1 00:00:04,464 --> 00:00:07,801 Aujourd'hui, cela fait trois mois depuis la défaite du leader mutant par Batman... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,678 ... au site de drainage de la rivière West. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,639 Les Mutants ont adopté Les méthodes de Batman comme les leurs... 4 00:00:12,806 --> 00:00:15,266 ... menant à une série d'attaques brutales sur les criminels. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,394 Alors les psychopathes s'en prennent aux méchants ? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,854 Qui s'en soucie ? Pourquoi blâmer Batman, bon sang ? 7 00:00:20,021 --> 00:00:22,482 Et en ces temps étranges, les gens demandent : 8 00:00:22,649 --> 00:00:25,276 "Gotham a-t-il échangé un mal pour un autre ?" 9 00:00:27,320 --> 00:00:31,616 C'est le visage de l'avenir. Que les criminels de Gotham se méfient. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,411 Gotham City appartient à Batman. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,789 Cette déclaration vient de l'auto-proclamé Les Fils de Batman... 12 00:00:37,956 --> 00:00:41,251 ... peu de temps après le corps d'un connu un trafiquant de drogue a été retrouvé assassiné... 13 00:00:41,418 --> 00:00:44,838 ... dans un immeuble de l'East Side. L'un des nombreux groupes dissidents qui se sont formés... 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,258 ... du gang Mutant après leur chef a été vaincu par Batman. 15 00:00:48,425 --> 00:00:49,467 Ils utilisent son nom. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,929 Il pourrait au moins publier une déclaration claire contre ce qu'ils font. 17 00:00:53,096 --> 00:00:56,558 Le Batman ne sort pas exactement avec des déclarations à la presse. 18 00:00:56,725 --> 00:00:59,310 Non, il ne peut pas, parce que c'est un hors-la-loi. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,730 Comment vont les fils de Batman sa responsabilité ? 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,649 - Il ne les a pas créés. - Il l'a absolument fait. 21 00:01:04,816 --> 00:01:07,736 Ils existent parce que Batman a brisé le plus grand gang. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,237 Et nous nous en portons mieux. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,115 Préféreriez-vous le chef mutant tu diriges toujours les choses ? 24 00:01:12,282 --> 00:01:14,159 Ce truc des Fils de Batman est exactement... 25 00:01:14,325 --> 00:01:17,537 ... pourquoi nous ne voulions pas de ça des héros costumés il y a une dizaine d'années... 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,664 ... et pourquoi Batman je n'aurais pas dû revenir. 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,791 En raison de leur effet sur nos jeunes... 28 00:01:21,958 --> 00:01:25,503 ... sur le public, sur les médias, vous obtenez des copieurs. 29 00:01:25,670 --> 00:01:30,008 Je vois que mon patient préféré est debout. Juste super de voir à quel point tu vas bien. 30 00:01:30,175 --> 00:01:34,179 - Pendant des années, il semblait que tu n'avais pas... - Une raison de continuer. 31 00:01:34,429 --> 00:01:35,680 Exactement. 32 00:01:35,847 --> 00:01:39,100 - Je t'ai vu à la télé hier soir. - Ah ça. 33 00:01:39,267 --> 00:01:41,728 Je suis invité sur le circuit des talk-shows de temps en temps. 34 00:01:41,895 --> 00:01:45,523 Ça doit être merveilleux de pouvoir le dire votre côté des choses. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,360 Je sais que le monde a toutes les raisons me détester. 36 00:01:49,527 --> 00:01:53,531 Ne dis pas ça. Je dis toujours : « La haine ne guérit jamais ». 37 00:01:53,698 --> 00:01:57,243 Mais c'est tellement décourageant. 38 00:02:03,833 --> 00:02:06,336 J'aimerais que Batman puisse être rendu public, mais la police... 39 00:02:06,503 --> 00:02:09,881 Je parie que je pourrais organiser une apparition pour toi sur l'une des émissions. 40 00:02:10,048 --> 00:02:11,966 La maison devrait approuver un laissez-passer d'une journée. 41 00:02:12,133 --> 00:02:15,553 Ils insisteront pour que je sois juste à côté de toi à tout moment, même sur scène. 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,557 Oh, s'il te plaît. Personne ne veut avoir de mes nouvelles. 43 00:02:19,724 --> 00:02:22,060 Je pense qu'ils se battront pour avoir une chance pour vous réserver. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,521 Je vais passer quelques appels tout de suite. 45 00:02:25,230 --> 00:02:28,149 Ce que je pense que nous devrions faire, c'est faire confiance à Batman... 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,903 ... du moins pour le moment. Il nous a déjà sauvés. 47 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 Le tumulte public est terminé L'annonce du Dave Endochrine Show... 48 00:02:35,490 --> 00:02:38,243 ... ce Joker va apparaître en tant qu'invité cette semaine... 49 00:02:38,409 --> 00:02:40,036 ... alors que les analystes des médias prédisent... 50 00:02:40,203 --> 00:02:43,206 ... ce sera celui d'Endochrine épisode le mieux noté depuis des années. 51 00:02:43,373 --> 00:02:46,668 Pendant ce temps, la Maison Blanche continue de refuser de commenter... 52 00:02:46,835 --> 00:02:48,586 ... les activités renouvelées de Batman... 53 00:02:48,753 --> 00:02:51,714 ... et la suggestion que son défi est un embarras... 54 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 ... à l'administration actuelle. 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,844 Un porte-parole de la Maison Blanche seulement volontaire... 