1
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
John Derek Worboys,
Ik arresteer je op verdenking

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
van zes gevallen van seksueel misbruik
tussen 2005 en 2008.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Ze zullen je niet vragen...
getuigen.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Ik wilde er als een klootzak uitzien
in het oog

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
en vertel het aan iedereen
wat hij mij heeft aangedaan.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,159
Ik wilde mijn moment in de rechtszaal hebben.

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,959
Mr Worboys overhandigde u een glas
van iets bruisends.

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
En dat dronk jij ook.
Omdat hij mij daartoe dwong.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Hij is als een professionele oplichter.

10
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
Je blijft vormen
een aanzienlijk risico op ernstige schade.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Ik geef je daarom door

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
een minimale gevangenisstraf
van acht jaar.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Er werd mij verteld
dat de Crown Prosecution Service

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
had al het bewijsmateriaal bekeken.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Nee, ik kan je vertellen dat de CPS

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,159
heeft het bewijsmateriaal niet beoordeeld
in jouw geval.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,639
Ze hebben tegen mij gelogen.

18
00:00:57,640 --> 00:00:58,959
Waarom heeft ze niet gevlagd, Dave?

19
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Het lijkt erop dat het nooit is opgenomen
als misdaad.

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,639
Er werd alleen gelogd
als een misdaadgerelateerd incident.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,959
Weet je, ik heb het onderzocht
een klacht indienen

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
tegen de politie
voor de manier waarop ze ons behandelden.

23
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
LAILA: Dus je vraagt,
Wil ik samen met jou de politie aanklagen?

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,799
Mijn advies zou zijn om dit na te streven
op grond van de Mensenrechtenwet.

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,959
Het enige probleem is dat
het is nog nooit eerder gedaan.

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Acht jaar maakte me een beetje bang.
Ja, hij komt er niet uit.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Na acht jaar,
hij zou een voorwaardelijke vrijlating kunnen aanvragen.

28
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Om dat te doen, zou hij eerst
moet toegeven wat hij heeft gedaan.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
TOEZICHTHOUDER:
Hier ga je dus werken.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,959
Iedereen,
dit is Carrie Simonds,

31
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
die vandaag het Comms-team komt versterken.

32
00:01:42,960 --> 00:01:43,959
Hoi. Hoi.
MAN: Hallo.

33
00:01:43,960 --> 00:01:47,959
Oh, het is eigenlijk Symonds.
O, het spijt me.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,639
En dit is Kers,
je nieuwe buurman.

35
00:01:50,640 --> 00:01:51,959
Hoi.
Hoi.

36
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Ik laat het aan jou over.

37
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
CARRIE MAAKT KEEL AF

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Carry? Sorry.
Ja.

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik breng dit ter sprake,

40
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
maar... ben jij niet het meisje dat dat was?
een slachtoffer van die zwarte taxichauffeur?

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
De verkrachter.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,319
Ooh, eh... ik ben niet zeker van "slachtoffer",

43
00:02:25,320 --> 00:02:28,640
maar ehm, ja,
Ik heb er wel een aantal interviews over gedaan.

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,959
Ik begrijp veel vrouwen
kwam daarna naar voren,

45
00:02:31,960 --> 00:02:37,000
maar... je hebt jezelf een beetje neergezet
daar nu als, zoals, "dat" meisje.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
Eh, nou, ik...

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
Ik heb veel geleerd van die ervaring,

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
over hoe, weet je,
de media opereren, dus...

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
...hopelijk ben ik nu wat slimmer.

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
INTERCOM-BUZZELS

51
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
Ik heb jullie beiden een document afgedrukt

52
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
van alle materialen
we hebben ontvangen van de Met.

53
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
En zoals voorspeld,
ze waren enorm kwaad

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
dat je het moet overhandigen,

55
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
en ze zeiden het zelfs
dat ze geen verlangen hadden,

56
00:03:18,960 --> 00:03:22,959
in het huidige financiële klimaat,
‘buitenproportionele bedragen uitgeven

57
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
"het verdedigen van een claim
dat was vele jaren achterhaald

58
00:03:25,960 --> 00:03:29,959
"en juridisch gezien
had geen uitzicht op succes".

59
00:03:29,960 --> 00:03:32,319
Nou ja, ze kunnen meteen oprotten.
LAILA GRINNERT

60
00:03:32,320 --> 00:03:34,959
Had het niet kunnen zeggen
zelf beter.

61
00:03:34,960 --> 00:03:38,959
Oké, dus zoals voorspeld,
de IPCC-onderzoeken

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
in beide gevallen vindt u de
klachten zijn niet gegrond,

63
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
en de zwaarste disciplinaire maatregel
actie die zij hebben aanbevolen

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
was een... een paar schriftelijke waarschuwingen.

65
00:03:47,960 --> 00:03:53,160
Hoe zit het met mij te vertellen dat de CPS
mijn zaak had beoordeeld terwijl dat niet het geval was?

66
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Een ‘echte fout’.

67
00:03:57,000 --> 00:04:01,959
Oké, en hoe zit het als je het mij niet vertelt?
dat ze de drugs hebben gevonden

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
dat hij mij verdoofde
in mijn bloedbaan?

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Dat vinden ze inderdaad
grotendeels onderbouwd,

70
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
maar ze... ze willen het wel opmerken
dat de opsporingsambtenaar

71
00:04:08,960 --> 00:04:12,639
destijds gehad, eh...
een ‘zware werkdruk’.

72
00:04:12,640 --> 00:04:13,799
Wat?

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,959
We weten nu dat ze niet hebben gezocht

74
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Het huis van Worboys
toen hij voor het eerst werd gearresteerd.

75
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
Mij werd verteld dat ze dat deden

76
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
en dat vonden ze niet
alles wat belastend is.

77
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Maar eigenlijk,
de meest ongelooflijke openbaring

78
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
is van de camerabeelden
dat je die avond de club verliet.

79
00:04:28,960 --> 00:04:29,959
LAILA ADEMT UIT

80
00:04:29,960 --> 00:04:33,479
Ze zeiden dat er geen teken was
van mij op de beelden.

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,959
Dat kwam omdat ze aan het zoeken waren
op de verkeerde avond -

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,639
de 27e, niet de 26e.

83
00:04:38,640 --> 00:04:39,959
Als ze de juiste datum hadden,

84
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
ze zouden het gezien hebben
dat je om 02.00 uur de club verliet,

85
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
en ze zouden het geweten hebben
dat Worboys loog

86
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
toen hij zei
Hij heeft je om 15.50 uur opgehaald.

87
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Het initiële onderzoek
analyseerde niet eens

88
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
uw mobiele telefoongegevens,
wat zou hebben bevestigd

89
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
toen je in zijn taxi stapte
en waar hij je naartoe bracht.

90
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Het is als een grap.

91
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Ik vermoed dat het niet doorgaat
nog grappiger voor mij?

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Nee. Bijna alle beschuldigingen in
uw zaak, zeggen ze, is niet bewezen.

93
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Je zegt dat je dat niet was
geloofde - niet bewezen.

94
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Er wordt gezegd dat je geen emoties mag tonen
tijdens je sollicitatiegesprek...

95
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Nou, DC Stephens ontkent zelfs
heb dat ooit tegen je gezegd,

96
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
dus het is jouw woord tegen het zijne.

97
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
De enige concessie is dat
ze zijn het erover eens dat de man leeft

98
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
in je oude flat, Billy Houghton,
geïnterviewd had moeten worden.

99
00:05:22,480 --> 00:05:24,959
En om het geheel af te sluiten,
ze hebben een verklaring uitgegeven

100
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
zeggen dat ze verbeterd zijn
trainingen en gewijzigde procedures

101
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
zodat niets van dit alles
zal ooit nog eens gebeuren.

102
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Dat is wat ze altijd doen.

103
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Dus... wat doen we?

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Want eerlijk gezegd is dit alleen maar zo
waardoor ik nog vastberadener word.

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,799
Ja, hetzelfde.

