1
00:02:53,043 --> 00:02:54,742
<i>Τζο;</i>

2
00:02:54,744 --> 00:02:56,981
<i>Τζο;</i>

3
00:02:58,048 --> 00:02:59,480
Τζο;

4
00:02:59,482 --> 00:03:01,251
Κάτσε.

5
00:03:11,695 --> 00:03:14,629
Νομίζεις αυτά τα παπούτσια
είναι κατάλληλα για κηδεία;

6
00:03:14,631 --> 00:03:16,831
Λοιπόν, είναι μαύροι, Τζο.

7
00:03:16,833 --> 00:03:18,634
Όπως και το παντελόνι και το πουκάμισό μου.

8
00:03:18,636 --> 00:03:20,402
- Δεν γυμνάζεσαι;
- Ξέρεις ότι δεν είμαι.

9
00:03:20,404 --> 00:03:22,471
Αν δούλεψες,
θα ντυνόσουν καλύτερα.

10
00:03:22,473 --> 00:03:25,240
Βάλτε γραβάτα.
Καλύτερα παπούτσια.

11
00:03:25,242 --> 00:03:29,510
Οι προπονήσεις χτίζουν τον αυτοσεβασμό.

12
00:03:29,512 --> 00:03:31,413
Λες
Δεν έχω αυτοσεβασμό;

13
00:03:31,415 --> 00:03:33,348
Λέω να ντύνεσαι
σαν κάποιον

14
00:03:33,350 --> 00:03:35,850
που δεν έχει κανέναν σεβασμό
για την εμφάνισή τους.

15
00:03:35,852 --> 00:03:37,785
Η εμφάνιση δεν είναι το παν,
Τζο. Είμαι συγγραφέας.

16
00:03:37,787 --> 00:03:40,658
Ας ελπίσουμε ότι θα γράψετε
καλύτερα από όσο δείχνεις.

17
00:03:42,559 --> 00:03:46,194
Λοιπόν, Τζο, ξέρω ότι πρέπει
να καταστραφεί.

18
00:03:46,196 --> 00:03:47,695
Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

19
00:03:47,697 --> 00:03:52,401
Ο αδερφός μου ήταν ο καλύτερός μου φίλος
για περισσότερα από 80 χρόνια.

20
00:03:52,403 --> 00:03:55,471
Προτάθηκε
για το Νόμπελ Ειρήνης.

21
00:03:55,473 --> 00:03:59,341
Έλαβε το παράσημο του Καναδά,
Γαλλική Λεγεώνα της Τιμής.

22
00:03:59,343 --> 00:04:02,410
Και το κατάλαβε
Ο Ναπολέων δηλητηριάστηκε.

23
00:04:02,412 --> 00:04:05,313
Όλη αυτή η ιδιοφυΐα, και πάντα
συμβαδίζει με τις προπονήσεις του.

24
00:04:05,315 --> 00:04:10,284
Joe, με σεβασμό,
μπορούμε να προχωρήσουμε;

25
00:04:10,286 --> 00:04:11,653
Ναί.

26
00:04:11,655 --> 00:04:14,292
- Πιστεύω ότι πρέπει.
- Καλά.

27
00:04:22,133 --> 00:04:24,233
Τζο, πρέπει να σου πω,

28
00:04:24,235 --> 00:04:25,533
Είμαι μπερδεμένος με κάτι.

29
00:04:25,535 --> 00:04:27,435
Πέρασα ένα μήνα συνεχόμενα
στο σπίτι σου,

30
00:04:27,437 --> 00:04:30,238
σε ακούω να μιλάς για
η σωστή αναλογία

31
00:04:30,240 --> 00:04:31,706
από ασπράδια αυγών σε κρόκους αυγών.

32
00:04:31,708 --> 00:04:32,740
Πολυβιταμίνες.

33
00:04:32,742 --> 00:04:34,276
Παρακολουθώντας το βλασφημία
Ιστορικό κανάλι.

34
00:04:34,278 --> 00:04:36,410
Και μετά σήμερα,
σήμερα όλων των ημερών,

35
00:04:36,412 --> 00:04:40,214
την ημέρα του αδερφού σου
κηδεία...

36
00:04:40,216 --> 00:04:41,716
θέλεις να δουλέψεις.

37
00:04:41,718 --> 00:04:43,654
Γιατί είναι αυτό;

38
00:04:45,422 --> 00:04:47,322
Ο Μπένι έφυγε τώρα.

39
00:04:47,324 --> 00:04:49,694
Γι' αυτό.

40
00:04:50,593 --> 00:04:53,230
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει.

41
00:04:54,297 --> 00:04:55,363
Ας...

42
00:04:55,365 --> 00:04:57,398
ας ξεκινήσουμε από τα παιδικά σου χρόνια.

43
00:04:57,400 --> 00:05:00,201
Εσύ και ο Μπεν μεγαλώνετε
στο εβραϊκό γκέτο του Μόντρεαλ.

44
00:05:00,203 --> 00:05:01,435
μμ.

45
00:05:01,437 --> 00:05:03,471
Όχι η «δική μας» αρχή.

46
00:05:03,473 --> 00:05:05,374
Ας ξεκινήσουμε με το δικό μου.

47
00:05:05,376 --> 00:05:07,776
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

48
00:05:07,778 --> 00:05:09,478
- Θεέ μου!
- Σπρώξτε. Πιο δύσκολο. Πιο δύσκολο.

49
00:05:09,480 --> 00:05:11,480
Έλα, έλα.

50
00:05:11,482 --> 00:05:14,216
Πιο δύσκολο. Πιο δύσκολο.
Σπρώξτε, σπρώξτε.

51
00:05:20,256 --> 00:05:22,658
Ω, μωρό μου.

52
00:05:22,660 --> 00:05:24,826
Συγχαρητήρια.

53
00:05:24,828 --> 00:05:28,230
Τι είναι αυτό;

54
00:05:28,232 --> 00:05:29,363
Ένα πέος.

55
00:05:29,365 --> 00:05:31,800
Αυτό δεν είναι το μωρό μου.

56
00:05:31,802 --> 00:05:34,235
- Αυτό δεν είναι το μωρό μου.
- Άννα, σε παρακαλώ.

57
00:05:34,237 --> 00:05:35,237
Δώσε μου το κοριτσάκι μου.

58
00:05:35,239 --> 00:05:39,942
Δώσε μου το κοριτσάκι μου.
Δώσε μου το κοριτσάκι μου.

59
00:05:39,944 --> 00:05:42,744
Δώσε μου το κοριτσάκι μου!

60
00:05:42,746 --> 00:05:44,278
Ήταν η μητέρα μου,

61
00:05:44,280 --> 00:05:47,615
και ήμασταν κολλημένοι μαζί,
καλώς ή κακώς.

62
00:05:47,617 --> 00:05:51,319
Κάποιοι λένε ότι ήταν απλώς κακιά,

63
00:05:51,321 --> 00:05:53,521
αλλά είχε μια δύσκολη ζωή.

64
00:05:53,523 --> 00:05:57,425
Σίγουρα δεν έφτιαχνε το δικό μου
πιο εύκολο.

65
00:05:57,427 --> 00:05:59,728
Και μετά ο αδερφός μου ο Μπένι
ήρθε μαζί.

66
00:05:59,730 --> 00:06:03,564
<i>Και να τον έχω στο πλευρό μου
άλλαξε τα πάντα για μένα.</i>

67
00:06:25,388 --> 00:06:28,458
Είναι τόσο δυνατός.

68
00:07:02,359 --> 00:07:04,762
Τι έχεις κάνει;

69
00:07:05,862 --> 00:07:07,928
Ελάτε εδώ τώρα.

70
00:07:07,930 --> 00:07:10,799
και οι δυο σας!

71
00:07:13,002 --> 00:07:14,903
Έλα εδώ.

72
00:07:14,905 --> 00:07:16,840
Γυρίστε.

73
00:07:18,475 --> 00:07:21,813
Πώς τολμάς να έρθεις
πίσω σε μένα τόσο βρώμικο.

74
00:07:41,331 --> 00:07:43,764
Εξακολουθείς να δείχνεις καλά, Μπεν.

75
00:07:43,766 --> 00:07:47,636
Καλύτερα από πολλά δικά μας
φίλοι ακόμα σκέφτονται.

76
00:07:47,638 --> 00:07:50,875
Τα πήγαμε καλά, Μπεν.

77
00:08:00,516 --> 00:08:02,451
Πολύ καλά, νεαρέ.

78
00:08:02,453 --> 00:08:04,619
Κάνεις βυθίσεις παράλληλων ράβδων,

79
00:08:04,621 --> 00:08:07,723
Γαλλικά πιεστήρια
ή επεκτάσεις μπάρα;

80
00:08:07,725 --> 00:08:10,992
Απλώς διπλώνω και ξεδιπλώνω πολύ
καρέκλες εδώ κάθε μέρα, κύριε.

81
00:08:10,994 --> 00:08:12,927
Πραγματικά; Ενδιαφέρων.

82
00:08:12,929 --> 00:08:14,865
Δείξε μου.

83
00:08:18,102 --> 00:08:19,500
Ναι.

84
00:08:19,502 --> 00:08:21,470
Έχεις πολύ καλή γενετική.

85
00:08:21,472 --> 00:08:22,737
Φανταστείτε πώς θα φαίνεστε

86
00:08:22,739 --> 00:08:25,442
αν πιάνουν τα πόδια σου
με τα χέρια σου.

87
00:08:26,977 --> 00:08:29,745
Είπες λοιπόν ότι τηλεφώνησες
οι ίδιοι οι «αρουραίοι του σοκακιού».

88
00:08:29,747 --> 00:08:31,446
Αυτοί ήμασταν.

89
00:08:31,448 --> 00:08:34,515
Θα κάναμε οποιαδήποτε δουλειά
μπορούσαμε να βρούμε για ένα νικέλιο.

90
00:08:34,517 --> 00:08:36,017
Ήμασταν σαν αρουραίους του σοκακιού,

91
00:08:36,019 --> 00:08:41,123
σκαρφαλωμένος από ένα βρώμικο σπίτι
σε ένα άλλο βρώμικο σπίτι.

92
00:08:41,125 --> 00:08:43,528
Αρουραίοι του σοκακιού.

93
00:09:29,673 --> 00:09:31,843
Που πάτε;

94
00:09:34,977 --> 00:09:36,546
Χμμ;

95
00:09:45,189 --> 00:09:46,620
Πού είναι τα υπόλοιπα;

96
00:09:46,622 --> 00:09:49,557
Τα παιδιά το έκλεψαν.

97
00:09:49,559 --> 00:09:52,126
Τους άφησες να το πάρουν;
Κοίτα με.

98
00:09:52,128 --> 00:09:53,662
Κοίτα με.

99
00:09:53,664 --> 00:09:55,529
Τους άφησες να το πάρουν;

100
00:09:55,531 --> 00:09:56,630
Χμμ;

101
00:09:56,632 --> 00:09:59,703
Γεια σου μιλάω.

102
00:10:01,505 --> 00:10:03,875
Δεν έχω τίποτα να προσθέσω.

103
00:10:08,178 --> 00:10:09,977
Ω! Ουφ!

104
00:10:12,748 --> 00:10:16,686
Θα έπρεπε να σε πετάξω
όπως αυτό.

105
00:10:19,055 --> 00:10:20,621
Φύγε από εδώ.

106
00:10:20,623 --> 00:10:23,093
Βγαίνω. Πάω.

107
00:10:50,786 --> 00:10:53,754
Λένε αν γεννηθείς
στο σίδερο,

108
00:10:53,756 --> 00:10:56,861
το ξέρεις
την πρώτη φορά που σηκώνετε.

109
00:11:10,173 --> 00:11:11,539
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

110
00:11:11,541 --> 00:11:12,740
Για ποιο λόγο;

111
00:11:12,742 --> 00:11:14,543
Έτσι γίνεσαι μεγαλύτερος.

112
00:11:14,545 --> 00:11:15,943
Γιατί να θέλω να γίνω μεγαλύτερος;

113
00:11:15,945 --> 00:11:18,712
Γιατί όταν είσαι μεγάλος,
κανείς δεν βάζει τα χέρια του πάνω σου.

114
00:11:18,714 --> 00:11:20,815
Γιατί να μην ασχοληθείτε με την πυγμαχία;

115
00:11:20,817 --> 00:11:24,021
Γιατί είμαι κουρασμένος
του χτυπήματος.

116
00:11:45,876 --> 00:11:46,575
Καλός.

117
00:11:46,577 --> 00:11:49,210
Καλός; εγώ μετά βίας
το έκανε μια φορά.

118
00:11:49,212 --> 00:11:54,218
Είναι μια ακόμη φορά από
έχεις ξανακάνει, Μπένι.

119
00:12:28,718 --> 00:12:30,384
Ο αδερφός σου.

120
00:12:30,386 --> 00:12:32,086
Κοίτα τον αδερφό σου!

121
00:12:32,088 --> 00:12:37,192
Άννα, ο Ιωσήφ έχει δουλέψει
τόσο δύσκολο για εμάς, για αυτό.

122
00:12:37,194 --> 00:12:38,826
Κέρδισε κάτι.

123
00:12:38,828 --> 00:12:41,062
Κέρδισε κάτι για εμάς!

124
00:12:41,064 --> 00:12:42,764
Όχι.

125
00:12:42,766 --> 00:12:44,832
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

126
00:12:44,834 --> 00:12:47,034
Ξοδεύει το χρόνο του σηκώνοντας
ένα μάτσο σκουπίδια στον αέρα

127
00:12:47,036 --> 00:12:48,836
ξανά και ξανά
για χτυπήματα στα χέρια του;

128
00:12:48,838 --> 00:12:50,038
Μην το λες αυτό.

129
00:12:50,040 --> 00:12:52,941
Αν ο γιος μας συνεχίσει έτσι,
δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα.

130
00:12:52,943 --> 00:12:54,341
- Όχι.
- Και θέλεις να τον ενθαρρύνεις!

131
00:12:54,343 --> 00:12:57,278
Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

132
00:12:57,280 --> 00:12:58,947
Ξέρεις τι Stella Vernieu

133
00:12:58,949 --> 00:13:00,182
μου είπε στην αγορά
την περασμένη εβδομάδα;

134
00:13:00,184 --> 00:13:03,684
Είπε, «Είδα τον γιο σου, Τζο,
και έμοιαζε με τον Ταρζάν».

135
00:13:03,686 --> 00:13:05,088
Ο Ταρζάν!

136
00:13:24,775 --> 00:13:27,741
Α, προσπάθησα.

137
00:13:27,743 --> 00:13:29,379
Δεν φταις εσύ παπά.

138
00:13:36,719 --> 00:13:38,321
Το δικό σου.

139
00:13:40,790 --> 00:13:42,826
Όχι εσύ...
το κρατάς.

140
00:13:43,894 --> 00:13:45,929
Είναι για σένα.

141
00:13:47,731 --> 00:13:49,400
Ελα.

142
00:13:58,942 --> 00:14:01,379
Φροντίζεις τον αδερφό σου.

143
00:14:38,214 --> 00:14:41,317
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Έτοιμοι; Πάμε.

144
00:15:04,875 --> 00:15:06,774
Ο τόσο μεγάλος Τζο χρειάζεται βοήθεια, ε;

145
00:15:06,776 --> 00:15:08,275
Άρα είσαι αστείος άντρας τώρα
με τα αστεία.

146
00:15:08,277 --> 00:15:11,044
- Έλα, βοήθησέ με σε αυτό.
- Γιατί χρειάζεστε μια παγοθήκη;

147
00:15:11,046 --> 00:15:13,347
Άρα δεν χρειάζεται να κρατάμε φαγητό
στο χιόνι για να κρατήσει κρύο.

148
00:15:13,349 --> 00:15:16,953
Έλα, βοήθησέ με.

149
00:15:19,322 --> 00:15:20,788
Επάνω.

150
00:15:24,460 --> 00:15:26,827
Αυτό είναι καλό.
Ασκηθείτε.

151
00:15:26,829 --> 00:15:28,529
Ναι, στις 3:00
το πρωί.

152
00:15:30,232 --> 00:15:33,500
Είναι πάντα μια καλή στιγμή.
Ποτέ μια κακή στιγμή.

153
00:15:34,871 --> 00:15:36,273
Εντάξει...

154
00:16:15,578 --> 00:16:17,110
λυπάμαι.

155
00:16:17,112 --> 00:16:20,117
Έχω πάει...
Σε παρακολουθούσα.

156
00:16:20,983 --> 00:16:22,583
Τι ζωγραφίζεις;

157
00:16:22,585 --> 00:16:24,586
Ωχ...

158
00:16:24,588 --> 00:16:27,091
η ανθρώπινη φιγούρα.

159
00:16:28,157 --> 00:16:30,490
- Σε πειράζει αν...;
- Φυσικά.

160
00:16:30,492 --> 00:16:32,460
Καλά.

161
00:16:32,462 --> 00:16:33,961
Εκπληκτική επιτυχία.

162
00:16:33,963 --> 00:16:36,499
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

163
00:16:38,868 --> 00:16:40,067
Σου έχει πει ποτέ κανείς

164
00:16:40,069 --> 00:16:43,107
ότι έχεις ωραίο πηγούνι;

165
00:16:43,973 --> 00:16:45,306
- Πηγούνι;
- Μμ-μμ.

166
00:16:45,308 --> 00:16:46,506
Όχι.

167
00:16:46,508 --> 00:16:49,009
Φτάνει σε ένα τέλειο σημείο
όταν χαμογελάς.

168
00:16:49,011 --> 00:16:51,078
- Ω, ευχαριστώ.
- Δεν καπνίζεις, έτσι;

169
00:16:51,080 --> 00:16:52,880
- Όχι.
- Όχι, όχι, θα μπορούσα να πω.

170
00:16:52,882 --> 00:16:56,116
Έχεις όμορφο δέρμα,
και μυρίζεις πολύ ωραία.

171
00:16:56,118 --> 00:17:00,989
Ω, μου. Σας ευχαριστώ και πάλι,
υποθέτω.

172
00:17:00,991 --> 00:17:02,923
θα ήθελες
να πάρω καφέ;

173
00:17:02,925 --> 00:17:04,057
- Τώρα;
- Βεβαίως, τώρα.

174
00:17:04,059 --> 00:17:08,096
Εγώ... δεν κατεβαίνω
έως τις 8:00.

175
00:17:08,098 --> 00:17:11,231
Πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως;

176
00:17:11,233 --> 00:17:13,037
Είμαι ο Τζο.

177
00:17:14,003 --> 00:17:15,903
Τζο.

178
00:17:15,905 --> 00:17:18,075
Είμαι η Κάθι.

179
00:17:20,076 --> 00:17:22,046
Θα περιμένω έξω.

180
00:17:22,913 --> 00:17:24,979
- Εντάξει.
- 8:00.

181
00:17:24,981 --> 00:17:26,513
8:00.

182
00:17:26,515 --> 00:17:28,384
Θα σε δω τότε.

183
00:17:33,022 --> 00:17:35,326
- Γεια.
- Γεια.

184
00:17:36,526 --> 00:17:38,425
Σου αρέσει να περπατάς;

185
00:17:38,427 --> 00:17:39,626
Ναί.

186
00:17:39,628 --> 00:17:41,061
Μου αρέσει να περπατάω.

187
00:17:41,063 --> 00:17:44,231
Εντάξει.

188
00:17:44,233 --> 00:17:46,233
Σε βλέπω να σπουδάζεις
στη βιβλιοθήκη όλη την ώρα.

189
00:17:46,235 --> 00:17:48,536
Πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο;

190
00:17:48,538 --> 00:17:50,003
Όχι, όχι. Εσείς;

191
00:17:50,005 --> 00:17:51,204
- Όχι.
- Όχι.

192
00:17:51,206 --> 00:17:54,474
Και δεν σπουδάζω.
δημιουργώ.

193
00:17:54,476 --> 00:17:56,109
Δημιουργώντας τι;

194
00:17:56,111 --> 00:17:59,180
Ο δρόμος για μια τέλεια σωματική διάπλαση.

195
00:17:59,182 --> 00:18:02,553
Φαίνεται ότι το έχεις ήδη κάνει
το έκανε αυτό.

196
00:18:04,253 --> 00:18:06,954
Εντάξει, τι κάνεις
κάνω για πλάκα;

197
00:18:06,956 --> 00:18:09,123
Ω. Διασκέδαση.

198
00:18:09,125 --> 00:18:10,357
Δεν είναι ξένη λέξη.

199
00:18:10,359 --> 00:18:14,164
Όχι, όχι, αλλά...
όχι, μόλις σου είπα.

200
00:18:15,165 --> 00:18:17,131
Για πλάκα λοιπόν, ζωγραφίζεις και γράφεις

201
00:18:17,133 --> 00:18:19,099
για το πώς να έχεις
ωραία σωματική διάπλαση;

202
00:18:19,101 --> 00:18:20,134
Ω, όχι, όχι.
Δεν είναι ωραίο.

203
00:18:20,136 --> 00:18:24,038
Πιο δυνατό, πιο όμορφο.

204
00:18:24,040 --> 00:18:25,205
Το ανθρώπινο σώμα είναι απίστευτο.

205
00:18:25,207 --> 00:18:27,607
Και οι περισσότεροι άνθρωποι,
δεν κάνουν τίποτα με αυτό.

206
00:18:27,609 --> 00:18:31,112
Το αντιμετωπίζουν σαν σκουπίδι.

207
00:18:31,114 --> 00:18:32,613
Δηλαδή αυτό είναι το χόμπι σου;

208
00:18:32,615 --> 00:18:34,749
Το σώμα;

209
00:18:34,751 --> 00:18:37,085
Ποιος έχει χρόνο για χόμπι;

210
00:18:37,087 --> 00:18:38,219
Το σώμα είναι
το απόλυτο μηχάνημα.

211
00:18:38,221 --> 00:18:39,753
Έχετε τη δύναμη
για να το κάνει τέλειο.

212
00:18:39,755 --> 00:18:43,057
Πρέπει να το δουλέψεις σωστά,
μεταχειριστείτε το σωστά, ταΐστε το σωστά.

213
00:18:43,059 --> 00:18:44,992
Όπως θα κάνατε με ένα άλογο κούρσας.

214
00:18:46,195 --> 00:18:48,261
Τι; Τι είναι αστείο;

215
00:18:48,263 --> 00:18:50,765
Τρως το ίδιο με το άλογο κούρσας;

216
00:18:50,767 --> 00:18:51,900
Όχι. Λοιπόν...

217
00:18:51,902 --> 00:18:57,141
ίσως όχι ακριβώς το ίδιο,
αλλά πιθανώς τόσο συχνά.

218
00:18:59,009 --> 00:19:00,240
Είναι ένα χαμόγελο;

219
00:19:00,242 --> 00:19:03,211
Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
εγω...

220
00:19:03,213 --> 00:19:06,183
Μου είπαν ότι χρειάζομαι εξάσκηση.

221
00:19:15,724 --> 00:19:17,493
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

222
00:19:54,097 --> 00:19:55,596
Τζο! Σύλληψη.

223
00:20:05,274 --> 00:20:07,677
Θα πάρω έναν καφέ.

224
00:20:12,281 --> 00:20:14,449
Έχετε πάει εκεί πριν;

225
00:20:14,451 --> 00:20:15,817
Τζο.

226
00:20:15,819 --> 00:20:17,684
Μπορούμε να πάρουμε λίγο νερό;

227
00:20:17,686 --> 00:20:19,655
Έλα εδώ.

228
00:20:22,157 --> 00:20:23,694
Κάτσε κάτω.

229
00:20:25,395 --> 00:20:27,295
Δεν συμπλήρωσες
την αίτησή σας πλήρως.

230
00:20:27,297 --> 00:20:29,163
Ω, πιστεύω ότι το έκανα.

231
00:20:29,165 --> 00:20:30,131
Θρησκευτικός δεσμός.

232
00:20:30,133 --> 00:20:31,365
Ωχ...

233
00:20:31,367 --> 00:20:34,405
δεν σκέφτηκα
αυτό είχε σημασία.

234
00:20:35,871 --> 00:20:37,640
Πιο περίεργα;

235
00:20:40,109 --> 00:20:41,642
Δεν είσαι Εβραίος, έτσι;

236
00:20:41,644 --> 00:20:43,310
Η πολιτική του Μάρεϊ δεν είναι Εβραίοι.

237
00:20:43,312 --> 00:20:47,714
Α, δεν το ήξερα
σχετικά με αυτή την πολιτική.

238
00:20:47,716 --> 00:20:49,319
Δεκάρα.