56 00:02:56,010 --> 00:02:58,513 ... que le président s'occuperait avec la situation... 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 ... si et quand cela est approprié et à sa manière. 58 00:03:01,933 --> 00:03:06,229 Fils, tu sais J'aime te garder en dehors des affaires intérieures... 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,274 - ... avec tout ce tumulte que tu fais. - Oui Monsieur. 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,776 Mais bon, c'est la pagaille... 61 00:03:11,943 --> 00:03:13,611 ... J'aimerais que tu te redresses. 62 00:03:13,778 --> 00:03:16,281 Impliquer un de vos amis à Gotham City. 63 00:03:16,447 --> 00:03:20,702 C'est bien beau d'avoir un bronco sauvage au ranch de temps en temps. 64 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Est-ce que les mains sont bonnes pour le roder. 65 00:03:23,288 --> 00:03:26,249 Mais si le bronco se lève et donne un coup de pied par-dessus la clôture... 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,793 ... et rend fous tous les autres chevaux... 67 00:03:28,960 --> 00:03:32,380 - ... eh bien, c'est mauvais pour les affaires. - Je comprends, monsieur. 68 00:03:32,547 --> 00:03:37,385 Maintenant, je ne vous demande pas de le rabaisser. Pas encore, en tout cas. Mais arrangez-le. 69 00:03:37,552 --> 00:03:40,638 Montez-le dans la cour plusieurs fois s'il le faut. 70 00:03:40,805 --> 00:03:44,309 - Tu sais ce que je demande. - Monsieur, je peux lui parler mais... 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,520 Je détesterais simplement que les choses deviennent incontrôlables. 72 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 Vous savez, comment entrer en contact avec lui, n'est-ce pas, mon fils ? 73 00:03:50,398 --> 00:03:54,319 - Il n'est pas difficile à trouver, monsieur. - Bon garçon. 74 00:04:04,495 --> 00:04:06,331 - Qu'est-ce que tu es? - Nous sommes chez Bruno. 75 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 Nous sommes méchants. 76 00:04:07,999 --> 00:04:09,834 Bruno ? Qui est-il ? 77 00:04:12,003 --> 00:04:16,049 - Bruno est une elle. - Ha. Grande elle. 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,675 Un peu mon méchant. 79 00:04:17,842 --> 00:04:19,093 Des as, Don. 80 00:04:19,260 --> 00:04:22,388 La pression de Bruno Joker. Il est le plus fou furieux de tous les temps. 81 00:04:22,555 --> 00:04:25,516 Ouais. Joker, roi du Billy. 82 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Euh. Peut-être qu'il fait de nous des Jokers. 83 00:04:28,603 --> 00:04:31,356 Vous, les enfants mutants, venez d'un patron à l'autre. 84 00:04:31,522 --> 00:04:35,652 - Trop jeune pour prendre vos propres décisions ? - Nous ne sommes pas des enfants. Nous prenons des décisions. 85 00:04:35,818 --> 00:04:38,738 - Tu es en âge de boire ? - Bien sûr, nous buvons. 86 00:04:38,905 --> 00:04:42,367 Nous, les trancheurs-dés. Nous le prouvons. 87 00:04:56,506 --> 00:04:58,049 Je suppose que tu es Bruno. 88 00:04:58,216 --> 00:05:01,010 Ces deux abrutis n'ont pas de cerveau entre eux. 89 00:05:01,177 --> 00:05:03,221 Alors je vais leur donner le vôtre. 90 00:05:03,388 --> 00:05:05,223 Partout sur leurs costumes. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 Voleur! Tu es un voleur ! 92 00:05:07,600 --> 00:05:10,853 Le magasin de la Septième Rue le vend 2,50. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,984 Madame, c'est à moi, Rob. 94 00:05:18,403 --> 00:05:19,862 J'ai besoin des points. 95 00:06:06,034 --> 00:06:08,202 Hé, les chauves-souris ! Bruno décolle. 96 00:06:12,790 --> 00:06:17,295 Appuie sur la gâchette et je reviendrai te chercher. 97 00:06:20,465 --> 00:06:23,426 Appuyez sur la gâchette et je reviendrai vous chercher. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Bruno se dirige vers vous. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,643 Conduisez-la dans la ruelle. Ne la laisse pas te voir. 100 00:06:32,810 --> 00:06:35,688 Violez cet ordre et vous êtes viré. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,902 Ah oui. 102 00:07:21,067 --> 00:07:23,528 Si tu as de la chance, Bruno, tu finiras en prison ce soir. 103 00:07:35,164 --> 00:07:38,876 Mais d'abord tu vas me dire quoi Joker a prévu son apparition à la télévision. 104 00:08:11,784 --> 00:08:12,910 Que quelqu'un fasse quelque chose. 105 00:08:14,245 --> 00:08:16,747 - Il y a un train qui arrive ! - Faites quelque chose ! 106 00:08:18,749 --> 00:08:21,377 Il y en a un de plus. Ça arrive ! 107 00:08:41,731 --> 00:08:43,608 Dis-moi ce que Joker prévoit. 108 00:08:45,693 --> 00:08:49,113 Non, pas lui. Pas maintenant. 109 00:09:14,680 --> 00:09:16,307 Qu'est-ce que c'est? Euh. 110 00:09:24,273 --> 00:09:27,485 - Nous devons parler. - Je suis occupé. 111 00:09:27,652 --> 00:09:31,822 Chez moi, le matin. En attendant, reste en dehors de mon chemin. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,665 C'était lui ? 113 00:09:48,464 --> 00:09:52,468 Les représentants soviétiques se sont retirés des négociations sur le conflit à Corto Maltese aujourd'hui... 114 00:09:52,677 --> 00:09:56,681 ... appelant à la présence militaire américaine dans la région, une pure agression fasciste... 115 00:09:56,847 --> 00:09:59,725 ... et promettant un engagement militaire total pour évincer les États-Unis... 116 00:09:59,892 --> 00:10:01,811 ... de la nation insulaire d'Amérique latine. 117 00:10:01,978 --> 00:10:05,690 Eh bien, tout cela me ressemble est la fanfaronnade des intimidateurs. 