106
00:05:39,800 --> 00:05:42,159
We hebben iemand nodig die dat gaat doen
neem dit voor ons aan bij de rechtbank.

107
00:05:42,160 --> 00:05:44,799
En ik heb iemand in gedachten.

108
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Echt een topadvocaat.

109
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Ik heb deze kerel ontmoet.

110
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Vertel me meer.

111
00:05:55,960 --> 00:05:59,959
Het was een afgesproken zaak.
Ehm, mijn moeder stond erop.

112
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
Weet je, ik denk eigenlijk dat ze dat wel zou doen
hebben mij op straat gezet

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
als ik er niet mee had ingestemd.

114
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Hoe heet hij? Hoe is hij?
Hij is...

115
00:06:09,480 --> 00:06:11,959
...best aardig eigenlijk.

116
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Arham.

117
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Weet je, goede moslimjongen.

118
00:06:15,960 --> 00:06:18,479
Hij droeg een crèmekleurige chino.

119
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
Knap?

120
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
Niet slecht.

121
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Ga je hem nog eens zien?

122
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Weet het niet.

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
Ik blijf maar denken...

124
00:06:35,800 --> 00:06:36,960
...wat is het punt?

125
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Ik heb het niet eens aan mijn familie verteld
over wat er met mij is gebeurd.

126
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
Ik zeker...

127
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Ik kon het hem niet vertellen.

128
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Het is alsof...

129
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Ik voel me alsof...

130
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
Ik heb het gevoel dat niemand mij wil...

131
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
...als ze het wisten.

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Weet je, op een gegeven moment ben je dat wel
zal er eens over moeten praten...

133
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
...en niet alleen bij mij.

134
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Weet je, ik heb dat geprobeerd met Gav
in eerste instantie,

135
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
het allemaal verborgen houden, zorgen maken
over wat hij van mij zou denken.

136
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Het is vermoeiend.

137
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Weet je, ik zou het niet meer kunnen.

138
00:07:22,320 --> 00:07:24,959
Ik besefte dat ik tot overeenstemming moest komen
met wat mij is overkomen,

139
00:07:24,960 --> 00:07:27,799
en dus dacht ik,
"Fuck it, ik ga je vertellen:

140
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
"Of je het nu wilt horen of niet,
ter wille van mij."

141
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
Mm.
Gav is niet perfect.

142
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
Natuurlijk zou hij zeggen dat ik niet gemakkelijk ben
om mee te leven, maar...

143
00:07:38,960 --> 00:07:43,960
Maar om eerlijk te zijn, sinds ik hem vertelde:
hij is alleen maar ondersteunend geweest.

144
00:07:46,000 --> 00:07:49,960
Dus... geef misschien Cream Chinos
een kans.

145
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
ZACHT: Ja.

146
00:07:55,960 --> 00:07:56,959
WORBOYS:
Zie je, het probleem dat ik heb

147
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
met dit programma
waar je het over hebt

148
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
is dat ik de waarheid zou moeten vertellen.

149
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Ik kan hier niet zomaar zitten
en u leugens vertellen, meneer.

150
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
PSYCHOLOOG: Het laatste
we zouden willen in een behandelprogramma

151
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
is dat je liegt.

152
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Nee, het is... het zit gewoon niet in mij.

153
00:08:11,960 --> 00:08:14,319
Dus waarom beginnen we niet?
terwijl jij over de overtredingen praat

154
00:08:14,320 --> 00:08:15,959
waarvoor u bent veroordeeld?

155
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Nou, dat is het probleem,
omdat ik niets heb gedaan.

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Ik ben een onschuldige man.

157
00:08:21,960 --> 00:08:22,959
En dat is uw standpunt?

158
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Wat mij betreft,
Alle ontmoetingen waren met wederzijdse instemming.

159
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Het was alles
gewoon een beetje onschuldig plezier.

160
00:08:28,960 --> 00:08:30,159
En wat betreft het drogeren ervan?

161
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
Nou, ik bedoel, het is...
dat is complete onzin.

162
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Kijk, ik zou hier niet moeten zijn,
en dat is de waarheid.

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,799
Ik noteer je niet langer
noem jezelf John Worboys.

164
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
Je noemt jezelf nu John Radford.
Waarom is dat?

165
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Het is heel eenvoudig.

166
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
De naam "Worboys" is vuil, toch?

167
00:08:54,960 --> 00:08:56,159
Vanwege wat die vrouwen zeiden
over mij,

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,959
vanwege hun valse beschuldigingen.

169
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Ik kan mezelf niet eens bellen
niet meer onder mijn eigen naam.

170
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Hoe is dat eerlijk?

171
00:09:18,160 --> 00:09:19,319
Het is echt laat.

172
00:09:19,320 --> 00:09:21,959
Waarom laat je het niet rusten?
en morgen weer ophalen, toch?

173
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Die politieagent
die als eerste naar mijn zaak keek,

174
00:09:23,960 --> 00:09:25,799
Agent Stephens, ik bleef het hem vragen

175
00:09:25,800 --> 00:09:27,959
om met Billy Houghton te praten,
de man die in mijn oude flat woonde,

176
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
omdat hij Worboys die avond zag.

177
00:09:29,960 --> 00:09:30,999
Stephens zegt hier dat ik dat was

178
00:09:31,000 --> 00:09:34,159
"onwillig" voor hem
om met Billy te praten.

179
00:09:34,160 --> 00:09:37,959
Wat een klootzak!
Dat zijn zulke absolute onzin!

180
00:09:37,960 --> 00:09:41,639
Hier staat dat hij dat nog nooit heeft gehad
eventuele specialistische opleiding

181
00:09:41,640 --> 00:09:44,159
voor onderzoek naar verkrachting
of seksueel misbruik

182
00:09:44,160 --> 00:09:46,959
en in feite
sinds 1989 helemaal geen training meer.

183
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
O God.

184
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Ik zie je morgenochtend.

185
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Wees niet te lang.

186
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
VROUW: Kom!

187
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Dames, mag ik jullie voorstellen
aan Phillippa Kaufmann?

188
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Phillippa, dit is Sarah,
en dit is Layla.

189
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Erg blij je te ontmoeten. Welkom.
LAILA: Hallo.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,319
Nu staan we op het punt naar binnen te gaan
met de advocaten van de politie

191
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
voor wat heet
een gestructureerd schikkingsgesprek.

192
00:10:22,480 --> 00:10:24,959
Kunnen we dit in principe oplossen?
zonder naar de rechter te gaan?

193
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
Is er een niet-financiële oplossing?
we kunnen verkennen,

194
00:10:27,160 --> 00:10:29,799
zoals een publieke verontschuldiging aan u?

195
00:10:29,800 --> 00:10:31,959
Mag ik het gewoon vragen,
is dat een mogelijkheid,

196
00:10:31,960 --> 00:10:32,959
een publieke verontschuldiging van hen?

197
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Geen kans voor een kat in de hel,
Ik ben bang, maar...

198
00:10:34,960 --> 00:10:39,959
het kan onze zaak later helpen
als we tenminste kunnen zeggen dat we het geprobeerd hebben.

199
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Oké, dames, volg mij.

200
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
DEUR OPENT

201
00:10:52,160 --> 00:10:57,959
29 vrouwen werden aangevallen door Worboys
nadat hij mij had aangevallen,

202
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
voordat hij uiteindelijk werd gearresteerd.

203
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
29.

204
00:11:04,480 --> 00:11:08,960
Dat zijn allemaal individuele levens
verpest, dat hoefde niet.

205
00:11:10,960 --> 00:11:14,959
En dat zijn gewoon...
eh, de vrouwen die we kennen.

206
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
ik bedoel,
er zijn er vrijwel zeker meer

207
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
die nooit aangifte heeft gedaan
wat er met hen is gebeurd.

208
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Ik werd niet geloofd en vernederd,

209
00:11:21,960 --> 00:11:26,959
en ik geloof niet dat de politie dat heeft gedaan
voldoende ter verantwoording is geroepen.

