 00:02:55,941
porque si no puedo
contener este brote,

60
00:02:55,943 --> 00:02:59,254
cada meta,
incluyendo a toda mi familia,

61
00:02:59,256 --> 00:03:00,338
podría morir.

62
00:03:54,459 --> 00:03:56,000
¿Qué es todo esto?

63
00:03:56,003 --> 00:03:57,270
Control.

64
00:03:58,339 --> 00:03:59,505
No es gran cosa.

65
00:03:59,507 --> 00:04:01,599
Muchos cambios mientras estuviste fuera.

66
00:04:01,601 --> 00:04:02,775
Parece una zona de guerra.

67
00:04:03,844 --> 00:04:05,344
Bastante.

68
00:04:06,514 --> 00:04:08,656
Aquí tienes. Y no te preocupes,

69
00:04:08,658 --> 00:04:10,450
Odell nos tiene registrados como no meta.

70
00:04:27,493 --> 00:04:29,118
- Papá.
- Mover. Encuentra cobertura.

71
00:04:29,120 --> 00:04:30,800
- Baja el arma.
- ¡Abajo!

72
00:04:33,105 --> 00:04:34,748
Cualquiera de los dos se mueve y acabaré con vosotros.

73
00:04:43,676 --> 00:04:46,198
Oye, oye, oye. Estás exagerando.

74
00:04:55,616 --> 00:04:56,758
En el terreno ahora.

75
00:05:02,236 --> 00:05:03,776
¿Estás bien?

76
00:05:03,779 --> 00:05:05,505
Sí. ¿Tú?

77
00:05:08,576 --> 00:05:10,122
Bienvenidos a la ocupación.

78
00:05:15,041 --> 00:05:20,290
- <color de fuente="
-- www.Addic7ed.com --

79
00:05:22,590 --> 00:05:24,357
- Buen día.
- Buen día.

80
00:05:32,725 --> 00:05:34,317
¿Listo?

81
00:05:34,319 --> 00:05:36,079
Al tres, dos, uno...

82
00:05:39,899 --> 00:05:42,941
Suponiendo que Odell tenga un seguimiento
dispositivo incrustado en el nuevo traje,

83
00:05:42,943 --> 00:05:46,111
que duplicará la señal,
Dame algo de tiempo para desactivarlo.

84
00:05:46,113 --> 00:05:47,780
Esta es una jaula de Faraday móvil.

85
00:05:47,782 --> 00:05:50,063
Bloqueará cualquier señal.
procedente del reloj.

86
00:05:52,578 --> 00:05:55,454
Tengo que decirte que esto del encubrimiento

87
00:05:55,456 --> 00:05:58,049
- Va a tomar algún tiempo acostumbrarse.
- Sí.

88
00:05:58,051 --> 00:05:59,575
No es fácil estar muerto.

89
00:05:59,577 --> 00:06:02,127
Tengo que permanecer así hasta
Sé quién intentó matarme.

90
00:06:02,129 --> 00:06:03,754
¿Y tú? ¿Cómo te sientes?

91
00:06:03,756 --> 00:06:05,964
Cualquier efecto residual
de las pruebas ASA?

92
00:06:05,966 --> 00:06:07,459
No, en realidad, estoy bien.

93
00:06:08,945 --> 00:06:11,571
Ojalá pudiera decir el
Lo mismo para mi matrimonio.

94
00:06:11,573 --> 00:06:14,932
Chocando cabezas sobre cómo
para tratar con la ASA.

95
00:06:14,934 --> 00:06:18,560
Sabes, no podía esperar para irme.
el Pozo. Lynn va voluntariamente,

96
00:06:18,562 --> 00:06:21,939
aunque tengan los ojos vendados
ella y llevándola dentro y fuera.

97
00:06:21,941 --> 00:06:23,624
Eso es doloroso

98
00:06:23,626 --> 00:06:25,619
no estar en el mismo
página con su esposa.

99
00:06:28,114 --> 00:06:30,572
¿Es eso lo que pasó?
contigo y tu ex?

100
00:06:30,574 --> 00:06:32,783
¿El trabajo se interpuso en el camino?

101
00:06:32,785 --> 00:06:36,837
Esa es historia antigua.
No pasemos esas páginas.

102
00:06:36,839 --> 00:06:38,062
Revisaré tu traje

103
00:06:38,065 --> 00:06:41,166
configurar un seguimiento
sistema para encontrar el pozo.

104
00:06:41,168 --> 00:06:43,760
Descubres cómo regresar
en la misma página con Lynn.

105
00:06:51,512 --> 00:06:52,561
Recibí tu mensaje de texto.

106
00:06:53,806 --> 00:06:55,848
Sigues vigilándome, ¿eh?

107
00:06:55,850 --> 00:06:59,810
Por así decirlo, sí. ahora
que tu padre ha vuelto a casa,

108
00:06:59,812 --> 00:07:02,813
especialmente bajo tales
circunstancias difíciles,

109
00:07:02,815 --> 00:07:04,901
es importante que

110
00:07:04,904 --> 00:07:07,326
Mantenemos abierta esta línea de comunicación.

111
00:07:07,328 --> 00:07:09,543
¿Puedo hacerte una pregunta, como de verdad?

112
00:07:09,546 --> 00:07:11,330
Como el jefe
a cargo por aquí,

113
00:07:11,332 --> 00:07:13,499
¿Por qué no simplemente pones
¿El fin de esta ocupación?

114
00:07:13,501 --> 00:07:15,868
Porque los markovianos mataron a mi gente.

115
00:07:15,870 --> 00:07:17,202
Esa no es razón para empezar a arrebatar

116
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
a la gente y encerrarla en campos.

117
00:07:18,574 --> 00:07:20,706
Ponemos a la gente con
El metagen en los campos.

118
00:07:20,708 --> 00:07:21,849
para mantenerlos vivos,

119
00:07:21,851 --> 00:07:24,042
los markovianos metieron a la gente en campos

120
00:07:24,044 --> 00:07:25,836
para verlos morir.

121
00:07:25,838 --> 00:07:27,880
¿Cómo sé siquiera que eso es verdad?

122
00:07:27,882 --> 00:07:29,506
Todos los motores de búsqueda son bloqueados por

123
00:07:29,508 --> 00:07:31,150
todas tus estúpidas restricciones de Internet.

124
00:07:31,152 --> 00:07:32,801
Podría enviarle un enlace, Sra. Pierce,

125
00:07:32,804 --> 00:07:34,553
cifrado, por supuesto.

126
00:07:34,555 --> 00:07:37,237
Entonces puedes ver exactamente
a qué nos enfrentamos.

127
00:07:39,035 --> 00:07:41,560
Todavía no entiendo por qué
Tienes que cerrar la ciudad.

128
00:07:41,562 --> 00:07:43,270
¿Has oído hablar alguna vez de Ruanda?

129
00:07:43,272 --> 00:07:45,124
¿La ex Yugoslavia?

130
00:07:45,127 --> 00:07:46,457
¿Liberia?

131
00:07:48,035 --> 00:07:52,362
Las cosas pueden volverse un caos real.
rápido con el empujón equivocado,

132
00:07:52,364 --> 00:07:55,174
y el caos es mortal.

133
00:07:58,704 --> 00:08:00,012
Buenos días, señora Pierce.

134
00:08:15,554 --> 00:08:18,120
Abramos a esta perra y
Mira lo que me trajisteis ahora.

135
00:08:25,239 --> 00:08:26,897
¡Maldición!

