1
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
Ach!

2
00:00:55,600 --> 00:00:57,279
Argh!

3
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
Oh!

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Gówno!

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Ach...

6
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
Uratowałeś mnie.

7
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Dziękuję.

8
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Nie wiesz kim jestem, prawda?

9
00:02:20,840 --> 00:02:25,279
Więc złączcie ręce
dla mojego dobrego przyjaciela,

10
00:02:25,280 --> 00:02:27,039
biznesmen,

11
00:02:27,040 --> 00:02:29,439
okropny golfista...

12
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
...jeszcze gorszy pływak...

13
00:02:32,040 --> 00:02:33,679
...pan młody.

14
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Nie musisz tego robić.

15
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
Nie, jest w porządku.

16
00:02:45,520 --> 00:02:47,039
Hmm...

17
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
Erm, tak.

18
00:02:49,040 --> 00:02:51,919
Erm, więc... Witam.

19
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Całkiem dobry dzień.

20
00:02:54,560 --> 00:02:57,759
Erm, dziękuję wszystkim za
dołączając do Moniki i mnie

21
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
w tym niesamowitym dniu.

22
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
Hmm...

23
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Tak wiele rzeczy ukrywamy...

24
00:03:15,520 --> 00:03:17,039
... prawda?

25
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
To znaczy, jest tak wiele rzeczy, które...

26
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
...po prostu zakopujemy.

27
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
I myślimy
to właściwa rzecz.

28
00:03:28,840 --> 00:03:32,519
Wiesz, tak myślimy
gdyby wszystkie nasze sekrety wyszły na jaw,

29
00:03:32,520 --> 00:03:36,679
nasze życie ległoby w gruzach.

30
00:03:36,680 --> 00:03:38,119
Ha!

31
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
Jakby nas chronili.
Cóż, nie.

32
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Więżą nas, powstrzymują...

33
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
...od bycia tym, kim moglibyśmy być...

34
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
...i nie mogę tak żyć
to już.

35
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Więc od teraz...

36
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
...żadnych więcej tajemnic.

37
00:04:14,520 --> 00:04:19,039
Najlepsza część mojej pracy to
dając ludziom pierwsze domy.

38
00:04:19,040 --> 00:04:22,279
Nowożeńcy lub, wiesz,
może właśnie urodziło im się dziecko.

39
00:04:22,280 --> 00:04:25,519
Wręczając im klucze
i widzieć, jak ich twarze się rozjaśniają.

40
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Pamiętam, że wynajmowałem.

41
00:04:29,120 --> 00:04:32,039
Erm, tak, cóż, straciłem połowę
mojego depozytu

42
00:04:32,040 --> 00:04:34,519
ponieważ był tam kamień
na kranie.

43
00:04:34,520 --> 00:04:36,999
Powiesiłam zdjęcie w sypialni.

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,919
Powinieneś był udać się do sądu.

45
00:04:38,920 --> 00:04:40,759
Nie, tak.

46
00:04:40,760 --> 00:04:43,919
Jasne, tak, z całym zapasem
pieniądze, które miałem po zapłaceniu

47
00:04:43,920 --> 00:04:46,039
hipoteka właściciela na rok.

48
00:04:46,040 --> 00:04:49,119
W każdym razie, wiesz,
agent wynajmu stanął po jego stronie.

49
00:04:49,120 --> 00:04:53,159
Dzieje się tak tylko wtedy, gdy najemca
złamie klauzulę w umowie.

50
00:04:53,160 --> 00:04:56,439
Tak, to znaczy, zajmowałem
własność, robiłem wdechy i wydechy.

51
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Własność kogoś innego.

52
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Należał do kogoś innego.

53
00:05:00,680 --> 00:05:03,039
Przepraszam, jeśli tak to wygląda
dla ciebie szok.

54
00:05:03,040 --> 00:05:06,039
Nie, moja praca mnie do tego zmusza
wiele domów ludzi.

55
00:05:06,040 --> 00:05:11,599
Widziałem wynajmowane mieszkania
brak ogrzewania, wybite okna, pleśń.

56
00:05:11,600 --> 00:05:14,879
Hmm. Nie obejrzeli tego
zanim się wprowadzili.

57
00:05:14,880 --> 00:05:18,159
Ach, to nie jest takie proste.

58
00:05:18,160 --> 00:05:20,039
Hmm...

59
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
...w pewnym sensie tak.

60
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Tony'ego?

61
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Dziękuję. To było naprawdę cudowne.

62
00:06:34,760 --> 00:06:38,719
Jak smakowało Ci linguine?
To było bardzo podobne do carbonary.

63
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Powinieneś był powiedzieć.
Zamówiłem carbonarę.

64
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Dziękuję.

65
00:06:45,520 --> 00:06:48,359
Gdyby przynieśli mi zły posiłek,
dlaczego miałbym po prostu nie powiedzieć?

66
00:06:48,360 --> 00:06:52,559
Cóż, nie wiem. Jeśli tego nie zrobiłeś
chcesz sprawiać wrażenie trudnego.

67
00:06:52,560 --> 00:06:53,879
Trudny?

68
00:06:53,880 --> 00:06:55,959
Trudne nie było właściwym słowem.

69
00:06:55,960 --> 00:06:58,239
Otrzymanie zamówionego posiłku...

70
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Nie jest trudne.

71
00:07:01,440 --> 00:07:04,039
Erm, pozwól, że odprowadzę cię do samochodu.

72
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
Jasne.

73
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Albo nie mogliśmy.

74
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Tak... Tak, to też by zadziałało.

75
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Hmm... Powodzenia.

76
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
To było naprawdę bolesne.

77
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
Słyszałeś to wszystko?
Złapałem tylko grzechotkę śmierci,

78
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
ale każdy centymetr mnie jest zaciśnięty.

79
00:07:39,360 --> 00:07:41,519
Jednak była niezłym kutasem.

80
00:07:41,520 --> 00:07:43,039
Dziękuję.

81
00:07:43,040 --> 00:07:44,919
Czyż nie?

82
00:07:44,920 --> 00:07:47,719
Hmm, żeby być uczciwym...

83
00:07:47,720 --> 00:07:49,759
...ty też byłeś.

84
00:07:49,760 --> 00:07:52,519
Ach, widzisz,
teraz jesteś śmieszny.

85
00:07:52,520 --> 00:07:54,839
Przynajmniej nie jestem „trudny”.

86
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
Tak, właściwie to powiedziałem,
prawda?

87
00:07:57,280 --> 00:08:00,199
Miło, że życzyła ci dobrze
jednak szczęście. Wszystkie najlepsze randki

88
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
skończyć z jedną osobą
życząc drugiemu powodzenia.

89
00:08:02,480 --> 00:08:04,679
Można by pomyśleć, że to się pojawi
w kolejnych balladach.

90
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
Podobnie ten, kto się wycofa
nóż stał się...

91
00:08:25,440 --> 00:08:27,519
...Król Jersey?

92
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Zamknij się, Michael!

93
00:08:30,760 --> 00:08:32,759
Cóż, co robimy?

94
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Jesteś cholernym policjantem,
zadzwonimy do kogoś?

95
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Iana!

96
00:08:39,400 --> 00:08:41,759
Dlaczego jesteś w Jersey?
Dlaczego jestem w Jersey?

97
00:08:41,760 --> 00:08:44,119
Przyszedłem zobaczyć się z mamą.

98
00:08:44,120 --> 00:08:47,279
Próbuję odbudować niektóre mosty.

99
00:08:47,280 --> 00:08:50,559
Ale się wycofałem,
o czym wiedziałem, że tak zrobię.

100
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Niech zgadnę, krok ósmy?

101
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
Gotowość do zadośćuczynienia
ludziom, których skrzywdziliśmy.

102
00:08:59,520 --> 00:09:01,639
To sok pomarańczowy,

103
00:09:01,640 --> 00:09:05,359
nie masz nawet listy win
na stole,

104
00:09:05,360 --> 00:09:07,759
i gumkę na nadgarstku.

105
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Pstrykasz, żeby złamać
cykl myślowy.

106
00:09:12,280 --> 00:09:14,199
Powinieneś zostać detektywem.

107
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
Ludzie to mówili.

108
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
Pijesz wodę.

109
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Krok pierwszy. Aha.

110
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Wow.

111
00:09:25,760 --> 00:09:27,839
Dziecko.

112
00:09:27,840 --> 00:09:31,199
Wciąż się potykam
wrak, tak?

113
00:09:31,200 --> 00:09:33,039
Tak.

114
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
Tak, to szokujące, jak bardzo
Udało mi się zrujnować.