210
00:11:26,960 --> 00:11:28,999
Ik denk de impact
van wat de politie mij heeft aangedaan

211
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
was nog erger
dan de daadwerkelijke verkrachting zelf.

212
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Net als Laila blijf ik leven
met een schuldgevoel

213
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
voor alle vrouwen
die achter mij aankwam.

214
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
Ook al weet ik het
het is niet mijn schuld...

215
00:11:40,960 --> 00:11:43,479
...Ik vraag mezelf af,
Had ik meer kunnen doen om hem tegen te houden?

216
00:11:43,480 --> 00:11:47,959
Ik ben geschokt
dat je niet zomaar aansprakelijkheid zult erkennen.

217
00:11:47,960 --> 00:11:51,959
Het feit dat je hiertegen vecht

218
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
geeft mij het gevoel
Je gelooft me nog steeds niet.

219
00:11:54,960 --> 00:12:00,319
Het standpunt van de politie is dat
terwijl wij natuurlijk

220
00:12:00,320 --> 00:12:03,960
sympathiseert met het onbetwistbare trauma
Jullie hebben allebei geleden...

221
00:12:04,960 --> 00:12:08,959
...wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid
het onderdeel van de Metropolitan Police.

222
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
Wij geloven het onderzoek
in de misdaden van John Worboys

223
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
was redelijk,
uiteindelijk succesvol.

224
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
S... Succesvol?

225
00:12:17,480 --> 00:12:19,959
Het kostte je vijf jaar om het uit te werken
deze aanvallen waren met elkaar verbonden.

226
00:12:19,960 --> 00:12:22,319
Jaar na jaar,
hij werd achtergelaten om door de straten te zwerven

227
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
en andere vrouwen aanvallen
terwijl hij had moeten worden opgesloten!

228
00:12:30,800 --> 00:12:34,159
Wat we echter graag zouden willen doen,
is om jullie beiden uit te nodigen om hierbij aanwezig te zijn

229
00:12:34,160 --> 00:12:37,960
een politietrainingsprogramma, aanwezig
jouw ervaringen aan de aanwezigen.

230
00:12:38,960 --> 00:12:41,479
De hoop is
dat dit leerzaam zou zijn

231
00:12:41,480 --> 00:12:42,960
en voordelig voor beide partijen.

232
00:12:44,960 --> 00:12:48,960
Oké, ik denk dat we hier klaar zijn,
Dames, Harriet.

233
00:12:49,960 --> 00:12:50,959
Bedankt.

234
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Verdomd trainingsprogramma?!
Shh.

235
00:12:56,960 --> 00:12:57,959
DEUR SLUIT

236
00:12:57,960 --> 00:13:01,799
Oké, nu kun je praten.
Ze hebben twee hoop dat wij gaan praten

237
00:13:01,800 --> 00:13:04,799
voor deze lading politieagenten in opleiding
over wat er met ons is gebeurd -

238
00:13:04,800 --> 00:13:06,959
Bob Hope en geen verdomde hoop,
en dat kun je van mij vertellen.

239
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Wat een betuttelende lading
van oude onzin.

240
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Dames, denk ik
we kunnen het prima met elkaar vinden.

241
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
SARAH: Waar is rechercheur Stephens?

242
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Het lijkt erop dat de Met dat niet gaat doen
bel hem om te getuigen. Wat?

243
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Ik vermoed dat ze denken dat hij dat zal zijn
zo ondermijnend voor hun zaak

244
00:13:51,960 --> 00:13:53,479
dat ze hem weg willen houden
ten koste van alles.

245
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Het probleem is dat als we hem bellen,

246
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
wij zullen niet in staat zijn
om hem aan een kruisverhoor te onderwerpen

247
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
omdat in dit soort gevallen
dat is de regel.

248
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
Hij hoeft dus geen rekening op te geven
van zichzelf in de rechtszaal?

249
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Het spijt me.

250
00:14:17,000 --> 00:14:20,959
NBV vertelde ons dat zelfs daarna
ze was ziek geweest op de toiletten,

251
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
ze bleef nog steeds drinken.

252
00:14:22,960 --> 00:14:27,959
VERDEDIGING: Had dit, eh,
een impact op uw beoordeling van NBV?

253
00:14:27,960 --> 00:14:30,999
De camerabeelden van haar
omvallen op de campus

254
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
was geheel consistent
met de daden van iemand

255
00:14:33,960 --> 00:14:36,799
die te veel gedronken had
die nacht.

256
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
Ik vond het allemaal vreemd.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Ik vond het vreemd
dat een opgeleid meisje

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
zou een drankje van een vreemde aannemen
in die omstandigheden.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
DSD vertelde ons dat ze had meegenomen
wat cocaïne met haar vrienden,

260
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
en dit bleek later
in haar bloedtesten.

261
00:14:51,960 --> 00:14:55,639
Had ze ook alcohol gedronken
die avond

262
00:14:55,640 --> 00:14:56,999
voordat je in de taxi van Worboys stapt?

263
00:14:57,000 --> 00:14:59,959
Nou, haar vrienden vertelden het ons
ze stopten haar in de taxi

264
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
na hun avondje uit
omdat ze er zo uit was.

265
00:15:03,960 --> 00:15:07,959
Mijn conclusie was
die DSD niet had volgehouden

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
elk specifiek psychiatrisch letsel
als gevolg van de verkrachting.

267
00:15:11,960 --> 00:15:14,639
Ze had echter
een depressieve episode doormaakte

268
00:15:14,640 --> 00:15:16,960
als gevolg van hoe ze het had gedaan
door de politie afgehandeld.

269
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Nou, na de aanval...
NBV ontwikkelde symptomen

270
00:15:21,960 --> 00:15:25,959
van een posttraumatische stressstoornis,
inclusief nachtmerries,

271
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
opdringerige beelden, flashbacks,

272
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
vermijding, angst en depressie,

273
00:15:30,960 --> 00:15:34,639
slechte concentratie
en sociale terugtrekking.

274
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Ze heeft nog steeds last van matig
tot ernstige symptomen.

275
00:15:37,960 --> 00:15:41,959
Ze kan huilerig zijn
en ervaart stemmingswisselingen.

276
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
En ze lijdt
van aanhoudende seksuele afkeer

277
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
en een gebrek aan seksueel genot.

278
00:15:55,640 --> 00:15:57,959
Bent u zich ervan bewust,
Inspecteur Underwood,

279
00:15:57,960 --> 00:16:01,959
van een gids die de Met's schetst
standaard operationele procedures

280
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
voor onderzoekstechnieken
in gevallen van verkrachting en aanranding?

281
00:16:07,160 --> 00:16:08,959
Ik ben me ervan bewust, ja.

282
00:16:08,960 --> 00:16:12,319
Er worden gedetailleerde stappen uiteengezet
en overwegingen die moeten worden gevolgd,

283
00:16:12,320 --> 00:16:17,959
vanuit een startpunt van behandelen
het verhaal van het slachtoffer als waarheidsgetrouw,

284
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
nietwaar?

285
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Ik weet het niet.

286
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Waarom niet, mag ik vragen?

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Ik kan het me gewoon niet herinneren
tot in elk detail.

288
00:16:26,320 --> 00:16:30,479
Als lid van
een van de Sapphire-teams van de Met,

289
00:16:30,480 --> 00:16:34,959
die specialistische verkrachting zijn en
onderzoekseenheden voor seksueel geweld,

290
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
Dat vind ik nogal bijzonder
ding dat je moet zeggen.

291
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Nou, naar mijn mening is dat niet zo
iets wat ik praktisch vind

292
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
op ieder geval van toepassing zijn.

293
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Naar deze zaak?

294
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Ik denk dat dit beleid prima is
in theorie...

295
00:16:49,960 --> 00:16:53,959
maar ze zijn niet altijd van toepassing
voor het dagelijkse politiewerk.

296
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Waarom zijn ze dan opgesteld?
door de Met als hun richtlijnen?