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,985 Et nous ne reculons pas face aux intimidateurs. Non, monsieur, ce n'est pas le cas. 119 00:10:09,151 --> 00:10:11,112 M. Président ! 120 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 Que diriez-vous de ce jeune élégamment habillé au premier rang ? 121 00:10:15,825 --> 00:10:18,869 M. Président, quelle est votre position sur la controverse Batman ? 122 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 Nous avions cru comprendre que le gouvernement est parvenu à un accord avec lui... 123 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 ... et ses collègues il y a des années de cesser leurs activités. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,670 Son retour ne défie-t-il pas cet arrangement ? 125 00:10:28,170 --> 00:10:32,049 Eh bien, je ne peux pas dire que je sais de quel arrangement vous parlez. 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,137 Mais quant à ce qui se passe à Gotham, ce n'est pas mon devoir de biner, n'est-ce pas ? 127 00:10:36,304 --> 00:10:39,181 C'est une question qui relève du niveau de l'État, et ils ont un solide... 128 00:10:39,348 --> 00:10:41,392 ... gouverneur lucide là-bas, oui, ils le font. 129 00:10:42,059 --> 00:10:44,312 Désolé les gars, J'ai tout un État à gérer... 130 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 ... et je fais confiance au jugement du maire Stevenson à ce sujet. 131 00:10:47,565 --> 00:10:51,235 Mon travail consiste à administrer, ne rend pas de jugement moral. 132 00:10:51,402 --> 00:10:53,696 Nous venons de nommer un nouveau commissaire de police... 133 00:10:53,863 --> 00:10:55,489 ... et je ne suis pas sur le point d'intervenir. 134 00:10:55,948 --> 00:10:59,910 Le poste changera officiellement de mains le commissaire sortant James Gordon... 135 00:11:00,077 --> 00:11:03,414 ... à la nouvelle Ellen Yindel lors d'un dîner officiel ce soir. 136 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Aucun des deux n'a encore commenté sur les projets de Mme Yindel. 137 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Pour essayer de citer celle d'Ellen Yindel record exceptionnel dans le temps dont je dispose... 138 00:11:24,560 --> 00:11:26,103 ... ne lui rendrait pas service. 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,190 Au lieu de cela, j'offre au nouveau commissaire ma sympathie... 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,526 ... connaissant le travail impossible elle est sur le point de faire face. 141 00:11:32,693 --> 00:11:36,864 Les décisions de vie ou de mort. La ville des voleurs et des meurtriers... 142 00:11:37,031 --> 00:11:40,785 ... et des gens honnêtes qui ont trop peur pour espérer. 143 00:11:40,951 --> 00:11:44,413 Récemment, un homme est revenu aux yeux du public... 144 00:11:44,580 --> 00:11:48,417 ...qui refuse de ne rien faire tandis que le chaos sévit. 145 00:11:48,584 --> 00:11:53,464 Un homme qui nous montre nous pouvons reprendre notre ville de la peur. 146 00:11:53,631 --> 00:11:56,801 Beaucoup ont demandé comment je peux pardonner cet homme. 147 00:11:56,967 --> 00:12:01,889 Ma réponse est que nous avons tous quelque chose, ou quelqu'un pour qui il vaut la peine de se battre. 148 00:12:02,056 --> 00:12:03,808 J'ai ma femme, Sarah. 149 00:12:03,974 --> 00:12:06,644 Chaque fois que je me demande si je fais la bonne chose... 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,480 ... Je pense à Sarah, et la suite est facile. 151 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 C'est maintenant au tour du commissaire Yindel faire face à cet homme. 152 00:12:13,484 --> 00:12:17,530 Elle peut en faire son ennemi, ou peut-être qu'elle apprendra de lui. 153 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 Quoi qu'il en soit, je lui souhaite bonne chance. 154 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Merci. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 James Gordon a consacré sa vie pour assurer la sécurité de cette ville... 156 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 ... et je suis honoré partager une scène avec lui. 157 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Mais ce bureau ne tolérera plus les actions d'un criminel. 158 00:12:39,677 --> 00:12:44,849 En tant que premier acte officiel en tant que commissaire, pour les accusations d'introduction par effraction... 159 00:12:45,015 --> 00:12:48,102 ... coups et blessures, et créer une menace publique... 160 00:12:48,269 --> 00:12:51,814 ... J'émets par la présente un mandat pour l'arrestation de Batman. 161 00:13:04,702 --> 00:13:07,204 Vous m'avez coûté des heures de travail hier soir. 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,541 Ensuite, j'y vais directement. Il faut retourner à la retraite. 163 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 Vous dérangez trop de gens. 164 00:13:12,460 --> 00:13:13,961 Mm-hm. 165 00:13:14,128 --> 00:13:17,965 Pourquoi dois-tu toujours être comme ça ? Vous avez fait leur jeu la dernière fois. 166 00:13:18,132 --> 00:13:21,385 Quand les groupes de parents nous ont poursuivis, c'est toi qu'ils ont désigné. 167 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Vous agissez comme un criminel. 168 00:13:22,803 --> 00:13:26,974 Hé, nous sommes des criminels, Clark. Nous l’avons toujours été. 169 00:13:27,141 --> 00:13:30,811 Vous en êtes toujours un aussi. La seule différence c'est que tu as un patron. 170 00:13:33,522 --> 00:13:34,899 Et tu ne réponds à personne. 