239
00:20:52,187 --> 00:20:53,621
Εντάξει,
Θα σε κρατήσω,

240
00:20:53,623 --> 00:20:56,156
αλλά μόνο επειδή
δουλεύεις σκληρά όσο τρία παιδιά.

241
00:20:56,158 --> 00:20:59,727
Αλλά θα σας απαριθμήσω
εδώ ως Ρωμαιοκαθολικός.

242
00:20:59,729 --> 00:21:01,328
Μπορείτε να γράψετε
οτιδήποτε θέλετε

243
00:21:01,330 --> 00:21:04,164
αν σημαίνει εγώ, ξέρεις,
έλα πίσω αύριο.

244
00:21:04,166 --> 00:21:06,267
Προς το παρόν.

245
00:21:06,269 --> 00:21:09,202
Περίμενε, Τζο.
Άλλο πράγμα.

246
00:21:09,204 --> 00:21:10,270
Ε;

247
00:21:10,272 --> 00:21:11,638
Κάτσε, κάτσε.

248
00:21:11,640 --> 00:21:14,275
Αυτά τα σχέδια που ήσουν
κάνοντας τα διαλείμματά σας,

249
00:21:14,277 --> 00:21:17,744
αυτές οι περίεργες εικόνες σώματος
που ο κόσμος μιλάει...

250
00:21:17,746 --> 00:21:19,646
τι είσαι,
σαν Μιχαήλ Άγγελος;

251
00:21:19,648 --> 00:21:20,780
Όχι, όχι. Μακάρι.

252
00:21:20,782 --> 00:21:24,353
Επιθυμείτε;
Ο Μιχαήλ Άγγελος ήταν λάτρης.

253
00:21:27,290 --> 00:21:29,891
Δεν είσαι λάτρης, σωστά;

254
00:21:29,893 --> 00:21:32,359
- Όχι. Όχι, δεν είμαι.
- Καλά.

255
00:21:32,361 --> 00:21:35,630
Γιατί το μόνο χειρότερο
παρά ένας Εβραίος είναι λάτρης.

256
00:21:35,632 --> 00:21:38,199
Και το μόνο πράγμα
χειρότερο και από ένα buggerer

257
00:21:38,201 --> 00:21:39,933
είναι Εβραίος κακοποιός.

258
00:21:39,935 --> 00:21:41,301
Κατάλαβα, ναι.

259
00:21:41,303 --> 00:21:43,304
Καλά που δεν είμαι
χρωματιστό τότε, ε;

260
00:21:43,306 --> 00:21:44,805
- Είσαι πρησμένο μαζί μου;
- Όχι.

261
00:21:44,807 --> 00:21:47,474
Απλά μην κάνετε τις φωτογραφίες σας
εδώ γύρω όχι πια,

262
00:21:47,476 --> 00:21:49,176
και μην τους φέρνετε στη δουλειά.

263
00:21:49,178 --> 00:21:50,310
Το κατάλαβες;

264
00:21:50,312 --> 00:21:51,278
Κάνω τα σκίτσα

265
00:21:51,280 --> 00:21:53,446
γιατί βάζω
μαζί ένα ενημερωτικό δελτίο

266
00:21:53,448 --> 00:21:55,249
για την ανθρώπινη σωματική διάπλαση.

267
00:21:55,251 --> 00:21:56,450
- Σχετικά με τι;
- Η διάπλαση.

268
00:21:56,452 --> 00:21:58,352
Η τέχνη και η επιστήμη του σώματος.

269
00:21:58,354 --> 00:21:59,953
Απλά κρατήστε το για τον εαυτό σας.
Περίοδος.

270
00:21:59,955 --> 00:22:01,888
Εντάξει.

271
00:22:01,890 --> 00:22:03,893
Πάω.

272
00:22:07,763 --> 00:22:10,397
Γεια σου, Βάιντερ.

273
00:22:10,399 --> 00:22:12,333
Πήρα μια πίτα που όχι
πουλήστε σήμερα.

274
00:22:12,335 --> 00:22:13,867
Το θέλεις;

275
00:22:13,869 --> 00:22:15,336
-Ε...
- Α, έλα.

276
00:22:15,338 --> 00:22:17,238
Είναι ένα προνόμιο για το να είσαι μη Εβραίος.

277
00:22:18,375 --> 00:22:21,278
Σοβαρά, μπορείς να το δώσεις
στη γυναίκα σου ή κάτι τέτοιο.

278
00:22:30,386 --> 00:22:32,619
Ω! Ω, σκατά.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

279
00:22:32,621 --> 00:22:36,459
Ω, καλά. Μπορείτε ακόμα
να το έχεις αν το θέλεις.

280
00:22:37,726 --> 00:22:39,227
Όχι, ευχαριστώ.

281
00:22:39,229 --> 00:22:41,465
«Ν-Ν-Ν-Όχι, ευχαριστώ».

282
00:22:58,248 --> 00:23:00,317
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!

283
00:23:04,453 --> 00:23:08,422
Το μόνο χειρότερο
παρά ένα κάθαρμα

284
00:23:08,424 --> 00:23:10,657
είναι ένα αντισημίτη κάθαρμα.

285
00:23:10,659 --> 00:23:16,263
Και δεν δουλεύω
για καθάρματα που μισούν τους Εβραίους.

286
00:23:16,265 --> 00:23:17,464
Και εσύ...

287
00:23:17,466 --> 00:23:19,499
πρέπει να ασκηθείς,

288
00:23:19,501 --> 00:23:21,969
γιατί είσαι μαλακός,
πλαδαρός άνθρωπος

289
00:23:21,971 --> 00:23:23,371
χωρίς μυϊκό τόνο.

290
00:23:23,373 --> 00:23:24,505
Καμία δύναμη καθόλου.

291
00:23:24,507 --> 00:23:26,374
Αν είχες κάποιο αυτοσεβασμό,

292
00:23:26,376 --> 00:23:30,379
θα βρείτε μια δραστηριότητα για εσάς
σώμα και κρατήστε μια σωστή διατροφή.

293
00:23:31,446 --> 00:23:33,748
Καλώς ήρθες.

294
00:23:34,951 --> 00:23:36,384
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούμε να συγκεντρωθούμε

295
00:23:36,386 --> 00:23:37,318
για το τι κάνουμε εδώ,

296
00:23:37,320 --> 00:23:38,919
και δούλεψε πάνω στα όνειρά σου
στον ελεύθερο χρόνο μας.

297
00:23:38,921 --> 00:23:41,288
Κάνουμε καταπληκτικές δουλειές.
Απλά κοιτάξτε.

298
00:23:41,290 --> 00:23:42,992
Με άκουσες, Τζο;

299
00:23:46,428 --> 00:23:49,663
Τι είναι αυτό;
Το έφτιαξες αυτό;

300
00:23:49,665 --> 00:23:52,066
Πώς βάζεις κάτι
έτσι μαζί;

301
00:23:52,068 --> 00:23:53,667
Αποταμίευσα επτά δολάρια.

302
00:23:53,669 --> 00:23:55,536
Τα περισσότερα από αυτά τα ξόδεψα
να στείλει καρτ ποστάλ

303
00:23:55,538 --> 00:23:56,671
σε άτομα των οποίων τα ονόματα
Πήρα από το πίσω μέρος του

304
00:23:56,673 --> 00:23:59,339
- Περιοδικό <i>Δύναμη και Υγεία</i>.
- Για ποιο λόγο;

305
00:23:59,341 --> 00:24:00,574
Για να πάρετε ιδέες και συμβουλές.

306
00:24:00,576 --> 00:24:01,509
Θέλω να έχω ένα περιοδικό
αφιερωμένο σε αυτά

307
00:24:01,511 --> 00:24:03,510
- που χτίζουν το σώμα τους.
- Θέλεις να έχεις

308
00:24:03,512 --> 00:24:05,413
ένα περιοδικό για τους μυς;

309
00:24:07,349 --> 00:24:09,317
Ο Bill Hauk ξέρει;

310
00:24:09,319 --> 00:24:10,617
Τα περιοδικά του Bill Hauk

311
00:24:10,619 --> 00:24:12,420
αφορούν κατορθώματα δύναμης
και άρση βαρών.

312
00:24:12,422 --> 00:24:14,321
Το δικό μου επικεντρώνεται στη γλυπτική
το σώμα, την υγεία και τη διατροφή.

313
00:24:14,323 --> 00:24:16,990
Δείτε τα ονόματα των εκδοτών
στο ράφι μου.

314
00:24:16,992 --> 00:24:19,693
Μπιλ Χάουκ. Έχει
όλους τους μεγάλους ισχυρούς.

315
00:24:19,695 --> 00:24:23,096
Τα μεγάλα ονόματα.
Όλοι δουλεύουν για αυτόν.

316
00:24:23,098 --> 00:24:24,432
Το περιοδικό μου είναι διαφορετικό.

317
00:24:24,434 --> 00:24:26,499
Απλώς είναι καλύτερα,
κ. Γιανγκ.

318
00:24:26,501 --> 00:24:27,801
Δείχνει ασκήσεις
για όλους.

319
00:24:27,803 --> 00:24:29,936
Ποιος θα το αγοράσει;
Και τι σε κάνει να σκεφτείς

320
00:24:29,938 --> 00:24:32,339
που θα αφήσει ο Μπιλ Χάουκ
ένας νεαρός ψαράς σαν εσένα

321
00:24:32,341 --> 00:24:34,541
φτιάξε ένα περιοδικό που θα
ανταγωνιστεί με το δικό του;

322
00:24:34,543 --> 00:24:35,676
Έχω δοκίμια και φωτογραφίες από
προπόνηση ανδρών

323
00:24:35,678 --> 00:24:38,645
συγκεκριμένες μυϊκές ομάδες,
θεραπεία απομόνωσης, αύξηση βάρους.

324
00:24:38,647 --> 00:24:41,649
Όλα όσα χρειάζεστε
για να βοηθήσετε τον εαυτό σας να προπονηθεί.

325
00:24:41,651 --> 00:24:42,950
Οι άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν
στο ίδιο τους το σώμα.

326
00:24:42,952 --> 00:24:45,720
Μπόιτσικ, το καταλαβαίνεις
πολλά ονόματα που μαζεύουν νεύρα

327
00:24:45,722 --> 00:24:49,022
από το μυϊκό βασιλιά
περιοδικά.

328
00:24:49,024 --> 00:24:50,691
Ποιος θα διαβάσει λοιπόν
για όλα αυτά;

329
00:24:50,693 --> 00:24:53,094
Κάποτε θα το κάνουν όλοι.
σου λέω τι,

330
00:24:53,096 --> 00:24:55,628
κρατήστε τα πρώτα 20 αντίτυπα
του περιοδικού δωρεάν.

331
00:24:55,630 --> 00:24:56,630
Δωρεάν;

332
00:24:58,501 --> 00:25:00,069
Τίποτα κακό με το δωρεάν.

333
00:25:02,605 --> 00:25:05,474
Θα φέρω πίσω τα υπόλοιπα.

334
00:25:23,592 --> 00:25:24,592
Τζο;

335
00:25:24,594 --> 00:25:26,126
Πού πρέπει να φάμε;

336
00:25:26,128 --> 00:25:28,561
Μπορούμε να φάμε στο γραφείο.

337
00:25:28,563 --> 00:25:29,896
Εννοείς αυτό που ήταν
η τραπεζαρία μου;

338
00:25:29,898 --> 00:25:32,432
Ναι, ναι, είναι τέλειο.
Όλα ταιριάζουν.

339
00:25:32,434 --> 00:25:33,666
Γεια, Bennie,
ποια είναι η κατάσταση

340
00:25:33,668 --> 00:25:35,836
με τον ισχυρό άνδρα
εδώ στο Μόντρεαλ;

341
00:25:35,838 --> 00:25:38,838
Κλοντ Ρετζίν.
Είναι στο περιοδικό του Bill Hauk.

342
00:25:38,840 --> 00:25:40,641
Νομίζω ότι έχει
συμβόλαιο μαζί του.

343
00:25:40,643 --> 00:25:43,144
Τι γίνεται με την άρση βαρών
βασιλιάς, Τζέρι Τζορτζ;

344
00:25:43,146 --> 00:25:45,578
Τον πήρε τηλέφωνο ήδη.
Είναι συνεργάτης του Hauk.

345
00:25:45,580 --> 00:25:46,579
Τι είναι αυτό, μια καταραμένη ένωση;

346
00:25:46,581 --> 00:25:48,615
Μόνο ένας άνδρας επιτρέπεται
να δημοσιεύσει τις απόψεις του

347
00:25:48,617 --> 00:25:49,616
στο χτίσιμο μυών;

348
00:25:49,618 --> 00:25:51,585
Έχεις χάσει το μυαλό σου, Τζο;

349
00:25:51,587 --> 00:25:53,956
Τα θέλω όλα αυτά
έξω από εδώ!

350
00:26:08,805 --> 00:26:09,938
Τι;

351
00:26:09,940 --> 00:26:12,071
Φτιάχνουμε ένα περιοδικό, Κάθι.
Αυτό θέλαμε.

352
00:26:12,073 --> 00:26:14,842
"Εμείς"; Τι έγινε με τη δουλειά
στο Murray's, Τζο;

353
00:26:14,844 --> 00:26:17,711
Μπορώ να βελτιώσω τις ζωές των ανθρώπων
φέρνοντας τη φυσική κατάσταση σε αυτό.

354
00:26:17,713 --> 00:26:21,182
Και θέλεις να υπηρετήσω
τρομερό φαγητό

355
00:26:21,184 --> 00:26:22,549
για έναν αντισημίτη;

356
00:26:22,551 --> 00:26:23,717
Το Murray's δεν είναι τρομερό φαγητό.

357
00:26:23,719 --> 00:26:25,653
Είναι κανονικό φαγητό
για κανονικούς ανθρώπους!

358
00:26:25,655 --> 00:26:27,555
Κανονικοί άνθρωποι
που δεν έχουν εμμονή

359
00:26:27,557 --> 00:26:29,123
με σφιχτή κοιλιά.

360
00:26:29,125 --> 00:26:30,691
Λοιπόν, κάποια μέρα,
λόγω του περιοδικού μας,

361
00:26:30,693 --> 00:26:31,726
αυτοί θα είναι οι κανονικοί άνθρωποι.

362
00:26:31,728 --> 00:26:34,598
Αυτά είναι όνειρα για πίπα
και μια ρουφηξιά, Τζο.

363
00:26:35,630 --> 00:26:37,498
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.

364
00:26:37,500 --> 00:26:39,569
Λοιπόν, ίσως ήταν ρεαλίστρια.

365
00:26:42,571 --> 00:26:45,573
Τζο! Παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε;

366
00:26:45,575 --> 00:26:47,708
Μπορώ να πάω να πάρω καφέ.

367
00:26:47,710 --> 00:26:49,175
Όχι.

368
00:26:49,177 --> 00:26:51,113
Θα μιλήσουμε έξω.

369
00:26:57,486 --> 00:26:59,819
Τζο...

370
00:26:59,821 --> 00:27:01,657
είναι καλό κορίτσι.

371
00:27:11,200 --> 00:27:14,067
Τζο, δεν χρειάζεται να δουλέψεις
μέρα νύχτα σε κάποιο περιοδικό,

372
00:27:14,069 --> 00:27:17,674
ή την έρευνά σας,
ή ακόμα και να σηκώνω βάρη για μένα.

373
00:27:18,674 --> 00:27:21,674
Σε παντρεύτηκα.

374
00:27:21,676 --> 00:27:24,880
Σε αγαπώ όπως ακριβώς είσαι.

375
00:27:35,825 --> 00:27:40,664
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
θα μπορούσες ποτέ να μου πεις.

376
00:27:42,565 --> 00:27:44,664
<i>Λυπηρό να πω,
Δεν ήθελα να με αγαπούν</i>

377
00:27:44,666 --> 00:27:45,799
<i>για το άτομο που ήμουν.</i>

378
00:27:45,801 --> 00:27:48,167
Ήθελα να με αγαπούν
το άτομο που ήθελα να γίνω.

379
00:27:48,169 --> 00:27:51,771
Είχα μεγάλα όνειρα.
Ήθελα να...

380
00:27:51,773 --> 00:27:54,143
Ήθελα κάτι μεγαλύτερο.

381
00:27:55,610 --> 00:27:58,747
Και έτσι ήξερα...

382
00:28:01,250 --> 00:28:03,686
ξέρεις, ο γάμος...

383
00:28:04,753 --> 00:28:08,087
ο γάμος έπρεπε να τελειώσει.

384
00:28:08,089 --> 00:28:10,857
Όλη η ουσία του γάμου
είναι ότι δύο άνθρωποι έρχονται μαζί

385
00:28:10,859 --> 00:28:12,926
και δημιουργήστε κάτι ξεχωριστό.

386
00:28:12,928 --> 00:28:16,596
Προσπάθησε για κάτι...
μια ζωή που αξίζει να ζεις.

387
00:28:16,598 --> 00:28:20,601
Άνθρωποι που μαζεύονται
και εγκαταλείπουν τα όνειρα και τις ελπίδες τους,

388
00:28:20,603 --> 00:28:22,639
αυτό απλά δεν ήταν για μένα.

389
00:28:38,820 --> 00:28:41,124
Τρία, δύο, ένα.

390
00:28:42,857 --> 00:28:45,326
Μου είπαν ότι δεν μπορούσα να πάρω
ο μεγάλος Κλοντ Ρετζίν

391
00:28:45,328 --> 00:28:46,759
για να κάνετε <i>Τη σωματική σας διάπλαση,</i>

392
00:28:46,761 --> 00:28:49,229
γιατί ήταν με συμβόλαιο
με τον Bill Hauk.

393
00:28:49,231 --> 00:28:51,030
Λοιπόν, ο Μπιλ έληξε το συμβόλαιό μου.

394
00:28:51,032 --> 00:28:54,602
Ο γιατρός μου είπε άρση βαρών
είναι κακό για μένα, Τζο.

395
00:28:54,604 --> 00:28:57,070
Είπε ότι μπορούσα να πάρω
καρδιά του αθλητή και να πεθάνει από αυτό.

396
00:28:57,072 --> 00:28:59,772
Ο γιατρός σου το λέει αυτό;
Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε στο γιατρό σας

397
00:28:59,774 --> 00:29:00,974
ότι ο Τζο Βάιντερ είπε «ανοησίες».

398
00:29:00,976 --> 00:29:02,875
Δεν ξέρει
για τι μιλάει.

399
00:29:02,877 --> 00:29:05,112
Τρία, δύο, ένα.

400
00:29:05,114 --> 00:29:06,346
Τι;

401
00:29:06,348 --> 00:29:07,847
Μπένι, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
την άγνοια αυτών των ανθρώπων

402
00:29:07,849 --> 00:29:09,682
να μας κάνει να μοιάσουμε
οι αλήτες. Μμ-μμ.

403
00:29:09,684 --> 00:29:11,788
Είναι η σειρά σου, Τζο.

404
00:29:17,626 --> 00:29:20,227
Καλός. Κάτσε ήσυχος, σε παρακαλώ.

405
00:29:20,229 --> 00:29:23,130
Τρεις, δύο...

406
00:29:23,132 --> 00:29:24,397
ένα.

407
00:29:26,769 --> 00:29:28,067
Αυτό είναι το ένα.

408
00:29:28,069 --> 00:29:29,772
Φυσικά και είναι.

409
00:29:37,379 --> 00:29:39,913
Ποιος στο διάολο νομίζεις
ποζάρεις μπροστά;

410
00:29:39,915 --> 00:29:44,817
Ε; Είμαι ο Bill Hauk,
ανάθεμα.

411
00:29:44,819 --> 00:29:47,253
Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε
φαίνονται έντονα και αντρικά

412
00:29:47,255 --> 00:29:49,890
χωρίς να μοιάζει
παίρνετε μια σκατά;

413
00:29:49,892 --> 00:29:51,892
Τι, μεγάλωσες
ένας κόλπος χθες το βράδυ;

414
00:29:51,894 --> 00:29:54,795
Σου είπα, είχες
να το επανδρώσει, να ενταθεί.

415
00:29:54,797 --> 00:29:56,829
Τώρα, έλα. Δείξε μου το.

416
00:29:56,831 --> 00:29:58,399
Γεια σου, Τζέρι.

417
00:29:58,401 --> 00:30:00,236
Τι είναι αυτό;

418
00:30:05,875 --> 00:30:07,840
Αντιγραφές από τον Καναδά, ε;

419
00:30:07,842 --> 00:30:10,711
Τους ενδιαφέρει το μέγεθος
και το σχήμα των μυών.

420
00:30:10,713 --> 00:30:12,980
Χα! Πούτερ.

421
00:30:12,982 --> 00:30:15,415
Οι μύες πρέπει να είναι χρήσιμοι,
όχι για προβολή.

422
00:30:15,417 --> 00:30:19,452
Αυτό... αυτό το περιοδικό είναι φτιαγμένο
για τσαμπουκά.

423
00:30:21,322 --> 00:30:22,388
Έλα τώρα.

424
00:30:22,390 --> 00:30:24,191
Λένε ότι είναι για bodybuilders.

425
00:30:24,193 --> 00:30:27,760
Α, ναι; Λοιπόν, τι θα λέγατε αν
προσπαθούν να το φτιάξουν, Τζέρι;

426
00:30:27,762 --> 00:30:28,929
Καλή επιτυχία, κουκλάκια!

427
00:30:28,931 --> 00:30:30,431
Ξέρεις, θυμάμαι
αυτό το παιδί Weider.

428
00:30:30,433 --> 00:30:33,733
Ο μικρός αγόρασε ένα σετ βαρών
από εμένα στο layaway

429
00:30:33,735 --> 00:30:34,835
όταν ήταν 13.

430
00:30:34,837 --> 00:30:36,903
Μου έγραψε μια ντουζίνα γράμματα.

431
00:30:36,905 --> 00:30:38,372
Ναι, κάθε παιδί
σου έγραψε, Τζέρι.

432
00:30:38,374 --> 00:30:40,039
- Είσαι ένας θρύλος.
- Σημείο, λαβωμένο, Γουίλιαμ.

433
00:30:40,041 --> 00:30:44,744
Αλλά αυτό το παιδί, θυμάμαι,
ήταν επίμονος.

434
00:30:44,746 --> 00:30:45,979
Με παρακάλεσε να τον βοηθήσω.

435
00:30:45,981 --> 00:30:48,315
Με πλήρωνε 15 σεντς την εβδομάδα,
στην ώρα τους.

436
00:30:49,851 --> 00:30:52,019
Εντάξει, εντάξει.
Τι, Τζέρι;

437
00:30:52,021 --> 00:30:55,290
Οπότε ίσως θα έπρεπε
να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

438
00:30:56,357 --> 00:30:58,060
Α-α.

439
00:31:00,096 --> 00:31:01,862
Γεια σου, Τζέρι,

440
00:31:01,864 --> 00:31:03,730
τι είδους όνομα
είναι πάντως ο Weider;

441
00:31:03,732 --> 00:31:04,731
Ε;

442
00:31:04,733 --> 00:31:06,834
"Weid..."

443
00:31:06,836 --> 00:31:08,872
Ακούγεται σαν γουρούνι στη ζέστη.

444
00:31:09,938 --> 00:31:11,270
"Weider!"

445
00:31:11,272 --> 00:31:13,307
Ξέρεις; Δικαίωμα;

446
00:31:13,309 --> 00:31:15,278
Weider, κώλο μου.

447
00:31:20,014 --> 00:31:23,116
Δόκτωρ Μπράντοκ
θα σε δούμε τώρα.

448
00:31:23,118 --> 00:31:24,987
Κύριε;

449
00:31:29,157 --> 00:31:31,791
Άρα δεν γέμισες
βγάζεις τα χαρτιά σου;

450
00:31:31,793 --> 00:31:33,027
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαι εδώ
ως ασθενής.

451
00:31:33,029 --> 00:31:37,897
Ήρθα εδώ για να σε προσλάβω ως α
σύμβουλος Weider Nutrition.

452
00:31:37,899 --> 00:31:39,967
Και τι είναι το Weider Nutrition;

453
00:31:39,969 --> 00:31:41,871
Ε, είναι...

454
00:31:42,937 --> 00:31:45,340
Weider Nutrition.

455
00:31:51,079 --> 00:31:52,881
Χμμ.

456
00:31:58,087 --> 00:32:00,953
«Ανοιχτή επιστολή
από τον εκδότη σας.

457
00:32:00,955 --> 00:32:02,990
Τρώγοντας λιπαρά τρόφιμα
σαν τηγανιτές πατάτες

458
00:32:02,992 --> 00:32:04,124
είναι κακό για την καρδιά σας.