115
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Masz
ktoś się tobą opiekuje?

116
00:09:50,040 --> 00:09:51,759
Daj mi chwilę.

117
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Muszę to wziąć.

118
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Powinienem iść.

119
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Słuchaj, nie wiem jak długo
Będę tu przez jakiś czas, więc...

120
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
...spraw, żeby było ciekawie.

121
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Jima Bergeraca.

122
00:10:41,040 --> 00:10:44,839
Jasne, ofiara
to Tony Sallinger, 64 lata.

123
00:10:44,840 --> 00:10:46,439
To był jego ślub.

124
00:10:46,440 --> 00:10:49,119
Znaleziono go martwego w jego pokoju hotelowym
przez jego siostrę Ruth.

125
00:10:49,120 --> 00:10:50,999
Pojedyncza rana kłuta klatki piersiowej.

126
00:10:51,000 --> 00:10:54,559
Ustalamy czas zgonu
gdzieś pomiędzy 19:45 a 20:30.

127
00:10:54,560 --> 00:10:57,159
Wszyscy znamy Iana Monkforda,
z Zespołu Lekarskiego.

128
00:10:57,160 --> 00:11:00,039
Ian był gościem na weselu,
znał ofiarę,

129
00:11:00,040 --> 00:11:03,759
więc poprosiłem go, żeby nam dał
podział zasad.

130
00:11:03,760 --> 00:11:05,519
Och, hm, tak, racja.

131
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Witam wszystkich. Barney, znowu.

132
00:11:07,760 --> 00:11:10,279
Dziękuję za informację
na zanieczyszczonej partii.

133
00:11:10,280 --> 00:11:12,919
Bez obaw, koleś.
To właściwe miejsce, właściwy czas.

134
00:11:12,920 --> 00:11:15,519
Kluczowe gówno, kolego.
Chłopaki, idźcie czasem na drinka.

135
00:11:15,520 --> 00:11:17,119
Och, tak, przepraszam.

136
00:11:17,120 --> 00:11:18,999
Hmm, to był ślub Tony'ego.

137
00:11:19,000 --> 00:11:22,039
Ożenił się z Moniką, Moniką Barton.

138
00:11:22,040 --> 00:11:25,039
Potem jest Ruth, siostra Tony’ego.

139
00:11:25,040 --> 00:11:29,759
Ona i Tony są właścicielami apteki
towarzystwo razem.

140
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
Monika ma syna
z pierwszego małżeństwa.

141
00:11:32,680 --> 00:11:34,919
Jest córka -
nie przyszła.

142
00:11:34,920 --> 00:11:37,679
Nie spotkałem jej...
Nie jestem pewien, kto ma.

143
00:11:37,680 --> 00:11:40,759
Zrobił coś niezwykłego
wydarzyć się dzisiaj? Jakieś walki?

144
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
To znaczy, to był ślub.

145
00:11:42,440 --> 00:11:43,919
Cóż, on...

146
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
Wpadł do basenu.

147
00:11:45,880 --> 00:11:48,959
Tony zrobił? Uratował go kelner.

148
00:11:48,960 --> 00:11:52,639
Wszyscy myśleli, że tak
naprawdę zabawne, szczerze mówiąc. OK.

149
00:11:52,640 --> 00:11:53,999
Dziwny.

150
00:11:54,000 --> 00:11:55,399
Dziękuję, Ian.

151
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Cóż... Iana.

152
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Do zobaczenia później. Och...
Pozdrawiam, kolego. Dzięki.

153
00:12:02,040 --> 00:12:04,279
Ktoś inny pomyśli
to bardzo wygodne

154
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
ten facet zostaje zamordowany
kilka godzin po ślubie?

155
00:12:08,280 --> 00:12:11,439
Powiedz dlaczego - bo jak najszybciej
podpisuje ten akt małżeństwa,

156
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
żona, albo teraz wdowa,
ona dostaje wszystko.

157
00:12:14,320 --> 00:12:17,039
Tak. Mam na myśli,
miejmy otwarte umysły,

158
00:12:17,040 --> 00:12:19,879
ale tak, mam na myśli potencjalnie
ogromnie wygodne.

159
00:12:19,880 --> 00:12:23,479
Przyjrzyj się firmie
za wszelkie spory sądowe, skandale.

160
00:12:23,480 --> 00:12:27,359
Simon, zadzwoń na stację, złap
pokój incydentów działa.

161
00:12:27,360 --> 00:12:30,679
I niech ktoś znajdzie tego kelnera
który wyciągnął Tony'ego z basenu.

162
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Tak. Dziękuję.

163
00:12:33,360 --> 00:12:34,759
Hej.

164
00:12:34,760 --> 00:12:37,039
To twoja sprawa na jutro, prawda?
Tak.

165
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
Jak się czujesz? Tak, jestem
Właściwie nie mogę się tego doczekać.

166
00:12:40,080 --> 00:12:41,679
Cóż, powodzenia.

167
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
Tak, powodzenia.

168
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
W porządku, nie mów o tym.
Chrystus!

169
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
Dlaczego było tu tak mało gości?

170
00:12:50,520 --> 00:12:53,359
Zgłoszenie otrzymaliśmy około 20:55,
ale menadżer powiedział

171
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
że prawie wszyscy już poszli
z wyjątkiem ciebie i rodziny.

172
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Cóż, po przemowie Tony'ego,
wszystko trochę poszło, hm...

173
00:13:01,280 --> 00:13:04,039
Myślę, że nadal był wstrząśnięty
po wpadnięciu do basenu

174
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
i zaczął opowiadać różne rzeczy.

175
00:13:06,280 --> 00:13:09,679
Jakie rzeczy?
Hmm, mówił o tajemnicach.

176
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
„Żadnych więcej tajemnic” – powiedział.

177
00:13:11,760 --> 00:13:14,359
Jestem pewien, że ktoś to sfilmował.

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,839
A potem on i rodzina
poszedł na górę do swojego pokoju

179
00:13:17,840 --> 00:13:20,839
i wszyscy byli jak,
„Co się teraz stanie?”

180
00:13:20,840 --> 00:13:24,519
I tak wszyscy po prostu poszli.

181
00:13:24,520 --> 00:13:26,039
OK.

182
00:13:26,040 --> 00:13:29,279
Poproszę Simona, żeby go zabrał
swoje oświadczenie i idź do domu.

183
00:13:29,280 --> 00:13:31,439
O nie, Jim, chcę pomóc.

184
00:13:31,440 --> 00:13:33,839
Co? Nie. To niemożliwe.

185
00:13:33,840 --> 00:13:37,479
Jest połączenie twoje i Tony'ego,
plus byłeś na weselu,

186
00:13:37,480 --> 00:13:39,759
więc ściśle rzecz biorąc,
jesteś świadkiem,

187
00:13:39,760 --> 00:13:42,519
i cóż, wiesz,
Jestem pewien, że twój zespół nie może cię oszczędzić.

188
00:13:42,520 --> 00:13:46,039
Nie, nie, jest zupełnie cicho
po tym jak posortowaliśmy tę złą partię.

189
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
Nie, proszę...

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Był moim kumplem.

191
00:13:52,040 --> 00:13:55,039
Muszę wiedzieć, gdzie byłeś
od 19:45 do 20:30.

192
00:13:55,040 --> 00:13:57,839
Nie patrz tak na mnie.
Zrobiłbyś to samo.

193
00:13:57,840 --> 00:14:02,559
Powiedziałem - byłem przed hotelem
wejście. Będzie to widać na CCTV.

194
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
OK, kiedy już to sprawdzimy...
JEŚLI to sprawdziliśmy...

195
00:14:06,520 --> 00:14:08,919
...możesz zacząć od przejścia
każde zdjęcie,

196
00:14:08,920 --> 00:14:12,199
każdy fragment nagrania z telefonu
gości, łącznie z tym przemówieniem.

197
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Prawidłowy. Dziękuję.

198
00:14:27,760 --> 00:14:31,039
Gdyby wszystkie nasze sekrety wyszły na jaw,

199
00:14:31,040 --> 00:14:33,439
nasze życie ległoby w gruzach.

200
00:14:33,440 --> 00:14:36,919
Jakby nas chronili.
Cóż, nie.

201
00:14:36,920 --> 00:14:39,039
Sekrety nas rujnują.

202
00:14:39,040 --> 00:14:42,079
Więżą nas, powstrzymują

203
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
od bycia tym, kim moglibyśmy być,
i nie mogę już tak żyć.

204
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Więc od teraz...

205
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
...żadnych więcej tajemnic.

206
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Jamesa?

207
00:15:17,040 --> 00:15:18,959
Charlie. Och, dobrze.

