1 00:01:23,814 --> 00:01:29,199 - Bau, maître de guerre - 2 00:01:29,569 --> 00:01:34,371 Basé sur la véritable histoire d'amour - - de Joseph et Rebecca Bau 3 00:01:36,242 --> 00:01:43,372  : récupérer et synchroniser F-U-Z 4 00:01:43,943 --> 00:01:49,373 Merci à tous les aides - visualisation agréable - 5 00:02:10,944 --> 00:02:13,785 Tel-Aviv, Israël - - 1971 6 00:02:26,501 --> 00:02:28,216 .juste là 7 00:03:09,627 --> 00:03:12,217 Joseph Bau - - Graphiques, films, animation 8 00:03:42,368 --> 00:03:44,194 ?M. Bao, c'est toi 9 00:03:44,245 --> 00:03:46,502 Je ne suis pas là. s'en aller 10 00:03:46,580 --> 00:03:48,587 .s'il vous plaît. je dois te parler 11 00:03:49,542 --> 00:03:51,715 Je m'appelle Michael Vankowski 12 00:03:54,463 --> 00:03:56,873 Je suis l'avocat qui représente .les prisonniers de Plašov 13 00:03:56,924 --> 00:03:58,083 Quoi de neuf cette fois ? 14 00:03:58,134 --> 00:04:01,836 Tu veux poursuivre en justice pour obtenir ?Des excuses du parti nazi 15 00:04:01,887 --> 00:04:05,854 Ou peut-être pour obtenir une compensation ?À propos du travail dans les camps 16 00:04:05,933 --> 00:04:06,939 , non 17 00:04:07,226 --> 00:04:08,816 Je demande justice 18 00:04:10,187 --> 00:04:12,278 Un procès a été organisé contre Franz Groen 19 00:04:12,356 --> 00:04:17,241 Et nous voulons... nous Nous avons besoin que vous témoigniez 20 00:04:17,653 --> 00:04:19,994 , cet homme gagne deux fois 21 00:04:20,281 --> 00:04:21,940 .et il sera toujours justifié 22 00:04:21,991 --> 00:04:24,317 Il n'y a aucune preuve des accusations portées contre lui 23 00:04:24,368 --> 00:04:26,861 Et peu importe si une victime Le sien ou mille 24 00:04:26,912 --> 00:04:29,572 Ils vont se plaindre, il n'a qu'à sourire et dis 25 00:04:29,623 --> 00:04:32,367 .ça devait être quelqu'un d'autre" .ce n'était pas moi 26 00:04:32,418 --> 00:04:34,925 ".C'était un autre massacre nazi" 27 00:04:35,045 --> 00:04:36,246 .et il sera libre 28 00:04:36,297 --> 00:04:38,345 Je te le promets, cette fois ce sera le cas différent 29 00:04:40,092 --> 00:04:41,724 « Comment pouvez-vous garantir cela ? 30 00:04:44,388 --> 00:04:45,922 ?Tu ne sais pas qui je suis 31 00:04:45,973 --> 00:04:49,148 Bien sûr, je sais qui tu es , un autre avocat 32 00:04:49,226 --> 00:04:51,511 qui aime traire ses clients .tout ce qu'ils ont 33 00:04:51,562 --> 00:04:53,972 Et à la fin du procès, personne ne l'a fait .gagnera à côté de toi 34 00:04:54,023 --> 00:04:55,724 .alors... bonne journée 35 00:04:55,775 --> 00:04:58,240 .Mais, M. Bao, s'il vous plaît 36 00:05:00,696 --> 00:05:02,161 .C'est notre chance 37 00:05:04,033 --> 00:05:06,832 .eh bien, c'est comme ça que ça va se passer 38 00:05:08,662 --> 00:05:11,420 Quand je dis "assez", tu .arrête ça 39 00:05:12,333 --> 00:05:14,715 Et quand je dis "continue", tu .continuez 40 00:05:16,170 --> 00:05:17,203 .Je promets 41 00:05:17,254 --> 00:05:18,636 .Maintenant, continue à marcher à partir d'ici 42 00:05:20,549 --> 00:05:22,306 .La peur ne t'a jamais arrêté 43 00:05:39,443 --> 00:05:41,158 ?Voulez-vous du thé ? 44 00:05:41,403 --> 00:05:42,534 .s'il vous plaît 45 00:05:44,698 --> 00:05:46,080 tu t'en soucies 46 00:05:46,450 --> 00:05:48,666 ?Fermez le robinet pour moi 47 00:05:48,828 --> 00:05:49,875 Bien sûr 48 00:05:59,171 --> 00:06:00,511 ... j'ai entendu dire 49 00:06:01,173 --> 00:06:04,223 que l'art est un reflet .de l'âme 50 00:06:06,053 --> 00:06:08,644 ?Critique d'art et avocat 51 00:06:09,682 --> 00:06:11,230 .Maintenant, je suis vraiment excité 52 00:06:14,936 --> 00:06:16,025 ... ceci 53 00:06:17,939 --> 00:06:20,947 Tu es venu ici pour regarder mes murs ?Ou pour me parler 54 00:06:22,735 --> 00:06:23,741 .Oui 55 00:06:24,070 --> 00:06:25,118 ...bien 56 00:06:26,948 --> 00:06:28,955 ?Ça te dérange si je t'enregistre ? 57 00:06:29,576 --> 00:06:30,748 .vas-y 58 00:06:39,627 --> 00:06:43,344 Il prendra ma place ?Que je devrai jouer à Vienne, oui 59 00:06:43,798 --> 00:06:46,931 , si vous arrivez en personne .ce serait beaucoup plus convaincant 60 00:06:52,682 --> 00:06:55,064 C'est le témoignage de M. Yosef Bau 61 00:06:55,477 --> 00:06:59,110 Le parquet contre la garde SS ...anciennement Franz Groen, octobre 62 00:07:00,106 --> 00:07:01,529 .1971 63 00:07:03,651 --> 00:07:08,147 ?Maintenant... c'est bien .oui, très créatif- 64 00:07:08,198 --> 00:07:09,203 Merci 65 00:07:10,867 --> 00:07:14,528 Votre première rencontre Avec le garde SS Franz Groen 66 00:07:14,579 --> 00:07:18,282 C'est arrivé dans le camp de Flaszow, alors dis-le .pour moi... -Non 67 00:07:18,333 --> 00:07:21,007 Cela a eu lieu à la fin de mes règles dans le ghetto 68 00:07:22,045 --> 00:07:25,637 Quand il n'était qu'un soldat dans l'armée Le nazi 69 00:07:29,511 --> 00:07:32,852 Cracovie, Pologne - - 1943 70 00:07:49,531 --> 00:07:53,122 Ils arrivent ! rapide! les camions !arrivant 71 00:08:02,752 --> 00:08:05,343 !Laissez vos affaires. bouger 72 00:08:43,209 --> 00:08:48,928 - Ghetto de Cracovie - 73 00:09:16,743 --> 00:09:21,961 -Grenadier Franz Groen- 74 00:09:31,298 --> 00:09:33,430 !Vos documents. prochain en ligne 75 00:09:38,222 --> 00:09:39,770 Enlève ton chapeau 76 00:09:50,400 --> 00:09:52,157 .Je suis désolé, monsieur 77 00:09:52,444 --> 00:09:55,661 désolé cochon juif ! comment vas-tu Osez 78 00:09:56,448 --> 00:09:58,038 Montre-moi une pièce d'identité 79 00:09:58,951 --> 00:10:01,625 Je suis désolé, monsieur, je ...ne parle pas allemand 80 00:10:02,412 --> 00:10:04,920 Je me dirige vers les bureaux de direction 81 00:10:05,040 --> 00:10:06,282 Levez-vous ! 82 00:10:06,333 --> 00:10:08,006 ... je suis en route .montre-moi le cancarta- 83 00:10:08,502 --> 00:10:12,052 Peut-être que tu peux le vérifier ?Avec... votre Unter-Sturmführer 84 00:10:12,714 --> 00:10:13,956 Que puis-je faire ? 85 00:10:14,007 --> 00:10:16,390 Botte-moi le cul, espèce de merde 86 00:10:16,593 --> 00:10:18,016 .comme tu veux 87 00:10:22,432 --> 00:10:23,438 .pas vrai 88 00:10:23,684 --> 00:10:25,607 ?C'est mon affidavit ou le vôtre 89 00:10:26,228 --> 00:10:28,986 .le vôtre Je l'ai embrassé sur la joue- 90 00:10:30,357 --> 00:10:31,405 .Je me suis enfui 91 00:10:38,699 --> 00:10:40,831 .désolé, je suis désolé 92 00:10:43,829 --> 00:10:44,876 !Votre chapeau 93 00:10:48,792 --> 00:10:50,173 .fou 94 00:10:54,673 --> 00:10:55,846 ...Yosef 95 00:10:57,885 --> 00:10:59,808 Nathaniel, ils m'ont arrêté 96 00:11:00,888 --> 00:11:02,255 .Je pensais que j'étais mort 97 00:11:02,306 --> 00:11:04,354 Tu me sembles vivant, mon ami ?Les certificats sont avec vous 98 00:11:10,230 --> 00:11:14,142 Bravo. Super travail, merci .non- 99 00:11:14,193 --> 00:11:16,909 merci de m'avoir laissé faire .ce 100 00:11:23,786 --> 00:11:28,587 - Hôpital du Ghetto de Cracovie - 101 00:11:36,924 --> 00:11:38,541 .ça guérit bien 102 00:11:38,592 --> 00:11:43,560 Ma chérie, pourquoi perds-tu ton temps ? ?À propos de quelqu'un comme moi 103 00:11:44,139 --> 00:11:48,398 , si un gentleman est assez beau .une dame ne perd jamais son temps 104 00:11:50,521 --> 00:11:52,472 Ne marche pas sur ce pied 105 00:11:52,523 --> 00:11:54,738 .Oui Et ne t'attire pas d'ennuis- 106 00:11:55,275 --> 00:11:56,531 Gardez le chapeau 107 00:11:56,777 --> 00:11:58,283 .Il te va à merveille 108 00:12:07,538 --> 00:12:09,002 Bonjour Yosef 109 00:12:33,230 --> 00:12:34,903 Salut 110 00:12:37,943 --> 00:12:39,157 Mère 111 00:12:39,944 --> 00:12:42,104 Chabbath Shalom, Yossef 112 00:12:42,155 --> 00:12:43,452 Tu étais en retard 113 00:12:44,031 --> 00:12:46,358 Tu ne continues pas à faire semblant ?Les pièces d'identité, n'est-ce pas ? 114 00:12:46,409 --> 00:12:48,193 ... Yosef, je te l'ai dit Salut- 115 00:12:48,244 --> 00:12:51,794 De quel genre de bénédiction de Shabbat s’agit-il, Abraham ? 116 00:12:52,039 --> 00:12:54,213 .Non, papa. Uniquement des cartes 117 00:12:54,709 --> 00:12:56,952 .Vous ne pouvez pas avoir d'ennuis à cause de ça .pas encore 118 00:12:57,003 --> 00:13:00,539 Tout ce que tu fais pour l'underground .pourrait vous causer des ennuis 119 00:13:00,590 --> 00:13:05,433 La moitié des gens du ghetto sont déjà Déportés dans des camps de travail 120 00:13:05,553 --> 00:13:07,546 Arrête d'être si lâche, Avraham 121 00:13:07,597 --> 00:13:10,507 Tout ce que cet enfant peut faire , pour aider notre peuple à riposter 122 00:13:10,558 --> 00:13:13,343 .tu devrais être fier de lui pour ça C'est une affaire de famille- 123 00:13:13,394 --> 00:13:15,929 Nous pouvons être forcés , vivre ensemble dans cette petite pièce 124 00:13:15,980 --> 00:13:17,695 .mais tu n'es pas de la famille 125 00:13:18,191 --> 00:13:19,725 .tu penses que tu es un héros 126 00:13:19,776 --> 00:13:23,186 Comme si cela devait t'être donné .compliments pour avoir été courageux 127 00:13:23,237 --> 00:13:26,231 Mais en fait, tu te mets juste en danger Sourire 128 00:13:26,282 --> 00:13:28,122 .et ta vie de famille 129 00:13:28,201 --> 00:13:31,236 .J'essaie juste de donner de l'espoir aux gens 130 00:13:31,287 --> 00:13:33,280 ?Comment allez-vous faire exactement ? 131 00:13:33,331 --> 00:13:35,198 En rappelant aux gens qu'il existe certaines choses 132 00:13:35,249 --> 00:13:36,839 .qu'ils ne peuvent pas nous prendre 133 00:13:36,959 --> 00:13:40,843 .Le rire, le bonheur, notre esprit 134 00:13:41,297 --> 00:13:44,916 Et nous ne sommes pas impuissants .ce ne sont que des gens armés 135 00:13:44,967 --> 00:13:46,015 Seulement 136 00:13:46,135 --> 00:13:50,561 Arrête de le poursuivre, Avraham .nous avons les nazis pour ça 137 00:13:52,016 --> 00:13:54,593 Pardonne-moi de penser que c'était important Continuons à croire 138 00:13:54,644 --> 00:13:56,400 .qu'il y a plus au-delà de tout cela 139 00:13:57,188 --> 00:14:00,780 ?Avez-vous de nouveaux films à nous montrer ? 140 00:14:22,713 --> 00:14:23,886 Non! 141 00:14:24,590 --> 00:14:25,721 !Brûlez-le 142 00:14:25,967 --> 00:14:29,433 Ces peintures seront gravées Nous sommes tous condamnés à mort 143 00:14:35,268 --> 00:14:37,483 Ta peur est la meilleure arme .leur 144 00:14:37,728 --> 00:14:40,444 C'est la première arme que nous devons prendre d'entre eux 145 00:15:01,002 --> 00:15:03,968 Je veux juste que tu saches que je suis fier .en toi beaucoup 146 00:15:04,630 --> 00:15:09,348 Je pense que personne, pas même ton père .peut nuire à votre optimisme 147 00:15:09,760 --> 00:15:10,766 .Heureusement 148 00:15:11,262 --> 00:15:14,395 Parce que l'espoir est très demandé . de nos jours 149 00:15:39,665 --> 00:15:41,199 Réveillez-vous ! Les camions arrivent 150 00:15:41,250 --> 00:15:44,216 Les camions arrivent, réveille-toi !Dépêchez-vous ! salut 151 00:15:48,633 --> 00:15:50,890 Et quoi, on va essayer de leur échapper 152 00:15:55,514 --> 00:16:00,774 - liquidation du ghetto de Cracovie - 153 00:16:01,520 --> 00:16:03,429 Joseph, fais ce qu'on dit 154 00:16:03,480 --> 00:16:06,112 Ne leur donne pas de raison de nous faire du mal 155 00:16:08,902 --> 00:16:10,784 Déplacez-vous ou vous serez abattu 156 00:16:29,172 --> 00:16:30,303 Salut 157 00:16:35,554 --> 00:16:41,273 - camp de concentration de Flaszow - 158 00:17:21,391 --> 00:17:22,731 Ramassez le petit 159 00:17:23,268 --> 00:17:24,733 je vais chercher le gros 160 00:17:38,200 --> 00:17:40,582 .c'est tout le pain que j'ai réussi à obtenir aujourd'hui 161 00:17:42,370 --> 00:17:43,752 Anya, arrête 162 00:17:44,581 --> 00:17:45,837 Tout le monde meurt de faim 163 00:17:46,625 --> 00:17:49,257 .mais nous sommes tout ce qu'il nous reste 164 00:17:49,336 --> 00:17:50,884 .Je dois faire de mon mieux 165 00:17:51,379 --> 00:17:54,387 .Maman ferait la même chose .Tu le sais, petit frère 166 00:17:57,260 --> 00:17:59,684 ?Merci. quel est ton nom 167 00:17:59,930 --> 00:18:02,771 Je m'appelle Alexi. et va 168 00:18:03,141 --> 00:18:04,314 Joseph 169 00:18:04,726 --> 00:18:06,927 « Comment êtes-vous arrivé à ce gouffre de misère ? 170 00:18:06,978 --> 00:18:09,945 Désolé si cela va sans dire .mais tu ne rentres pas dans le paysage 171 00:18:10,941 --> 00:18:13,114 Mon père n'était pas de la bonne couleur 172 00:18:13,443 --> 00:18:15,492 ?Comment ose-t-il ? 173 00:18:28,708 --> 00:18:30,674 C'est ma mère 174 00:18:35,966 --> 00:18:37,847 Et qu'avons-nous ici ? 