459
00:32:04,126 --> 00:32:07,928
Καθισμένος όλη μέρα χωρίς
Η άσκηση κάνει κακό στην καρδιά.

460
00:32:07,930 --> 00:32:09,395
άρση βαρών
και καθημερινή άσκηση

461
00:32:09,397 --> 00:32:12,432
είναι στην πραγματικότητα η καρδιά σου
πρέπει να παραμείνει υγιής.

462
00:32:12,434 --> 00:32:15,134
Εμείς εδώ στις εκδόσεις Weider
ζήσε με αυτό

463
00:32:15,136 --> 00:32:17,938
και θα αμφισβητήσει όλα αυτά
που λένε χτίζοντας το σώμα

464
00:32:17,940 --> 00:32:18,838
είναι κακό για σένα.

465
00:32:18,840 --> 00:32:23,078
Με εκτίμηση, ο εκδότης σας,
Τζο Βάιντερ».

466
00:32:26,447 --> 00:32:28,448
Μπεν.

467
00:32:28,450 --> 00:32:30,987
Μπένι.

468
00:32:42,463 --> 00:32:44,064
επιστρατεύτηκα.

469
00:32:44,066 --> 00:32:45,499
Δεν αντέχω
στο περιθώριο πια.

470
00:32:45,501 --> 00:32:48,836
Μπένι, εσύ... ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα

471
00:32:48,838 --> 00:32:50,037
τι συμβαίνει εκεί.

472
00:32:50,039 --> 00:32:51,438
Ξέρω, γι' αυτό
Έπρεπε να στρατευτώ.

473
00:32:51,440 --> 00:32:53,973
Δεν θα μπορούσα ποτέ
να συγχωρήσω τον εαυτό μου, Τζο.

474
00:32:53,975 --> 00:32:55,409
Α, αδερφέ μου.

475
00:32:55,411 --> 00:33:00,012
Α, αδερφέ μου, εσύ...
εσύ <i>meshuggener</i> κάθαρμα.

476
00:33:00,014 --> 00:33:01,848
Έχουμε σημαντική δουλειά εδώ.

477
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
Όχι, έχεις
σημαντική δουλειά εδώ.

478
00:33:04,019 --> 00:33:05,152
Ω, όχι, όχι.

479
00:33:05,154 --> 00:33:06,252
Έρχομαι μαζί σου.

480
00:33:06,254 --> 00:33:07,954
Τζο, μόλις μου είπαν
τις αρχές

481
00:33:07,956 --> 00:33:09,556
δεν θα σου το επέτρεπε ποτέ
να ενταχθούν.

482
00:33:09,558 --> 00:33:10,624
Τι λες;

483
00:33:10,626 --> 00:33:13,026
Θέλουν να το κρατήσεις
βγάζοντας τα περιοδικά.

484
00:33:13,028 --> 00:33:14,193
Για τι;

485
00:33:14,195 --> 00:33:16,128
Η χώρα χρειάζεται ισχυρή,
νεαροί άντρες Τζο,

486
00:33:16,130 --> 00:33:20,133
και δείχνετε στα παιδιά πώς
για να γίνουμε σε φόρμα και έτοιμοι να πολεμήσουμε.

487
00:33:20,135 --> 00:33:22,001
Εκπαιδεύετε τα στρατεύματά μας.

488
00:33:22,003 --> 00:33:23,436
Είσαι ήδη στον αγώνα.

489
00:33:23,438 --> 00:33:25,471
Κι αν συμφωνούσαμε να κάνουμε
εκπαιδευτικά σεμινάρια μαζί;

490
00:33:25,473 --> 00:33:30,379
Κάνεις το καθήκον σου.
Τώρα άσε με να κάνω το δικό μου, εκεί.

491
00:33:35,617 --> 00:33:37,252
Χμμ.

492
00:33:39,088 --> 00:33:41,087
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

493
00:33:41,089 --> 00:33:43,022
Μεγάλωσαν όλοι, ε;

494
00:33:43,024 --> 00:33:45,092
Σοβαρά μιλάω, Τζο.

495
00:33:45,094 --> 00:33:47,096
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

496
00:33:49,264 --> 00:33:50,966
Ελάτε.

497
00:33:57,138 --> 00:33:59,906
Εσύ... προσέχεις τον πισινό σου,
Μπένι.

498
00:33:59,908 --> 00:34:02,009
- Θα το κάνω.
- Αν δεν γυρίσεις,

499
00:34:02,011 --> 00:34:05,544
Θα πρέπει να περάσω
εκεί και σε βρίσκω, κατάλαβες;

500
00:34:05,546 --> 00:34:08,050
θα επιστρέψω.

501
00:34:55,129 --> 00:34:57,599
κύριε Χόκινς
θα σε δούμε τώρα.

502
00:35:01,035 --> 00:35:02,671
Κάτσε.

503
00:35:03,738 --> 00:35:05,538
Μπέκυ, χτύπα με.

504
00:35:14,015 --> 00:35:15,182
Εσείς οι εκδόσεις Weider;

505
00:35:15,184 --> 00:35:17,718
Ναι, κύριε, ναι.
Νέος, αλλά πολύ συγκεντρωμένος.

506
00:35:17,720 --> 00:35:19,352
Ναι. Μπέκυ, δύο Σκωτσέζοι.

507
00:35:19,354 --> 00:35:22,555
- Ναι, κύριε Χόκινς.
- Σου αρέσει το Scotch, Τζο;

508
00:35:22,557 --> 00:35:24,223
δεν...
δεν πίνω.

509
00:35:24,225 --> 00:35:25,258
- Είναι δηλητήριο.
- Τι είναι αυτό;

510
00:35:25,260 --> 00:35:27,194
Μην συμμετέχετε, αλλά σας ευχαριστώ.

511
00:35:27,196 --> 00:35:29,296
Χαίρομαι που ρώτησες
για να με δει, όμως, κύριε Χόκινς,

512
00:35:29,298 --> 00:35:32,165
γιατί η δημοσίευσή μου
είναι αληθινά νέα, κύριε.

513
00:35:32,167 --> 00:35:34,066
Και με τον πόλεμο να συνεχίζεται,

514
00:35:34,068 --> 00:35:35,736
και τα δύο καναδικά
και αμερικανικά στρατεύματα

515
00:35:35,738 --> 00:35:39,406
παίρνουν πραγματικά
εμπνευσμένο από το περιοδικό μου.

516
00:35:39,408 --> 00:35:40,207
Σημασία υγείας και φυσικής κατάστασης

517
00:35:40,209 --> 00:35:42,441
είναι κρίσιμο για
την ανάπτυξή τους.

518
00:35:42,443 --> 00:35:43,642
Δεν θα είναι πλέον τα οφέλη
της άρσης βαρών,

519
00:35:43,644 --> 00:35:46,178
bodybuilding, διατροφή για όλους,

520
00:35:46,180 --> 00:35:47,180
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, να παραβλέπεται.

521
00:35:47,182 --> 00:35:49,216
- Και θέλουμε να...
- Εντάξει, πάρε μια ανάσα, Τζο.

522
00:35:49,218 --> 00:35:52,319
Λυπάμαι, αλλά κάτι τελευταίο
Πρέπει να σου πω...

523
00:35:52,321 --> 00:35:53,720
- Γλυκέ Ιησού, γιε.
- Ναι.

524
00:35:53,722 --> 00:35:55,721
- Κάντε ένα διάλειμμα.
- Λυπάμαι. Ναι, κύριε.

525
00:35:55,723 --> 00:35:57,323
- Εντάξει;
- Ναι, κύριε.

526
00:35:57,325 --> 00:36:00,426
Τζο, είσαι εδώ γιατί
Μου αρέσει το περιοδικό σου.

527
00:36:00,428 --> 00:36:02,294
Διάβασα το άρθρο
στην καρδιά του αθλητή.

528
00:36:02,296 --> 00:36:04,698
Όχι, όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως «καρδιά του αθλητή».

529
00:36:04,700 --> 00:36:06,232
- Συμφωνώ, Τζο.
- Εντάξει.

530
00:36:06,234 --> 00:36:08,167
Και υπήρξαν στρατιώτες εκεί έξω
διαβάζοντάς το επίσης,

531
00:36:08,169 --> 00:36:09,236
και ανεβάζει το ηθικό.

532
00:36:09,238 --> 00:36:10,404
Και γι' αυτό
Θέλω να σου πω,

533
00:36:10,406 --> 00:36:12,272
βρήκες ένα αληθινό
διανομέας σε εμάς.

534
00:36:12,274 --> 00:36:14,107
Είμαστε οι μεγαλύτεροι
και το καλύτερο, Τζο.

535
00:36:14,109 --> 00:36:17,611
Και θέλουμε να δημοσιεύσουμε
το περιοδικό σας.

536
00:36:17,613 --> 00:36:19,546
- Τζο, μείνε μαζί μου.
- Ναι, ναι. Ναι, κύριε.

537
00:36:19,548 --> 00:36:22,082
Ναι, ναι. Θα πάρουμε
το περιοδικό σας παγκοσμίως.

538
00:36:22,084 --> 00:36:24,216
Πενήντα χιλιάδες αντίτυπα το μήνα.

539
00:36:24,218 --> 00:36:26,218
Έδρα στο Νιου Τζέρσεϊ,

540
00:36:26,220 --> 00:36:27,821
κοντά στο γραφείο μας στη Νέα Υόρκη.

541
00:36:27,823 --> 00:36:31,792
Παιδί, καλώς ήρθες στο μεγάλο-time.

542
00:36:31,794 --> 00:36:33,259
- Πάγος!
-Ευχαριστώ...

543
00:36:33,261 --> 00:36:35,261
- Μπέκυ!
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

544
00:36:35,263 --> 00:36:38,198
Ναι. Τι πιστεύεις
των παλιών καλών Η.Π.Α.;

545
00:36:38,200 --> 00:36:39,832
Συναρπαστικό, σωστά;

546
00:36:39,834 --> 00:36:41,236
Ρεβέκκα!

547
00:36:42,437 --> 00:36:44,370
Είναι ένα χαμόγελο;
Το λες χαμόγελο;

548
00:36:44,372 --> 00:36:47,274
- Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
- Καλύτερα να το κάνεις καλό,

549
00:36:47,276 --> 00:36:48,741
γιατί αυτό είναι ακριβώς
η αρχή, Τζο.

550
00:36:48,743 --> 00:36:51,645
Πήρα το έλεος να
συντάξτε ένα μικρό συμβόλαιο εδώ.

551
00:36:51,647 --> 00:36:54,281
Θέλω μόνο να το υπογράψεις,
και μετά θα είμαστε στο δρόμο μας.

552
00:36:54,283 --> 00:36:57,453
Ορίστε, φίλε.
Ορίστε.

553
00:36:59,620 --> 00:37:01,488
Λοιπόν, αυτό...

554
00:37:01,490 --> 00:37:03,323
αυτό είναι σίγουρα ένα όνειρο
να γίνει πραγματικότητα, κύριε,

555
00:37:03,325 --> 00:37:06,093
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
Μου αρέσει να κάνω τα όνειρα πραγματικότητα.

556
00:37:06,095 --> 00:37:07,394
Υπογράψτε το όνομά σας εκεί.

557
00:37:07,396 --> 00:37:10,464
Ναι, αλλά θα χρειαστώ
προκαταβολή 5.000 $.

558
00:37:10,466 --> 00:37:13,566
Και ένα γραφείο στο Νιου Τζέρσεϊ είναι ωραίο,

559
00:37:13,568 --> 00:37:15,234
αλλά το Λος Άντζελες,
ειδικότερα το Χόλιγουντ,

560
00:37:15,236 --> 00:37:16,736
θα ήταν πολύ καλύτερα.

561
00:37:16,738 --> 00:37:19,238
σου προσφέρω
ολόκληρο το χρυσό μοσχάρι, Τζο,

562
00:37:19,240 --> 00:37:20,406
και θέλετε να διαπραγματευτείτε
μαζί μου;

563
00:37:20,408 --> 00:37:23,176
Λοιπόν, έχω και άλλα
έργα που χρειάζονται χρηματοδότηση.

564
00:37:23,178 --> 00:37:24,243
Weider Weights ειδικότερα.

565
00:37:24,245 --> 00:37:27,814
Και η διάπλαση είναι δίκαιη
καλύτερα στο Λος Άντζελες.

566
00:37:27,816 --> 00:37:29,015
Καλύτερα από το Νιου Τζέρσεϊ;

567
00:37:29,017 --> 00:37:31,785
Υπάρχουν καλύτερα σώματα
στο Λος Άντζελες παρά στο Νιου Τζέρσεϊ;

568
00:37:31,787 --> 00:37:33,252
Φυσικά και υπάρχουν.

569
00:37:33,254 --> 00:37:34,620
Έχει αστέρια του κινηματογράφου
και ηλιοκαμένα σώματα.

570
00:37:34,622 --> 00:37:36,689
Όλα όσα ονειρεύονται
αποτελούνται από.

571
00:37:36,691 --> 00:37:40,362
Όνειρα που μπορώ να πουλήσω
καλύτερα από τον καθένα.

572
00:37:46,267 --> 00:37:49,435
Πουλάς 50.000 αντίτυπα
ένα μήνα για ένα χρόνο, Τζο,

573
00:37:49,437 --> 00:37:52,404
και θα σε χτίσω
ένα αρχηγείο στο φεγγάρι.

574
00:37:52,406 --> 00:37:54,841
Ναι, ναι, δέχομαι
αυτή η πρόκληση.

575
00:37:54,843 --> 00:37:58,345
- Και τα 5.000 $;
- Ναι, αυτό είναι τρελό.

576
00:37:58,347 --> 00:38:01,814
σκεφτόμουν
περισσότερο σαν αυτό.

577
00:38:01,816 --> 00:38:03,283
Ω, όχι, όχι.

578
00:38:03,285 --> 00:38:04,618
Πρέπει να είναι 5.000.
5.000 ελάχιστο.

579
00:38:04,620 --> 00:38:07,254
Μπορώ να μετακινήσω θέσεις,
γιατί ο ήλιος είναι στα μάτια μου.

580
00:38:07,256 --> 00:38:09,221
Πολύ, πολύ φωτεινό.

581
00:38:09,223 --> 00:38:11,290
Σας ευχαριστώ. λυπάμαι.

582
00:38:11,292 --> 00:38:12,325
Είσαι αμείλικτος, Τζο.

583
00:38:12,327 --> 00:38:14,629
- Ναι, κύριε.
- Ναι.

584
00:38:16,330 --> 00:38:18,401
Καρνέ επιταγών!

585
00:38:27,910 --> 00:38:29,875
Γεια σου!

586
00:38:46,327 --> 00:38:49,229
Τζο, γεια. Μόνο ο άντρας
ψάχνω.

587
00:38:49,231 --> 00:38:52,499
Προτιμάτε τα 3x5
ή τα 5x7 του Reg Park;

588
00:38:52,501 --> 00:38:54,334
Ω, με ξέρεις, Κέιτ.
Όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο,

589
00:38:54,336 --> 00:38:55,935
ειδικά όταν πρόκειται
στο Reg Park.

590
00:38:55,937 --> 00:38:58,238
Θα είστε στη φωτογραφία Regine
πυροβολήσει αργά το απόγευμα;

591
00:38:58,240 --> 00:39:00,207
Όχι. Όχι, θα είμαι
στο Modell's Sporting Goods

592
00:39:00,209 --> 00:39:01,341
στο Μανχάταν σήμερα το απόγευμα.

593
00:39:01,343 --> 00:39:03,576
Αλλά βεβαιωθείτε ότι ο Claude
είναι στα πράσινα κουφάρια

594
00:39:03,578 --> 00:39:05,712
- και βάλτε τον Τόνι να ξυρίσει τους κοιλιακούς του.
- Το κατάλαβες.

595
00:39:05,714 --> 00:39:07,379
Σας ευχαριστώ.

596
00:39:07,381 --> 00:39:09,249
Ένα... ένα δευτερόλεπτο.

597
00:39:09,251 --> 00:39:12,352
Ντολφ, πάνω.
Πόδι... πόδι ψηλά. Ναι.

598
00:39:12,354 --> 00:39:14,854
Και καλύτερα. Πολύ καλύτερα.

599
00:39:14,856 --> 00:39:18,225
Ω, βοήθησέ με, Dolph.
Δώσε μου ένα flex. Δώσε μου ένα flex.

600
00:39:18,227 --> 00:39:20,459
Σας ευχαριστώ. Καλό, καλό.

601
00:39:20,461 --> 00:39:22,395
Μπράβο, Dolph.
Μπράβο.

602
00:39:22,397 --> 00:39:23,363
Tony, σήμερα το απόγευμα...

603
00:39:23,365 --> 00:39:25,397
Θέλεις Ρέτζιν
στους πράσινους κορμούς χορδών,

604
00:39:25,399 --> 00:39:27,366
και με θέλεις
να ξυρίσει τους κοιλιακούς του.

605
00:39:27,368 --> 00:39:28,567
Τι είσαι εσύ, αναγνώστης του μυαλού;

606
00:39:28,569 --> 00:39:30,970
Όχι, σε άκουσα να το λες στην Κέιτ
στο διάδρομο.

607
00:39:30,972 --> 00:39:33,372
Ω, καλά, έχετε εκπληκτικό
Ακούγοντας τότε, πολύ καλό.

608
00:39:33,374 --> 00:39:34,908
Πολύ καλό.

609
00:39:34,910 --> 00:39:36,612
Ηχώ ακουστικής.

610
00:39:42,383 --> 00:39:44,584
Εκπληκτική επιτυχία. Weider.

611
00:39:44,586 --> 00:39:46,388
Ναί.

612
00:39:47,888 --> 00:39:49,087
«Εγώ, ο Τζο Βάιντερ,

613
00:39:49,089 --> 00:39:51,625
προβλέψει αυτόν τον πολιτισμό
θα επιταχύνει σε κάθε φάση,

614
00:39:51,627 --> 00:39:54,426
και ότι τα άγχη
και καταπονήσεις στην ανθρωπότητα

615
00:39:54,428 --> 00:39:55,928
θα συνεχίσει να αυξάνεται.

616
00:39:55,930 --> 00:39:57,397
Εξαιτίας αυτού,

617
00:39:57,399 --> 00:39:58,430
Το προβλέπω
την προκύπτουσα αύξηση

618
00:39:58,432 --> 00:39:59,933
σε ψυχικές και σωματικές ασθένειες

619
00:39:59,935 --> 00:40:02,269
θα αναγκάσει τον κόσμο
να αναγνωρίσουν τη σημασία

620
00:40:02,271 --> 00:40:06,272
της συστηματικής άσκησης
και σωματικές δραστηριότητες».

621
00:40:08,410 --> 00:40:09,475
Φαντάζεται τον εαυτό του προφήτη, ε;

622
00:40:09,477 --> 00:40:10,910
«Προβλέπω αυτό το bodybuilding

623
00:40:10,912 --> 00:40:14,446
θα γίνει η κύρια μορφή
της συστηματικής άσκησης

624
00:40:14,448 --> 00:40:15,515
και σωματική δραστηριότητα.

625
00:40:15,517 --> 00:40:16,750
Θα γίνει απαραίτητο
συνήθεια για όλους τους αθλητές

626
00:40:16,752 --> 00:40:21,020
που θέλουν να κρατήσουν το σώμα τους
λειτουργούν στα καλύτερά τους».

627
00:40:21,022 --> 00:40:24,758
Σίγουρα είναι λυρικός τύπος.

628
00:40:24,760 --> 00:40:26,493
Το περιοδικό του είναι γεμάτο
με αυτά τα σκουπίδια.

629
00:40:26,495 --> 00:40:29,395
Και, φυσικά,
διαφημίσεις για τα κιλά του.

630
00:40:29,397 --> 00:40:31,531
Και πιστεύεις ότι αυτό
βρώμικο, μικρό Εβραίο

631
00:40:31,533 --> 00:40:35,238
πουλάει αλτήρες
και μπάρα τώρα, χμμ;

632
00:40:36,872 --> 00:40:39,538
Προσπαθείς να είσαι εγώ;
Ε;

633
00:40:39,540 --> 00:40:40,839
Προσπαθεί να γίνει εγώ,

634
00:40:40,841 --> 00:40:43,412
και δεν πάω
να το ανεχτώ!

635
00:40:45,080 --> 00:40:47,250
Εμ...

636
00:40:48,450 --> 00:40:51,517
Δημιούργησα μια εικονογράφηση.

637
00:40:51,519 --> 00:40:52,651
Καλύτερα να είναι καλά.

638
00:40:54,423 --> 00:40:57,691
Αυτό είναι... αυτό είσαι εσύ
και αυτός είναι.

639
00:40:57,693 --> 00:41:00,493
Αυτός είμαι;

640
00:41:04,533 --> 00:41:07,533
Εντάξει, το έβαλες
στο επόμενο τεύχος.

641
00:41:07,535 --> 00:41:08,734
Καλά; Ξέρεις τι;

642
00:41:08,736 --> 00:41:10,736
Το βάζεις σε κάθε θέμα.

643
00:41:10,738 --> 00:41:12,339
Καλά;

644
00:41:12,341 --> 00:41:13,605
Κυρία, κυρία;

645
00:41:13,607 --> 00:41:15,508
Weider Weights
είναι σε ειδική σήμερα.

646
00:41:15,510 --> 00:41:18,611
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό
«πριν και μετά».

647
00:41:18,613 --> 00:41:19,745
Αξιοσημείωτος.

648
00:41:19,747 --> 00:41:21,381
Ποιο είναι το μυστικό;

649
00:41:21,383 --> 00:41:22,749
Ακριβώς αυτό που κάνει εδώ.
Επανάληψη.

650
00:41:22,751 --> 00:41:24,484
Αυτό είναι όλο.
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

651
00:41:24,486 --> 00:41:26,386
Τα Weider Weights έρχονται
με ένα σύνολο οδηγιών

652
00:41:26,388 --> 00:41:28,955
και μια λίστα με 10
από τις αγαπημένες μου ασκήσεις.

653
00:41:28,957 --> 00:41:31,790
Αυτές οι ασκήσεις θα τονώσουν
και διαμορφώστε το σώμα σας,

654
00:41:31,792 --> 00:41:33,426
το οποίο με τη σειρά του
ελευθερώστε το πνεύμα σας,

655
00:41:33,428 --> 00:41:34,993
το οποίο με τη σειρά του
ελευθερώστε το μυαλό σας

656
00:41:34,995 --> 00:41:37,930
και σου δίνω
ένα νέο πάθος για ζωή.

657
00:41:37,932 --> 00:41:40,566
Ω. Θα τα κάνει όλα αυτά,
θα το κάνει;

658
00:41:40,568 --> 00:41:41,600
Μμ-χμμ.

659
00:41:41,602 --> 00:41:42,669
απατεώνας.

660
00:41:42,671 --> 00:41:45,104
Τι; Απατεώνας;
Όχι, όχι.

661
00:41:45,106 --> 00:41:47,809
Βλέπω ότι έχεις ακόμα το άγγιγμα.

662
00:41:48,676 --> 00:41:50,477
Μπένι.

663
00:41:50,479 --> 00:41:51,611
Μπένι, Μπένι, Μπένι.

664
00:41:51,613 --> 00:41:53,747
Α, βάλε με κάτω.

665
00:41:53,749 --> 00:41:57,486
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πήρα ένα δώρο για σένα, από την Αίγυπτο.

666
00:41:58,787 --> 00:42:00,553
- Είναι ένα καπέλο.
- Ναι.

667
00:42:00,555 --> 00:42:02,488
- Είναι ωραίο καπέλο.
- Είναι δικό σου.

668
00:42:02,490 --> 00:42:05,558
Πήγα από τη φαντασία σου
νέα γραφεία.

669
00:42:05,560 --> 00:42:07,560
Είπαν ότι ήσουν εδώ.

670
00:42:07,562 --> 00:42:11,698
έκανε η Ρετζίν
ένα σουτ σε χορδή G.

671
00:42:11,700 --> 00:42:13,533
έχω να πω,
οι κοιλιακοί του φαίνονταν καταπληκτικοί.

672
00:42:13,535 --> 00:42:14,700
τι κάνεις
σε αυτούς τους τύπους;

673
00:42:14,702 --> 00:42:17,002
Τα νέα μας γραφεία, Bennie.
Μας.

674
00:42:17,004 --> 00:42:18,805
Και τώρα έχουμε
τόσες πολλές νέες τεχνικές

675
00:42:18,807 --> 00:42:20,874
για την εκγύμναση κάθε μυός
στο σώμα.