136
00:08:26,899 --> 00:08:28,838
Cierra eso y elige
Este tonto está arriba.

137
00:08:29,944 --> 00:08:31,252
Deja al amigo ahí.

138
00:08:31,254 --> 00:08:32,879
Se desangrará cuando rodemos.

139
00:08:49,629 --> 00:08:53,231
Este es el informe de Jamillah Olsen.
desde el interior de Freeland ocupada.

140
00:08:53,234 --> 00:08:54,758
Hoy estoy en la escuela secundaria Garfield.

141
00:08:54,760 --> 00:08:55,968
donde los estudiantes están siendo evaluados

142
00:08:55,970 --> 00:08:59,152
para tarjetas de registro exigidas por la ASA.

143
00:08:59,155 --> 00:09:00,873
Sólo aquellos que dan negativo en la prueba

144
00:09:00,876 --> 00:09:02,974
El metagen puede moverse.
libremente sobre la ciudad.

145
00:09:02,977 --> 00:09:06,603
Aquellos que den positivo serán
llevado a un centro de detención de la ASA

146
00:09:06,605 --> 00:09:09,106
y obligado a someterse
a procedimientos médicos.

147
00:09:09,108 --> 00:09:10,482
Yo.

148
00:09:10,484 --> 00:09:12,084
'¿Qué pasa, hombre?

149
00:09:12,086 --> 00:09:13,936
- Te estás poniendo en fila, ¿verdad?
- No.

150
00:09:13,938 --> 00:09:16,247
Ya tengo el mio. me pondré al día
contigo más tarde, ¿de acuerdo?

151
00:09:16,249 --> 00:09:17,331
Sí, está bien.

152
00:09:17,333 --> 00:09:18,782
Está bien.

153
00:09:21,662 --> 00:09:23,221
- ¿Qué es bueno?
- Ey.

154
00:09:27,260 --> 00:09:30,719
Otro de mis
camiones han sido secuestrados.

155
00:09:30,721 --> 00:09:36,008
Encuentra las alimañas que siguen robando
de mí y exterminarlos.

156
00:09:47,021 --> 00:09:50,814
Pensar que, una vez, yo
Estaba preocupado por los detectores de metales.

157
00:09:50,816 --> 00:09:52,668
Ahora no se trata de chicos de la esquina.

158
00:09:52,671 --> 00:09:54,380
Si estalla una guerra,
vamos a ser muy felices

159
00:09:54,382 --> 00:09:57,675
- La ASA está aquí.
- Espera, ¿qué? Jen.

160
00:09:57,678 --> 00:10:00,508
Jen, viste lo que pasó.
en ese puesto de control.

161
00:10:00,510 --> 00:10:03,535
- Nos apuntaron con armas.
- ¿No dejaste que el ASA experimentara contigo?

162
00:10:03,537 --> 00:10:05,296
Porque estoy bastante seguro de que lo hiciste.

163
00:10:05,298 --> 00:10:08,165
¿Por qué harías eso si
¿Pensaste que el ASA no era bueno, papá?

164
00:10:08,167 --> 00:10:09,207
Para protegerte.

165
00:10:11,095 --> 00:10:12,728
Esa es siempre la razón, ¿no?

166
00:10:22,939 --> 00:10:24,722
Buenos días, señores.

167
00:10:24,725 --> 00:10:27,059
- Sr. Pierce.
- ¿Te importa si echo un vistazo?

168
00:10:27,061 --> 00:10:29,829
Sí, solo estoy mirando un video de...

169
00:10:31,231 --> 00:10:33,782
- Aquí tienes.
- Gracias.

170
00:10:33,784 --> 00:10:36,335
Lo lamento. Aunque es muy bueno.

171
00:10:37,746 --> 00:10:38,921
Sí.

172
00:10:41,909 --> 00:10:43,926
Sí.

173
00:10:44,962 --> 00:10:46,387
Gracias.

174
00:10:48,207 --> 00:10:49,797
Que tengas una buena clase.

175
00:10:49,800 --> 00:10:52,751
Sr. Pierce, ¿unas palabras?

176
00:10:52,753 --> 00:10:54,544
Sí, de hecho, tengo que ir a clase.

177
00:10:54,546 --> 00:10:55,771
Sí, sobre eso.

178
00:10:55,773 --> 00:10:57,756
Durante su licencia médica aprobada por la ASA,

179
00:10:57,758 --> 00:10:59,879
La señora Wellen estaba permanentemente
asignados tus clases.

180
00:11:00,886 --> 00:11:04,041
- No puedes hacer eso.
- No lo hice. La ASA lo hizo.

181
00:11:06,558 --> 00:11:09,601
Después de 30 días de ser empujado y empujado

182
00:11:09,603 --> 00:11:11,728
y tomando todas las pruebas bajo el sol,

183
00:11:11,730 --> 00:11:13,480
- ¿Este es el agradecimiento que recibo?
- Oh, no he terminado.

184
00:11:13,482 --> 00:11:15,273
Has sido hecho nuestro
nuevo consejero vocacional.

185
00:11:15,275 --> 00:11:16,388
Felicitaciones.

186
00:11:16,391 --> 00:11:19,502
Ahora lo que encuentro más desconcertante,
como parte de esta degradación,

187
00:11:19,505 --> 00:11:21,905
la ASA también te dio
un aumento, una oficina mejor,

188
00:11:21,907 --> 00:11:23,740
y mucho menos trabajo.

189
00:11:23,742 --> 00:11:27,493
En base a eso, voy a
Supongo que debes haberlo hecho...

190
00:11:27,496 --> 00:11:29,857
muy bien en esas pruebas.

191
00:11:36,254 --> 00:11:38,921
¿Eso es todo lo que puedes decirme?

192
00:11:38,924 --> 00:11:41,233
En algún momento, la muerte nos llega a todos.

193
00:11:42,052 --> 00:11:44,469
Y cuando llegue ese momento,

194
00:11:44,471 --> 00:11:47,764
Aunque anhelamos el amor,
lo único que nos queda es el dolor.

195
00:11:47,766 --> 00:11:49,975
Una persona hará más para evitar el dolor.

196
00:11:49,977 --> 00:11:52,811
que lograr cualquier cosa
más en este mundo.

197
00:11:52,820 --> 00:11:56,714
Sabiendo esto, el mayor
regalo que cualquiera podría dar

198
00:11:57,651 --> 00:11:59,210
es quitar ese dolor.

199
00:12:03,157 --> 00:12:04,423
Por suerte para ti,

200
00:12:06,043 --> 00:12:07,385
Me llaman Analgésico.

201
00:12:22,509 --> 00:12:23,842
Supongo que esto es importante.

202
00:12:23,844 --> 00:12:26,278
Me dijiste que se estaban tomando medidas.

203
00:12:26,280 --> 00:12:29,139
para garantizar la seguridad de Freeland, está bien.

204
00:12:29,141 --> 00:12:31,516
nunca dijiste nada
sobre la ley marcial.

205
00:12:31,518 --> 00:12:35,020
Los markovianos atacaron una operación de ASA

206
00:12:35,022 --> 00:12:36,521
y mató a mi personal.

207
00:12:36,523 --> 00:12:39,483
Preferirías que te enviara un
correo electrónico fuertemente redactado?

208
00:12:39,485 --> 00:12:43,796
Cuando veo militares caminando por ahí
los pasillos de mi escuela secundaria...

209
00:12:44,698 --> 00:12:46,465
Las cosas tienen que cambiar.