175 00:18:38,176 --> 00:18:40,308 Il dit que c'est la tombe de sa mère 176 00:18:42,639 --> 00:18:43,645 .triste 177 00:18:55,277 --> 00:18:57,867 .vous deux. Emmène-le à la fosse 178 00:18:58,321 --> 00:18:59,911 Retour au travail 179 00:19:05,245 --> 00:19:08,711 !Numéro de prisonnier 69084 180 00:19:10,332 --> 00:19:12,172 Le commandant vous appelle 181 00:19:13,043 --> 00:19:15,175 Viens avec moi au bureau de direction 182 00:19:31,896 --> 00:19:33,152 . là 183 00:19:43,324 --> 00:19:44,455 ?Là 184 00:19:44,784 --> 00:19:46,123 .Joseph Bau 185 00:19:50,331 --> 00:19:51,712 Ravi de vous rencontrer 186 00:19:57,671 --> 00:20:00,262 Mitek, entre ici ! rapidement 187 00:20:06,722 --> 00:20:08,020 Mieux vaut regarder en bas 188 00:20:08,307 --> 00:20:10,522 Il ne tue pas deux fois à cette époque 189 00:20:19,318 --> 00:20:20,226 je n'y crois pas 190 00:20:20,277 --> 00:20:21,853 - Commandant Amon Goth - 191 00:20:21,904 --> 00:20:23,202 .quelle tragédie 192 00:20:24,865 --> 00:20:26,247 Le tapis a été détruit 193 00:20:28,911 --> 00:20:30,042 Pourquoi es-tu ici ? 194 00:20:30,454 --> 00:20:32,461 .ton nouveau cartographe, le commandant 195 00:20:34,166 --> 00:20:35,256 ?C'est qui tu es 196 00:20:36,377 --> 00:20:37,675 ... eh bien 197 00:20:37,878 --> 00:20:41,595 J'ai reçu un diplôme de l'académie .pour les arts de Cracovie 198 00:20:41,882 --> 00:20:45,683 , je suis doué pour les pointeurs ...en écriture gothique, en diagrammes 199 00:20:47,847 --> 00:20:49,520 ?Orthographe gothique 200 00:20:50,224 --> 00:20:52,064 .Oui, orthographe gothique 201 00:20:52,810 --> 00:20:54,316 .c'était ma spécialité 202 00:20:55,896 --> 00:20:57,152 .alors tu peux être utile 203 00:20:58,149 --> 00:21:00,447 .quelle chance... tu as 204 00:21:01,694 --> 00:21:03,742 Mitek, donne-moi un nouveau tapis 205 00:21:04,113 --> 00:21:06,606 Et une manucure qui sait soigner .dans les peaux mortes autour des ongles 206 00:21:06,657 --> 00:21:08,205 Oui, monsieur 207 00:21:12,705 --> 00:21:13,752 ?Ça va ? 208 00:21:15,166 --> 00:21:16,547 ?Comment fais-tu ? 209 00:21:17,084 --> 00:21:20,342 J'essaie de me concentrer sur chaque instant .comme s'il était mon dernier 210 00:21:21,213 --> 00:21:23,012 ?Comment cela vous aide-t-il ? 211 00:21:36,645 --> 00:21:39,055 .Vous avez vraiment établi des liens 212 00:21:39,106 --> 00:21:42,726 Je voulais m'assurer que tu l'avais .tout ce dont tu auras besoin pour rester en vie 213 00:21:42,777 --> 00:21:46,271 Il est temps d'utiliser vos compétences en contrefaçon .vos attestations pour une bonne cause 214 00:21:46,322 --> 00:21:49,872 Nous avons un bureau où vous pouvez .Activez votre magie 215 00:21:54,538 --> 00:21:56,656 .et oh. Ils sont tout neufs 216 00:21:56,707 --> 00:21:58,797 .Oui. le meilleur 217 00:22:06,842 --> 00:22:08,224 Nathaniel 218 00:22:10,054 --> 00:22:12,269 Voici mon frère, Yitzhak Stern 219 00:22:12,556 --> 00:22:14,549 Je lui ai parlé de ton implication dans la clandestinité 220 00:22:14,600 --> 00:22:17,483 Il voulait te rencontrer. il voit .Le récit d'Oskar Schindler 221 00:22:17,561 --> 00:22:18,719 C'est un grand honneur de vous rencontrer 222 00:22:18,770 --> 00:22:20,652 ?Qui est Oskar Schindler ? 223 00:22:27,654 --> 00:22:29,285 Je vais vous laisser parler 224 00:22:29,489 --> 00:22:32,580 je dois retourner au travail .avant que les gardes ne viennent me chercher 225 00:22:36,704 --> 00:22:38,238 Puis-je vous rejoindre ? 226 00:22:38,289 --> 00:22:41,325 J'espère que ce bureau survivra .selon mes normes ostentatoires 227 00:22:41,376 --> 00:22:44,953 Je peux travailler dur Pour les monstres psychotiques 228 00:22:45,004 --> 00:22:47,595 .Uniquement dans un lieu particulièrement prestigieux 229 00:23:01,646 --> 00:23:04,487 Je vois déjà que j'aurai des plaintes 230 00:23:04,691 --> 00:23:06,266 Où est ma fille ? 231 00:23:06,317 --> 00:23:08,741 ?Pas de fan ? Pas de raisin 232 00:23:09,237 --> 00:23:10,577 Je ne sais pas 233 00:23:10,989 --> 00:23:13,982 Oui, je devrai peut-être Parlez-en au petit gars 234 00:23:14,033 --> 00:23:15,707 avec la drôle de moustache 235 00:23:15,869 --> 00:23:18,487 .et le plus petit bulbul de l'univers 236 00:23:18,538 --> 00:23:20,461 Oui. Tu sais, il tient Au sommet 237 00:23:24,502 --> 00:23:25,758 , si nous faisons le travail 238 00:23:25,879 --> 00:23:28,928 Peut-être que nous survivrons à la folie .et raconte notre histoire 239 00:23:29,674 --> 00:23:32,181 .et le monde doit savoir 240 00:23:44,731 --> 00:23:48,281 Pouvez-vous changer de place ? 241 00:24:19,432 --> 00:24:21,147 Regarde ce que j'ai ici 242 00:24:25,146 --> 00:24:27,654 .Je l'ai fait pour le commandant 243 00:24:27,732 --> 00:24:30,740 Je le lui montre tous les soirs .avant qu'il s'endorme 244 00:24:33,071 --> 00:24:35,662 .Il l'aime avec un verre de lait chaud 245 00:24:37,867 --> 00:24:39,791 Tu devrais en faire une copie pour le Führer 246 00:24:40,245 --> 00:24:41,612 sinon il sera jaloux 247 00:24:41,663 --> 00:24:42,877 .peut-être 248 00:24:48,586 --> 00:24:50,079 OK, donne-le-moi 249 00:24:50,130 --> 00:24:53,263 avant qu'ils nous tuent tous , à cause de toi. et le commandant 250 00:24:53,425 --> 00:24:57,392 Parfois, il n'arrive pas à dormir .la nuit. Alors je l'aide 251 00:24:57,971 --> 00:25:00,339 S'il ne m'écoute pas ou triche , ta bouche 252 00:25:00,390 --> 00:25:02,105 je n'ai pas le choix 253 00:25:02,517 --> 00:25:04,968 Je le plie sur la table il est au bureau 254 00:25:05,019 --> 00:25:07,443 .et lui donne une bonne claque sur les fesses 255 00:25:07,814 --> 00:25:08,722 !Flaka 256 00:25:08,773 --> 00:25:10,530 .et puis boum, les lumières s'éteignent 257 00:25:20,994 --> 00:25:23,376 Et où en sommes-nous ? .Nous sommes là, monsieur- 258 00:25:25,790 --> 00:25:28,923 , mais d'une certaine manière « Où sommes-nous, vraiment ? 259 00:25:29,752 --> 00:25:31,009 Nietzsche 260 00:25:34,423 --> 00:25:35,957 .c'est l'heure de votre manucure, monsieur 261 00:25:36,008 --> 00:25:37,347 .Oui, Dieu merci 262 00:25:40,846 --> 00:25:42,978 .Vos rapports comme vous l'avez demandé, monsieur 263 00:26:00,032 --> 00:26:01,566 « C'est juste un exercice, non ? 264 00:26:01,617 --> 00:26:02,984 .Oui, c'est un test 265 00:26:03,035 --> 00:26:06,460 C'est un test qui vérifie si un bâtiment est .explose lorsqu'un missile est lancé dessus 266 00:26:12,461 --> 00:26:13,467 Allez 267 00:26:15,214 --> 00:26:16,622 ?Où allons-nous ? 268 00:26:16,673 --> 00:26:19,056 au refuge le plus proche. Il ne l'a pas fait très loin. sois calme 269 00:26:49,748 --> 00:26:50,921 ?Ça va ? 270 00:26:55,504 --> 00:26:58,929 Parfois je sens que mon esprit ...ne fait pas de distinction entre 271 00:27:00,509 --> 00:27:02,641 .Des souvenirs à la réalité 272 00:27:03,262 --> 00:27:04,670 .Je sais ce que tu veux dire 273 00:27:04,721 --> 00:27:07,048 La bonne nouvelle c'est que je vais mourir ... bientôt, alors 274 00:27:07,099 --> 00:27:08,689 .ça ne vieillit jamais 275 00:27:09,143 --> 00:27:11,275 « Tu es Autrichien, quoi ? oui- 276 00:27:11,562 --> 00:27:15,153 Pourquoi un Autrichien comme vous s'en soucie ?Les Juifs sont de nous 277 00:27:16,900 --> 00:27:20,200 Eh bien, il y a quelque chose que je dois dire .aller 278 00:27:30,664 --> 00:27:33,755 Attention, vous pouvez désormais quitter le refuge 279 00:27:33,876 --> 00:27:36,258 dans la vie oui- 280 00:27:38,797 --> 00:27:39,803 , bien 281 00:27:40,132 --> 00:27:42,389 Toutes les bonnes choses doivent pour arriver à leur fin 282 00:27:42,843 --> 00:27:44,043 Nous avons fini ici 283 00:27:44,094 --> 00:27:46,894 ... mais j'ai d'autres questions Au revoir, Michael- 284 00:27:47,306 --> 00:27:49,271 .si c'est important, je t'aime bien 285 00:27:49,933 --> 00:27:52,357 .tu as un cerveau avec des œufs en trop 286 00:27:52,686 --> 00:27:54,026 Bonne chance avec ton cas 287 00:28:50,868 --> 00:28:53,960 Je veux un plan de ma résidence Les hommes, 52 à 57 ans 288 00:28:54,455 --> 00:28:56,003 Trois exemplaires d'ici ce soir 289 00:28:57,542 --> 00:29:00,299 .mais il n'y a pas de soleil 290 00:29:00,753 --> 00:29:02,760 j'en ai besoin pour l'émulsion .j'ai du mal 291 00:29:06,509 --> 00:29:08,752 ?Peut-être que je devrais trouver un nouveau cartographe 292 00:29:08,803 --> 00:29:09,878 Non, certainement pas 293 00:29:09,929 --> 00:29:12,103 Vous avez déjà trouvé le cartographe Le meilleur du pays 294 00:29:12,515 --> 00:29:14,355 .Je pourrais même en faire quatre 295 00:29:14,725 --> 00:29:16,357 Commencez à travailler 296 00:29:22,525 --> 00:29:23,864 ... si tu me fais du mal 297 00:29:25,570 --> 00:29:26,909 Tu es une femme morte 298 00:29:28,781 --> 00:29:30,037 .Oui, le commandant 299 00:29:32,285 --> 00:29:33,624 .plus lentement 300 00:29:50,845 --> 00:29:52,393 ?Tu fais peur, quoi ? 301 00:30:00,605 --> 00:30:02,778 .tu es une telle épine dans mon cul 302 00:30:09,113 --> 00:30:12,455 D'accord. bien. ok 303 00:30:34,680 --> 00:30:36,062 ?Comment ça marche ? 304 00:30:36,224 --> 00:30:37,230 ... eh bien 305 00:30:37,642 --> 00:30:39,523 j'attends que le soleil se lève 306 00:30:40,728 --> 00:30:44,528 Sans les rayons du soleil, l'émulsion ne fonctionne pas .j'ai du mal 307 00:30:45,274 --> 00:30:48,574 Vogue veut trois exemplaires Jusqu'à ce soir, bien sûr 308 00:30:54,075 --> 00:30:56,123 .on dirait que tu as un problème 309 00:30:57,578 --> 00:31:00,169 ?Peut-être que tu pourrais être mon rayon de soleil 310 00:31:21,060 --> 00:31:22,191 Que fais-tu ? 311 00:31:25,106 --> 00:31:26,779 .Je m'appelle Joseph, au fait 312 00:31:27,775 --> 00:31:30,783 Hé, retourne dans les quartiers des femmes 313 00:31:31,028 --> 00:31:32,535 !Concentrez-vous sur votre travail 314 00:31:34,866 --> 00:31:36,038 Un cartographe 315 00:31:58,180 --> 00:32:00,145 Vraiment Paganini 316 00:32:01,099 --> 00:32:05,609 OK, maintenant je vais fermer les yeux .et je vois le futur que je veux 317 00:32:07,355 --> 00:32:10,238 .Oh, non. je ne vois que du noir .bon 318 00:32:12,986 --> 00:32:15,020 .Non, pas le lapin 319 00:32:15,071 --> 00:32:18,079 J'ai pensé à un rabbin. Les esprits ne le font pas .savoir épeler 320 00:32:25,207 --> 00:32:26,338 , Joseph 321 00:32:27,042 --> 00:32:28,215 ?Fais-en un pour moi 322 00:32:30,003 --> 00:32:31,871 .De toute évidence, vous n’êtes pas juif 323 00:32:31,922 --> 00:32:33,261 « Alors, quelle est votre offense ? 324 00:32:33,507 --> 00:32:35,055 ... disons que 325 00:32:36,468 --> 00:32:38,850 Ils n'ont pas approuvé qui j'ai choisi .aimer 326 00:32:40,639 --> 00:32:42,270 ?Que souhaiteriez-vous que votre carte soit ? 327 00:32:42,724 --> 00:32:44,648 J'ai étudié pour devenir architecte 328 00:32:46,937 --> 00:32:48,944 .alors qu'il y ait un architecte 329 00:33:02,452 --> 00:33:05,627 Voyez ce que vous pouvez faire ?Quand vous recevez la bonne incitation 330 00:33:06,081 --> 00:33:07,629 ...seulement obligatoire 331 00:33:08,208 --> 00:33:09,339 .légère poussée aortique 332 00:33:14,464 --> 00:33:15,512 .le commandant 333 00:33:16,216 --> 00:33:20,642 Notre nouveau cartographe prouve le .lui-même plus diligent qu'avant 334 00:33:21,179 --> 00:33:22,644 ...ce juif est une langue 335 00:33:24,474 --> 00:33:25,730 ...ce juif 336 00:33:26,268 --> 00:33:29,317 .Nous ne sommes pas seulement un cartographe 337 00:33:30,105 --> 00:33:34,864 .C'est aussi un gars très drôle 338 00:33:35,944 --> 00:33:37,242 Nous avons fini 339 00:33:40,282 --> 00:33:41,413 .Merci, monsieur 340 00:33:45,620 --> 00:33:47,085 Écoute-moi attentivement 341 00:33:48,039 --> 00:33:49,713 Ce drôle de petit juif 342 00:33:50,333 --> 00:33:52,591 .s'avère extrêmement utile 343 00:33:53,336 --> 00:33:56,163 , donc si tu comptes te débarrasser de lui 344 00:33:56,214 --> 00:34:00,307 Tu devrais trouver quelqu'un . tout aussi talentueux pour le remplacer 345 00:34:10,645 --> 00:34:12,235 .J'ai juste un moment 346 00:34:15,108 --> 00:34:17,324 J'ai parlé avec Yosef sympa- 347 00:34:17,778 --> 00:34:19,242 Il m'inquiète, Isaac 348 00:34:19,654 --> 00:34:20,702 .Il a le cœur tendre 349 00:34:22,365 --> 00:34:25,192 Il peut effectuer le Le travail, et mon frère s'est porté garant de lui 350 00:34:25,243 --> 00:34:27,542 .c'est tout ce dont j'ai besoin ... Isaac- 351 00:34:28,163 --> 00:34:31,046 ...écoute-moi Ne confondez pas les cœurs tendres et les faibles. 