1 00:00:01,625 --> 00:00:02,126 Anteriormente en Rayo negro... 2 00:00:02,126 --> 00:00:04,878 -[La Voz] Nombre. -Maryam Luqman. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,630 puedo mezclarme cualquier entorno. 4 00:00:06,672 --> 00:00:08,966 Hay una clara y presente amenaza markoviana, 5 00:00:09,008 --> 00:00:11,260 y hasta que eso se elimine, 6 00:00:11,301 --> 00:00:13,429 considera esto custodia protectora. 7 00:00:13,470 --> 00:00:16,432 no hay manera voy a ir a la television y dejándome 8 00:00:16,473 --> 00:00:19,727 o este departamento se convierte la cara de tu experimento salió mal. 9 00:00:19,768 --> 00:00:21,061 Seguirás órdenes. 10 00:00:21,103 --> 00:00:23,647 Los experimentos que hicieron conmigo. 11 00:00:23,689 --> 00:00:25,899 debe haber abierto una puerta en mí de alguna manera. 12 00:00:25,941 --> 00:00:28,402 Esta visión viene desde dentro. 13 00:00:28,444 --> 00:00:30,029 Más claro. 14 00:00:36,994 --> 00:00:38,996 Markovianos violados el compuesto. 15 00:00:39,038 --> 00:00:42,166 - Poner a Freeland bajo llave. -Copiar. 16 00:00:42,207 --> 00:00:45,085 Una habitación llena de miedo los meta niños no lo son una buena combinación. 17 00:00:45,127 --> 00:00:47,629 Los haremos pasar y pronto. 18 00:00:47,671 --> 00:00:49,131 Chicos, vamos. Vámonos, rápido. 19 00:00:50,299 --> 00:00:51,341 [gritos] 20 00:01:09,443 --> 00:01:11,570 [La Voz] Describir su condición actual. 21 00:01:11,862 --> 00:01:13,072 Malo. 22 00:01:15,657 --> 00:01:17,076 no se cuanto tiempo Puedo aceptarlo. 23 00:01:20,370 --> 00:01:22,498 Tengo espasmos musculares por todas partes. 24 00:01:22,539 --> 00:01:24,124 [crujir de dientes] 25 00:01:26,293 --> 00:01:27,461 [gritando] 26 00:01:27,503 --> 00:01:28,545 No puedo comer. 27 00:01:30,631 --> 00:01:31,882 Me estoy desmoronando. 28 00:01:33,008 --> 00:01:33,967 Literalmente. 29 00:01:34,843 --> 00:01:35,427 Estoy perdiendo todo mi cabello. 30 00:01:39,848 --> 00:01:42,017 no se que mas decir excepto ayudarme. 31 00:01:45,395 --> 00:01:46,480 Por favor. 32 00:01:48,524 --> 00:01:50,818 ♪ Anoche vi un superheroe Era negro ♪ 33 00:01:50,859 --> 00:01:53,695 ♪ dijo "Esto es para la calle Black Lightning ha vuelto" ♪ 34 00:01:56,073 --> 00:01:57,241 [Asesino de piedras] ¿Qué es? en el caso? 35 00:01:58,408 --> 00:01:59,535 No sé. 36 00:02:01,537 --> 00:02:02,746 ¿Cómo es que la pantalla está en blanco? 37 00:02:04,331 --> 00:02:06,416 No puedo encenderlo. 38 00:02:06,458 --> 00:02:07,835 [Asesino de piedras] ¿Entonces qué? quieres con el? 39 00:02:09,253 --> 00:02:11,171 el caso pertenece a Tobías Ballena. 40 00:02:11,964 --> 00:02:13,465 Es importante para él. 41 00:02:13,507 --> 00:02:15,259 no lo sé Dónde encontrar a Tobías. 42 00:02:16,051 --> 00:02:17,928 Pero, Dios es mi testigo, 43 00:02:19,346 --> 00:02:21,223 él me encontrará si tengo el suyo. 44 00:02:22,349 --> 00:02:25,018 Y estaré esperando. 45 00:02:25,060 --> 00:02:27,980 Es mi triste deber anunciar que los cinco jovenes miembros del servicio 46 00:02:28,021 --> 00:02:29,940 que resultaron heridos cuando los markovianos atacaron 47 00:02:29,982 --> 00:02:33,694 el metahumano centro de procesamiento han fallecido. 48 00:02:33,735 --> 00:02:38,031 Los markovianos aprendieron del centro de procesamiento a través de los medios de comunicación. 49 00:02:38,073 --> 00:02:40,826 En consecuencia, todos los medios dentro de tierra libre 50 00:02:40,868 --> 00:02:42,494 tiene que ser autorizado con la ASA 51 00:02:42,536 --> 00:02:44,913 antes de la transmisión dentro de Tierra Libre. 52 00:02:46,456 --> 00:02:48,709 El apagón para los medios externos 53 00:02:48,750 --> 00:02:50,669 continuará hasta nuevo aviso. 54 00:02:51,628 --> 00:02:53,255 No sale ningún medio 55 00:02:54,214 --> 00:02:56,049 y no entra nada. 56 00:02:56,091 --> 00:02:58,552 La ASA no escatimará esfuerzos 57 00:02:58,594 --> 00:03:01,805 para librar a Freeland de esto molestia extranjera 58 00:03:01,847 --> 00:03:04,600 y este departamento le dará cooperación total y plena. 59 00:03:05,475 --> 00:03:06,393 [teléfono se queja] 60 00:03:06,435 --> 00:03:07,352 Gracias. 61 00:03:11,023 --> 00:03:14,443 Buen día. esto es El narrador de la verdad Johnson con tu Alerta de Resistencia. 62 00:03:14,484 --> 00:03:16,904 Lo que acaba de decir el jefe Henderson Fue un toro directo. 63 00:03:16,945 --> 00:03:20,407 Los únicos responsables para cualquiera que muera es la propia ASA. 64 00:03:20,449 --> 00:03:22,701 ellos han estado haciendo nuestros hijos están equivocados durante 30 años. 65 00:03:22,743 --> 00:03:23,785 Escuche lo que hicieron a esta hermana. 66 00:03:23,827 --> 00:03:30,209 Lo que hicieron fue ayudar a Tobias Whale a convertir a mi hijo en un monstruo. 67 00:03:30,250 --> 00:03:33,629 Y cuando decidió detenerse y hacer lo correcto, 68 00:03:33,670 --> 00:03:35,047 lo mataron. 69 00:03:35,088 --> 00:03:37,758 Asesinaron a mi bebé. 70 00:03:37,799 --> 00:03:39,801 [con desaprobación] Al menos disfrazar su voz. 71 00:03:48,352 --> 00:03:49,144 [El que dice la verdad Johnson] Esa es la verdad, gente. 72 00:03:49,144 --> 00:03:52,773 Y no dejaremos de contarlo hasta que Freeland sea libre. 73 00:03:52,814 --> 00:03:53,815 [pings del intercomunicador] 74 00:03:54,608 --> 00:03:55,817 ¿Katie? 75 00:03:55,859 --> 00:03:58,362 [Katie] No se puede rastrear, señor. 76 00:03:58,403 --> 00:04:01,490 Señor, cifrado, mensaje solo para los ojos desde Langley 77 00:04:01,531 --> 00:04:02,866 viene en tu pantalla. 