208
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Możesz to nieść.

209
00:15:24,040 --> 00:15:27,439
Słyszeliśmy twoje nazwisko w wiadomościach.
Dziewczyny chcą cię grillować.

210
00:15:27,440 --> 00:15:30,639
Kto to zrobił? Kim są twoi podejrzani?
Nie pisniemy ani słowa.

211
00:15:30,640 --> 00:15:32,759
Cóż, jest zdecydowanie za wcześnie, aby o tym mówić.

212
00:15:32,760 --> 00:15:35,359
Należy sprawdzić, kto na tym zyskuje
od jego śmierci.

213
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
Prawidłowy. Nie pomyśleliśmy o tym.
Aha, i każdy, kto go nie lubił.

214
00:15:39,360 --> 00:15:42,039
To jest...
Czy ktoś ma długopis?

215
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
Ignoruj ​​go.

216
00:15:43,840 --> 00:15:45,519
Po prostu jest mądry.

217
00:15:45,520 --> 00:15:47,439
Jeśli nie masz zamiaru nas zabawiać,

218
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
po prostu odbierz swoją córkę i
udaj się do najbliższego wyjścia.

219
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
Czy było coś jeszcze?
Włóczysz się.

220
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Nie. Po prostu, erm...

221
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Wszystko sam, prawda?

222
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Oprócz Kima. Dlaczego?

223
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Bez powodu.

224
00:16:07,760 --> 00:16:09,759
Kto jest na kawę?

225
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Tak.

226
00:16:19,280 --> 00:16:21,119
Nigel, to niedorzeczne.

227
00:16:21,120 --> 00:16:25,039
Jim, cześć. Przepraszam, nie zrobiłem tego
zdać sobie sprawę, że drzwi były otwarte.

228
00:16:25,040 --> 00:16:27,959
Charlie lubi, gdy trzymam je zamknięte.

229
00:16:27,960 --> 00:16:29,759
Minęły cztery miesiące.

230
00:16:29,760 --> 00:16:32,119
Musi się o tobie wygadać.

231
00:16:32,120 --> 00:16:33,919
Ja... Porozmawiam z nią.

232
00:16:33,920 --> 00:16:36,279
Nie, przykro mi, powinieneś z nią porozmawiać.

233
00:16:36,280 --> 00:16:40,039
Wszystko w porządku, Jim. Naprawdę.
Ona ma tutaj swoją pozycję.

234
00:16:40,040 --> 00:16:43,679
Jej chłopaki są zazwyczaj brudni
bogaty i jeździ Bentleyami i tak dalej,

235
00:16:43,680 --> 00:16:46,359
potem pojawia się ja
z moją małą Hondą Civic.

236
00:16:48,040 --> 00:16:50,119
Każe mi zaparkować go w lesie!

237
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Niezwykła kobieta.

238
00:16:53,040 --> 00:16:55,679
Poza tym mam ich mnóstwo
sobie radzić.

239
00:16:55,680 --> 00:16:57,519
Spójrz, moodboardy.

240
00:16:57,520 --> 00:17:00,039
Coś z nimi zrobili
na Luźnych kobietach.

241
00:17:00,040 --> 00:17:01,759
Są dla restauracji.

242
00:17:01,760 --> 00:17:04,519
Myślę tradycyjnie
włoskie bistro

243
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
ale z odrobiną ironii

244
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
bo wszyscy jesteśmy dorośli.

245
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Cóż, wyglądają świetnie, Nigel.

246
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Nadzieja, Jimie.

247
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
Bez tego utoniemy.

248
00:17:20,120 --> 00:17:22,679
Hej. Dobrze iść?

249
00:17:22,680 --> 00:17:26,279
Więc powiedz mi, jak minęła ostatnia noc?
Cóż, ktoś został zamordowany, więc...

250
00:17:26,280 --> 00:17:30,039
Wcześniej, idioto.
Wcześniej to było, hm...

251
00:17:30,040 --> 00:17:32,479
Tak, to była świetna zabawa.

252
00:17:32,480 --> 00:17:34,399
Genialny.

253
00:17:34,400 --> 00:17:37,239
Masz na myśli Daisy? Nie, to
było okropne. Nienawidziliśmy się.

254
00:17:37,240 --> 00:17:40,359
Powiedziałeś, że to była świetna zabawa.
Miałem na myśli później. Morderstwo?

255
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Hmm, pomiędzy...

256
00:17:42,920 --> 00:17:44,399
Nie ma znaczenia.

257
00:17:44,400 --> 00:17:47,519
Kto zatem będzie następny na liście?
Weterynarz? Czy możemy po prostu...?

258
00:17:47,520 --> 00:17:50,519
Słuchaj... Nie ma pośpiechu.

259
00:17:50,520 --> 00:17:53,919
Wychodzę za szóstą...
O mój Boże, pięć dni.

260
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
Potrzebujesz kogoś,
nie opiekować się tobą,

261
00:17:56,520 --> 00:17:58,519
tylko po to, żeby się postarać,

262
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
albo zjesz tost i ubierzesz się
przez tydzień w tej samej koszuli.

263
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
O, przyszedł mój harmonogram.

264
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
Muszę jeszcze pisać eseje
i czytać książki. Czy możesz w to uwierzyć?

265
00:18:13,520 --> 00:18:16,119
Myślałeś, że będziesz grał
Twoje skrzypce przez dwa lata?

266
00:18:16,120 --> 00:18:19,039
To właśnie w nich robili
zdjęcia w prospekcie.

267
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Pięć dni.

268
00:18:26,760 --> 00:18:28,799
Jak się czujesz?

269
00:18:28,800 --> 00:18:30,759
Naprawdę podekscytowany. Tak?

270
00:18:30,760 --> 00:18:32,479
Co z tobą?

271
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę twój tył.

272
00:18:36,240 --> 00:18:38,039
Kim?

273
00:18:38,040 --> 00:18:42,079
Przyjdź i pożegnaj się z dziewczynami.
Chcą ci dać trochę pieniędzy.

274
00:18:42,080 --> 00:18:44,199
Wystarczy przeczesać szczotką włosy.

275
00:18:44,200 --> 00:18:47,719
Czy mogę już zejść na dół?
Robię się trochę głodny.

276
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
Prawie, kochanie.

277
00:18:49,360 --> 00:18:51,879
Charlie, czas na ciebie
powiedział ludziom o Nigelu.

278
00:18:51,880 --> 00:18:54,679
Trzymasz go w sypialni.
Są książki.

279
00:18:54,680 --> 00:18:57,679
Zawsze zostawiam otwarte okno,
tylko trochę.

280
00:18:57,680 --> 00:18:59,639
Wszystko w porządku, Jim. Szczerze mówiąc.

281
00:18:59,640 --> 00:19:01,279
Nie, tata ma rację.

282
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
As Nigela.
Powinnaś go pokazać.

283
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Millie Faversham...

284
00:19:08,040 --> 00:19:11,279
...jej mąż właśnie został aresztowany
do wykorzystywania informacji poufnych.

285
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
Pewni ludzie, którzy mogą lub mogą
nie przebywam obecnie w ogrodzie,

286
00:19:14,600 --> 00:19:18,439
zareagowali mniej niż miłosiernie,

287
00:19:18,440 --> 00:19:20,559
a Nigel jest delikatny.

288
00:19:20,560 --> 00:19:23,279
Nie chcę, żeby był narażony na ich...

289
00:19:23,280 --> 00:19:25,119
...kontrola.

290
00:19:25,120 --> 00:19:27,679
Zawsze myślę o kimś innym.

291
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Podręcznik Charlie.

292
00:19:35,280 --> 00:19:39,519
To z pewnością wymagająca rola
ale to właśnie mnie interesuje.

293
00:19:39,520 --> 00:19:42,519
Chciałbym wykorzystać całe doświadczenie
Naliczyłem w CID

294
00:19:42,520 --> 00:19:46,519
aby sprostać temu wyzwaniu,
i myślę, że to doświadczenie

295
00:19:46,520 --> 00:19:49,759
oznacza, że mogę zaoferować
prawie tyle, ile mogę się nauczyć.

296
00:19:49,760 --> 00:19:53,599
Mówiąc o korzystaniu z wiedzy specjalistycznej,
Słyszałem, że należą się gratulacje.

297
00:19:53,600 --> 00:19:57,519
Dzięki prowadzącemu DI Crozierowi
wspólnie z Drug Squad,

298
00:19:57,520 --> 00:20:01,039
skażona partia heroiny
który już twierdził -

299
00:20:01,040 --> 00:20:04,039
dwa życia? - zostało zabrane
wypadło z obiegu.