676
00:42:20,876 --> 00:42:24,042
Έχουμε κάνει την εκπαίδευση ένα σύστημα,
μια επιστήμη.

677
00:42:24,044 --> 00:42:27,513
Και δεν βλάπτει ποτέ να δείχνεις
όσο το δυνατόν περισσότερους μυς.

678
00:42:27,515 --> 00:42:29,582
Έχουμε γυναίκες αναγνώστριες,

679
00:42:29,584 --> 00:42:30,450
καθώς και ορισμένα αρσενικά
που εκτιμούν

680
00:42:30,452 --> 00:42:33,886
τόσο πιο αποκαλυπτικό
φωτογραφικές τέχνες.

681
00:42:33,888 --> 00:42:35,421
Οι οπαδοί είναι οπαδοί.

682
00:42:35,423 --> 00:42:37,924
Τζο, πώς τα πήρες αυτά
κατασκευάστηκε τόσο γρήγορα;

683
00:42:37,926 --> 00:42:40,692
Λοιπόν, χρησιμοποίησα την προκαταβολή που πήραμε
από την American News Company,

684
00:42:40,694 --> 00:42:42,662
καθώς και ένα επιπλέον
λίγες χιλιάδες

685
00:42:42,664 --> 00:42:44,564
από τον μισθό μας <i>Φυσική</i>.

686
00:42:44,566 --> 00:42:47,433
Ω. Και πουλάμε;
πολλοί από αυτούς;

687
00:42:47,435 --> 00:42:49,502
Όχι ακόμα.

688
00:42:49,504 --> 00:42:51,604
Αλλά θα το κάνουμε.

689
00:42:51,606 --> 00:42:53,473
Ναι, καλά,
είναι πάρα πολύ πολύ γρήγορο.

690
00:42:53,475 --> 00:42:55,674
Βυθίζεσαι κάθε δεκάρα
σε άλλες επιχειρήσεις της Weider.

691
00:42:55,676 --> 00:42:58,144
Κάποια είναι χρήματα
δεν έχουμε καν φτιάξει ακόμα.

692
00:42:58,146 --> 00:42:59,645
Και πες μου ακριβώς,

693
00:42:59,647 --> 00:43:01,881
τι είναι αυτά τα άλλα
επιχειρήσεις;

694
00:43:01,883 --> 00:43:04,116
Λοιπόν, δημοσιεύουμε
άλλο περιοδικό.

695
00:43:04,118 --> 00:43:06,118
Ο Δρ Braddock και εγώ έχουμε πάει
δουλεύοντας σε ορισμένους τύπους

696
00:43:06,120 --> 00:43:09,622
για βιταμίνες, αντιγηραντικά χάπια,
σκόνες πρωτεΐνης.

697
00:43:09,624 --> 00:43:10,857
Α, και ο εξοπλισμός του γυμναστηρίου,
Μπένι.

698
00:43:10,859 --> 00:43:12,691
Ο εξοπλισμός του γυμναστηρίου,
γιατί κάποια μέρα, ξέρεις,

699
00:43:12,693 --> 00:43:13,959
θα ανοίξουμε το δικό μας γυμναστήριο.

700
00:43:13,961 --> 00:43:15,595
Τζο, πώς πάμε
να τα κάνουμε όλα αυτά;

701
00:43:15,597 --> 00:43:17,162
Αυτό θα μας διαδώσει
πάρα πολύ λεπτό.

702
00:43:17,164 --> 00:43:19,631
Μπένι, όχι, έχουμε κι άλλα
πάνω από 50.000 αναγνώστες κάθε μήνα,

703
00:43:19,633 --> 00:43:21,000
και όλες τις διαφημίσεις μας
είναι δωρεάν.

704
00:43:21,002 --> 00:43:23,203
Έλα, κοίτα.
Όλα δωρεάν, ε;

705
00:43:23,205 --> 00:43:27,006
Ναι, 50.000 αναγνώστες,
χωρίς τίποτα στο αποθεματικό. Γιατί;

706
00:43:27,008 --> 00:43:29,174
Γιατί μας πετάς
τα κέρδη εκεί έξω.

707
00:43:29,176 --> 00:43:31,877
Τι κι αν ένα από αυτά
άλλες επιχειρήσεις

708
00:43:31,879 --> 00:43:35,747
χρειάζεται περισσότερο χρόνο ή, στην πραγματικότητα,
απλά αποτυγχάνει;

709
00:43:35,749 --> 00:43:38,685
Θα πάμε κάτω.
Είναι βασικά οικονομικά.

710
00:43:38,687 --> 00:43:40,053
Τζο, με ακούς,

711
00:43:40,055 --> 00:43:42,654
ή έχει το βλέμμα του pin-up της Μπέτυ
να σου κάνω ξόρκι;

712
00:43:42,656 --> 00:43:43,890
Φυσικά.
Φυσικά και ακούω.

713
00:43:43,892 --> 00:43:45,625
Εσύ, ξαφνικά είσαι
ένας οικονομικός μάγος, ε;

714
00:43:45,627 --> 00:43:47,026
Σπούδασα ενώ
Ήμουν μακριά, Τζο.

715
00:43:47,028 --> 00:43:48,861
Αν επιμένεις να επεκταθείς
αυτό επιθετικά,

716
00:43:48,863 --> 00:43:51,730
τότε θα φύγουμε
τον εαυτό μας εκτεθειμένο.

717
00:43:51,732 --> 00:43:54,633
Ανοησίες. Ανοησίες, όχι.
Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.

718
00:43:54,635 --> 00:43:57,136
Αυτό θα κάνουμε.

719
00:43:58,138 --> 00:44:00,640
- Τζο.
- Μμ, τι;

720
00:44:00,642 --> 00:44:03,646
Θα θέλεις
για να δεις αυτό.

721
00:44:13,120 --> 00:44:14,754
Μπάσταρδος.

722
00:44:14,756 --> 00:44:16,089
Γράφει πολλά σκουπίδια
για εσάς σε αυτό το τεύχος.

723
00:44:16,091 --> 00:44:18,156
- Ξέρεις ότι είναι Ναζί.
- Αυτό δεν αποδεικνύεται, Τζο.

724
00:44:18,158 --> 00:44:20,560
- Δεν μπορείς να το γράψεις.
- Όχι, αυτό το κάθαρμα

725
00:44:20,562 --> 00:44:21,627
είναι ένας διάσημος αντισημίτης.

726
00:44:21,629 --> 00:44:24,696
Ρωτήστε τον Claude, Reg, Jack LaLanne.
Το ξέρουν όλοι.

727
00:44:24,698 --> 00:44:25,832
Δεν μπορείς να το εκτυπώσεις, Τζο.

728
00:44:25,834 --> 00:44:27,767
Τώρα αναγκάζομαι να χρησιμοποιήσω
πολύτιμο χώρο στο περιοδικό μας

729
00:44:27,769 --> 00:44:30,770
να υπερασπιστεί τα ψέματά του,
χώρο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

730
00:44:30,772 --> 00:44:31,837
για εποικοδομητικό
συμβουλές προπόνησης με βάρη.

731
00:44:31,839 --> 00:44:34,741
Τι, δεν τον νοιάζει
σχετικά με την υγεία και τη φυσική κατάσταση;

732
00:44:34,743 --> 00:44:36,709
Νοιάζεται για τη δύναμή του
και χρήματα, Τζο.

733
00:44:36,711 --> 00:44:39,279
Μας βλέπει να παραβαίνουμε
στην αυτοκρατορία του και ανησυχεί.

734
00:44:39,281 --> 00:44:41,281
Γνωρίζει τις μεθόδους Weider
δουλεύουν καλύτερα,

735
00:44:41,283 --> 00:44:43,850
οπότε προσπαθεί να μας τραβήξει κάτω
με όποιον τρόπο μπορεί.

736
00:44:43,852 --> 00:44:47,553
Θα του δείξουμε πόσο καλά
οι μέθοδοι μας λειτουργούν.

737
00:44:47,555 --> 00:44:50,825
Οι bodybuilders μας θα συντρίψουν το δικό του
στο Mr. Universe.

738
00:44:52,060 --> 00:44:53,696
Σκουπίδια.

739
00:44:55,196 --> 00:44:56,395
Πρέπει να περπατήσω.

740
00:44:56,397 --> 00:44:58,865
<i>Εδώ είμαστε,
κυρίες και κύριοι.</i>

741
00:44:58,867 --> 00:45:02,634
<i>Οι υποψήφιοι
για τον κύριο Σύμπαν.</i>

742
00:45:25,126 --> 00:45:26,225
Κύριε Βάιντερ,

743
00:45:26,227 --> 00:45:28,328
να έχω μια λέξη
μαζί σου, παρακαλώ;

744
00:45:28,330 --> 00:45:29,861
Τι, τώρα; Όχι, όχι.

745
00:45:29,863 --> 00:45:30,796
παρακολουθούμε
αυτή η απίστευτη παράσταση.

746
00:45:30,798 --> 00:45:32,767
Έλα, πρέπει να έρθεις μαζί μας.

747
00:45:35,870 --> 00:45:38,236
Επικεφαλής εκπρόσωπος
της Ερασιτεχνικής Αθλητικής Ένωσης,

748
00:45:38,238 --> 00:45:40,673
Φοβάμαι ότι είμαι αναγκασμένος
να αποκλειστεί

749
00:45:40,675 --> 00:45:43,008
τους διαγωνιζόμενους σας
από οποιαδήποτε άρση βαρών

750
00:45:43,010 --> 00:45:45,178
και εκδηλώσεις bodybuilding
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

751
00:45:45,180 --> 00:45:46,678
εκτός και αν αποσυρθείς.

752
00:45:46,680 --> 00:45:47,879
Τώρα, αν θέλετε, σας παρακαλώ
φύγετε από τη σκηνή.

753
00:45:47,881 --> 00:45:50,816
- Με ποιους λόγους;
- Τι προσπαθείτε να τραβήξετε;

754
00:45:50,818 --> 00:45:52,352
Η κύρωσή σας θα αποσυρθεί.

755
00:45:52,354 --> 00:45:54,921
- Υπό την εξουσία τίνος;
- Η Επιτροπή Άρσης Βαρών AAU

756
00:45:54,923 --> 00:45:56,788
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
από το υψηλότερο επίπεδο.

757
00:45:56,790 --> 00:45:58,725
Κοίτα, αυτοί οι άντρες δουλεύουν για σένα.

758
00:45:58,727 --> 00:45:59,892
Πληρώνονται από το περιοδικό σας.

759
00:45:59,894 --> 00:46:01,894
Επομένως,
δεν είναι ερασιτέχνες.

760
00:46:01,896 --> 00:46:03,930
Όχι, όχι, πληρώνονται
ως μοντέλα γυμναστικής

761
00:46:03,932 --> 00:46:04,730
και ειδικοί στην εκπαίδευση.

762
00:46:04,732 --> 00:46:06,933
Τα χειριστήρια AAU
όλα τα ερασιτεχνικά αθλήματα

763
00:46:06,935 --> 00:46:08,734
στη Βόρεια Αμερική,
κύριε Βάιντερ.

764
00:46:08,736 --> 00:46:10,636
Έτσι, αν θέλετε να συμμετάσχετε
σε αθλητική εκδήλωση,

765
00:46:10,638 --> 00:46:12,805
Σας προτείνω να τηρήσετε
στους κανόνες και τους κανονισμούς μας.

766
00:46:12,807 --> 00:46:15,841
Εσύ είσαι υποκριτής
και ψεύτης.

767
00:46:15,843 --> 00:46:16,942
Μας δώσατε μια κύρωση,

768
00:46:16,944 --> 00:46:18,678
και τώρα αφήνεις τον Χάουκ
πάρε το.

769
00:46:18,680 --> 00:46:20,013
Κοίτα, δεν υπάρχει
πηγαίνοντας γύρω μας.

770
00:46:20,015 --> 00:46:22,115
Είτε συνεργάζεστε μαζί μας
ή δεν υπάρχει τίποτα.

771
00:46:22,117 --> 00:46:25,350
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν οι διαγωνιζόμενοι μας
καταγγείλει εντελώς την AAU;

772
00:46:25,352 --> 00:46:26,953
Τότε δεν θα το έκανες ποτέ
να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί

773
00:46:26,955 --> 00:46:28,687
σε έναν από τους διαγωνισμούς μας
ποτέ ξανά.

774
00:46:28,689 --> 00:46:32,290
Θα τους επιτρεπόταν όμως
να ανταγωνιστούν μόνοι τους.

775
00:46:32,292 --> 00:46:34,192
Σας παρακαλώ κύριοι,
μην ακούς τους Weiders.

776
00:46:34,194 --> 00:46:36,261
Δεν έχουν τον καλύτερό σου εαυτό
ενδιαφέρον στο μυαλό.

777
00:46:36,263 --> 00:46:38,930
Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί να πάρει
μακριά ό,τι δικαιωματικά τους ανήκει.

778
00:46:38,932 --> 00:46:40,799
Δεν χρειάζονται το AAU.

779
00:46:40,801 --> 00:46:42,167
- Εσύ... τα βιδώνεις πάντως.
- Ναι.

780
00:46:42,169 --> 00:46:45,270
Το αφαιρείς αυτό και θα το κάνεις
βρεθείτε στο δικαστήριο.

781
00:46:45,272 --> 00:46:47,240
- Δεν χρειαζόμαστε το AAU.
- Αυτοί οι άντρες θα συμφωνήσουν

782
00:46:47,242 --> 00:46:49,174
να μην συμμετέχει ποτέ σε άλλον
Εκδήλωση εγκεκριμένη από την AAU.

783
00:46:49,176 --> 00:46:51,778
Αυτό θέλεις;
Από εδώ και πέρα θα αγωνίζονται

784
00:46:51,780 --> 00:46:54,814
μόνο σε...
εκδηλώσεις που εγκρίνονται από την IFBB,

785
00:46:54,816 --> 00:46:56,448
και αυτό θα είναι
το τέλος αυτού.

786
00:46:56,450 --> 00:46:57,917
Τι στο διάολο είναι το IFBB;

787
00:46:57,919 --> 00:46:59,919
Διεθνής Ομοσπονδία
των Bodybuilders.

788
00:46:59,921 --> 00:47:01,921
Δεν έχω ακούσει ποτέ για IFBB.
Είσαι τρελός;

789
00:47:01,923 --> 00:47:04,223
Είσαι;
Γιατί η IFBB όχι μόνο έχει

790
00:47:04,225 --> 00:47:06,325
οι καλύτεροι bodybuilders σε
ο κόσμος, αυτοί οι άντρες εδώ,

791
00:47:06,327 --> 00:47:08,727
αλλά θα προσελκύσουμε
κάθε άνθρωπος αξίζει το αλάτι του,

792
00:47:08,729 --> 00:47:11,997
Γιατί αυτό που εσύ και ο Bill Hauk
δεν συνειδητοποιώ ότι είναι...

793
00:47:11,999 --> 00:47:16,836
το μόνο που θέλουν αυτοί οι άνδρες είναι να ανταγωνιστούν
κόντρα στους καλύτερους.

794
00:47:16,838 --> 00:47:18,937
- Δίκαια.
-Εδώ είμαστε.

795
00:47:18,939 --> 00:47:19,973
Είναι εδώ.

796
00:47:19,975 --> 00:47:22,709
Οι πρωταθλητές bodybuilders
ο κόσμος ήρθε να δει.

797
00:47:22,711 --> 00:47:25,745
Είμαστε η IFBB.

798
00:47:25,747 --> 00:47:26,946
Ήρθαμε να διαγωνιστούμε, Χάρι.

799
00:47:26,948 --> 00:47:30,986
Το αφαιρείς αυτό,
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.

800
00:47:34,122 --> 00:47:34,953
Πρόστιμο.

801
00:47:34,955 --> 00:47:36,923
Ωραία, αυτός ο διαγωνισμός
θα συνεχίσει.

802
00:47:36,925 --> 00:47:40,859
Θα συζητήσουμε κανόνες
και οι κανονισμοί μαζί σου...

803
00:47:40,861 --> 00:47:43,729
με την IFBB, σε μεταγενέστερο χρόνο.

804
00:47:43,731 --> 00:47:45,300
Καλή τύχη.

805
00:47:50,238 --> 00:47:53,406
Αναρωτιέμαι πότε θα το καταλάβει
δεν υπάρχει οργάνωση

806
00:47:53,408 --> 00:47:55,006
ονομάζεται IFBB.

807
00:47:55,008 --> 00:47:57,343
Δεν θα το κάνει.
Μόλις το δημιουργήσαμε.

808
00:47:57,345 --> 00:47:59,779
Κυρίες και κύριοι,

809
00:47:59,781 --> 00:48:01,781
ο νικητής του Mr. Universe...

810
00:48:01,783 --> 00:48:03,348
Reg Park!

811
00:48:05,385 --> 00:48:07,355
Ας το ακούσουμε για τον Reg.

812
00:48:13,794 --> 00:48:15,495
Ω!

813
00:48:15,497 --> 00:48:18,363
- Συγχαρητήρια, κύριε Βάιντερ.
- Ευχαριστώ.

814
00:48:18,365 --> 00:48:20,466
- Όλα χάρη σε σένα, Τζο.
- Θα αυξήσουμε την πρωτεΐνη σας.

815
00:48:20,468 --> 00:48:23,236
- 200 γραμμάρια την ημέρα.
- Σταματάς ποτέ;

816
00:48:23,238 --> 00:48:23,904
Όχι, δεν το κάνω.

817
00:48:23,906 --> 00:48:25,904
- Μπράβο.
- Γκράβι, Τζο.

818
00:48:25,906 --> 00:48:27,073
Μπράβο.

819
00:48:27,075 --> 00:48:29,142
Γεια, ξέρεις τι
το προβλημα σου ειναι?

820
00:48:29,144 --> 00:48:30,042
Χμμ;

821
00:48:30,044 --> 00:48:33,981
Νομίζεις ότι αυτό που κάνεις
είναι άθλημα.

822
00:48:34,848 --> 00:48:36,082
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

823
00:48:36,084 --> 00:48:40,051
Όχι, και δεν με νοιάζει.

824
00:48:40,053 --> 00:48:42,020
Γιατί δεν νομίζω
που νομίζεις, Μπιλ.

825
00:48:42,022 --> 00:48:45,491
Το μυαλό σου είναι σαν το περιοδικό σου:
στερεωμένο σε τσιμέντο.

826
00:48:50,031 --> 00:48:52,034
Αυτό ήταν καλό.

827
00:48:53,901 --> 00:48:56,237
Εντάξει, συγχαρητήρια.

828
00:49:00,908 --> 00:49:02,875
Δημιουργώ άψογους άντρες.

829
00:49:02,877 --> 00:49:04,243
Διδάσκω μεγαλεία.

830
00:49:04,245 --> 00:49:07,979
Εσύ... στάθηκες τυχερός σήμερα,
δεν το έκανες;

831
00:49:11,952 --> 00:49:13,118
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

832
00:49:13,120 --> 00:49:16,288
Α, φαίνεται ο αδερφός σου
μόλις είχα ένα μικρό ατύχημα.

833
00:49:16,290 --> 00:49:18,924
Νομίζω ότι πρέπει
μάλλον του το πείτε

834
00:49:18,926 --> 00:49:20,959
ότι ήρθε η ώρα να ηρεμήσετε.

835
00:49:20,961 --> 00:49:22,962
Τζο! Τζο!

836
00:49:22,964 --> 00:49:24,596
Έχουμε ήδη νικήσει αυτόν τον αλήτη.

837
00:49:24,598 --> 00:49:28,968
Ας μην αρπάξουμε την ήττα
από τα σαγόνια της νίκης, ε;

838
00:49:31,071 --> 00:49:33,138
- Έλα.
- Χρειάζομαι γιατρό.

839
00:49:53,961 --> 00:49:56,062
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει το Χόλιγουντ;

840
00:49:56,064 --> 00:49:57,462
Ω, Μπένι, έλα.

841
00:49:57,464 --> 00:49:59,031
Είναι όμορφα εδώ.

842
00:49:59,033 --> 00:50:00,566
Είναι πάντα ζεστό.
Πάντα ηλιόλουστη.

843
00:50:00,568 --> 00:50:02,401
Οι άνθρωποι, τους ενδιαφέρουν
πώς φαίνονται.

844
00:50:02,403 --> 00:50:04,870
Δεν καλύπτονται
σε πουλόβερ και παλτό.

845
00:50:04,872 --> 00:50:06,171
Δεν χρειάζεται.

846
00:50:06,173 --> 00:50:07,973
Λοιπόν, μου λένε
το πλήθος της Καλιφόρνια,

847
00:50:07,975 --> 00:50:10,042
δεν καλωσορίζουν τους ξένους.

848
00:50:10,044 --> 00:50:13,912
Και η επιχείρησή μας
τα καταφέρνει τόσο καλά.

849
00:50:13,914 --> 00:50:15,113
Μας χρειάζονται.

850
00:50:15,115 --> 00:50:18,119
Μας χρειάζονται
και θα μας αγαπήσουν.

851
00:50:18,986 --> 00:50:22,020
Λοιπόν, αν το λες.

852
00:50:28,528 --> 00:50:29,361
Λυπάμαι, κύριε Βάιντερ,

853
00:50:29,363 --> 00:50:32,298
αλλά είμαι απλά
εντελώς χαμένος εδώ.

854
00:50:32,300 --> 00:50:35,033
Εσύ και ο σύντροφός σου,
Κύριε Nasium,

855
00:50:35,035 --> 00:50:37,169
θα πρέπει να με εκπαιδεύσει.

856
00:50:37,171 --> 00:50:40,006
Κύριε Νάσιο;
Ποιος... ποιος είναι ο κύριος Nasium;

857
00:50:40,008 --> 00:50:42,040
Αυτό θέλω να μάθω,
και γιατί δεν ήρθε μαζί μας;

858
00:50:42,042 --> 00:50:44,142
Δεν υπάρχει ο κύριος Nasium.

859
00:50:44,144 --> 00:50:46,412
- Είπατε κύριε Νάσιο.
- Όχι, όχι, δεν το έκανα.

860
00:50:46,414 --> 00:50:49,048
Κύριε Βάιντερ,
ανέφερες έναν "Jim Nasium"

861
00:50:49,050 --> 00:50:50,950
αρκετές φορές στο τηλέφωνο.

862
00:50:50,952 --> 00:50:54,053
Τζιμ Νας...

863
00:50:54,055 --> 00:50:56,122
Γυμνάσιο.
Γυμνάσιο δεν είναι το άτομο.

864
00:50:56,124 --> 00:50:58,124
- Είναι ένα μέρος.
- Είναι ένα μέρος;

865
00:50:58,126 --> 00:51:00,026
Ο τόπος της επιχείρησης
μιλαμε για?

866
00:51:00,028 --> 00:51:01,326
- Α, βλέπω.
- Ναι. «Γυμναστήριο» για συντομία.

867
00:51:01,328 --> 00:51:05,196
Λοιπόν, αυτά τα «γυμναστήρια» δεν είναι
σε αυτό που επενδύουμε.

868
00:51:05,198 --> 00:51:08,066
Λοιπόν, κύριε Hochberg,
Θα χαρώ να σας δείξω ένα.

869
00:51:08,068 --> 00:51:10,236
Στην πραγματικότητα, εάν εσείς
εγκρίνει αυτό το δάνειο,

870
00:51:10,238 --> 00:51:12,171
θα σας εκπαιδεύσουμε δωρεάν.

871
00:51:12,173 --> 00:51:15,107
- Θα μπορούσαμε να σας αλλάξουμε τη ζωή.
- Δεν θέλω να αλλάξει η ζωή μου.

872
00:51:15,109 --> 00:51:16,207
Μου αρέσει η ζωή μου.

873
00:51:16,209 --> 00:51:19,078
Τι συμβαίνει
σε αυτά τα γυμνάσια;

874
00:51:19,080 --> 00:51:21,446
Άσκηση, κύριε Hochberg.
Ασκηση.

875
00:51:21,448 --> 00:51:23,950
Τι πληρώνει ο κόσμος
τότε ακριβώς;

876
00:51:23,952 --> 00:51:25,951
Έχετε ακούσει
της άρσης βαρών,

877
00:51:25,953 --> 00:51:30,022
σχοινάκι, μπάρα;

878
00:51:30,024 --> 00:51:31,656
Γιατί κάποιος να...

879
00:51:31,658 --> 00:51:33,225
κανονικός άνθρωπος...

880
00:51:33,227 --> 00:51:35,093
πληρώστε για να πάτε σε ένα παράξενο μέρος
έτσι;

881
00:51:35,095 --> 00:51:38,096
Να δείχνεις καλά και να νιώθεις καλά.