297
00:16:58,960 --> 00:17:02,799
Ik denk
ze zijn puur gemaakt

298
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
om de politie te beschermen
van juridische uitdagingen.

299
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Als een zaak niet geclassificeerd is
als een ernstige seksuele aanval,

300
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
vervolgens de details van het onderzoek
zijn niet ingevoerd

301
00:17:11,960 --> 00:17:14,160
in de Criminele Inlichtingendienst
Computerdatabase, toch?

302
00:17:15,960 --> 00:17:20,959
Nee. Dat betekent dat er geen slotrapport is
zou gedaan moeten worden, toch?

303
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
Nee.
Is dat een goede zaak?

304
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Eerlijk gezegd?

305
00:17:24,960 --> 00:17:27,480
Een kans om niet te hebben
om er een te doen zou graag worden genomen.

306
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Was er een rit vandaan
uw superieuren bij Borough Management

307
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
om beschuldigingen van verkrachting te weerleggen
en seksueel misbruik?

308
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Ja.
Waarom was dat?

309
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Want als er een beschuldiging is
kan juridisch worden weerlegd,

310
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
dan zou het verbeteren
detectiepercentages.

311
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Jonge officieren dus
werden effectief aangemoedigd

312
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
geen beschuldigingen van verkrachting te vervolgen
en seksueel misbruik

313
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
en in plaats daarvan te focussen
over andere misdaden zoals inbraak,

314
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
die makkelijker op te ruimen waren.
Klopt dat?

315
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
In grote lijnen wel.

316
00:17:59,960 --> 00:18:04,959
Ik kom nu, DC Coldham,
specifiek voor de zaak NBV.

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
Ook al was haar zaak saai
alle kenmerken

318
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
van een door drugs gefaciliteerd
aanranding,

319
00:18:08,320 --> 00:18:10,959
ze werd niet als zodanig behandeld,
was zij?

320
00:18:10,960 --> 00:18:12,639
Persoonlijk geloofde ik haar verhaal.

321
00:18:12,640 --> 00:18:15,799
Maar ik wist dat er geen vooruitzicht was
van de heropening van de zaak

322
00:18:15,800 --> 00:18:17,959
ooit de forensische
en de toxicologische resultaten waren teruggekomen

323
00:18:17,960 --> 00:18:18,959
als niet doorslaggevend.

324
00:18:18,960 --> 00:18:21,959
Ook al waren er nog
veel belangrijke aanknopingspunten

325
00:18:21,960 --> 00:18:22,959
nog te volgen?

326
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Ja.
Dus, onder druk van bovenaf,

327
00:18:25,960 --> 00:18:29,159
haar zaak werd niet opgenomen
als een ernstige seksuele aanval,

328
00:18:29,160 --> 00:18:31,959
toezicht van meer
hoge officieren kwamen niet voor,

329
00:18:31,960 --> 00:18:35,479
en haar zaak werd niet ingevoerd
in de databanken?

330
00:18:35,480 --> 00:18:36,799
Nee.

331
00:18:36,800 --> 00:18:38,959
En de zaak werd opgehelderd
over drie maanden.

332
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Geen zaakafsluitingsrapport,

333
00:18:40,960 --> 00:18:42,959
geen gedetailleerd rapport ingevoerd
in het systeem.

334
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
En het ophelderingspercentage van de Borough
werd daardoor verbeterd

335
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
omdat de zaak niet werd verlaten
als onopgelost.

336
00:18:50,000 --> 00:18:52,960
Zoals ik al zei, dat was het
de situatie op dat moment.

337
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
Bedankt. Ik kan het niet geloven
je wacht nog steeds op een oordeel.

338
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Deze zal geboren worden voordat we het horen.

339
00:19:09,960 --> 00:19:12,479
Hoe is het leven dan?

340
00:19:12,480 --> 00:19:14,319
Ik zal eerlijk zijn,
Het gaat niet zo goed met Gav.

341
00:19:14,320 --> 00:19:16,959
Hm?
Ik ben het. Het is...

342
00:19:16,960 --> 00:19:18,160
Ik duw hem weg, ik weet dat ik dat doe.

343
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Ik vind het gewoon zo moeilijk om echt...

344
00:19:22,960 --> 00:19:25,319
emotioneel loslaten, weet je.

345
00:19:25,320 --> 00:19:27,959
Dat is hij altijd geweest
behoorlijk begripvol, nietwaar?

346
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Ja, en dat is hij nog steeds.

347
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Seks is onzin.

348
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Ik haat het om naakt te zijn.

349
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Ik heb eigenlijk een hekel aan het openen van mijn
verdomde benen, om eerlijk te zijn.

350
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Het moet hetzelfde zijn als naar bed gaan
met een marmeren plaat.

351
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Hij heeft je tenminste zwanger gemaakt.

352
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Ja, ik werd die avond een beetje dronken,
wat hielp.

353
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Laten we het maar zeggen
het was niet helemaal gepland.

354
00:19:53,960 --> 00:19:56,159
GEMEENTE:

355
00:19:56,160 --> 00:19:58,959
♪ Kom op voor Jezus

356
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
♪ De strijd zal niet lang duren

357
00:20:02,960 --> 00:20:07,959
♪ Deze dag het lawaai van de strijd

358
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
♪ Het volgende, het lied van de overwinnaar

359
00:20:11,960 --> 00:20:15,959
♪ Aan Hem die overwint

360
00:20:15,960 --> 00:20:20,959
♪ Er zal een levenskroon zijn

361
00:20:20,960 --> 00:20:24,959
♪ Hij met de Koning van glorie

362
00:20:24,960 --> 00:20:30,799
♪ Zal eeuwig regeren. ♪

363
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Laten we bidden.

364
00:20:33,960 --> 00:20:39,159
Heer, troost en genees allen
die lijden naar lichaam, geest of ziel.

365
00:20:39,160 --> 00:20:41,959
Geef ze moed
en hoop in hun problemen,

366
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
en breng hen vreugde en verlossing.

367
00:20:43,960 --> 00:20:47,959
In uw genade...
ALLEN: Heer, hoor ons gebed.

368
00:20:47,960 --> 00:20:51,799
Dat zijn degenen die moeilijke tijden doormaken
zal de kracht vinden om te overwinnen.

369
00:20:51,800 --> 00:20:52,959
In uw genade...

370
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
GEMEENTE: Heer, hoor ons gebed.
Heer, hoor ons gebed.

371
00:20:54,960 --> 00:20:56,639
Voor de genade deze week,

372
00:20:56,640 --> 00:20:59,959
uit geloof te leven
in elke omstandigheid van het leven.

373
00:20:59,960 --> 00:21:01,479
In uw genade...

374
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
GEMEENTE: Heer, hoor ons gebed.
Heer, hoor ons gebed.

375
00:21:08,640 --> 00:21:11,319
Hallo? Hallo, Sara?

376
00:21:11,320 --> 00:21:13,959
SARAH: 'Hoi.'
Hoi. Wat gebeurt er?

377
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Ik heb net Harriet gebeld.

378
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
De rechter zei
er was duidelijk bewijs

379
00:21:17,960 --> 00:21:21,159
dat ik geleden had...
aanzienlijke schade

380
00:21:21,160 --> 00:21:24,479
gedurende een lange periode,
en met jou...

381
00:21:24,480 --> 00:21:27,959
maar vanwege het falen van de politie,
dan zou je helemaal niet verkracht zijn.

382
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
GAPS

383
00:21:30,960 --> 00:21:33,479
'Wij hebben gewonnen.'
Echt niet.

384
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Wij hebben gewonnen!

385
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Ze hebben mij 22.000 toegekend,
en jij 19.

386
00:21:40,960 --> 00:21:41,959
Neuken!

387
00:21:41,960 --> 00:21:43,959
'Ik ben, ik ben...'

388
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
Ik kan niet... Ik ben...

389
00:21:45,960 --> 00:21:49,479
Harriet zei dat ze het zeker wist
Ze zullen in beroep gaan, maar, eh...