171 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Tu sais, nous avons presque j'ai eu cette conversation il y a 10 ans... 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 ... quand tu ne voulais pas m'accompagner avec l'accord que nous avons conclu. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,325 Tout le monde était d’accord. Diana est retournée vers son peuple... 174 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 ... Hal a quitté la planète. 175 00:13:46,035 --> 00:13:48,078 Et Olivier ? Était-il d'accord ? 176 00:13:50,331 --> 00:13:51,916 Ce n’est pas comme ça que je voulais que ça se passe. 177 00:13:52,082 --> 00:13:54,043 Lui aussi était tout déchiré à ce sujet. 178 00:13:54,210 --> 00:13:57,922 - Il l'a rendu nécessaire. Comme... - Comme si j'étais sur le point de le faire ? 179 00:13:58,797 --> 00:14:03,010 - Vous souvenez-vous au moins de la raison pour laquelle vous avez pris votre retraite ? - Je me souviens. 180 00:14:03,886 --> 00:14:07,556 Regarder. Soit on l'arrête, soit un de ces jours quelqu'un avec autorité... 181 00:14:07,723 --> 00:14:09,475 ... va me dire de venir t'arrêter. 182 00:14:09,642 --> 00:14:11,936 - Et quand ça arrive... - Quand ça arrive... 183 00:14:12,102 --> 00:14:13,854 ... que le meilleur gagne. 184 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Je dois y aller. Nous terminerons cela plus tard. 185 00:14:22,905 --> 00:14:25,032 Pas pressé. 186 00:14:25,616 --> 00:14:29,328 Les forces américaines courageuses sont désormais engagés dans un combat direct... 187 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 ... avec les troupes soviétiques à Corto Maltese. 188 00:14:32,748 --> 00:14:36,627 Maintenant, ces Soviétiques aimeraient nous voir tournons la queue et courons. 189 00:14:36,794 --> 00:14:41,257 Mais nous devons protéger nos intérêts... Je veux dire, défends la liberté... 190 00:14:41,423 --> 00:14:43,551 ... et les braves gens de Corto Maltese. 191 00:14:43,717 --> 00:14:47,263 Alors ne vous inquiétez pas. Nous avons Dieu à nos côtés. 192 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 Ou la meilleure chose à faire, en tout cas. 193 00:15:15,833 --> 00:15:19,837 Nous avons un joli spectacle ce soir, les amis. Dr Ruth Heizraumer... 194 00:15:20,004 --> 00:15:21,755 ... le concours de pains hamburger mouillés... 195 00:15:21,922 --> 00:15:24,675 ... et un homme qui a amené beaucoup de sourires au monde. 196 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 À bientôt. 197 00:15:26,802 --> 00:15:29,847 C'était génial d'avoir de vos nouvelles, patron. La plupart des autres gars... 198 00:15:30,014 --> 00:15:33,100 ... eh bien, ils t'ont abandonné. Mais je savais que tu reviendrais. 199 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 Oh, tu es superbe. Quoi qu'il en soit, J'ai préparé le rouge à lèvres que tu as demandé. 200 00:15:38,022 --> 00:15:40,899 Et Bobby et Mary, ils ont hâte d'aider. 201 00:15:41,066 --> 00:15:44,486 Oh, je t'ai aussi fait ça, filtres spéciaux. 202 00:15:44,653 --> 00:15:48,032 Portez-les ce soir et respirez uniquement par le nez. 203 00:15:48,198 --> 00:15:51,160 Et toutes ces années, j'ai retenu mon souffle. 204 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 Vraiment? 205 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Je pourrais t'embrasser. 206 00:16:03,047 --> 00:16:07,176 Le dernier cours de Robin est sur le point de se terminer. Va la chercher à l'école. 207 00:16:07,343 --> 00:16:10,846 Et si Miss Kelley devait avoir quelque chose mieux faire de sa soirée ? 208 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 Il n'y a rien de mieux. 209 00:16:13,891 --> 00:16:16,226 Où étais-tu pendant tout ce temps ? Tu es parti. 210 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 J'ai été occupé. 211 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 Tu vas faire on va au parc des expositions demain ? 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 Jour d'ouverture ? Notre tradition ? 213 00:16:22,066 --> 00:16:23,901 Pouah. C'est ce travail de nuit. 214 00:16:24,068 --> 00:16:25,736 Détails. Comme en plus. 215 00:16:25,903 --> 00:16:29,365 J'aide juste une patate. Ça t'ennuierait. 216 00:16:31,659 --> 00:16:33,452 Je dois voler. 217 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Salut, Alfred. 218 00:17:05,317 --> 00:17:08,946 Les deux premières équipes sont avec moi sur le toit, le reste d'entre vous êtes ici. 219 00:17:09,113 --> 00:17:11,031 Je n'attends pas le Joker. 220 00:17:11,198 --> 00:17:15,911 Et vous pouvez parier que Batman ne l’est pas non plus. Aucun d’eux ne part d’ici en homme libre. 221 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - Est-ce que c'est compris ? - Oui, madame. 222 00:17:27,172 --> 00:17:28,716 Plus sur les yeux, s'il vous plaît. 223 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 Tu veux du rouge à lèvres, mon beau ? 224 00:17:30,718 --> 00:17:34,513 J'ai apporté le mien, merci. 225 00:17:35,973 --> 00:17:39,059 Merveilleux de te voir manifestant un tel intérêt. 226 00:17:44,231 --> 00:17:47,651 D'accord, Bobby, Mary, Oncle Joker compte sur toi. 227 00:17:47,818 --> 00:17:49,278 Allez le rendre fier. 228 00:17:54,408 --> 00:17:56,702 C'est strictement une mission d'observation pour vous. 229 00:17:56,869 --> 00:18:00,164 Reste dans l'hélicoptère et ne touchez aucune des commandes. 230 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 En cas de problème, dites simplement « boosters ». 