882
00:51:41,068 --> 00:51:42,667
Νομίζεις αληθινούς ανθρώπους,

883
00:51:42,669 --> 00:51:44,236
ενήλικες,

884
00:51:44,238 --> 00:51:46,171
θα πληρώσει καλά χρήματα
να πάει σε ένα μέρος

885
00:51:46,173 --> 00:51:48,406
να μαζεύει βάρη
και να ιδρώσετε μαζί;

886
00:51:48,408 --> 00:51:50,642
Και ανοίγουν τον εαυτό τους
στην καρδιά του αθλητή

887
00:51:50,644 --> 00:51:52,278
- και καρδιακές προσβολές.
- Κύριε Χόχμπεργκ,

888
00:51:52,280 --> 00:51:54,145
η καρδιά του αθλητή δεν είναι αληθινή.

889
00:51:54,147 --> 00:51:55,613
Καθώς δυναμώνετε τους μυς σας,

890
00:51:55,615 --> 00:51:58,084
δυναμώνεις επίσης περισσότερο
σημαντικοί μυς του σώματός σας:

891
00:51:58,086 --> 00:51:59,185
η καρδιά.

892
00:51:59,187 --> 00:52:00,986
Φέρνει περισσότερο οξυγόνο
στο αίμα,

893
00:52:00,988 --> 00:52:02,087
που πηγαίνει στον εγκέφαλό σας.

894
00:52:02,089 --> 00:52:03,522
Τους επιτρέπει να σκεφτούν
πιο ξεκάθαρα.

895
00:52:03,524 --> 00:52:04,991
Τα γυμναστήρια είναι το μέλλον.

896
00:52:04,993 --> 00:52:06,158
Είναι καλά για τους ανθρώπους.

897
00:52:06,160 --> 00:52:08,593
Κάνουν καλό στο σώμα
για το μυαλό και το πνεύμα.

898
00:52:08,595 --> 00:52:11,129
Οι άνθρωποι, αν το επιλέξουν
να γυμνάζομαι,

899
00:52:11,131 --> 00:52:13,265
μπορεί να παίξει αθλήματα, κουτί, κωπηλασία.

900
00:52:13,267 --> 00:52:15,368
Οποιοσδήποτε αριθμός δυναμικών
δραστηριότητες.

901
00:52:15,370 --> 00:52:19,270
Ένα πράγμα δεν χρειάζονται
είναι μια δημόσια φάρμα

902
00:52:19,272 --> 00:52:21,040
με μεγάλα βάρη μέσα.

903
00:52:21,042 --> 00:52:22,241
Όχι, αλλά... αλλά... αλλά...

904
00:52:22,243 --> 00:52:24,542
αλλά αυτό είναι το Χόλιγουντ.

905
00:52:24,544 --> 00:52:25,644
Ναι, είναι.

906
00:52:25,646 --> 00:52:30,383
Μπορείτε πάντα να πάρετε τις ιδέες σας
πίσω στη Νέα Υόρκη.

907
00:52:30,385 --> 00:52:34,153
Προφανώς, εκεί ψηλά,
οι τράπεζες διοικούνται από τρελούς,

908
00:52:34,155 --> 00:52:36,725
αν θα χρηματοδοτούσαν μια ιδέα
όπως αυτό.

909
00:52:44,031 --> 00:52:46,267
Αυτά είναι άσχημα για σένα.

910
00:52:59,347 --> 00:53:02,216
Πήρα αυτό. το πήρα.

911
00:53:09,089 --> 00:53:10,321
Τζο Βάιντερ.

912
00:53:10,323 --> 00:53:11,756
Ευχαριστώ που κάνατε το ταξίδι,
φίλε.

913
00:53:11,758 --> 00:53:13,558
Τζακ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

914
00:53:13,560 --> 00:53:16,294
Θεέ μου, τι όαση
έχεις εδώ, ε;

915
00:53:16,296 --> 00:53:17,796
- Α, ναι.
- Είναι πάντα απασχολημένο έτσι;

916
00:53:17,798 --> 00:53:21,133
Απλώς γίνεται όλο και μεγαλύτερο
και μεγαλύτερο, χάρη σε εσάς.

917
00:53:21,135 --> 00:53:22,767
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

918
00:53:22,769 --> 00:53:25,770
Σας ευχαριστώ για όλα αυτά.
Όλα είναι εξαιτίας σου.

919
00:53:25,772 --> 00:53:27,372
- Μμ-μμ.
- Μπορείτε να πιστέψετε

920
00:53:27,374 --> 00:53:29,477
που οι άνθρωποι ακόμα δεν το κάνουν
ξέρεις καν τι είναι γυμναστήριο;

921
00:53:31,245 --> 00:53:32,477
Ρε παιδιά, δείτε ποιος είναι.

922
00:53:32,479 --> 00:53:34,312
Είναι το ένα και μοναδικό
Τζο Βάιντερ.

923
00:53:34,314 --> 00:53:36,781
Joe Weider, η πραγματική συμφωνία.

924
00:53:36,783 --> 00:53:38,616
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Ναι, ναι. Ξέρεις,

925
00:53:38,618 --> 00:53:40,752
κάποια στιγμή θα ήθελα
να κάνω μια ιστορία για εσάς,

926
00:53:40,754 --> 00:53:42,421
στο εξορθολογισμένο
σωματική διάπλαση της Δυτικής Ακτής.

927
00:53:42,423 --> 00:53:45,156
- Αυτό θα ήταν αόρατο.
- Συνεχίστε την καλή δουλειά.

928
00:53:45,158 --> 00:53:47,325
Καλή δουλειά παιδιά.

929
00:53:47,327 --> 00:53:48,493
Τζακ, πώς στον κόσμο
πήρες τράπεζα

930
00:53:48,495 --> 00:53:50,261
για να σας βοηθήσει να αγοράσετε
όλος αυτός ο εξοπλισμός;

931
00:53:50,263 --> 00:53:52,730
Δεν το έκανα. Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μου δάνειζαν τα χρήματα.

932
00:53:52,732 --> 00:53:54,366
Όλοι νομίζουν ότι είμαστε χαζοί.

933
00:53:54,368 --> 00:53:56,167
Ξέρεις, το έμαθα
ο δύσκολος τρόπος.

934
00:53:56,169 --> 00:53:57,435
Έλα, γιατί είσαι
ακόμη και τη σκέψη

935
00:53:57,437 --> 00:54:00,238
για την κατασκευή ενός άλλου γυμναστηρίου
στην πρώτη θέση;

936
00:54:00,240 --> 00:54:01,339
Και μην είσαι τόσο βιαστικός.

937
00:54:01,341 --> 00:54:05,711
Είμαι φίλος σου.
Δεν είμαι ο Bill Hauk.

938
00:54:05,713 --> 00:54:06,678
Έχω όλη σου τη δουλειά.

939
00:54:06,680 --> 00:54:08,546
Έχω τα βάρη σου.
Έχω τα περιοδικά σας.

940
00:54:08,548 --> 00:54:11,652
Έχεις πάρα πολλά στο πιάτο σου.

941
00:54:14,122 --> 00:54:15,720
Ω, μου.

942
00:54:15,722 --> 00:54:19,191
Α, δεν άκουσες ούτε ένα
λέξη που μόλις είπα, εσύ;

943
00:54:19,193 --> 00:54:21,861
Τζακ, είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

944
00:54:21,863 --> 00:54:25,531
Λοιπόν, αν νομίζετε
Αυτή είναι η Betty Brosmer, τότε ναι.

945
00:54:25,533 --> 00:54:27,832
Είναι πολύ περισσότερο
όμορφος προσωπικά, Τζακ.

946
00:54:27,834 --> 00:54:29,868
Πρέπει να με συστήσεις.

947
00:54:30,939 --> 00:54:34,140
Έλα, γιατί να συστήσω
μια παλουκα σαν κι εσενα

948
00:54:34,142 --> 00:54:36,441
στην πιο όμορφη γυναίκα
σε ολόκληρο τον κόσμο;

949
00:54:36,443 --> 00:54:38,477
- Δεν έχει νόημα.
- Καταλαβαίνω την άποψη σου.

950
00:54:38,479 --> 00:54:42,350
Καταλαβαίνω την άποψη σου, αλλά σε παρακαλώ.
Οτιδήποτε... οτιδήποτε χρήσιμο.

951
00:54:43,517 --> 00:54:46,417
Εντάξει, μην ανοίγεις
ένα γυμναστήριο εδώ τότε.

952
00:54:46,419 --> 00:54:49,254
- Τι;
- Αν δεν ξεκινήσετε γυμναστήριο,

953
00:54:49,256 --> 00:54:51,559
τότε θα σας συστήσω μαζί της.

954
00:54:55,328 --> 00:54:57,529
Πρόστιμο. Ωραία, ναι. Συμφωνία.

955
00:54:57,531 --> 00:55:00,899
Αλλά όταν μας συστήνεις,
της λες ότι είμαι ο μέντοράς σου.

956
00:55:02,169 --> 00:55:03,301
- Ο μέντοράς μου;
- Μμ-μμ.

957
00:55:03,303 --> 00:55:05,770
Είσαι εκδότης
από τη Νέα Υόρκη.

958
00:55:05,772 --> 00:55:08,207
Δεν είναι αρκετά καλό;

959
00:55:08,209 --> 00:55:10,609
Έχεις δίκιο, απλό
η εισαγωγή θα είναι μια χαρά.

960
00:55:10,611 --> 00:55:13,279
Καλά.

961
00:55:13,281 --> 00:55:15,650
Τι θα λέγατε για λίγο
περισσότερο ώμο;

962
00:55:17,285 --> 00:55:19,888
Ακόμα πιο παιχνιδιάρικο.

963
00:55:22,189 --> 00:55:24,323
Τέλειος.

964
00:55:24,325 --> 00:55:26,428
Κάνε ένα διάλειμμα, κούκλα.

965
00:55:28,396 --> 00:55:31,629
- Γεια, Μπέτυ.
- Λόνι, τι ωραία έκπληξη.

966
00:55:31,631 --> 00:55:35,466
Ναι, κατέβηκα με ένα περιοδικό
εκδότης, Joe Weider,

967
00:55:35,468 --> 00:55:37,502
που σε θέλει για φωτογράφιση.

968
00:55:37,504 --> 00:55:39,404
Weider. Weider.
Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο.

969
00:55:39,406 --> 00:55:41,807
Τον γνώρισες πριν λίγους μήνες
με τον Jack LaLanne.

970
00:55:41,809 --> 00:55:46,481
Έχει αυτούς τους μυς και
περιοδικά άσκησης και πολτούς.

971
00:55:48,316 --> 00:55:51,984
Φυσικά. σε θυμάμαι.
Ο φίλος του Jack LaLanne.

972
00:55:51,986 --> 00:55:53,852
Ναι, ναι, βρεθήκαμε στο γυμναστήριο.

973
00:55:53,854 --> 00:55:57,522
Θυμάμαι που ανέφερες το δικό σου
αγάπη για τη φιλοσοφία και την τέχνη.

974
00:55:57,524 --> 00:55:58,991
Έχετε εξαιρετική μνήμη,
Τζο.

975
00:55:58,993 --> 00:56:01,359
Και είπες επίσης ότι αγαπάς
<i>Αποχαιρετισμός στα όπλα</i>

976
00:56:01,361 --> 00:56:03,395
και το πιάνο του Fats Waller.

977
00:56:03,397 --> 00:56:06,401
Ναί. Σίγουρα το κάνω.

978
00:56:07,901 --> 00:56:10,368
Joe, για τη φωτογράφιση
θα ήθελες να κάνει η Μπέττυ.

979
00:56:10,370 --> 00:56:12,571
Ω, ναι, όχι,
όχι «όπως». Ανάγκη.

980
00:56:12,573 --> 00:56:15,006
Χρειάζομαι την Μπέτυ για το εξώφυλλο
του νεότερου περιοδικού μου,

981
00:56:15,008 --> 00:56:16,508
<i>American Manhood.</i>

982
00:56:16,510 --> 00:56:17,709
Κοίτα αυτό το χαμόγελο. Απίστευτος.

983
00:56:17,711 --> 00:56:20,946
Μπέτυ, θα μου φτιάξεις το περιοδικό
πετάξτε αμέσως από τις κερκίδες,

984
00:56:20,948 --> 00:56:22,513
σε όλο τον κόσμο.

985
00:56:22,515 --> 00:56:23,982
Βάζεις γυναίκες στο εξώφυλλο
των μυϊκών περιοδικών σας;

986
00:56:23,984 --> 00:56:26,352
Λοιπόν... Λοιπόν, το κάνουμε από τώρα,
Μις Μπρόσμερ, ναι.

987
00:56:26,354 --> 00:56:29,321
Θα ήθελα να σε βάλω στο εξώφυλλο
με τον μεγάλο κόμη Κλαρκ.

988
00:56:29,323 --> 00:56:31,357
Ποιος είναι ο κόμης Κλαρκ;

989
00:56:31,359 --> 00:56:32,491
Είναι ο κύριος Σύμπαν.

990
00:56:32,493 --> 00:56:34,993
Θα προτιμούσατε το Reg Park;

991
00:56:34,995 --> 00:56:36,495
Ποιος είναι το Reg Park;

992
00:56:36,497 --> 00:56:38,964
Reg Park;
Λοιπόν, είναι και ο Mr. Universe.

993
00:56:38,966 --> 00:56:42,868
Λυπάμαι, δεν σας ακολουθώ
μυϊκούς αγώνες τόσο στενά.

994
00:56:42,870 --> 00:56:48,406
Τι γίνεται με ένα εξώφυλλο
με τον Τόνι Κέρτις;

995
00:56:48,408 --> 00:56:50,408
Ποιος είναι ο Tony Curtis;

996
00:56:50,410 --> 00:56:52,410
Λοιπόν, είναι ηθοποιός,
κύριε Βάιντερ.

997
00:56:52,412 --> 00:56:54,712
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

998
00:56:54,714 --> 00:56:56,649
Μια γυναίκα σαν εσένα
έχει πολύ ωραία σωματική διάπλαση

999
00:56:56,651 --> 00:56:58,450
να μοιραστώ το εξώφυλλο
με έναν ηθοποιό.

1000
00:56:58,452 --> 00:57:01,587
Όλοι αυτοί οι τύποι είναι είτε
πολύ αδύναμο ή πολύ πλαδαρό.

1001
00:57:01,589 --> 00:57:02,988
Και θα το έκανες μόνο
κάνουν να φαίνονται χειρότερα.

1002
00:57:02,990 --> 00:57:06,524
Όχι, πρέπει να είσαι στο εξώφυλλο
με έναν πραγματικό bodybuilder.

1003
00:57:06,526 --> 00:57:07,660
Ο χρόνος της Μπέττυ δεν είναι φτηνός, Τζο.

1004
00:57:07,662 --> 00:57:10,765
Θα της πληρώσω 15% παραπάνω
από ό,τι πληρώνεται σήμερα.

1005
00:57:12,399 --> 00:57:13,966
Γιατί, ευχαριστώ.

1006
00:57:13,968 --> 00:57:17,368
Ανυπομονώ να δουλέψω
με όποιον αποφασίσεις.

1007
00:57:17,370 --> 00:57:19,773
Μεγάλος.

1008
00:57:30,517 --> 00:57:33,451
- Καλά.
- Μπορώ να πάρω περισσότερο λάδι, παρακαλώ;

1009
00:57:33,453 --> 00:57:36,622
Λίγο ακόμα
ακριβώς εδώ.

1010
00:57:36,624 --> 00:57:38,892
Και για την Μπέτυ επίσης.
Η Μπέτυ επίσης.

1011
00:57:42,028 --> 00:57:43,595
Και... περίμενε, υπομονή.

1012
00:57:43,597 --> 00:57:46,098
Τα πάντα...
όλα είναι ομαλά.

1013
00:57:46,100 --> 00:57:47,499
Τέλειος. Χωρίς σερί.

1014
00:57:47,501 --> 00:57:49,368
Χωρίς σερί.
Εκεί πάμε.

1015
00:57:49,370 --> 00:57:50,968
- Πολύ ωραία.
- Καλά; Μεγάλος.

1016
00:57:50,970 --> 00:57:53,971
Ίσως ένα πόδι ψηλά.
Λίγο σέξι. Ναί.

1017
00:57:56,042 --> 00:57:57,442
Και γιατί όχι;

1018
00:57:57,444 --> 00:57:59,747
Εκεί πάμε.

1019
00:58:02,482 --> 00:58:03,482
Μπορούμε να χορέψουμε;
Θα θέλατε να χορέψετε;

1020
00:58:03,484 --> 00:58:05,484
Θέλεις να χορέψουμε;

1021
00:58:05,486 --> 00:58:07,455
- Ναι.
- Μμ-μμ.

1022
00:58:14,461 --> 00:58:15,961
Θα ήθελα ένα διάλειμμα.
Ένα μικρό διάλειμμα.

1023
00:58:15,963 --> 00:58:18,430
- Πώς νιώθεις;
- Νιώθω υπέροχα.

1024
00:58:18,432 --> 00:58:19,397
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Είσαι χαρούμενος;

1025
00:58:19,399 --> 00:58:21,566
Πολύ ωραίο. Αγαπήστε το.
Το ντύσιμο είναι υπέροχο.

1026
00:58:21,568 --> 00:58:23,535
Με τα μάτια σου, τα μαλλιά σου,
τα πάντα.

1027
00:58:23,537 --> 00:58:25,470
- Τέλεια.
- Υπέροχο.

1028
00:58:25,472 --> 00:58:27,573
Τέλειος. Ας κάνουμε μια βόλτα.
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

1029
00:58:27,575 --> 00:58:30,678
- Σίγουρα. Ναι.
- Ας κάνουμε μια βόλτα. Ερχομαι.

1030
00:58:53,501 --> 00:58:55,566
Πες ρε φίλε...

1031
00:58:55,568 --> 00:58:58,069
- σε πειράζει να σηκωθείς;
- Τι;

1032
00:58:58,071 --> 00:58:59,638
Ο εγκάρσιος κοιλιακός σας.

1033
00:58:59,640 --> 00:59:01,607
- Όμορφα πράγματα.
- Τι;

1034
00:59:01,609 --> 00:59:03,609
Ένας γλύπτης δεν μπορούσε να φτιάξει
ένα πιο καθορισμένο V-cut.

1035
00:59:03,611 --> 00:59:05,611
- Ουά, γεια, δεν είμαι queer.
- Όχι, ούτε εγώ.

1036
00:59:05,613 --> 00:59:08,580
Είναι δική μου δουλειά.
Πόσο σκληροί είναι οι κοιλιακοί σας;

1037
00:59:08,582 --> 00:59:09,381
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1038
00:59:09,383 --> 00:59:11,582
Οι μύες του στομάχου σας.
Τα χτυπήματα.

1039
00:59:11,584 --> 00:59:14,486
Υποθέτω ότι είναι αρκετά σκληροί.

1040
00:59:14,488 --> 00:59:18,557
Σε πειράζει να λυγίσεις τα κάτω σου;

1041
00:59:18,559 --> 00:59:19,725
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό.

1042
00:59:19,727 --> 00:59:20,993
Είμαι εκδότης
για ένα μυϊκό περιοδικό.

1043
00:59:20,995 --> 00:59:23,765
Παρακαλώ, απλά θέλω να δω.
Παρακαλώ.

1044
00:59:26,466 --> 00:59:27,665
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο.

1045
00:59:27,667 --> 00:59:28,901
Πραγματικά, πολύ ωραίο.

1046
00:59:28,903 --> 00:59:31,602
Ωραία δουλειά. Πώς υποθέτετε
τα εχεις?

1047
00:59:31,604 --> 00:59:34,173
- Σέρφινγκ, υποθέτω.
- Ωχ.

1048
00:59:34,175 --> 00:59:36,575
Θα σας πείραζε;
Θα ήθελα να το δω αυτό.

1049
00:59:36,577 --> 00:59:37,843
Θα σας πείραζε;
Θα μου δείξεις;

1050
00:59:37,845 --> 00:59:41,078
- Στην άμμο ακριβώς εδώ;
- Ναι. Είναι μια χαρά.

1051
00:59:41,080 --> 00:59:43,651
Απλά πάρε το αργά.

1052
00:59:49,789 --> 00:59:51,425
Χα.

1053
00:59:55,495 --> 00:59:58,031
Έλα εδώ. Ερχομαι.

1054
01:00:18,551 --> 01:00:22,053
Γεια σου! Τι;

1055
01:00:22,055 --> 01:00:23,589
Α, αλήθεια;

1056
01:00:23,591 --> 01:00:24,689
Πραγματικά;
Νομίζεις ότι είναι αστείο;

1057
01:00:24,691 --> 01:00:26,794
Είναι αστείο;

1058
01:00:29,763 --> 01:00:32,634
Δοκιμάστε το επόμενο, εντάξει;

1059
01:00:35,236 --> 01:00:37,569
Είμαστε καλά, είμαστε καλά.

1060
01:00:37,571 --> 01:00:39,504
Εντάξει.

1061
01:00:39,506 --> 01:00:41,909
Είμαστε καλά;
Πάμε λοιπόν.

1062
01:01:24,218 --> 01:01:25,716
Πώς νιώθεις για

1063
01:01:25,718 --> 01:01:30,187
κάνοντας ένα ριψοκίνδυνο εξώφυλλο
με τον Leroy Colbert;

1064
01:01:30,189 --> 01:01:32,624
Ποιος είναι ο Leroy Colbert;

1065
01:01:32,626 --> 01:01:34,759
Είναι ο επόμενος
Κύριε Σύμπαν.

1066
01:01:34,761 --> 01:01:38,763
Είναι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο
με βραχίονες 21 ιντσών.

1067
01:01:38,765 --> 01:01:41,799
Και είναι έγχρωμος τύπος.

1068
01:01:41,801 --> 01:01:44,803
Γιατί έχει σημασία αυτό;

1069
01:01:44,805 --> 01:01:47,238
Ότι έχει μπράτσα 21 ιντσών;

1070
01:01:47,240 --> 01:01:48,874
Ότι είναι έγχρωμος τύπος.

1071
01:01:48,876 --> 01:01:52,076
Ε, δεν υπήρξε ποτέ
ένας έγχρωμος bodybuilder

1072
01:01:52,078 --> 01:01:55,814
στο εξώφυλλο του
ένα μυϊκό περιοδικό πριν.

1073
01:01:55,816 --> 01:01:57,281
Θα ήμασταν οι πρώτοι.

1074
01:01:57,283 --> 01:02:02,720
Και θέλω να κρεμαστείς
από έναν από αυτούς τους τεράστιους δικέφαλους μυς

1075
01:02:02,722 --> 01:02:04,858
ακριβώς στο εξώφυλλο.

1076
01:02:06,827 --> 01:02:10,028
Λοιπόν, αν το νόημα του
είναι να είσαι ο πρώτος

1077
01:02:10,030 --> 01:02:13,932
για να δείξω τη μυώδη ενός έγχρωμου άνδρα
σώμα στο εξώφυλλο ενός περιοδικού,

1078
01:02:13,934 --> 01:02:16,000
Λοιπόν,
ας είναι αυτό το θέμα.

1079
01:02:16,002 --> 01:02:20,107
Μου φαίνεται ότι θα το έκανα
μόνο υπονόμευσε αυτό, Τζο.

1080
01:02:24,912 --> 01:02:29,214
Λοιπόν, πρέπει να πω
ότι έχεις 100% δίκιο.

1081
01:02:29,216 --> 01:02:30,781
Και έκανα λάθος.

1082
01:02:30,783 --> 01:02:34,819
Δεν ακούς τόσο συχνά,
ξέρω.

1083
01:02:34,821 --> 01:02:37,224
Τι; Τι;

1084
01:02:38,758 --> 01:02:40,859
Μόλις είπες
ότι είχα δίκιο;

1085
01:02:40,861 --> 01:02:43,127
Μμ-χμμ. Ισως.

1086
01:02:43,129 --> 01:02:45,066
μπορεί να έχω.

1087
01:02:47,234 --> 01:02:50,872
Μπορούμε να μιλήσουμε
για κάτι άλλο;

1088
01:02:52,805 --> 01:02:55,240
Σαν τι;

1089
01:02:55,242 --> 01:02:57,776
Οτιδήποτε.

1090
01:02:57,778 --> 01:02:59,847
Κάτι άλλο.

1091
01:03:02,749 --> 01:03:05,149
Εντάξει.