390
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
we moeten genieten vandaag.

391
00:21:53,960 --> 00:21:55,479
Ik ben blij dat je hebt opgenomen.

392
00:21:55,480 --> 00:21:59,639
Dus, vertel me,
heeft hij de vraag gesteld?

393
00:21:59,640 --> 00:22:02,959
Ja. Ja. Ja, ik zei ja!

394
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
Laila, ik ben zo blij voor je.

395
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Ja, mama en papa
geven ons een feestje, het is...

396
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Oké, nou, ga ervan genieten, liefje.

397
00:22:11,960 --> 00:22:14,639
'We gaan binnenkort koffie drinken.'
Ja.

398
00:22:14,640 --> 00:22:16,999
Ja, en ik kan je nieuwe baby ontmoeten.
'Ja.'

399
00:22:17,000 --> 00:22:18,959
Oké, ik zal...
Ik zie je snel, ja?

400
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
'OK. Tot snel.'

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,959
Daar ben je.

402
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
Gaat het?

403
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
Ja.

404
00:22:38,960 --> 00:22:41,320
Het zijn blije tranen.
ZE LACHEN

405
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Ze wachten allemaal in de tuin.

406
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
OK.

407
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Slechts één seconde.
Mm-hm.

408
00:23:04,960 --> 00:23:07,959
JUICHT EN APPLAUS

409
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Welkom, zoon.
Ontzettend bedankt.

410
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
SALMA SPREEKT IN URDU
Dank je. Bedankt.

411
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
Jij!
Oh!

412
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Stop.
Ik houd van je.

413
00:23:17,960 --> 00:23:18,959
Ik hou ook van jou.

414
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
CHATTER VERDRONKEN
DOOR MUZIEK

415
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Dit is gek!
Ik ga me nu aan het huilen maken.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Stop! Je bent zo dom!

417
00:23:26,000 --> 00:23:28,959
Ik ben zo blij voor je!

418
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
CHATTER VERDRINKT
DOOR MUZIEK

419
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Ik ben dokter Craissati,

420
00:23:42,960 --> 00:23:46,959
een klinisch adviseur
en forensisch psycholoog,

421
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
en ik ben hier, meneer Radford,
om uw voortgang te bekijken.

422
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
OK.

423
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Nou, ik heb het aan de andere psycholoog verteld
die ik onlangs ontmoette...

424
00:24:04,960 --> 00:24:07,160
...de tijd was gekomen
dat ik mijn standpunt zou veranderen.

425
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
Ik heb mijn aanvraag ingetrokken

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
met de strafzaken
Review Commissie

427
00:24:11,960 --> 00:24:12,959
om mijn overtuigingen te vernietigen,

428
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
en ik heb besloten om volledig te accepteren
verantwoordelijkheid voor al mijn overtredingen.

429
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Mag ik vragen wat het teweeg heeft gebracht
deze verandering van hart?

430
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Hem.

431
00:24:26,960 --> 00:24:27,959
Daarboven.

432
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
De Heer Jezus Christus.
Hij heeft mij de weg gewezen.

433
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
Ik voelde me zo schuldig,
Ik wist niet met wie ik moest praten.

434
00:24:39,960 --> 00:24:41,319
En toen... toen vond ik religie,

435
00:24:41,320 --> 00:24:43,959
en ik besloot dat, weet je,
als ik de Heer ga volgen,

436
00:24:43,960 --> 00:24:47,800
Ik moet eerlijk zijn
en toegeven wat ik heb gedaan.

437
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Laten we praten over wat er is gebeurd.

438
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Ik voelde me altijd schuldig
over mijn overtredingen.

439
00:25:07,480 --> 00:25:09,959
Ja, maar om te beginnen,
Ik bleef enige hoop houden

440
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
dat mijn overtuigingen
zou worden omvergeworpen,

441
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
en misschien word ik vrijgelaten.

442
00:25:15,000 --> 00:25:18,959
Maar ik kan het nu zien
dat dit onrealistisch is, en dus...

443
00:25:18,960 --> 00:25:22,159
Ik heb besloten dit te gebruiken
als motivatie voor mij

444
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
verantwoordelijkheid nemen
voor wat ik heb gedaan.

445
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
Om deze vrouwen te laten weten
wat spijt het mij.

446
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
En eerlijk gezegd, weet je...

447
00:25:40,960 --> 00:25:42,800
...en praat over alles.

448
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Ik hoop dat het goed met ze zal gaan

449
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
en verder gaan met hun leven,
Echt waar.

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Sorry, mag ik een zakdoekje?

451
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Sorry.

452
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
Denk jij dat je klaar bent om te beginnen

453
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
de seksuele delinquenten
Behandelprogramma?

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
Dat is wat Hij mij vertelt.

455
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Het spijt me.

456
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
DEUR SLUIT
ARHAM: Hier zijn ze.

457
00:26:22,960 --> 00:26:24,159
As-salamu alaikum, bèta.

458
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
Wa-alaikumu as-salam.

459
00:26:30,960 --> 00:26:31,959
Hoe gaat het met jullie allebei?

460
00:26:31,960 --> 00:26:35,959
Niet veel slaap krijgen,
maar ja, het gaat goed met ons.

461
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Ik ga thee zetten.

462
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
BABY gorgelt
Ssh, ssh.

463
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
House ziet er slim uit.

464
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Wil je haar vasthouden?
O, mag ik?

465
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
SALMA SPREEKT IN URDU

466
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
SPREEKT IN URDU

467
00:27:03,640 --> 00:27:06,799
Shh, tch-tch-tch-tch.

468
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
Ze is zo mooi.

469
00:27:13,160 --> 00:27:16,959
Weet je, ik wilde alleen maar
het beste voor jou.

470
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Hm? Weet je dat?

471
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Ja. Ik weet.

472
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Arham is een goede man.

473
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Ja.

474
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Dat is hij.

475
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
Toen werd je teruggeslagen,
op je voorwaardelijke vrijlating?

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Ik heb ze verteld over het vinden van God.

477
00:28:01,160 --> 00:28:03,959
Nee, ik heb mijn handen omhoog gestoken
tot dit alles,

478
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
vertelde ze hoe berouw ik heb.

479
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Daarmee kom je maar zo ver, maat.

480
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
In mijn ervaring ben je...
je moet ze een reden geven.

481
00:28:13,320 --> 00:28:14,959
Wat bedoel je?

482
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Een reden waarom je wat bent gaan doen
wat je in de eerste plaats deed.

483
00:28:17,960 --> 00:28:19,159
Als je dat niet kunt,

484
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
Ze zullen het nooit geloven
dat je weet hoe je moet stoppen.

485
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Ze was een oude vriendin, weet je.
Ik wil niet echt over haar praten.

486
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Ik bedoel, kan ik?

487
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
Weet je, praat over iemand
volkomen onschuldig?

488
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Wie deze persoon ook is,

489
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
ze kunnen worden geanonimiseerd
in eventuele rapporten.

490
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Nou, ze heeft mij verlaten.

491
00:28:45,320 --> 00:28:46,959
Wanneer was dit?

492
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
Nou, het gaat over, eh,
zomertijd, 2005.

493
00:28:52,960 --> 00:28:54,959
En ik was er echt kapot van.

494
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Weet je, en toen waren we dat
soort van aan-uit, en...

495
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
En dan herinner ik me,
ongeveer een jaar later,

496
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
ze belde me en vroeg het me
om haar te komen ophalen

497
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
en breng haar terug naar de mijne,
en ik-ik was hier enthousiast over.

498
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
Maar toen ik bij deze bar aankwam,
ze was absoluut gehamerd.

499
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Helemaal dronken.

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
Het enige wat ik kon doen was haar naar huis brengen
naar haar moeder,

501
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
en ik stond er weer alleen voor.

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Absoluut woedend.

503
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Die nacht,
Ik ging op zoek naar iemand.

504
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Dat zou de eerste zijn geweest.