210
00:12:46,467 --> 00:12:49,201
he hecho todo
me has pedido.

211
00:12:49,203 --> 00:12:51,536
Mantener tropas en Freeland, está bien.

212
00:12:51,538 --> 00:12:55,040
Pero esta ocupación es excesiva.

213
00:12:55,042 --> 00:12:58,227
En mi experiencia, el Sr.
Pierce, no existe tal cosa.

214
00:12:59,379 --> 00:13:03,048
Ahora continúa haciendo lo que se le indicó,

215
00:13:03,050 --> 00:13:05,592
o pondré a tus hijas en el Pozo.

216
00:13:05,594 --> 00:13:08,053
Hazles pruebas,

217
00:13:08,055 --> 00:13:10,698
como todos los demás.

218
00:13:36,083 --> 00:13:39,209
Pasé toda mi vida intentando
para hacer que estas malditas calles sean seguras,

219
00:13:39,211 --> 00:13:41,086
y me sacaron ahí fuera
hablando como si fuera algo...

220
00:13:41,088 --> 00:13:43,255
Hablando como el jefe de policía.

221
00:13:43,257 --> 00:13:45,256
Sí.

222
00:13:47,761 --> 00:13:51,096
Sé que estás frustrado,
pero cuando todo esto termine,

223
00:13:51,098 --> 00:13:53,190
serás el hombre que
Freeland superó esto.

224
00:13:53,192 --> 00:13:55,642
Tendrás la influencia
para arreglar el departamento,

225
00:13:55,644 --> 00:13:56,935
ser alcalde algún día.

226
00:13:56,937 --> 00:13:58,913
- No lo sé, Veretta.
- Sí.

227
00:13:58,915 --> 00:14:01,106
Sé quien tienes que ser hoy,

228
00:14:01,108 --> 00:14:03,200
para que puedas ser quien eres
quiero ser mañana.

229
00:14:03,202 --> 00:14:06,045
Mmm-hmm.

230
00:14:06,047 --> 00:14:07,379
Mmm.

231
00:14:19,493 --> 00:14:22,311
- Importante.
- La ASA está al mando de esta estación.

232
00:14:23,463 --> 00:14:26,548
Escolta a estos prisioneros al calabozo.

233
00:14:26,550 --> 00:14:30,093
El agente Odell me aseguró esta estación.
permanecerá bajo mi mando.

234
00:14:30,095 --> 00:14:32,679
Ahora tengo órdenes que dicen lo contrario.

235
00:14:32,681 --> 00:14:35,432
Hasta nuevo aviso, este
la ubicación es un campamento limpio

236
00:14:35,434 --> 00:14:38,810
para mantener las metas sospechosas lo más lejos posible
del metavirus como sea posible.

237
00:14:38,812 --> 00:14:40,562
¿Cómo diablos supusimos?
para hacer nuestro trabajo, ¿eh?

238
00:14:40,564 --> 00:14:41,980
¿Qué...?

239
00:14:41,982 --> 00:14:43,256
¿Qué esperas que hagamos?

240
00:14:43,258 --> 00:14:45,442
Puedes empezar por
limpiando su oficina.

241
00:14:45,444 --> 00:14:48,504
lo usaré para
la duración. Y...

242
00:14:48,506 --> 00:14:50,589
Como siempre, Jefe Henderson,

243
00:14:51,950 --> 00:14:54,260
Agradecemos su cooperación.

244
00:14:55,996 --> 00:14:57,179
Mmm-hmm.

245
00:14:59,947 --> 00:15:01,141
Mmm.

246
00:15:08,675 --> 00:15:10,235
Muy bien, detén ese vehículo.

247
00:15:21,797 --> 00:15:24,815
_

248
00:15:30,320 --> 00:15:33,156
El gobierno de Markov continúa

249
00:15:33,158 --> 00:15:36,076
su reinado de terror con
su asalto estratégico...

250
00:15:36,078 --> 00:15:41,089
sobre Sudán, despojándolos de recursos,
matando con extremo prejuicio,

251
00:15:41,091 --> 00:15:45,093
mujeres, niños y
personal no militar.

252
00:15:45,095 --> 00:15:48,046
Mientras que las Naciones Unidas
condenó sus acciones,

253
00:15:48,048 --> 00:15:51,341
Actualmente no se ha permitido la entrada de ayudas.

254
00:15:51,343 --> 00:15:54,653
Esto es muy violento
e incendiaria situación.

255
00:16:03,781 --> 00:16:08,400
Lo más parecido que he tenido que hacer
powers conducía el autobús urbano.

256
00:16:08,402 --> 00:16:11,619
El trabajo que comencé
un mes antes de casarme,

257
00:16:11,622 --> 00:16:13,505
Hace 38 años.

258
00:16:14,216 --> 00:16:16,883
¿38 años de matrimonio?

259
00:16:16,886 --> 00:16:19,869
Eso sí que es una superpotencia.

260
00:16:19,871 --> 00:16:22,914
Bueno, espero que esto
ralentizará el virus,

261
00:16:22,916 --> 00:16:25,434
dándonos suficiente tiempo para
idear una vacuna.

262
00:16:25,436 --> 00:16:26,852
Llevarte a casa con tu esposa.

263
00:16:28,296 --> 00:16:29,879
¿Tienes hijos?

264
00:16:29,881 --> 00:16:31,190
Tres de ellos.

265
00:16:31,192 --> 00:16:33,025
Dos niños y una niña.

266
00:16:33,760 --> 00:16:35,486
Además de nietos.

267
00:16:36,930 --> 00:16:40,432
Mi hija menor, Olivia,

268
00:16:40,434 --> 00:16:43,560
ella está lista para conseguir
casado en unos meses.

269
00:16:43,562 --> 00:16:46,664
Incluso me gusta el chico, no
que alguna vez lo admitiré.

270
00:16:50,610 --> 00:16:51,943
Lo siento.

271
00:16:51,945 --> 00:16:54,338
Nada de esto parece real.

272
00:16:55,666 --> 00:16:57,282
Todavía no puedo creer que me estoy muriendo.

273
00:16:57,284 --> 00:16:59,551
Oye, no te rindas, ¿vale?

274
00:17:00,596 --> 00:17:02,262
Porque no me rendiré contigo.

275
00:17:28,207 --> 00:17:30,315
Esta vez pagaré las tres pilas.

276
00:17:30,317 --> 00:17:33,085
Pero cuando hablamos de
Mismas armas al doble de precio.

277
00:17:33,087 --> 00:17:35,945
- Ese desastre no va a funcionar.
- Es oferta y demanda,

278
00:17:35,948 --> 00:17:37,183
y obtuve el suministro.

279
00:17:40,870 --> 00:17:43,620
Si no te marchas,
no tendrás nada.

280
00:17:43,622 --> 00:17:44,957
No tengo ningún problema contigo.

281
00:17:44,960 --> 00:17:46,969
Entonces te sugiero que te vayas.

282
00:17:56,318 --> 00:17:58,018
No puedes usar mi nombre

283
00:17:58,020 --> 00:18:00,845
y símbolo, y luego vas
disparando a los puntos de control de ASA.

284
00:18:00,847 --> 00:18:02,147
No acepto órdenes tuyas.

285
00:18:02,149 --> 00:18:03,640
Tu jefe no aprobó eso.

286
00:18:03,642 --> 00:18:05,670
Ahora tienes suerte con el resultado.
Estaba siendo encerrado.