352 00:34:32,084 --> 00:34:33,131 Il est déterminé 353 00:34:39,883 --> 00:34:41,431 Et c'est un génie 354 00:34:43,553 --> 00:34:47,020 .Il est inhabituel, oui, mais c'est un artiste 355 00:34:48,517 --> 00:34:49,856 Ne t'inquiète pas pour lui 356 00:34:50,727 --> 00:34:52,067 Donnez-lui une chance 357 00:35:02,030 --> 00:35:03,161 Papa 358 00:35:03,448 --> 00:35:04,621 Salut 359 00:35:06,618 --> 00:35:08,667 Tu dois manger. allez 360 00:35:09,663 --> 00:35:12,962 Vas-y, espèce de taureau têtu. allez 361 00:35:15,918 --> 00:35:17,049 Salut 362 00:35:18,629 --> 00:35:20,219 .J'ai un plan, papa 363 00:35:21,799 --> 00:35:23,500 Il y a des moyens de sortir d'ici 364 00:35:23,551 --> 00:35:25,891 ...Je vais t'emmener et t'amener 365 00:35:28,013 --> 00:35:29,895 Hein ? pas de projets 366 00:35:34,145 --> 00:35:36,735 .tu ne comprends pas ? Il n'y a aucun moyen de partir 367 00:35:37,273 --> 00:35:39,863 .Aucun de nous ne s'échappera jamais 368 00:35:41,026 --> 00:35:45,744 Vous courez ici et vous avez de l'espoir Faux 369 00:35:45,948 --> 00:35:50,291 Mais la vérité est que le problème La seule chose qui reste c'est la douleur 370 00:35:58,294 --> 00:36:01,176 La vie ici est comme un jeu d'échecs 371 00:36:02,590 --> 00:36:06,974 .mais chaque mouvement est compagnon 372 00:36:27,573 --> 00:36:31,123 S'entendre, première ligne 373 00:36:36,874 --> 00:36:37,907 Papa 374 00:36:37,958 --> 00:36:39,200 je t'ai attrapé Merci- 375 00:36:39,251 --> 00:36:40,883 Allez Merci, Ben- 376 00:36:42,046 --> 00:36:44,261 D'accord 377 00:36:46,092 --> 00:36:47,223 D'accord 378 00:37:02,942 --> 00:37:03,975 .cet homme a fini 379 00:37:04,026 --> 00:37:07,117 Non, s'il vous plaît ! Il est juste fatigué C'est un homme fort, il peut travailler 380 00:37:10,491 --> 00:37:12,623 « Le cartographe, quoi ? 381 00:37:13,077 --> 00:37:16,961 Le commandant vient de me dire .pour prendre soin de vous de la meilleure façon possible 382 00:37:18,833 --> 00:37:20,172 ?Votre père ? 383 00:37:26,132 --> 00:37:27,596 .Je vois la similitude 384 00:37:30,511 --> 00:37:32,003 pourquoi n'aides-tu pas ton père 385 00:37:32,054 --> 00:37:33,880 ?Et soulève sa chemise pour moi 386 00:37:33,931 --> 00:37:36,188 .Non, s’il vous plaît. Fouette-moi à la place 387 00:37:36,267 --> 00:37:37,731 « Tu veux que je te fouette à la place ? 388 00:37:37,935 --> 00:37:40,442 Je t'en supplie, s'il te plaît Fouette-moi 389 00:37:41,063 --> 00:37:43,598 .eh bien, si tu insistes 390 00:37:43,649 --> 00:37:46,448 Non, fils 391 00:37:50,448 --> 00:37:53,455 Ne t'inquiète pas, je ne toucherai pas .dans tes précieuses mains 392 00:37:54,618 --> 00:37:56,166 Compter en allemand 393 00:37:57,913 --> 00:37:59,128 Un ! 394 00:38:00,124 --> 00:38:01,547 Deux! 395 00:38:02,418 --> 00:38:03,493 Trois! 396 00:38:03,544 --> 00:38:04,800 !Encore 397 00:38:06,464 --> 00:38:08,345 Commencez depuis le début ! 398 00:38:12,678 --> 00:38:14,059 Mont Commandant 399 00:38:15,097 --> 00:38:17,563 J'hésite même à mentionner le ... ça, mais 400 00:38:17,808 --> 00:38:18,758 ?Oui 401 00:38:18,809 --> 00:38:21,970 .Votre cartographe est actuellement battu dans la cour 402 00:38:22,021 --> 00:38:24,652 Et j'ai peur que nous ayons du mal ...pour trouver 403 00:38:25,774 --> 00:38:27,113 Un digne remplaçant 404 00:38:29,194 --> 00:38:30,575 ?Tu n'as rien de drôle à dire 405 00:38:31,070 --> 00:38:32,744 Quoi ? Peut-être nous raconter une blague 406 00:38:34,073 --> 00:38:35,163 ?Je suis désolé. quoi 407 00:38:39,037 --> 00:38:41,669 .alors va t'en occuper .Immédiatement, Mont Commandant- 408 00:38:42,457 --> 00:38:43,588 !Vite! 409 00:38:46,377 --> 00:38:48,968 Tu vois, enfin toi .commence à me faire rire 410 00:38:51,007 --> 00:38:52,263 , Har Gron 411 00:38:52,759 --> 00:38:54,710 Le commandant veut te voir .en ce moment 412 00:38:54,761 --> 00:38:56,086 .Oui, quand j'ai fini 413 00:38:56,137 --> 00:38:59,020 Non ! Il veut que tu viennes maintenant 414 00:38:59,224 --> 00:39:01,592 .J'ai dit, quand j'ai fini 415 00:39:01,643 --> 00:39:02,649 .Bien sûr 416 00:39:03,561 --> 00:39:05,401 J'informerai le commandant 417 00:39:11,945 --> 00:39:14,661 .ce n'est pas fini 418 00:39:27,043 --> 00:39:28,216 Bonjour ? 419 00:39:36,010 --> 00:39:37,308 Merci 420 00:39:37,679 --> 00:39:38,587 ... comment vas-tu 421 00:39:38,638 --> 00:39:41,062 Ma sœur travaille dans la cuisine de .le commandant 422 00:39:43,059 --> 00:39:44,524 .cracher 423 00:39:46,312 --> 00:39:47,179 j'imagine 424 00:39:47,230 --> 00:39:51,517 Elle a refusé beaucoup d'emplois Le luxe dans les bons restaurants 425 00:39:51,568 --> 00:39:52,740 « Pour ce travail, quoi ? 426 00:39:53,153 --> 00:39:54,200 , c'est 427 00:39:55,029 --> 00:39:57,078 ?Qui voudrait travailler ailleurs ? 428 00:39:57,949 --> 00:39:59,817 , et il vaut mieux cuisiner pour nous 429 00:39:59,868 --> 00:40:02,584 , parce que peu importe ce qu'ils nous préparent 430 00:40:03,371 --> 00:40:06,296 C'est toujours la chose la plus savoureuse .que nous avons mangé dans nos vies 431 00:40:08,084 --> 00:40:09,785 .Je m'appelle Joseph, au fait 432 00:40:09,836 --> 00:40:11,259 .conteneur 433 00:40:11,504 --> 00:40:14,053 Très agréable .très agréable- 434 00:40:34,903 --> 00:40:36,159 Comment vas-tu ? 435 00:40:37,906 --> 00:40:39,162 .pas si mal 436 00:40:39,699 --> 00:40:41,331 .Ça ne fait mal que quand je suis réveillé 437 00:40:43,036 --> 00:40:45,376 .merci de l'avoir arrêté 438 00:40:45,747 --> 00:40:47,462 .désolé, cela n'est pas arrivé plus tôt 439 00:40:48,708 --> 00:40:50,298 .une nouvelle chemise pour toi 440 00:40:53,129 --> 00:40:57,180 C'est drôle... ça .tout ce que je suis capable de dessiner maintenant 441 00:40:58,426 --> 00:41:00,350 .cette expérience paradisiaque 442 00:41:00,595 --> 00:41:04,465 Oui, mais des projets parallèles comme ça te mettre en danger 443 00:41:04,516 --> 00:41:07,607 .et les gens vous font confiance pour les aider 444 00:41:11,314 --> 00:41:16,032 Comprenez, il y a une limite à la quantité Les cartes qui peuvent être dessinées 445 00:41:17,153 --> 00:41:18,159 ...donc 446 00:41:18,696 --> 00:41:20,954 J'ai mentionné au commandant 447 00:41:21,449 --> 00:41:24,499 la détérioration de la signalisation dans le camp 448 00:41:25,036 --> 00:41:29,295 et cela dans d'autres camps .Il y a des panneaux bien plus grands et meilleurs 449 00:41:30,291 --> 00:41:32,257 Il m'a ordonné de commencer à travailler .immédiatement 450 00:41:36,463 --> 00:41:37,594 ...je suis 451 00:41:38,006 --> 00:41:40,472 J'espère que tu n'en as pas encore assez de moi 452 00:41:40,843 --> 00:41:42,724 .parce que nous sommes de retour aux affaires 453 00:41:44,179 --> 00:41:45,852 Isaac ! 454 00:42:02,156 --> 00:42:03,704 .notre petit secret 455 00:42:04,825 --> 00:42:06,039 .Oui 456 00:42:10,456 --> 00:42:11,837 .un mauvais chien 457 00:42:38,358 --> 00:42:43,201 , je... c'est juste un signe de remerciement .parce que tu étais mon rayon de soleil 458 00:42:44,948 --> 00:42:46,079 .fou 459 00:42:47,284 --> 00:42:49,333 .c'était une chose stupide à faire 460 00:42:49,870 --> 00:42:52,377 Mots durs d'un voleur de pain 461 00:42:56,877 --> 00:42:59,384 Connaissiez-vous la signification de "Rebecca" est une "idole" 462 00:43:00,506 --> 00:43:02,095 Eh bien, je suis un prisonnier 463 00:43:02,424 --> 00:43:04,848 .Tu me captiveras toujours 464 00:43:05,719 --> 00:43:07,684 Ils ne peuvent pas t'emprisonner Même s'ils essaient 465 00:43:38,377 --> 00:43:41,051 La villa privée du commandant - - Gothique 466 00:43:44,007 --> 00:43:45,097 Bravo! 467 00:43:45,300 --> 00:43:48,252 - Oskar Schindler, industriel nazi - 468 00:43:48,303 --> 00:43:50,060 .Oscar, c'est vraiment bien 469 00:43:51,432 --> 00:43:55,107 Alors tu en veux encore ?De mes prisonniers 470 00:43:55,811 --> 00:43:57,442 Corrigez-moi si je me trompe 471 00:43:57,896 --> 00:43:59,847 ?Mais vous êtes déjà complet, n'est-ce pas ? 472 00:43:59,898 --> 00:44:02,433 De combien de ces personnes avez-vous besoin ? 473 00:44:02,484 --> 00:44:05,144 ?Pour fabriquer les casseroles et poêles 474 00:44:05,195 --> 00:44:07,244 .Vous serez surpris, Commandant 475 00:44:07,614 --> 00:44:10,789 La demande en ustensiles de cuisine monte en flèche Ciel 476 00:44:11,910 --> 00:44:14,167 Et nous avons besoin de plus .travailler pour y répondre 477 00:44:14,705 --> 00:44:17,754 Et bien sûr, je continuerai à être .reconnaissant 478 00:44:20,127 --> 00:44:24,094 , cet homme aime son vin Ses épouses 479 00:44:24,173 --> 00:44:25,762 , mais surtout 480 00:44:26,842 --> 00:44:28,015 .la patrie 481 00:44:28,886 --> 00:44:30,392 La patrie 482 00:44:33,599 --> 00:44:34,605 .Oui 483 00:44:44,860 --> 00:44:46,617 Bonjour Salut- 484 00:44:47,946 --> 00:44:50,119 N'oubliez pas votre nourriture .ship- 485 00:44:50,907 --> 00:44:53,080 « Que ferait ma cabane sans toi ? 486 00:44:53,868 --> 00:44:54,999 Merci 487 00:44:56,829 --> 00:44:58,211 ?Où est notre nourriture ? 488 00:44:59,332 --> 00:45:00,588 Allez 489 00:45:13,805 --> 00:45:14,936 .Oui 490 00:45:17,809 --> 00:45:20,274 J'ai eu une brûlure à cause de toi Salope insouciante ! 491 00:45:24,857 --> 00:45:27,365 je suis vraiment désolé ...Monsieur, je ne voulais pas 492 00:45:27,777 --> 00:45:29,033 j'apporterai le tissu 493 00:45:29,112 --> 00:45:30,493 Allez .non- 494 00:45:36,744 --> 00:45:38,960 .Je m'en excuse 495 00:45:40,039 --> 00:45:42,074 Amon, c'est juste une servante 496 00:45:42,125 --> 00:45:44,298 ... Je suis sûr qu'elle ne le voulait pas 497 00:45:44,669 --> 00:45:48,010 Non, Oscar, il y a une limite à la quantité Les opportunités qui s'offrent à vous 498 00:45:54,011 --> 00:45:55,059 Non ! 499 00:46:09,444 --> 00:46:11,242 Il faut goûter la choucroute 500 00:46:18,369 --> 00:46:19,750 .ma fidèle gorge 501 00:46:21,122 --> 00:46:22,587 ?Peut-être que tu devrais aller te nettoyer 502 00:46:27,712 --> 00:46:28,718 Merci 503 00:46:32,884 --> 00:46:34,056 j'ai pensé à quelque chose 504 00:46:34,510 --> 00:46:36,851 .Je veux ton avis sur quelque chose 505 00:46:37,430 --> 00:46:38,686 Un cartographe 506 00:46:38,973 --> 00:46:40,897 ?Où sont mes affiches ? 507 00:46:41,893 --> 00:46:45,526 Que diriez-vous d'en accrocher une douzaine ?Dans votre usine "Amelia" 508 00:46:46,564 --> 00:46:47,862 ...ils sont très 509 00:46:49,525 --> 00:46:50,656 Impressionnant 510 00:46:50,860 --> 00:46:52,950 .Le type était mon idée 511 00:46:53,488 --> 00:46:58,706 Il s’agit d’un élément important qui n’est pas rapporté Assez du problème juif 512 00:47:00,119 --> 00:47:01,876 Impressionnant et en attente 513 00:47:01,954 --> 00:47:02,960 Barbo 514 00:47:03,539 --> 00:47:08,452 Je peux garantir cinq douzaines de ces œuvres d'art 515 00:47:08,503 --> 00:47:12,762 ," sera présenté dans "Amelia". .si vous pouvez sécuriser mes employés 516 00:47:13,883 --> 00:47:14,889 ...Oscar 517 00:47:15,426 --> 00:47:17,266 .Vous êtes un négociateur très coriace 518 00:47:18,554 --> 00:47:20,394 Êtes-vous sûr de ne pas être à moitié juif ? 519 00:47:23,059 --> 00:47:25,024 .cinq douzaines. merci 520 00:47:25,603 --> 00:47:26,734 S'il vous plaît, asseyez-vous 521 00:47:27,980 --> 00:47:29,779 Alors, l'opéra ce soir 522 00:47:39,575 --> 00:47:40,706 Salut 523 00:47:43,121 --> 00:47:44,627 Tu ne pouvais pas la sauver 524 00:47:45,957 --> 00:47:47,004 .tu ne sais pas 525 00:47:48,501 --> 00:47:49,674 Nous avons dû riposter 526 00:47:50,086 --> 00:47:51,787 .J'aurais dû tuer cet homme 527 00:47:51,838 --> 00:47:53,469 Même si tu l'as tué 528 00:47:53,840 --> 00:47:56,222 Tu ne sortirais jamais .de cette maison vivant 529 00:47:56,676 --> 00:47:58,975 Je veux que tu vives. j'ai besoin Puisses-tu vivre 530 00:47:59,887 --> 00:48:00,893 Pourquoi ? 531 00:48:43,972 --> 00:48:46,479 Amen 532 00:49:34,981 --> 00:49:36,571 .il le fera 533 00:49:36,775 --> 00:49:38,615 .il a ce regard dans les yeux 534 00:50:19,526 --> 00:50:20,782 .ça devrait suffire 535 00:50:25,031 --> 00:50:26,037 Salut 536 00:50:27,117 --> 00:50:30,000 peux-tu me rendre un service ?et tiens-le 537 00:50:30,537 --> 00:50:33,169 Bravo. merci. ok 538 00:50:36,877 --> 00:50:38,341 , c'est une bonne idée 539 00:50:38,754 --> 00:50:40,927 .Utilisez plutôt votre jambe. ici 540 00:50:41,047 --> 00:50:42,429 Que fait-il ? 