505
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Dat was rond...

506
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
September-oktober 2006.

507
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
En vanaf daar is het alleen maar gegroeid.

508
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
De waarheid was,
Ik gaf ze maar een half tablet

509
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
omdat ik ze niet wilde doen
te veel schade.

510
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
En toen ze eruit waren,
Ik zou gewoon...

511
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
...hun been aanraken of
kijk naar hun rok terwijl ik een beetje...

512
00:30:07,960 --> 00:30:08,999
...speelde met mezelf.

513
00:30:09,000 --> 00:30:12,960
Ik heb eigenlijk alleen mijn penis erin gestopt
in een van hen.

514
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Dat is alles. Voor misschien...

515
00:30:20,960 --> 00:30:21,959
...vier seconden.

516
00:30:21,960 --> 00:30:23,999
Ik bedoel, ik neem het haar niet kwalijk, mijn ex,

517
00:30:24,000 --> 00:30:27,960
Weet je, ik neem het aan
volledige verantwoordelijkheid voor mijn daden.

518
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Maar dat zie ik nu wel
dat was de trigger.

519
00:30:39,480 --> 00:30:41,960
Wil je ontbijtgranen of toast?
Eh...

520
00:30:43,320 --> 00:30:44,959
Toast, alsjeblieft.

521
00:30:44,960 --> 00:30:47,959
Daar ga je. Neem dat.

522
00:30:47,960 --> 00:30:51,959
GIGGELS,
KINDEREN CHATTEREN

523
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
TELEFOON BUIZEN

524
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Jack, kun je even wachten?

525
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
LAILA: 'Het kan niet waar zijn.
Het is hetzelfde als voorheen.'

526
00:31:22,960 --> 00:31:23,999
Wij komen er gewoon achter
van de televisie.

527
00:31:24,000 --> 00:31:26,959
Ze zeiden allemaal dat ze er vertrouwen in hadden
hij zou de gevangenis niet verlaten.

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Het is onzin!

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,999
Het is gewoon meer onzin.

530
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
In godsnaam, hij is aangevallen
ruim honderd vrouwen. ik...

531
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Hoe kan iemand denken dat het veilig is
om hem weer op straat te laten?

532
00:31:39,960 --> 00:31:42,959
Omdat het ons niet is toegestaan
om de redenering te kennen,

533
00:31:42,960 --> 00:31:43,999
het grootste probleem dat we hebben

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,959
probeert te begrijpen
waarom ze dit hebben goedgekeurd.

535
00:31:46,960 --> 00:31:48,959
Omdat ze op Mars wonen?

536
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Maar waarom werden we niet eens geraadpleegd?

537
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
Omdat het systeem
houdt geen rekening mee

538
00:31:53,960 --> 00:31:54,959
de mening van het slachtoffer.

539
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
Wanneer deze zaken besloten zijn,

540
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
de crimineel krijgt een plaats
aan tafel,

541
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
de reclasseringsraad,
het ministerie van Justitie doet dat ook,

542
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
maar de mening van het slachtoffer
worden niet eens overwogen.

543
00:32:03,960 --> 00:32:06,799
Wij moeten dus gewoon stand-by blijven
en toekijken terwijl ze hem vrijlaten?

544
00:32:06,800 --> 00:32:09,959
Nee, we moeten druk uitoefenen
over David Gauke,

545
00:32:09,960 --> 00:32:10,959
de minister van Justitie,

546
00:32:10,960 --> 00:32:13,959
en laat hem bestellen
een rechterlijke toetsing van het besluit

547
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
op het terrein
dat het juridisch irrationeel was

548
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
om Worboys vrij te laten.

549
00:32:16,960 --> 00:32:18,959
En we moeten snel handelen.

550
00:32:18,960 --> 00:32:21,799
Eén ding is ons gelukt
om erachter te komen is dat...

551
00:32:21,800 --> 00:32:25,799
pas in 2015,
hem werd de overdracht geweigerd

552
00:32:25,800 --> 00:32:28,959
uit een streng beveiligde gevangenis
naar een minder beveiligde open gevangenis

553
00:32:28,960 --> 00:32:30,959
op grond van het feit dat hij poseerde
een onaanvaardbaar risico.

554
00:32:30,960 --> 00:32:34,959
Maar twee jaar later, zeggen ze
Is hij geschikt voor vervroegde vrijlating?

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Dat lijkt mij behoorlijk irrationeel.

556
00:32:37,960 --> 00:32:42,960
De gedachte dat hij vrijgelaten zou worden
over een paar weken is...

557
00:32:45,960 --> 00:32:47,639
Het is angstaanjagend.

558
00:32:47,640 --> 00:32:48,959
Luister naar mij.

559
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
Wij gaan vechten
om dat te voorkomen.

560
00:32:51,960 --> 00:32:53,959
We gaan schrappen,
en we gaan vechten.

561
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Ik moet gaan.

562
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Laila... Nee, het...
Ze zullen zich afvragen waar ik ben.

563
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Ik ga achter haar aan,
Zorg ervoor dat alles goed met haar is.

564
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Maar dit is een schande.

565
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Weet je, ik heb gehoord dat er veel is
van mensen die heel ongelukkig zijn

566
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
met het besluit van vandaag.

567
00:33:18,960 --> 00:33:21,959
Fluistert die arbeid
en de Lib Dems zouden zelfs kunnen callen

568
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
voor een onderzoek.

569
00:33:23,960 --> 00:33:26,959
Nou, dat zal het zeker doen
onder de toeteren van David Gauke.

570
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
We moeten het daar houden.

571
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
We moeten veel lawaai maken,
en snel.

572
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Nou, dat had ik
een zeer interessant telefoongesprek

573
00:33:34,960 --> 00:33:36,319
van Carrie Symonds vanmiddag.

574
00:33:36,320 --> 00:33:38,959
Ze heeft bewijs geleverd
tijdens het oorspronkelijke proces?

575
00:33:38,960 --> 00:33:40,639
Ja, ik herinner me haar.

576
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
Nu werkt ze voor
het persbureau van de Conservatieve Partij.

577
00:33:44,960 --> 00:33:46,999
En ze belde
om te zeggen hoe boos ze was en om...

578
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
haar diensten aanbieden.
O ja?

579
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
Ja, dus ik denk dat ze dat wel zou zijn
erg handig bij het lobbyen van David Gauke.

580
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
CARRIE: Worboys nooit
toonde berouw.

581
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Hij beschreef zijn gedrag
als geklets,

582
00:34:01,960 --> 00:34:05,959
en drong erop aan
dat de vrouwen die hem beschuldigen van verkrachting,

583
00:34:05,960 --> 00:34:10,959
die in tranen naar de tribune ging,
verbrijzeld door de ervaring,

584
00:34:10,960 --> 00:34:14,319
eigenlijk had gewild
om seks met hem te hebben.

585
00:34:14,320 --> 00:34:16,959
Het besluit om hem te bevrijden
is een paar maanden geleden gemaakt

586
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
door een panel van de Parole Board.

587
00:34:17,960 --> 00:34:20,799
'Wij weten het niet
wie heeft dit panel samengesteld,

588
00:34:20,800 --> 00:34:24,959
'En we weten niet hoe en waarom
ze zijn tot dit besluit gekomen.'

589
00:34:24,960 --> 00:34:26,479
TELEFOONS rinkelen

590
00:34:26,480 --> 00:34:29,959
Hallo, David! Eh, slechts twee minuten
als je klaar bent. Alsjeblieft.

591
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
Ik haal je in.
Rechts.

592
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Ik vroeg me alleen af of je dat misschien wilt

593
00:34:33,960 --> 00:34:35,799
om dit opiniestuk te lezen
dat ik heb geschreven.

594
00:34:35,800 --> 00:34:38,959
Waar gaat het over?
Het besluit van de Worboys Parole Board.

595
00:34:38,960 --> 00:34:40,999
Je kent die beslissing
was gebaseerd op de rapporten

596
00:34:41,000 --> 00:34:42,959
van meerdere psychologen?

