1 00:00:52,554 --> 00:00:58,351 Od tego czasu minęły trzy lata Noriko i ja uciekliśmy z tej wyspy. 2 00:01:01,730 --> 00:01:05,024 Gdy więcej ludzi upadło ofiara ustawy BR, 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,737 nikt nie był w stanie nas od tego odwieść 4 00:01:08,903 --> 00:01:13,074 walkę, którą rozpoczęliśmy. 5 00:01:39,768 --> 00:01:44,022 Świat wkroczył w erę terroryzmu. 6 00:01:45,732 --> 00:01:50,528 Nanahara Shuya, przywódca grupa przeciwna BR Wild Seven, 7 00:01:50,695 --> 00:01:54,073 stał się międzynarodowym podejrzany o terroryzm. 8 00:01:55,950 --> 00:02:01,748 W imię „sprawiedliwości” dorosłych wprowadził nową grę. 9 00:02:09,672 --> 00:02:12,592 Milenijna ustawa antyterrorystyczna Inna nazwa: BRII 10 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 Kość została rzucona. 11 00:02:30,944 --> 00:02:33,321 Odmawiamy 12 00:02:33,488 --> 00:02:37,992 przebaczyć któremukolwiek z tych dorosłych który kazał nam się nawzajem mordować. 13 00:02:40,954 --> 00:02:42,997 Powstańmy... 14 00:02:44,999 --> 00:02:47,335 i walczcie razem. 15 00:02:49,045 --> 00:02:50,922 Teraz... 16 00:02:52,507 --> 00:02:55,718 wypowiedzieć wojnę każdemu dorosłemu. 17 00:03:04,352 --> 00:03:07,438 BITWA KRÓLEWSKA II 18 00:03:07,605 --> 00:03:09,816 Requiem 19 00:03:38,469 --> 00:03:40,221 Trzy lata temu, 20 00:03:40,388 --> 00:03:46,060 mój ojciec, nauczyciel, został zastrzelony przez swoich uczniów. 21 00:03:57,155 --> 00:04:00,575 Centralna postać w ostatni obraz mojego ojca 22 00:04:00,742 --> 00:04:04,370 była młodą dziewczyną. 23 00:04:05,914 --> 00:04:09,334 Kiedy zdałem sobie sprawę, że to nie byłem ja, 24 00:04:09,500 --> 00:04:13,504 Nigdy więcej nie mogłam stawić czoła szkole. 25 00:04:16,925 --> 00:04:22,305 Teraz zdecydowałem się dołączyć do Gry, skonfrontować się 26 00:04:22,472 --> 00:04:26,643 moje uczucia do ojca. 27 00:04:28,436 --> 00:04:34,108 Poszukiwany: za morderstwo i akcesorium Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko 28 00:04:39,280 --> 00:04:42,700 BRIII Jasny, wesoły, zabawny. 29 00:04:42,867 --> 00:04:46,913 Dziękujemy za rejestrację. 30 00:04:52,543 --> 00:04:56,589 I tak zapisałam się na Gimnazjum Shikanotoride, 31 00:04:56,756 --> 00:05:01,719 poszarpana kolekcja przegranych i przestępców z całego kraju. 32 00:05:03,888 --> 00:05:06,599 Wszyscy zostaliśmy skreśleni przez dorosłych. 33 00:05:06,766 --> 00:05:08,643 Buncha sportowcy. 34 00:05:09,852 --> 00:05:11,479 Nikt z nas nie miał przyszłości. 35 00:05:14,315 --> 00:05:18,778 Dla mnie jedyna rzecz, która wydawała się prawdziwa 36 00:05:18,945 --> 00:05:21,948 był moim planem. 37 00:05:24,826 --> 00:05:26,494 Gówno! 38 00:05:35,294 --> 00:05:39,090 Przyjaciele – Shintaro 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,681 Ty też, Taku. 40 00:05:46,848 --> 00:05:48,766 Nie ja. 41 00:05:48,933 --> 00:05:51,519 Dlaczego nie? Podpisz, skończyłeś studia. 42 00:05:52,687 --> 00:05:54,897 Nic nie jest jeszcze skończone. 43 00:06:46,240 --> 00:06:47,992 Hej, hej! 44 00:06:55,708 --> 00:06:57,085 Shintaro! 45 00:07:00,254 --> 00:07:04,592 - Hej! Moja szyja! - Gdzie jesteśmy? 46 00:07:08,429 --> 00:07:10,139 Co do cholery? 47 00:07:15,812 --> 00:07:19,774 Dla Was, 10 milionów fanów z Battle Royale 48 00:07:19,941 --> 00:07:25,571 Spójrz! właśnie przyjechał autobus pod niezwykle rygorystyczną ochroną. 49 00:07:25,738 --> 00:07:28,116 Tym razem klasa B w klasie 9 50 00:07:28,282 --> 00:07:31,452 w szkole średniej Shikanotoride został wybrany. 51 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 Patrzeć! Widać uczniów! Podejdź bliżej! 52 00:07:34,789 --> 00:07:36,457 Podejdź bliżej! 53 00:07:38,084 --> 00:07:42,130 Przyjrzyjcie się dobrze, ludzie. To specjalnie wyselekcjonowany 54 00:07:42,296 --> 00:07:43,965 banda przegranych! 55 00:07:44,132 --> 00:07:49,637 Są pierwszymi uczniami, którzy grają zgodnie z nowymi, zmienionymi zasadami BR! 56 00:07:54,642 --> 00:07:59,522 Gdy cały świat patrzy, jakich bitew możemy się spodziewać tym razem? 57 00:07:59,689 --> 00:08:04,569 Dzięki naszym sponsorom dostają ich mundury bojowe i zegarki. 58 00:08:04,735 --> 00:08:09,824 Wyobraź sobie poruszający widok z 42 młodych, 59 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 namiętne śmierci! 60 00:08:59,040 --> 00:09:02,835 Usiądź! 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,391 Nauczyciel! 62 00:09:18,392 --> 00:09:20,228 Nauczyciel! 63 00:09:33,241 --> 00:09:34,492 Co do cholery? 64 00:09:38,579 --> 00:09:40,539 Wszystko twoje, proszę pana. 65 00:09:44,043 --> 00:09:45,628 Wesołych Świąt! 66 00:09:48,631 --> 00:09:53,302 Jestem Takeuchi Riki, odpowiedzialny za Twoją klasę. 67 00:09:55,179 --> 00:09:57,265 tak przy okazji, 68 00:09:57,431 --> 00:10:03,354 rozumiecie co się dzieje... 69 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Nie mamy pojęcia. 70 00:10:05,606 --> 00:10:06,983 Musisz wyjaśnić. 71 00:10:07,149 --> 00:10:09,318 Ten naszyjnik boli, nauczycielu. 72 00:10:09,485 --> 00:10:12,405 Japonia, 73 00:10:12,571 --> 00:10:14,782 Chiny, 74 00:10:14,949 --> 00:10:16,450 Korea Północna... 75 00:10:19,120 --> 00:10:20,413 Co to za gówno? 76 00:10:20,579 --> 00:10:22,373 - Mnóstwo bzdur. - Rozdzielmy się. 77 00:10:22,540 --> 00:10:24,166 Czas iść. Przenosić! 78 00:10:28,963 --> 00:10:30,631 Kuba, 79 00:10:33,884 --> 00:10:35,303 Kongo, 80 00:10:37,221 --> 00:10:38,889 Peru, 81 00:10:40,266 --> 00:10:41,851 Laos, 82 00:10:43,936 --> 00:10:45,313 Wietnam, 83 00:10:47,356 --> 00:10:48,983 Kambodża, 84 00:10:52,987 --> 00:10:54,447 Grenada, 85 00:10:56,615 --> 00:10:58,159 Libia, 86 00:10:58,326 --> 00:11:00,953 Salwador, 87 00:11:03,039 --> 00:11:04,665 Nikaragua, 88 00:11:06,959 --> 00:11:08,127 Panama, 89 00:11:09,837 --> 00:11:14,050 Irak, Somalia, 90 00:11:15,676 --> 00:11:19,680 Bośnia, Sudan, 91 00:11:22,892 --> 00:11:24,852 Jugosławia, 92 00:11:28,314 --> 00:11:29,774 i... 93 00:11:29,940 --> 00:11:32,068 Afganistan. 94 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Co mają ze sobą wspólnego? 95 00:11:43,954 --> 00:11:49,377 W ciągu ostatnich 60 lat Ameryka zbombardował każdego z nich. 96 00:11:49,543 --> 00:11:53,881 Około ośmiu milionów zabitych wśród 22 narodów. 97 00:11:54,048 --> 00:11:56,342 Równość? To kłamstwo. 98 00:11:57,343 --> 00:12:00,346 Nie ma czegoś takiego jak równość! 99 00:12:12,191 --> 00:12:14,443 To już rok, 100 00:12:15,986 --> 00:12:19,490 od czasu tego katastrofalnego czynu terroryzmu w ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 101 00:12:23,119 --> 00:12:28,207 Terroryści, którzy zniszczyli tyle żyć w jednej chwili 102 00:12:28,374 --> 00:12:31,335 zabarykadowali się na wyspie. 103 00:12:33,254 --> 00:12:37,675 Jak przyznał się do odpowiedzialności akt terrorystyczny, 104 00:12:37,842 --> 00:12:40,594 ich przywódca, Nanahara Shuya, powiedział: 105 00:12:40,761 --> 00:12:43,681 „Wypowiadamy wojnę wszystkim dorosłym!” 106 00:12:49,186 --> 00:12:51,272 Idź prosto. 