287
00:18:05,672 --> 00:18:06,935
Podrían haber sido asesinados.

288
00:18:06,937 --> 00:18:08,645
Por cualquier medio necesario.

289
00:18:08,647 --> 00:18:10,205
No me cites a Malcolm.

290
00:18:10,207 --> 00:18:13,149
No te gusta la forma en que
haciendo cosas, habla con el jefe.

291
00:18:13,151 --> 00:18:15,006
Ah, lo planeo.

292
00:18:28,208 --> 00:18:30,250
Lo siento, eh...

293
00:18:30,252 --> 00:18:32,763
Pensé que esto era
La casa de Anissa Pierce.

294
00:18:32,766 --> 00:18:35,719
Lo es, Sr. Pierce, soy Grace.

295
00:18:35,722 --> 00:18:37,936
Te reconozco por sus fotos.

296
00:18:38,811 --> 00:18:40,069
Encantado de conocerte finalmente.

297
00:18:41,197 --> 00:18:43,221
Por favor entra.

298
00:18:43,223 --> 00:18:44,339
Gracias.

299
00:18:52,732 --> 00:18:54,950
No estoy realmente seguro
cuando ella volverá,

300
00:18:54,952 --> 00:18:56,899
pero no debería ser demasiado largo.

301
00:18:57,955 --> 00:18:59,275
¿Puedo traerte algo de beber?

302
00:19:00,357 --> 00:19:01,573
Eh, no.

303
00:19:01,575 --> 00:19:03,008
Estoy bien gracias.

304
00:19:16,890 --> 00:19:17,973
¿Qué, papá?

305
00:19:17,975 --> 00:19:19,122
¿Hola! Qué tal?

306
00:19:21,178 --> 00:19:23,569
Espera, ¿ella lo sabe?

307
00:19:23,572 --> 00:19:24,863
¿Sobre el mirlo?

308
00:19:25,765 --> 00:19:28,308
¿Una persona que nunca he conocido?

309
00:19:28,310 --> 00:19:30,579
Mira, ella sólo sabe de mí, lo juro.

310
00:19:30,582 --> 00:19:31,810
¿Trueno también?

311
00:19:33,098 --> 00:19:34,273
Sí.

312
00:19:35,942 --> 00:19:38,484
Has puesto nuestro
toda la familia en peligro.

313
00:19:38,486 --> 00:19:40,036
Papá, le confío mi vida a Grace.

314
00:19:40,039 --> 00:19:42,629
Oh, hasta que la eches de
tu cama y busca a alguien más.

315
00:19:42,632 --> 00:19:44,383
Está bien, no sé dónde.
Todo esto proviene de

316
00:19:44,385 --> 00:19:45,617
pero no me quedaré aquí

317
00:19:45,619 --> 00:19:47,785
y que usted o cualquier otra persona le grite.

318
00:19:47,787 --> 00:19:49,120
¿Por qué, porque ahora eres Blackbird?

319
00:19:49,122 --> 00:19:51,623
¿Corriendo, presumiendo?

320
00:19:51,625 --> 00:19:53,517
¿Lanzar tanques?

321
00:19:56,087 --> 00:19:58,630
Ayudar a la gente nunca ha sido
sido suficiente para ti.

322
00:19:58,632 --> 00:20:00,965
No. No, tienes que ser famoso.

323
00:20:00,967 --> 00:20:02,800
vivir en un loft elegante.

324
00:20:02,802 --> 00:20:06,137
Pagado con dinero de la droga, lo acepto.

325
00:20:06,139 --> 00:20:09,599
Corriendo por ahí rociando eso
Logo ridículo por toda la ciudad.

326
00:20:09,601 --> 00:20:10,975
Entonces, ¿estás celoso?

327
00:20:10,977 --> 00:20:13,102
¿Y ese logotipo? Ese ni siquiera soy yo.

328
00:20:13,104 --> 00:20:16,064
Esos son los insurgentes
usándome para inspirar esperanza.

329
00:20:16,066 --> 00:20:18,292
Ya sabes, algo negro
Los rayos solían serlo.

330
00:20:18,294 --> 00:20:23,279
¿Tienes alguna idea, alguna idea?
¿Qué he pasado por la ciudad?

331
00:20:31,831 --> 00:20:33,122
No nos hagas daño.

332
00:20:33,124 --> 00:20:34,666
- Ey. Hola, Gracia.
- Por favor, no lo hagas.

333
00:20:34,668 --> 00:20:38,437
Está bien. el no es
Te lastimaremos a ti o a mí.

334
00:20:38,439 --> 00:20:39,591
Prometo.

335
00:20:44,135 --> 00:20:46,009
¿Qué diablos fue eso?

336
00:20:46,012 --> 00:20:47,487
Tienes que irte.

337
00:20:48,244 --> 00:20:49,347
Ahora.

338
00:20:49,349 --> 00:20:51,399
-Anissa...
- Papá, no, escúchame.

339
00:20:51,401 --> 00:20:53,017
Esta es mi casa.

340
00:20:53,019 --> 00:20:55,814
Y ahora mismo no eres bienvenido.

341
00:20:57,381 --> 00:20:58,627
Dejar.

342
00:21:21,690 --> 00:21:22,981
¿Puedo sentarme?

343
00:21:34,536 --> 00:21:38,563
Necesito que sepas eso
Mi papá nunca me haría daño.

344
00:21:38,565 --> 00:21:43,234
Es autoritario y ha tenido
Es difícil verme como un adulto.

345
00:21:43,236 --> 00:21:44,736
Pero él no es una amenaza.

346
00:21:44,738 --> 00:21:46,171
para mí o para ti.

347
00:21:47,380 --> 00:21:48,507
¿Bueno?

348
00:21:49,575 --> 00:21:51,842
Nunca quise que vieras esto.

349
00:21:51,845 --> 00:21:52,970
Nunca.

350
00:21:54,006 --> 00:21:55,473
No esta parte de mí.

351
00:21:56,750 --> 00:21:58,755
Todavía hay muchas cosas que no sabes.

352
00:22:00,754 --> 00:22:03,021
Quizás menos de lo que crees.

353
00:22:04,230 --> 00:22:05,556
Shay Li Wylde.

354
00:22:14,776 --> 00:22:16,692
¿Cómo sabes ese nombre?

355
00:22:16,695 --> 00:22:18,728
Mi tío Gambi.

356
00:22:18,730 --> 00:22:21,606
Tiene acceso a las cosas.
que la mayoría de la gente no lo hace.

357
00:22:21,608 --> 00:22:23,542
Sé que perdiste a tus padres...

358
00:22:24,778 --> 00:22:26,837
y tú viviendo en las calles.

359
00:22:26,839 --> 00:22:28,237
Cómo te secuestraron...

360
00:22:28,239 --> 00:22:30,479
Y vendido por sexo en contra de mi voluntad.

361
00:22:33,119 --> 00:22:36,454
Te dije que estaba destrozado.

362
00:22:36,456 --> 00:22:39,258
No puedo creer que quisieras
quédate conmigo sabiendo todo eso.

363
00:22:39,261 --> 00:22:40,559
Bueno...

364
00:22:41,628 --> 00:22:42,761
Créelo.

365
00:22:42,763 --> 00:22:44,962
Anissa, esto sería mucho para cualquiera.

366
00:22:44,964 --> 00:22:47,348
Grace, te lo dije, estamos en esto.

367
00:22:47,351 --> 00:22:49,467
Yo, tu, el leopardo,

368
00:22:49,469 --> 00:22:50,927
ese viejo, todos nosotros.