541 00:50:42,674 --> 00:50:45,223 Merci encore pour le pain ce soir-là 542 00:50:48,513 --> 00:50:49,895 ...après les coups de fouet 543 00:50:51,224 --> 00:50:52,939 La douleur était insupportable 544 00:50:53,852 --> 00:50:57,110 Mais tu sais ce qu'ils disent Le temps est le meilleur médecin 545 00:50:57,481 --> 00:51:00,433 Bien sûr, je dis toujours, comment va-t-il Je peux être un si bon docteur 546 00:51:00,484 --> 00:51:02,157 ?Quand il tue tous ses patients 547 00:51:03,153 --> 00:51:04,687 , ce n'est pas tout à fait vrai 548 00:51:04,738 --> 00:51:07,078 Parfois, il répond et les provoque .pour la diarrhée 549 00:51:07,199 --> 00:51:10,248 Les nazis nous fouettent comme témoins .que nous transformons en fromage suisse 550 00:51:11,453 --> 00:51:13,460 ?Vous ne plaisantez pas avec le fromage suisse 551 00:51:15,956 --> 00:51:18,505 .Maintenant je comprends 552 00:51:19,085 --> 00:51:22,051 Vous ne voulez pas qu'ils gaspillent Tu as une balle 553 00:51:22,588 --> 00:51:24,386 C'est très gentil de ta part, Michal 554 00:51:25,424 --> 00:51:29,558 .Ils ont tué ma sœur à cause de la soupe 555 00:51:31,388 --> 00:51:32,519 .Je sais 556 00:51:33,808 --> 00:51:35,064 .J'étais là 557 00:51:36,477 --> 00:51:37,942 .et je suis désolé 558 00:51:41,232 --> 00:51:42,529 Imaginez maintenant 559 00:51:43,943 --> 00:51:47,493 Si cette clôture n'était pas là « Là, où irais-tu ? 560 00:51:47,613 --> 00:51:48,911 ?Que feriez-vous? 561 00:51:53,285 --> 00:51:55,209 ?Voudriez-vous être boulanger ? 562 00:51:55,579 --> 00:51:57,044 Non 563 00:51:57,498 --> 00:51:59,338 .Vous offrez votre pain gratuitement 564 00:52:00,459 --> 00:52:01,840 .Tu serais appauvri 565 00:52:02,753 --> 00:52:03,968 ... ou peut-être 566 00:52:07,216 --> 00:52:08,681 ?Saut à la perche 567 00:52:09,343 --> 00:52:11,419 je ne sais pas si tu pouvais faire le , ceci 568 00:52:11,470 --> 00:52:13,519 Tu aurais sauté par-dessus la clôture il y a longtemps 569 00:52:14,557 --> 00:52:15,604 Non 570 00:52:16,892 --> 00:52:19,692 .peut-être que c'est autre chose 571 00:52:22,773 --> 00:52:24,947 ?Qu'est-ce que tu veux plus que toute autre chose ? 572 00:52:27,069 --> 00:52:28,311 Vengeance 573 00:52:28,362 --> 00:52:30,578 .Wow, vengeance 574 00:52:31,449 --> 00:52:33,706 C'est une occupation digne 575 00:52:33,784 --> 00:52:34,790 ... mais 576 00:52:35,369 --> 00:52:38,335 Pourquoi n'appelons-nous pas cela justice ? 577 00:52:42,918 --> 00:52:44,550 , si tu veux la justice 578 00:52:45,421 --> 00:52:47,219 .tu devras survivre 579 00:52:50,009 --> 00:52:52,099 Et dès que nous partons d'ici 580 00:52:52,678 --> 00:52:56,186 je ferai les premières cartes de visite .le vôtre gratuitement 581 00:52:56,265 --> 00:53:00,149 Même si les pourboires sont toujours dans le pain Vous serez le bienvenu 582 00:53:01,937 --> 00:53:03,736 Ne les laisse pas gagner, Michal 583 00:53:04,356 --> 00:53:06,071 .ne les laisse pas gagner 584 00:53:09,570 --> 00:53:10,910 ?Vous pouvez voir un sourire 585 00:53:15,117 --> 00:53:16,540 .le voici 586 00:53:17,161 --> 00:53:18,792 Qui est-il ? 587 00:53:21,040 --> 00:53:22,796 Son nom est Yossef 588 00:53:26,212 --> 00:53:28,469 Tu es un cadeau du ciel 589 00:53:30,341 --> 00:53:31,639 Non-sens 590 00:53:31,967 --> 00:53:34,183 Je suis juste heureux d'aider 591 00:53:40,768 --> 00:53:42,399 .le troisième en partant de la droite 592 00:53:42,770 --> 00:53:44,276 .bon 593 00:53:52,405 --> 00:53:54,620 Pouvez-vous être le prochain sur la liste ? 594 00:54:00,538 --> 00:54:01,696 Que faites-vous ici? 595 00:54:01,747 --> 00:54:03,448 S'ils t'attrapent ici, ils te tueront 596 00:54:03,499 --> 00:54:04,755 .mais je suis en costume 597 00:54:04,959 --> 00:54:06,826 tu ne penses pas que je peux ?faire semblant d'être une femme 598 00:54:06,877 --> 00:54:07,883 ?Je suis trop beau 599 00:54:08,754 --> 00:54:09,746 .ce n'est pas le sujet 600 00:54:09,797 --> 00:54:11,887 Je suis désolé, je devais voir .vous 601 00:54:14,260 --> 00:54:16,684 .s'il vous plaît. je suis déjà là 602 00:54:17,471 --> 00:54:19,728 Donnez-moi juste cinq minutes, s'il vous plaît 603 00:54:20,266 --> 00:54:22,439 je vais te masser les pieds 604 00:54:22,685 --> 00:54:25,234 mes pieds ? Tu t'es perdu ?Votre santé mentale 605 00:54:26,272 --> 00:54:27,361 .Oui 606 00:54:31,025 --> 00:54:33,950 Si ce n'est pas pour moi, alors pour les arcs .vos pieds 607 00:54:42,996 --> 00:54:44,419 Cinq minutes 608 00:54:52,630 --> 00:54:54,415 Voyons à quel point tu es fasciné par moi 609 00:54:54,466 --> 00:54:56,306 .après que tu as enlevé mes chaussures 610 00:55:03,558 --> 00:55:05,968 .cela prendra beaucoup plus de cinq minutes 611 00:55:06,019 --> 00:55:08,526 Non ! Je plaisantais... Salut 612 00:55:10,482 --> 00:55:11,863 Ils sont beaux 613 00:55:18,406 --> 00:55:20,079 .Tu es vraiment fou 614 00:55:25,789 --> 00:55:27,253 J'ai vu ce que tu as fait 615 00:55:29,542 --> 00:55:31,216 Tu as sauvé la vie de Michal 616 00:55:32,545 --> 00:55:36,095 Tout ce que j'ai fait, c'est montrer un dessin à l'enfant .confus 617 00:55:38,301 --> 00:55:39,877 .c'était bien plus que ça 618 00:55:39,928 --> 00:55:42,921 S'il te plaît, ne me distrait pas de mon travail 619 00:55:42,972 --> 00:55:45,146 il ne me reste que quelques minutes 620 00:55:51,439 --> 00:55:53,071 Raconte-moi ton histoire 621 00:55:54,234 --> 00:55:55,657 Je veux apprendre à te connaître 622 00:55:56,069 --> 00:55:58,076 Je veux tout savoir de toi 623 00:56:00,073 --> 00:56:01,204 ?Tout 624 00:56:02,700 --> 00:56:04,541 Il ne te reste que quatre minutes 625 00:56:11,751 --> 00:56:13,091 ...bien 626 00:56:14,170 --> 00:56:15,301 ...en fait 627 00:56:16,256 --> 00:56:17,428 je suis infirmière 628 00:56:18,341 --> 00:56:19,764 ... ou j'étais comme ça 629 00:56:20,385 --> 00:56:21,516 .dans le ghetto 630 00:56:22,887 --> 00:56:24,352 Maintenant je fais juste mes ongles 631 00:56:24,556 --> 00:56:27,272 Non, tu fais bien plus que ça 632 00:56:27,517 --> 00:56:28,648 je te vois 633 00:56:30,019 --> 00:56:31,943 je prends soin de tout le monde 634 00:56:39,320 --> 00:56:41,452 Je fais de mon mieux avec quoi .que j'ai 635 00:56:45,160 --> 00:56:47,000 ?Mais qui s'occupe de toi ? 636 00:56:54,753 --> 00:56:55,884 Le temps est écoulé 637 00:57:01,468 --> 00:57:02,599 .la prochaine fois 638 00:57:26,743 --> 00:57:28,625 ?Maman. comment vas-tu 639 00:57:28,912 --> 00:57:31,280 ?Toujours là. comment va ton père 640 00:57:31,331 --> 00:57:32,378 .toujours père 641 00:57:32,832 --> 00:57:34,881 Maman, j'ai rencontré une femme 642 00:57:35,668 --> 00:57:37,661 Une femme merveilleuse 643 00:57:37,712 --> 00:57:40,706 Toi seul, Joseph, peux trouver quelque chose comme ça 644 00:57:40,757 --> 00:57:42,137 .dans un tel endroit 645 00:57:42,966 --> 00:57:44,181 Allez-y 646 00:57:50,015 --> 00:57:51,063 Salut 647 00:57:56,146 --> 00:57:57,319 Merci 648 00:57:58,857 --> 00:58:00,072 .pour Rébecca 649 00:58:18,252 --> 00:58:21,537 Que diriez-vous d'un rendez-vous ce soir ? 650 00:58:21,588 --> 00:58:22,970 Un rendez-vous 651 00:58:23,382 --> 00:58:24,388 Ici 652 00:58:27,136 --> 00:58:28,684 Vas-tu y aller ? 653 00:58:30,055 --> 00:58:31,812 je ne sais pas 654 00:58:33,183 --> 00:58:34,856 Je n'ai rien à porter 655 00:58:45,237 --> 00:58:49,246 Critique ! Éloignez-vous des tables .le vôtre 656 00:59:01,587 --> 00:59:04,136 .bien. Oui. excellent 657 00:59:09,887 --> 00:59:12,269 Bonjour, Mitek Bonjour, monsieur- 658 00:59:13,724 --> 00:59:16,106 Soyez prudent avec cela. C'est une cargaison chère 659 00:59:17,227 --> 00:59:19,026 .Il sera bientôt de retour 660 00:59:20,939 --> 00:59:22,112 Isaac 661 00:59:22,274 --> 00:59:25,324 « Oscar, avez-vous rencontré M. Bau ? 662 00:59:26,070 --> 00:59:27,492 .pas officiellement 663 00:59:28,155 --> 00:59:29,620 .Oskar Schindler 664 00:59:30,282 --> 00:59:31,914 .Je connais bien ton travail 665 00:59:32,659 --> 00:59:33,665 ...oui, mais 666 00:59:34,369 --> 00:59:36,585 Avez-vous vu les dernières œuvres ? Son 667 00:59:40,751 --> 00:59:41,924 Excellent 668 00:59:43,337 --> 00:59:46,511 Vous avez tout ce dont vous avez besoin .être un criminel glorifié, M. Bow 669 00:59:48,258 --> 00:59:51,266 as-tu entendu ? Ils veulent fermer le "Amélie" 670 00:59:51,804 --> 00:59:54,630 Ils ferment toutes les usines .qui ne contribuent pas à l’effort de guerre 671 00:59:54,681 --> 00:59:56,647 ?Oui. De toute façon, qui a besoin d’émail ? 672 00:59:57,059 --> 00:59:58,941 ?Restaurants sans clients 673 00:59:59,603 --> 01:00:02,152 Munitions, c'est la mine d'or 674 01:00:02,606 --> 01:00:05,948 Une entreprise en plein essor. je tâtonne .en Tchécoslovaquie 675 01:00:17,579 --> 01:00:19,628 .Heil Hitler Heil Hitler- 676 01:00:19,957 --> 01:00:22,742 « Alors, mon ami, qu'avons-nous aujourd'hui ? 677 01:00:22,793 --> 01:00:24,591 .pas grand chose 678 01:00:25,754 --> 01:00:29,012 Quelques bouteilles de Château Lafitte Rothschild 679 01:00:29,842 --> 01:00:32,224 Et du caviar de béluga de la mer L'Adriatique 680 01:00:33,595 --> 01:00:35,435 .mon préféré, Oscar 681 01:00:35,556 --> 01:00:37,437 .Tu ne cesses jamais de m'étonner 682 01:00:37,850 --> 01:00:40,482 Deux verres, vite. Allez 683 01:00:49,445 --> 01:00:52,605 « Qui est cet Oskar Schindler ? Comment peux-tu lui faire confiance ? 684 01:00:52,656 --> 01:00:54,773 .Cet homme a sauvé des centaines de nos concitoyens 685 01:00:54,824 --> 01:00:58,541 Il a convaincu les nazis .pour nous laisser travailler gratuitement dans son usine 686 01:00:59,078 --> 01:01:01,377 .tout le monde gagne. Personne n'est mort 687 01:01:01,873 --> 01:01:04,074 Je fais une liste de prisonniers pour Schindler 688 01:01:04,125 --> 01:01:06,674 Il demande à Goth de transférer .eux pour être des travailleurs 689 01:01:06,961 --> 01:01:10,928 Disons que Dieu nous a donné Messie gentil 690 01:01:12,925 --> 01:01:14,876 Si Schindler embauche des ouvriers pour l'usine son 691 01:01:14,927 --> 01:01:17,587 Avec l'approbation de Goth, qu'est-ce qu'il y a ?Avec tous les faux que je fais 692 01:01:17,638 --> 01:01:19,923 En savoir trop est dangereux 693 01:01:19,974 --> 01:01:21,939 .Je ne veux pas me mettre en danger 694 01:01:22,477 --> 01:01:25,359 .L'underground est assez créatif 695 01:01:25,980 --> 01:01:28,613 La méthode avec Oscar est juste .une partie du plan 696 01:01:28,858 --> 01:01:31,643 Sur une base hebdomadaire, Goth Signer une liste séparée 697 01:01:31,694 --> 01:01:33,326 .des prisonniers exécutés 698 01:01:33,654 --> 01:01:36,189 Notre homme de l'intérieur qui travaille en étroite collaboration Gothique 699 01:01:36,240 --> 01:01:38,080 .Nous fournit une copie de la liste 700 01:01:38,534 --> 01:01:40,736 La liste d'exécution de l'homme le nôtre de l'intérieur 701 01:01:40,787 --> 01:01:42,627 .peut être piraté par Goth 702 01:01:45,124 --> 01:01:46,881 Elle passe la liste au jardinier 703 01:01:47,251 --> 01:01:50,162 Le jardinier transmet la liste à un ami souterrain 704 01:01:50,213 --> 01:01:51,886 .à la morgue de Cracovie 705 01:01:52,507 --> 01:01:54,124 Alors il trouve des pièces d'identité 706 01:01:54,175 --> 01:01:56,724 des familles non juives récemment décédé 707 01:01:56,803 --> 01:01:59,296 qui peut être forgé pour .faites correspondre les noms dans la liste 708 01:01:59,347 --> 01:02:02,132 Il rend les pièces d'identité , jardiner 709 01:02:02,183 --> 01:02:04,384 qui me les remet 710 01:02:04,435 --> 01:02:07,137 Et je les donne à toi et à toi .faites votre magie 711 01:02:07,188 --> 01:02:10,488 Ensuite, ils sont passés clandestinement devant moi .qu'ils exécutent 712 01:02:10,858 --> 01:02:13,518 L'homme à l'intérieur qui copie la liste 713 01:02:13,569 --> 01:02:16,118 Probablement de la villa de Goth .très bien 714 01:02:16,280 --> 01:02:17,578 Elle est définitivement bonne 715 01:02:19,492 --> 01:02:21,401 Goth conserve une copie de la liste 716 01:02:21,452 --> 01:02:24,377 sur son bureau au même endroit .chaque semaine 717 01:02:24,831 --> 01:02:28,256 Il aime la parcourir .pendant qu'il se fait les ongles 718 01:02:29,752 --> 01:02:32,496 Mais... non. s'il voit ...qu'elle le fait 719 01:02:32,547 --> 01:02:35,388 Tout le monde risque sa vie 720 01:02:35,550 --> 01:02:37,056 Pour le plus grand objectif 721 01:02:37,927 --> 01:02:40,226 .il est temps d'y aller. allez 722 01:02:55,486 --> 01:02:58,522 Dites-nous ce que ça fait d'être ?Au bureau de direction 723 01:02:58,573 --> 01:03:00,065 .c'est dur les gars 724 01:03:00,116 --> 01:03:02,957 .Il n'y a pas que le caviar et le foie gras 725 01:03:03,161 --> 01:03:06,697 .Nous avons aussi du pâté de homard .mais il n'est servi que le mercredi 726 01:03:06,748 --> 01:03:08,212 Non oui- 727 01:03:08,583 --> 01:03:11,382 Qui sont ces serviteurs aigres ? ?Je pense qu'ils le sont 728 01:03:13,004 --> 01:03:15,261 Ces nazis doivent être surveillés .comme un faucon 729 01:03:15,757 --> 01:03:18,014 je ne suis toujours pas sûr , quel est leur problème 730 01:03:18,217 --> 01:03:21,100 mais je pense .qu'on ne peut pas leur faire entièrement confiance 731 01:03:22,054 --> 01:03:25,187 Retour au travail ! plus rapide 732 01:03:25,725 --> 01:03:27,857 ?Tu le laisseras te parler comme ça 733 01:03:28,060 --> 01:03:31,054 Je vais réprimander cet homme .sérieux plus tard 734 01:03:31,105 --> 01:03:33,765 Nathaniel, il aura tellement peur 735 01:03:33,816 --> 01:03:35,600 .que ses couilles monteront jusqu'à la gorge 736 01:03:35,651 --> 01:03:37,950 Il y aura trois grains, un sac entier 737 01:03:38,321 --> 01:03:40,244 .Je le ferai plus tard, en privé 738 01:03:40,907 --> 01:03:43,623 J'ai réalisé que quand je l'humiliais , en public 739 01:03:43,785 --> 01:03:46,417 Il commence à penser que nous sommes .dans une relation 740 01:03:47,080 --> 01:03:49,629 Et je ne suis pas encore prêt .pour ce genre d'engagement 741 01:03:51,667 --> 01:03:53,174 ?Alors tu le connais 742 01:03:53,419 --> 01:03:54,425 .Oui 743 01:03:55,254 --> 01:03:56,636 C'est Franz Groen. 