107 00:12:53,691 --> 00:12:59,071 Swoją drogą, w tym kraju nie jesteś dorosły dopóki nie skończysz 20 lat. 108 00:13:01,198 --> 00:13:03,284 Każdy inny jest dzieckiem! 109 00:13:03,451 --> 00:13:09,206 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się tylko ile pieniędzy to kosztuje 110 00:13:09,373 --> 00:13:12,418 wychować dziecko do dorosłości? 111 00:13:12,585 --> 00:13:14,378 co? 112 00:13:21,969 --> 00:13:24,138 Co do cholery? 113 00:13:30,144 --> 00:13:32,897 Zachowaj broń na później. 114 00:13:35,357 --> 00:13:38,652 Gdzieś pomiędzy 30 i 40 milionów jenów! 115 00:13:38,819 --> 00:13:43,199 To jest to, czym jest twoje życie są teraz warte. 116 00:13:43,365 --> 00:13:47,828 Ten biedny kraj nie stać już na wsparcie 117 00:13:47,995 --> 00:13:50,289 drogie, bezwartościowe dzieciaki jak ty! 118 00:13:50,456 --> 00:13:54,168 Więc dorośli o tym dyskutowali z grubymi rybami, 119 00:13:54,335 --> 00:13:57,505 i zdecydowałem się odrzucić jego wypowiedzenie wojny. 120 00:14:04,011 --> 00:14:09,350 Jeśli tak bardzo pragniesz wojny, dzieciaki, walczcie! 121 00:14:29,286 --> 00:14:32,540 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 122 00:14:32,706 --> 00:14:35,125 BR II! 123 00:14:37,545 --> 00:14:39,338 Dziś idziecie na wojnę. 124 00:14:41,715 --> 00:14:43,175 Nie tak szybko! 125 00:14:43,342 --> 00:14:48,806 BR ll to zupełnie nowa gra wojenna, w oparciu o ustawę BR, na prostych zasadach. 126 00:14:48,973 --> 00:14:52,268 Wyśledź i zabij złego przywódcę, Nanahara Shuya i wygrasz. 127 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 Masz 72 godziny. 128 00:14:54,061 --> 00:14:56,063 Rozumiem? 129 00:14:56,230 --> 00:14:58,524 Nie ma mowy! 130 00:14:59,858 --> 00:15:03,946 Widzisz tę białą linię na podłodze? 131 00:15:07,324 --> 00:15:12,162 W życiu są tylko dwie strony, zwycięzców i przegranych. 132 00:15:19,295 --> 00:15:24,258 Każdy, kto przekroczy tę granicę ma odwagę zostać zwycięzcą. 133 00:15:24,425 --> 00:15:28,137 Gracze po prawej stronie i przegrani po lewej stronie. 134 00:15:28,304 --> 00:15:32,808 Przegrani są źli. To jest linia która oddziela dobro od zła. 135 00:15:32,975 --> 00:15:36,353 Jest biały lub czarny. Nie ma nic pomiędzy! 136 00:15:54,913 --> 00:15:57,625 Wymówię wasze imiona w kolejności. 137 00:15:57,791 --> 00:16:03,130 Chłopiec Dziewczyna 138 00:16:08,969 --> 00:16:12,640 Czy wy dwoje jesteście za zwycięstwem? czy przegrywająca drużyna? 139 00:16:13,766 --> 00:16:15,809 Nie potrzebujemy przegranych, więc oni umierają. 140 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 Proszę bardzo. 141 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 Trzy... dwa... 142 00:16:23,942 --> 00:16:26,487 -jeden. - Dupek! 143 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 Co do cholery? 144 00:16:37,873 --> 00:16:42,127 Dziewczyna Jesteś na pokładzie? 145 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Tak. 146 00:16:45,673 --> 00:16:48,425 Prezent świąteczny dla tej odważnej dziewczynki! 147 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 Motto! 148 00:16:51,095 --> 00:16:52,805 Poczekaj, Shiori! 149 00:17:06,193 --> 00:17:07,403 Teraz, 150 00:17:07,569 --> 00:17:10,656 wróćmy do naszej pierwszej pary. Ostatni raz. 151 00:17:10,823 --> 00:17:12,991 Jesteś w zwycięskiej czy przegrywającej drużynie? 152 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 Proszę bardzo. Trzy, dwa, jeden... 153 00:17:20,499 --> 00:17:22,584 Nie mamy prawie wyboru! 154 00:17:22,751 --> 00:17:24,545 - Kopalnia! - Czy jesteś szalony? 155 00:17:24,712 --> 00:17:26,213 Zamknąć się! 156 00:17:26,380 --> 00:17:30,300 Ale nigdy nie zaufam dorosłym! 157 00:17:30,467 --> 00:17:33,053 Nigdy nie będzie tak jak mówisz! 158 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 Och, tak? 159 00:17:42,271 --> 00:17:44,064 - Mój... - I oni! 160 00:17:49,528 --> 00:17:51,196 I oni! 161 00:17:57,327 --> 00:17:58,871 OK, następny! 162 00:17:59,037 --> 00:18:04,918 Chłopiec Dziewczyna 163 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 Zobaczmy! Trzy, 164 00:18:08,422 --> 00:18:10,257 dwa, jeden! 165 00:18:15,596 --> 00:18:16,930 Ty pierdolona głowa. 166 00:18:22,311 --> 00:18:23,979 Wiecie, co robicie? 167 00:18:24,146 --> 00:18:25,439 Zamknąć się! 168 00:18:28,442 --> 00:18:29,943 Nie, nie mogę! 169 00:18:32,112 --> 00:18:33,614 Podejmij decyzję. 170 00:18:33,781 --> 00:18:35,741 Umrzesz! 171 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 Poczekaj, Miki. 172 00:18:43,540 --> 00:18:48,629 Dalej, chłopcze 173 00:18:48,796 --> 00:18:50,798 Dziewczyna 174 00:18:50,964 --> 00:18:52,800 Kyoko! 175 00:18:56,303 --> 00:18:57,596 Tak! 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,481 Chłopiec 177 00:19:09,149 --> 00:19:11,151 Kurosawa Ryo. 178 00:19:19,409 --> 00:19:20,994 Co, kurwa? 179 00:19:26,792 --> 00:19:31,922 Podążaj za swoją osobą wolę i przekonania. Następny! 180 00:19:34,424 --> 00:19:39,096 ...Chłopiec 181 00:19:45,686 --> 00:19:50,357 Dziewczyna 182 00:19:52,734 --> 00:19:57,489 Chłopiec 183 00:19:59,157 --> 00:20:02,911 Dziewczyna 184 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Absolutnie odmawiam. 185 00:20:09,835 --> 00:20:10,919 Wracać? 186 00:20:11,086 --> 00:20:13,547 Odmawiam udziału! 187 00:20:13,714 --> 00:20:15,549 Shintaro... 188 00:20:15,716 --> 00:20:17,259 Nieudacznik! 189 00:20:21,221 --> 00:20:24,725 Przepraszam, idę dalej. 190 00:20:26,226 --> 00:20:27,895 Idź prosto. 191 00:20:33,191 --> 00:20:35,485 Co wy do cholery robicie? 192 00:20:36,486 --> 00:20:38,655 Nie widzisz, że to szaleństwo? 193 00:20:40,032 --> 00:20:42,451 Dlaczego do cholery mamy walczyć? 194 00:20:57,132 --> 00:21:00,052 Jesteś pewien, Shintaro? Proszę! 195 00:21:01,678 --> 00:21:04,097 Trzy, dwa, 196 00:21:05,182 --> 00:21:07,059 jeden 197 00:21:07,225 --> 00:21:09,603 OK, zatem. 198 00:21:19,321 --> 00:21:20,989 Nie, Taku! 199 00:21:24,284 --> 00:21:25,494 Czy jesteś szalony? 200 00:21:25,661 --> 00:21:28,830 Pospiesz się, przyjdź! 201 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Zwijać się! 202 00:21:30,624 --> 00:21:32,417 Absolutnie odmawiam! 203 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Przemyśl to dokładnie, Shintaro. 204 00:21:42,803 --> 00:21:45,764 Całe życie przegrywałeś. 205 00:21:47,641 --> 00:21:49,851 To twoja ostatnia szansa. 206 00:21:52,145 --> 00:21:53,480 Jeszcze nie przegrałem! 207 00:21:53,647 --> 00:21:54,898 Proszę! 208 00:21:56,316 --> 00:21:57,859 Trzy... 209 00:22:00,654 --> 00:22:01,989 dwa... 210 00:22:13,166 --> 00:22:14,167 jeden! 211 00:22:27,347 --> 00:22:28,849 Shintaro! 212 00:22:29,016 --> 00:22:33,270 Dlaczego? Dlaczego, Shintaro? 213 00:22:47,200 --> 00:22:52,039 Przyjaciele – Shintaro 214 00:23:00,088 --> 00:23:02,549 Czy jesteś szalony? 215 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 216 00:23:08,805 --> 00:23:13,351 Przestań pierdolić, stary. Skończ bzdury. 217 00:23:16,563 --> 00:23:18,940 Przestań pierdolić, Shintaro! 218 00:23:19,107 --> 00:23:23,570 Chłopiec 219 00:23:40,045 --> 00:23:42,255 Ja? 220 00:23:42,422 --> 00:23:44,174 Kazumi! 