369
00:22:50,929 --> 00:22:52,863
Aquí hay una gran fiesta.

370
00:22:54,808 --> 00:22:58,358
No es tu cara hermosa

371
00:22:58,361 --> 00:23:01,337
o este buen cuerpo
que estoy enamorado.

372
00:23:01,340 --> 00:23:03,648
Ahora, no me malinterpretes,
si tomamos votos,

373
00:23:03,650 --> 00:23:06,062
Esta forma es, con diferencia, mi favorita.

374
00:23:09,373 --> 00:23:11,141
Pero ni siquiera se trata de eso.

375
00:23:13,284 --> 00:23:14,593
Eres tú, Gracia.

376
00:23:15,280 --> 00:23:16,428
Tu corazón.

377
00:23:17,664 --> 00:23:19,403
Tu alma.

378
00:23:19,406 --> 00:23:20,856
Tu esencia.

379
00:23:22,636 --> 00:23:24,061
Eso es de lo que estoy enamorado.

380
00:23:26,339 --> 00:23:27,606
Sólo tú.

381
00:23:38,017 --> 00:23:39,743
Está bien.

382
00:23:48,263 --> 00:23:49,556
Ey.

383
00:23:50,757 --> 00:23:51,922
Ey.

384
00:23:53,700 --> 00:23:57,371
Vaya, no te he visto mirar
Así de malo desde la escuela de medicina.

385
00:23:58,588 --> 00:24:00,872
Eso es exactamente lo cálido
bienvenida que estaba esperando.

386
00:24:00,874 --> 00:24:03,475
Ah, no, cariño, eso es
No es lo que quise decir, tú simplemente...

387
00:24:05,187 --> 00:24:07,795
Te ves muy, muy cansado.

388
00:24:07,797 --> 00:24:09,431
¿Quieres que te prepare un baño?

389
00:24:09,433 --> 00:24:11,883
No, no, sólo estoy aquí por un
unos minutos para agarrar algunas cosas.

390
00:24:11,885 --> 00:24:14,111
Tengo que volver. yo soy
sintetizar una vacuna.

391
00:24:15,106 --> 00:24:16,279
¿Qué?

392
00:24:20,527 --> 00:24:23,758
Espera, ¿qué? vas a
¿Quédate allí otra vez esta noche?

393
00:24:24,856 --> 00:24:26,832
Pero cariño, tenemos que hablar.

394
00:24:29,694 --> 00:24:30,836
Tengo que volver.

395
00:24:30,838 --> 00:24:32,904
Vale, mira, yo...

396
00:24:32,906 --> 00:24:38,117
Sólo pienso que... nosotros
Necesito estar en la misma página.

397
00:24:38,119 --> 00:24:39,803
Mira, nuestras chicas nos necesitan.

398
00:24:41,080 --> 00:24:43,432
Anissa está alucinando a lo grande,

399
00:24:43,434 --> 00:24:47,185
y Jennifer parece pensar
que la ocupación de ASA

400
00:24:47,187 --> 00:24:48,544
En realidad es algo bueno.

401
00:24:52,317 --> 00:24:53,358
¿Lynn?

402
00:24:59,724 --> 00:25:01,158
Jeff, ¿están a salvo las chicas?

403
00:25:01,818 --> 00:25:03,034
Espera, ¿qué?

404
00:25:04,913 --> 00:25:07,104
Sí, por ahora, supongo.

405
00:25:07,106 --> 00:25:09,447
Cualquier cosa que surja,
puedes encargarte de ello.

406
00:25:09,450 --> 00:25:10,658
Necesito volver.

407
00:25:21,621 --> 00:25:23,273
De nuevo con el aliento de atún.

408
00:25:24,415 --> 00:25:26,016
Como si tu salami estuviera mejor.

409
00:25:33,299 --> 00:25:35,334
De los seis camiones de ASA que se llevaron,

410
00:25:36,636 --> 00:25:38,361
cuatro de ellos enlazan
Volvamos a ustedes dos.

411
00:25:39,856 --> 00:25:41,472
No...

412
00:25:41,474 --> 00:25:43,539
Cuando quiero que hables,
Te haré una pregunta.

413
00:25:44,611 --> 00:25:47,470
Ese dolor que eres
sentimiento? son neurotoxinas

414
00:25:47,473 --> 00:25:50,248
que puedo administrar en
distintos niveles de intensidad.

415
00:25:50,250 --> 00:25:51,816
Esta fue una pequeña dosis.

416
00:25:51,818 --> 00:25:54,151
Ahora bien, cuanto más tarde este proceso,

417
00:25:54,153 --> 00:25:55,987
mayor será la dosis.

418
00:25:55,989 --> 00:26:00,592
Hasta que caigas en parálisis
y finalmente la muerte.

419
00:26:01,995 --> 00:26:04,268
Entonces, ¿empezamos?

420
00:26:05,623 --> 00:26:07,265
Es este traficante de drogas, Sinzell.

421
00:26:07,267 --> 00:26:08,550
Nos paga por las rutas de suministro.

422
00:26:08,552 --> 00:26:10,126
el tiene un almacen
en algún lugar al norte de aquí,

423
00:26:10,128 --> 00:26:12,336
- no estamos seguros de dónde.
- Eso es todo lo que sabemos.

424
00:26:12,338 --> 00:26:13,444
Lo juro.

425
00:26:15,341 --> 00:26:17,984
Escucha, si algo de esto
la información no es buena,

426
00:26:17,986 --> 00:26:19,727
Los encontraré dos cobardes de mente débil,

427
00:26:19,729 --> 00:26:20,879
y te torturaré

428
00:26:20,881 --> 00:26:22,441
todos los días durante un año antes de que te mate.

429
00:26:24,684 --> 00:26:27,285
Es bueno, lo prometo.

430
00:26:32,682 --> 00:26:34,116
¿Te hice una pregunta?

431
00:27:01,071 --> 00:27:03,104
La gente siempre habla de la Alemania nazi...

432
00:27:03,106 --> 00:27:04,055
Y por una buena razón.

433
00:27:04,057 --> 00:27:06,223
Obviamente, pero míranos.

434
00:27:06,225 --> 00:27:07,411
En la Segunda Guerra Mundial,

435
00:27:07,412 --> 00:27:10,394
ponemos a cualquiera que siquiera haya mirado
Japoneses en un campo de prisioneros.

436
00:27:10,396 --> 00:27:13,689
Por no hablar de ocupar
Filipinas, Haití...

437
00:27:13,691 --> 00:27:15,399
República Dominicana, Irak.

438
00:27:15,401 --> 00:27:17,151
Hay más en el mundo que Estados Unidos.

439
00:27:17,153 --> 00:27:18,819
¿Qué pasa con el ruso?
¿Ocupación de Ucrania?

440
00:27:18,821 --> 00:27:20,154
¿O Turquía está en Siria?

441
00:27:20,156 --> 00:27:21,697
Todo esto está sucediendo ahora mismo.

442
00:27:21,699 --> 00:27:24,075
- Hoy.
- Sí, pero a menos que sea en TMZ,

443
00:27:24,077 --> 00:27:26,396
o una Kardashian se la tatúa en el culo,

444
00:27:26,399 --> 00:27:28,704
A nadie parece importarle.

445
00:27:28,706 --> 00:27:31,415
Lo que ninguno de ustedes es
hablar es de genocidio.

446
00:27:31,417 --> 00:27:33,686
El gobierno viene como
fuerzas de paz que intentan ayudar.