300
00:20:04,040 --> 00:20:06,119
Cóż - i dziękuję -

301
00:20:06,120 --> 00:20:10,759
o to mi właśnie chodzi. myślę
do czego może występować tendencja

302
00:20:10,760 --> 00:20:12,839
ludzie gromadzą inteligencję,

303
00:20:12,840 --> 00:20:15,279
wszyscy chronią
ich własne małe lenno.

304
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Co chciałbym zrobić,
Chciałbym zachęcić

305
00:20:17,280 --> 00:20:19,159
więcej dialogu między działami.

306
00:20:19,160 --> 00:20:22,759
Cóż, masz wielu fanów
w oddziale narkotykowym.

307
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
Jestem pewien, że gdyby to od nich zależało,
ta praca będzie już twoja.

308
00:20:27,400 --> 00:20:29,039
Ale tak nie jest.

309
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Tim, myślę, że masz pytanie.

310
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
Michaela Bartona?

311
00:20:57,000 --> 00:20:59,119
DCI Jim Bergerac.
Chcę tylko powiedzieć...

312
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
Policja przyjęła pozew
nosiłem. Jest zatrudniony.

313
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Kto za to zapłaci? Hmm...

314
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Zobaczę, co da się zrobić. huh.

315
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
„Zobacz, co potrafię”.

316
00:21:15,120 --> 00:21:16,759
Matka...

317
00:21:16,760 --> 00:21:20,439
Pani Sallinger,
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

318
00:21:20,440 --> 00:21:23,999
Jestem DCI Jim Bergerac. idę
aby kierować śledztwem.

319
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
Wiem, że już dałeś
oświadczenie,

320
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
Mam tylko jeszcze kilka pytań.
Teraz?!

321
00:21:28,840 --> 00:21:30,639
Spójrz na jej stan.

322
00:21:30,640 --> 00:21:32,839
Wszystko w porządku, Michael.

323
00:21:32,840 --> 00:21:35,679
Czy będzie w porządku, jeśli moje dzieci zostaną?

324
00:21:35,680 --> 00:21:38,039
Oczywiście, tak. Jeśli tak, hm...

325
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
Przepraszam, twoje dzieci?

326
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Moja córka tu jest.
Wróciła do mnie.

327
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Kochanie, tu DCI Bergerac.

328
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
Czy rzeczywiście tak jest?

329
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
Wiemy, że Tony
wpadł do basenu...

330
00:22:06,760 --> 00:22:11,479
...i rozmawiamy z kelnerem
kto go wyciągnął.

331
00:22:11,480 --> 00:22:16,119
Chciałem z tobą porozmawiać
o tym później.

332
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Jak wyglądał Tony?

333
00:22:17,840 --> 00:22:21,759
Hmm, trochę zajęty.
Myślę, że był dość wstrząśnięty.

334
00:22:21,760 --> 00:22:25,519
W swoim przemówieniu powiedział:
„Żadnych więcej tajemnic”.

335
00:22:25,520 --> 00:22:27,559
Jak myślisz, co chciał przez to powiedzieć?

336
00:22:27,560 --> 00:22:30,119
Hmm, nie mam pojęcia.

337
00:22:30,120 --> 00:22:32,759
Wyszedł
i poszliśmy do naszego pokoju.

338
00:22:32,760 --> 00:22:35,999
Powiedział, że to żart,
Zapytałem: „Żart?”,

339
00:22:36,000 --> 00:22:40,519
i powiedział, że boli go głowa
i chciał się położyć.

340
00:22:40,520 --> 00:22:42,199
Czy wiesz, co miał na myśli?

341
00:22:42,200 --> 00:22:45,519
Nie, co moim zdaniem było
cały punkt tajemnic. Czy ty?

342
00:22:45,520 --> 00:22:48,039
Dosłownie nigdy nie spotkałem tego gościa,
gówno dla mózgu.

343
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Wydajesz się spięty.
Zrobić ci drinka?

344
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Co się wtedy stało?

345
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Ja... zszedłem na dół.

346
00:23:01,440 --> 00:23:04,639
Myślę, że to było... to
to był ostatni raz, kiedy z nim rozmawiałem.

347
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
I wtedy Ruth go znalazła.

348
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
Prawidłowy.

349
00:23:08,360 --> 00:23:12,559
Tak, chcę cię zapytać
o firmie Tony'ego.

350
00:23:12,560 --> 00:23:15,839
Cóż, to nie było jego.
Założyła ją Rut.

351
00:23:15,840 --> 00:23:19,039
Tony przyszedł na pokład później.

352
00:23:19,040 --> 00:23:20,879
Był na pensji.

353
00:23:20,880 --> 00:23:23,519
Nawet dom przyszedł z pracą.

354
00:23:23,520 --> 00:23:27,159
Czy wiesz, że zamierzał to zrobić?
przejść na emeryturę za trzy miesiące? Nie.

355
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Jego życie dopiero się zaczynało.

356
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
Mówiłeś, że przyszedłeś do mamy.

357
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Tak, dopilnuj, żeby wyszła za mąż.

358
00:23:43,360 --> 00:23:49,519
Po prostu, hm, rozpakuj trochę historię
dla mnie, mógłbyś?

359
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
OK.

360
00:23:52,520 --> 00:23:55,519
No cóż, adoptowali
ja, gdy miałem dwa lata. Mhm.

361
00:23:55,520 --> 00:23:59,039
Ja i Monica dogadaliśmy się.

362
00:23:59,040 --> 00:24:01,679
Ale właśnie byliśmy
różne częstotliwości.

363
00:24:01,680 --> 00:24:05,519
A potem poczęli Michaela
i on przyciągnął całą jej uwagę,

364
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
cała jej energia,

365
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
ale to było w porządku, bo miałem tatę.

366
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
Ale 12 lat temu popełnił samobójstwo.

367
00:24:15,520 --> 00:24:18,039
A później powiedziałem kilka rzeczy

368
00:24:18,040 --> 00:24:22,279
i jakbym się odciął
od Moniki i Michała.

369
00:24:22,280 --> 00:24:26,159
A potem dwa miesiące temu,
Dostaję e-mail od Tony’ego,

370
00:24:26,160 --> 00:24:28,519
tu jest napisane on i Monica
biorą ślub

371
00:24:28,520 --> 00:24:31,439
i to byłoby dla niej całym światem
gdybym przyszedł, bla, bla.

372
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
Na początku byłem jak
„Nie ma mowy, za dużo złej krwi”.

373
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Ale wtedy... Krok ósmy.

374
00:24:44,680 --> 00:24:47,279
Krok ósmy zaprowadził mnie do samolotu.
Krok ósmy.

375
00:24:47,280 --> 00:24:51,279
Ale stchórzyłam i poszłam
do restauracji i...

376
00:24:51,280 --> 00:24:54,679
Czy chcesz, żebym w to wszedł?
Nie, myślę, że już to mamy za sobą.

377
00:24:57,200 --> 00:24:59,119
Twój brat jest...

378
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
...postać.

379
00:25:03,040 --> 00:25:05,039
Jest arcymistrzem szachowym,

380
00:25:05,040 --> 00:25:07,119
wiedziałeś o tym? Nie.

381
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
Ale, szczerze mówiąc, nie był taki sam
po śmierci taty. On, hm...

382
00:25:11,600 --> 00:25:13,359
On...

383
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
...coś w rodzaju załamania.

384
00:25:23,840 --> 00:25:25,519
Poranek. Poranek.

385
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
Barneya. Czy to dla mnie? Tak.

386
00:25:27,520 --> 00:25:29,679
OK, wszyscy, możemy...?

387
00:25:29,680 --> 00:25:31,679
Gdzie jest Ian?

388
00:25:31,680 --> 00:25:34,679
Czy ktoś może znaleźć Iana?
Tak, szefie. Dziękuję.

389
00:25:34,680 --> 00:25:37,519
Słuchaj, właśnie rozmawiałem z żoną Tony'ego,
Monika,

390
00:25:37,520 --> 00:25:39,839
„żadnych więcej tajemnic”,
nie jesteśmy wcale mądrzejsi,

391
00:25:39,840 --> 00:25:42,599
ale Nicola, córka w separacji,
ona się pojawiła.

392
00:25:42,600 --> 00:25:46,479
Miała jechać na wesele
ale nie mogłem się z tym zmierzyć.

393
00:25:46,480 --> 00:25:49,359
I spójrz, w duchu
pełna przejrzystość,

394
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
Powinienem chyba wspomnieć, że ją poznałem
wczoraj wieczorem na krótko w restauracji.