221 00:23:45,175 --> 00:23:48,095 Ups, przepraszam, zapomniałem. 222 00:23:49,096 --> 00:23:51,264 Gracie w tę grę w parach. 223 00:23:51,431 --> 00:23:55,435 Kazumi, jesteś zupełnie jak Shintaro, prawda? 224 00:23:58,605 --> 00:24:03,276 Każdy z Twoich naszyjników jest taki połączony z partnerem siedzącym. 225 00:24:03,443 --> 00:24:05,445 Jeden z Was idzie, drugi automatycznie... 226 00:24:05,612 --> 00:24:06,863 Wysięgnik! 227 00:24:09,366 --> 00:24:10,534 Wybucha. 228 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Co się z wami dzieje? 229 00:24:26,174 --> 00:24:27,634 Naprawdę? 230 00:24:27,801 --> 00:24:29,594 Naprawdę. 231 00:24:37,352 --> 00:24:40,397 - Naprawdę nie żyjesz? - Przestań! 232 00:24:40,564 --> 00:24:42,482 OK, słuchajcie, chłopaki. 233 00:24:42,649 --> 00:24:46,987 Wasze pary pozostają w promieniu 50 metrów jeden z drugim, wybuchniecie! 234 00:24:47,154 --> 00:24:49,990 Więc bądź ostrożny, teraz. 235 00:24:56,329 --> 00:25:01,042 Byliśmy przyjaciółmi. Przepraszam za wcześniej! 236 00:25:07,674 --> 00:25:09,509 Kazumi! 237 00:25:09,676 --> 00:25:14,598 Naszyjnik, nie zamknie się! 238 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Mamo! 239 00:25:44,211 --> 00:25:48,131 Dziewczyna 240 00:25:59,893 --> 00:26:02,646 Następny! Chłopiec 241 00:26:11,029 --> 00:26:14,241 NIE! Shintaro, nie! 242 00:26:16,910 --> 00:26:18,411 Taki jest duch. 243 00:26:20,080 --> 00:26:23,875 Wy, 40 ocalałych, wszyscy w grze! 244 00:26:24,042 --> 00:26:25,418 Iść! 245 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 Uruchomić! 246 00:26:32,092 --> 00:26:33,218 Rusz się! 247 00:26:33,385 --> 00:26:36,012 Gra rozpoczyna się pierwszego dnia 12/236:00 248 00:26:36,179 --> 00:26:39,599 Misja 1: Manewr lądowania 249 00:26:54,489 --> 00:26:57,659 Uwaga, wszyscy. Uwaga wszyscy! 250 00:26:57,826 --> 00:27:03,790 Jest godzina 06:00. Rozpoczęcie manewru. 251 00:27:03,957 --> 00:27:06,459 Sprawdź mapę w swoich nawigatorach. 252 00:27:08,753 --> 00:27:11,298 Nasz wróg jest zabarykadowany w kryjówce na wzgórzu. 253 00:27:11,464 --> 00:27:14,134 Istnieją trzy punkty ataku. 254 00:27:15,593 --> 00:27:19,264 Wyspa jest podzielona na kilka stref. 255 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 Będzie o każdej godzinie nową strefę zagrożenia. 256 00:27:23,143 --> 00:27:26,980 Powinieneś opuścić nową strefę zanim zrobi się gorąco 257 00:27:27,147 --> 00:27:29,149 albo dmuchasz automatycznie. 258 00:27:29,316 --> 00:27:33,653 Wypuszczamy łodzie z automatycznego sterowania. 259 00:27:33,820 --> 00:27:36,781 Przygotuj się natychmiast do lądowania! 260 00:27:51,379 --> 00:27:53,590 Wytnij to! 261 00:28:28,958 --> 00:28:31,878 To ja! Pomoc! 262 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 NIE! 263 00:28:37,842 --> 00:28:38,843 Proszę o pomoc! 264 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 Widzę! 265 00:28:40,720 --> 00:28:44,224 Nie mogę tego wziąć! Pomoc! 266 00:28:46,434 --> 00:28:48,061 Nie! 267 00:28:56,111 --> 00:28:59,239 Asuko! Asuko! 268 00:28:59,406 --> 00:29:01,032 Nie chcę umierać! 269 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 Asuko! 270 00:29:06,913 --> 00:29:11,751 12 zabitych – 28 do końca 271 00:29:32,480 --> 00:29:34,149 Upuściłem 272 00:29:34,315 --> 00:29:36,526 moja broń! 273 00:30:45,512 --> 00:30:47,680 Jo! Nanami! 274 00:31:00,068 --> 00:31:01,319 Nie strzelaj! 275 00:31:18,670 --> 00:31:22,215 To jest szalone! Idę do domu! 276 00:31:24,425 --> 00:31:26,302 Nie bądź głupi! 277 00:31:32,308 --> 00:31:33,893 Tetsu! 278 00:31:46,656 --> 00:31:48,575 Kurosawa! 279 00:31:50,159 --> 00:31:53,121 Zamordowanie Nanahary Shuyi... 280 00:32:12,473 --> 00:32:16,227 2 osoby nie żyją – pozostało 26 281 00:32:25,820 --> 00:32:27,905 Zrzucamy amunicję. 282 00:32:28,072 --> 00:32:31,993 Używaj go mądrze. Nie zmarnuj tego. 283 00:32:40,710 --> 00:32:42,503 Mamy 90, chłopaki! 284 00:32:45,131 --> 00:32:46,633 Idź gdzie? 285 00:32:49,177 --> 00:32:51,638 Za. Idź za nimi! 286 00:32:51,804 --> 00:32:54,265 Spieszyć się! 287 00:33:08,988 --> 00:33:13,159 Misja 2: Zabezpieczanie amunicji 288 00:33:26,506 --> 00:33:28,675 Amunicja! chodźmy! 289 00:33:30,468 --> 00:33:31,886 Spieszyć się! 290 00:34:04,127 --> 00:34:05,878 Bingo 291 00:34:07,088 --> 00:34:08,673 Podręcznik broni 292 00:34:10,258 --> 00:34:11,634 Idź po to! 293 00:34:15,054 --> 00:34:16,305 Jak to nakręcisz? 294 00:34:16,472 --> 00:34:18,391 Dlaczego ja? 295 00:34:42,915 --> 00:34:45,918 Nie! 296 00:34:51,758 --> 00:34:52,759 To boli! 297 00:34:52,925 --> 00:34:56,012 Shugo! Shugo! 298 00:35:09,358 --> 00:35:11,611 Cholera, trafiłem! 299 00:35:13,613 --> 00:35:14,697 Pierwsza pomoc! 300 00:35:14,864 --> 00:35:15,948 Spierdalaj! 301 00:35:16,115 --> 00:35:17,283 Wszystko w porządku, Shugo? 302 00:35:17,450 --> 00:35:19,577 Nic nie czuję. 303 00:35:19,744 --> 00:35:21,621 Krew, nie mogę tego zatrzymać! 304 00:35:21,788 --> 00:35:23,956 Coś wychodzi. 305 00:35:24,123 --> 00:35:26,459 Co to jest? 306 00:35:32,673 --> 00:35:34,217 Co ja kiedykolwiek zrobiłem? 307 00:35:34,383 --> 00:35:36,177 O nie! Miki! 308 00:35:44,435 --> 00:35:47,563 Ten idiota. Jesteś w strefie zagrożenia! 309 00:35:47,730 --> 00:35:52,819 Chyba, że tu wrócisz, Naszyjnik Shugo też wybuchnie! 310 00:35:59,575 --> 00:36:03,329 Zsikałem się w spodnie. sikałem. 311 00:36:04,789 --> 00:36:08,835 Skończyłem. Jestem martwy. Wszyscy jesteśmy martwi. 312 00:36:09,001 --> 00:36:11,128 Wrzód! 313 00:36:12,171 --> 00:36:13,381 Zwijać się! 314 00:36:14,382 --> 00:36:15,716 Zwijać się! 315 00:36:15,883 --> 00:36:17,176 Uruchomić! 316 00:36:17,343 --> 00:36:19,804 Dasz radę! 317 00:36:27,103 --> 00:36:29,063 Spieszyć się! Uruchomić! 318 00:36:31,315 --> 00:36:32,650 Hej Miki! 319 00:36:33,901 --> 00:36:34,902 Gdzie idziesz? 320 00:36:35,069 --> 00:36:36,445 Wrzód! 321 00:36:37,446 --> 00:36:38,865 Wrzód! 322 00:36:43,578 --> 00:36:45,121 Wrzód! 323 00:36:47,456 --> 00:36:48,791 Wchodzić! 324 00:36:52,545 --> 00:36:54,255 Zapomnij o mnie. Iść! 325 00:36:54,422 --> 00:36:56,465 - Czy jesteś szalony? - Nie przychodź! 326 00:37:00,678 --> 00:37:02,722 Słyszysz mnie, Taku? 327 00:37:05,224 --> 00:37:07,768 Zawsze byliśmy zespołem. 328 00:37:09,228 --> 00:37:12,273 Ale nie ma nikogo żeby cię teraz zatrzymać. 329 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 Przemyśl sprawę. 330 00:37:17,945 --> 00:37:19,697 Staraj się tego nie stracić. 331 00:37:21,574 --> 00:37:23,075 Wchodzić. 332 00:37:24,702 --> 00:37:27,622 Jesteśmy przyjaciółmi. 333 00:37:30,374 --> 00:37:31,918 Opiekuj się Nao! 334 00:37:32,084 --> 00:37:33,169 Wchodzić! 335 00:37:42,011 --> 00:37:43,596 Wchodzić! 336 00:37:46,098 --> 00:37:50,186 Chłopiec 24 Iść 337 00:37:54,815 --> 00:37:56,609 Zabiję ich. 338 00:37:58,778 --> 00:38:00,571 Kopalnia! 339 00:38:13,501 --> 00:38:16,045 Jest południe! 340 00:38:17,046 --> 00:38:20,174 A teraz aktualizacja dotycząca wypadków studenckich 341 00:38:20,341 --> 00:38:22,301 w kolejności śmierci... 