78 00:04:09,581 --> 00:04:10,874 Dame el comandante Williams. 79 00:04:10,916 --> 00:04:12,084 [Katie] Marcando ahora, señor. 80 00:04:26,473 --> 00:04:28,141 -¿Estás bien? -Me siento fatal. 81 00:04:29,476 --> 00:04:30,978 estoy preocupado sobre nuestras hijas. 82 00:04:32,354 --> 00:04:35,524 [Lynn] Sigo recordándome a mí mismo que Anissa está ahí. 83 00:04:35,565 --> 00:04:38,402 ella ha estado ayudando en la casa ya que ellos te trajo para que te hicieran la prueba. 84 00:04:39,820 --> 00:04:41,655 La miré el otro día me di cuenta 85 00:04:41,697 --> 00:04:43,282 ella ya ha crecido. 86 00:04:45,284 --> 00:04:47,369 Sí, pregúntale a ella. 87 00:04:49,955 --> 00:04:51,707 quieres pasar algunos de estos datos conmigo? 88 00:04:54,126 --> 00:04:55,252 ¿En serio? 89 00:04:59,881 --> 00:05:01,000 [zumbido estático] 90 00:05:01,000 --> 00:05:02,884 [zumbido estático] 91 00:05:02,926 --> 00:05:06,054 ¿Por qué crees que Odell dejarte ver esos datos? ¿Eh? 92 00:05:06,096 --> 00:05:07,347 Él está jugando contigo. 93 00:05:07,389 --> 00:05:10,017 Odell puede tener su pequeña agenda. 94 00:05:10,058 --> 00:05:11,601 Pero no voy a dejar estos niños mueren 95 00:05:11,643 --> 00:05:13,645 solo porque la ASA quiere para explotarlos. 96 00:05:16,898 --> 00:05:21,194 [suspira] Qué extraño. las pruebas te está haciendo más fuerte. 97 00:05:21,236 --> 00:05:24,656 Piensas todo sobre mi Incluir mis poderes es extraño. 98 00:05:24,698 --> 00:05:26,867 -¿Qué es eso?-- -¿Qué está pasando? 99 00:05:26,908 --> 00:05:28,994 No podemos escuchar nada en esta sala. ¿Estás haciendo eso? 100 00:05:29,036 --> 00:05:30,787 No es asunto tuyo lo que digo con mi esposa. 101 00:05:30,829 --> 00:05:32,539 Sólo estoy haciendo mi trabajo, Sr. Pierce. 102 00:05:32,581 --> 00:05:34,374 Sal de aquí. estoy casi cansado de todos ustedes. 103 00:05:35,459 --> 00:05:38,337 Comandante, vamos a necesitar algo de privacidad 104 00:05:38,378 --> 00:05:40,255 si vamos a quedarnos aquí por un tiempo prolongado. 105 00:05:40,297 --> 00:05:41,590 Por supuesto. 106 00:05:41,631 --> 00:05:43,425 ¿Cuánto tiempo nos esperas? estar aquí? 107 00:05:43,467 --> 00:05:45,135 -No puedo decirlo. -No, quieres decir que no lo harás. 108 00:05:46,386 --> 00:05:48,555 Quiero decir lo que digo, meta. 109 00:05:50,599 --> 00:05:53,518 ¿Por qué suena eso? viene una mala palabra de tu boca, hombre? 110 00:05:53,560 --> 00:05:54,519 Jefferson. 111 00:06:01,818 --> 00:06:02,861 [gruñe de frustración] 112 00:06:05,155 --> 00:06:10,369 Comandante, tenga a nuestros hijos sido mantenido fuera de esto como prometió Odell? 113 00:06:10,410 --> 00:06:12,954 Mientras se abstengan de usar sus habilidades 114 00:06:12,996 --> 00:06:15,207 han sido autorizados permanecer en casa. 115 00:06:15,248 --> 00:06:16,416 Quiero hablar con ellos yo mismo. 116 00:06:16,458 --> 00:06:17,125 No puedo hacer eso. 117 00:06:17,167 --> 00:06:20,921 Aunque tenemos comunicaciones seguras en este extremo, 118 00:06:20,962 --> 00:06:23,632 hay una posibilidad remota de rastrear una llamada desde tu casa. 119 00:06:23,673 --> 00:06:24,424 No, eso es inaceptable. 120 00:06:24,466 --> 00:06:28,011 [suspiros] Tenemos una hija adolescente, debe haber una manera. 121 00:06:28,053 --> 00:06:30,764 Tendré un teléfono seguro traído para ti para grabar un mensaje. 122 00:06:33,975 --> 00:06:36,311 -Gracias. -De nada. 123 00:06:36,353 --> 00:06:38,355 Mientras tanto, por favor sígueme. 124 00:07:05,006 --> 00:07:05,924 Aquí. 125 00:07:11,555 --> 00:07:13,849 [el escáner emite un pitido] 126 00:07:26,194 --> 00:07:27,487 Tu nuevo nicho. 127 00:07:29,156 --> 00:07:31,241 Espero que estés cómodo. 128 00:07:31,283 --> 00:07:33,910 Ha sido abastecido con tus comidas favoritas y bebidas 129 00:07:33,952 --> 00:07:36,663 incluyendo tu whisky 130 00:07:38,081 --> 00:07:39,749 y tu vino tinto. 131 00:07:41,668 --> 00:07:45,672 Dr. Stewart, me alegro estás mirando los datos. 132 00:07:45,714 --> 00:07:50,010 Tenemos cuatro bebés de Luz Verde y dos niños de la manada fallecidos 133 00:07:50,051 --> 00:07:52,471 con una docena más no muy lejos. 134 00:07:52,512 --> 00:07:53,555 Nos vendría bien tu ayuda. 135 00:07:55,557 --> 00:07:57,392 Tienes la ejecución del set. 136 00:08:01,396 --> 00:08:02,439 No te pierdas. 137 00:08:17,621 --> 00:08:19,247 Es mejor. 138 00:08:19,289 --> 00:08:21,875 Vea cómo dejó claro su punto para hacernos saber 139 00:08:21,917 --> 00:08:24,503 ellos conocen nuestros hábitos. 140 00:08:24,544 --> 00:08:27,172 Siempre se trata de más y más potencia con el ASA. Lo he tenido. 141 00:08:27,214 --> 00:08:29,299 [Lynn] ¿Cómo puedes ser? tan seguro? 142 00:08:29,341 --> 00:08:31,134 estas personas No le teníamos miedo a Tobías. 143 00:08:31,176 --> 00:08:32,677 pero tienen miedo de los markovianos. 144 00:08:32,719 --> 00:08:34,304 ¿No dice eso algo para ti? 145 00:08:34,346 --> 00:08:36,932 ¿Y si los markovianos son una especie de pretexto 146 00:08:36,973 --> 00:08:40,769 como las llamadas armas de destrucción masiva en Irak? 147 00:08:40,810 --> 00:08:45,524 La ASA ha estado persiguiendo Freeland toda mi vida. 148 00:08:45,565 --> 00:08:48,318 Ahora sólo nos hacemos daño a nosotros mismos si les ayudamos a armarse estos niños. 149 00:08:48,360 --> 00:08:50,946 ¿Qué pasa con ¿Los bebés de Luz Verde? ¿Y los niños del grupo? 150 00:08:50,987 --> 00:08:52,072 Mira, escúchame. 151 00:08:53,031 --> 00:08:55,700 Ahora, si no los ayudas, 152 00:08:55,742 --> 00:08:59,412 La ASA verá que no pueden conseguir su armas metahumanas aquí. 153 00:08:59,454 --> 00:09:02,666 Al final lo harán abandonar su plan maestro y abandonar Freeland. 