744 01:03:57,340 --> 01:03:58,846 .Restez loin de lui 745 01:04:23,407 --> 01:04:29,376 Tout le monde se lève ! dehors! allez 746 01:04:33,041 --> 01:04:34,297 Entrez-y ! 747 01:05:11,955 --> 01:05:14,004 Vous, les Juifs, vous vous plaignez toujours 748 01:05:15,584 --> 01:05:18,258 Tes amis pensent ?que tu es drôle maintenant ? chaud 749 01:05:23,925 --> 01:05:27,350 As-tu froid, juif ? les porcs 750 01:05:29,806 --> 01:05:32,689 Alexi, tu sais pourquoi ils le sont ?Le faire 751 01:05:32,934 --> 01:05:34,733 .Je ne pense pas qu'ils aient besoin d'une raison 752 01:05:35,187 --> 01:05:37,944 La prochaine fois, nous partirons en vacances « Dans une zone tropicale, d'accord ? 753 01:05:47,407 --> 01:05:50,568 Je t'ai toujours dit de suivre jusqu'au bout , les lois 754 01:05:50,619 --> 01:05:53,126 .mais regarde où ça nous a mené 755 01:05:53,371 --> 01:05:56,615 .J'aurais dû m'y attendre .Je devais te protéger 756 01:05:56,666 --> 01:06:01,384 Je suis ton père, mon travail .c'est pour te protéger 757 01:06:01,463 --> 01:06:04,763 .Papa, tu as essayé de protéger ta famille 758 01:06:05,008 --> 01:06:07,057 .C'est moi qui devrais être désolé 759 01:06:20,732 --> 01:06:23,976 Vous avez toujours suivi vos propres règles Joseph 760 01:06:24,027 --> 01:06:27,869 Et je pense que c'est effrayant .moi depuis longtemps 761 01:06:28,490 --> 01:06:30,413 .mais plus maintenant 762 01:06:31,785 --> 01:06:35,669 .et je suis si fier de toi 763 01:06:58,520 --> 01:06:59,776 Bravo ! 764 01:07:38,350 --> 01:07:39,899 Je pensais que tu me trompais 765 01:07:40,227 --> 01:07:41,261 .jamais 766 01:07:41,312 --> 01:07:44,264 Tu étais dans la salle qu'ils ont quittée .out toute la nuit 767 01:07:44,315 --> 01:07:45,529 .J'en ai entendu parler 768 01:07:46,233 --> 01:07:48,282 .Je suis désolé de reporter notre rendez-vous 769 01:07:49,570 --> 01:07:51,619 .Je n'aime vraiment pas quand j'ai froid 770 01:07:53,324 --> 01:07:56,832 ?Maintenant tu as chaud, oui .ouais, je suis définitivement en train de m'échauffer- 771 01:07:56,994 --> 01:07:59,710 je dois y aller .attendez- 772 01:08:20,434 --> 01:08:21,524 Joseph 773 01:08:21,644 --> 01:08:23,442 ?Vous avez les cartes pour le commandant 774 01:08:41,455 --> 01:08:43,504 Pourquoi as-tu regardé mon cartographe ? 775 01:08:44,208 --> 01:08:46,173 Tu l'as forcé à rester froid .ce soir 776 01:08:47,044 --> 01:08:50,261 ?Tu es tellement stupide « Et si tu le tuais ? 777 01:08:50,464 --> 01:08:53,833 Comment suis-je censé construire ? ?Un camp de travail sans cartes 778 01:08:53,884 --> 01:08:55,140 Il m'a sous-estimé 779 01:08:56,554 --> 01:08:58,310 ?Tu oses me répondre 780 01:08:59,098 --> 01:09:00,938 .Je m'en fiche de ce qu'il a fait 781 01:09:02,435 --> 01:09:04,316 N'oubliez pas votre place ici 782 01:09:05,146 --> 01:09:06,596 Je t'ai sorti des bavoirs 783 01:09:06,647 --> 01:09:08,098 Quand tu n'étais qu'un mauvais boxeur 784 01:09:08,149 --> 01:09:09,780 Et tu as été battu pour gagner ta vie 785 01:09:10,943 --> 01:09:14,034 Maintenant, c'est toi qui détournes ...les coups 786 01:09:15,281 --> 01:09:16,745 .quand je dis 787 01:09:17,658 --> 01:09:19,582 ?Tu comprends 788 01:09:21,245 --> 01:09:23,794 .Nod, idiot 789 01:09:25,166 --> 01:09:26,297 ?Qu'est-ce que c'est ? 790 01:09:26,917 --> 01:09:28,132 ?Sur ta joue 791 01:09:30,254 --> 01:09:31,635 ?Tu pleures 792 01:09:32,590 --> 01:09:33,888 .pitoyable 793 01:09:34,800 --> 01:09:36,473 Arrête de pleurer ! 794 01:09:40,765 --> 01:09:42,062 Sortez 795 01:10:16,133 --> 01:10:17,723 .ça te ressemble 796 01:10:32,817 --> 01:10:33,905 .Donnez-le-moi 797 01:10:34,484 --> 01:10:35,573 Non 798 01:10:35,902 --> 01:10:38,701 .c'est le mien. je l'ai dessiné 799 01:10:39,280 --> 01:10:40,230 ?Non 800 01:10:40,281 --> 01:10:41,190 .Har Gron 801 01:10:41,241 --> 01:10:43,414 C'est un mensonge, tu sais que c'est le travail .le mien 802 01:10:43,576 --> 01:10:44,707 ?Juifs menteurs 803 01:10:47,247 --> 01:10:50,046 , s'il dit que c'est sa peinture je le crois 804 01:10:51,543 --> 01:10:52,590 ...donc 805 01:10:57,215 --> 01:10:58,513 ?C'est ta peinture 806 01:10:59,008 --> 01:10:59,917 .Oui 807 01:10:59,968 --> 01:11:01,307 Papa, s'il te plaît 808 01:11:03,012 --> 01:11:04,394 ?Tu jures 809 01:11:04,889 --> 01:11:07,814 .Oui, je le jure 810 01:11:11,688 --> 01:11:12,819 ...bien 811 01:11:15,817 --> 01:11:17,323 .Je suis vraiment désolé pour ça 812 01:11:19,194 --> 01:11:25,324 : He Bia et Sankr Ran Yu Ni 813 01:11:36,379 --> 01:11:37,468 Papa 814 01:11:39,132 --> 01:11:40,221 Papa 815 01:11:44,220 --> 01:11:45,310 ... mère 816 01:11:46,681 --> 01:11:48,354 Tout est de ma faute 817 01:11:50,310 --> 01:11:53,887 La chose qu'il a supplié encore et encore je ne le ferai pas 818 01:11:53,938 --> 01:11:55,737 .c'est ce qui a causé sa mort 819 01:11:56,274 --> 01:11:57,947 ... je n'aurais pas dû 820 01:11:58,068 --> 01:12:01,910 .tu sais que tu ne l'as pas fait Tu ne l'as pas tué 821 01:12:03,198 --> 01:12:05,538 Tu ne portes aucun des péchés .ces 822 01:12:05,784 --> 01:12:06,692 Non 823 01:12:06,743 --> 01:12:10,668 Il n'y a plus de logique dans ce qui se passe 824 01:12:11,039 --> 01:12:16,090 « Mon Dieu, pourquoi nous as-tu fait ça ? 825 01:13:30,493 --> 01:13:32,584 .il y a quelque chose que tu dois voir 826 01:13:33,705 --> 01:13:34,878 ?élimination 827 01:13:35,415 --> 01:13:36,504 .tout le camp 828 01:13:37,709 --> 01:13:39,034 .mais cela n'a pas été confirmé 829 01:13:39,085 --> 01:13:41,551 .Ce n'est qu'une recommandation à ce stade 830 01:13:42,046 --> 01:13:43,303 ?Oscar sait 831 01:13:44,048 --> 01:13:45,179 .Oui 832 01:13:50,804 --> 01:13:52,019 .vous 833 01:14:02,149 --> 01:14:05,991 ...faire du monde un endroit pur" 834 01:14:06,987 --> 01:14:08,035 ".plus" 835 01:14:12,743 --> 01:14:15,167 .» Ce devrait être "course 836 01:14:15,788 --> 01:14:19,713 ...transformant le monde en une race pure" 837 01:14:20,417 --> 01:14:21,423 "!plus" 838 01:14:22,127 --> 01:14:23,342 ?Non 839 01:14:25,714 --> 01:14:26,929 Oui, le mont 840 01:14:27,341 --> 01:14:30,891 Tu as raison, "pure race .plus" c'est bien mieux 841 01:14:31,220 --> 01:14:32,684 .Je vais le réparer tout de suite 842 01:14:32,846 --> 01:14:37,731 ?Est-ce que... j'ai dit que tu pouvais y aller 843 01:14:45,442 --> 01:14:48,116 Je peux te tuer maintenant 844 01:14:48,529 --> 01:14:50,744 , pour m'asseoir et finir mon thé 845 01:14:51,407 --> 01:14:55,582 .et personne ne s'en souciera 846 01:14:56,745 --> 01:14:58,252 ?Comme d'habitude, le commandant 847 01:15:05,129 --> 01:15:06,718 ...aujourd'hui 848 01:15:07,881 --> 01:15:09,555 .c'est ton jour de chance 849 01:15:14,888 --> 01:15:16,019 !sortie 850 01:15:17,891 --> 01:15:19,273 ?Oui, quoi ? 851 01:15:19,977 --> 01:15:21,650 « Dans deux semaines ? tout le camp 852 01:15:22,229 --> 01:15:24,319 ?Et comment me proposez-vous de le faire ? 853 01:15:25,899 --> 01:15:27,698 .c'est impossible 854 01:15:32,030 --> 01:15:33,245 Il est là 855 01:15:34,700 --> 01:15:35,956 à partir de là 856 01:15:43,417 --> 01:15:45,340 Mes condoléances pour ton père 857 01:15:47,254 --> 01:15:48,719 ... la seule chose à laquelle je pense 858 01:15:49,548 --> 01:15:51,179 .Il dit que je ne peux pas te perdre aussi 859 01:15:55,429 --> 01:15:56,810 ...ce cauchemar 860 01:15:58,474 --> 01:16:00,063 .Je ne sais pas comment l'arrêter 861 01:16:00,809 --> 01:16:01,899 .mais tu sais 862 01:16:03,103 --> 01:16:04,276 .tu sais 863 01:16:04,938 --> 01:16:06,111 ...tu 864 01:16:06,690 --> 01:16:08,697 .Tu es le magicien 865 01:16:09,443 --> 01:16:10,727 Le rêve devenu réalité 866 01:16:10,778 --> 01:16:12,784 .celui vers lequel nous cherchons tous de l'espoir 867 01:16:14,323 --> 01:16:16,607 , à chaque fois qu'une scène devenait froide 868 01:16:16,658 --> 01:16:19,583 .ramenez-le à la vie 869 01:16:21,121 --> 01:16:22,669 ...je sais, parce que 870 01:16:24,792 --> 01:16:26,215 .tu l'as fait pour moi 871 01:16:29,922 --> 01:16:31,970 .ne les laisse pas te l'enlever 872 01:16:34,218 --> 01:16:37,309 ?Et si c'était... déjà parti 873 01:16:37,471 --> 01:16:39,797 Et si ce n'était pas réel , en premier lieu 874 01:16:39,848 --> 01:16:42,981 ?Et je me trompais juste 875 01:16:43,102 --> 01:16:44,900 Méthodique en moi aussi 876 01:16:48,357 --> 01:16:49,821 .alors continue de faire semblant 877 01:16:52,111 --> 01:16:53,116 ... ici 878 01:16:54,988 --> 01:16:56,161 .nous sommes libres 879 01:16:59,409 --> 01:17:00,790 .tu m'as appris ça 880 01:17:07,792 --> 01:17:09,173 ?Tu entends ça 881 01:17:16,217 --> 01:17:17,473 ?Ce sont des violons 882 01:17:44,662 --> 01:17:46,127 ?Dansons 883 01:18:18,613 --> 01:18:20,480 Quatre ? Tu as dit trois 884 01:18:20,531 --> 01:18:23,372 Non, j'ai changé d'avis. Maintenant .ça fait quatre 885 01:18:25,286 --> 01:18:27,210 .c'est une bonne chose que je déteste manger 886 01:19:00,696 --> 01:19:02,537 .Rebecca Tanenbaum 887 01:19:03,408 --> 01:19:05,540 ... aussi longtemps que durera l'éternité 888 01:19:06,619 --> 01:19:08,167 Partagez-le avec moi 889 01:19:23,386 --> 01:19:25,295 Je pense toujours que tu es fou 890 01:19:25,346 --> 01:19:27,353 Préviens-moi si ça change .Il était une fois 891 01:19:29,976 --> 01:19:34,151 J'ai peur qu'ils le soient Des engagements très courts 892 01:19:35,189 --> 01:19:36,320 , en fait 893 01:19:36,566 --> 01:19:39,156 J'ai déjà envoyé les invitations 894 01:20:02,050 --> 01:20:03,514 Elle l'a sauvé 895 01:20:08,514 --> 01:20:09,756 Une femme 896 01:20:09,807 --> 01:20:11,883 Il était plus difficile pour le rabbin de se faufiler 897 01:20:11,934 --> 01:20:14,232 Tu sais, il n'est pas aussi beau que moi 898 01:21:37,477 --> 01:21:38,984 D'accord 899 01:22:06,965 --> 01:22:08,555 .C'est un bon rappel 900 01:22:08,633 --> 01:22:11,141 , qui est même ici à l'intérieur .love peut encore être trouvé 901 01:22:13,263 --> 01:22:15,604 Eh bien, peut-être que tu ne peux pas 902 01:22:35,202 --> 01:22:37,570 ?Ordre de présence. à un tel moment 903 01:22:37,621 --> 01:22:40,253 ...si je ne suis pas en règle .alors vas-y- 904 01:22:44,002 --> 01:22:45,217 .ton foulard 905 01:23:25,252 --> 01:23:27,118 ?Eh bien ? où sont-ils 906 01:23:27,169 --> 01:23:28,300 Quoi 907 01:23:28,421 --> 01:23:30,955 ?Mes panneaux sont avec toi, oui Quels panneaux indicateurs ? 908 01:23:31,006 --> 01:23:33,041 J'ai attendu. On m'a dit que quelqu'un 909 01:23:33,092 --> 01:23:35,293 m'apportera des pages vers Je vais accrocher ces panneaux 910 01:23:35,344 --> 01:23:36,836 Dans le salon des femmes 911 01:23:36,887 --> 01:23:38,088 Quels signes ? 912 01:23:38,139 --> 01:23:39,812 .à l'épidémie de choléra 913 01:23:39,974 --> 01:23:43,732 L'odeur près des toilettes .des femmes est vraiment horrible 914 01:23:45,855 --> 01:23:49,196 Un cas massif de diarrhée ...des ânes. comme si 915 01:23:49,275 --> 01:23:51,365 .comme si une bombe avait explosé 916 01:23:54,905 --> 01:23:57,538 .eh bien, c'est votre travail. Prenez-en soin 917 01:23:57,783 --> 01:23:58,775 Allez ! 