342 00:38:22,468 --> 00:38:28,641 Chłopiec Dziewczyna 343 00:38:28,808 --> 00:38:34,814 Chłopiec Chłopiec 344 00:38:34,981 --> 00:38:39,860 Dziewczyna Dziewczyna 345 00:38:40,903 --> 00:38:42,613 Dziewczyna 346 00:38:42,780 --> 00:38:48,494 Dziewczyna Dziewczyna 347 00:38:48,661 --> 00:38:53,082 Dziewczyna 348 00:38:53,249 --> 00:38:57,837 Chłopiec Dziewczyna 349 00:38:58,004 --> 00:39:03,968 Chłopiec Dziewczyna 350 00:39:04,135 --> 00:39:07,346 Chłopiec 351 00:39:08,347 --> 00:39:10,391 Dziewczyna 352 00:39:11,517 --> 00:39:15,021 Dziewczyna Chłopiec 353 00:39:17,773 --> 00:39:20,526 Jak dotąd 18 zabitych w akcji! 354 00:39:22,028 --> 00:39:24,488 Jestem tobą trochę rozczarowany. 355 00:39:24,655 --> 00:39:28,200 Tym śmierciom brakuje indywidualności. 356 00:39:29,201 --> 00:39:33,873 Włóż w to trochę odwagi i walcz o swoje życie! 357 00:39:49,263 --> 00:39:51,515 Odpocznij trochę, Taku. 358 00:39:53,893 --> 00:39:56,353 Hej. Hej! 359 00:39:56,520 --> 00:39:58,230 Zamknąć się! 360 00:39:59,482 --> 00:40:01,525 Nie jesteś wkurzony? 361 00:40:03,736 --> 00:40:06,155 Zamordowali ich wszystkich! 362 00:40:10,576 --> 00:40:12,787 Oczywiście, że jestem wściekły. 363 00:40:14,830 --> 00:40:20,294 Nie mogę uwierzyć, że tu jestem, walczyć w ten sposób. Jestem żałosny. 364 00:40:27,259 --> 00:40:28,844 Co się dzieje, Kuze? 365 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 Co to jest? 366 00:40:37,603 --> 00:40:42,608 Insulina. Żart, prawda? 367 00:40:45,111 --> 00:40:49,323 To DNA moich rodziców. Nie mogę bez tego żyć. 368 00:41:08,884 --> 00:41:12,972 Ale mam na to tylko trzy dni. 369 00:41:15,099 --> 00:41:18,519 Nigdy nie marzyłem, że tu trafimy. 370 00:41:30,447 --> 00:41:32,366 Twoje pierwsze palenie? 371 00:41:34,869 --> 00:41:36,662 Mamy... 372 00:41:37,997 --> 00:41:43,002 wielu rzeczy, których nigdy się nie nauczyliśmy, 373 00:41:43,169 --> 00:41:45,713 i nigdy nie próbowałem. 374 00:41:47,590 --> 00:41:50,926 Co robimy? tutaj toczymy wojnę”? 375 00:42:08,694 --> 00:42:10,362 Hej. Hej. 376 00:42:11,572 --> 00:42:13,032 Hosaka? 377 00:42:15,576 --> 00:42:17,494 Tutaj. Tutaj. 378 00:42:17,661 --> 00:42:21,123 - Patrzeć! Co to jest? - Co się stało? 379 00:42:30,382 --> 00:42:31,842 Nikt się nie rusza! 380 00:42:33,385 --> 00:42:34,637 To kopalnia wycieczkowa. 381 00:42:34,803 --> 00:42:36,597 Nie! 382 00:42:41,852 --> 00:42:45,731 To Jo i reszta Oddziału 2. Jo! Nanami! Wszystko w porządku? 383 00:42:49,360 --> 00:42:53,948 Risa, co mam zrobić? Boję się! 384 00:42:54,114 --> 00:42:56,867 Nie martw się, nie opuszczę Cię. 385 00:42:57,034 --> 00:42:58,244 Trzymaj się z daleka ode mnie! 386 00:42:58,410 --> 00:43:00,079 Czy jesteś szalony? 387 00:43:00,246 --> 00:43:03,916 Mam tego dosyć! Mam dość tego gówna! 388 00:43:04,917 --> 00:43:06,001 Nie ruszaj się! 389 00:43:07,336 --> 00:43:08,754 Nie ruszaj się! 390 00:43:08,921 --> 00:43:11,590 Gówno! Trzymaj się, Jo! Nadchodzimy! 391 00:43:11,757 --> 00:43:13,050 Kitano! 392 00:43:20,724 --> 00:43:22,309 Nie pozwolę ci. 393 00:43:24,144 --> 00:43:25,604 I pozwolić przyjaciołom umrzeć? 394 00:43:25,771 --> 00:43:27,690 Najpierw dostajemy Nanaharę. 395 00:43:30,484 --> 00:43:33,612 Nie pozwolę ci umrzeć, dopóki go nie dopadniemy. 396 00:43:53,007 --> 00:43:56,927 6 zabitych – 18 do końca 397 00:43:57,094 --> 00:44:00,973 Risa! Honami! 398 00:44:02,308 --> 00:44:03,892 Honami! 399 00:44:06,020 --> 00:44:08,230 Spieszyć się! Spieszyć się! 400 00:44:11,442 --> 00:44:15,821 Kurosawa, kopiujesz? To jest Jo. 401 00:44:17,656 --> 00:44:19,908 Odpowiedz mi! 402 00:44:22,578 --> 00:44:25,831 Jo! Wszystko w porządku? Ktoś został ranny? 403 00:44:27,166 --> 00:44:32,171 Mają nas sześcioro. Maezono też. 404 00:44:32,338 --> 00:44:34,048 Naprawdę? 405 00:44:36,091 --> 00:44:40,012 Jo, zbliżamy się do pozycji A. 406 00:44:41,013 --> 00:44:43,349 Zakończmy tę sprawę wyłączyć przed zmrokiem. 407 00:44:43,515 --> 00:44:44,850 Jesteś włączony. 408 00:44:45,851 --> 00:44:48,937 Jesteś teraz szczęśliwy? Pierdolić! 409 00:44:55,694 --> 00:44:59,239 Misja 3: Atak 410 00:45:31,063 --> 00:45:32,398 Haruya! 411 00:45:33,440 --> 00:45:34,900 Spieszyć się! 412 00:45:46,161 --> 00:45:47,955 Nanami! 413 00:46:09,143 --> 00:46:10,561 Taku! Wszystko w porządku? 414 00:46:20,279 --> 00:46:21,864 Sagisawa! 415 00:46:23,407 --> 00:46:27,578 Takuma! Co robisz? 416 00:46:28,829 --> 00:46:30,497 Naszyjnik! 417 00:47:21,131 --> 00:47:23,467 - Czekać! - Dziecko! 418 00:47:23,634 --> 00:47:25,511 Co się dzieje? 419 00:47:25,677 --> 00:47:26,845 Czekać! 420 00:47:46,573 --> 00:47:47,950 Rzuć broń! 421 00:47:50,077 --> 00:47:52,746 Rozbrajać! Rozbrajać! 422 00:47:52,913 --> 00:47:54,248 Nie ruszaj się! 423 00:48:10,097 --> 00:48:12,641 Rozbrój się albo cię wysadzę! 424 00:48:14,601 --> 00:48:15,769 Spieszyć się! 425 00:48:21,858 --> 00:48:23,151 Te dzieci są ranne. 426 00:48:23,318 --> 00:48:24,861 Proszę, pomóż nam! 427 00:48:25,028 --> 00:48:26,321 Co robimy, Kurosawa? 428 00:48:28,115 --> 00:48:29,741 Co robisz, Maho? 429 00:48:29,908 --> 00:48:31,785 Poddajmy się, Maho. 430 00:48:31,952 --> 00:48:33,662 Po moim trupie! 431 00:48:33,829 --> 00:48:35,581 Jesteś szalony! 432 00:48:36,790 --> 00:48:38,041 Nie biegnij! 433 00:48:39,042 --> 00:48:42,296 Nanahara Shuya! Gdzie do cholery jesteś? 434 00:48:42,462 --> 00:48:45,424 Umrzesz i wszystko się skończy! 435 00:48:47,259 --> 00:48:50,512 Zdmuchnę cię! Wyjdź stąd! 436 00:48:50,679 --> 00:48:52,723 Przestań, Maho. Zatrzymywać się! 437 00:48:54,891 --> 00:48:58,145 Kurosawa, poddajmy się. 438 00:49:00,188 --> 00:49:04,151 Jak możecie zapomnieć straszny ból, jaki wywołali? 439 00:49:05,319 --> 00:49:06,820 Nigdy tego nie zapomnę. 440 00:49:06,987 --> 00:49:08,822 Co robisz, Kurosawa? 441 00:49:08,989 --> 00:49:10,324 Zamknąć się! 442 00:49:13,410 --> 00:49:16,705 Straciłem całą rodzinę do waszego terroryzmu! 443 00:49:17,706 --> 00:49:21,543 Skąd, do cholery, możecie wiedzieć jak to jest stracić rodzinę? 444 00:49:23,462 --> 00:49:25,672 Ich ciała zostały rozerwane na kawałki! 445 00:49:25,839 --> 00:49:32,179 Mój tata, mama, siostra... wszystko rozwalone na kawałki! 446 00:49:34,014 --> 00:49:37,976 Pieprzyć twój terroryzm! Pieprzyć twoją wojnę! 447 00:49:40,270 --> 00:49:43,190 Nigdy ci nie wybaczę za to co zrobiłeś! 448 00:49:43,357 --> 00:49:44,858 Wytnij to! 449 00:49:46,026 --> 00:49:47,653 Wszyscy jesteśmy tacy sami! 450 00:49:47,819 --> 00:49:51,782 Jesteśmy tacy jak Ty! Po prostu odłóż broń! 451 00:49:51,948 --> 00:49:53,158 Zamknij się, kurwa,! 452 00:49:58,997 --> 00:50:00,165 Jasne! 453 00:50:02,042 --> 00:50:03,502 Zatrzymywać się! 454 00:50:46,586 --> 00:50:48,130 Kurosawa! 455 00:50:49,756 --> 00:50:54,720 6 zabitych – 12 do końca 456 00:51:29,296 --> 00:51:31,631 Kitano! 457 00:51:31,798 --> 00:51:34,468 Nanahara Shuya! 458 00:51:36,261 --> 00:51:39,139 Maki, aktywuj EMB. 459 00:51:40,474 --> 00:51:42,976 Ale Shuya, to nasza ucieczka. 460 00:51:43,143 --> 00:51:44,853 Po prostu to zrób. 461 00:51:46,313 --> 00:51:49,733 Rozumiem. Aktywujemy EMB! 462 00:52:00,535 --> 00:52:04,623 Dziewczyna 11 Iść 463 00:52:08,293 --> 00:52:09,795 Przepraszam. 