1092
01:03:05,151 --> 01:03:07,919
Ας μιλήσουμε για
το έρωτά μας τότε.

1093
01:03:07,921 --> 01:03:14,062
Έχεις τόσο ακριβείς κινήσεις.

1094
01:03:15,229 --> 01:03:16,794
Τέλεια χρονομετρημένη.

1095
01:03:16,796 --> 01:03:19,900
Ισχυρές ωθήσεις στο ισχίο.

1096
01:03:21,068 --> 01:03:24,169
Πρέπει να είναι οι αυξήσεις των γλουτών.

1097
01:03:24,171 --> 01:03:26,837
Και πρέπει πραγματικά να κάνουμε ένα κομμάτι
σε αυτό για τις γυναίκες,

1098
01:03:26,839 --> 01:03:30,243
γιατί οι αναγνώστες μας
σίγουρα θα ωφελούσε.

1099
01:03:34,080 --> 01:03:36,180
Είσαι τόσο ηλίθιος, Τζο.

1100
01:03:36,182 --> 01:03:37,214
Τι;

1101
01:03:37,216 --> 01:03:38,950
- Δεν έχεις ιδέα.
- Τι;

1102
01:03:38,952 --> 01:03:40,919
- Πού πας;
- Σπίτι.

1103
01:03:40,921 --> 01:03:42,821
- Όχι, δεν μπορείς να πας.
- Γιατί δεν μπορώ να πάω;

1104
01:03:42,823 --> 01:03:44,723
Λοιπόν, επειδή δεν το κάνετε
να έχεις το αυτοκίνητό σου,

1105
01:03:44,725 --> 01:03:46,691
και επειδή σε χρειάζομαι.

1106
01:03:46,693 --> 01:03:49,060
Δεν νομίζω ότι με χρειάζεσαι, Τζο.
Χρειάζεστε θέματα

1107
01:03:49,062 --> 01:03:50,428
για να θαυμάσουν οι αναγνώστες σας
και μάθετε από.

1108
01:03:50,430 --> 01:03:53,031
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που είναι ανίδεος.

1109
01:03:53,033 --> 01:03:54,832
- Δεν έχεις ιδέα.
- Δεν το κάνω.

1110
01:03:54,834 --> 01:03:57,301
Γιατί δεν μοιράζεσαι
οτιδήποτε για σένα,

1111
01:03:57,303 --> 01:03:58,736
για την οικογένειά σου,

1112
01:03:58,738 --> 01:04:00,037
σχετικά με τον Καναδά,
αυτό που πραγματικά νιώθεις.

1113
01:04:00,039 --> 01:04:02,841
Δεν μου αρέσει να μιλάω
για τα παιδικά μου χρόνια, Μπέτυ.

1114
01:04:02,843 --> 01:04:05,076
- Το ξέρεις.
- Δώσε μου κάτι.

1115
01:04:05,078 --> 01:04:06,211
Οτιδήποτε.

1116
01:04:06,213 --> 01:04:09,714
Τι;

1117
01:04:09,716 --> 01:04:11,049
Ποια είναι η πιο χαρούμενη ανάμνηση;

1118
01:04:11,051 --> 01:04:15,953
Πες μου την πιο χαρούμενη ανάμνηση
από εσάς που μεγαλώνετε.

1119
01:04:15,955 --> 01:04:17,723
Η πιο ευτυχισμένη μου ανάμνηση;
Γιατί; Για τι;

1120
01:04:17,725 --> 01:04:20,361
Γιατί θέλω να ξέρω.

1121
01:04:24,765 --> 01:04:29,834
Δεν είμαι απλώς ένα πράγμα ή ένα σχήμα

1122
01:04:29,836 --> 01:04:31,870
που απλά μπορείς να έχεις.

1123
01:04:31,872 --> 01:04:34,105
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

1124
01:04:34,107 --> 01:04:36,975
Είμαι ακριβώς εδώ.
Θέλω μόνο να μου μιλήσεις.

1125
01:04:36,977 --> 01:04:39,076
Πρέπει να ξέρω
ποιος είσαι πραγματικά, Τζο.

1126
01:04:39,078 --> 01:04:42,279
Ποιος είμαι; Είμαι απλά...
Είμαι εγώ, είμαι ο Τζο.

1127
01:04:42,281 --> 01:04:44,783
- Ο τύπος που είναι τρελός για σένα.
- Δώσε μου κάτι!

1128
01:04:44,785 --> 01:04:46,821
Κάτι! Οτιδήποτε!

1129
01:04:49,022 --> 01:04:51,022
Η πρώτη σου μέρα στο σχολείο.

1130
01:04:51,024 --> 01:04:52,790
Ήταν μια χαρούμενη ανάμνηση, σωστά;

1131
01:04:52,792 --> 01:04:53,825
Όχι.

1132
01:04:53,827 --> 01:04:55,526
Πού κάθισες;

1133
01:04:55,528 --> 01:04:56,995
Υπήρχε παράθυρο;

1134
01:04:56,997 --> 01:04:59,897
Κοίταξες έξω;
Τι είδες;

1135
01:04:59,899 --> 01:05:01,832
Εγώ... δεν ξέρω.

1136
01:05:01,834 --> 01:05:03,167
Δεν ξέρω. εγω...

1137
01:05:03,169 --> 01:05:05,069
Ίσως υπάρχει κάτι
λάθος με εμένα.

1138
01:05:05,071 --> 01:05:07,071
Δεν μπορώ να θυμηθώ
οτιδήποτε

1139
01:05:07,073 --> 01:05:10,110
πριν ξεκινήσω να γράφω
για το περιοδικό.

1140
01:05:15,783 --> 01:05:17,485
Καλά.

1141
01:05:20,120 --> 01:05:21,923
Καλά.

1142
01:05:23,390 --> 01:05:25,225
θα ξεκινήσω.

1143
01:05:26,926 --> 01:05:31,062
Είχα μια θεία στο Σαν Φρανσίσκο

1144
01:05:31,064 --> 01:05:35,966
που συνέλεξε αυτές τις αντίκες.

1145
01:05:35,968 --> 01:05:39,004
Κίνα, γυαλί και ξύλο.

1146
01:05:39,006 --> 01:05:41,939
Και θα έδειχνε
τα αγαπημένα της,

1147
01:05:41,941 --> 01:05:46,278
ακριβώς έτσι, πίσω από το τζάμι.

1148
01:05:46,280 --> 01:05:49,247
Μια φορά, όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
Έμεινα μαζί της.

1149
01:05:49,249 --> 01:05:53,951
Και με είδε να κοιτάζω
σε αυτά τα όμορφα,

1150
01:05:53,953 --> 01:05:57,589
όμορφα γυάλινα ειδώλια.

1151
01:05:57,591 --> 01:06:00,024
Η θεία μου, άνοιξε το ποτήρι

1152
01:06:00,026 --> 01:06:04,962
και με άφησε να κρατηθώ
τα αγαπημένα μου.

1153
01:06:04,964 --> 01:06:07,064
Ένιωσα αυτή τη δύναμη,

1154
01:06:07,066 --> 01:06:10,000
όπως δεν είχα νιώσει ποτέ πριν.

1155
01:06:10,002 --> 01:06:12,970
Σαν να είχα κρατήσει κάτι
πραγματικά σημαντικό

1156
01:06:12,972 --> 01:06:15,976
για πρώτη φορά.

1157
01:06:19,078 --> 01:06:21,414
Αυτή είναι μια χαρούμενη ανάμνηση, Τζο.

1158
01:06:26,019 --> 01:06:28,587
Ναι, όχι, εγώ...

1159
01:06:28,589 --> 01:06:30,888
Εγώ... δεν...

1160
01:06:30,890 --> 01:06:32,993
δεν πήρε τίποτα τέτοιο.

1161
01:06:33,894 --> 01:06:36,861
Τι γίνεται με τα γενέθλιά σου;

1162
01:06:36,863 --> 01:06:38,999
Η αγαπημένη σου τούρτα γενεθλίων;

1163
01:06:42,002 --> 01:06:45,406
Δεν γιορτάσαμε ποτέ γενέθλια.

1164
01:06:46,906 --> 01:06:49,510
Δεν είχα ποτέ τούρτα γενεθλίων.

1165
01:06:52,278 --> 01:06:54,247
Ποτέ;

1166
01:07:00,120 --> 01:07:01,986
Μπέτυ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, εγώ...

1167
01:07:01,988 --> 01:07:04,656
Δεν έχω πιο ευχάριστη ανάμνηση,

1168
01:07:04,658 --> 01:07:06,390
και δεν είχα ποτέ τούρτα γενεθλίων,

1169
01:07:06,392 --> 01:07:09,660
κι αν άνοιγα ποτέ ένα ποτήρι
πόρτα και μετά βγάλτε ένα ειδώλιο,

1170
01:07:09,662 --> 01:07:11,428
η μητέρα μου μάλλον
θα με έκανε να φάω ένα

1171
01:07:11,430 --> 01:07:14,135
για να σιγουρευτώ
Δεν το έκανα ποτέ ξανά.

1172
01:07:19,071 --> 01:07:20,104
λυπάμαι.

1173
01:07:20,106 --> 01:07:21,205
λυπάμαι. λυπάμαι.

1174
01:07:21,207 --> 01:07:23,073
Κοίτα, δεν σε θέλω
να σκεφτείς...

1175
01:07:23,075 --> 01:07:24,978
ότι είμαι περίεργος ή...

1176
01:07:28,515 --> 01:07:31,549
Είσαι ο πιο περίεργος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ, Τζο.

1177
01:07:35,955 --> 01:07:38,325
Και πρέπει να ξέρεις...

1178
01:07:41,093 --> 01:07:44,696
Ερωτεύομαι παράφορα
μαζί σου.

1179
01:08:03,350 --> 01:08:05,319
Γλυκός Ιησούς.

1180
01:08:09,022 --> 01:08:11,092
Αυτοκτονία καριέρας.

1181
01:08:14,461 --> 01:08:18,129
Αναρωτιέμαι τι κάνουν οι φίλοι μου
νότια λένε για Weedy

1182
01:08:18,131 --> 01:08:22,233
και το νέο του σκοτάδι,
λαδωμένος φίλος.

1183
01:08:22,235 --> 01:08:24,068
Εκεί κάτω θα λιντσάρανε
τους δύο.

1184
01:08:29,743 --> 01:08:31,408
Ω!

1185
01:08:31,410 --> 01:08:32,609
Χμμ.

1186
01:08:32,611 --> 01:08:34,045
Αυτό το kike.

1187
01:08:35,181 --> 01:08:37,048
Τι νομίζεις, Τζέρι;

1188
01:08:40,153 --> 01:08:42,623
Ω, είναι καλό να είσαι βασιλιάς.

1189
01:08:44,123 --> 01:08:45,290
Μμ-χμμ.

1190
01:08:45,292 --> 01:08:47,058
Υπάρχουν τρία άρθρα εδώ

1191
01:08:47,060 --> 01:08:48,693
που εμφανίζονταν σε ένα
των εκδόσεων μας πρώτα.

1192
01:08:48,695 --> 01:08:51,429
Και μετά, φυσικά,
υπάρχει αυτό.

1193
01:08:51,431 --> 01:08:53,264
Και αυτό.

1194
01:08:53,266 --> 01:08:55,700
Ξέρεις το Lucky Strike και
Ο Μίλερ επικοινώνησε και μαζί μας.

1195
01:08:55,702 --> 01:08:59,437
Δηλαδή με όλα μας
νέα περιοδικά πιπιλίζουν χρήματα,

1196
01:08:59,439 --> 01:09:01,171
είναι δύσκολο να γίνει
τα περιθώρια κέρδους μας.

1197
01:09:01,173 --> 01:09:03,241
Σου είπε ο Μπένι να το πεις αυτό;

1198
01:09:03,243 --> 01:09:04,742
Τα περιθώρια πληρώνουν όλους τους μισθούς μας,
Τζο.

1199
01:09:04,744 --> 01:09:06,544
Και αλκοόλ και τσιγάρα
σκοτώνουν ανθρώπους.

1200
01:09:06,546 --> 01:09:08,313
Πηγαίνουν κόντρα σε όλα
υπερασπιζόμαστε και πιστεύουμε.

1201
01:09:08,315 --> 01:09:11,249
Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος
είναι ότι μαύρο και άσπρο.

1202
01:09:11,251 --> 01:09:13,084
Υπάρχουν άνθρωποι
που τους αρέσει να ασκούνται

1203
01:09:13,086 --> 01:09:14,752
και επίσης έχουν
ένα περιστασιακό ποτό.

1204
01:09:14,754 --> 01:09:16,420
Ακόμη και ένας καπνός.

1205
01:09:16,422 --> 01:09:19,157
Είναι 1957, Τζο. Είναι...
Είναι ο σύγχρονος κόσμος.

1206
01:09:19,159 --> 01:09:20,724
Όχι, δεν είναι.

1207
01:09:20,726 --> 01:09:24,094
Ο σύγχρονος κόσμος είναι αυτό
πουλάμε στο περιοδικό μας.

1208
01:09:24,096 --> 01:09:26,764
Ένας κόσμος βιταμινών,
σέικ πρωτεΐνης,

1209
01:09:26,766 --> 01:09:28,800
χυμός λαχανικών, ζωτικότητα.

1210
01:09:30,169 --> 01:09:31,202
Τώρα χρειάζομαι ένα ποτό.

1211
01:09:31,204 --> 01:09:32,237
Λοιπόν, πιείτε ένα σέικ πρωτεΐνης.

1212
01:09:32,239 --> 01:09:34,639
Θα χρειαστώ ένα μαρτίνι.

1213
01:09:34,641 --> 01:09:37,341
Ξέρεις, αν έρθει η μέρα που
ο κόσμος μαζεύεται

1214
01:09:37,343 --> 01:09:38,475
πάνω από ένα σέικ πρωτεΐνης,

1215
01:09:38,477 --> 01:09:42,147
Εγώ πιστεύω
ότι θα είμαι από καιρό νεκρός.

1216
01:09:42,149 --> 01:09:43,348
Α, ναι, Μπάρτον,

1217
01:09:43,350 --> 01:09:45,582
από όλο το ποτό
και τα τσιγάρα.

1218
01:09:46,720 --> 01:09:49,054
Γεια σου, ο τρόπος Weider
είναι ο έντιμος τρόπος.

1219
01:09:49,056 --> 01:09:51,121
Κάνουμε πράξη αυτό που κηρύττουμε.

1220
01:09:51,123 --> 01:09:53,090
Μου αρέσει αυτό.
Γράψτε το.

1221
01:09:53,092 --> 01:09:55,527
Αυτό θα είναι στο επόμενο εξώφυλλο.
Είναι κοφτερό κορίτσι. σου είπα.

1222
01:09:55,529 --> 01:09:59,596
Ξέρεις,
Κι εγώ είμαι κοφτερό κορίτσι, Τζο.

1223
01:09:59,598 --> 01:10:04,368
Και, δυστυχώς, θα χρειαστούμε
μερικές από αυτές τις αμαρτωλές διαφημίσεις,

1224
01:10:04,370 --> 01:10:06,737
ή δεν θα υπάρχει τρόπος
να παραδώσει

1225
01:10:06,739 --> 01:10:10,677
το μήνυμα του προφήτη μας καθόλου.

1226
01:10:13,346 --> 01:10:15,345
Αφήστε τις διαφημίσεις κατά του σώματος
στον Bill Hauk.

1227
01:10:15,347 --> 01:10:19,149
Είμαστε στον τομέα της υγείας.

1228
01:10:19,151 --> 01:10:20,652
Τι ακολουθεί;

1229
01:10:23,323 --> 01:10:25,659
Μπέτυ, μπορείς να το καταλάβεις;

1230
01:10:30,262 --> 01:10:31,830
Γειά σου;

1231
01:10:31,832 --> 01:10:34,732
Γεια σας, κύριε Χόκινς.

1232
01:10:34,734 --> 01:10:37,171
Τζο.

1233
01:10:38,238 --> 01:10:39,774
Μια στιγμή.

1234
01:10:43,776 --> 01:10:45,343
Γεια σου, Roy.

1235
01:10:45,345 --> 01:10:46,243
<i>Πώς είναι ο καιρός στη Νέα Υόρκη;</i>

1236
01:10:46,245 --> 01:10:48,145
Ω, το τσουχτερό κρύο
δεν είναι παρηγορητικό,

1237
01:10:48,147 --> 01:10:51,249
αλλά λυπάμαι που το λέω, Τζο,

1238
01:10:51,251 --> 01:10:53,320
είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου.

1239
01:10:54,387 --> 01:10:56,187
Τελείωσα, Τζο.

1240
01:10:56,189 --> 01:10:58,456
Η American News χρεοκοπεί.

1241
01:10:58,458 --> 01:11:00,157
Χα.

1242
01:11:00,159 --> 01:11:02,227
Φώναξε τους συγγραφείς του.

1243
01:11:02,229 --> 01:11:05,295
Δείτε ποιος χρειάζεται μια αμειβόμενη εργασία.

1244
01:11:05,297 --> 01:11:08,198
Τα θέλω όλα, Τζέρι.

1245
01:11:08,200 --> 01:11:09,837
Τζέρι...

1246
01:11:11,204 --> 01:11:12,673
όλοι τους.

1247
01:11:23,415 --> 01:11:25,785
Έχετε νέο διαγωνισμό.

1248
01:11:31,190 --> 01:11:34,360
Χάουκ αυτό το κάθαρμα.

1249
01:11:37,230 --> 01:11:39,796
Είναι δικό μου, Τζο.

1250
01:11:39,798 --> 01:11:42,569
λυπάμαι.
Έβαλα παιδιά να ταΐσω.

1251
01:11:50,209 --> 01:11:53,478
Έρχεται και η Καίτη μαζί μου.

1252
01:12:15,368 --> 01:12:18,236
Αυτός που έπρεπε
έφυγε πρώτος.

1253
01:12:18,238 --> 01:12:20,841
Μου; Γιατί στον κόσμο
θα έφευγα;

1254
01:12:22,275 --> 01:12:23,308
Επειδή είμαι σπασμένος.

1255
01:12:23,310 --> 01:12:25,343
Όχι, όχι, όχι.
Όχι έσπασε, όχι.

1256
01:12:25,345 --> 01:12:27,448
Ένα εκατομμύριο δολάρια χρέος.

1257
01:12:29,315 --> 01:12:32,483
Ένα νέο είδος εκατομμυριούχου.

1258
01:12:32,485 --> 01:12:35,389
Τα κανονικά είναι βαρετά,
Τζο, πίστεψέ με.

1259
01:12:36,922 --> 01:12:39,357
Γεια σου...

1260
01:12:39,359 --> 01:12:43,393
κάθε όμορφη κοπέλα μπορεί να βρει τον εαυτό της
ένας πλούσιος, ο Τζο.

1261
01:12:43,395 --> 01:12:45,362
Αυτή η κοπέλα;

1262
01:12:45,364 --> 01:12:48,765
Αυτή η κοπέλα χρειάζεται περισσότερα.

1263
01:12:48,767 --> 01:12:51,736
Δεν είσαι ο μόνος μεγάλος ονειροπόλος
που πρέπει να χτίσει κάτι.

1264
01:12:51,738 --> 01:12:55,743
Γεια σου. Έχεις κολλήσει μαζί μου.

1265
01:13:01,314 --> 01:13:02,380
Μπέτυ πώς...

1266
01:13:02,382 --> 01:13:05,716
πώς θα ήθελες
να κολλήσει, όπως, επίσημα;

1267
01:13:05,718 --> 01:13:06,984
Για πάντα;

1268
01:13:06,986 --> 01:13:12,493
Κάνε με τον πιο πλούσιο
έσπασε άνθρωπος στον κόσμο;

1269
01:13:13,360 --> 01:13:16,430
Πιο πλούσιος ή φτωχότερος, ναι;

1270
01:13:18,565 --> 01:13:23,268
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ήταν ναι
ένα "ναι" ή αυτό ήταν μια ερώτηση;

1271
01:13:23,270 --> 01:13:25,406
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1272
01:13:37,316 --> 01:13:39,419
Σε όλο τον κόσμο.

1273
01:13:40,287 --> 01:13:41,855
Σε όλο τον κόσμο.

1274
01:13:53,565 --> 01:13:56,300
Παρακαλώ μην σταματήσετε.
Περίμενε ένα λεπτό, σταμάτα.

1275
01:13:56,302 --> 01:13:57,367
Στάση.

1276
01:13:57,369 --> 01:13:59,871
Τώρα αυτοί είναι άνδρες Hauk.

1277
01:14:04,010 --> 01:14:08,446
Τώρα, οι κατασκευές τους είναι απλώς
υποπροϊόντα της αντοχής τους,

1278
01:14:08,448 --> 01:14:09,714
όχι το αντίστροφο.

1279
01:14:09,716 --> 01:14:14,419
Αυτοί οι αθλητές παγκόσμιας κλάσης αναζητούν
η εμπειρία μου, μικρή μου.

1280
01:14:14,421 --> 01:14:16,787
Ενώ άλλοι λεγόμενοι εκπαιδευτές
είναι απασχολημένοι

1281
01:14:16,789 --> 01:14:20,425
βάζοντας λουλούδια
σε λαδωμένα νέγρους.

1282
01:14:21,494 --> 01:14:24,629
Νομίζεις ότι αστειεύομαι,
δεν εχεις;

1283
01:14:24,631 --> 01:14:28,465
Ασχολούμαι με πρωταθλητές,
ενώ ο ανταγωνιστής μου ασχολείται

1284
01:14:28,467 --> 01:14:30,902
στο Negro homo smut.

1285
01:14:32,939 --> 01:14:35,372
Λένε οι αδερφοί Βάιντερ
ότι η IFBB

1286
01:14:35,374 --> 01:14:38,475
ψάχνει να κάνει bodybuilding
μια ολυμπιακή διοργάνωση.

1287
01:14:38,477 --> 01:14:40,077
Το λένε αυτό;
Είναι σωστό;

1288
01:14:40,079 --> 01:14:42,479
Χμ, λοιπόν, το πιστεύω
είναι συγκεντρωμένοι

1289
01:14:42,481 --> 01:14:43,615
σχετικά με την αίτηση πτώχευσης
αυτή τη στιγμή,

1290
01:14:43,617 --> 01:14:48,051
γιατί αυτοί και τους
αηδιαστικά περιοδικά γίνονται.

1291
01:14:48,053 --> 01:14:50,020
λέει ο Joe Weider
μποϊκοτάρει την AAU

1292
01:14:50,022 --> 01:14:52,357
και αυτός ο διαγωνισμός.
Τι λέτε για αυτό;

1293
01:14:52,359 --> 01:14:55,893
Ο Γουέντι δεν είναι εδώ, γιατί αυτός
δεν τολμά να δείξει το πρόσωπό του.

1294
01:14:55,895 --> 01:14:58,662
Καλά; Αυτό, και επίσης,
δεν μπορεί να αγοράσει εισιτήριο.

1295
01:14:58,664 --> 01:15:01,064
Δεν νομίζω ότι κανένας από εμάς εδώ

1296
01:15:01,066 --> 01:15:03,667
πιστεύουν σε αυτό το λεγόμενο
ομοσπονδία του

1297
01:15:03,669 --> 01:15:05,769
και τη μικρή του ξανθιά βόμβα.

1298
01:15:05,771 --> 01:15:07,572
- Εννοώ, ειλικρινά...
- Μπορώ να το εκτυπώσω;

1299
01:15:07,574 --> 01:15:10,541
Δεν χρειάζεται.
Θα το κάνω μόνος μου.

1300
01:15:10,543 --> 01:15:13,111
Θα καλέσω το κομμάτι,

1301
01:15:13,113 --> 01:15:15,645
«Πού, ω, πού είναι ο Γουίντι;»

1302
01:15:15,647 --> 01:15:17,115
Το όνομά του είναι Joe Weider,

1303
01:15:17,117 --> 01:15:20,651
και είμαι εδώ στη θέση του,
εσύ ταπεινός γιο της σκύλας.

1304
01:15:20,653 --> 01:15:24,621
Λοιπόν, καλά,
κοίτα ποιους έχουμε εδώ.

1305
01:15:24,623 --> 01:15:27,125
Είναι το μικρό Weedy.

1306
01:15:27,127 --> 01:15:28,593
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1307
01:15:28,595 --> 01:15:31,062
Θα προτιμούσες
που τον φωνάζω...

1308
01:15:31,064 --> 01:15:32,162
ο Εβραίος;

1309
01:15:33,165 --> 01:15:35,832
- Τι είπες;
- Γιατί όλα τα λαχανιάσματα;

1310
01:15:35,834 --> 01:15:38,035
Είναι ο J-E-W.