231 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 L'ordinateur est entièrement commandé par la voix. Vous n’avez pas besoin de comprendre quoi que ce soit. 232 00:18:07,504 --> 00:18:09,298 Je suppose que je ne le ferais pas de toute façon. 233 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Joker a réfléchi à tout cela. La publicité a amené les flics... 234 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 ... et ils me garderont loin de lui. 235 00:18:27,107 --> 00:18:28,150 C'est une cape ? 236 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Cool. 237 00:18:30,319 --> 00:18:32,613 Commissaire, quelque chose arrive. 238 00:18:32,780 --> 00:18:35,491 - Nous ne pouvons pas le verrouiller. - Je ne vois rien. 239 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Tout est en automatique. Touchez n'importe quoi et vous êtes viré. 240 00:18:41,163 --> 00:18:42,498 Cool, patron. 241 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Continuez comme ça ! Effectuez un balayage des chaînes. 242 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 Saint... 243 00:18:51,715 --> 00:18:54,635 - Il peut voler. - Pas pour longtemps. Frappez le déluge ! 244 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Batman, tu es en état d'arrestation. 245 00:19:34,925 --> 00:19:36,718 Fox, Stokes, foncez sur lui ! 246 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 - Le précipiter ? - Il a deux fois ton âge, mon fils. 247 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Trouvez le nerf. 248 00:19:51,567 --> 00:19:55,946 Que pouvons-nous dire de notre prochain invité ça n'a pas été dit auparavant ? Franc? 249 00:19:56,113 --> 00:20:00,784 C'est un cinglé, Dave. Un maniaque. Non, je le pense vraiment, c'est un cinglé. 250 00:20:01,743 --> 00:20:03,287 Rien de tel, hein ? 251 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Je profite toujours de ce moment pour me dire une petite affirmation. 252 00:20:07,082 --> 00:20:10,794 Tant de visages. Si peu de sourires. 253 00:20:10,961 --> 00:20:15,716 Hé, maintenant, pas besoin d'être nerveux. Suivez mon exemple et soyez vous-même. 254 00:20:18,969 --> 00:20:22,723 Et notre invité spécial, le prince clown du crime... 255 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 ...Joker. 256 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 Obtenez un hélicoptère près du coup ce truc loin! 257 00:20:45,412 --> 00:20:47,331 Arrête-toi, Batman ! 258 00:20:59,676 --> 00:21:01,637 Armes à feu. 259 00:21:04,973 --> 00:21:06,350 Faites quelque chose ! 260 00:21:19,446 --> 00:21:22,699 Joker, tu as demandé une chance pour partager votre vision des choses. 261 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 On m'a dit que tu as tué environ 600 personnes. 262 00:21:25,619 --> 00:21:28,705 - Comment se passe exactement votre point de vue ? - Arrêtez-vous là. 263 00:21:28,872 --> 00:21:32,668 C'est un homme sensible, et je ne veux pas qu'il soit harcelé. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,879 C'est d'accord. Je veux que les gens m'attrapent. 265 00:21:36,380 --> 00:21:37,547 Très bien, alors. 266 00:21:41,009 --> 00:21:44,888 C'est pourquoi je vais tuer tout le monde dans cette pièce. 267 00:21:46,223 --> 00:21:47,307 D'accord. 268 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 Je pense que c'est un peu plus perspicace que ce que nous avions en tête. 269 00:21:50,310 --> 00:21:52,562 Ce n'est pas grave, il ne veut pas vraiment dire ça. 270 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 Il essaie juste d'apaiser la tension. 271 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Drôle de façon de procéder. 272 00:21:56,233 --> 00:21:59,861 Vous devez vous rappeler, cet homme n'est pas responsable de ces meurtres. 273 00:22:00,028 --> 00:22:02,990 Il est simplement une victime du Batman obsession psychotique. 274 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 je pensais J'étais l'obsession psychotique de Batman. 275 00:22:07,244 --> 00:22:09,663 Donc tu penses que les Batman le vrai malade ici. 276 00:22:09,830 --> 00:22:13,208 Sans aucun doute. C'est un obsessionnel-compulsif, narcissique… 277 00:22:13,375 --> 00:22:15,460 ... sociopathe complexe en héros. 278 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 - J'adorerais avoir une photo de lui en tant que patient. - Les invités peuvent-ils les garder ? 279 00:22:19,798 --> 00:22:25,262 Hé. Bien sûr, vous en faites ce que vous voulez. Nous en avons un placard plein. 280 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Tant que vous ne le manquerez pas. 281 00:22:45,949 --> 00:22:49,745 Respire, David. Respirer. 282 00:23:33,205 --> 00:23:34,331 Billy ferme. 283 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 Réussissez la cape. 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,358 Batman, pose ton véhicule maintenant ! 285 00:24:01,525 --> 00:24:03,568 Je l'ai suivi à la radio. 286 00:24:03,735 --> 00:24:06,613 C'est fini. Le Joker est parti. 287 00:24:07,614 --> 00:24:11,201 - Combien? - Je ne sais pas. Beaucoup. 288 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 Vous avez cinq secondes pour vous conformer. 289 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Boosters. 290 00:24:18,917 --> 00:24:21,837 - Des boosters ! - Peler. 291 00:24:30,345 --> 00:24:32,347 Retournez à la grotte. 292 00:24:32,514 --> 00:24:35,559 - Je ne suis pas viré ? - Vous n'êtes pas viré. 293 00:24:41,731 --> 00:24:44,693 L'armée a imposé une panne de communication... 294 00:24:44,860 --> 00:24:48,363 ... pour la zone de 500 milles autour de Corto Maltese... 