464 00:52:24,226 --> 00:52:26,102 Mamy 90, chłopaki! 465 00:52:29,147 --> 00:52:31,775 Gotowy lub nie! 466 00:52:38,365 --> 00:52:40,367 Co do cholery? 467 00:52:42,953 --> 00:52:44,204 Wszystko wymazane? 468 00:52:44,371 --> 00:52:47,123 Nie da się potwierdzić. Żadnych sygnałów z naszyjnika! 469 00:52:47,290 --> 00:52:48,291 Hakerzy? 470 00:52:48,458 --> 00:52:49,543 Monitor audio nie działa. 471 00:52:49,709 --> 00:52:51,545 - Żadnych śladów eksplozji. - Co do cholery? 472 00:52:51,711 --> 00:52:54,214 Silne pole elektromagnetyczne w Strefie G-6. 473 00:52:54,381 --> 00:52:55,382 Pole elektromagnetyczne? 474 00:52:55,549 --> 00:52:56,967 Teraz to potwierdzamy. 475 00:52:57,133 --> 00:52:59,803 Co to jest pole elektromagnetyczne? 476 00:53:17,445 --> 00:53:22,784 Dzień drugi 24.12, 0:40 477 00:54:33,313 --> 00:54:35,065 Nanahara Shuya? 478 00:54:48,328 --> 00:54:50,872 Co zamierzasz z nami zrobić? 479 00:54:52,457 --> 00:54:55,335 Chcesz dokończyć grę? Dobrze ze mną! 480 00:54:55,502 --> 00:54:57,253 Wystarczy! 481 00:54:58,546 --> 00:55:00,090 Ty, chodź tutaj. 482 00:55:02,300 --> 00:55:03,885 Siedzieć! 483 00:55:16,064 --> 00:55:18,024 Nie ruszaj się. To wybuchnie. 484 00:55:31,287 --> 00:55:32,664 Odpowiedz mi. 485 00:55:32,831 --> 00:55:35,125 Czego chcesz od nas? 486 00:55:37,836 --> 00:55:40,380 Po co tu przyszedłeś, 487 00:55:41,881 --> 00:55:44,676 ubrany do walki? 488 00:55:49,514 --> 00:55:52,475 Nazywasz to walką? 489 00:55:55,687 --> 00:55:57,063 Przejdź do swojego pieprzonego punktu. 490 00:55:59,774 --> 00:56:02,110 Widziałeś kiedyś tę broń? 491 00:56:04,571 --> 00:56:09,617 AK-47. Automatyczny Kałasznikow. 492 00:56:12,078 --> 00:56:15,832 Międzynarodowy symbol oporu partyzanckiego. 493 00:56:23,214 --> 00:56:26,468 Kiedy przeżyliśmy grę trzy lata temu, 494 00:56:26,634 --> 00:56:28,762 drugi ocalały i ja 495 00:56:28,928 --> 00:56:32,057 uciekł z naszego kraju 496 00:56:32,223 --> 00:56:36,895 dla miejsca, które było w stanie wojny od 20 lat. 497 00:56:50,950 --> 00:56:54,079 Przepełniony czterema milionami uchodźców, 498 00:56:55,705 --> 00:56:57,665 inflacja pasa startowego, 499 00:57:00,376 --> 00:57:03,588 całe obszary obrócone w gruzy przez bomby. 500 00:57:09,135 --> 00:57:13,139 Warunki, w jakich żyją jego ludzie przeciwstawić się wyobraźni. 501 00:57:24,400 --> 00:57:29,989 Ale nawet pod nimi piekielne warunki, 502 00:57:32,534 --> 00:57:35,995 ich uśmiechy były zawsze takie same dumnego narodu. 503 00:57:39,249 --> 00:57:42,669 Otwarte uśmiechy dzieci. 504 00:58:14,492 --> 00:58:18,705 No to co? Co to do cholery ma z nami wspólnego? 505 00:58:22,125 --> 00:58:24,544 O co teraz walczysz? 506 00:58:28,965 --> 00:58:33,136 Słuchać. Zabij mnie, a gra się skończy. 507 00:58:33,303 --> 00:58:37,056 Ale czy twoja walka się zakończy? Czy możesz o tym wszystkim zapomnieć, 508 00:58:37,223 --> 00:58:40,226 i wznowić swoje stare życie? 509 00:58:44,314 --> 00:58:47,275 W takim razie o co walczysz? 510 00:58:48,484 --> 00:58:50,570 Wszyscy zginęli przez ciebie! 511 00:59:00,496 --> 00:59:02,665 Będziemy walczyć dalej, 512 00:59:03,917 --> 00:59:07,754 nawet jeśli będziemy musieli walczyć co ostatni dorosły na świecie. 513 00:59:20,433 --> 00:59:25,772 Aż do dnia, w którym będziemy mogli się uśmiechać otwarte uśmiechy 514 00:59:25,939 --> 00:59:29,776 dzieci, które kiedyś widzieliśmy. 515 01:00:00,932 --> 01:00:03,059 Shuya, Siły Specjalne, zbliżając się do naszych tyłów. 516 01:00:04,143 --> 01:00:05,770 Zaczynamy. 517 01:00:06,854 --> 01:00:08,106 Wracamy do naszej kryjówki. 518 01:00:08,273 --> 01:00:12,485 Każdy z nas tutaj albo przeżył grę lub stracona rodzina. 519 01:00:14,279 --> 01:00:16,656 Nie jesteśmy twoimi wrogami. 520 01:00:19,659 --> 01:00:21,244 Idziemy. 521 01:00:26,624 --> 01:00:28,042 Ty też! 522 01:00:50,523 --> 01:00:51,858 - Poczekaj, Jin! - Hej! 523 01:00:55,236 --> 01:00:56,654 Taku! 524 01:01:21,637 --> 01:01:23,931 Dzieci, zostańcie z tyłu. Ukrywać! 525 01:01:26,601 --> 01:01:30,063 Nie miałem pojęcia o co ci do cholery chodziło. 526 01:01:31,689 --> 01:01:33,232 Jakie to uczucie? 527 01:01:36,527 --> 01:01:38,488 Mordować innych? 528 01:01:44,202 --> 01:01:47,121 Aby przetrwać samotnie? Jakie to uczucie? 529 01:02:49,308 --> 01:02:51,853 Celujesz z pistoletu, strzelasz. 530 01:02:53,729 --> 01:02:59,694 Tego właśnie potrzeba, aby przetrwać. 531 01:03:15,585 --> 01:03:17,128 Yuuma? 532 01:03:19,297 --> 01:03:22,842 Yuuma? Yuuma! 533 01:03:35,897 --> 01:03:37,607 W dół! 534 01:03:42,945 --> 01:03:47,283 Siedziba! To jest Mamiya! Studenci przeszli na stronę terrorystów! 535 01:03:48,451 --> 01:03:52,288 Jesteśmy mordowani! Wyślij posiłki! 536 01:03:52,455 --> 01:03:53,623 Pan! 537 01:03:55,708 --> 01:03:57,460 Pan? 538 01:04:22,109 --> 01:04:26,989 Gówno! Jesteście po prostu bandą bachorów! 539 01:04:46,050 --> 01:04:48,469 Masz mnie. Gówno. 540 01:04:49,470 --> 01:04:51,514 mam 541 01:04:52,974 --> 01:04:55,268 też rodzina. 542 01:05:16,539 --> 01:05:19,208 Deszcz ciągle padał. 543 01:05:19,375 --> 01:05:20,876 Dzień trzeci 25.12 544 01:05:32,722 --> 01:05:34,140 Nozomi. 545 01:05:36,142 --> 01:05:37,893 Trzymaj się, Nozomi. 546 01:05:39,854 --> 01:05:43,858 Tylko jęki umierających 547 01:05:44,025 --> 01:05:49,155 mocno zapadło nam w pamięć. 548 01:05:52,491 --> 01:05:53,868 Nozomi! 549 01:05:55,161 --> 01:05:56,829 Sagisawa! 550 01:05:58,039 --> 01:05:59,540 Sagisawa! 551 01:06:04,879 --> 01:06:07,715 Przykro mi, Sagisawo. 552 01:06:07,882 --> 01:06:11,510 Ja... ja... 553 01:06:12,928 --> 01:06:14,639 Przetrwać. 554 01:06:19,894 --> 01:06:24,023 Wy wszyscy, przeżyjcie. 555 01:06:27,318 --> 01:06:32,073 Nie zapomnij o mnie. 556 01:06:34,742 --> 01:06:39,246 Nie zapomnij. 557 01:06:42,875 --> 01:06:44,168 Nozomi! 558 01:06:44,335 --> 01:06:45,753 Sagisa! 559 01:06:45,920 --> 01:06:51,425 Dziewczyna 10 Iść 560 01:07:30,297 --> 01:07:32,591 Straciliśmy kolejnego przyjaciela. 561 01:07:36,387 --> 01:07:38,889 A teraz co mamy zrobić? 562 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 Odpowiedz mi! 563 01:07:52,570 --> 01:07:56,949 Nie ma odpowiedzi. Musisz to znaleźć sam. 564 01:08:30,733 --> 01:08:32,568 Kopalnia! 565 01:08:38,324 --> 01:08:41,911 Nigdy nie mieliśmy dokąd pójść. 566 01:08:44,163 --> 01:08:45,623 Wiedziałem to przez cały czas. 567 01:08:47,750 --> 01:08:50,252 Lub dowolne miejsce, do którego możesz wrócić do domu! 568 01:08:53,672 --> 01:08:56,175 To jest wojna, prawda? 569 01:08:56,342 --> 01:09:02,056 Wszyscy walczycie o życie! Ale umrzyj, a będziesz tylko jedną świecą więcej! 570 01:09:04,350 --> 01:09:06,769 Nawet te biedne, małe dzieci. 571 01:09:08,062 --> 01:09:09,563 Wszyscy jesteście tacy sami. 572 01:09:10,648 --> 01:09:13,692 Nie jesteś lepszy od dorosłych! 573 01:09:23,953 --> 01:09:29,416 Jakże chciałbym, żeby ta wojna się skończyła. 574 01:09:32,461 --> 01:09:34,880 Ciągle zadaję sobie pytanie... 