154 00:09:02,707 --> 00:09:03,792 ¿Eventualmente? 155 00:09:07,379 --> 00:09:10,257 Suenas igual de listo sacrificar niños inocentes como Odell. 156 00:09:11,716 --> 00:09:13,426 Bueno, no lo soy. 157 00:09:40,412 --> 00:09:42,247 [hombres hablando indistintamente] 158 00:09:49,379 --> 00:09:50,755 [continúa indistintamente] 159 00:10:39,304 --> 00:10:40,388 [exhala] 160 00:10:41,056 --> 00:10:42,932 [en ruso] 161 00:11:50,083 --> 00:11:52,919 Al diablo con la cuarentena. Seguimos siendo policías. 162 00:11:55,004 --> 00:11:56,256 Sinzell Johnson. 163 00:11:56,297 --> 00:11:58,967 quiero su culo sucio fuera de las calles. 164 00:11:59,008 --> 00:12:01,344 Con efecto inmediato, vamos a apostar 165 00:12:01,386 --> 00:12:03,263 cada paradero conocido-- 166 00:12:03,304 --> 00:12:04,431 [Comandante Williams] Escuche. 167 00:12:06,683 --> 00:12:09,060 Soy el comandante Williams. 168 00:12:09,102 --> 00:12:11,229 Aquí bajo autoridad de la ley marcial. 169 00:12:12,605 --> 00:12:14,232 Sargento detective King. 170 00:12:14,941 --> 00:12:16,151 Identifícate. 171 00:12:19,821 --> 00:12:20,822 Llévala. 172 00:12:20,864 --> 00:12:21,823 Esperar. ¿Qué? 173 00:12:24,159 --> 00:12:25,702 [clic de esposas] 174 00:12:25,744 --> 00:12:26,453 ¿Por qué? 175 00:12:26,453 --> 00:12:31,124 Tenemos información de que su oficial es un usuario de Luz Verde 176 00:12:32,375 --> 00:12:34,210 y un posible metahumano. 177 00:12:38,548 --> 00:12:39,466 ¿Rey? 178 00:12:53,521 --> 00:12:54,647 [hombre] Mirlo, ¿estás bien? 179 00:12:54,689 --> 00:12:57,233 Estoy bien. No te preocupes por mí. 180 00:12:57,275 --> 00:12:58,109 Me curo rápido, ¿vale? 181 00:12:58,151 --> 00:13:01,613 Ahora tenemos un camino por recorrer y no puedo tener a ninguno de ustedes calambres. 182 00:13:01,654 --> 00:13:04,324 Mirlo. ¿Otro grupo? 183 00:13:04,365 --> 00:13:06,367 -¿Tan pronto? -Mira, tenía que hacerlo. 184 00:13:06,409 --> 00:13:07,786 ¿Hay algún problema? 185 00:13:07,827 --> 00:13:09,245 además de soldados buscándolos 186 00:13:09,287 --> 00:13:11,331 que son responsables de dispararnos o encerrarnos? 187 00:13:11,372 --> 00:13:13,833 Mira, ¿no es suficiente? ya mataste una docena de Perdi, 188 00:13:13,875 --> 00:13:16,169 -incluida mi madre. -Está bien, espera, espera, espera. Espera un minuto. 189 00:13:17,128 --> 00:13:19,506 Entonces viniste a mí. 190 00:13:19,547 --> 00:13:23,009 Arriesgamos nuestras vidas asumiendo Looker y el Sange. 191 00:13:23,051 --> 00:13:25,887 Salvamos la vida de Perdis. incluyendo a sus bebés. 192 00:13:25,929 --> 00:13:28,181 Sí, y todavía tengo bebés. No necesitan este problema. 193 00:13:28,932 --> 00:13:29,891 Ninguno de nosotros lo hace. 194 00:13:31,309 --> 00:13:34,270 Bueno, hice un trato con tu padre, ¿vale? 195 00:13:34,312 --> 00:13:36,940 Como estaba diciendo, por favor asegúrate de estar hidratado. 196 00:13:36,981 --> 00:13:39,025 Necesito que te asegures tienes suficiente comida en tu sistema, 197 00:13:39,067 --> 00:13:40,360 tenemos mucho que hacer. 198 00:13:42,779 --> 00:13:43,988 [suspiros] 199 00:13:45,824 --> 00:13:47,116 Sí, esa fue buena. 200 00:13:52,205 --> 00:13:53,790 sabes que tenemos un timbre, ¿verdad? 201 00:13:54,916 --> 00:13:57,377 tu no apareces estar en apuros. 202 00:13:57,418 --> 00:13:59,587 Si, bueno, Acabo de romper mi microondas. 203 00:13:59,629 --> 00:14:03,550 desperdiciar comida durante el racionamiento de alimentos Es bastante trágico. 204 00:14:03,591 --> 00:14:08,096 Voy a eximir a tu familia. del racionamiento. 205 00:14:08,137 --> 00:14:12,600 Mmm-mmm. No hagas eso. No merecemos serlo por encima de todos los demás. 206 00:14:12,642 --> 00:14:14,811 necesito que aceptes que lo hagas. 207 00:14:14,853 --> 00:14:18,565 Tienes dones únicos. que requieren responsabilidades únicas. 208 00:14:18,606 --> 00:14:21,985 Beneficios tan únicos son apropiados. 209 00:14:22,026 --> 00:14:23,361 Mira, mi papá nunca... 210 00:14:26,364 --> 00:14:27,991 ¿Por qué estás aquí? 211 00:14:28,032 --> 00:14:31,661 El... sistema de vigilancia se estrelló. 212 00:14:32,745 --> 00:14:34,706 Eso es porque lo estrellé. 213 00:14:34,747 --> 00:14:36,791 Es espeluznante de todos modos, me estas mirando todo el tiempo. 214 00:14:38,376 --> 00:14:39,627 Está bien, está bien. 215 00:14:40,295 --> 00:14:41,921 Olvídese de la vigilancia. 216 00:14:43,047 --> 00:14:44,632 ¿Dónde está Anissa? 217 00:14:44,674 --> 00:14:47,135 Ella está en la ducha. ¿Quieres verla también? 218 00:14:47,176 --> 00:14:48,928 Nosotros nunca... [suspiros] 219 00:14:54,684 --> 00:14:58,104 Hay un vídeo de tus padres sobre esto. 220 00:14:58,146 --> 00:14:59,856 querían que lo tuvieras y yo también. 221 00:15:01,357 --> 00:15:01,774 ¿Por qué? 222 00:15:01,816 --> 00:15:03,902 [Agente Odell] Esto no es justo. 223 00:15:03,943 --> 00:15:05,194 Pero es necesario. 224 00:15:13,620 --> 00:15:15,413 quiero que sepas estamos del mismo lado. 225 00:15:19,459 --> 00:15:22,045 Si necesitas algo, 226 00:15:24,130 --> 00:15:25,548 cualquier cosa, 227 00:15:27,967 --> 00:15:30,261 puedes comunicarte conmigo en ese teléfono 228 00:15:31,429 --> 00:15:33,681 en cualquier momento, de día o de noche. 229 00:15:41,606 --> 00:15:43,691 Ey. Hola cariños. 230 00:15:43,733 --> 00:15:46,527 Estamos bien, ¿vale? Perfectamente bien. 231 00:15:46,569 --> 00:15:49,197 solo estamos aqui como medida de precaución. Estaremos en casa pronto. ¿Bueno? 