597
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Ik denk dat hij aan de wol heeft getrokken
boven hun ogen.

598
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Misschien weet je dit niet,
maar als jonge vrouw

599
00:34:49,960 --> 00:34:53,479
Ik werd door hem gedrogeerd
achterin zijn taxi.

600
00:34:53,480 --> 00:34:54,999
En ik dacht gewoon, volledige openheid,

601
00:34:55,000 --> 00:34:58,319
als minister van Justitie,
Je zou moeten weten wat ik hier heb gezegd.

602
00:34:58,320 --> 00:35:01,960
Oké, ik zal het eens lezen.
Bedankt.

603
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
ADEMT BEWELIG UIT

604
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
GEVANGENISOFFICIER:
Verhuis je dan naar Belmarsh, John?

605
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
Het duurt niet lang meer, toch?

606
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
En vanaf daar...

607
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
...door de genade van God...

608
00:35:23,960 --> 00:35:25,159
...Ik word vrijgelaten.

609
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
Een vrij mens.

610
00:35:34,960 --> 00:35:37,959
JUICHT EN APPLAUS

611
00:35:37,960 --> 00:35:38,999
ALLEN: Toespraak, Carrie!

612
00:35:39,000 --> 00:35:42,959
Ik zou het gewoon willen zeggen
dat ik net zo verrast was

613
00:35:42,960 --> 00:35:47,799
zoals jullie waarschijnlijk allemaal waren toen
Mij werd gevraagd deze taak op mij te nemen,

614
00:35:47,800 --> 00:35:48,959
maar ik was aangenaam verrast.

615
00:35:48,960 --> 00:35:52,319
Ik beloof dat ik alles zal geven.
Bedankt.

616
00:35:52,320 --> 00:35:54,960
JUICHT EN APPLAUS

617
00:35:57,480 --> 00:36:00,960
Gefeliciteerd.
Jongste hoofd communicatie ooit.

618
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Je hebt het zo goed gedaan.
Bedankt.

619
00:36:05,960 --> 00:36:09,999
Ik heb alleen een... een klein vliegje
Ik moet de zalf er wel in doen.

620
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
David Gauke vertelde het mij
dat het Ministerie van Justitie niet zal nastreven

621
00:36:12,960 --> 00:36:14,639
een rechterlijke toetsing

622
00:36:14,640 --> 00:36:16,959
van dat besluit van de Parole Board
op John Worboys. Wat?!

623
00:36:16,960 --> 00:36:20,959
Waarom niet? Hij zei iets
over "juridisch advies".

624
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Maar dan komt hij eruit!
Neuken! Shit! Carrie.

625
00:36:25,960 --> 00:36:28,319
Ik vertel je dit als vriend,
Oké?

626
00:36:28,320 --> 00:36:30,959
Maar mensen zeggen dat je dat wel hebt gedaan
ben de laatste tijd een beetje afgeleid.

627
00:36:30,960 --> 00:36:33,959
Nou, dan kunnen ze het erg vinden
hun eigen bedrijf. Kom op.

628
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
Ik zeg alleen maar,

629
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
laat dit spul niet in de weg staan
van wat echt belangrijk is, oké?

630
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
En waarom je eigenlijk hier bent.

631
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Je carrière gaat van start, Carrie.

632
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
Blaas het nu niet op.

633
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
Ik dacht echt dat David Gauke verdomde
achter ons zou komen.

634
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
Dit is zo teleurstellend.

635
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Ik vermoed dat er naar hem gekeken is
dit alles, en hij denkt na

636
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
zijn afdeling komt niet naar buiten
ervan ruikt naar rozen.

637
00:36:57,960 --> 00:36:58,959
Wat kunnen we nu doen?

638
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
We kunnen aandringen op een herziening
van de beslissing

639
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
namens Sarah en Laila.

640
00:37:02,960 --> 00:37:03,959
Kunnen wij dat doen?

641
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
Particulieren weet ik niet zeker
zal de juridische status hebben,

642
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
maar we kunnen het zeker eens proberen.

643
00:37:08,960 --> 00:37:09,959
Geld zal echter een probleem zijn.

644
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
De regels zijn veranderd
sinds de mensenrechtenzaak.

645
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Dat is nu niet meer mogelijk
een verzekering tegen verlies afsluiten.

646
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Dat betekent dat Sarah en Laila
persoonlijk verantwoordelijk zou zijn

647
00:37:17,960 --> 00:37:19,959
voor de juridische kosten van de Parole Board
als we verloren?

648
00:37:19,960 --> 00:37:22,959
Precies.
We moeten snel geld inzamelen.

649
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Maar door tegen de regering in te gaan,
u zou uw carrière op het spel kunnen zetten.

650
00:37:28,000 --> 00:37:29,959
Ik ben ermee bezig!

651
00:37:29,960 --> 00:37:33,639
Ja, het is een brief die
Ik heb Londense parlementsleden gevraagd om te tekenen,

652
00:37:33,640 --> 00:37:34,959
Velen van hen hebben dat al gedaan,

653
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
protesteren tegen
de beslissing van de Parole Board.

654
00:37:37,960 --> 00:37:41,959
De vrouwen die hij aanviel, zijn aan het vechten
om zijn voorwaardelijke vrijlating te laten vernietigen,

655
00:37:41,960 --> 00:37:43,959
en misschien is dit iets

656
00:37:43,960 --> 00:37:46,959
dat uw papier zou kunnen nemen
een meer gedetailleerde blik op.

657
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
En als je besluit om af te drukken,

658
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
vergeet niet de details te vermelden
van de CrowdJustice-link

659
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
onderaan je verhaal.

660
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
'Oké, ik zal met mijn redacteur praten,
en we houden contact. Oké?'

661
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
We worden nog steeds benaderd door vrouwen

662
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
die zeggen dat ze slachtoffers zijn
van Worboys.

663
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
De afgelopen dagen is
Ik sprak met een vrouw in Bournemouth,

664
00:38:01,960 --> 00:38:04,959
wie is daar uiteindelijk van overtuigd
Er zullen zich meer slachtoffers melden

665
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
uit dat gebied omdat
hij reed ook met zijn taxi daarheen.

666
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Hoe zit het met de oproep tot donaties?
helpen met de juridische ondersteuning?

667
00:38:10,960 --> 00:38:14,959
Nou, dat zijn we helemaal geweest
overweldigd door het niveau van steun

668
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
die we sinds de opening hebben ontvangen
onze CrowdJustice-pagina.

669
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
De donaties stromen binnen,

670
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
waarvoor wij zijn
ongelooflijk dankbaar.

671
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
Gerehabiliteerd?

672
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Hij ontkende alles
tot negen maanden ervoor

673
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
de eerste keer dat hij kon solliciteren
voor voorwaardelijke vrijlating.

674
00:38:38,960 --> 00:38:40,159
Hm, en toen vond hij God.

675
00:38:40,160 --> 00:38:41,959
Rechts. Handig.

676
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Net op tijd voor vervroegde vrijlating,
hij zag het licht.

677
00:38:46,640 --> 00:38:48,959
Ik heb maar een halve Temazepam gegeven.

678
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
Hij zegt dat hij maar één vrouw heeft verkracht!

679
00:38:51,960 --> 00:38:54,959
Penis in vagina
gedurende vier seconden!

680
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
Wacht even. Ja, hier.

681
00:38:56,960 --> 00:39:01,319
Zegt: "Hij begon alleen maar te beledigen
in 2006

682
00:39:01,320 --> 00:39:03,960
"na de breuk
met zijn vriendin."

683
00:39:05,640 --> 00:39:08,960
Ja, dat heb ik net gezien.
O, dank u, Heer.

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Kom op, jullie twee.
Mama is te laat.

685
00:39:24,960 --> 00:39:27,479
Ik wil dat je heel goed bent
voor Connor, oké?

686
00:39:27,480 --> 00:39:29,999
Juist, bel aan.
Wacht daar. OK.