395
00:25:54,200 --> 00:25:56,679
Tak, myślałem, że tak
zwróć na siebie uwagę.

396
00:25:56,680 --> 00:25:59,679
Przepraszam, poznałeś ofiarę
oddalona pasierbica

397
00:25:59,680 --> 00:26:01,439
w restauracji wczoraj wieczorem?

398
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
Tak. Wtedy jeszcze tego nie wiedziałem
była pasierbicą ofiary.

399
00:26:04,520 --> 00:26:06,879
W tamtym czasie Barney
Nie wiedziałem, że jest ofiara.

400
00:26:06,880 --> 00:26:09,359
Więc posłuchaj, rozmawialiśmy
może przez dwie minuty,

401
00:26:09,360 --> 00:26:12,279
a potem dziś rano u Moniki,
tam była.

402
00:26:12,280 --> 00:26:14,839
Jak poszła rozmowa kwalifikacyjna?
Nie martw się o moją rozmowę kwalifikacyjną,

403
00:26:14,840 --> 00:26:16,679
mój wywiad był najważniejszy
legendy.

404
00:26:16,680 --> 00:26:18,679
Ta sprawa z córką,
czy to konflikt interesów?

405
00:26:18,680 --> 00:26:22,159
Nie, to była dwuminutowa rozmowa,
więc nic, co mogłoby zagrozić

406
00:26:22,160 --> 00:26:24,919
moje prowadzenie sprawy. OK, cóż,
powinniśmy ją jeszcze sprawdzić.

407
00:26:24,920 --> 00:26:28,159
O której godzinie miałeś tete-a-tete?
OK, byłem tam z kimś innym...

408
00:26:28,160 --> 00:26:30,839
Ktoś inny?
To się komplikuje.

409
00:26:30,840 --> 00:26:33,519
Czy potrzebujemy diagramu?
...i kiedy ta osoba odeszła,

410
00:26:33,520 --> 00:26:36,919
Tak sądzę, rozmawiałem z Nicolą
była tam około 20:30 do 21:00.

411
00:26:36,920 --> 00:26:39,719
Jasne, to brzmi o wiele dłużej...
Jaka to była restauracja?

412
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Poproszę o ich CCTV
tylko po to, abyśmy mogli ją wyeliminować.

413
00:26:43,600 --> 00:26:45,119
Costello.

414
00:26:45,120 --> 00:26:47,759
Czy ktoś może sprawdzić przeszłość
na Michaela Bartona?

415
00:26:47,760 --> 00:26:50,599
Był zmienny,
był kłótliwy

416
00:26:50,600 --> 00:26:53,759
a siostra powiedziała, że były
pewne problemy psychiczne,

417
00:26:53,760 --> 00:26:56,359
więc zobaczmy, czy się pojawił
gdziekolwiek na naszym radarze.

418
00:26:56,360 --> 00:26:59,399
Kara, gdzie jesteśmy z morderstwem
broń? To z hotelu.

419
00:26:59,400 --> 00:27:01,519
Nóż, którym kroili ciasto,

420
00:27:01,520 --> 00:27:03,839
więc są dziesiątki odcisków
na tym.

421
00:27:03,840 --> 00:27:05,119
Gówno.

422
00:27:05,120 --> 00:27:07,839
Jeszcze jednej rzeczy się nauczyłem
od Moniki, firmy Tony'ego -

423
00:27:07,840 --> 00:27:10,079
to nie firma Tony'ego,
to jego siostry.

424
00:27:10,080 --> 00:27:12,439
To Ruth.
Był właśnie na liście płac.

425
00:27:12,440 --> 00:27:15,919
Nawet jego dom był łaską i łaską,
i za trzy miesiące odchodził na emeryturę.

426
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
Pójdę i porozmawiam
teraz do Ruth.

427
00:27:17,920 --> 00:27:20,279
Czy ktoś wie co
firma faktycznie to robi?

428
00:27:20,280 --> 00:27:23,039
Więc nazywają się rodziną,
z literą „ph” zamiast „f”.

429
00:27:23,040 --> 00:27:25,359
Ich obrót wynosi ok
8 milionów funtów rocznie.

430
00:27:25,360 --> 00:27:27,359
Specjalizują się
w chemii organicznej,

431
00:27:27,360 --> 00:27:30,759
który łączy związki organiczne,
więc rzeczy występujące w naturze,

432
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
z dostępnymi w handlu
przybory.

433
00:27:34,040 --> 00:27:35,919
Tak, wcale nie mądrzejszy.

434
00:27:35,920 --> 00:27:39,119
A co z Tonym Sallingerem? Co
powinniśmy wiedzieć? Czysty jak gwizdek.

435
00:27:39,120 --> 00:27:42,439
Jedyne co udało mi się znaleźć to
wypadek samochodowy 15 lat temu.

436
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
Droga Trójcy.

437
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
Iana! Zaraz mi powiesz
masz CCTV

438
00:27:47,680 --> 00:27:50,639
o kimś, kto wkradł się do Tony'ego
pokój hotelowy z krajalnicą do ciasta?

439
00:27:50,640 --> 00:27:52,679
Eee, nie, przepraszam,

440
00:27:52,680 --> 00:27:55,359
ale może mam coś innego.

441
00:27:55,360 --> 00:27:59,039
W hotelu nie ma zbyt wiele monitoringu -

442
00:27:59,040 --> 00:28:01,279
bar, recepcja

443
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
i kilka łat na zewnątrz -

444
00:28:05,520 --> 00:28:07,519
ale...

445
00:28:07,520 --> 00:28:09,759
...Znalazłem to.

446
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Teraz znamy nazwiska
wszystkich innych...

447
00:28:14,720 --> 00:28:16,839
...ale nie mam pojęcia, kto to jest.

448
00:28:16,840 --> 00:28:19,279
Zobacz, czy możesz znaleźć
wyraźniejszy obraz. Prawidłowy.

449
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Kara, kelner, który ciągnął Tony'ego
z basenu? Andrzej Todd.

450
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
Idź i spotkaj się z Andrew Toddem. Tak, szefie.
Dziękuję wszystkim.

451
00:28:31,040 --> 00:28:32,759
Jim! Ryszard.

452
00:28:32,760 --> 00:28:37,119
Nie mieliśmy okazji nawiązać kontaktu
odkąd odeszła twoja żona. Jak się masz?

453
00:28:37,120 --> 00:28:40,599
Czy dostałeś moją kartę? Erm, tak,
Myślę, że tak. Dziękuję.

454
00:28:40,600 --> 00:28:43,439
Pomyślałem, że powinienem sprawdzić
bo się do tego nie przyznałeś.

455
00:28:43,440 --> 00:28:46,279
Słyszałem o morderstwie
w hotelu Clairmont.

456
00:28:46,280 --> 00:28:48,279
Och, brzmi jak zawiłe.

457
00:28:48,280 --> 00:28:50,519
Cóż, mamy trochę
ciekawe linie.

458
00:28:50,520 --> 00:28:53,759
Cóż, jeśli potrzebujesz kogoś do podskakiwania
pomysły wyłączone, masz mój e-mail.

459
00:28:53,760 --> 00:28:57,279
A zatem – Barney Crozier,

460
00:28:57,280 --> 00:28:59,439
twoje przemyślenia na ten temat?

461
00:28:59,440 --> 00:29:03,519
Spotkaliśmy go dziś rano i chwilę później
lubiliśmy go, nie kochaliśmy go.

462
00:29:03,520 --> 00:29:07,519
Chyba pytam,
czy on ma te rzeczy?

463
00:29:07,520 --> 00:29:12,279
Tak. Cóż, jest bardzo zdolny
funkcjonariusz policji. Polecam.

464
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
Widzę, że będę musiał cię zakuć w kajdanki
do grzejnika

465
00:29:14,840 --> 00:29:17,439
aby dojść do prawdy -
wyjmij śruby skrzydełkowe.

466
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
Nie, spójrz, to świetny kolega.

467
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
Bardzo miło mi się z nim pracuje.

468
00:29:22,680 --> 00:29:26,279
I spójrz, wiesz,
inicjatywa jest kluczowa w tej pracy

469
00:29:26,280 --> 00:29:28,719
a kiedy to pokaże,
on robi wrażenie.

470
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
Tak, tak myśleliśmy.

471
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
Co o tym myślałeś?
Wiadomość otrzymana i zrozumiana.

472
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
Nie, nie, co ja mówię...
Dziękuję, Jim.

473
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Ukłucie.

474
00:29:45,160 --> 00:29:46,919
Nie ma wiele do opowiedzenia.

475
00:29:46,920 --> 00:29:50,039
Szedłem obok basenu
i zobaczyłem... Jak on ma na imię?