295 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 ... au milieu des informations faisant état de conditions météorologiques extrêmes affectant la bataille en cours. 296 00:25:54,095 --> 00:25:55,430 Alors que plus localement... 297 00:25:55,597 --> 00:25:58,600 ... une tragédie a frappé l'enregistrement d'aujourd'hui de Le Dave Endochrine Show... 298 00:25:58,767 --> 00:26:03,063 ... où le Joker a utilisé son gaz mortel pour le sourire pour tuer tout le public. 299 00:26:03,230 --> 00:26:05,565 Joker serait désormais en liberté... 300 00:26:05,732 --> 00:26:09,986 ... tout comme le Batman, qui a eu affaire à la police sur les lieux. 301 00:26:12,030 --> 00:26:13,990 Tu n'aurais jamais dû revenir, Bruce. 302 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 Tu ne sais pas à quel point le monde a changé. 303 00:26:16,785 --> 00:26:17,953 Sélina. 304 00:26:31,174 --> 00:26:34,135 J'ai besoin de votre aide. C'est très important. 305 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Mon aide. 306 00:26:46,648 --> 00:26:50,694 Je me suis fait jolie pour toi. Tu devrais dire merci. 307 00:26:50,860 --> 00:26:52,153 Merci. 308 00:26:52,320 --> 00:26:54,531 C'est mieux. 309 00:26:55,198 --> 00:26:58,868 Euh. Les années n'ont pas été tendres, l'ont-ils fait ? 310 00:26:59,035 --> 00:27:02,289 Quoi qu'il en soit, J'ai une petite course pour une de vos filles. 311 00:27:02,455 --> 00:27:03,665 Je pense qu'elle s'appelle Elsie. 312 00:27:03,832 --> 00:27:07,377 Elle a un rendez-vous avec un député ce soir ? 313 00:27:07,544 --> 00:27:11,715 Le bilan des morts dans la foulée de l'attaque du Joker s'élève à 206... 314 00:27:11,881 --> 00:27:15,385 ... y compris l'hôte Dave Endochrine et le propre médecin de Joker... 315 00:27:15,552 --> 00:27:17,053 ... Barthélemy Wolper. 316 00:27:17,846 --> 00:27:21,057 - Comment peut-on combattre quelqu'un comme ça ? - Plus simple que je l'ai fait. 317 00:27:21,224 --> 00:27:24,227 Il n'y a rien de mal avec Joker que je ne peux pas réparer. 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 Avec mes mains. 319 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 Le Joker et Batman... 320 00:27:28,023 --> 00:27:30,984 ... qui a lui-même laissé des dizaines de policiers hospitalisé... 321 00:27:31,151 --> 00:27:33,069 ... sont désormais des fugitifs de la loi. 322 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 Oh, Elsie. 323 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses, membre du Congrès. 324 00:27:46,207 --> 00:27:49,252 - Le ferez-vous ? - Oui, Elsie. 325 00:27:50,462 --> 00:27:53,590 Il voudra que je retrouve sa trace. C'est son jeu. 326 00:27:54,215 --> 00:27:56,176 - Il voudra que ça continue. - Je suis désolé. 327 00:27:56,343 --> 00:27:59,012 Nous y allons maintenant à Ben Derrick, live à Midtown... 328 00:27:59,179 --> 00:28:01,014 ... où se déroule une histoire choquante. 329 00:28:01,181 --> 00:28:04,059 Lola, je suis dehors l'hôtel Gotham Vista... 330 00:28:04,225 --> 00:28:06,561 ... où le membre du Congrès Hector Alejandro Noches... 331 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 ... a grimpé sur un rebord du 40ème étage... 332 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 ... et exige un nucléaire complet grève contre Corto Maltese. 333 00:28:20,909 --> 00:28:24,079 Tu ne penses pas qu'ils vont se lancer leurs armes nucléaires à cause de ça ? 334 00:28:24,245 --> 00:28:25,580 Il faut d'abord frapper ! 335 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Nous sommes le pays le plus puissant dans le monde. 336 00:28:28,124 --> 00:28:29,459 Monsieur, s'il vous plaît. 337 00:28:32,629 --> 00:28:35,715 Lola, c'est juste de la confusion et un corps en désordre ici en ce moment. 338 00:28:35,882 --> 00:28:39,594 Le commissaire Yindel est arrivé sur les lieux. Je vais voir si je peux obtenir une déclaration. 339 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 Commissaire, un mot sur pourquoi le membre du Congrès... ? 340 00:28:41,930 --> 00:28:43,515 Mettez ces caméras derrière la ligne ! 341 00:28:46,017 --> 00:28:48,686 Commissaire. O'Halloran, 6ème circonscription. 342 00:28:48,853 --> 00:28:51,022 - Lieutenant. - Puis-je aider ? 343 00:28:51,189 --> 00:28:53,983 Ce n'était pas un suicide. La fille du dessus a été droguée. 344 00:28:54,150 --> 00:28:57,904 - Elle dit qu'elle vient de Kyle Escorts. - C'est Selina Kyle. Mon ancien rythme. 345 00:28:58,071 --> 00:29:01,825 - Arrêtez-le et faites-la entrer. - Oui, madame. 346 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 Commissaire. 347 00:29:03,451 --> 00:29:06,371 Lieutenant O'Halloran, madame. J'ai entendu dire qu'il y avait... 348 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 - Quelque chose ne va pas ? - Arrêtez cet homme ! 349 00:29:21,678 --> 00:29:23,847 Toutes les unités à Kyle Escorts. 350 00:29:49,372 --> 00:29:51,124 Sélina. 351 00:29:55,545 --> 00:29:57,172 Bruce.... 352 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 ... il est pire que jamais. Il utilise du rouge à lèvres... 353 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 ... contrôle mental. 354 00:30:06,473 --> 00:30:08,808 La police va bientôt arriver. Pouvez-vous marcher ? 355 00:30:09,809 --> 00:30:11,686 Je pense que oui. 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,689 Patron, j'ai trouvé quelque chose. 357 00:30:14,856 --> 00:30:16,232 Barbe à papa. 358 00:30:16,399 --> 00:30:17,859 Le champ de foire. 