575 01:09:39,635 --> 01:09:43,264 co mogę powiedzieć tym wszystkim którzy zginęli? 576 01:09:49,395 --> 01:09:51,105 Nie wiem. 577 01:09:54,942 --> 01:09:58,112 Ale nieuchronnie, wszyscy dorastamy i jesteśmy dorośli. 578 01:09:59,864 --> 01:10:02,741 To najlepsze, co my, ocaleni, możemy zrobić 579 01:10:05,828 --> 01:10:09,498 jest ciągłe pamiętanie ci, którzy zginęli. 580 01:10:12,751 --> 01:10:18,424 Zawsze i na zawsze, nawet gdy dorośniemy. 581 01:11:45,386 --> 01:11:47,221 Cześć? 582 01:11:48,430 --> 01:11:50,349 Cześć? 583 01:11:51,850 --> 01:11:53,227 Cześć? 584 01:11:53,394 --> 01:11:58,607 Co robisz? Mówiłem, żebyś zapukał. 585 01:12:02,027 --> 01:12:05,030 Śmierdzisz. Nie przychodź tutaj. 586 01:12:06,699 --> 01:12:10,995 Słuchaj, dzisiaj są twoje urodziny, prawda? 587 01:12:12,287 --> 01:12:15,541 Myślałem, że ty i mama i mogłem wyjść. 588 01:12:17,167 --> 01:12:19,211 Jesteś najgorszy. 589 01:12:19,378 --> 01:12:20,546 Co? 590 01:12:20,713 --> 01:12:22,923 Moje urodziny były wczoraj. 591 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 To dzisiaj, prawda? 592 01:12:26,885 --> 01:12:28,679 To było wczoraj. 593 01:12:34,852 --> 01:12:36,603 Po prostu wyjdź. 594 01:12:52,578 --> 01:12:54,121 Słuchaj, Shiori. 595 01:12:55,122 --> 01:12:58,500 Masz jeszcze coś więcej do powiedzenia? Co? 596 01:12:59,877 --> 01:13:02,004 Chyba powinienem... 597 01:13:04,089 --> 01:13:06,216 zrób to, prawda? 598 01:13:07,634 --> 01:13:09,303 Co za idiota. 599 01:13:26,945 --> 01:13:29,448 To, czego ludzie boją się najbardziej, 600 01:13:29,615 --> 01:13:34,328 to nie śmierć, to zapomnienie. 601 01:13:35,746 --> 01:13:38,123 Wszyscy tu jesteśmy, teraz. 602 01:13:40,084 --> 01:13:43,378 Wszyscy chcieliśmy, żeby ktoś o tym wiedział. 603 01:14:12,783 --> 01:14:15,869 Nic ci nie będzie, po prostu dobrze. 604 01:14:16,870 --> 01:14:20,457 To nie dlatego, że jesteś chory że ciągle tracisz panowanie nad sobą. 605 01:14:22,835 --> 01:14:27,840 Jeśli znajdziesz przyjaciół w tej szkole. poczujesz się lepiej. 606 01:14:30,342 --> 01:14:34,346 Ponieważ wszystkie dzieci tutaj są tacy jak ty. 607 01:14:46,024 --> 01:14:48,443 Obiecuję, że przyjdę po ciebie. 608 01:15:00,622 --> 01:15:03,208 Proszę, chodźmy. 609 01:15:20,392 --> 01:15:24,521 Pewnego dnia wszystkie znikną. 610 01:15:26,899 --> 01:15:31,737 Rodzina, przyjaciele. 611 01:15:37,201 --> 01:15:39,912 Ale zawsze będę przy tobie. 612 01:15:42,623 --> 01:15:48,086 Nie mogę nic dla ciebie zrobić, ale będę tam. 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,257 Obiecuję. 614 01:16:05,938 --> 01:16:07,481 Nie... 615 01:16:10,400 --> 01:16:14,071 Kawada. Wy wszyscy. 616 01:16:15,197 --> 01:16:17,616 Nie mylę się, prawda? 617 01:16:20,661 --> 01:16:22,913 Walczę razem... 618 01:16:24,790 --> 01:16:27,501 z najlepszymi z Was, prawda? 619 01:16:38,971 --> 01:16:40,389 Wszystko w porządku? 620 01:16:41,890 --> 01:16:43,809 - Mimura! - Uruchomić! 621 01:16:49,022 --> 01:16:50,649 Gówno! 622 01:16:50,816 --> 01:16:56,280 Rozwalę kilku facetów nic w tym kraju nie zmienią. 623 01:17:06,832 --> 01:17:09,710 Ale nie znam innego sposobu. 624 01:17:15,841 --> 01:17:20,220 Przetrwaj to! I nie oglądaj się za siebie! 625 01:18:34,586 --> 01:18:38,715 I wreszcie deszcz ustał. 626 01:19:12,290 --> 01:19:15,168 Ile krwi przelano? 627 01:19:18,755 --> 01:19:21,466 Ile łez wypłynęło? 628 01:19:31,977 --> 01:19:35,313 Wszyscy nasi przyjaciele, którzy walczyli u naszego boku 629 01:19:35,480 --> 01:19:39,151 nie żyją, zabitych w ciągu ostatnich trzech lat. 630 01:19:44,364 --> 01:19:48,034 Ale nawet tak, jak sprawiedliwość nigdy nie może zostać pokonanym ze świata, 631 01:19:48,201 --> 01:19:53,832 my, terroryści, nigdy nie znikniemy, nieważne jak źle nas zrobią. 632 01:19:57,919 --> 01:19:59,880 Ponieważ wiemy... 633 01:20:02,507 --> 01:20:07,929 że garstka dorosłych, garstka narodów, 634 01:20:08,096 --> 01:20:12,684 samolubnie zdefiniuj naturę pokoju i wolności na tym świecie. 635 01:20:14,102 --> 01:20:18,023 Ale nasz świat to o wiele więcej skomplikowane. 636 01:20:19,357 --> 01:20:23,153 Na tym świecie żyje sześć miliardów ludzi żyjąc własnym życiem, 637 01:20:23,320 --> 01:20:26,907 na sześć miliardów różnych sposobów. 638 01:20:27,908 --> 01:20:32,245 Istnieje sześć miliardów rodzajów pokoju, sześć miliardów rodzajów sprawiedliwości, 639 01:20:32,412 --> 01:20:37,834 sześć miliardów rodzajów wojen i zła. 640 01:20:40,587 --> 01:20:44,090 Nikt nie osiągnął pokoju bez walki o to. 641 01:20:45,884 --> 01:20:49,930 Za każdym spokojem kryje się rzeka krwi, potu i łez. 642 01:20:50,096 --> 01:20:52,891 Będzie transmitowane na całym świecie komputery hosta. 643 01:20:54,351 --> 01:20:59,189 Jeśli jednak odwrócimy wzrok od tę historię i porzucić ją, 644 01:20:59,356 --> 01:21:05,403 wtedy pokój mógłby równie dobrze być psim gównem. 645 01:21:07,739 --> 01:21:10,283 Psie gówno, co? 646 01:21:13,578 --> 01:21:18,416 Japonia, Chiny, 647 01:21:20,001 --> 01:21:21,920 Korea Północna, 648 01:21:22,087 --> 01:21:27,259 Gwatemala, Indonezja, 649 01:21:28,635 --> 01:21:32,305 Kuba, Kongo, 650 01:21:32,472 --> 01:21:36,810 Peru, Laos, 651 01:21:36,977 --> 01:21:41,606 Wietnam, Kambodża, 652 01:21:41,773 --> 01:21:45,235 Grenada, Libia, 653 01:21:46,987 --> 01:21:51,032 Salwador, Nikaragua, 654 01:21:51,199 --> 01:21:55,453 Panama, Irak, 655 01:21:55,620 --> 01:21:57,998 Somalia, 656 01:21:58,164 --> 01:22:02,711 Bośnia, Sudan, 657 01:22:02,877 --> 01:22:05,463 Jugosławia, 658 01:22:05,630 --> 01:22:08,383 Afganistan. 659 01:22:11,052 --> 01:22:14,806 Do wszystkich dzieci świata którzy walczą w samotności, 660 01:22:14,973 --> 01:22:19,519 możesz być samotny, ale czas przestać się bać. 661 01:22:21,354 --> 01:22:25,108 Do wszystkich opuszczonych dzieci ziemi, 662 01:22:25,275 --> 01:22:29,613 powstańmy razem i walczcie razem. 663 01:22:29,779 --> 01:22:36,453 Wyrzucamy stare zasady, wyruszam do odległego świata! 664 01:22:39,080 --> 01:22:44,878 Dziś wieczorem wyślę tę wiadomość wszystkim dorosłym, którzy ukradli 665 01:22:46,588 --> 01:22:49,758 naszą wolność i przygwoździł nas. 666 01:22:51,426 --> 01:22:53,678 Wesołych Świąt. 667 01:22:54,679 --> 01:22:59,726 Nanahara Shuya, Dzika siódemka. 668 01:23:09,361 --> 01:23:11,363 Ewakuuję! 669 01:23:43,895 --> 01:23:45,772 Czy wszystko w porządku? 670 01:23:51,403 --> 01:23:56,741 Zaopiekuj się dzieckiem, dziećmi... 671 01:24:10,463 --> 01:24:12,048 Kto wystrzelił rakiety? 672 01:24:12,215 --> 01:24:13,508 Nadal prowadzimy dochodzenie. 673 01:24:14,884 --> 01:24:15,885 Panie, apel do pana! 674 01:24:16,052 --> 01:24:17,387 Kto do cholery dzwoni w takim momencie? 675 01:24:17,554 --> 01:24:20,014 To premier. 676 01:24:22,934 --> 01:24:25,145 - Przeprowadź go. - Tak, proszę pana. 677 01:24:29,607 --> 01:24:32,110 Hej, nauczycielu, co za bałagan, co? 678 01:24:32,277 --> 01:24:37,240 Jak myślisz, kto wystrzelił te rakiety? W końcu wkurzyliśmy ten kraj. 679 01:24:37,407 --> 01:24:42,036 Właśnie dostałem telefon od ich prezydenta. Zaatakują za 12 godzin. 