476
00:29:50,040 --> 00:29:51,519
Sallingera? Tak.

477
00:29:51,520 --> 00:29:54,519
Wyglądał, jakby miał kłopoty i
w pobliżu nie było nikogo innego,

478
00:29:54,520 --> 00:29:57,039
więc wskoczyłem i go wyciągnąłem.
Co się wtedy stało?

479
00:29:57,040 --> 00:29:59,439
Część osób wyszła.
Szukali go.

480
00:29:59,440 --> 00:30:02,119
Nie, pomiędzy wyciągnięciem go
i przybywających ludzi.

481
00:30:02,120 --> 00:30:04,239
Rozmawialiście w ogóle?
Co powiedział?

482
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Nie wiem. Dziękuję?

483
00:30:07,600 --> 00:30:09,759
To wszystko? Uratowałeś mu życie.

484
00:30:09,760 --> 00:30:11,839
Myślę, że był trochę wstrząśnięty.

485
00:30:11,840 --> 00:30:16,039
W każdym razie wysuszyłem, mam zapasowy
uniformie i dokończyłem zmianę.

486
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
O której godzinie opuściłeś hotel?
Około 19:30.

487
00:30:19,040 --> 00:30:20,839
Wróciłem tutaj o 19:45.

488
00:30:20,840 --> 00:30:23,999
Czy ktoś może to potwierdzić?
Żyję sam.

489
00:30:24,000 --> 00:30:27,519
Jak długo pracowałeś
hotel? Kilka tygodni.

490
00:30:27,520 --> 00:30:31,039
Spotkał się pan kiedyś z panem Sallingerem?
Nigdy wcześniej w życiu go nie spotkałem.

491
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Przepraszam, muszę wykonać jakiś ruch.

492
00:30:34,920 --> 00:30:36,519
Nie, jasne.

493
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Dziękuję, Andy.

494
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Więc on nie żyje, tak?

495
00:30:42,440 --> 00:30:44,679
Musiało kogoś naprawdę wkurzyć.

496
00:30:44,680 --> 00:30:46,719
Z pewnością tak to wygląda.

497
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Zobaczę się.

498
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Wybierz się ze mną na spacer. Oto dobrze.

499
00:31:12,040 --> 00:31:15,479
Właśnie rozmawiałem z Richardem Gibbonem,
był na twoim panelu.

500
00:31:15,480 --> 00:31:17,119
To nie było oficjalne,

501
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
Chciałem poczuć
w którą stronę wiał wiatr.

502
00:31:21,280 --> 00:31:23,279
Przykro mi, Barneyu.

503
00:31:26,040 --> 00:31:27,759
Czy powiedzieli dlaczego?

504
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
To była bardzo krótka rozmowa,

505
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
ale powiedział, że jest ich dużo
w tym roku naprawdę mocni kandydaci.

506
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
I było pytanie dotyczące twojego
inicjatywa. Co to znaczy?

507
00:31:38,680 --> 00:31:41,519
Wiem, co oznacza inicjatywa.
Mówię: co one mają na myśli?

508
00:31:41,520 --> 00:31:44,759
Jak mówiłem, trwało to bardzo krótko.
Słuchaj, aplikuj ponownie za rok,

509
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
inny panel,
Jestem pewien, że to dostaniesz.

510
00:31:48,520 --> 00:31:50,959
Rozwaliłem to, Uma. Obiecuję ci.

511
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Wiem, że to zrobiłeś.

512
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Eee, właśnie w... Tutaj.

513
00:32:02,280 --> 00:32:04,279
Czy możemy zrobić to innym razem?

514
00:32:04,280 --> 00:32:07,519
My... Właściwie to nie wiem
jeśli mogę ci to powiedzieć,

515
00:32:07,520 --> 00:32:10,279
albo jesteście jak księża
i to wszystko jest poufne?

516
00:32:10,280 --> 00:32:12,519
To wszystko jest absolutnie konieczne.
Prawidłowy.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
Zaraz nas wykupią.
Cóż, byliśmy.

518
00:32:14,920 --> 00:32:16,759
Przez Hobartsa? Wiesz, ten duży...

519
00:32:16,760 --> 00:32:20,199
Tak czy inaczej, teraz wpadają w panikę, co
rozumiesz, więc muszę to zrobić

520
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
zapewnij ich, że nic się nie zmieniło
i nadal jesteśmy gotowi

521
00:32:23,120 --> 00:32:26,119
a potem bieganie do toalet
płakać. Potrzebuję tylko dwóch minut.

522
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Ri... Jasne. OK.

523
00:32:31,040 --> 00:32:33,439
To było zadanie Tony’ego.

524
00:32:33,440 --> 00:32:36,519
Nadzoruję produkt
i finanse i...

525
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
Cóż,...

526
00:32:38,120 --> 00:32:41,159
To... networking,

527
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
to był on. Przepraszam.

528
00:32:44,720 --> 00:32:48,759
To był dzień. Tak, jestem pewien.

529
00:32:48,760 --> 00:32:52,039
Och, faktycznie, coś było
Musiałem cię zapytać.

530
00:32:52,040 --> 00:32:55,319
Kiedy będzie ciało mojego brata?
zostać zwolniony?

531
00:32:55,320 --> 00:32:57,679
Chcemy mieć pogrzeb
w pewnym momencie.

532
00:32:57,680 --> 00:33:00,519
Musimy zrobić sekcję zwłok
ale nie powinno to być zbyt długie.

533
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
Prawidłowy. Przepraszam.

534
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
To moja córka.

535
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Hmm...

536
00:33:09,040 --> 00:33:11,439
Tony nie był współwłaścicielem firmy?

537
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
On był... Technicznie rzecz biorąc, był
pracownik, prawda?

538
00:33:14,520 --> 00:33:16,519
Hmm, kto ci to powiedział?

539
00:33:16,520 --> 00:33:18,279
Monika mi to powiedziała.

540
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Monika? Tak.

541
00:33:21,240 --> 00:33:23,119
Czy nie miała wiedzieć?

542
00:33:23,120 --> 00:33:26,159
Nie, oczywiście...
Ona... ona powinna wiedzieć. Hmm...

543
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
Nie zdawałem sobie sprawy, że Tony jej powiedział.

544
00:33:28,520 --> 00:33:30,959
To znaczy, to była cała... Co?

545
00:33:32,760 --> 00:33:37,759
Ach, hm, Tony przesadził
stanowisko w firmie

546
00:33:37,760 --> 00:33:40,039
do Moniki, żeby jej zaimponować,

547
00:33:40,040 --> 00:33:42,439
ale po wykupieniu
zamierzał przejść na emeryturę,

548
00:33:42,440 --> 00:33:44,359
co oznacza koniec konta z wydatkami,

549
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
koniec z wypłatą co miesiąc,
żadnego domu.

550
00:33:47,720 --> 00:33:50,039
Powtarzałem,
„Musisz powiedzieć Monice”,

551
00:33:50,040 --> 00:33:52,039
ale on ciągle to odkładał.

552
00:33:52,040 --> 00:33:55,679
Powiedział, że nie wie co
taka byłaby jej reakcja. Zrozumiany.

553
00:33:55,680 --> 00:33:57,279
Hmm...

554
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Słuchaj, dziękuję za poświęcony czas.

555
00:34:01,800 --> 00:34:04,639
Monika nie powiedziała
kiedy Tony jej powiedział?

556
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
Nie.

557
00:34:06,120 --> 00:34:07,679
Dlaczego?

558
00:34:07,680 --> 00:34:09,519
Jestem po prostu ciekawy.

559
00:34:09,520 --> 00:34:11,359
Cieszę się, że to zrobił.

560
00:34:11,360 --> 00:34:13,399
To ciążyło mu na głowie.

561
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Sekrety tak.

562
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
Przepraszam.

563
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Usiąść.

564
00:34:48,040 --> 00:34:53,039
Słuchaj, ja... chcę, żebyś wiedział
jak bardzo się cieszę, że tu jesteś.

565
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
ja...

566
00:34:54,680 --> 00:34:56,880
Nie mogę ci powiedzieć, co to znaczy.

567
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
Nie, ja też.

568
00:35:00,120 --> 00:35:02,039
Ponieważ to...

569
00:35:02,040 --> 00:35:04,880
Dało mi to szansę, hm...

570
00:35:07,840 --> 00:35:11,439
To co mówiłem kilka lat temu...
O nie, to nie ma znaczenia.

571
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
Nie, tak. To prawda.

572
00:35:16,040 --> 00:35:19,079
Piłem, byłem w rozsypce,

573
00:35:19,080 --> 00:35:24,759
ale to było gówniane i paskudne
i naprawdę całkowicie niewybaczalne.