918 01:23:58,826 --> 01:24:00,165 .Oui, monsieur Allez ! 919 01:24:08,836 --> 01:24:10,217 ?Tu l'as fait 920 01:24:15,384 --> 01:24:17,808 Un mariage ? je ne crois pas 921 01:24:26,645 --> 01:24:28,152 Isaac. salut 922 01:24:30,399 --> 01:24:33,449 Et maintenant ? Plus d'identifiants 923 01:24:33,903 --> 01:24:35,520 .J'ai bien peur que ce temps soit révolu 924 01:24:35,571 --> 01:24:38,690 Que se passe-t-il ? L'élimination se poursuivra- 925 01:24:38,741 --> 01:24:40,706 Mitek a vu les mémos .qui le confirment 926 01:24:41,619 --> 01:24:43,959 Ils n'ont pas l'intention de partir Des traces pour les Russes 927 01:24:45,456 --> 01:24:46,837 Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 928 01:24:47,958 --> 01:24:49,089 anéantissement 929 01:24:50,961 --> 01:24:53,413 La plupart d'entre nous seront envoyés à Auschwitz .presque instantanément 930 01:24:53,464 --> 01:24:56,958 Les plus chanceux iront avec Schindler .à son usine de Brienlitz 931 01:24:57,009 --> 01:24:58,585 .Nous devons avoir plus à faire 932 01:24:58,636 --> 01:24:59,753 !bien sûr 933 01:24:59,804 --> 01:25:02,255 Pensons-y .après être arrivé à l'usine Schindler 934 01:25:02,306 --> 01:25:04,883 Rebecca, il faut l'envoyer à l'usine 935 01:25:04,934 --> 01:25:06,732 Il faut l'ajouter à la liste 936 01:25:07,144 --> 01:25:09,193 .et ma mère Je ne peux pas- 937 01:25:09,688 --> 01:25:12,863 Je ne peux pas ajouter plus de noms Le nombre total est définitif 938 01:25:14,860 --> 01:25:15,991 .Je suis désolé 939 01:25:18,864 --> 01:25:19,870 Isaac ! 940 01:25:20,032 --> 01:25:21,983 Alors laisse-moi changer de place avec eux 941 01:25:22,034 --> 01:25:23,860 Prends-les pour moi 942 01:25:23,911 --> 01:25:26,196 Je serai ton homme à l'intérieur à Auschwitz 943 01:25:26,247 --> 01:25:28,754 .s'il vous plaît ! aidez-les 944 01:25:32,044 --> 01:25:33,592 je vais voir ce que je peux faire 945 01:25:36,799 --> 01:25:38,013 ...et Joseph 946 01:25:40,094 --> 01:25:41,851 .Félicitations pour votre mariage 947 01:25:43,222 --> 01:25:45,382 Nous n'avons pas beaucoup de nouvelles Bien ici 948 01:25:45,433 --> 01:25:46,772 ... alors quand ça arrive, ça 949 01:25:48,102 --> 01:25:49,483 .ça se propage vite 950 01:26:15,046 --> 01:26:17,970 -Rebecca Tanenbaum- 951 01:26:19,925 --> 01:26:21,724 Que penses-tu faire ? 952 01:26:22,261 --> 01:26:24,894 Je ne suis qu'un organisateur, commandant 953 01:26:28,684 --> 01:26:29,815 tu penses 954 01:26:30,019 --> 01:26:34,361 que je ne te vois pas toujours ?regarder 955 01:26:35,858 --> 01:26:37,114 .dans tous les coins 956 01:26:37,443 --> 01:26:41,367 .comme un petit rat cherchant du fromage 957 01:26:43,656 --> 01:26:45,705 ?Peut-être en avez-vous trouvé 958 01:26:47,577 --> 01:26:48,833 Savez-vous ce que c'est ? 959 01:26:50,830 --> 01:26:52,170 ?Oui 960 01:26:52,707 --> 01:26:53,880 Non .non- 961 01:26:55,376 --> 01:26:58,885 , ces personnes seront envoyées à l'usine 962 01:26:59,964 --> 01:27:01,846 .et là ils travailleront pour le Reich 963 01:27:05,261 --> 01:27:06,935 Tu devrais être content pour eux 964 01:27:09,724 --> 01:27:13,441 Pourquoi regardes-tu la liste ? 965 01:27:13,728 --> 01:27:17,237 .sans raison, le commandant Mes yeux sont tombés sur elle 966 01:27:17,357 --> 01:27:19,030 Je ne voulais pas de mal 967 01:27:20,443 --> 01:27:21,449 Un traître ! 968 01:27:24,739 --> 01:27:27,914 Vous les Juifs, vous êtes tous pareils 969 01:27:28,493 --> 01:27:31,543 .si peur tout le temps 970 01:27:33,665 --> 01:27:37,757 Mais tu n'es plus mon problème 971 01:27:44,884 --> 01:27:46,349 Sortez ! 972 01:27:59,274 --> 01:28:00,530 Joseph n'est pas là 973 01:28:00,734 --> 01:28:02,240 je suis venu te parler 974 01:28:04,863 --> 01:28:07,871 Pourquoi mon nom est-il sur la liste des ?Schindler et pas le nom de Joseph 975 01:28:11,494 --> 01:28:12,917 .Il t'a forcé à le changer 976 01:28:13,413 --> 01:28:14,419 .pour me sauver 977 01:28:18,042 --> 01:28:19,076 .changez-le 978 01:28:19,127 --> 01:28:21,676 Rebecca, s'il te plaît... - Tu dois Isaac. tu sais que 979 01:28:22,672 --> 01:28:25,416 Il est bien plus important pour l'underground .de moi 980 01:28:25,467 --> 01:28:26,792 ...Écoute, je ne veux pas 981 01:28:26,843 --> 01:28:28,224 Il sera en colère contre toi 982 01:28:28,303 --> 01:28:29,893 je prendrai soin de moi 983 01:28:30,847 --> 01:28:32,089 Mais ça n'a aucun sens 984 01:28:32,140 --> 01:28:34,564 Comparé à leurs centaines de personnes .il peut aider 985 01:28:43,401 --> 01:28:45,658 C'est notre mission 986 01:28:47,280 --> 01:28:48,870 .ne sauve pas une personne 987 01:28:49,949 --> 01:28:52,749 .économisez des centaines. des milliers 988 01:28:57,665 --> 01:28:59,214 je survis 989 01:29:00,835 --> 01:29:02,091 je trouverai un moyen 990 01:29:11,930 --> 01:29:13,478 Prends soin de lui pour moi 991 01:29:19,854 --> 01:29:21,027 Ne lui dis rien 992 01:29:31,408 --> 01:29:37,126 La liquidation du camp de concentration de Plaszow - - décembre 1944 993 01:29:40,041 --> 01:29:43,216 Tous les prisonniers doivent venir au quai du train immédiatement 994 01:29:43,920 --> 01:29:46,761 .tu es si belle 995 01:29:59,393 --> 01:30:02,651 Ceux qui se rendent à Auschwitz, au quai quatre 996 01:30:02,896 --> 01:30:05,445 Tous les autres passagers vers le quai trois 997 01:30:06,442 --> 01:30:07,573 !sortie 998 01:30:35,262 --> 01:30:36,518 Rébecca 999 01:30:37,890 --> 01:30:40,022 ...Yosef 1000 01:30:42,144 --> 01:30:43,942 Joseph Rebecca- 1001 01:30:48,817 --> 01:30:49,865 Joseph 1002 01:30:50,527 --> 01:30:51,575 .mon bien-aimé 1003 01:30:53,280 --> 01:30:56,538 tout ira bien, je le promets J'ai écrit ça pour toi- 1004 01:30:57,367 --> 01:30:59,444 .Je te trouverai. peu importe quoi 1005 01:30:59,495 --> 01:31:01,779 .Je t'aime Je t'aime- 1006 01:31:01,830 --> 01:31:03,503 Il est à moi 1007 01:31:04,708 --> 01:31:06,340 ?Où penses-tu aller ? 1008 01:31:06,418 --> 01:31:08,675 Je t'aime! Joseph 1009 01:31:09,004 --> 01:31:10,121 Allez 1010 01:31:10,172 --> 01:31:11,789 J'ai spécifiquement demandé au commandant 1011 01:31:11,840 --> 01:31:14,431 pour me permettre de te dire au revoir d'une manière spéciale 1012 01:31:14,885 --> 01:31:15,974 Il l'a interdit 1013 01:31:16,470 --> 01:31:18,477 Maintenant, il n'est pas là pour s'arrêter ?Moi, n'est-ce pas ? 1014 01:31:20,224 --> 01:31:22,773 Il est répertorié pour l'usine .de Schindler 1015 01:31:23,352 --> 01:31:24,608 ?Qu'est-ce que c'est ? 1016 01:31:25,104 --> 01:31:26,443 .Donnez-le-moi 1017 01:31:26,563 --> 01:31:29,821 .Vous avez fait une erreur ! Prends-la pour moi 1018 01:31:30,776 --> 01:31:31,976 Rébecca ! 1019 01:31:32,027 --> 01:31:33,367 C'est ce qu'elle voulait 1020 01:31:59,138 --> 01:32:01,728 - Brynlitz - 1021 01:32:16,697 --> 01:32:19,913 - Auschwitz - 1022 01:32:51,106 --> 01:32:53,947 J'ai mesuré ton corps en utilisant le mien 1023 01:32:54,151 --> 01:32:57,826 J'ai compté tes cils avec le bout de ma langue 1024 01:32:58,280 --> 01:32:59,995 j'avais faim de toi 1025 01:33:00,365 --> 01:33:02,998 J'ai récité tes vertus de mémoire 1026 01:33:42,198 --> 01:33:46,415 Tel-Aviv, Israël - - 1971 1027 01:34:01,551 --> 01:34:03,057 .content de te voir, mon ami 1028 01:34:06,055 --> 01:34:07,311 .s'il vous plaît 1029 01:34:08,599 --> 01:34:10,731 ?Alors, tu m'as apporté quelque chose 1030 01:34:25,283 --> 01:34:26,622 .super 1031 01:34:27,368 --> 01:34:30,126 Cela devrait aider nos amis .pour arriver sain et sauf en Argentine 1032 01:34:31,330 --> 01:34:32,837 Et les Russes 1033 01:34:33,791 --> 01:34:37,008 Ils sont en route. Je... je ... désolé, je viens de 1034 01:34:37,587 --> 01:34:39,677 J'avais beaucoup de choses en tête .récemment 1035 01:34:40,465 --> 01:34:42,221 ?Voudriez-vous en parler ? 1036 01:34:45,178 --> 01:34:46,225 .Je vais bien 1037 01:34:51,309 --> 01:34:52,481 Tu sais, Joseph 1038 01:34:53,311 --> 01:34:55,860 Je peux passer pour un salaud ingrat 1039 01:34:56,439 --> 01:34:59,989 Mais l'agence vous apprécie Et ton travail est infini 1040 01:35:01,402 --> 01:35:04,785 ?Vous avez déjà décidé de témoigner 1041 01:35:08,493 --> 01:35:10,333 Rien n'échappe aux yeux du Mossad 1042 01:35:12,455 --> 01:35:13,864 ... témoigner, tu veux dire 1043 01:35:13,915 --> 01:35:15,449 ?A quoi ça sert ? 1044 01:35:15,500 --> 01:35:18,076 .ça ne ramènera personne à la vie 1045 01:35:18,127 --> 01:35:22,303 Il ne s'agit pas de répétition, mais de .en cours 1046 01:35:50,326 --> 01:35:56,045 L'usine "Armanent" de Schindler - -Breinlitz-1945 1047 01:36:11,055 --> 01:36:12,270 Joseph 1048 01:36:12,432 --> 01:36:14,383 « Quand la prochaine série de documents sera-t-elle prête ? 1049 01:36:14,434 --> 01:36:15,773 Oscar 1050 01:36:16,310 --> 01:36:18,149 Que se passe-t-il à Auschwitz ? 1051 01:36:19,688 --> 01:36:21,152 .rien de confirmé 1052 01:36:21,523 --> 01:36:23,029 ... tout ce que je sais c'est que 1053 01:36:23,316 --> 01:36:25,782 , les alliés approchent 1054 01:36:26,278 --> 01:36:30,370 Et le Reich continue d'exiger que toutes les preuves des camps soient détruites 1055 01:36:42,669 --> 01:36:44,050 Ils ont pendu Goth 1056 01:36:52,095 --> 01:36:55,270 Les nazis ont trouvé un entrepôt plein .dans la propriété des prisonniers 1057 01:36:55,807 --> 01:36:58,231 Ce n'est jamais une bonne idée .pour voler le Reich 1058 01:36:59,561 --> 01:37:02,068 « Mais qu’avez-vous entendu à propos d’Auschwitz ? 1059 01:37:02,189 --> 01:37:03,945 « Il doit y avoir des survivants, non ? 1060 01:37:04,107 --> 01:37:05,197 ...très peu 1061 01:37:06,026 --> 01:37:07,866 L'information est venue d'Auschwitz 1062 01:37:08,028 --> 01:37:09,784 Mais le peu de choses qui ont été rapportées 1063 01:37:10,113 --> 01:37:13,663 Vous posez une question qui a une réponse C'est clair pour toi 1064 01:37:19,039 --> 01:37:20,629 .Ce ne sont que des rumeurs 1065 01:37:35,889 --> 01:37:37,354 ...un vieil ami 1066 01:37:38,975 --> 01:37:40,440 .de l'entrepôt de Goth 1067 01:37:43,522 --> 01:37:44,986 Donnez-le-moi ! 1068 01:37:45,607 --> 01:37:47,113 .n'abandonne jamais 1069 01:37:47,692 --> 01:37:49,449 .Les miracles se produisent 1070 01:38:10,048 --> 01:38:13,348 - 9 mai 1945 - 1071 01:38:13,635 --> 01:38:19,145 Faites attention ! sur tous les prisonniers .pour rejoindre l'usine Schindler 1072 01:38:33,697 --> 01:38:35,078 Isaac, Joseph 1073 01:38:36,742 --> 01:38:38,818 L'Allemagne s'est rendue 1074 01:38:38,869 --> 01:38:40,403 ?La guerre est finie 1075 01:38:40,454 --> 01:38:42,669 ?Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ? 1076 01:38:44,583 --> 01:38:46,006 .Le sens est que nous avons survécu 1077 01:38:46,293 --> 01:38:48,633 La patrie s'est rendue 1078 01:38:49,421 --> 01:38:51,011 Le télégramme le confirme 1079 01:38:54,384 --> 01:38:57,559 Il n'y a aucune raison pour que tu meures dans un camp de prisonniers russe 1080 01:38:58,138 --> 01:39:00,673 Ou ils te tortureront et tu subiras la mort .atroce 1081 01:39:00,724 --> 01:39:02,856 Non, le pari le plus sûr .Le vôtre est de vous enfuir, vite 1082 01:39:03,101 --> 01:39:05,678 Allez! Ne vous inquiétez pas, je ne ferai pas de rapport que tu t'es échappé 1083 01:39:05,729 --> 01:39:06,985 Faites-lui confiance 1084 01:39:07,481 --> 01:39:08,528 Allez 1085 01:39:14,571 --> 01:39:15,771 Plus tard dans le télégramme 1086 01:39:15,822 --> 01:39:18,872 Il est chargé de détruire tous les Juifs .dans ce bâtiment 1087 01:39:19,910 --> 01:39:22,918 Quel dommage qu'ils soient partis avant moi .que je pourrais finir 1088 01:39:28,502 --> 01:39:31,244 Oscar. que vas-tu faire 1089 01:39:31,295 --> 01:39:33,802 Je serai aussi obligé de m'échapper, bien sûr 1090 01:39:35,424 --> 01:39:37,264 .mais ce moment ne concerne pas moi 1091 01:39:38,928 --> 01:39:41,769 .Il est maintenant temps de célébrer 1092 01:39:43,307 --> 01:39:45,147 À la vie de liberté 1093 01:39:46,060 --> 01:39:47,316 À la vie de liberté 1094 01:39:49,313 --> 01:39:51,070 À la vie de liberté ! 1095 01:39:53,442 --> 01:39:56,033 ?Alors... on peut y aller 1096 01:39:56,195 --> 01:39:58,369 ?Juste comme ça oui- 1097 01:39:59,198 --> 01:40:03,207 .Nous sommes libres de partir, Joseph .nous pouvons faire ce que nous voulons 1098 01:40:04,662 --> 01:40:08,128 Alors je te verrai plus tard A plus, chers amis 1099 01:40:35,359 --> 01:40:38,993 - Camp de concentration d'Auschwitz - 1100 01:40:58,132 --> 01:41:01,140 Cracovie, Pologne - - 1945 1101 01:41:16,942 --> 01:41:21,076 Centre de recherche des membres de la famille perdus - - 1102 01:41:41,801 --> 01:41:43,265 ?Qui cherchez-vous ? 