680 01:24:42,203 --> 01:24:45,957 Co się do cholery dzieje ze swoją klasą? 681 01:24:48,918 --> 01:24:54,382 Na co czekasz? I co jeśli umrze tuzin dzieci? To nie ma znaczenia. 682 01:24:54,549 --> 01:24:57,677 Wystrzel rakietę i wysadź całą przeklętą wyspę! 683 01:24:57,844 --> 01:24:59,929 Naprawdę to masz na myśli? 684 01:25:01,473 --> 01:25:03,099 Zaskakujesz mnie. 685 01:25:04,309 --> 01:25:09,314 Myślałem, że jesteś już pełnoprawnym dorosłym który przekroczył granicę dawno temu. 686 01:25:10,732 --> 01:25:12,525 Rozumiesz? 687 01:25:12,692 --> 01:25:16,488 Są tylko dwie strony, zwycięzców lub przegranych. 688 01:25:16,654 --> 01:25:18,490 Po której stronie jesteś? 689 01:25:19,657 --> 01:25:22,368 Walcz z tym krajem o sprawiedliwość i wolność... 690 01:25:22,535 --> 01:25:25,079 Przestań pierdolić, morderco! 691 01:25:27,081 --> 01:25:29,209 Co? 692 01:25:29,375 --> 01:25:32,378 Pół wieku temu ten kraj w porównaniu z naszym 12-latkiem. 693 01:25:33,546 --> 01:25:36,299 Ile to ma lat teraz ten kraj? 694 01:25:36,466 --> 01:25:39,844 Jeśli jakiś kraj to wkurzy, po prostu ich bombarduje. 695 01:25:40,011 --> 01:25:41,888 Nazywasz to dorosłym zachowaniem? 696 01:25:42,055 --> 01:25:47,852 Słuchaj, całego świata stanął po stronie tego kraju. 697 01:25:49,354 --> 01:25:51,940 A kto dokonał takiego wyboru? 698 01:25:52,106 --> 01:25:55,860 Więc co do cholery tam robisz? 699 01:26:03,117 --> 01:26:08,206 Widzę. Szkoda. Pokładałem w tobie nadzieje. 700 01:26:14,128 --> 01:26:18,800 Korzystam z całej swojej mocy jako Pierwszy Ministrze, wzywam siły zbrojne. 701 01:26:18,967 --> 01:26:24,138 Przygotuj się do bitwy natychmiast, wcześniej kraj ten wystrzeliwuje swoje rakiety. 702 01:26:24,305 --> 01:26:29,143 Chcę każdego terrorystę i Nanahara Shuya 703 01:26:29,310 --> 01:26:32,814 martwy. 704 01:26:32,981 --> 01:26:35,817 Uwaga! Salut! 705 01:26:55,420 --> 01:26:57,088 Taku! 706 01:27:04,971 --> 01:27:06,306 Taku! 707 01:27:09,976 --> 01:27:12,103 Taku? 708 01:27:14,606 --> 01:27:16,608 Taku? 709 01:27:19,944 --> 01:27:21,821 Takumy? 710 01:27:35,251 --> 01:27:36,753 Kuze? 711 01:27:36,920 --> 01:27:39,130 Wszystko w porządku? 712 01:27:40,840 --> 01:27:43,176 Naprawdę nie mogę się ruszyć. 713 01:27:44,719 --> 01:27:48,556 Ale musimy wracać albo Nao będzie się martwić. 714 01:27:56,481 --> 01:27:59,567 Jesteś ranny. Oszczędzaj siły. 715 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 Jak na ironię, prawda? 716 01:28:08,660 --> 01:28:11,287 Co? 717 01:28:14,791 --> 01:28:18,920 Zawsze chciałem być z tobą sam na sam. 718 01:28:21,839 --> 01:28:28,179 Ale teraz, gdy moje marzenie się spełnia, spójrz na mnie. 719 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 Ja..- 720 01:28:37,689 --> 01:28:40,650 Nigdy nie przejmowałem się śmiercią... 721 01:28:45,071 --> 01:28:47,240 Ale... 722 01:28:50,868 --> 01:28:52,912 Ale... 723 01:28:55,790 --> 01:28:57,709 ale teraz... 724 01:29:17,520 --> 01:29:19,272 Dopóki? 725 01:29:20,481 --> 01:29:22,025 Przychodzić! 726 01:29:22,191 --> 01:29:26,154 Dziewczyna 9 Iść 727 01:30:32,762 --> 01:30:34,472 Drink? 728 01:30:36,265 --> 01:30:38,226 Nie, dziękuję. 729 01:30:42,605 --> 01:30:44,899 Już prawie świt. 730 01:30:47,318 --> 01:30:50,321 Nasza walka z dorosłymi zaraz się zacznie. 731 01:30:55,159 --> 01:30:57,995 W ciągu sześciu miesięcy, kiedy tu byliśmy, 732 01:31:00,331 --> 01:31:02,875 natknęliśmy się na szyb kopalni. 733 01:31:08,005 --> 01:31:11,425 Może prowadzić z powrotem na kontynent. 734 01:31:15,972 --> 01:31:18,558 Zabierz dzieci i uciekaj. 735 01:31:22,645 --> 01:31:24,856 Co z tobą? 736 01:31:25,022 --> 01:31:30,570 Pozostaniemy tutaj i wciągniemy wroga. To nie jest miejsce dla ciebie. 737 01:31:33,781 --> 01:31:36,409 Prawdziwa walka dopiero przed nami. 738 01:31:38,202 --> 01:31:40,580 Prawdziwie żyjące życie 739 01:31:40,746 --> 01:31:44,458 jest 100 razy trudniejsze niż śmierć. 740 01:32:03,019 --> 01:32:08,024 Ostatni poranek 26.12, 5:40 741 01:32:46,229 --> 01:32:49,732 To jest Sakai na pozycji B. Jesteśmy rozlokowani. 742 01:32:49,899 --> 01:32:53,152 Yonai z pozycji C. Jesteśmy gotowi. 743 01:33:07,792 --> 01:33:09,001 Shuya? 744 01:33:10,378 --> 01:33:13,422 Zamierzam zostać i walczyć. 745 01:33:15,049 --> 01:33:19,178 Jin, daj mi swoją broń. 746 01:33:22,807 --> 01:33:25,893 To jest Kałasznikow Dał mi Mimura. 747 01:33:27,520 --> 01:33:31,190 Wiesz, jakie to dla mnie cenne. 748 01:33:33,901 --> 01:33:35,861 Zostawiam to tobie. 749 01:33:42,618 --> 01:33:44,620 Chroń innych. 750 01:33:47,081 --> 01:33:48,791 Shuya... 751 01:33:49,792 --> 01:33:52,295 Wiem, że zgubisz drogę. 752 01:33:53,796 --> 01:33:57,425 Ale cokolwiek zrobisz, nigdy się nie poddawaj. 753 01:34:15,484 --> 01:34:17,278 Pożegnanie. 754 01:34:34,962 --> 01:34:36,172 Siostra. 755 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 Ja..- 756 01:34:46,682 --> 01:34:49,101 Nigdy cię nie zapomnę. 757 01:34:59,862 --> 01:35:01,489 Co jest nie tak? 758 01:35:03,741 --> 01:35:05,785 Ty też idź. 759 01:35:18,923 --> 01:35:21,509 Zostaję tutaj. 760 01:35:21,675 --> 01:35:25,179 Aby doprowadzić to do końca. 761 01:36:21,944 --> 01:36:23,946 Przyciągnij je bliżej. 762 01:36:25,614 --> 01:36:26,949 Jeszcze nie. 763 01:36:29,076 --> 01:36:32,204 Bliższy. Jeszcze nie. 764 01:36:43,340 --> 01:36:44,633 Jeszcze nie. 765 01:36:49,305 --> 01:36:51,015 Ogień! 766 01:38:40,583 --> 01:38:42,001 Kazama! 767 01:38:53,846 --> 01:38:55,514 Kazama! 768 01:39:06,317 --> 01:39:08,277 Zakopać! 769 01:39:08,444 --> 01:39:10,279 Powstrzymaj ich! 770 01:39:32,426 --> 01:39:34,553 Taku, co się stało? 771 01:39:35,554 --> 01:39:37,181 Ja..- 772 01:39:37,348 --> 01:39:41,727 Nie rozumiem rzeczy bardzo, a nie chcę. 773 01:39:43,646 --> 01:39:47,691 Ale jeśli teraz ucieknę, 774 01:39:50,402 --> 01:39:53,781 Odwracam się na czymś ważnym. 775 01:39:55,366 --> 01:39:57,034 Chcesz wrócić, prawda? 776 01:40:03,082 --> 01:40:07,252 Nie mogę wrócić. Obiecałem Shuyi. 777 01:40:11,215 --> 01:40:13,258 Ja..- 778 01:40:17,554 --> 01:40:20,808 Co mam zrobić? 779 01:40:20,974 --> 01:40:23,519 Zdecyduj sam. 780 01:40:26,105 --> 01:40:27,940 idę. 781 01:40:33,529 --> 01:40:35,072 Kyoko! 782 01:40:41,245 --> 01:40:43,789 Zawsze byłem w tobie zakochany! 783 01:40:54,007 --> 01:40:55,968 Więc idź. 784 01:40:57,553 --> 01:40:59,138 Tak! 785 01:41:08,731 --> 01:41:10,899 Przepraszam, że zawsze cię martwię. 786 01:41:11,066 --> 01:41:13,235 Zobaczymy się jeszcze, prawda? 787 01:41:13,402 --> 01:41:14,737 Oczywiście. 788 01:41:15,904 --> 01:41:18,073 Mam zamiar znaleźć odpowiedź. 789 01:42:28,352 --> 01:42:29,853 Oni! 790 01:42:31,855 --> 01:42:33,732 Co wy idioci tutaj robicie? 791 01:42:33,899 --> 01:42:35,651 Jesteśmy w tym razem. 792 01:42:47,955 --> 01:42:49,915 Hej! Hej! 793 01:43:04,012 --> 01:43:05,472 Shibaki! 794 01:43:18,610 --> 01:43:20,237 Shibaki! 795 01:43:24,783 --> 01:43:27,035 Nic wielkiego. 796 01:43:28,287 --> 01:43:32,249 Cieszę się, że poznałem przyjaciół. 797 01:43:35,544 --> 01:43:38,505 Idź, teraz. 