574
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
To zostało zapomniane.

575
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
To wybaczone.

576
00:35:39,280 --> 00:35:43,039
Jak myślisz, co Tony miał na myśli
kiedy powiedział „żadnych więcej tajemnic”?

577
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Cóż, tak jak mówiłem,
Ja... nie wiem.

578
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
A jak umarł? Może
– powiedział policjant, a ja to przegapiłam.

579
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
O Boże, przepraszam.

580
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
W porządku, nie musisz
muszę o tym porozmawiać.

581
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Ktoś go dźgnął.

582
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Co jest...

583
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
Co jest okropne, bo...

584
00:36:10,760 --> 00:36:13,439
...wiesz,
Myślałem o tym,

585
00:36:13,440 --> 00:36:17,039
i musieliby to zrobić
podejdź do niego tak blisko,

586
00:36:17,040 --> 00:36:19,039
bo nie było żadnej walki,

587
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
więc to musiał być ktoś taki
znał, kogoś, kogo spotkał...

588
00:36:22,360 --> 00:36:24,399
Muszę iść. Co jest nie tak?

589
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Nic mi nie jest. ja po prostu...

590
00:36:29,040 --> 00:36:31,519
Właśnie tu dotarłeś,
nie rozumiem.

591
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Po prostu... muszę iść.

592
00:36:36,520 --> 00:36:38,279
Więc jej nie ma.

593
00:36:38,280 --> 00:36:40,279
Jakże wyjątkowo markowe.

594
00:36:40,280 --> 00:36:41,759
Ha.

595
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Cóż, każda chmura i tak dalej.

596
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
Mmm?

597
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Więc ja, hm...

598
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
Chyba musisz się teraz cofnąć.

599
00:36:58,520 --> 00:37:02,519
Będę musiał o tym pomyśleć
Nie chcę, żebyś ograniczał mój styl.

600
00:37:02,520 --> 00:37:05,359
Ale jestem pewien, że dam radę
żeby cię gdzieś wcisnąć.

601
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Może wrzucę cię pod schody
albo coś.

602
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
To wszystko raczej się sprawdziło
cóż dla ciebie...

603
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
... prawda?

604
00:37:23,040 --> 00:37:25,879
Simon, gdzie jesteśmy z
sprawdzanie przeszłości gości?

605
00:37:25,880 --> 00:37:28,759
Nadal nad nimi pracuję
ale jak dotąd nie było żadnych czerwonych flag.

606
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
Ale wiesz, o czym ci mówiłem
ten wypadek samochodowy

607
00:37:31,280 --> 00:37:35,279
Tony był zaangażowany w 15 lat temu,
La Route de la Trinite?

608
00:37:35,280 --> 00:37:38,759
Tak. Pokopałem jeszcze trochę i tyle
okazuje się, że ktoś zginął.

609
00:37:38,760 --> 00:37:41,679
Było śledztwo, to prawda
badanie krwi, ale wszystko było jasne

610
00:37:41,680 --> 00:37:45,199
więc nie było żadnych dalszych zarzutów.
Kto został zabity? Sally Mercer.

611
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
Pracowała w barze
przy którym pił.

612
00:37:47,520 --> 00:37:49,879
Podwoził ją.
Chrystus. Ile miała lat?

613
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

614
00:37:52,280 --> 00:37:53,519
Iana!

615
00:37:53,520 --> 00:37:54,919
Doskonała praca.

616
00:37:54,920 --> 00:37:56,439
Czy wiedziałeś o tym?

617
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
Tony brał udział w śmiertelnym RTA
15 lat temu.

618
00:37:58,840 --> 00:38:01,279
Tak, było śledztwo.
Został oczyszczony.

619
00:38:01,280 --> 00:38:04,199
Tak, cóż, byłoby
warto wiedzieć to wcześniej.

620
00:38:04,200 --> 00:38:05,679
Na przykład 18 godzin temu.

621
00:38:05,680 --> 00:38:08,359
Myślałem, że po prostu robię CCTV
i nagrania z kamery telefonu.

622
00:38:08,360 --> 00:38:11,039
OK, jeśli myślisz o czymś innym
z przeszłości Tony’ego

623
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
to może się przydać,
daj nam znać.

624
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
A co z facetem w płaszczu?
Znalazłeś już lepsze zdjęcie? Nie.

625
00:38:18,080 --> 00:38:20,439
Czy mogę na to spojrzeć?
Tak. Dzięki.

626
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Jak ci się układało z kelnerem?

627
00:38:22,280 --> 00:38:26,039
Och, powiedział, że Tony wpadł do basenu
i wyciągnął go i tyle.

628
00:38:26,040 --> 00:38:28,039
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z kryminalistyką.

629
00:38:28,040 --> 00:38:30,439
Powiedzieli nieoficjalnie,
nie rób sobie nadziei.

630
00:38:30,440 --> 00:38:33,359
To pokój hotelowy – mógłby
dosłownie setki śladów DNA.

631
00:38:33,360 --> 00:38:36,279
Cholera! To kolorowe szkło,
Widziałem to już gdzieś wcześniej.

632
00:38:36,280 --> 00:38:38,519
Jest w mieszkaniu Andy'ego.
Andy Todd, kelner.

633
00:38:38,520 --> 00:38:40,359
Myślisz, że ona jest członkiem rodziny?

634
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
Cóż, to inne imię
ale on ją zna.

635
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
„Żadnych więcej tajemnic”.

636
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Nie byłeś do końca szczery
byłeś z nami, Andy?

637
00:38:54,520 --> 00:38:57,679
Powiedziałeś mojemu koledze, że nie
wiedzieć, kim był Tony Sallinger.

638
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Zapytała, czy kiedykolwiek to zrobię
spotkałem go wcześniej.

639
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Powiedziałem nie, co jest prawdą.

640
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
Kim była Sally Mercer?

641
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Moja siostra.

642
00:39:14,920 --> 00:39:17,439
Czy wiedziałeś, że tak było?
Ślub Tony'ego Sallingera?

643
00:39:17,440 --> 00:39:19,279
Nie mówi się nam takich rzeczy.

644
00:39:19,280 --> 00:39:21,879
Wiedziałem tylko, że to był on
kiedy usłyszałem jego nazwisko w wiadomościach.

645
00:39:21,880 --> 00:39:25,039
A kiedy go stamtąd wyciągnąłeś
na basenie, nie rozmawialiście?

646
00:39:25,040 --> 00:39:28,119
Nie przedstawił się?
Mój klient właśnie powiedział, że nie wie

647
00:39:28,120 --> 00:39:30,679
Tożsamość pana Sallingera
do następnego ranka.

648
00:39:30,680 --> 00:39:33,439
Co było wcześniej
rozmawiał z DC Molloyem.

649
00:39:33,440 --> 00:39:36,199
Nie sądziłaś, że tak się stanie
był dobry moment, żeby o tym wspomnieć

650
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
twoje powiązania z panem Sallingerem?
Nie, bo wiedziałem, że ci się uda

651
00:39:39,040 --> 00:39:41,599
coś, czego nie było.
No cóż, to już coś, prawda?

652
00:39:41,600 --> 00:39:44,199
To ogromny zbieg okoliczności, że
hotel, w którym pracujesz

653
00:39:44,200 --> 00:39:46,919
miejsce ślubu mężczyzny
to jest połączone z

654
00:39:46,920 --> 00:39:48,519
śmierć twojej siostry.

655
00:39:48,520 --> 00:39:51,439
No i co, tak się złożyło
uratować go przed utonięciem?

656
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
Co mogę powiedzieć? Mała wyspa.

657
00:39:57,040 --> 00:39:59,999
Słyszałeś kiedyś o firmie
nazywał się Ochroniarzem Drakefield?

658
00:40:00,000 --> 00:40:02,039
Tak. Kiedyś dla nich pracowałem.

659
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
Zgadza się.
Byłeś dyrektorem ds. sprzedaży.

660
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
Co tam spędziłeś rok?

661
00:40:09,040 --> 00:40:10,759
30 000? 29.

662
00:40:10,760 --> 00:40:12,719
29, nieźle.

663
00:40:12,720 --> 00:40:15,039
Dlaczego cię zwolnili?
Nie zrobili tego. Wyszedłem.

664
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
Oh.

665
00:40:17,600 --> 00:40:20,439
Przepraszam, założyłem, że zwolnili
ciebie, ponieważ od razu

666
00:40:20,440 --> 00:40:23,959
zacząłeś pracować w hotelu
gdzie twoja pensja wynosiła 15 000.