1311
01:15:38,037 --> 01:15:40,004
Joseph Edward Weider.

1312
01:15:40,006 --> 01:15:41,406
Δεν είναι έτσι;

1313
01:15:41,408 --> 01:15:43,644
Ε;

1314
01:15:46,012 --> 01:15:47,715
Κατεβαίνω!

1315
01:15:51,751 --> 01:15:54,018
Γεια, τον πήρα.
Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει.

1316
01:15:54,020 --> 01:15:57,020
- Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!
- Έλα εδώ.

1317
01:15:57,022 --> 01:16:00,590
Γιατί πρέπει να πας
και να καταστρέψεις όλη τη διασκέδαση, Τζέρι;

1318
01:16:00,592 --> 01:16:02,093
Ε;

1319
01:16:02,095 --> 01:16:03,760
Ωχ!

1320
01:16:03,762 --> 01:16:07,465
Αυτοί οι Εβραίοι είναι τόσο ευαίσθητοι
αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;

1321
01:16:09,034 --> 01:16:11,068
Φύγε από μένα!

1322
01:16:11,070 --> 01:16:13,036
τι είσαι,
προσπαθείς να σκοτώσεις τον εαυτό σου;

1323
01:16:13,038 --> 01:16:15,639
- Αν δεν είναι ο Τζέρι Τζορτζ.
- Γεια, είσαι καλύτερος από αυτό.

1324
01:16:15,641 --> 01:16:18,108
Αυτός ο ταπεινός γιος της σκύλας
πέρασε τα όρια, το ξέρεις.

1325
01:16:18,110 --> 01:16:21,813
Και να σκεφτώ ότι ο αδερφός μου και εγώ χρησιμοποιούσαμε
να σε κοιτάξω όταν ήμασταν παιδιά.

1326
01:16:21,815 --> 01:16:24,448
Πούλησα τον αδερφό σου
το πρώτο του σετ βάρους.

1327
01:16:24,450 --> 01:16:25,450
Και εγώ επίσης.

1328
01:16:25,452 --> 01:16:27,617
Και τώρα στέκεσαι
με αυτό το γουρούνι αντισημίτη,

1329
01:16:27,619 --> 01:16:29,085
απολαμβάνοντας τη δόξα του.

1330
01:16:29,087 --> 01:16:30,554
Ντροπή σου.

1331
01:16:30,556 --> 01:16:32,622
Γεια, περίμενε, Μπεν. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1332
01:16:32,624 --> 01:16:34,591
Κοίτα, ίσως έχει δίκιο ο Χάουκ.

1333
01:16:34,593 --> 01:16:38,595
Ίσως υπάρχουν άντρες Hauk
και υπάρχουν άνδρες Weider.

1334
01:16:38,597 --> 01:16:40,564
Αλλά δεν είμαι άνθρωπος των Hauk.

1335
01:16:40,566 --> 01:16:42,532
Όχι, είσαι η μαριονέτα του.

1336
01:16:42,534 --> 01:16:44,635
Προσέχεις το στόμα σου
αν θέλετε να κρατήσετε τα δόντια σας.

1337
01:16:44,637 --> 01:16:46,737
Η αλήθεια είναι,

1338
01:16:46,739 --> 01:16:49,639
Θα προτιμούσα να είμαι άντρας Βάιντερ.

1339
01:16:49,641 --> 01:16:51,809
Θαυμάζω εσένα και τον αδερφό σου.

1340
01:16:51,811 --> 01:16:55,645
Ο Hauk είναι ντροπή,
και είναι ξεπερασμένος,

1341
01:16:55,647 --> 01:16:59,082
το ίδιο και το κλαδί του
του καταραμένου AAU.

1342
01:16:59,084 --> 01:17:01,219
Δεν έχουμε τίποτα να σας προσφέρουμε.

1343
01:17:01,221 --> 01:17:02,687
Α, αλλά το κάνεις.

1344
01:17:02,689 --> 01:17:06,791
Θέλω να κάνω bodybuilding
σταθεί μόνος του,

1345
01:17:06,793 --> 01:17:10,228
πάρει τη θέση που της αρμόζει
ως θεμιτό άθλημα.

1346
01:17:10,230 --> 01:17:11,263
Για να συμβεί αυτό,

1347
01:17:11,265 --> 01:17:13,598
πρέπει να κάνετε το IFBB
σταθεί για κάτι.

1348
01:17:13,600 --> 01:17:16,533
Δώστε του μια επίσημη θέση.

1349
01:17:16,535 --> 01:17:19,670
Έχω ταξιδέψει παντού
ο κόσμος παίρνει υπογραφές...

1350
01:17:19,672 --> 01:17:21,572
Θα υπάρχει χρόνος για αυτό.

1351
01:17:21,574 --> 01:17:22,706
Κοίτα τώρα,

1352
01:17:22,708 --> 01:17:25,742
επικεντρωθείτε στο ανάστημά σας
στην κοινότητα του bodybuilding.

1353
01:17:25,744 --> 01:17:29,679
Και εσύ και ο Τζο πρέπει να ανέβεις
μια σοβαρή πρόκληση για τον Hauk.

1354
01:17:29,681 --> 01:17:33,152
Η IFBB μπορεί να κερδίσει.

1355
01:17:35,254 --> 01:17:36,487
Θα κερδίσει.

1356
01:17:36,489 --> 01:17:40,258
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό το άθλημα
περισσότερο από τον αδερφό μου και εγώ.

1357
01:17:40,260 --> 01:17:42,727
εσύ το κάνεις,

1358
01:17:42,729 --> 01:17:45,699
τότε μπορείς
βασιστείτε σε εμένα να βοηθήσω.

1359
01:17:51,169 --> 01:17:52,036
Καλώς ήρθες πίσω, Bennie.

1360
01:17:52,038 --> 01:17:54,639
φανταχτερός άντρας,
βόλτα στην πλάτη τώρα, ε;

1361
01:17:54,641 --> 01:17:56,273
Φαίνεσαι καλά. Φαίνεσαι καλά.

1362
01:17:56,275 --> 01:17:58,276
Μην ανησυχείς,
θα πάρουμε τις τσάντες σου.

1363
01:17:58,278 --> 01:17:59,676
Ερχομαι.

1364
01:17:59,678 --> 01:18:00,812
Θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση

1365
01:18:00,814 --> 01:18:04,682
αν νομίζουν ότι μπορούν
άρπαξε ό,τι χτίσαμε.

1366
01:18:04,684 --> 01:18:07,020
Κι εμένα μου έλειψες, Μπένι.

1367
01:18:08,721 --> 01:18:10,121
Θα πάρουμε άλλον διανομέα.

1368
01:18:10,123 --> 01:18:12,857
Αυτό θα είναι εύκολο
όταν αναγνωριστεί το IFBB

1369
01:18:12,859 --> 01:18:14,591
ως το διοικητικό όργανο
του αθλητισμού μας,

1370
01:18:14,593 --> 01:18:18,194
με το μόνο δημοκρατικά
εκλεγμένο διοικητικό συμβούλιο.

1371
01:18:18,196 --> 01:18:19,028
Ποιο είναι το σχέδιο;

1372
01:18:19,030 --> 01:18:21,264
Κάνουμε τον Mr. Universe
κοίτα δεκάρα ante.

1373
01:18:21,266 --> 01:18:23,166
Απευθυνόμαστε σε όλους
bodybuilder που ξέρουμε

1374
01:18:23,168 --> 01:18:25,670
και τους ζητάμε να ενωθούν μαζί μας
στην κατασκευή του μεγαλύτερου, πιο δίκαιου

1375
01:18:25,672 --> 01:18:29,807
και πιο παγκοσμίως αναγνωρισμένη
διαγωνισμός bodybuilding στην ιστορία.

1376
01:18:29,809 --> 01:18:31,841
Ο Τζέρι Τζορτζ συμφώνησε
να ταξιδέψει τον κόσμο

1377
01:18:31,843 --> 01:18:33,611
και φέρνουν ταλέντο
από παντού.

1378
01:18:33,613 --> 01:18:35,712
Απλώνεις το χέρι
στους bodybuilders,

1379
01:18:35,714 --> 01:18:37,048
λάβετε τα στο πρόγραμμα Weider,

1380
01:18:37,050 --> 01:18:38,849
και θα πάρω τις χώρες τους
για να γίνει μέλος της IFBB αργότερα.

1381
01:18:38,851 --> 01:18:41,885
Δεν έχω χάσει τα μάτια μου
της ευρύτερης εικόνας, Τζο.

1382
01:18:41,887 --> 01:18:44,020
Πάω να μας πάρω
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

1383
01:18:44,022 --> 01:18:46,924
Το bodybuilding είναι απαραίτητο
στην οικοδόμηση του έθνους.

1384
01:18:46,926 --> 01:18:50,864
Και αυτός ο διαγωνισμός
είναι απαραίτητο για το bodybuilding.

1385
01:18:52,097 --> 01:18:53,898
Από πότε είσαι
η ιδέα φίλε, χμ;

1386
01:18:53,900 --> 01:18:56,701
Ξέρεις, εσύ... υποτίθεται
να είσαι ο ρεαλιστής.

1387
01:18:56,703 --> 01:18:57,801
Ναι, καλά,
μερικοί τύποι τα έχουν όλα.

1388
01:18:57,803 --> 01:19:00,770
- Ω.
- Πρέπει να είμαστε παντρεμένοι με αυτό.

1389
01:19:00,772 --> 01:19:01,738
Πάντα ήσουν
σωστά για αυτό.

1390
01:19:01,740 --> 01:19:03,608
Λοιπόν, Bennie, είμαι παντρεμένος.

1391
01:19:03,610 --> 01:19:04,908
Όχι τώρα, Τζο.

1392
01:19:04,910 --> 01:19:06,710
- Τι;
- Σοβαρά μιλάω. Κόψτε τα χάλια.

1393
01:19:06,712 --> 01:19:08,814
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

1394
01:19:22,729 --> 01:19:25,328
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα
Joe Weider πίνοντας μια μπύρα.

1395
01:19:25,330 --> 01:19:29,332
Μόνο για πολύ ειδικές περιπτώσεις,
και απόψε: ειδική περίσταση.

1396
01:19:29,334 --> 01:19:31,736
Λάρι, πρέπει να πω,
πραγματικά τους εντυπωσίασες

1397
01:19:31,738 --> 01:19:32,937
με αυτά τα όπλα
στο Mr. Universe.

1398
01:19:32,939 --> 01:19:34,804
Λοιπόν, έχω
να σας ευχαριστήσω γι' αυτό.

1399
01:19:34,806 --> 01:19:37,942
Στην πραγματικότητα χρησιμοποίησα το Weider
μέθοδος βραχίονα από το περιοδικό σας.

1400
01:19:37,944 --> 01:19:40,377
Μμ, ναι, αλλά το πραγματικό
το ερώτημα είναι,

1401
01:19:40,379 --> 01:19:42,045
που πας από εδώ.

1402
01:19:42,047 --> 01:19:44,849
Γιατί, ξέρετε, μια φορά είστε
Κύριε Universe, τελειώσατε.

1403
01:19:44,851 --> 01:19:46,416
Λοιπόν, το έχω δώσει
σκέφτηκαν μερικοί, Τζο.

1404
01:19:46,418 --> 01:19:50,286
Και νομίζω ότι πρέπει να φύγω
αγωνιστικού bodybuilding.

1405
01:19:50,288 --> 01:19:52,023
Ελπίζω μόνο να μπορώ ακόμα
κάντε κάποια μοντελοποίηση εργασίας.

1406
01:19:52,025 --> 01:19:54,125
- Λοιπόν, είναι κρίμα.
- Τι είναι;

1407
01:19:54,127 --> 01:19:56,794
Αφού γίνεις κύριος Σύμπαν,
δεν μπορείς να πας πιο ψηλά.

1408
01:19:56,796 --> 01:19:58,763
Τιμωρείστε
για το μεγαλείο σου.

1409
01:19:58,765 --> 01:20:00,764
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα

1410
01:20:00,766 --> 01:20:01,800
η IFBB δημιουργεί

1411
01:20:01,802 --> 01:20:04,268
ένας παγκόσμιος επαγγελματίας
πρωτάθλημα bodybuilding

1412
01:20:04,270 --> 01:20:07,837
μπορείτε να διαγωνιστείτε όσες φορές
όπως θέλετε, υπερασπιστείτε τον τίτλο σας.

1413
01:20:08,841 --> 01:20:11,809
Θα έλεγα, πού μπορώ να εγγραφώ;

1414
01:20:11,811 --> 01:20:14,711
Λοιπόν, τι είναι αυτός ο ανταγωνισμός
πρόκειται να καλέσετε;

1415
01:20:14,713 --> 01:20:16,949
Λοιπόν, εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

1416
01:20:17,816 --> 01:20:21,287
Τι γίνεται με τον κύριο Ολυμπία;

1417
01:20:23,288 --> 01:20:24,788
Ολυμπία. Αυτό είναι...

1418
01:20:24,790 --> 01:20:26,857
αυτό είναι τέλειο.

1419
01:20:26,859 --> 01:20:27,925
Μπέττυ είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

1420
01:20:27,927 --> 01:20:31,761
Πώς το σκέφτηκες;

1421
01:20:33,098 --> 01:20:37,401
Λοιπόν, θα μου άρεσε
να είναι ο κύριος Ολυμπία.

1422
01:20:37,403 --> 01:20:38,803
κ. Ολυμπία.

1423
01:20:38,805 --> 01:20:41,738
Δόξα τω Θεώ δεν παρήγγειλε
ένας Σλιτζ.

1424
01:21:09,468 --> 01:21:11,001
Στο πρώτο
πολλών κ. Ολυμπίας.

1425
01:21:11,003 --> 01:21:14,107
- Άκου, άκου.
- Υγεία.

1426
01:21:20,079 --> 01:21:22,979
Αυτή ήταν μια κόλαση
μιας εκπομπής απόψε, ε, Μπιλ;

1427
01:21:22,981 --> 01:21:24,514
Έχω να πω,
οι Weiders μαζί

1428
01:21:24,516 --> 01:21:27,119
ο μεγαλύτερος διαγωνισμός μέχρι τώρα.

1429
01:21:28,754 --> 01:21:29,987
Τι μου είπες;

1430
01:21:29,989 --> 01:21:31,956
Α, σας έλειψε;

1431
01:22:03,556 --> 01:22:05,054
Κύριε, αυτός είναι ο Ben Weider,

1432
01:22:05,056 --> 01:22:07,323
πρόεδρος της IFBB
και ο κ. Ολυμπία.

1433
01:22:07,325 --> 01:22:09,059
Αν μπορούσα να έχω
μια στιγμή από τον χρόνο σου,

1434
01:22:09,061 --> 01:22:11,862
Θα ήθελα να φέρω κάτι
στην προσοχή σας.

1435
01:22:11,864 --> 01:22:13,863
Λοιπόν, χαίρομαι που ρώτησες.

1436
01:22:13,865 --> 01:22:16,000
Το bodybuilding ανήκει
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

1437
01:22:16,002 --> 01:22:18,935
Ναι, κύριε, πιστεύουμε ότι ισχύει.

1438
01:22:18,937 --> 01:22:19,804
Όχι, συμφωνώ.

1439
01:22:19,806 --> 01:22:21,505
Δεν μπορείτε να δείτε κίτρινο
ξεκάθαρα στο κόκκινο.

1440
01:22:21,507 --> 01:22:24,008
- Δεν το ξέρεις;
- Θα το φτιάξω, κύριε Βάιντερ.

1441
01:22:24,010 --> 01:22:25,509
Και τυπώστε αντίστροφα τον τίτλο.

1442
01:22:25,511 --> 01:22:27,978
Πρέπει να είναι λευκό σε σκούρο
φόντο ώστε να σκάει.

1443
01:22:27,980 --> 01:22:29,513
Τα χρωματικά σας σχέδια
είναι απαίσια σήμερα.

1444
01:22:29,515 --> 01:22:32,049
- Είναι απλώς ένα λάθος, Τζο.
- Δεν έχω χρόνο για λάθη.

1445
01:22:32,051 --> 01:22:34,318
- Πρέπει να είναι τέλειο.
- Ναι, κύριε Βάιντερ.

1446
01:22:34,320 --> 01:22:35,185
Τζο.

1447
01:22:35,187 --> 01:22:37,020
Γεια σου Τζέρυ.
Πώς ήταν η παγκόσμια περιοδεία;

1448
01:22:37,022 --> 01:22:39,023
Κάποια συναρπαστικά
νέα ταλέντα εκεί έξω.

1449
01:22:39,025 --> 01:22:41,425
Θα σας πω για αυτό.

1450
01:22:41,427 --> 01:22:43,594
Νορβηγοί.

1451
01:22:43,596 --> 01:22:45,196
Ούγγροι.

1452
01:22:45,198 --> 01:22:46,163
Αυστριακούς.

1453
01:22:46,165 --> 01:22:50,033
Τόσοι εντυπωσιακοί ελπίδες
Έχασα το μέτρημα.

1454
01:22:50,035 --> 01:22:51,568
Ας δούμε.
Ας δούμε μερικά από αυτά τα σώματα.

1455
01:22:51,570 --> 01:22:54,103
Τι είμαστε...;
Χμ, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

1456
01:22:54,105 --> 01:22:56,173
Περίμενε, υπομονή.
Ποιος... ποιος είναι αυτός;

1457
01:22:56,175 --> 01:22:58,008
Arnold Schwarz... Schwarz...

1458
01:22:58,010 --> 01:23:00,044
Δεν μπορούσα να προφέρω
το επώνυμό του αν με πλήρωσες.

1459
01:23:00,046 --> 01:23:02,179
Όλοι στο γυμναστήριο
τον αποκαλεί Δρυς.

1460
01:23:02,181 --> 01:23:04,215
Υπάρχει άλλη μια φωτογραφία του
στο τέλος.

1461
01:23:04,217 --> 01:23:06,884
Θεέ μου. Μπέτυ, κοίτα.
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

1462
01:23:06,886 --> 01:23:08,085
Καθαρή αποφασιστικότητα.

1463
01:23:08,087 --> 01:23:09,920
Τι δείγμα.
Από πού είναι;

1464
01:23:09,922 --> 01:23:11,154
Αυστρία.

1465
01:23:11,156 --> 01:23:12,255
Το βλέπεις; Δείτε την εμφάνιση;

1466
01:23:12,257 --> 01:23:14,925
- Φωτιά στα μάτια του. Το ατσάλι.
- Το είδα προσωπικά.

1467
01:23:14,927 --> 01:23:17,126
Βλέπετε, αυτό είναι που κάνουν οι σκληροί
στις ταινίες πρέπει να μοιάζουν,

1468
01:23:17,128 --> 01:23:18,495
- με ρωτάς.
- Πλάκα μου κάνεις;

1469
01:23:18,497 --> 01:23:21,264
- Ο δικέφαλός του θα γέμιζε μια οθόνη.
- Ανοησίες.

1470
01:23:21,266 --> 01:23:22,935
Περιμένετε.

1471
01:23:24,003 --> 01:23:25,372
Υπομονή.

1472
01:23:36,114 --> 01:23:37,480
Δείτε το. Πάω.
Πες στη Μόλι να μας κάνει κράτηση

1473
01:23:37,482 --> 01:23:39,082
δύο αεροπορικά εισιτήρια
στην Αυστρία αυτή τη στιγμή.

1474
01:23:39,084 --> 01:23:41,318
Θα κάνει. Α, και ο Τζο;

1475
01:23:41,320 --> 01:23:45,158
- Ο Χάουκ τον πέρασε.
- Ακόμα καλύτερα.

1476
01:23:46,926 --> 01:23:48,524
Ω, Θεέ μου.

1477
01:23:48,526 --> 01:23:50,430
Τον βρήκαμε.

1478
01:24:19,057 --> 01:24:21,026
Γεια, Άρνολντ;

1479
01:24:23,995 --> 01:24:25,996
Το όνομά μου είναι Joe Weider.

1480
01:24:25,998 --> 01:24:28,098
ξέρω.
Διάβασα τα βιβλία.

1481
01:24:28,100 --> 01:24:30,701
- Ναι, αυτά είναι τα περιοδικά μου.
- IFBB.

1482
01:24:30,703 --> 01:24:33,036
- Αυτή είναι η ομοσπονδία μου.
- Είδα τη φωτογραφία σου.

1483
01:24:33,038 --> 01:24:34,705
Και έχω φωτογραφίες σου.

1484
01:24:34,707 --> 01:24:36,443
Ελάτε να δείτε.

1485
01:24:44,050 --> 01:24:45,418
Είμαι εγώ.

1486
01:24:46,718 --> 01:24:48,285
Ποιος το έφτιαξε;

1487
01:24:48,287 --> 01:24:50,120
το έκανα.

1488
01:24:50,122 --> 01:24:53,290
Το ζωγράφιζα
όλη μου τη ζωή.

1489
01:24:53,292 --> 01:24:56,225
Πώς θα ήθελες να είσαι
το πρόσωπο του bodybuilding;

1490
01:24:56,227 --> 01:24:58,295
Θέλω να αγωνιστώ
στο κ. Ολυμπία.

1491
01:24:58,297 --> 01:25:01,230
προπονείσαι μαζί μου,
θα κερδίσεις τον κύριο Ολυμπία.

1492
01:25:01,232 --> 01:25:03,434
Θέλω να κερδίσω
κ. Ολυμπία.

1493
01:25:03,436 --> 01:25:05,035
Μόνο μια φορά;

1494
01:25:06,238 --> 01:25:07,437
Αν πρόκειται να κερδίσεις,

1495
01:25:07,439 --> 01:25:09,673
θα χρειαστεί να πιάσουμε
αυτά τα πόδια μέχρι εκείνο το στήθος.

1496
01:25:09,675 --> 01:25:12,242
Είναι πολύ μεγάλο. Οι Πολιτείες
είναι όλα σχετικά με την αναλογία.

1497
01:25:12,244 --> 01:25:13,076
Πρέπει να γίνεις μεγαλύτερος.

1498
01:25:13,078 --> 01:25:15,011
Έχετε
καταληψία εξουσίας εδώ;

1499
01:25:15,013 --> 01:25:17,246
Όχι, όχι, όχι.
Κάνω βαρέλια κρασιού.

1500
01:25:17,248 --> 01:25:20,117
βαρέλια κρασιού;

1501
01:25:20,119 --> 01:25:22,987
Αυτό είναι δημιουργικό,
αλλά μπορούμε καλύτερα.

1502
01:25:22,989 --> 01:25:24,354
Πολύ καλύτερα.

1503
01:25:24,356 --> 01:25:25,288
Καλά.

1504
01:25:25,290 --> 01:25:27,593
Δεν είναι κακό όμως.

1505
01:25:28,660 --> 01:25:30,027
Μου αρέσει αυτό.

1506
01:25:30,029 --> 01:25:31,728
τα κατάφερα.

1507
01:25:31,730 --> 01:25:34,667
Προχωρώ.
Θα σε περιμένω.

1508
01:25:41,207 --> 01:25:44,244
Καλός. Ράξτε το.

1509
01:25:48,079 --> 01:25:50,449
Δεν είναι κακό, ε;

1510
01:25:52,083 --> 01:25:54,151
Διάβασα τα άρθρα σου.

1511
01:25:54,153 --> 01:25:55,318
Συναγωνιζόσασταν.

1512
01:25:55,320 --> 01:25:58,188
Μμ-μμ, όταν ήμουν νεότερος.
Αλλά μετά τον ώμο μου, όχι.

1513
01:25:58,190 --> 01:26:00,057
Τι συνέβη;

1514
01:26:00,059 --> 01:26:02,126
Ο Μπιλ Χάουκ συνέβη.

1515
01:26:02,128 --> 01:26:03,260
Μεγάλη ιστορία.

1516
01:26:03,262 --> 01:26:05,228
Μου είπε ότι είμαι άχρηστος

1517
01:26:05,230 --> 01:26:10,300
και ότι οι Αμερικανοί ποτέ
θα προσπερνούσε το άσχημο πρόσωπό μου.

1518
01:26:10,302 --> 01:26:13,173
Ακούγεται σαν Hauk.
Ερχομαι.

1519
01:26:17,342 --> 01:26:21,245
Χρησιμοποιήστε λίγο από αυτόν τον θυμό, ε;
Ερχομαι.

1520
01:26:21,247 --> 01:26:24,113
Ναι, έτσι... έτσι είναι ένας άντρας
διοχετεύει τον θυμό του.

1521
01:26:24,115 --> 01:26:25,682
Ερχομαι.