447
00:27:33,689 --> 00:27:35,294
Quiero decir, Ruanda, Darfur.

448
00:27:35,296 --> 00:27:38,525
El mantenimiento de la paz en Ruanda fracasó.
En serio, falló...

449
00:27:38,528 --> 00:27:39,353
- Mira...
- Hecho.

450
00:27:39,356 --> 00:27:41,989
Mi punto es, tal vez esto
La ocupación no es del todo mala.

451
00:27:41,992 --> 00:27:44,761
Quizás la ASA esté aquí intentando
proteger a la gente de Freeland.

452
00:27:44,764 --> 00:27:46,247
Está bien, está bien.

453
00:27:46,249 --> 00:27:49,242
Espera, discúlpame. tu
no tengo derecho a hacer esto,

454
00:27:49,244 --> 00:27:51,018
¿me oyes? No tienes ningún derecho.

455
00:27:51,020 --> 00:27:53,154
Tavon Singley, voy a
Necesito que vengas con nosotros.

456
00:27:53,156 --> 00:27:54,264
¿Qué hice?

457
00:27:54,267 --> 00:27:56,273
- No haré nada.
- No, Tavon, quédate ahí,

458
00:27:56,275 --> 00:27:58,024
- no irás a ninguna parte.
- Vaya, vaya.

459
00:27:58,027 --> 00:27:59,366
Señor, debe hacerse a un lado.

460
00:27:59,369 --> 00:28:01,612
Ha habido un informe de
Se muestran poderes metahumanos.

461
00:28:01,614 --> 00:28:03,720
¿Qué? No, eso no es cierto.

462
00:28:03,723 --> 00:28:05,166
- ¡Eso no es cierto!
- Escucha, consigue tus manos...

463
00:28:07,220 --> 00:28:09,180
Vámonos.

464
00:28:10,807 --> 00:28:12,415
Espera, Tavón.

465
00:28:14,127 --> 00:28:15,843
Espera...

466
00:28:15,845 --> 00:28:17,765
¿Qué piensas de
¿Tus fuerzas de paz ahora?

467
00:28:30,941 --> 00:28:32,860
Así que simplemente lo van a encerrar.

468
00:28:32,862 --> 00:28:34,103
y esperar hasta que lleguen los resultados?

469
00:28:34,105 --> 00:28:35,746
No hay manera de que Tavon sea un meta.

470
00:28:35,749 --> 00:28:38,249
Escuché que alguien lanzó un "ver
algo, di algo", déjame una moneda de diez centavos.

471
00:28:38,251 --> 00:28:40,818
Tengo problemas por una chica.

472
00:28:40,820 --> 00:28:43,037
realmente crees
esas cosas de mantenimiento de la paz

473
00:28:43,039 --> 00:28:45,448
- ¿Acerca de la ayuda de ASA?
- Mira, no lo sé.

474
00:28:45,450 --> 00:28:46,345
¿Bueno?

475
00:28:46,348 --> 00:28:48,908
Pero lo que sí sé es que
Markovia es peligroso.

476
00:28:48,911 --> 00:28:50,995
He estado escuchando algunos
cosas locas sobre ellos,

477
00:28:50,997 --> 00:28:53,640
como cosas de crímenes de guerra.

478
00:28:53,642 --> 00:28:55,028
Eso es una tontería.

479
00:28:55,031 --> 00:28:58,084
¿Cómo podrías juzgar todo un
país basado en rumores?

480
00:28:59,140 --> 00:29:01,106
Ustedes ni siquiera saben lo que
Demonios, ¿de qué están hablando, hombre?

481
00:29:01,108 --> 00:29:03,007
- Ah, ¿y lo haces?
- Sólo digo.

482
00:29:03,009 --> 00:29:05,426
La historia la escribe quien gana.

483
00:29:05,428 --> 00:29:08,757
Entonces, a menos que experimentemos
cosas de primera mano,

484
00:29:08,760 --> 00:29:10,354
¿Cómo sabemos que es verdad?

485
00:29:14,020 --> 00:29:17,646
Bueno, si fuera por mi mamá, yo
nunca experimentaría nada.

486
00:29:17,648 --> 00:29:22,085
Realmente odio como dicen eso
Quieren que seamos mejores que ellos.

487
00:29:22,087 --> 00:29:23,962
Porque en realidad nunca lo hacen.

488
00:29:25,531 --> 00:29:26,589
Eso es real.

489
00:29:31,287 --> 00:29:32,971
Está bien, doctor.

490
00:29:34,090 --> 00:29:35,473
Hiciste lo que pudiste.

491
00:29:53,093 --> 00:29:55,893
Richard, quédate conmigo, ¿vale?

492
00:29:55,895 --> 00:29:57,061
Ricardo...

493
00:30:16,895 --> 00:30:18,302
Parece que vas a ser

494
00:30:18,305 --> 00:30:20,786
capaz de pasear a tu hija
al final del pasillo.

495
00:30:26,568 --> 00:30:28,153
Oye, oye, ¿dónde está el reloj?

496
00:30:28,156 --> 00:30:29,593
Ven aquí por un segundo,
Quiero mostrarte esto.

497
00:30:29,595 --> 00:30:31,354
Pude poner una resina radiactiva.

498
00:30:31,356 --> 00:30:33,531
en los neumáticos de varios vehículos de ASA.

499
00:30:33,533 --> 00:30:36,225
Esto nos permitirá rastrear
sus rutas frecuentemente transitadas,

500
00:30:36,227 --> 00:30:38,102
reduciendo la lista de ubicaciones

501
00:30:38,104 --> 00:30:39,895
hasta que nos lleven al Pozo.

502
00:30:39,897 --> 00:30:40,705
Genial.

503
00:30:41,374 --> 00:30:42,332
Genial.

504
00:30:43,776 --> 00:30:44,751
El reloj.

505
00:30:45,736 --> 00:30:46,869
¿Cuál es la urgencia?

506
00:30:46,871 --> 00:30:49,113
La ASA secuestró a un estudiante, Tavon,

507
00:30:49,115 --> 00:30:50,781
justo fuera del aula de Jennifer,

508
00:30:50,783 --> 00:30:52,750
luego derrotó al director
cuando intentó detenerlos.

509
00:30:52,752 --> 00:30:55,553
He oído de Henderson que la ASA es
reteniendo a Tavon en la comisaría.

510
00:30:57,173 --> 00:30:58,181
Ah.

511
00:31:01,460 --> 00:31:03,418
¿Probaste el dispositivo de seguimiento?

512
00:31:03,421 --> 00:31:05,480
Lo hice, lo desactivé.

513
00:31:05,482 --> 00:31:07,965
Ah, genial.

514
00:31:07,967 --> 00:31:10,301
Ojalá pudiera decir lo contrario,
pero ese traje es mucho mejor

515
00:31:10,303 --> 00:31:11,802
que cualquier cosa que haya construido.

516
00:31:11,804 --> 00:31:13,637
Podría haber hecho el
Lo mismo con $30 mil millones

517
00:31:13,639 --> 00:31:15,573
y diez chicos trabajando
las 24 horas del día, pero...

518
00:31:16,475 --> 00:31:18,475
Tiene nanotecnología de próxima generación,

519
00:31:18,477 --> 00:31:20,477
y con su aumento
umbral de conductividad,

520
00:31:20,479 --> 00:31:23,957
puedes generar entre un 20 y un 30% más
electricidad sin ningún riesgo

521
00:31:23,959 --> 00:31:25,816
de dañar su sistema nervioso.