667
00:40:23,960 --> 00:40:28,599
Dlaczego miałbyś odejść z dobrze płatnej pracy
z perspektywą zostania kelnerem?

668
00:40:28,600 --> 00:40:31,359
Powiedzmy, że dostaniemy nakaz
i przeglądamy Twój telefon,

669
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
ile wyszukiwań w ostatnich latach
znajdziemy dla Tony'ego Sallingera?

670
00:40:38,040 --> 00:40:40,399
Oto, co moim zdaniem się wydarzyło, Andy.

671
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Prześladowałeś Tony'ego na niskim poziomie
przez lata.

672
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
A potem nagle dostaje
ożenił się i to boli.

673
00:40:49,760 --> 00:40:51,639
Wiesz, wypadek czy nie,

674
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
kiedy prowadził samochód
twoja siostra zmarła.

675
00:40:56,680 --> 00:40:58,679
I spójrz na niego teraz,

676
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
nie troska na świecie.

677
00:41:02,040 --> 00:41:04,279
I tak trzeba coś zrobić,

678
00:41:04,280 --> 00:41:06,519
więc dostajesz pracę w hotelu,

679
00:41:06,520 --> 00:41:08,679
w końcu nadchodzi ten dzień,

680
00:41:08,680 --> 00:41:10,119
tam jest.

681
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Chodź, Andy...

682
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
... co zrobiłeś?

683
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
Czy masz dzieci?

684
00:41:19,280 --> 00:41:21,279
Gdyby zostali zabici,

685
00:41:21,280 --> 00:41:23,759
pomyśl o tym, co to
zrobiłby ci.

686
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Moja mama zmarła w 2020 roku. Miała 49 lat.

687
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
Tak właśnie działa smutek.

688
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
To właśnie nam zrobił.

689
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Ale to nie ja go zabiłem.

690
00:41:34,920 --> 00:41:37,679
To znaczy, dosłownie uratowałem mu życie.
W miarę jak krążą historie z okładek,

691
00:41:37,680 --> 00:41:39,999
to całkiem nieźle. Dobrze zrobiony.
Daj spokój, naprawdę?

692
00:41:40,000 --> 00:41:43,119
Dlaczego miałbyś to organizować
spotkanie? Żebym mógł na niego nakrzyczeć.

693
00:41:43,120 --> 00:41:45,119
Po prostu spraw, żeby posłuchał.

694
00:41:45,120 --> 00:41:48,519
Szczerze mówiąc, nie wiem,
może chciałam go pobić.

695
00:41:48,520 --> 00:41:50,919
Myślałem... myślałem
rozpoznałby mnie.

696
00:41:50,920 --> 00:41:54,079
Że on też musi mnie prześladować.
Prześladuje moją rodzinę.

697
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Musi być.

698
00:41:57,760 --> 00:42:01,039
Wiesz, podawałem mu drinka o godz
jeden punkt i pomyślałem,

699
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
gdy tylko zobaczy moją twarz,
coś powie.

700
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Nic.

701
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Ani migotania.

702
00:42:12,040 --> 00:42:14,679
A potem odszedł,
a potem, kiedy go znalazłem,

703
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
był na basenie i dla
przez sekundę pomyślałem: „Zostaw go”.

704
00:42:22,040 --> 00:42:24,599
A gdybym mógł dostać
jeszcze raz w tej chwili, chciałbym,

705
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
i patrzyłbym, jak tonie.

706
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Wziąłbym popcorn.

707
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Sally nie chciałaby, żebym to zrobił.

708
00:42:33,680 --> 00:42:35,759
Chciałaby, żebym zrobił to, co zrobiłem.

709
00:42:35,760 --> 00:42:37,759
Co powiedziałeś Tony'emu?

710
00:42:37,760 --> 00:42:40,919
Powiedziałem,
– Nie wiesz, kim jestem, prawda?

711
00:42:40,920 --> 00:42:42,759
Powiedziałem: „Zabiłeś moją siostrę”.

712
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
Co powiedział?
Nie wiem, był w szoku.

713
00:42:46,440 --> 00:42:48,839
W każdym razie nie chciałem nim być
już wokół niego,

714
00:42:48,840 --> 00:42:50,759
Nie chciałam na niego patrzeć.

715
00:42:50,760 --> 00:42:54,039
Więc wyszedłem z basenu,
załóż suchy mundur,

716
00:42:54,040 --> 00:42:57,279
skończyłem zmianę i wróciłem do domu.
Nikt nie może tego potwierdzić, Andy.

717
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Czy widzisz jaki mamy problem?

718
00:43:05,280 --> 00:43:07,879
Wróciłem do serwisu
gdzie zmarła moja siostra.

719
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
Droga Trójcy.

720
00:43:10,040 --> 00:43:11,919
Jesteś tego pewien?

721
00:43:11,920 --> 00:43:13,919
Bo tam będzie monitoring

722
00:43:13,920 --> 00:43:16,279
i na kilkunastu drogach i ulicach
w drodze.

723
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
Mam na sobie kurtkę
z białymi paskami wzdłuż ramion.

724
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Idę ulicą des Cotils.

725
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
To powinno zaoszczędzić ci trochę czasu.

726
00:43:27,280 --> 00:43:29,679
Dziękuję, panie Todd.
Będziemy w kontakcie.

727
00:43:29,680 --> 00:43:31,439
Nie uciekaj do Meksyku.

728
00:43:31,440 --> 00:43:33,439
Tuż przed śmiercią mamy,

729
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
mówiła o wypadku.

730
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
Andy, nie powinniśmy tego tutaj robić.

731
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
Wiesz, że był świadek
który powiedział, że Sallinger był pijany?

732
00:43:42,680 --> 00:43:45,759
Jak totalny pijak.
Świadek musiał źle pamiętać.

733
00:43:45,760 --> 00:43:49,079
Tony zrobił badanie krwi i to
było jasne. Więc może Tony miał pomoc.

734
00:43:49,080 --> 00:43:52,039
Pomoc? Jak? Badanie krwi by to potwierdziło
był nadzorowany

735
00:43:52,040 --> 00:43:55,439
przez dowolnego funkcjonariusza policji
zabrał go do szpitala. Dokładnie.

736
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
I dlatego ci nie powiedziałem.

737
00:44:04,720 --> 00:44:07,759
Myślisz, że znajdziemy go na CCTV?
Tak, nie zabił Tony'ego.

738
00:44:07,760 --> 00:44:10,679
A co z innymi rzeczami?
W to jestem mniej skłonny wierzyć.

739
00:44:10,680 --> 00:44:13,119
On po prostu próbuje znaleźć sens
o jego straszliwej stracie.

740
00:44:13,120 --> 00:44:16,039
Bóg jeden wie, potrafię to zrozumieć.
Tak.

741
00:44:16,040 --> 00:44:19,039
Ale sprawdźmy, kto uczestniczy
oficerem był, tak jak wiemy.

742
00:44:19,040 --> 00:44:21,359
Martwisz się, że to byłeś ty?
Ha! Bardzo zabawne.

743
00:44:21,360 --> 00:44:23,599
Nie obchodzi mnie co
wszyscy inni mówią.

744
00:44:23,600 --> 00:44:26,119
Ach, zapomniałem zapytać,
słyszałeś o tej pracy?

745
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
To poszło w innym kierunku.
Przepraszam, Barney, to... gówno.

746
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Czy podali powód?
No cóż, cóż.

747
00:44:33,920 --> 00:44:36,879
Zgadnijcie, kto był funkcjonariuszem prowadzącym sprawę,
dosłownie pierwszą osobą

748
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
na scenie?
To był Ian, prawda?

749
00:44:40,680 --> 00:44:42,359
Richarda Gibbona.

750
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
Zabrał Tony'ego do szpitala
żeby zrobić badanie krwi.

751
00:44:45,280 --> 00:44:48,679
W zasadzie badanie krwi
uniewinnił go. Dokładnie to.

752
00:44:48,680 --> 00:44:51,359
Ktoś do ciebie, szefie.
Położyłem je w pokoju rodzinnym.

753
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
Co? Dlaczego to zrobiłeś?
Zobaczysz.

754
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Nikola.

755
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
Chyba wiem, kto zabił Tony'ego.

756
00:45:07,920 --> 00:45:09,559
Myślę, że to była moja mama.

757
00:45:09,560 --> 00:45:11,119
To była Monika.

758
00:45:11,120 --> 00:45:13,439
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

759
00:45:13,440 --> 00:45:15,079
Ponieważ 12 lat temu

760
00:45:15,080 --> 00:45:16,720
zabiła mojego ojca.

761
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
Napisy: Red Bee Media