232 00:15:50,156 --> 00:15:51,658 Te echamos de menos. 233 00:15:51,699 --> 00:15:53,159 Te amo. Te amo. 234 00:15:57,538 --> 00:15:58,790 [vehículo acercándose] 235 00:16:13,596 --> 00:16:14,847 Ahí están, justo ahí. 236 00:16:16,307 --> 00:16:17,308 Está bien. 237 00:16:24,816 --> 00:16:25,984 [Lala] Rayvón. 238 00:16:26,734 --> 00:16:27,819 ¿Qué es bueno? 239 00:16:29,696 --> 00:16:31,489 [Rayvon] ¿Lala? 240 00:16:31,531 --> 00:16:33,116 Hombre, ¿qué? ¿vas? acampar o algo así? 241 00:16:33,157 --> 00:16:35,868 Esos son algunos hilos interesantes. hombre. [risas] 242 00:16:35,910 --> 00:16:37,620 ¿Recuerdas quién te dio? tu comienzo, ¿no? 243 00:16:38,496 --> 00:16:40,081 Sí, todos ustedes, hermano. 244 00:16:40,123 --> 00:16:41,416 [Lala] Es hora de ti para empezar de nuevo. 245 00:16:42,041 --> 00:16:43,126 Todos ustedes. 246 00:16:44,377 --> 00:16:46,170 ¿Y cómo hacemos eso? 247 00:16:46,212 --> 00:16:47,880 Tenemos tanques y tropas. por el culo. 248 00:16:47,922 --> 00:16:50,174 Los soldados necesitan drogas más que nadie. 249 00:16:50,216 --> 00:16:51,426 Se estresaron. 250 00:16:51,467 --> 00:16:54,345 Sí, pero ¿cómo? No tenemos ningún producto. 251 00:16:54,387 --> 00:16:55,888 [Lala] Siempre hay una manera. 252 00:16:55,930 --> 00:16:57,515 Incluso en la articulación, hay producto. 253 00:16:58,224 --> 00:16:59,809 ¿Recuerdas a Sinzell? 254 00:16:59,851 --> 00:17:03,688 Sí. el perdio mi dinero y fue al corral. 255 00:17:03,730 --> 00:17:06,399 Bueno, regresó. Justo antes de que se levantara el muro. 256 00:17:06,441 --> 00:17:08,401 Está ejecutando protección. 257 00:17:08,443 --> 00:17:09,944 Tiene todo un mercado negro. aquí afuera. 258 00:17:09,986 --> 00:17:11,154 Once cuadras cerradas. 259 00:17:11,195 --> 00:17:12,572 Luego lo retiramos. 260 00:17:12,613 --> 00:17:14,741 Hombre, Sinzell Toda una bestia aquí 261 00:17:14,782 --> 00:17:16,200 con una docena de armas detrás de él. 262 00:17:17,827 --> 00:17:21,372 Y todo lo que tienes es, ya sabes... tú. 263 00:17:30,631 --> 00:17:31,924 [chisporroteando] 264 00:17:32,759 --> 00:17:34,093 [hombre gimiendo débilmente] 265 00:17:43,227 --> 00:17:44,604 No te preocupes por eso. 266 00:17:52,445 --> 00:17:54,655 [hombre] Oye, ¿puedo conseguir? una cucharada más ¿Pero de eso? 267 00:17:54,697 --> 00:17:56,616 Asegúrate de que la línea se está moviendo. ¿Olay? 268 00:18:03,081 --> 00:18:04,207 [Mirlo] Tenemos que hablar. 269 00:18:05,041 --> 00:18:05,792 ¿De verdad, Anaya? 270 00:18:05,833 --> 00:18:09,629 Escucha, lo sé tienes que considerar la seguridad de los Perdi. 271 00:18:09,670 --> 00:18:11,589 no quiero causar ningun daño a ti tampoco. 272 00:18:11,631 --> 00:18:14,717 Además de eso, nuestro negocio es limitado con la cuarentena de Freeland. 273 00:18:14,759 --> 00:18:16,219 Así que regalando toda esta comida 274 00:18:16,260 --> 00:18:17,970 ¡Vaya, espera, espera! Pagué por esta comida. 275 00:18:18,012 --> 00:18:20,431 Hicimos un trato para un paso seguro. a través de estos bosques. 276 00:18:20,473 --> 00:18:22,433 Necesitamos establecer algunos límites. Necesitamos-- 277 00:18:22,475 --> 00:18:25,394 Thierry, Anaya, la gente está en problemas. Necesitan ayuda. 278 00:18:25,436 --> 00:18:27,146 Y los Perdi necesitan para ayudarse a sí mismos. 279 00:18:28,815 --> 00:18:31,609 Mira, tomaste el dinero. 280 00:18:32,777 --> 00:18:34,362 hay mas de donde vino eso, 281 00:18:34,403 --> 00:18:37,281 pero no te vas a echar atrás. ¿Me oyes? 282 00:18:37,323 --> 00:18:39,659 Eres un invitado aquí. No nos digas cómo hacer esto. 283 00:18:39,700 --> 00:18:42,370 Derribaré este lugar. Y sabes que puedo. 284 00:18:43,955 --> 00:18:46,582 ¿Te estoy amenazando? ¡Diablos, sí! 285 00:18:48,084 --> 00:18:49,585 [artillando el rifle] 286 00:18:50,461 --> 00:18:52,338 [asfixia] 287 00:18:56,634 --> 00:18:58,469 [gruñidos] 288 00:19:03,474 --> 00:19:05,059 ¿Por qué le pegaste tan fuerte? 289 00:19:05,101 --> 00:19:06,310 Él podría haber sido lisiado de por vida. 290 00:19:06,352 --> 00:19:08,521 Podría haber estado muerto mucho más tiempo. 291 00:19:08,563 --> 00:19:10,982 Eres casi igual de malo como el Sange. 292 00:19:11,023 --> 00:19:12,525 Pruébame y seré peor. 293 00:19:12,567 --> 00:19:13,067 Todos comen. 294 00:19:15,361 --> 00:19:16,821 [soldado] Perímetro noroeste es seguro. 295 00:19:17,947 --> 00:19:19,407 [soldados continúa indistintamente] 296 00:19:34,255 --> 00:19:35,840 ¿Qué diablos quieres? 297 00:19:37,633 --> 00:19:38,843 [el dispositivo emite un pitido] 298 00:19:44,182 --> 00:19:45,725 Bueno, súbete al auto, hombre. 299 00:19:49,562 --> 00:19:51,314 [gruñidos] 300 00:19:51,355 --> 00:19:53,232 ¿Alguna vez te quedas sin ¿Tecnología rara? 301 00:19:55,610 --> 00:19:58,529 Sé que estás trabajando estrechamente con la ASA. 302 00:19:58,571 --> 00:20:01,000 Tienen unidades de comunicación. que puede pasar el cortafuegos. 303 00:20:01,000 --> 00:20:01,073 Tienen unidades de comunicación. que puede pasar el cortafuegos. 304 00:20:01,115 --> 00:20:01,908 Todo lo que necesito es uno. 305 00:20:01,908 --> 00:20:05,119 Bueno. Bueno, no quiero ir a Leavenworth por robar uno. 306 00:20:07,371 --> 00:20:10,499 Anissa está afuera el perímetro. 307 00:20:10,541 --> 00:20:13,878 La ASA la pondrá en una jaula si la pillan intentándolo para volver a entrar. 308 00:20:13,920 --> 00:20:16,756 Y no hay manera ella se queda afuera con su familia adentro. 309 00:20:16,797 --> 00:20:19,842 Con una unidad de comunicación, Puedo llevarla a casa sana y salva. 