1103 01:41:43,636 --> 01:41:45,920 Un survivant d'Auschwitz. Tanenbaum 1104 01:41:45,971 --> 01:41:48,896 .Rebecca Tanenbaum. Peut-être que Rebecca est venue 1105 01:41:53,145 --> 01:41:55,319 « Etes-vous sûr qu'elle a été envoyée à Auschwitz ? 1106 01:41:56,023 --> 01:41:58,656 en 1944. Je ne sais pas lequel Un mois 1107 01:41:58,943 --> 01:42:01,158 Il n'y a aucune trace d'elle Êtes-vous sûr- 1108 01:42:01,237 --> 01:42:02,660 .à aucun des noms 1109 01:42:03,531 --> 01:42:04,870 je suis désolé 1110 01:42:16,627 --> 01:42:17,925 ?Yosef 1111 01:42:19,880 --> 01:42:21,011 Dita 1112 01:42:25,261 --> 01:42:26,600 Où est-elle ? 1113 01:42:30,057 --> 01:42:33,148 ...avant la libération des camps 1114 01:42:33,394 --> 01:42:37,653 Certains d'entre nous ont été transférés D’Auschwitz à Lichtwerden 1115 01:42:38,691 --> 01:42:41,657 Les nazis ont essayé de prendre de l'avance ...les alliés. Mais 1116 01:42:42,528 --> 01:42:44,784 Finalement, ils se sont rapprochés ...trop et 1117 01:42:45,739 --> 01:42:47,537 La plupart des nazis se sont échappés 1118 01:42:47,991 --> 01:42:49,914 Rebecca et moi nous sommes enfuis 1119 01:42:50,702 --> 01:42:53,334 .dans une charrette à la périphérie de la Silésie 1120 01:42:54,080 --> 01:42:55,128 ... mais 1121 01:42:57,542 --> 01:42:59,424 Il y a eu un accident 1122 01:43:01,129 --> 01:43:02,844 Le chariot s'est renversé 1123 01:43:04,883 --> 01:43:06,598 ... mais j'ai été expulsé 1124 01:43:07,802 --> 01:43:09,434 ... Rebecca, elle 1125 01:43:10,055 --> 01:43:12,770 ... elle était coincée dessous, et 1126 01:43:13,349 --> 01:43:16,719 J'ai couru pour appeler à l'aide, mais Il faisait si sombre 1127 01:43:16,770 --> 01:43:20,069 Et je n'ai pas pu trouver mon chemin Retour à elle 1128 01:43:21,191 --> 01:43:23,406 .Je viens de la laisser là 1129 01:43:26,321 --> 01:43:30,413 Je suis vraiment désolé, Yosef je suis vraiment désolé 1130 01:43:31,534 --> 01:43:32,874 Et ma mère 1131 01:43:36,998 --> 01:43:38,254 je suis désolé 1132 01:43:45,965 --> 01:43:49,641 Je continuerai à te chercher Rebecca, peu importe 1133 01:44:09,364 --> 01:44:13,373 - Silésie, Tchécoslovaquie - 1134 01:44:15,286 --> 01:44:18,127 - Hôpital Prudentiel - 1135 01:44:18,540 --> 01:44:19,921 .Rebecca Tanenbaum 1136 01:44:19,999 --> 01:44:21,089 Non 1137 01:44:21,710 --> 01:44:23,132 Essayez ci-dessus 1138 01:44:23,878 --> 01:44:25,301 Rébecca ? 1139 01:44:26,172 --> 01:44:28,054 ?Rebecca Tanenbaum 1140 01:44:28,842 --> 01:44:30,557 ?Rebekah Bau? 1141 01:44:30,885 --> 01:44:32,684 ?Rebecca Tanenbaum 1142 01:44:52,699 --> 01:44:53,997 Rébecca 1143 01:45:11,259 --> 01:45:16,311 Ce juif n’est pas qu’un cartographe 1144 01:45:16,765 --> 01:45:19,022 Il est à moi Rébecca ! 1145 01:45:24,230 --> 01:45:28,364 Vienne, Autriche - - 1971 1146 01:45:46,127 --> 01:45:47,383 M. Bau 1147 01:45:48,338 --> 01:45:50,011 .Je m'appelle Carl Richter 1148 01:45:50,465 --> 01:45:52,597 Je suis l'avocat principal de l'accusé 1149 01:45:53,551 --> 01:45:57,392 .Je veux dire que je suis ton fan 1150 01:45:58,806 --> 01:46:02,648 Et je suis vraiment désolé pour .Tu as été perdu pendant la guerre 1151 01:46:04,311 --> 01:46:05,442 pertes 1152 01:46:07,773 --> 01:46:09,029 Je vois la colère 1153 01:46:09,900 --> 01:46:12,824 Il n'y a aucune raison de me le référer 1154 01:46:13,487 --> 01:46:17,287 Vous ne croyez pas que chaque accusé ?Une défense arrive 1155 01:46:18,867 --> 01:46:23,710 Allez au camp de prisonniers de Flaszow .en 1943 et pose la même question 1156 01:46:41,014 --> 01:46:42,771 ?Tu n'as rien de drôle à dire 1157 01:46:52,067 --> 01:46:53,866 J'ai dit, commence par le début 1158 01:47:01,368 --> 01:47:02,583 Mont Richter 1159 01:47:04,747 --> 01:47:06,587 ?Vous aimez parler à mon témoin 1160 01:47:06,874 --> 01:47:08,672 .Ce n'est pas vraiment une conversation, avocat 1161 01:47:09,460 --> 01:47:10,799 Par politesse uniquement 1162 01:47:12,671 --> 01:47:14,094 Rendez-vous à la barre des témoins 1163 01:47:26,977 --> 01:47:28,553 ?Tu veux tout traverser 1164 01:47:28,604 --> 01:47:29,693 Non 1165 01:47:31,023 --> 01:47:32,613 sans passer 1166 01:47:33,609 --> 01:47:35,741 Pas de pratique, pas de conseils 1167 01:47:36,320 --> 01:47:37,743 sans encourager 1168 01:47:38,697 --> 01:47:42,372 Je dirai ce que je dirai .et ce sera tout 1169 01:47:43,660 --> 01:47:45,209 ... tu sais, il y a 1170 01:47:45,788 --> 01:47:48,420 .quelque chose que j'allais te dire 1171 01:48:04,932 --> 01:48:06,355 Justice 1172 01:48:06,975 --> 01:48:08,774 Tu n'es pas là à cause de moi 1173 01:48:09,895 --> 01:48:12,486 Je suis ici à cause de toi 1174 01:48:13,816 --> 01:48:15,280 Un conteneur 1175 01:48:19,530 --> 01:48:20,953 Tu m'as donné un avenir 1176 01:48:21,407 --> 01:48:22,579 Non 1177 01:48:23,075 --> 01:48:25,541 .Je viens de te rappeler qu'il est là 1178 01:48:27,037 --> 01:48:28,544 .et oh 1179 01:48:31,458 --> 01:48:32,840 Vive la justice 1180 01:48:36,004 --> 01:48:37,761 .Maintenant, supposons que nous ayons des œufs 1181 01:48:49,768 --> 01:48:53,235 Donc tu n'as pas vu l'accusé 1182 01:48:53,313 --> 01:48:55,153 .bat Anya Vankowski 1183 01:48:55,816 --> 01:48:57,656 .Je l'ai entendu la battre à mort 1184 01:48:58,527 --> 01:49:00,367 .mais tu ne l'as pas vu arriver 1185 01:49:01,905 --> 01:49:04,413 Les voix étaient terribles 1186 01:49:05,701 --> 01:49:06,999 sans ambiguïté 1187 01:49:10,455 --> 01:49:12,864 Tu connais quelqu'un d'autre ?qui a vu cela arriver 1188 01:49:12,915 --> 01:49:15,993 .J’étais juste là. Je sais ce qui s'est passé 1189 01:49:16,044 --> 01:49:19,343 .mais tu n'as rien vu 1190 01:49:20,298 --> 01:49:22,221 n'est-ce pas possible 1191 01:49:22,550 --> 01:49:25,224 que ton expérience traumatisante 1192 01:49:25,428 --> 01:49:26,893 dans le camp 1193 01:49:27,555 --> 01:49:29,854 , et je suis sûr qu'il y en avait beaucoup 1194 01:49:30,850 --> 01:49:34,192 ... laissé peu de souvenirs 1195 01:49:34,896 --> 01:49:36,027 ?Peu fiable 1196 01:49:43,071 --> 01:49:45,814 N'est-ce pas le cas parce que les enregistrements certains soins médicaux 1197 01:49:45,865 --> 01:49:49,999 indiquez que vous souffrez ?Un choc de combat 1198 01:49:51,704 --> 01:49:53,503 ?Un type de maladie mentale 1199 01:50:01,714 --> 01:50:03,804 Je peux te tuer maintenant 1200 01:50:04,008 --> 01:50:07,517 .et personne ne s'en souciera 1201 01:50:10,598 --> 01:50:14,482 Tu ne penses pas que ça compte ?à propos de ta mémoire du tout 1202 01:50:15,311 --> 01:50:16,901 .Tu es le magicien 1203 01:50:17,772 --> 01:50:20,071 .ici, nous sommes libres 1204 01:50:20,983 --> 01:50:23,157 .ne les laisse pas te l'enlever 1205 01:50:23,736 --> 01:50:28,440 Je sais que c'est dur, M. Bao Revivez les pertes 1206 01:50:28,491 --> 01:50:30,748 .que tu as vécu pendant la guerre 1207 01:50:31,452 --> 01:50:35,086 Je ne peux qu'imaginer le traumatisme 1208 01:50:35,373 --> 01:50:38,075 qui accompagne la perte de membres de la famille parents 1209 01:50:38,126 --> 01:50:40,535 .comment ça confond l'esprit 1210 01:50:40,586 --> 01:50:42,496 ?Résistance. Y a-t-il une question ici ? 1211 01:50:42,547 --> 01:50:44,554 .allez droit au but, Mont Richter 1212 01:50:45,341 --> 01:50:46,514 M. Bau 1213 01:50:47,009 --> 01:50:48,641 , au meilleur de vos connaissances 1214 01:50:48,845 --> 01:50:52,854 Votre avocat a-t-il subi la perte de mon fils ?Une famille pendant la guerre 1215 01:50:55,852 --> 01:50:56,858 .Oui 1216 01:50:57,937 --> 01:50:59,110 .sa soeur 1217 01:50:59,856 --> 01:51:01,362 Anya Vankovski 1218 01:51:01,482 --> 01:51:05,575 La victime dont vous avez blâmé le meurtre Mon client 1219 01:51:07,447 --> 01:51:09,495 .tant de perte 1220 01:51:10,908 --> 01:51:13,833 .tant de souffrance 1221 01:51:15,038 --> 01:51:21,716 Et un seul officier nazi .qui est ici et sur qui repose la faute 1222 01:51:23,796 --> 01:51:27,207 N'est-ce pas un instinct naturel ? , M. Bao 1223 01:51:27,258 --> 01:51:29,807 ?Concentrez votre colère sur lui 1224 01:51:30,511 --> 01:51:31,726 ... eh bien 1225 01:51:32,555 --> 01:51:34,131 .Il l'a mérité 1226 01:51:34,182 --> 01:51:38,427 Vous pensez que l'accusé est coupable .dans des crimes odieux répétés 1227 01:51:38,478 --> 01:51:39,678 .Oui 1228 01:51:39,729 --> 01:51:40,985 ?Tu le détestes 1229 01:51:43,232 --> 01:51:44,363 .Oui 1230 01:51:45,151 --> 01:51:49,396 Cependant, votre attitude est calme .et si impassible 1231 01:51:49,447 --> 01:51:50,453 Pourquoi ? 1232 01:51:51,574 --> 01:51:54,332 .parce que tu ne me fais plus peur 1233 01:51:55,828 --> 01:51:57,251 ?Que veux-tu dire ? 1234 01:51:58,539 --> 01:52:00,338 Demandez à votre superviseur. Il se souviendra 1235 01:52:01,584 --> 01:52:03,841 Se souviendra-t-il de quoi, M. Bau ? 1236 01:52:04,837 --> 01:52:08,095 .tu attends... ma vengeance 1237 01:52:12,095 --> 01:52:14,143 je vais détailler 1238 01:52:15,598 --> 01:52:17,772 .pas pour le moment 1239 01:52:19,644 --> 01:52:22,054 je me réserve le droit Pour une enquête plus approfondie, Votre Honneur 1240 01:52:22,105 --> 01:52:24,096 ... Votre honneur, j'aimerais une courte pause 1241 01:52:24,147 --> 01:52:26,696 .Non, continue. parle-moi 1242 01:52:29,861 --> 01:52:33,036 En fait, je demande la permission Pour le contre-interrogatoire, Votre Honneur 1243 01:52:33,573 --> 01:52:34,788 Autorisation accordée 1244 01:52:44,668 --> 01:52:45,799 ... M. Bau 1245 01:52:48,630 --> 01:52:51,888 as-tu déjà vu le ?L'accusé tue quelqu'un 1246 01:52:53,009 --> 01:52:54,140 .Oui 1247 01:52:55,053 --> 01:52:57,143 .Il a tué mon père juste devant moi 1248 01:53:01,601 --> 01:53:04,568 Est-ce que ça te va ? ?Décrivez-nous cette expérience 1249 01:53:06,273 --> 01:53:07,612 .Oui 1250 01:53:09,651 --> 01:53:13,201 L'incident initial est incroyable .un peu, en fait 1251 01:53:13,447 --> 01:53:15,620 Incroyable oui- 1252 01:53:16,450 --> 01:53:18,039 ... je suis un artiste, alors 1253 01:53:18,827 --> 01:53:21,404 Au camp, je faisais parfois des dessins animés 1254 01:53:21,455 --> 01:53:23,378 pour les autres prisonniers 1255 01:53:23,749 --> 01:53:25,463 .pour leur remonter le moral 1256 01:53:26,043 --> 01:53:27,118 ?Caricatures 1257 01:53:27,169 --> 01:53:30,663 Oui, principalement des peintures qui décrivent les humiliations 1258 01:53:30,714 --> 01:53:33,638 de la part des gardes nazis sous les formes Divers 1259 01:53:33,800 --> 01:53:36,919 Et comme l'accusé était le plus ridiculisé 1260 01:53:36,970 --> 01:53:40,645 Parmi les gardes, sans doute , il était souvent la cible 1261 01:53:41,058 --> 01:53:44,774 .une victime de nos moqueries et calomnies 1262 01:53:45,979 --> 01:53:47,611 ?Se moquer de pourquoi 1263 01:53:49,107 --> 01:53:51,948 .son manque d'intelligence, surtout 1264 01:53:52,611 --> 01:53:57,662 et son pitoyable désespoir pour impressionner ses commandants 1265 01:53:57,783 --> 01:54:01,041 Oui, surtout le commandant Goth 1266 01:54:04,331 --> 01:54:07,867 Gron était obsédé , pour obtenir l'approbation du commandant 1267 01:54:07,918 --> 01:54:10,675 Une tâche qu'il n'a jamais réussi compléter 1268 01:54:11,963 --> 01:54:15,875 Ce jour-là, j'ai dessiné d'une manière extrêmement précis 1269 01:54:15,926 --> 01:54:19,017 Une description détaillée du visage de l'accusé 1270 01:54:19,096 --> 01:54:21,144 .sur un rouleau de papier toilette 1271 01:54:23,016 --> 01:54:24,050 !commander 1272 01:54:24,101 --> 01:54:25,482 .En fait, c'était celui d'Hitler 1273 01:54:26,520 --> 01:54:28,763 L'accusé gardera le silence 1274 01:54:28,814 --> 01:54:32,030 J'ai présenté le tableau à des dizaines de personnes , prisonniers 1275 01:54:32,234 --> 01:54:34,241 Et il a été reçu d'une manière extraordinaire La règle 1276 01:54:34,444 --> 01:54:37,077 On croirait que je peignais Tu es la Joconde 1277 01:54:37,447 --> 01:54:40,330 ?Mais tu sais qui l'aimait le plus 1278 01:54:42,119 --> 01:54:44,167 Commandant Goth 1279 01:54:47,165 --> 01:54:50,257 Je l'ai montré au commandant .plus tôt dans la journée 1280 01:54:50,377 --> 01:54:52,286 , j'étais son cartographe 1281 01:54:52,337 --> 01:54:55,164 J'étais donc en contact personnel .et je me rapproche souvent de lui 1282 01:54:55,215 --> 01:54:56,888 .nous nous considérions comme des amis 1283 01:54:57,426 --> 01:55:00,976 Il se plaint souvent de moi Gorge 1284 01:55:01,596 --> 01:55:05,063 Quand je lui ai montré , l'œuvre d'art du papier toilette 1285 01:55:05,308 --> 01:55:07,426 .Il la trouvait particulièrement amusante 1286 01:55:07,477 --> 01:55:09,720 Il m'a même demandé , fais-lui des copies 1287 01:55:09,771 --> 01:55:12,056 , un pour lui et quelques autres 1288 01:55:12,107 --> 01:55:15,267 .» et a déclaré qu'il aimerait «les distribuer à ses amis 1289 01:55:15,318 --> 01:55:19,411 Je me souviens clairement, à l'époque , que j'ai quitté la pièce 1290 01:55:19,573 --> 01:55:21,607 que le commandant a regardé le tableau 1291 01:55:21,658 --> 01:55:23,790 ...et dit en riant 1292 01:55:24,661 --> 01:55:26,862 exactement là où il doit être" .