522
00:31:25,818 --> 00:31:26,918
La cosa es asombrosa.

523
00:31:27,653 --> 00:31:28,795
Bien.

524
00:31:34,160 --> 00:31:35,659
Jeff.

525
00:31:35,661 --> 00:31:37,119
¿Qué pasa con tu familia?

526
00:31:37,121 --> 00:31:38,805
Odell fue muy claro,

527
00:31:38,807 --> 00:31:41,933
sales a la calle,
van al Pozo.

528
00:31:41,935 --> 00:31:43,125
Espera...

529
00:31:44,387 --> 00:31:45,950
Quizás haya una manera mejor.

530
00:31:49,045 --> 00:31:50,979
Pero necesitaré un poco de ayuda.

531
00:31:58,450 --> 00:32:00,400
Papá, ahora no.
Necesito ir a trabajar.

532
00:32:00,403 --> 00:32:02,686
Lo que tengas que decir
Para mí puede esperar hasta más tarde.

533
00:32:02,688 --> 00:32:03,979
Espera, espera, espera.

534
00:32:03,981 --> 00:32:05,415
Mira, sólo escúchame.

535
00:32:05,418 --> 00:32:08,025
Ahora sé que no soy tu
persona favorita en este momento,

536
00:32:08,027 --> 00:32:09,693
y no digo que esté de acuerdo
con todas tus opciones.

537
00:32:09,695 --> 00:32:12,905
- No te lo estoy pidiendo.
- Oh, mira, mira.

538
00:32:12,907 --> 00:32:14,966
Sólo mira...

539
00:32:16,369 --> 00:32:20,162
Tú y yo no estamos de acuerdo, ¿vale?

540
00:32:20,164 --> 00:32:22,423
Sobre muchas cosas.

541
00:32:22,425 --> 00:32:24,708
Pero sé que te importa
sobre la gente de Freeland.

542
00:32:24,710 --> 00:32:26,436
Ni siquiera sabes la mitad.

543
00:32:31,509 --> 00:32:32,841
Vale, mira...

544
00:32:32,843 --> 00:32:35,886
Yo, el Reverendo Holt y un
un puñado de otras personas,

545
00:32:35,888 --> 00:32:38,055
empezamos el nuestro
ferrocarril subterráneo.

546
00:32:38,057 --> 00:32:40,516
Hemos estado furtivamente
metas y sospechas de metas

547
00:32:40,518 --> 00:32:41,659
fuera del perímetro.

548
00:32:44,063 --> 00:32:45,562
¿Cómo los conseguiste...?

549
00:32:45,564 --> 00:32:46,844
Con la asistencia del tío Gambi.

550
00:32:50,211 --> 00:32:52,795
Todos estos años llamando
Tú, Harriet Tubman.

551
00:32:53,531 --> 00:32:54,655
fueron proféticos.

552
00:32:55,508 --> 00:32:57,074
Está bien, papá, para, por favor.

553
00:32:57,076 --> 00:32:58,217
No, eh...

554
00:32:59,337 --> 00:33:00,530
Estoy orgulloso de ti.

555
00:33:02,458 --> 00:33:03,681
Gracias.

556
00:33:06,585 --> 00:33:09,086
Bien, ahora necesito tu ayuda.

557
00:33:09,088 --> 00:33:12,715
La ASA arrebató a Tavon,
Lo acusó de ser un meta.

558
00:33:12,717 --> 00:33:14,677
Ahora lo tienen encerrado
en la comisaría.

559
00:33:17,596 --> 00:33:19,480
Está bien.

560
00:33:19,482 --> 00:33:20,531
¿Qué necesitas que haga?

561
00:33:26,656 --> 00:33:29,281
Oye, ¿te aguantas?

562
00:33:29,283 --> 00:33:30,375
¿Eh?

563
00:33:31,902 --> 00:33:33,211
Está bien.

564
00:33:33,213 --> 00:33:35,446
Oye, jefe.

565
00:33:35,448 --> 00:33:37,548
Cualquier posibilidad que podamos tener
¿algo de comida aquí?

566
00:33:37,550 --> 00:33:39,700
- Oh, ¿qué? ¿Tienes hambre?
- ¿Por qué crees que te lo pregunto?

567
00:33:39,702 --> 00:33:42,502
Bueno, deberías haber pensado en
Eso antes de que dispararas a un puesto de control.

568
00:33:43,756 --> 00:33:46,208
Cómo se siente ser un tío Tom.

569
00:33:47,626 --> 00:33:49,102
¿Cómo se siente estar en la cárcel?

570
00:33:58,113 --> 00:33:59,470
Oye, eh...

571
00:33:59,472 --> 00:34:02,139
Ha pasado un tiempo desde
la celda dos comió cualquier cosa,

572
00:34:02,141 --> 00:34:03,474
Ya es hora de comer.

573
00:34:03,477 --> 00:34:04,916
Cualquier cosa que tenga que ver con esa escoria rebelde,

574
00:34:04,918 --> 00:34:07,711
incluyendo su dieta
necesidades, es un asunto de ASA

575
00:34:07,714 --> 00:34:09,422
y mucho más allá de sus mandatos actuales.

576
00:34:09,425 --> 00:34:10,736
Mmm.

577
00:34:12,420 --> 00:34:16,351
_

578
00:34:18,324 --> 00:34:20,118
Muy bien, Joe, juguemos algunas cartas.

579
00:34:30,169 --> 00:34:31,639
Está bien, estoy dentro.

580
00:34:31,642 --> 00:34:33,378
Te he estado esperando.

581
00:34:37,659 --> 00:34:39,384
¿Puedes ver a qué nos enfrentamos?

582
00:34:39,386 --> 00:34:42,488
Bien, tenemos alrededor de un
docena de comandos ASA,

583
00:34:42,490 --> 00:34:45,366
tal vez diez policías, incluido Henderson.

584
00:34:49,188 --> 00:34:50,621
La celda de detención está a tu izquierda.

585
00:34:53,859 --> 00:34:55,201
El Mayor está atrás.

586
00:34:55,203 --> 00:34:56,294
¿Te importaría encender las luces?

587
00:34:56,954 --> 00:34:57,962
Mi placer.

588
00:35:13,563 --> 00:35:15,688
Allí, sigue eso hacia tu izquierda.

589
00:35:20,678 --> 00:35:21,903
Las tres en punto.

590
00:35:28,945 --> 00:35:30,495
Las celdas están a tu derecha.

591
00:35:38,988 --> 00:35:40,863
...las cerraduras...

592
00:35:40,865 --> 00:35:42,202
Ahora.

593
00:35:44,201 --> 00:35:46,075
Vamos, sígueme.

594
00:35:46,078 --> 00:35:48,078
A tus seis.

595
00:35:48,080 --> 00:35:49,941
Oye, ellos también, sácalos de ahí.

596
00:35:50,558 --> 00:35:52,558
Entiendo. Todos escucharon al hombre, vámonos.

597
00:35:52,561 --> 00:35:53,852
- Seguir.
- Vamos, vámonos.

598
00:35:57,965 --> 00:35:59,092
Vámonos, vámonos.

599
00:36:00,424 --> 00:36:01,589
Di buenas noches.

600
00:36:12,229 --> 00:36:13,498
Sinzel.

601
00:36:13,499 --> 00:36:16,106
Algún tipo está dirigiendo esto
camino, llegando hasta la puerta.