310 00:20:19,884 --> 00:20:22,637 -De lo contrario... -Mira, esa chica es mi corazón. 311 00:20:22,678 --> 00:20:24,555 yo estaba allí cuando dio sus primeros pasos. 312 00:20:24,597 --> 00:20:26,474 la animé en su graduación, 313 00:20:26,515 --> 00:20:28,643 pero tengo una esposa para cuidar. 314 00:20:28,684 --> 00:20:30,645 Y este trabajo, es más que un trabajo. 315 00:20:30,686 --> 00:20:32,647 -Hice un juramento. -¡Al diablo con tu juramento! 316 00:20:32,688 --> 00:20:34,732 Este no es momento para ser Preocuparse por los juramentos. 317 00:20:34,774 --> 00:20:35,900 es una cuestion de vida y muerte. 318 00:20:35,942 --> 00:20:37,151 ¿Crees que no lo sé? 319 00:20:38,653 --> 00:20:40,947 -Mira... -Sal de mi auto. 320 00:20:40,988 --> 00:20:43,991 No, mira. Tiempos difíciles, decisiones difíciles. 321 00:20:44,033 --> 00:20:46,410 Eres el único eso puede ayudar a Anissa, el único. 322 00:20:47,828 --> 00:20:49,288 ¿Qué será? 323 00:20:56,879 --> 00:20:58,381 [informática] 324 00:20:59,632 --> 00:21:01,217 Me alegro mucho que estés aquí, Doctor Stewart. 325 00:21:07,390 --> 00:21:08,557 Creo que me estoy muriendo. 326 00:21:11,060 --> 00:21:12,728 No, no pienses así. 327 00:21:14,313 --> 00:21:15,898 Voy a ayudarte, ¿vale? 328 00:21:18,025 --> 00:21:19,235 Perdiste tu cabello... 329 00:21:21,112 --> 00:21:22,530 tus uñas. 330 00:21:24,031 --> 00:21:25,241 ¿Algo más? 331 00:21:26,450 --> 00:21:27,743 Mis ojos sangran. 332 00:21:30,079 --> 00:21:31,372 Eso debe dar miedo. 333 00:21:35,209 --> 00:21:37,878 Tus escáneres cerebrales son casi normal. 334 00:21:39,588 --> 00:21:40,923 ¿Qué me pasa? 335 00:21:42,591 --> 00:21:45,928 [suspiros] Cuerpo humano no fue diseñado para hacer lo que un meta puede hacer. 336 00:21:46,971 --> 00:21:48,889 sabemos como para estabilizar las células 337 00:21:48,931 --> 00:21:52,852 pero [exhala] no dura si usas tus poderes. 338 00:21:53,978 --> 00:21:55,479 [Maryam] Bien. 339 00:21:55,521 --> 00:21:56,814 N-no los usaré. 340 00:21:59,317 --> 00:22:01,527 [suspiros] El daño ya está hecho. 341 00:22:04,530 --> 00:22:06,574 es como una grieta en un parabrisas. 342 00:22:08,284 --> 00:22:10,661 Sigue creciendo hasta que el vaso se rompa. 343 00:22:10,703 --> 00:22:12,413 No, no voy a ir dejar que llegue tan lejos. 344 00:22:12,455 --> 00:22:14,248 [Maryam respira temblorosamente] 345 00:22:15,791 --> 00:22:17,001 Lo prometo. 346 00:22:18,836 --> 00:22:20,004 ¿Bueno? 347 00:22:23,215 --> 00:22:24,884 Está bien, está bien, está bien, está bien. 348 00:22:24,925 --> 00:22:26,302 no pongas tus manos sobre mí. 349 00:22:27,094 --> 00:22:28,095 Quítate de encima. 350 00:22:29,263 --> 00:22:30,514 ¿Dónde está tu comandante? 351 00:22:32,767 --> 00:22:34,352 ¿Qué puedo hacer por usted, jefe? 352 00:22:34,393 --> 00:22:36,145 Le devuelves al sargento. Rey. 353 00:22:36,187 --> 00:22:38,064 Eso es imposible. 354 00:22:38,105 --> 00:22:39,231 [Inspector Henderson] ¿Dónde está ella? 355 00:22:40,024 --> 00:22:41,275 En el centro de procesamiento. 356 00:22:42,943 --> 00:22:45,696 [Inspector Henderson] ¿Te refieres a ese campo de prisioneros? 357 00:22:45,738 --> 00:22:49,492 [Comandante Williams] Jefe, recomiendo encarecidamente cuidas tu tono 358 00:22:50,993 --> 00:22:53,204 y mantén la distancia. 359 00:22:53,245 --> 00:22:54,663 no necesito Tus malditas sugerencias. 360 00:22:54,705 --> 00:22:58,376 Pones un policía jurado. en un campo de prisioneros. 361 00:22:58,417 --> 00:23:01,420 ella es una servidora publica con un récord perfecto 362 00:23:01,462 --> 00:23:04,006 sobre la fuerza donde Me sacaron los problemas del culo. 363 00:23:04,048 --> 00:23:07,676 La agarras algunos malditos rumores sobre Luz Verde? 364 00:23:07,718 --> 00:23:10,179 [Comandante Williams] mis ordenes son claras y los tuyos también. 365 00:23:12,139 --> 00:23:14,725 no me importa sobre tus malditas órdenes. 366 00:23:14,767 --> 00:23:17,144 estoy hablando de algunos Maldita decencia común. 367 00:23:17,186 --> 00:23:18,604 ¡Soy el maldito jefe de policía! 368 00:23:22,608 --> 00:23:23,776 [la cerradura emite un pitido] 369 00:23:40,000 --> 00:23:41,085 [clics del dispositivo] 370 00:23:46,132 --> 00:23:49,343 [circuitos revueltos] 371 00:23:53,639 --> 00:23:55,641 [charla confusa] 372 00:24:00,312 --> 00:24:02,189 -[hombre 1] ¿No es ese tu hombre? -[el hombre 2 responde indistintamente] 373 00:24:03,899 --> 00:24:05,151 ¡Oh, diablos, no! 374 00:24:06,735 --> 00:24:08,070 ¿Están destrozando a la gente? 375 00:24:08,779 --> 00:24:09,780 ¿Para comida? 376 00:24:10,656 --> 00:24:12,616 ¿Para pan y galletas saladas? 377 00:24:12,658 --> 00:24:13,868 ¿Para pan y galletas saladas? 378 00:24:14,910 --> 00:24:16,120 Esto no está bien, hombre. 379 00:24:17,371 --> 00:24:18,998 ¿No es nada de esto lo que está bien? 380 00:24:19,039 --> 00:24:22,877 los 100, la clase guerrera de Freeland 381 00:24:22,918 --> 00:24:24,628 y todos ustedes aquí peleando por las migajas? 382 00:24:25,421 --> 00:24:27,006 [vehículo acercándose] 383 00:24:29,425 --> 00:24:31,427 Está bien, está bien. 384 00:24:44,190 --> 00:24:45,191 Me debes dinero. 385 00:24:48,068 --> 00:24:49,236 Voy a retirar todo esto. 386 00:24:51,447 --> 00:24:53,616 [gritos confusos] 387 00:25:01,999 --> 00:25:03,667 Todos ustedes pensaron solo iba a dejarle hablar todo eso? 388 00:25:04,960 --> 00:25:06,629 ¿Eh? 389 00:25:06,670 --> 00:25:07,922 mueve el camion al siguiente lugar. 