être 1293 01:55:26,913 --> 01:55:29,379 ".cette merde" 1294 01:55:30,042 --> 01:55:31,909 !commander !Résistance- 1295 01:55:31,960 --> 01:55:34,036 Le témoin taquine mon client 1296 01:55:34,087 --> 01:55:35,260 .rejeté 1297 01:55:35,463 --> 01:55:37,136 ... c'était 1298 01:55:38,049 --> 01:55:40,709 "Le moment de la vengeance", tu voulais dire ? 1299 01:55:40,760 --> 01:55:42,308 Non 1300 01:55:42,970 --> 01:55:44,977 même pas proche. c'était L'ouverture 1301 01:55:45,890 --> 01:55:47,646 ...Plus tard dans la journée, je 1302 01:55:48,476 --> 01:55:50,274 J'y suis allé avec mon père 1303 01:55:50,436 --> 01:55:53,555 Et pendant que je lui montrais le tableau Il est tombé 1304 01:55:53,606 --> 01:55:55,515 L'accusé l'a vu par terre 1305 01:55:55,566 --> 01:56:00,409 Le défendeur connaissait bien mon art .et je savais que c'était ma création 1306 01:56:01,447 --> 01:56:03,287 ...mais mon doux père 1307 01:56:03,657 --> 01:56:05,498 , a crié qu'il l'avait dessiné 1308 01:56:06,243 --> 01:56:07,666 .parce qu'il voulait me protéger 1309 01:56:09,330 --> 01:56:10,377 ... mais 1310 01:56:11,582 --> 01:56:12,630 .ça n'a pas marché 1311 01:56:13,793 --> 01:56:14,924 Non 1312 01:56:15,753 --> 01:56:18,719 L'accusé a sorti le pistolet enregistreur ...le sien 1313 01:56:20,299 --> 01:56:22,542 Et j'ai dit quelque chose qui devait être plein d'esprit , à son avis 1314 01:56:22,593 --> 01:56:24,016 .parce qu'il a ri 1315 01:56:25,346 --> 01:56:26,644 ...mais mon père 1316 01:56:28,933 --> 01:56:30,272 ... mon pauvre père 1317 01:56:33,437 --> 01:56:37,321 ... qui m'a gardé en sécurité toute ma vie 1318 01:56:37,858 --> 01:56:40,032 .s'il vous plaît. Papa, s'il te plaît 1319 01:56:40,778 --> 01:56:41,909 ?...et 1320 01:56:43,280 --> 01:56:44,995 .puis il lui a tiré une balle dans le visage 1321 01:56:54,583 --> 01:56:55,756 ... mais alors 1322 01:56:56,711 --> 01:56:59,218 Le moment est venu 1323 01:57:02,717 --> 01:57:05,432 , tu veux raconter cette partie ?Franz, ou je vais le dire 1324 01:57:07,138 --> 01:57:10,271 Le témoin adressera ses commentaires uniquement à l'avocat 1325 01:57:11,016 --> 01:57:12,467 « Que s'est-il passé alors, M. Bao ? 1326 01:57:12,518 --> 01:57:13,566 ...Bien 1327 01:57:14,395 --> 01:57:17,945 Dans un accès de rage, je me suis jeté .sur la gorge 1328 01:57:18,024 --> 01:57:20,850 Mon corps a été touché avec une arme à feu, il l'a laissé 1329 01:57:20,901 --> 01:57:23,728 Je l'ai attrapé et j'ai frappé Frappez-le au visage 1330 01:57:23,779 --> 01:57:26,147 Tu ne peux pas croire ça !commander- 1331 01:57:26,198 --> 01:57:29,109 Je lui ai tiré le bras de toutes mes forces .et il est tombé de cheval 1332 01:57:29,160 --> 01:57:31,403 Des mensonges ! C'est un mensonge 1333 01:57:31,454 --> 01:57:35,031 Il était étendu dans la neige, et tout , les gens criaient 1334 01:57:35,082 --> 01:57:37,701 "! tue-le" 1335 01:57:37,752 --> 01:57:40,120 , et j'ai tapoté le pistolet sur son oreille 1336 01:57:40,171 --> 01:57:41,663 Juste ici 1337 01:57:41,714 --> 01:57:44,791 Un juif menteur puant ! arrêter !Avec lui immédiatement 1338 01:57:44,842 --> 01:57:46,918 L'accusé sera accusé d'outrage au tribunal 1339 01:57:46,969 --> 01:57:48,878 .s'il y a une autre épidémie 1340 01:57:48,929 --> 01:57:51,145 .et un peu de sang coulait sur la neige 1341 01:57:51,474 --> 01:57:55,385 Et je n'oublierai jamais .le regard dans les yeux de cet homme 1342 01:57:55,436 --> 01:57:56,859 Et quel était le look ? 1343 01:57:57,646 --> 01:57:58,777 .horreur 1344 01:57:59,190 --> 01:58:01,363 .Horreur absolue 1345 01:58:02,568 --> 01:58:05,729 Je l'ai frappé une fois de plus avec le pistolet , sur le côté de son visage 1346 01:58:05,780 --> 01:58:07,605 , et tous les gens autour de moi ont crié 1347 01:58:07,656 --> 01:58:09,566 "! tue-le" 1348 01:58:09,617 --> 01:58:11,651 Et j'ai mis le canon du pistolet droit , sous ses yeux 1349 01:58:11,702 --> 01:58:16,448 , et il a supplié pour sa vie Il a pleuré, les larmes coulant sur ses joues 1350 01:58:16,499 --> 01:58:18,783 ! gémissait et tremblait comme un chien effrayé 1351 01:58:18,834 --> 01:58:21,995 Et je lui ai crié : "Je vais te tirer dessus en face 1352 01:58:22,046 --> 01:58:24,748 C'est comme ça que tu mourras en mendiant" , par pitié 1353 01:58:24,799 --> 01:58:29,767 « impuissant et seul » "! Frappé par la main juste d'un juif 1354 01:58:29,845 --> 01:58:32,422 Yehudon, tu es un menteur Franz Groen, qui 1355 01:58:32,473 --> 01:58:34,174 Tu as demandé grâce 1356 01:58:34,225 --> 01:58:38,776 J'ai tiré sur ton père faible et disparu L'avantage est juste devant vous 1357 01:58:46,195 --> 01:58:49,452 .s'il vous plaît. Espèce de faible et lâche nazi 1358 01:58:49,572 --> 01:58:51,231 je suis peut-être célibataire 1359 01:58:51,282 --> 01:58:54,207 Mais j'en représente six autres .un million d'entre eux 1360 01:58:55,954 --> 01:58:58,169 j'aurais dû te tuer .quand j'en ai eu l'occasion 1361 01:58:59,457 --> 01:59:01,589 j'étais un patriote 1362 01:59:02,961 --> 01:59:04,509 J'ai suivi les ordres 1363 01:59:06,214 --> 01:59:09,389 .J'étais... un patriote 1364 01:59:10,218 --> 01:59:13,518 Gardes, sortez cet homme .de ma cour immédiatement 1365 01:59:19,269 --> 01:59:21,651 Le témoin est libéré 1366 02:00:45,605 --> 02:00:46,903 Rébecca ? 1367 02:00:53,279 --> 02:00:54,661 Continuez à siffler ! 1368 02:00:55,115 --> 02:00:56,246 Rébecca ? 1369 02:01:00,245 --> 02:01:01,251 Rébecca ? 1370 02:01:02,455 --> 02:01:03,461 Rébecca ! 1371 02:01:10,922 --> 02:01:12,136 Rébecca ? 1372 02:01:14,759 --> 02:01:16,057 Où es-tu? 1373 02:01:36,364 --> 02:01:37,620 Rébecca ? 1374 02:02:15,235 --> 02:02:16,450 .c'est toi 1375 02:02:46,392 --> 02:02:49,191 .C'était assez impressionnant, M. Bow 1376 02:02:51,021 --> 02:02:53,445 De grands mots sortis de la bouche d'un homme .si petit 1377 02:02:53,565 --> 02:02:55,989 J'ai appris des meilleurs 1378 02:02:56,527 --> 02:02:58,700 .tu as toujours été mon rayon de soleil 1379 02:02:59,863 --> 02:03:03,107 Je connais un petit café Et mignon au coin de la rue 1380 02:03:03,158 --> 02:03:06,083 .Ils servent une merveilleuse eau-de-vie de cerise 1381 02:03:07,329 --> 02:03:08,627 j'espère qu'il est casher 1382 02:03:09,206 --> 02:03:10,573 Bien sûr, il est casher 1383 02:03:10,624 --> 02:03:12,005 .Ça a l'air génial 1384 02:03:12,126 --> 02:03:14,424 Et la seule chose qui soit ?Je ne pouvais pas oublier 1385 02:03:14,753 --> 02:03:17,344 Quoi ...Nazis- 1386 02:03:18,340 --> 02:03:20,013 .ils ne comprennent pas les blagues 1387 02:03:32,104 --> 02:03:35,320 ?Salut. tu l'entends 1388 02:03:36,692 --> 02:03:37,823 Quoi 1389 02:03:39,653 --> 02:03:40,909 .violons 1390 02:03:47,202 --> 02:03:49,251 ? Voudrais-tu danser avec moi ? 1391 02:04:09,975 --> 02:04:13,219 , à la lumière de l'évolution de la loi 1392 02:04:13,270 --> 02:04:18,599 Franz Groen a finalement été condamné .dans les crimes contre l'humanité 1393 02:04:18,650 --> 02:04:21,992 .Il a passé le reste de sa vie en prison 1394 02:04:23,655 --> 02:04:25,982 , grâce à son travail pour la clandestinité 1395 02:04:26,033 --> 02:04:30,403 Dans le ghetto de Cracovie et dans le camp de concentration , Flashov 1396 02:04:30,454 --> 02:04:34,588 Yossef a sauvé près de 1 000 prisonniers 1397 02:04:34,833 --> 02:04:37,285 Rebecca a également contribué à sauver de nombreuses vies 1398 02:04:37,336 --> 02:04:40,955 à travers son travail souterrain , à Plašov 1399 02:04:41,006 --> 02:04:45,474 en risquant sa vie en tant qu'espionne .dans le bureau de Goth 1400 02:04:46,261 --> 02:04:47,712 , après la guerre 1401 02:04:47,763 --> 02:04:52,008 Elle a témoigné sans relâche à six heures Audiences de nazis devant les tribunaux 1402 02:04:52,059 --> 02:04:58,153 et a joué un rôle essentiel .pour obtenir justice pour les victimes de l'Holocauste 1403 02:05:00,067 --> 02:05:05,938 Rebecca a continué son travail , en tant qu'esthéticienne 1404 02:05:05,989 --> 02:05:13,085 ce qui lui a permis d'aider les survivants .dans leur rétablissement émotionnel 1405 02:05:13,580 --> 02:05:16,573 , contrairement à la plupart des survivants de l'Holocauste 1406 02:05:16,624 --> 02:05:21,995 Elle a encouragé ses clients partager leur douleur avec elle 1407 02:05:22,046 --> 02:05:26,097 dans la sécurité et l'intimité de sa maison 1408 02:05:27,719 --> 02:05:30,754 , lorsque l'État d'Israël a été créé 1409 02:05:30,805 --> 02:05:35,384 Yosef a quitté une carrière prestigieuse , en tant que graphiste en Pologne 1410 02:05:35,435 --> 02:05:40,069 Et lui et Rébecca "s'en allèrent". "Maison" en Israël en 1950 1411 02:05:41,315 --> 02:05:44,142 Yosef a continué ses œuvres d'art 1412 02:05:44,193 --> 02:05:48,939 et ouvre le premier studio d'animation en Israël 1413 02:05:48,990 --> 02:05:53,833 On l'appelle souvent "Walt Disney d'Israël" 1414 02:05:56,205 --> 02:05:57,823 , après l'Holocauste 1415 02:05:57,874 --> 02:06:02,035 Il a poursuivi ses efforts en faveur du peuple le juif 1416 02:06:02,086 --> 02:06:08,472 , et est devenu le principal faussaire du Mossad L'agence de renseignement israélienne 1417 02:06:10,762 --> 02:06:15,299 Yosef a falsifié des cartes d'identité , pour de nombreux héros israéliens 1418 02:06:15,350 --> 02:06:17,884 , comme l'espion de la guerre des Six Jours , Eli Cohen 1419 02:06:17,935 --> 02:06:22,445 , et les ravisseurs de l'officier nazi Adolf Eichmann, en Argentine 1420 02:06:25,693 --> 02:06:32,607 Steven Spielberg immortalisé Le mariage de Bau au camp de Plaschov 1421 02:06:32,658 --> 02:06:39,754 dans son film intemporel et oscarisé "La liste de Schindler" 1422 02:06:43,878 --> 02:06:50,083 Joseph et Rebecca ont eu deux filles Hadassah et la plongée 1423 02:06:50,134 --> 02:06:56,103 , et quatre petits-enfants : Boaz .Siegel, Eyal et Libby 1424 02:06:58,893 --> 02:07:05,947 Ses deux filles ne savaient pas pour son travail pour l'institution jusqu'à sa mort 1425 02:07:13,950 --> 02:07:20,572 Ils se souviennent de lui comme d'une personne , aimant, drôle et créatif 1426 02:07:20,623 --> 02:07:26,926 , qui a toujours trouvé de la joie dans sa vie .peu importe les circonstances 1427 02:07:28,923 --> 02:07:35,921 Diving et Hadassah fonctionnent désormais Un musée à Tel Aviv nommé en l'honneur de leur père 1428 02:07:35,972 --> 02:07:42,525 où il a travaillé .depuis plus de 40 ans 1429 02:07:44,105 --> 02:07:45,889 , ils gardent l'art 1430 02:07:45,940 --> 02:07:50,560 la philosophie et l'optimisme Joseph est venu avec enthousiasme 1431 02:07:50,611 --> 02:07:57,498 pour qu'ils puissent continuer .et inspirer les autres 1432 02:07:59,203 --> 02:08:04,241 Rebecca et Yosef ont reçu le signe Le sauveur juif 1433 02:08:04,292 --> 02:08:07,661 en reconnaissance de leur courage et de leur héroïsme 1434 02:08:07,712 --> 02:08:11,846 en sauvant d'autres Juifs pendant L'Holocauste 1435 02:08:14,010 --> 02:08:20,674 Yosef et Rebecca sont partis Derrière eux se cache un héritage délibéré 1436 02:08:20,725 --> 02:08:27,694 de dévotion, de bonheur, de rire .et l'amour 1437 02:08:29,858 --> 02:08:35,730 Quand une infirmière a demandé à Yosef , à l'hôpital avant sa mort 1438 02:08:35,781 --> 02:08:42,236 comment as-tu trouvé le pouvoir" "? Pour survivre pendant l'Holocauste 1439 02:08:42,287 --> 02:08:49,007 Yosef a répondu : "Ce n'est pas le cas "Avec le pouvoir, c'est une question d'amour 1440 02:10:03,827 --> 02:10:05,959 Traduction des sous-titres : Genia Litbak