359 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Des milliers seront là. 360 00:30:19,486 --> 00:30:20,904 La moitié de mes amis seront là. 361 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 - Déployez-vous. - Rapprochez l'aile. 362 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Ne prends pas la fille. 363 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 - Il va... - Ne t'inquiète pas. 364 00:30:28,578 --> 00:30:30,580 Par terre. Maintenant. 365 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 Bon soldat. Bon soldat. 366 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Patron, quelque chose arrive. 367 00:31:14,832 --> 00:31:17,627 - C'est gros. C'est... - Lui. 368 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 Il est là. Tenez bon. 369 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Les enfants, savez-vous pourquoi tous ces gens sont si bouleversés ? 370 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 Ce méchant homme là-haut. 371 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 Bobby, tu sais quoi faire. 372 00:31:50,493 --> 00:31:53,746 - Entrant. - Attends, laisse-le se rapprocher. 373 00:32:01,963 --> 00:32:03,715 Ne vous inquiétez pas, Mary chérie. 374 00:32:03,881 --> 00:32:10,179 Vous deux distrayez le petit, et je m'occuperai du méchant. 375 00:32:45,089 --> 00:32:47,800 Êtes-vous fou? 376 00:32:49,719 --> 00:32:52,013 J'ai fini de jouer, Joker. 377 00:32:52,722 --> 00:32:55,141 Reste tranquille, mon cœur. 378 00:33:15,161 --> 00:33:16,412 Ne partez pas si précipitamment. 379 00:33:17,246 --> 00:33:19,082 - Euh. - Aah ! 380 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 Vous êtes le Joker, n'est-ce pas ? Batman va te botter le cul. 381 00:33:44,023 --> 00:33:47,026 Il va devoir passer par toi d'abord. 382 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Laisse le garçon partir, Joker. 383 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 Oh, c'est mauvais. 384 00:34:21,102 --> 00:34:24,480 Tu devrais faire examiner ça quand tu en as l'occasion. 385 00:35:17,158 --> 00:35:18,534 Il a une arme. 386 00:35:18,701 --> 00:35:20,703 Arrête, Joker. 387 00:35:51,943 --> 00:35:53,569 Excusez-moi, désolé. Je vous demande pardon. 388 00:35:53,736 --> 00:35:56,364 Je passe. Excusez-moi. Désolé pour ça. 389 00:35:56,531 --> 00:36:00,493 Ooh, c'est mauvais. Excusez-moi. 390 00:36:30,439 --> 00:36:32,400 Pas plus. 391 00:36:36,404 --> 00:36:40,950 Tous les gens que j'ai assassinés en te laissant vivre. 392 00:36:41,784 --> 00:36:44,078 Je n'ai jamais compté. 393 00:36:44,954 --> 00:36:46,789 - Je l'ai fait. - Je sais. 394 00:36:49,709 --> 00:36:51,711 Et je t'aime pour ça. 395 00:37:01,721 --> 00:37:05,308 C'est enfin là, n'est-ce pas ? Le moment dont nous avons tous les deux rêvé. 396 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 Oh, ne me dis pas que tu vas t'endormir avant de terminer. 397 00:37:14,108 --> 00:37:17,486 Vous avez vieilli, n'est-ce pas ? 398 00:37:21,991 --> 00:37:25,786 Pas tout à fait comme je l'imaginais... 399 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 ... mais on peut quand même terminer sur une bonne note. 400 00:37:46,974 --> 00:37:50,102 Vous avez des ennuis maintenant. 401 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 Poursuivre. 402 00:37:55,650 --> 00:37:58,694 Dis que cela n'est jamais arrivé à vous avant. 403 00:37:59,403 --> 00:38:00,529 Fermez-la. 404 00:38:00,696 --> 00:38:02,740 Faîtes-moi. 405 00:38:02,907 --> 00:38:05,368 Allez, finis-moi. 406 00:38:10,581 --> 00:38:13,459 Cela n'a pas d'importance. Je gagne. 407 00:38:13,626 --> 00:38:16,212 Je t'ai fait perdre le contrôle. 408 00:38:19,548 --> 00:38:22,718 Et ils vous tueront pour ça. 409 00:38:26,222 --> 00:38:29,350 Rendez-vous en enfer. 410 00:38:57,336 --> 00:38:59,088 Continuez, ici. 411 00:39:01,632 --> 00:39:02,842 Il y a un autre corps. 412 00:39:07,596 --> 00:39:10,516 Surveillez-vous. Les témoins les ont vus tous les deux ainsi. 413 00:39:15,771 --> 00:39:17,398 Par ici. Aller à droite. 414 00:39:18,482 --> 00:39:21,402 Robin, appelle l'hélicoptère. 415 00:39:22,111 --> 00:39:24,488 Localisez mon signal. 416 00:39:36,959 --> 00:39:38,669 Ne le touche pas. 417 00:40:02,860 --> 00:40:04,904 Arrête-toi, fils de pute. Euh. 418 00:40:05,571 --> 00:40:07,656 Pistolet mignon. 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 - Avancez. - Gardez la tête droite. 420 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Comment sommes-nous censés le trouver ? 421 00:40:14,663 --> 00:40:16,415 Si ce n'est pas un flic, tirez-lui dessus. 422 00:40:26,884 --> 00:40:28,844 - Là-bas. - Maladroit. 423 00:40:37,561 --> 00:40:39,188 Arrête de rire. 424 00:41:21,772 --> 00:41:23,691 Pilote automatique. Dommages matériels. 425 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 - Il va y arriver ? - Suturer. 426 00:43:10,381 --> 00:43:14,093 Il vivra. Il est bien trop têtu pour mourir. 427 00:43:18,138 --> 00:43:21,850 À travers cet horrible meurtre et ses attaques contre la police... 428 00:43:22,017 --> 00:43:25,479 ... le Batman s'est révélé être une menace absolue. 429 00:43:25,646 --> 00:43:29,358 J'ai demandé au gouverneur de placer la police d'État à la disposition de Gotham City... 430 00:43:29,525 --> 00:43:31,819 ... pour traquer ce dangereux fugitif. 431 00:43:31,986 --> 00:43:34,530 - Aucun commentaire. - Jim, tu ne peux plus le protéger. 432 00:43:34,697 --> 00:43:36,198 C'est un meurtrier maintenant. 433 00:43:36,365 --> 00:43:38,701 Si vous lui avez parlé, tu dois me le faire savoir. 