602
00:36:16,108 --> 00:36:18,108
Dile que sólo tenemos cita.

603
00:36:22,165 --> 00:36:23,840
Oye, saca esos camiones. ¡Ir!

604
00:36:52,871 --> 00:36:54,287
Hola.

605
00:36:54,289 --> 00:36:55,538
Debes ser Sinzell.

606
00:37:09,420 --> 00:37:11,320
¿Qué vas a hacer?

607
00:37:11,323 --> 00:37:12,329
Arréstenme, ¿eh?

608
00:37:13,717 --> 00:37:16,037
No me llaman cuando
Quieren que arresten a alguien.

609
00:37:17,836 --> 00:37:19,979
Me llaman cuando
Quieren que alguien se vaya.

610
00:37:29,398 --> 00:37:31,974
Muy bien, directo
estos árboles alrededor de un cuarto de milla.

611
00:37:31,976 --> 00:37:34,309
Los Perdi, tendrán un
Camión ahí esperándote.

612
00:37:34,311 --> 00:37:35,727
Pero ni siquiera soy un meta.

613
00:37:35,729 --> 00:37:38,480
Hasta que podamos demostrar lo contrario,
esta es la forma más segura.

614
00:37:40,076 --> 00:37:42,526
¿Podrías al menos decir
¿Mis padres que los amo?

615
00:37:42,528 --> 00:37:43,758
Te entendí.

616
00:37:49,844 --> 00:37:51,636
Vamos todos, vámonos.

617
00:37:51,638 --> 00:37:52,762
Vamos.

618
00:37:53,538 --> 00:37:55,071
Escucha...

619
00:37:55,074 --> 00:37:57,708
Ahora que saben quién eres
son, es seguro que te vayas también.

620
00:37:57,710 --> 00:38:00,377
Sí, lo sería. pero tenemos que
pelea la buena batalla, ¿sabes?

621
00:38:04,691 --> 00:38:06,266
No.

622
00:38:06,269 --> 00:38:08,236
No, estuve aquí toda la noche.

623
00:38:09,555 --> 00:38:11,864
Quiero decir, me estás siguiendo, ¿verdad?

624
00:38:11,866 --> 00:38:13,348
¿No es eso lo que dice?

625
00:38:13,350 --> 00:38:14,867
No juguemos, Sr. Pierce.

626
00:38:14,869 --> 00:38:17,495
ambos sabemos que tu
ayudó a atacar esa estación.

627
00:38:17,497 --> 00:38:18,871
Voy a decir esto...

628
00:38:18,873 --> 00:38:21,666
Todo el mundo recibe uno. Este era tuyo.

629
00:38:22,735 --> 00:38:25,962
Asegúrese de que nunca vuelva a suceder.

630
00:38:41,712 --> 00:38:42,979
Bueno...

631
00:38:42,981 --> 00:38:45,422
parece que hemos llegado.

632
00:38:45,424 --> 00:38:48,067
Los resultados han sido
nada menos que notable.

633
00:38:48,069 --> 00:38:51,404
Cada persona que fue infectada está en
su camino hacia una recuperación completa.

634
00:38:51,406 --> 00:38:53,262
Un trabajo bien hecho, Dr. Stewart.

635
00:38:53,265 --> 00:38:54,931
Ciertamente te ganaste
una buena noche de sueño

636
00:38:54,933 --> 00:38:58,101
y disculpas no puede ser
Más tiempo, pero te necesitan aquí.

637
00:38:58,103 --> 00:39:00,395
¿Qué? ¿Pasó algo?

638
00:39:00,397 --> 00:39:02,773
Mientras tu enfoque tiene
estado en el meta virus,

639
00:39:02,775 --> 00:39:07,110
varias Luz Verde y vacuna
Los niños se han vuelto inestables.

640
00:39:07,112 --> 00:39:08,718
¿Por qué no me informaron?

641
00:39:09,782 --> 00:39:11,757
Descanse un poco, doctor Stewart.

642
00:39:11,759 --> 00:39:13,742
No, no mientras la gente
vidas están en riesgo.

643
00:39:13,744 --> 00:39:14,885
Envía un coche, tráeme.

644
00:39:16,080 --> 00:39:18,172
Muy bien, Dra. Stewart.

645
00:39:18,174 --> 00:39:21,703
Aplaudo y agradezco su
compromiso con el bien mayor.

646
00:39:21,706 --> 00:39:23,185
Adiós.

647
00:39:24,754 --> 00:39:26,022
Está enganchada.

648
00:39:27,942 --> 00:39:31,406
Ella aún no se da cuenta, pero... sí.

649
00:39:31,409 --> 00:39:33,520
Mejor aún, cree que es idea suya.

650
00:39:33,522 --> 00:39:34,855
Eres un genio.

651
00:39:34,857 --> 00:39:39,434
No precisamente. solo vi
a eso ella le dio el gusto

652
00:39:39,443 --> 00:39:43,338
de los más adictivos
sustancia en la Tierra.

653
00:39:45,666 --> 00:39:47,407
Cada vez que mira su tableta,

654
00:39:47,410 --> 00:39:49,277
Odell quiere la frase
"Toma luz verde"

655
00:39:49,279 --> 00:39:51,154
parpadeando demasiado rápido para
que ella sea consciente de ello,

656
00:39:51,156 --> 00:39:53,657
pero lo suficientemente poderoso como para plantar la idea.

657
00:39:53,659 --> 00:39:54,785
Esto es bueno.

658
00:40:01,217 --> 00:40:03,217
Señor, soy Jennifer Pierce.

659
00:40:11,477 --> 00:40:12,818
Si no pudiera iluminar tu trasero,

660
00:40:12,820 --> 00:40:14,845
Este lugar podría asustarme.

661
00:40:14,847 --> 00:40:16,864
Supongo que viste el enlace cifrado.

662
00:40:17,483 --> 00:40:19,850
Sí, y desearía no haberlo hecho.

663
00:40:19,852 --> 00:40:21,577
¿Realmente pueden pasar todas esas cosas aquí?

664
00:40:21,579 --> 00:40:23,979
No si puedo ayudar, y puedo.

665
00:40:23,981 --> 00:40:26,189
Idealmente con tu ayuda.

666
00:40:26,191 --> 00:40:27,583
Tienes la capacidad de hacer cosas.

667
00:40:27,585 --> 00:40:29,696
Su padre nunca podría hacerlo, Sra. Pierce.

668
00:40:29,699 --> 00:40:31,026
¿Cosas como qué?

669
00:40:31,029 --> 00:40:32,320
Te pedí que te reunieras conmigo aquí.

670
00:40:32,322 --> 00:40:35,365
porque pensé que sería
Será más fácil mostrártelo.

671
00:40:35,367 --> 00:40:38,869
En esa bolsa encontrarás un
copia perfecta de tu traje,

672
00:40:38,871 --> 00:40:40,431
y quiero que te pongas esto en la oreja.

673
00:40:41,707 --> 00:40:42,740
¿Y luego qué?

674
00:40:42,742 --> 00:40:45,017
Vuela hacia arriba hasta que emita un pitido.

675
00:40:45,019 --> 00:40:46,376
Espera, ¿qué pasa con el perímetro?

676
00:40:46,378 --> 00:40:47,711
Ya contabilizado.

677
00:40:47,713 --> 00:40:49,179
Ahora...

678
00:40:49,181 --> 00:40:50,981
Vamos a cambiarte.

679
00:41:30,149 --> 00:41:36,309
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--