390 00:25:10,674 --> 00:25:12,343 [hombre 1] Oh, diablos, no. 391 00:25:13,177 --> 00:25:14,178 [hombre 2] Maldita sea. 392 00:25:16,138 --> 00:25:17,932 [hombre 1] Oh, Dios mío... 393 00:25:17,973 --> 00:25:19,642 [hombre 2] Eso no sucedió. 394 00:25:31,153 --> 00:25:32,196 ¡Maldición! 395 00:25:40,120 --> 00:25:42,039 [chasquido] 396 00:25:57,513 --> 00:25:59,056 [hombre 1] Oh, Dios mío. 397 00:26:16,782 --> 00:26:18,701 [pasos acercándose] 398 00:26:19,451 --> 00:26:20,536 [Anaya] Está todo listo. 399 00:26:21,245 --> 00:26:22,496 Salimos al atardecer. 400 00:26:24,415 --> 00:26:26,083 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 401 00:26:26,125 --> 00:26:28,502 Y tienes un montón de peones temporales. 402 00:26:31,714 --> 00:26:34,842 No, no tienes elección. 403 00:26:34,883 --> 00:26:36,719 Lo siento, Thierry. pero es lo que es. 404 00:26:44,435 --> 00:26:45,978 tal vez podamos trabajar algo sale. 405 00:26:48,230 --> 00:26:50,232 Sólo sé que nunca lo haremos confiar en ti de nuevo. 406 00:26:50,274 --> 00:26:52,943 Sí, lo sé. Será mejor que cumplir las promesas. 407 00:26:52,985 --> 00:26:55,154 anissa, ¿me estás leyendo? 408 00:26:55,195 --> 00:26:57,906 ¿Tío Gambi? ¿Cómo hiciste la llamada? fuera de Freeland? 409 00:26:57,948 --> 00:26:59,575 Estoy dentro del sistema ASA. 410 00:26:59,617 --> 00:27:01,869 Mira, puedo traerte cuando quieras, cariño. 411 00:27:01,910 --> 00:27:03,287 Pero tengo malas noticias. 412 00:27:03,912 --> 00:27:04,496 ¿Qué es? 413 00:27:04,538 --> 00:27:06,999 Los markovianos tienen unidades de fuerzas especiales 414 00:27:07,041 --> 00:27:09,084 patrullando la zona alrededor del perímetro de Freeland. 415 00:27:11,879 --> 00:27:13,213 Parecen unidades Pathfinder. 416 00:27:13,255 --> 00:27:15,966 haciendo una pre-invasión reconocimiento. 417 00:27:16,008 --> 00:27:19,678 Y estoy leyendo una patrulla que es a poca distancia desde donde estás. 418 00:27:19,720 --> 00:27:21,597 No, si-si se enteran 419 00:27:21,639 --> 00:27:24,266 donde está la finca Perdi, lo pone todo en peligro. 420 00:27:24,975 --> 00:27:26,018 Guíame hacia ellos. 421 00:27:31,273 --> 00:27:32,775 Y hay otra unidad a las seis en punto. 422 00:27:33,984 --> 00:27:35,152 Espere hasta que pasen. 423 00:27:39,114 --> 00:27:40,074 Ahora. 424 00:27:42,951 --> 00:27:45,245 [gruñidos] 425 00:27:52,169 --> 00:27:54,129 Estás cerca, a 15 metros. 426 00:27:55,214 --> 00:27:56,840 [gruñidos] 427 00:28:10,771 --> 00:28:12,147 [en ruso] 428 00:28:21,865 --> 00:28:23,659 [gruñidos] 429 00:28:29,998 --> 00:28:31,959 [Gambi] Sal de ahí, Anissa. 430 00:28:32,000 --> 00:28:33,794 [pitido digital] 431 00:28:36,672 --> 00:28:37,965 [en ruso] 432 00:28:53,021 --> 00:28:56,316 Está bien, te voy a necesitar para volar el plato y mantener construyendo su producción. 433 00:28:59,820 --> 00:29:02,573 Maryam, necesito que te mezcles con cada holograma. ¿Bueno? 434 00:29:05,325 --> 00:29:06,368 Bien. 435 00:29:08,746 --> 00:29:10,664 Sigue adelante. Sigue construyendo. 436 00:29:12,499 --> 00:29:13,625 Poco más. 437 00:29:15,377 --> 00:29:16,462 Bien. 438 00:29:17,671 --> 00:29:19,214 Eso es bueno. 439 00:29:19,256 --> 00:29:20,674 Sigue adelante. Sigue construyendo. 440 00:29:21,759 --> 00:29:23,010 Eso es realmente bueno. 441 00:29:24,636 --> 00:29:26,972 Sigue adelante. Más. 442 00:29:28,223 --> 00:29:30,100 -Eso es bueno. -[gruñidos] 443 00:29:30,142 --> 00:29:31,393 Poco más. 444 00:29:31,435 --> 00:29:32,853 Sigue adelante. Sigue construyendo. 445 00:29:37,816 --> 00:29:38,734 Bueno. 446 00:29:40,319 --> 00:29:41,320 ¿María? 447 00:29:42,070 --> 00:29:44,031 Ay dios mío. [jadeos] 448 00:29:44,072 --> 00:29:45,991 Lynn, ¿está bien? 449 00:29:46,533 --> 00:29:47,910 No sé. 450 00:29:47,951 --> 00:29:49,828 [Maryam jadea] 451 00:30:09,097 --> 00:30:10,390 Esos son los dibujos de Khalil. ¿no es así? 452 00:30:11,558 --> 00:30:14,144 Sí. El chico sabía dibujar. 453 00:30:14,186 --> 00:30:16,230 De hecho, hizo algo de mí. Mira, échales un vistazo. 454 00:30:16,271 --> 00:30:18,148 Tavon, ¿parece? ¿Quiero compañía? 455 00:30:19,191 --> 00:30:22,110 No, espera. Lo lamento. 456 00:30:23,278 --> 00:30:24,279 Jen! 457 00:30:28,116 --> 00:30:31,370 Soy Jamillah Olsen por dentro. Freeland ocupada por la ASA. 458 00:30:31,411 --> 00:30:35,123 Aunque la ASA tiene instituyó una prohibición para todos comunicación saliente, 459 00:30:35,165 --> 00:30:37,876 y censura en toda comunicación dentro de Freeland, 460 00:30:37,918 --> 00:30:41,296 este reportero continuará para ejercitarla Derechos de la Primera Enmienda. 461 00:30:41,338 --> 00:30:43,215 Decenas de personas han sido sacado de las calles 462 00:30:43,257 --> 00:30:45,050 por tropas y comandos del ASA. 463 00:30:45,092 --> 00:30:46,134 Las personas que se resisten han sido golpeado y fusilado. 464 00:30:46,134 --> 00:30:51,181 Tanques ASA y fuertemente blindados. los puntos de control hacen cumplir el total aislamiento de Freeland 465 00:30:51,223 --> 00:30:53,684 con toques de queda y racionando en su interior. 466 00:30:53,725 --> 00:30:57,563 Sin embargo, Markovia lanzado recientemente un ataque atrevido 467 00:30:57,604 --> 00:31:01,400 en un centro de detención de ASA resultando en víctimas de ASA. 468 00:31:01,441 --> 00:31:04,194 Mientras tanto, una resistencia ha comenzado a surgir 469 00:31:04,236 --> 00:31:05,654 y su símbolo es un metahumano 470 00:31:05,696 --> 00:31:07,447 la gente lo llama mirlo. 471 00:31:07,489 --> 00:31:10,784 es tal vez las preguntas sin respuesta que son los más preocupantes. 472 00:31:10,826 --> 00:31:13,370 ¿Dónde están los héroes de la ciudad? ¿Relámpago y trueno negro? 