1522
01:26:25,684 --> 01:26:28,218
Πάμε. Δύο ακόμη.

1523
01:26:28,220 --> 01:26:31,188
Ένα ακόμα. Ένα ακόμα.

1524
01:26:31,190 --> 01:26:33,223
Ένα ακόμα. Τελευταίο.
Ερχομαι.

1525
01:26:33,225 --> 01:26:35,792
Ράξτε το.

1526
01:26:35,794 --> 01:26:37,693
Καλός. Καλός.

1527
01:26:37,695 --> 01:26:40,397
- Είπες μόνο δύο ακόμα.
- Το ξέρω. είπα ψέματα.

1528
01:26:40,399 --> 01:26:42,733
Άρνολντ, σε εκπαιδεύω
να είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.

1529
01:26:42,735 --> 01:26:45,672
Τίποτα λιγότερο.
Είμαστε στην ίδια σελίδα;

1530
01:26:47,073 --> 01:26:48,138
Ναί.

1531
01:26:48,140 --> 01:26:50,541
Τζο, θα σου δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.

1532
01:26:50,543 --> 01:26:51,675
Καλός.

1533
01:26:51,677 --> 01:26:55,545
Απότομο βουνό για σκαρφάλωμα,
αλλά θα φτάσουμε εκεί μαζί.

1534
01:26:55,547 --> 01:26:57,716
Είκοσι δευτερόλεπτα.

1535
01:27:01,119 --> 01:27:03,386
Τζακ, γνώρισε το Oak.

1536
01:27:03,388 --> 01:27:05,221
Arnold, Jack LaLanne.

1537
01:27:05,223 --> 01:27:07,758
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

1538
01:27:07,760 --> 01:27:12,196
Εκπληκτική επιτυχία. Αμερικανικά γυμναστήρια
είναι πραγματικά τα καλύτερα.

1539
01:27:12,198 --> 01:27:13,330
Ναι; Σου αρέσει ο χώρος μου;

1540
01:27:13,332 --> 01:27:16,099
Ναι. Ας κάνουμε πάρτι.

1541
01:27:16,101 --> 01:27:18,238
Καλά.

1542
01:27:19,105 --> 01:27:20,336
Εκπληκτική επιτυχία.

1543
01:27:20,338 --> 01:27:22,305
Νομίζω βρήκες
άλλο ένα νέο είδος.

1544
01:27:30,348 --> 01:27:32,316
Είμαι καταχωρημένος ως το αγαπημένο
να κερδίσει την Ολυμπία,

1545
01:27:32,318 --> 01:27:34,318
και μετά συμβαίνει αυτό.

1546
01:27:34,320 --> 01:27:36,353
Μπορείς να με κάνεις τόσο μεγάλο όσο εκείνος;

1547
01:27:36,355 --> 01:27:39,423
Φρανκ, είσαι Aston Martin.

1548
01:27:39,425 --> 01:27:41,291
Όπως οδηγεί ο Τζέιμς Μποντ.

1549
01:27:41,293 --> 01:27:43,327
Αλλά αυτός...

1550
01:27:43,329 --> 01:27:44,894
είναι περισσότερο φορτηγό Mack.

1551
01:27:44,896 --> 01:27:46,362
Είσαι καλό άθλημα, Φρανκ.

1552
01:27:46,364 --> 01:27:48,165
Δεν έχω άλλη επιλογή, Τζο.

1553
01:27:48,167 --> 01:27:49,736
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.

1554
01:27:58,177 --> 01:27:59,343
Ω! Άρνολντ.

1555
01:27:59,345 --> 01:28:01,377
είσαι καλά;

1556
01:28:01,379 --> 01:28:04,680
Σίγουρος. Δεν εννοούσα
να σπάσει την καταραμένη καρέκλα.

1557
01:28:06,185 --> 01:28:07,117
Αυτή είναι η αγαπημένη μου καρέκλα.

1558
01:28:07,119 --> 01:28:08,818
Μπέτυ, ξέρεις πόσο
Λατρεύω αυτή την καρέκλα.

1559
01:28:08,820 --> 01:28:10,489
Τζο...

1560
01:28:11,891 --> 01:28:14,327
πρέπει να μιλήσουμε.

1561
01:29:39,445 --> 01:29:43,746
<i>Όλη μου τη ζωή,
οι άνθρωποι με ρωτούσαν τι με ώθησε;</i>

1562
01:29:43,748 --> 01:29:47,920
<i>Μέχρι που πέθανε
Κατάλαβα...</i>

1563
01:29:48,988 --> 01:29:50,453
<i>το έκανε.</i>

1564
01:29:50,455 --> 01:29:53,991
Τι χρειάζεται το παιδί
και δεν παίρνει,

1565
01:29:53,993 --> 01:29:57,730
ψάχνει όλη του τη ζωή.

1566
01:30:03,836 --> 01:30:05,905
Όπως αποδεικνύεται...

1567
01:30:07,439 --> 01:30:09,038
Ο Άρνολντ είχε επίσης ανάγκες,

1568
01:30:09,040 --> 01:30:13,844
και έψαχνε κι αυτός.

1569
01:30:17,482 --> 01:30:20,483
Ερχομαι.

1570
01:30:20,485 --> 01:30:22,618
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Ερχομαι.

1571
01:30:22,620 --> 01:30:23,487
Πέντε ακόμα.

1572
01:30:23,489 --> 01:30:25,589
Ο άλλος τύπος,
μόλις έκανε άλλα δύο.

1573
01:30:25,591 --> 01:30:26,859
Ερχομαι.

1574
01:30:27,926 --> 01:30:29,326
Σπρώξτε.

1575
01:30:29,328 --> 01:30:30,861
Έλα, τελευταίο.
Ένα ακόμα.

1576
01:30:32,698 --> 01:30:34,534
Καλός. Ράξτε το.

1577
01:30:41,973 --> 01:30:43,676
Επίδειξη.

1578
01:30:51,417 --> 01:30:52,849
Κράτα τα χέρια ψηλά.

1579
01:30:52,851 --> 01:30:54,318
Ναι...

1580
01:31:02,761 --> 01:31:06,496
Άρνολντ, θέλω να κάνεις ένα
σημαντικό πράγμα για μένα απόψε.

1581
01:31:06,498 --> 01:31:08,465
Εντάξει;

1582
01:31:08,467 --> 01:31:09,899
Καλή διασκέδαση.
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

1583
01:31:09,901 --> 01:31:12,469
Τους κάνεις να γελάνε
και θα σε αγαπήσουν.

1584
01:31:12,471 --> 01:31:14,638
Γιατί, γεια σου, Τζο.

1585
01:31:14,640 --> 01:31:16,473
ζητώ συγγνώμη.

1586
01:31:16,475 --> 01:31:18,474
δεν πιστεύω
επιτρέπουμε τους καταδίκους στα παρασκήνια.

1587
01:31:18,476 --> 01:31:22,078
Λοιπόν, εκπαίδευσα τον Σέρχιο εδώ.

1588
01:31:22,080 --> 01:31:25,482
Του επιβάλλονται κυρώσεις,
και αγωνίζεται εδώ σήμερα.

1589
01:31:25,484 --> 01:31:27,517
Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να περιμένετε έξω
όπως όλοι οι άλλοι.

1590
01:31:27,519 --> 01:31:29,952
Άλλο ένα χαμηλό χτύπημα
από τον Joe Schmo, ε;

1591
01:31:29,954 --> 01:31:34,558
Έχετε ρίξει μια ματιά
σε αυτόν τον κουβανικό θεό;

1592
01:31:34,560 --> 01:31:36,727
Η μέση του είναι στην πραγματικότητα
μικρότερο από τους μηρούς του.

1593
01:31:36,729 --> 01:31:39,528
Απλώς πρόκειται να σκουπίσει
το πάτωμα με τον άντρα σου.

1594
01:31:39,530 --> 01:31:40,596
Ορίστε λοιπόν.

1595
01:31:40,598 --> 01:31:43,834
Ίσως τον αφήσω να μου σκουπίσει τον κώλο.

1596
01:31:43,836 --> 01:31:45,434
Πάρε μια καλή θέση.

1597
01:31:46,805 --> 01:31:47,938
Κοιτάξτε σας.

1598
01:31:47,940 --> 01:31:50,506
Φαίνεται ότι τα κατάφερες
κάποια πρόοδο

1599
01:31:50,508 --> 01:31:52,675
παρά τον Weedy εδώ.

1600
01:31:52,677 --> 01:31:54,544
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

1601
01:31:54,546 --> 01:31:56,545
Σπάσε ένα πόδι, Άρνολντ.

1602
01:31:56,547 --> 01:31:58,550
Ίσως σπάσω
το σαγόνι σου αντί.

1603
01:32:01,486 --> 01:32:03,789
Τους δείχνεις τι έχεις.

1604
01:32:09,595 --> 01:32:11,661
Λοιπόν, πιστεύω ότι τα κατάφερες
αυτό αρκετά καλά.

1605
01:32:11,663 --> 01:32:13,462
Μπορεί να έχεις μέλλον
στις εικόνες.

1606
01:32:13,464 --> 01:32:14,798
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.

1607
01:32:14,800 --> 01:32:17,401
Πιστεύω ότι ο Hauk
σε κατάλαβα δυνατά και καθαρά.

1608
01:32:17,403 --> 01:32:19,702
Χμμ; Ερχομαι. Αντλία.

1609
01:32:19,704 --> 01:32:22,438
Γιατί, ναι, το έκανα
δημιουργήστε τον τίτλο "Κύριε Ολυμπία"

1610
01:32:22,440 --> 01:32:23,607
Πράγματι πριν από μερικά χρόνια,

1611
01:32:23,609 --> 01:32:25,509
όταν ήμασταν όλοι
κάθομαι τριγύρω...

1612
01:32:27,413 --> 01:32:29,813
Κυρία Γουίντι,
μη φαίνεσαι ωραία.

1613
01:32:29,815 --> 01:32:32,749
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
στην ενότητα του νικητή;

1614
01:32:33,718 --> 01:32:37,187
Δημιουργείς δυνατά
συναγωνιστές, κ. Hauk.

1615
01:32:37,189 --> 01:32:38,721
- Ευχαριστώ.
- Αλλά να δημιουργήσω

1616
01:32:38,723 --> 01:32:43,460
ένας άψογος άνθρωπος,
χρειάζεται αξιοπρέπεια και χάρη.

1617
01:32:43,462 --> 01:32:46,095
Ιδιότητες που γνωρίζετε
τίποτα για.

1618
01:32:46,097 --> 01:32:47,867
Καλή τύχη.

1619
01:32:59,477 --> 01:33:01,047
Όπως λέγαμε.

1620
01:33:19,730 --> 01:33:21,163
Κυρίες και κύριοι,

1621
01:33:21,165 --> 01:33:23,567
καλωσορίσατε στην εκδήλωση της πρεμιέρας
στο ανδρικό bodybuilding.

1622
01:33:23,569 --> 01:33:24,401
Καλή τύχη.

1623
01:33:24,403 --> 01:33:28,638
Η IFBB Mr. Olympia.

1624
01:33:28,640 --> 01:33:32,843
Θυμηθείτε, διασκεδάστε
και να τους κάνεις να γελάσουν.

1625
01:33:32,845 --> 01:33:34,614
Προχωρώ.

1626
01:33:37,548 --> 01:33:43,021
Εδώ είναι οι καλύτεροι
bodybuilders στον κόσμο.

1627
01:33:49,727 --> 01:33:52,795
Τι πιστεύεις
ψάχνουν εκεί έξω φέτος;

1628
01:33:52,797 --> 01:33:54,730
Ψάχνουν
για τρία πράγματα.

1629
01:33:54,732 --> 01:33:56,765
Μάζα, συμμετρία, και είναι
αναζητώντας ορισμό.

1630
01:33:56,767 --> 01:33:59,068
Και φαίνεται ότι έχουμε
και τα τρία αυτά

1631
01:33:59,070 --> 01:34:00,670
με μπαστούνια απόψε.

1632
01:34:00,672 --> 01:34:03,572
Αυτές οι σωματικές διαπλάσεις είναι μεταξύ
το καλύτερο που έχουμε δει ποτέ.

1633
01:34:03,574 --> 01:34:04,808
Σίγουρα είναι.
σου λέω τι,

1634
01:34:04,810 --> 01:34:06,809
αυτοί δεν είναι μόνο bodybuilders,
είναι καλλιτέχνες.

1635
01:34:06,811 --> 01:34:07,944
Δούλευαν όλο το χρόνο,

1636
01:34:07,946 --> 01:34:10,246
σκάλισμα, γλυπτική τους
σωματική διάπλαση μόνο για αυτή τη στιγμή.

1637
01:34:10,248 --> 01:34:13,617
Ανθρώπινα γλυπτά
όπως δεν έχουμε ξαναδεί.

1638
01:34:13,619 --> 01:34:16,819
Αυτά πρέπει να είναι στις αίθουσες
σε κάθε μουσείο, παντού.

1639
01:34:16,821 --> 01:34:21,860
Αυτό έχει ο Joe Weider
απεικόνιζε όλη του τη ζωή.

1640
01:34:36,708 --> 01:34:38,742
Αυτός ο διαγωνισμός καταρρέει πραγματικά

1641
01:34:38,744 --> 01:34:40,577
στον Σέρχιο και στον Άρνολντ.

1642
01:34:44,749 --> 01:34:46,816
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή μοιάζει με τον Άρνολντ

1643
01:34:46,818 --> 01:34:48,551
πραγματικά διασκεδάζει
σε εκείνη τη σκηνή;

1644
01:34:48,553 --> 01:34:51,153
Θέλω να πω, είναι μεγάλη στιγμή.
Αυτά για τον τίτλο

1645
01:34:51,155 --> 01:34:53,156
ή κύριε Ολυμπία,

1646
01:34:53,158 --> 01:34:55,024
και ο Άρνολντ το έχει αλλάξει αυτό
στη δική του παιδική χαρά.

1647
01:34:55,026 --> 01:34:57,693
Δηλαδή, κοροϊδεύει τον Σέρχιο
επί σκηνής.

1648
01:34:57,695 --> 01:34:58,795
Αυτό είναι απίστευτο.

1649
01:34:58,797 --> 01:35:00,263
Δεν έχουμε δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

1650
01:35:04,602 --> 01:35:05,702
Εντάξει,

1651
01:35:05,704 --> 01:35:07,804
φαίνεται ότι τα αγόρια τελείωσαν
με τη πόζα τους τώρα.

1652
01:35:07,806 --> 01:35:09,639
Ο Άρνολντ σκύβει
και λέγοντας κάτι στον Σέρτζιο.

1653
01:35:09,641 --> 01:35:11,741
Φαίνεται ότι είναι έτοιμοι
για να το πω μια μέρα.

1654
01:35:11,743 --> 01:35:14,176
Ο Σέρχιο ανοίγει το δρόμο του
εκτός σκηνής.

1655
01:35:14,178 --> 01:35:18,818
Ο Άρνολντ βαδίζει...
περίμενε ένα λεπτό.

1656
01:35:20,886 --> 01:35:22,251
Ο Άρνολντ δεν κάνει τον δρόμο του
εκτός σκηνής.

1657
01:35:22,253 --> 01:35:24,688
Ο Άρνολντ γύρισε
και γύρισε.

1658
01:35:24,690 --> 01:35:27,724
Παίζει στο πλήθος.
Αρχίζει να χτυπάει πόζες.

1659
01:35:28,593 --> 01:35:31,294
Το πλήθος πηγαίνει
εντελώς τρελό.

1660
01:35:31,296 --> 01:35:33,228
Τους μαστιγώνει
σε μια φρενίτιδα.

1661
01:35:33,230 --> 01:35:37,200
Δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ
κάτι τέτοιο στη σκηνή.

1662
01:35:37,202 --> 01:35:39,835
Ο Άρνολντ απλώς τραβάει εντελώς
το μαλλί πάνω από τα μάτια του Σέργιου.

1663
01:35:39,837 --> 01:35:43,639
Το πλήθος είναι εντελώς τρελός
σε αυτό το σημείο.

1664
01:35:43,641 --> 01:35:45,041
Και έρχεται ο Σέρχιο.

1665
01:35:45,043 --> 01:35:48,780
Πες σου αυτό σωστά
τώρα: δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

1666
01:36:01,659 --> 01:36:02,791
Ο νικητής σου,

1667
01:36:02,793 --> 01:36:05,862
και το 1970 σου
Κύριε Ολυμπία...

1668
01:36:05,864 --> 01:36:07,796
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.

1669
01:36:10,769 --> 01:36:12,202
Και αυτό είναι όλο.

1670
01:36:12,204 --> 01:36:16,238
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ,
ο νέος σας κύριος Ολυμπία.

1671
01:36:16,240 --> 01:36:18,810
Έχουμε νέο πρωταθλητή.

1672
01:36:30,254 --> 01:36:32,956
Δεν νομίζω ότι ο Τζο θα μπορούσε να είναι
πιο ευτυχισμένος αυτή τη στιγμή.

1673
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
Τι μακρύς δρόμος για να φτάσεις εδώ.

1674
01:36:34,793 --> 01:36:35,791
Όλη τους τη σκληρή δουλειά,

1675
01:36:35,793 --> 01:36:37,327
όλη τους την αποφασιστικότητα.

1676
01:36:37,329 --> 01:36:38,661
Βρήκαν μια ευκαιρία,

1677
01:36:38,663 --> 01:36:41,367
και πραγματικά αποδίδει.

1678
01:36:45,203 --> 01:36:48,737
Νομίζω ότι όλοι θα ακούσουμε
πολλά από τον νέο πρωταθλητή,

1679
01:36:48,739 --> 01:36:51,910
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.

1680
01:36:53,177 --> 01:36:54,844
Λοιπόν, Ηρακλής,
ποιον θα πάρουν;

1681
01:36:54,846 --> 01:36:56,779
- Γιουλ Μπράινερ;
- Είσαι ο μόνος

1682
01:36:56,781 --> 01:36:57,648
που καταλαβαίνει τα αγγλικά μου, Τζο.

1683
01:36:57,650 --> 01:36:59,782
Κοίτα, κανείς δεν νοιάζεται
για την προφορά σου.

1684
01:36:59,784 --> 01:37:00,651
Έχεις ακούσει το δικό μου;

1685
01:37:00,653 --> 01:37:02,285
Απλώς πείτε τις γραμμές
όπως θέλεις.

1686
01:37:02,287 --> 01:37:04,386
Τον φτιάχνεις
πιο νευρικός, Τζο.

1687
01:37:04,388 --> 01:37:05,955
- Τι;
- Δεν μπορώ να ενεργήσω.

1688
01:37:05,957 --> 01:37:08,157
- Τότε μην ενεργείς.
- Απλά να είσαι ο εαυτός σου, Άρνολντ.

1689
01:37:08,159 --> 01:37:12,094
Τους είπες ότι είμαι Γερμανός
Σαιξπηρικός ηθοποιός.

1690
01:37:12,096 --> 01:37:14,063
- Είμαι τόσο μπερδεμένος.
- Άρνολντ, Άρνολντ, είναι το Χόλιγουντ.

1691
01:37:14,065 --> 01:37:16,832
Κανείς δεν ξέρει αν το έχεις κάνει
έκανε ο Σαίξπηρ στο πάρκο,

1692
01:37:16,834 --> 01:37:17,968
ή το δικό σου καταραμένο γκαράζ.

1693
01:37:17,970 --> 01:37:21,403
Απλώς δώστε μια καλή ευελιξία,
ωραίο χαμόγελο, θα είμαστε όλοι καλά.

1694
01:37:21,405 --> 01:37:22,871
έχω φρικάρει!

1695
01:37:26,878 --> 01:37:28,377
Το έσκισες.
Έσκισες το σακάκι.

1696
01:37:28,379 --> 01:37:29,446
Το έκανε.

1697
01:37:29,448 --> 01:37:30,913
Το έκανε. Εντάξει.

1698
01:37:30,915 --> 01:37:33,284
Μπορούμε να το διορθώσουμε;
Χρειαζόμαστε ένα εντελώς νέο...

1699
01:38:07,953 --> 01:38:09,919
Τι πιστεύεις;

1700
01:38:09,921 --> 01:38:12,054
Λοιπόν, μου αρέσει.

1701
01:38:12,056 --> 01:38:14,124
Χμμ.

1702
01:38:14,126 --> 01:38:15,791
Όχι.

1703
01:38:15,793 --> 01:38:18,961
Όχι, είναι ανόητο. Είναι περίεργο.
Θα πρέπει να το ξεφορτωθούμε.

1704
01:38:18,963 --> 01:38:20,796
Δεν είναι ανόητο.

1705
01:38:20,798 --> 01:38:22,999
Νομίζω ότι είναι τέλειο.

1706
01:38:23,001 --> 01:38:26,838
Είσαι τέλεια εσύ.

1707
01:38:31,476 --> 01:38:33,412
Χμμ.

1708
01:38:37,348 --> 01:38:40,386
Τι; Τι είναι αυτό;

1709
01:38:47,025 --> 01:38:52,098
Θυμάσαι που είχες ρωτήσει κάποτε
για την πιο ευτυχισμένη μου ανάμνηση;

1710
01:38:53,864 --> 01:38:57,936
Και τώρα έχω ένα.

1711
01:38:58,803 --> 01:39:01,336
Εσύ...

1712
01:39:01,338 --> 01:39:06,177
Την πρώτη φορά που σε είδα
στο γυμναστήριο του Jack LaLanne.

1713
01:39:09,480 --> 01:39:11,349
Σας ευχαριστώ.

1714
01:39:12,918 --> 01:39:14,818
Σας ευχαριστώ που μου δείξατε
πώς νιώθει

1715
01:39:14,820 --> 01:39:18,357
να αγαπηθεί τόσο βαθιά.

1716
01:39:20,859 --> 01:39:23,229
Πάντα το άξιζες.

1717
01:39:28,466 --> 01:39:30,535
Αγάπη μου.

1718
01:39:41,312 --> 01:39:47,183
Τόσοι παλιοί φίλοι
και υπέροχα πρόσωπα εδώ σήμερα.

1719
01:39:47,185 --> 01:39:53,288
Ο αδερφός μου ο Μπεν θα είχε
απόλαυσε αυτή την επανένωση.

1720
01:39:53,290 --> 01:39:57,359
Η ιστορία αυτού που κάναμε
μαζί είναι μια μεγάλη ιστορία.

1721
01:39:57,361 --> 01:39:59,895
Αλλά όσες φορές κι αν είναι
το λέω,

1722
01:39:59,897 --> 01:40:03,532
δεν θα πει ποτέ
ολόκληρο το παραμύθι.

1723
01:40:03,534 --> 01:40:07,569
Ήμασταν δύο φτωχά παιδιά

1724
01:40:07,571 --> 01:40:09,272
κυνηγώντας μεγάλα όνειρα.

1725
01:40:09,274 --> 01:40:14,611
Απλώς δεν υπάρχει Joe Weider
χωρίς τον Μπεν Βάιντερ.

1726
01:40:14,613 --> 01:40:19,249
Δεν ξεκινήσαμε
να αλλάξει τον κόσμο.

1727
01:40:19,251 --> 01:40:25,188
Παραδόξως, αυτό ακριβώς
τι κάναμε, Μπένι.

1728
01:40:25,190 --> 01:40:29,157
Μας τηλεφωνούσαν συχνά
«Αδελφοί του Σιδήρου».

1729
01:40:29,159 --> 01:40:32,463
Το πιο σημαντικό
ήμασταν αδέρφια στη ζωή.

1730
01:40:33,931 --> 01:40:36,064
Θα σε δω σύντομα, Μπεν.

1731
01:40:36,066 --> 01:40:39,501
Και όταν ξανασμίξουμε εκεί πάνω,

1732
01:40:39,503 --> 01:40:42,537
θα κοιτάμε κάτω
σε όλους σας,

1733
01:40:42,539 --> 01:40:48,478
φροντίζοντας να κάνετε τα πάντα
Τελευταίος εκπρόσωπος κάθε καταραμένου σετ...

1734
01:40:49,347 --> 01:40:51,980
ώστε να μπορείτε να πάρετε
το πολύ καλύτερο

1735
01:40:51,982 --> 01:40:53,116
έξω από τα σώματά σου,

1736
01:40:53,118 --> 01:40:56,986
και πάρτε το καλύτερο
έξω από τη ζωή σας.

1737
01:40:56,988 --> 01:41:00,622
Πιστέψτε με,
Θα σε παρακολουθώ.

1738
01:41:00,624 --> 01:41:03,259
Για αυτό, μπορείτε να είστε σίγουροι.