798 01:43:41,675 --> 01:43:43,218 Shibaki! 799 01:43:44,678 --> 01:43:46,430 - Teraz albo nigdy! - OK, proszę! 800 01:43:46,597 --> 01:43:48,098 Iść! 801 01:44:08,076 --> 01:44:09,703 Kopalnia. 802 01:44:10,829 --> 01:44:12,706 Przekaż moją miłość Kyoko. 803 01:44:17,294 --> 01:44:18,503 Osamu! 804 01:44:18,670 --> 01:44:20,422 Idziemy. 805 01:44:27,554 --> 01:44:28,805 Auć! 806 01:44:52,204 --> 01:44:57,042 Chłopiec Chłopiec 807 01:45:04,549 --> 01:45:06,301 Sakai! To ja! 808 01:45:11,807 --> 01:45:15,185 Co tu do cholery robisz? 809 01:45:15,352 --> 01:45:18,146 Dlaczego wróciłeś? 810 01:45:18,313 --> 01:45:20,774 To jeszcze nie koniec, prawda? 811 01:45:23,652 --> 01:45:28,991 Nie walczysz do końca? Aby uczcić tych, którzy zginęli! 812 01:45:55,392 --> 01:45:57,602 Sakai! Trzymaj się, Sakai! 813 01:46:07,863 --> 01:46:09,322 Sakafl 814 01:46:10,490 --> 01:46:12,451 Shuya! 815 01:46:13,452 --> 01:46:16,288 Dopiero zaczęliśmy walczyć, prawda? 816 01:46:20,375 --> 01:46:22,294 Nie przestawaj. 817 01:46:24,296 --> 01:46:26,590 Walcz dalej. 818 01:46:29,634 --> 01:46:31,136 Sakafl 819 01:47:53,593 --> 01:47:55,679 Shuya! 820 01:47:58,598 --> 01:47:59,975 Zacząć robić! 821 01:48:00,142 --> 01:48:01,977 Mak! 822 01:48:05,355 --> 01:48:09,609 Wy też. Przejrzyj tę sprawę! 823 01:48:11,611 --> 01:48:12,821 Spieszyć się! 824 01:48:19,327 --> 01:48:20,871 Idziemy! 825 01:48:34,342 --> 01:48:35,844 Mak! 826 01:48:49,357 --> 01:48:51,359 Haruya. 827 01:49:36,738 --> 01:49:38,114 Spieszyć się! 828 01:50:59,154 --> 01:51:00,697 Ej! 829 01:51:02,991 --> 01:51:05,785 Więc jesteś Nanahara Shuya? 830 01:51:10,749 --> 01:51:12,959 Jestem Takeuchi Riki. 831 01:51:14,919 --> 01:51:17,756 „Wypowiadamy wojnę wszystkim dorosłym!” 832 01:51:20,216 --> 01:51:23,720 Muszę ci to przyznać, masz odwagę. 833 01:51:25,513 --> 01:51:28,266 Każdy dorosły na ziemi chce twojej śmierci. 834 01:51:32,937 --> 01:51:38,526 Odtąd będziesz musiał żyć ze wszystkimi życiami, które odebrałeś. 835 01:51:40,362 --> 01:51:45,033 W tym moja córka który zginął w waszym ataku terrorystycznym. 836 01:51:50,622 --> 01:51:53,792 Żadne z nas nie ma nigdzie zadzwonić do domu. 837 01:51:58,463 --> 01:52:00,131 Chłopiec 838 01:52:00,298 --> 01:52:03,760 Dziewczyna 839 01:52:06,888 --> 01:52:08,848 Pytanie. 840 01:52:09,015 --> 01:52:13,228 W życiu liczy się tylko zwycięstwo lub strona przegrywająca. 841 01:52:16,356 --> 01:52:18,733 Czy to prawda? 842 01:52:29,077 --> 01:52:30,537 Idź. 843 01:52:30,703 --> 01:52:35,583 Znajdziesz tylko odpowiedź żyjąc swoim życiem. 844 01:52:43,550 --> 01:52:45,427 Ja..- 845 01:52:47,303 --> 01:52:52,559 zawsze chciałem grać rugby z wami. 846 01:53:02,944 --> 01:53:04,237 Po prostu idź. 847 01:53:06,489 --> 01:53:08,450 Trzy... 848 01:53:09,617 --> 01:53:11,286 dwa... 849 01:53:12,996 --> 01:53:14,914 jeden 850 01:53:19,919 --> 01:53:21,921 Idź! 851 01:53:55,121 --> 01:53:56,831 Hej, spójrz. 852 01:54:00,001 --> 01:54:01,669 Jest światło. 853 01:54:04,005 --> 01:54:05,298 Chodźmy)! 854 01:57:08,231 --> 01:57:12,694 Wytrzymać. Wytrzymać! 855 01:57:26,958 --> 01:57:30,753 Czy mogę cię o coś zapytać? 856 01:57:40,680 --> 01:57:43,141 Ta dziewczyna na obrazie, 857 01:57:49,480 --> 01:57:54,610 Nakagawa Noriko. Jaka ona jest? 858 01:58:01,534 --> 01:58:03,411 Kim jesteś? 859 01:58:08,040 --> 01:58:11,335 Kitano Shiori. 860 01:58:16,507 --> 01:58:19,510 Zabiłeś mojego ojca, Kitano. 861 01:58:29,520 --> 01:58:31,481 Noriko zawsze... 862 01:58:34,150 --> 01:58:38,946 patrzy ci prosto w oczy i uśmiecha się otwarcie. 863 01:58:55,588 --> 01:58:57,173 Słuchać. 864 01:58:58,257 --> 01:59:03,721 Jeśli kogoś nienawidzisz, musisz to zrobić bądź przygotowany na konsekwencje. 865 01:59:13,147 --> 01:59:14,941 Przepraszam. 866 01:59:20,321 --> 01:59:22,156 ja nigdy 867 01:59:27,370 --> 01:59:29,413 raz 868 01:59:31,874 --> 01:59:34,001 zadzwonił do ciebie... 869 01:59:37,129 --> 01:59:42,635 mój własny ojciec, „tato”. 870 02:00:08,703 --> 02:00:14,500 Dziewczyna 871 02:00:18,921 --> 02:00:20,840 Skończyła mi się amunicja! 872 02:00:22,967 --> 02:00:24,886 Kitano! 873 02:00:25,052 --> 02:00:26,888 Hej, Kitano! 874 02:00:47,491 --> 02:00:49,827 Ostatnia nasza broń. 875 02:01:26,572 --> 02:01:28,741 Koniec gry 876 02:01:28,908 --> 02:01:31,911 6:45 Gra zostaje unieważniona 877 02:01:36,290 --> 02:01:41,545 Chłopiec Dziewczyna 878 02:01:41,712 --> 02:01:45,675 i Nanahara Shuya Miejsce pobytu nieznane 879 02:01:54,141 --> 02:01:58,354 3 miesiące później – wiosna 880 02:03:00,875 --> 02:03:02,710 Naprawdę? 881 02:03:04,754 --> 02:03:06,338 To moje! 882 02:03:13,137 --> 02:03:14,930 Kopalnia! 883 02:03:16,766 --> 02:03:18,350 I oni! 884 02:03:23,064 --> 02:03:26,984 Hej, Taku! żyjesz! 885 02:03:33,783 --> 02:03:35,326 Shuya. 886 02:03:35,493 --> 02:03:37,578 Przesłuchanie. 887 02:04:01,602 --> 02:04:03,562 Noriko? 888 02:04:05,064 --> 02:04:06,732 Witamy w domu. 889 02:04:21,872 --> 02:04:23,999 Jeszcze raz 890 02:04:24,166 --> 02:04:26,502 moje najlepsze wyniki nie były wystarczająco dobre. 891 02:04:33,592 --> 02:04:35,386 Czy wiedziałeś? 892 02:04:36,887 --> 02:04:41,684 Nawet w tym miejscu od dziesięcioleci toczy wojnę, 893 02:04:41,851 --> 02:04:44,770 wiosna jest taka piękna. 894 02:04:49,233 --> 02:04:51,694 Pory roku zawsze będą powracać. 895 02:04:51,861 --> 02:04:54,029 Obiecuję. 896 02:05:29,899 --> 02:05:33,068 Do zobaczenia. 897 02:05:34,695 --> 02:05:36,405 Tak. 898 02:05:39,033 --> 02:05:40,993 Jesteśmy wszyscy 899 02:05:42,536 --> 02:05:44,330 w tym razem. 900 02:05:46,123 --> 02:05:50,085 Kiedykolwiek i gdziekolwiek jesteśmy. 901 02:06:12,775 --> 02:06:17,655 Ścieżka, którą wybraliśmy, jest bardzo niebezpieczna 902 02:06:17,821 --> 02:06:20,741 i tak długo. 903 02:06:22,159 --> 02:06:24,370 Ale teraz wiemy 904 02:06:24,536 --> 02:06:28,249 na całym świecie, 905 02:06:28,415 --> 02:06:31,293 jesteśmy w tym razem. 906 02:06:31,460 --> 02:06:34,046 I możemy iść 907 02:06:34,213 --> 02:06:37,508 tak daleko, jak chcemy. 908 02:06:39,843 --> 02:06:42,012 Mamy przyszłość... 909 02:06:43,514 --> 02:06:48,143 dopóki możemy o tym marzyć. 910 02:07:03,367 --> 02:07:05,786 Fujiwara Tatsuya 911 02:07:06,787 --> 02:07:09,123 Maeda Ai 912 02:07:10,165 --> 02:07:12,584 Oshinari Shugo 913 02:07:13,585 --> 02:07:15,713 Sakai Ayana 914 02:07:16,922 --> 02:07:19,091 Suenaga Haruka 915 02:07:20,092 --> 02:07:22,094 Ishigaki Yuma 916 02:07:23,095 --> 02:07:25,014 Kanbe Miyukiego 917 02:07:26,015 --> 02:07:28,142 Kikawada Masaya 918 02:07:29,143 --> 02:07:31,061 Mak Yoko 919 02:07:32,062 --> 02:07:33,981 Ito Yuuki 920 02:07:34,982 --> 02:07:37,026 Kato Natsuki 921 02:07:38,027 --> 02:07:40,154 Maeda Aki 922 02:07:41,155 --> 02:07:43,282 Takeuchi Riki 923 02:08:38,504 --> 02:08:42,591 Sonny’ego Chibę 924 02:08:45,469 --> 02:08:49,681 i pokonać Takeshiego 925 02:12:40,787 --> 02:12:46,668 W pamięci 926 02:12:48,170 --> 02:12:53,592 Reżyseria: Fukasaku Kinji – Fukasaku Kenta 927 02:12:54,593 --> 02:12:58,847 Napisy angielskie: Lindy Hoaglund