473 00:31:13,412 --> 00:31:15,747 ¿Y qué está haciendo la ASA? con los niños de la vaina 474 00:31:15,789 --> 00:31:18,041 ¿Y los bebés de Luz Verde? Soy Jamillah Olsen. 475 00:31:19,960 --> 00:31:21,295 [La Voz] Nombre. 476 00:31:23,171 --> 00:31:24,423 Analgésico. 477 00:31:24,464 --> 00:31:26,258 [La Voz] Confirma. 478 00:31:26,300 --> 00:31:28,552 -[La Voz] Es tu chip cerebral ¿Listo y trabajando? -Sí. 479 00:31:28,594 --> 00:31:31,346 -[La Voz] Implante espinal funcionando? -Perfectamente. 480 00:31:31,388 --> 00:31:33,599 -[La Voz] ¿Piernas? -Totalmente funcional. 481 00:31:33,640 --> 00:31:36,310 -Lista [La Voz] software preinstalado. -Anatomía humana. 482 00:31:36,351 --> 00:31:39,271 Puntería con armas pequeñas. Historia militar. 483 00:31:39,313 --> 00:31:40,898 Añade una educación clásica. 484 00:31:41,732 --> 00:31:42,774 [La Voz] Agregando. 485 00:31:44,359 --> 00:31:45,861 [La Voz] Lista de nueva capacidad. 486 00:31:48,447 --> 00:31:51,658 nivel de maestría en Literatura, Filosofía y Matemáticas. 487 00:31:51,700 --> 00:31:54,202 Bien. Comandante Williams. 488 00:31:55,370 --> 00:31:58,081 analgésico, ¿cual es su funcion? 489 00:31:58,123 --> 00:31:59,833 Soy un sistema de armas biológicas. 490 00:32:00,626 --> 00:32:02,252 Katie. Ahora. 491 00:32:03,962 --> 00:32:05,213 [Agente Odell] Este es tu objetivo. 492 00:32:06,882 --> 00:32:09,301 Terminar con prejuicio. 493 00:32:10,761 --> 00:32:11,929 Sí, señor. 494 00:32:22,481 --> 00:32:24,358 permiso hablar libremente, señor. 495 00:32:25,108 --> 00:32:26,401 Sea breve. 496 00:32:27,945 --> 00:32:30,238 lo creo imprudente 497 00:32:30,280 --> 00:32:33,742 para enviar el activo Painkiller a ese objetivo en particular, 498 00:32:33,784 --> 00:32:34,868 primera vez. 499 00:32:37,579 --> 00:32:40,749 El chip cerebral está en su lugar y está funcionando. 500 00:32:44,628 --> 00:32:45,712 No ha sido probado. 501 00:32:45,754 --> 00:32:47,172 Esta es la prueba. 502 00:32:49,299 --> 00:32:52,219 Pero hacer que mate ¿su propia madre? 503 00:32:52,260 --> 00:32:55,138 Si hay algo que pueda revertir un borrado mental... 504 00:32:56,765 --> 00:33:00,894 Es decir, el chip cerebral. no funciona, pero... 505 00:33:02,145 --> 00:33:03,313 si la mata.... 506 00:33:04,481 --> 00:33:06,108 Entonces sabemos que sí. 507 00:33:06,149 --> 00:33:09,444 Y se puede aplicar según sea necesario. 508 00:33:09,486 --> 00:33:13,615 tanto para humanos como para metahumanos. 509 00:33:36,096 --> 00:33:37,014 ¿María? 510 00:33:40,934 --> 00:33:42,102 Hola. 511 00:33:42,144 --> 00:33:43,186 Eh... 512 00:33:45,063 --> 00:33:46,314 ¿Estás bien? 513 00:33:47,232 --> 00:33:50,110 No. No, no estoy bien. 514 00:33:51,403 --> 00:33:53,530 me dijeron para tomar un descanso y comer. 515 00:33:53,572 --> 00:33:55,490 ¿Pero cuál es el punto? solo voy a vomitarlo. 516 00:33:58,243 --> 00:33:59,411 Sí, te siento. 517 00:34:00,495 --> 00:34:02,748 Yo... sentí lo mismo. 518 00:34:06,418 --> 00:34:07,502 Esperar. 519 00:34:11,757 --> 00:34:14,885 Allá. Ahora, Podemos... hablar en privado. 520 00:34:16,261 --> 00:34:18,555 Tienes poderes como Rayo Negro. 521 00:34:20,599 --> 00:34:22,184 Sí, eh, más o menos. 522 00:34:24,853 --> 00:34:26,938 Mira, ¿has visto? ¿Más como nosotros? 523 00:34:28,732 --> 00:34:29,858 Mmm-hmm. 524 00:34:31,026 --> 00:34:32,235 Incluso nos hacen pelear. 525 00:34:34,738 --> 00:34:36,364 ¿En realidad? 526 00:34:36,406 --> 00:34:38,033 [Maryam] La gente resulta herida muy mal aquí. 527 00:34:40,452 --> 00:34:42,496 Pero supongo que nos desmoronaremos por nuestra cuenta de todos modos. 528 00:34:44,998 --> 00:34:47,375 Conozco una chica que perdió sus dedos de manos y pies. 529 00:34:48,668 --> 00:34:50,837 Simplemente... se cayeron. 530 00:34:54,966 --> 00:34:56,676 [tartamudea] ¿Has visto un...? 531 00:34:57,552 --> 00:34:59,930 ¿Hombre albino de 6'? 532 00:35:02,057 --> 00:35:03,100 No. 533 00:35:06,937 --> 00:35:09,064 Bien, gracias. 534 00:35:09,106 --> 00:35:11,316 Asegúrate de descansar un poco. ¿Está bien? 535 00:35:12,567 --> 00:35:14,861 Nunca subestimes El poder de una buena siesta. 536 00:35:25,831 --> 00:35:27,749 ¿Confío en que estés progresando? 537 00:35:28,959 --> 00:35:30,085 Alguno. 538 00:35:32,337 --> 00:35:33,505 Bien. 539 00:35:34,965 --> 00:35:36,800 Ayúdame aquí. 540 00:35:36,842 --> 00:35:40,137 he estado revisando datos yo mismo y me di cuenta... 541 00:35:40,595 --> 00:35:42,889 un... un pico 542 00:35:45,433 --> 00:35:48,895 en la actividad neuronal del Sr. Pierce que se correlaciona 543 00:35:48,937 --> 00:35:52,566 con un flujo de energía que Estamos leyendo en el laboratorio. 544 00:35:52,607 --> 00:35:55,360 ¿Puedes... contarme sobre esto? 545 00:35:58,363 --> 00:35:59,156 [Lynn] No tengo idea. 546 00:35:59,156 --> 00:36:02,701 Picos de neuronas y fluctuaciones de energía sucede todo el tiempo. 547 00:36:02,742 --> 00:36:03,869 [estática eléctrica] 548 00:36:04,494 --> 00:36:05,829 Probablemente no sea nada. 549 00:36:05,871 --> 00:36:06,913 [Agente Odell] Hmm. 550 00:36:08,498 --> 00:36:10,083 Eso es gracioso porque... 551 00:36:10,125 --> 00:36:10,750 [la estática continúa] 552 00:36:10,750 --> 00:36:14,671 ...estamos detectando exactamente el mismo flujo de energía... 553 00:36:16,798 --> 00:36:17,716 ahora mismo. 554 00:36:41,198 --> 00:36:43,909 Mmm, esto es bueno. 555 00:36:50,332 --> 00:36:52,667 quiero agradecerte por ayudarme con Maryam hoy. 556 00:36:52,709 --> 00:36:54,127 Realmente lo aprecio. 