687
00:39:30,000 --> 00:39:31,959
INTERCOMBEL

688
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
Oké.

689
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
O, daar is hij. Het is spannend.

690
00:39:38,960 --> 00:39:39,999
Juist, wees braaf.
CONNOR: Oké, jongens.

691
00:39:40,000 --> 00:39:43,960
Ga door, ren naar boven,
Er zijn daar taarten. Doei!

692
00:39:44,960 --> 00:39:46,959
Heel erg bedankt dat je dit doet.
Het is in orde.

693
00:39:46,960 --> 00:39:49,959
Ik wist dat het op de helft van de termijn zou gebeuren.
Jack is bij zijn vrienden, dus...

694
00:39:49,960 --> 00:39:52,959
Het is geen probleem.
Je weet dat ik je graag help.

695
00:39:52,960 --> 00:39:56,959
Hoe gaat het thuis?
Eh... niet geweldig.

696
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Eh, Gav is nu echt verhuisd,
dus...

697
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Oké. Het spijt me om te horen.

698
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Hoe dan ook, ik kan beter gaan,
anders kom ik te laat,

699
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
maar nogmaals bedankt.
OK.

700
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Ik zie je later.

701
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
TELEFOON rinkelt
Oké, veel succes!

702
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
LAILA: 'Hoi.'
Hoi. Ik ben te laat.

703
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
Ben je er al bijna?

704
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Het spijt me, ik...
Ik ben niet in de trein gestapt.

705
00:40:24,800 --> 00:40:26,959
Ik kom niet naar beneden. ik gewoon...

706
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
'Ik dacht ineens...
het idee om hem weer te zien...

707
00:40:31,960 --> 00:40:33,959
'Ik kan het gewoon niet.'
Ja.

708
00:40:33,960 --> 00:40:37,999
'Ik weet niet hoe je het aandurft om te gaan
terug naar die verschrikkelijke tijd, Sarah.'

709
00:40:38,000 --> 00:40:40,959
Omdat ik mijn moment wil hebben
vandaag met hem in de rechtszaal.

710
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
'Sorry. Ik weet het
Ik laat je in de steek.'

711
00:40:43,960 --> 00:40:45,799
Nee, dat ben je niet.

712
00:40:45,800 --> 00:40:47,959
'Luister, als dat is wat
je wilt doen,

713
00:40:47,960 --> 00:40:49,999
'Wat je moet doen, fuck it.

714
00:40:50,000 --> 00:40:52,959
'Fuck ze. Wat ook werkt.'

715
00:40:52,960 --> 00:40:57,959
Het spijt me.
Stop met je te verontschuldigen, oké?

716
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
'Luister, ik moet gaan,
anders kom ik te laat.

717
00:40:59,960 --> 00:41:01,799
Maar ehm, ik laat het je weten
hoe het gaat, oké?

718
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
'OK. Bedankt.'
OK. Doei. Tot ziens.

719
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
Shit.

720
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Ehm, Koninklijke Rechtbanken, alstublieft.

721
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
ZE zucht

722
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Dank je.

723
00:42:02,960 --> 00:42:06,639
Edelachtbare, dit is een uniek geval.

724
00:42:06,640 --> 00:42:09,959
waarin iemand
die zijn vrijheid heeft gekregen

725
00:42:09,960 --> 00:42:12,639
heeft het hem vervolgens ontnomen.

726
00:42:12,640 --> 00:42:17,959
Als er ooit een reden was voor het gebruik
van de rechterlijke toetsingsbevoegdheid

727
00:42:17,960 --> 00:42:20,959
uit te oefenen
met de grootste zorg

728
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
en angstige blik...

729
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
dit is het geval.

730
00:42:31,960 --> 00:42:35,959
We zien dat meneer Worboys dat is geweest
de natuur ernstig minimaliseren

731
00:42:35,960 --> 00:42:37,959
en de omvang van zijn overtreding

732
00:42:37,960 --> 00:42:41,959
en is oneerlijk geweest
zijn uitleg vervaardigen.

733
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
Verder zeggen wij
het bestuur heeft gefaald

734
00:42:43,960 --> 00:42:46,479
rekening mee te houden
kritisch bewijs,

735
00:42:46,480 --> 00:42:49,959
bewijs dat het niet was
naar eigen goeddunken te negeren.

736
00:42:49,960 --> 00:42:53,959
Bewijs dat, als het zou gaan
om tot een wettig besluit te komen,

737
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
er MOEST rekening mee worden gehouden.

738
00:42:56,960 --> 00:42:59,959
In de notities van de sessies staat
samen met de psychologen,

739
00:42:59,960 --> 00:43:02,959
De heer Worboys erkent zijn verantwoordelijkheid

740
00:43:02,960 --> 00:43:06,320
alleen voor deze overtredingen
waarvoor hij werd veroordeeld.

741
00:43:07,960 --> 00:43:10,319
In totaal 19 overtredingen

742
00:43:10,320 --> 00:43:12,959
zorgvuldig geselecteerd door
de Crown Prosecution Service,

743
00:43:12,960 --> 00:43:14,959
zoals je kunt zien in hun verklaring,

744
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
om niet te overbelasten
de aanklacht.

745
00:43:19,960 --> 00:43:22,799
Deze overtredingen waren tegen
in totaal 12 vrouwen,

746
00:43:22,800 --> 00:43:23,959
en Worboys zegt

747
00:43:23,960 --> 00:43:30,959
zijn overtreding begon
in september-oktober 2006.

748
00:43:30,960 --> 00:43:34,799
Maar laten we dan eens kijken,
naar welk bewijsmateriaal er is,

749
00:43:34,800 --> 00:43:37,959
omdat dat bewijsmateriaal schildert
een heel, heel ander beeld

750
00:43:37,960 --> 00:43:41,959
naar het voorstel van de heer Worboys
aan de Parole Board.

751
00:43:41,960 --> 00:43:46,639
De conclusie van de politie: hebben
heeft alle overtredingen onderzocht

752
00:43:46,640 --> 00:43:50,479
dat resulteerde in de aanklacht
aangespannen tegen de heer Worboys,

753
00:43:50,480 --> 00:43:57,320
is dat hij overtredingen heeft begaan
tegen in totaal 105 vrouwen.

754
00:44:01,160 --> 00:44:04,959
Wij onderwerpen
dit is zeer krachtig bewijs

755
00:44:04,960 --> 00:44:07,959
dat de heer Worboys' overtreding heeft begaan
was uitgebreider

756
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
dan alles wat hij heeft toegegeven.

757
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
En, cruciaal,

758
00:44:13,960 --> 00:44:18,959
kunnen we zien aan de hand van het gegeven bewijsmateriaal
aan de politie door getuige DSD,

759
00:44:18,960 --> 00:44:22,959
wij kunnen zien
waarop zijn overtreding terugging,

760
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
op zijn minst...

761
00:44:24,960 --> 00:44:28,160
Mei 2003.

762
00:44:29,960 --> 00:44:32,959
Dat is ruim drie jaar
vóór de datum

763
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
hij zegt dat hij begon te beledigen,

764
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
die uit het water waait
de beoordeling van de reclasseringsraad

765
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
dat hij heeft genomen
volledige verantwoordelijkheid

766
00:44:40,960 --> 00:44:41,959
voor zijn overtredingen,

767
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
of dat hij open en eerlijk is geweest
op zijn rekening.

768
00:46:20,960 --> 00:46:24,960
GElach

769
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
SARA: Fijne verjaardag!

770
00:46:29,960 --> 00:46:31,639
KIND KREEFT

771
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
Mama!

772
00:46:34,320 --> 00:46:36,000
ZE GROEIEN

773
00:46:37,960 --> 00:46:39,959
Kijk daar eens!

774
00:46:39,960 --> 00:46:41,640
GElach

775
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Gaat het?

776
00:47:23,960 --> 00:47:26,800
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

777
00:47:28,960 --> 00:47:31,800
ONHOORDBAAR

778
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com