557 00:36:56,922 --> 00:36:58,882 [suspira] Su condición me preocupa. 558 00:37:01,176 --> 00:37:03,637 Bueno, la vi. Ella parece estar recuperándose. 559 00:37:03,678 --> 00:37:04,304 ¿La viste? 560 00:37:04,346 --> 00:37:06,848 Sí, la revisé mientras estabas en el laboratorio. 561 00:37:09,893 --> 00:37:10,936 Eso fue amable de tu parte. 562 00:37:12,270 --> 00:37:13,688 Resulta que tenía razón. 563 00:37:16,149 --> 00:37:18,360 La ASA los tiene peleando entre sí. 564 00:37:20,195 --> 00:37:24,199 Esperar. usted bombeó un adolescente enfermo para información? 565 00:37:25,909 --> 00:37:28,703 ¿Consideras siquiera el tipo de problema ella podría entrar? 566 00:37:28,745 --> 00:37:30,664 No, no. vomité el campo estático 567 00:37:30,705 --> 00:37:32,165 como lo uso para nuestra privacidad. 568 00:37:32,207 --> 00:37:34,334 Sí, "usado" es la palabra correcta. 569 00:37:34,376 --> 00:37:37,087 Usaste a Maryam porque tu solo tengo que tener el control, 570 00:37:37,128 --> 00:37:39,172 poniéndonos en peligro a todos en el proceso. 571 00:37:39,214 --> 00:37:41,466 Espera, ¿qué-qué estás? hablando de? Te dije. 572 00:37:41,508 --> 00:37:44,052 -Ellos no podían oír. -No necesitan para escucharnos, Jeff. 573 00:37:44,094 --> 00:37:45,387 ellos tienen tu firma energética. 574 00:37:45,428 --> 00:37:47,264 Ellos saben cuando estás usando tus poderes. 575 00:37:47,305 --> 00:37:49,933 Todo lo que hice fue hacer preguntas que deberías estar preguntando. 576 00:37:51,309 --> 00:37:53,728 Mira, creo que lo entiendo. lo que ella esta pasando 577 00:37:53,770 --> 00:37:56,439 -Mucho mejor que tú. -No, no lo haces. 578 00:37:56,481 --> 00:37:59,609 lo has tenido todo las experiencias de vida para lidiar con esto. Ella no lo ha hecho. 579 00:37:59,651 --> 00:38:01,069 Ninguno de nosotros lo sabe lo que ella está pasando. 580 00:38:01,111 --> 00:38:02,487 Todo lo que digo es Entiendo-- 581 00:38:02,529 --> 00:38:04,114 Para dudas soy médico. 582 00:38:04,155 --> 00:38:07,117 Creo que sé qué preguntas preguntar a mis pacientes. 583 00:38:07,158 --> 00:38:09,703 Pero estás tan convencido de que todos tienen que seguir tu liderazgo, 584 00:38:09,744 --> 00:38:11,705 estás haciendo esto en algo que no es. 585 00:38:17,919 --> 00:38:23,758 Vaya, Odell finalmente Te ha descubierto, ¿no? 586 00:38:23,800 --> 00:38:26,636 El chico te tiene corriendo y decirle cualquier cosa y todo 587 00:38:26,678 --> 00:38:28,930 mientras él te deje jugar en el laboratorio. 588 00:38:28,972 --> 00:38:31,266 Veo a Odell perfectamente claro. 589 00:38:31,308 --> 00:38:34,311 y no estoy "jugando". 590 00:38:34,352 --> 00:38:36,980 Dime que no lo estabas solo estoy hablando con el ahora mismo a mis espaldas. 591 00:38:37,022 --> 00:38:38,898 No necesito tu permiso para hablar con cualquiera. 592 00:38:41,818 --> 00:38:43,403 No, no lo haces. 593 00:38:43,445 --> 00:38:47,365 Habla de mí, dile exactamente. cómo funcionan mis poderes. 594 00:38:47,407 --> 00:38:48,491 Luces apagadas. 595 00:38:57,625 --> 00:38:58,877 Deberías confiar en mí. 596 00:39:01,838 --> 00:39:03,256 [llamando a la puerta] 597 00:39:11,514 --> 00:39:12,599 ¡Dios mío! 598 00:39:13,808 --> 00:39:14,893 ¡Ay dios mío! 599 00:39:17,937 --> 00:39:19,356 ¡No lo creo! 600 00:39:20,357 --> 00:39:22,359 [sollozando] Gracias, Señor. 601 00:39:24,569 --> 00:39:26,237 Déjame mirarte, hijo. 602 00:39:32,744 --> 00:39:33,828 ¿Khalil? 603 00:39:35,288 --> 00:39:36,539 ¿Estás bien? 604 00:39:41,628 --> 00:39:42,921 ¿Nichelle Payne? 605 00:39:43,671 --> 00:39:45,006 No me conoces. 606 00:39:51,221 --> 00:39:53,014 No lo necesito. 607 00:39:53,056 --> 00:39:55,225 ¿Qué te pasó? 608 00:39:55,266 --> 00:39:57,435 ¿Cómo es que no lo sabes? tu propia madre 609 00:39:57,477 --> 00:39:58,770 [jadeos] 610 00:40:06,361 --> 00:40:08,530 [jadeando] Oh, Dios... 611 00:40:09,531 --> 00:40:10,615 [chasquidos del cuello] 612 00:40:27,048 --> 00:40:29,342 [suena la campana] 613 00:40:30,385 --> 00:40:31,970 [charla confusa] 614 00:40:38,893 --> 00:40:42,689 ¡Para, para, para, para, para! 615 00:40:42,730 --> 00:40:46,401 Yo, sólo porque estamos aquí como animales no significa tenemos que actuar así. 616 00:40:46,443 --> 00:40:48,862 [abucheos enojados] 617 00:40:48,903 --> 00:40:51,281 ¿Podemos por favor esperar? a nuestra dignidad? 618 00:40:51,322 --> 00:40:52,782 Maldita sea, ¿aferrarse a algo? 619 00:40:52,824 --> 00:40:55,201 Oye, cállate, perra. Eres el siguiente. 620 00:40:55,243 --> 00:40:57,620 [estudiantes] ¡Oh! 621 00:40:57,662 --> 00:40:59,789 Ustedes son las perras. 622 00:40:59,831 --> 00:41:01,541 Y créeme, esto No es un problema que quieras. 623 00:41:03,960 --> 00:41:05,503 ¡Espera, espera! ¿Adónde vas? 624 00:41:05,545 --> 00:41:06,504 Regresar. 625 00:41:07,088 --> 00:41:08,756 [grita de dolor] 626 00:41:13,261 --> 00:41:14,762 [gruñidos] 627 00:41:16,139 --> 00:41:17,348 [estudiantes] ¡Oh! 628 00:41:17,390 --> 00:41:18,516 [niño] Levántate, vamos, levántate. 629 00:41:23,563 --> 00:41:25,940 [gruñidos] 630 00:41:32,697 --> 00:41:34,449 [estudiantes aplaudiendo] 631 00:41:35,200 --> 00:41:36,951 ¡Para! ¡Detener! 632 00:41:39,412 --> 00:41:40,955 Supongo que no podemos aguantar, ¿eh? 633 00:41:41,915 --> 00:41:43,249 Todo es diferente ahora. 634 00:41:45,210 --> 00:41:46,461 Y yo también. 635 00:41:46,503 --> 00:41:48,713 [todos ríen] 636 00:41:51,216 --> 00:41:53,259 [suena el tema de cierre] 9999 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 www.tvsubtitles.net