434 00:43:38,867 --> 00:43:40,536 Lui et moi ne parlons plus. 435 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir. 436 00:43:45,040 --> 00:43:47,334 La mort de Joker et le statut de fugitif de Batman... 437 00:43:47,501 --> 00:43:51,839 ... sont devenus plus que locaux ou des problèmes à l'échelle de l'État de nos jours. 438 00:43:54,550 --> 00:43:57,886 ... et ce matin, La porte-parole de la Maison Blanche, Mélanie Endara... 439 00:43:58,053 --> 00:44:01,724 ... a dit que le FBI fournissait mises à jour régulières du Bureau Ovale... 440 00:44:01,890 --> 00:44:04,643 ... sur les progrès réalisés par la police à la recherche de Batman. 441 00:44:04,810 --> 00:44:08,522 - Les courses ? Maintenant? - Tu veux manger ce soir ? 442 00:44:10,107 --> 00:44:12,318 J'y vais. 443 00:44:14,862 --> 00:44:17,406 Sois prudent. Et pas de cigares. 444 00:44:21,827 --> 00:44:25,414 Un autre groupe dissident a émergé des restes de l'armée mutante. 445 00:44:25,581 --> 00:44:27,416 Se faisant appeler les Nixons... 446 00:44:27,583 --> 00:44:30,252 ... le groupe s'engage une série de braquages ​​armés violents... 447 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Nous interrompons ce programme pour vous apporter un rapport spécial. 448 00:44:33,422 --> 00:44:36,633 Nous passons maintenant en direct à une déclaration du président des États-Unis. 449 00:44:36,800 --> 00:44:40,554 Eh bien, les amis, j'ai de bonnes nouvelles et quelques mauvaises nouvelles. 450 00:44:40,721 --> 00:44:43,599 La bonne nouvelle est que nos courageuses troupes américaines... 451 00:44:43,766 --> 00:44:46,101 ... ont été victorieux à Corto Maltese... 452 00:44:46,268 --> 00:44:49,063 ... et les Soviétiques se sont complètement retirés. 453 00:44:49,229 --> 00:44:51,357 La mauvaise nouvelle, c'est que... 454 00:44:51,523 --> 00:44:55,235 ... on dirait ces Russes il y a de très mauvais perdants. 455 00:45:13,462 --> 00:45:16,465 L'ogive apparaît être sur un cap pour Corto Maltese... 456 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 ... où sont stationnés 50 000 soldats américains... 457 00:45:19,301 --> 00:45:22,346 ... avec les 2 millions de citoyens de la petite île. 458 00:45:22,513 --> 00:45:25,140 Mais les grandes questions dans toutes les têtes... 459 00:45:25,307 --> 00:45:29,269 ... c'est si c'est la première frappe dans une attaque nucléaire à grande échelle... 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,481 ... et si les États-Unis a commencé à riposter. 461 00:45:57,339 --> 00:46:00,509 Nous recevons des rapports que le missile a changé de cap... 462 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 ... et va maintenant exploser pendant un... 463 00:46:06,432 --> 00:46:07,850 Que s'est-il passé ? 464 00:47:41,068 --> 00:47:45,614 - Ce qui s'est passé? Est-il mort ? - Non, il est bien vivant. 465 00:47:45,781 --> 00:47:48,534 Apparaît toute la ville est en panne. 466 00:47:50,577 --> 00:47:54,414 Bizarre que le générateur de secours n'a pas pris effet. 467 00:47:57,209 --> 00:48:00,879 As. Ma montre bon marché s'est arrêtée aussi. Je suppose que je ne l'ai pas simplement acheté. 468 00:48:04,091 --> 00:48:06,134 - Chef. - Montre-moi. 469 00:48:10,514 --> 00:48:11,974 Clark.... 470 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 ... tu les laisses faire. 471 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 Espèce d'idiot. 472 00:48:17,479 --> 00:48:21,233 - Quoi? Ce qui se passe? - Monsieur, vous devez vous reposer. 473 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 Une panne de courant, notre générateur est mort, et la montre de Robin s'est arrêtée. 474 00:48:25,487 --> 00:48:27,823 C'est une impulsion électromagnétique. 475 00:48:27,990 --> 00:48:30,409 Selon toute vraisemblance, d'une explosion nucléaire. 476 00:48:30,576 --> 00:48:31,827 Vous ne le savez pas. 477 00:48:34,121 --> 00:48:35,163 Oh cher. 478 00:48:35,330 --> 00:48:37,666 Nous sommes toujours là. 479 00:48:39,751 --> 00:48:41,003 Pour le moment. 480 00:48:44,298 --> 00:48:47,467 Peut vouloir dire les Soviétiques a fait exploser un porteur de froid. 481 00:48:47,634 --> 00:48:49,428 Ce n'est pas destiné à nous tuer, c'est juste à nous paralyser. 482 00:48:51,388 --> 00:48:55,100 - Avez-vous déjà monté à cheval ? - Je ne pense pas avoir déjà vu un cheval auparavant. 483 00:48:55,267 --> 00:48:58,061 Vous êtes sur le point d'apprendre vite. 484 00:49:03,025 --> 00:49:07,487 Pas aussi amusant que je le pensais. 485 00:49:20,834 --> 00:49:22,836 C'est notre moment. 486 00:49:23,003 --> 00:49:24,880 Gotham est impuissant. 487 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 Nous prendrons en charge. 488 00:49:26,715 --> 00:49:29,051 Nous tuerons quiconque se mettra en travers de notre chemin. 489 00:49:30,552 --> 00:49:32,179 Non. 490 00:49:46,485 --> 00:49:50,405 Ce soir, je vais maintenir l'ordre à Gotham City. 491 00:49:50,572 --> 00:49:52,407 Vous allez m'aider. 492 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 Mais pas avec ceux-là. 493 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Ce sont bruyants et maladroits. 494 00:49:58,413 --> 00:50:01,416 Ce sont les armes des lâches. 495 00:50:03,418 --> 00:50:05,587 Nos armes sont précises et silencieuses. 496 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 Avec le temps, je vous les enseignerai. 497 00:50:07,881 --> 00:50:12,386 Mais pour ce soir, tu compteras sur votre cerveau et vos poings. 498 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 Ce soir, nous sommes la loi. 499 00:50:15,305 --> 00:50:17,349 Ce soir, je suis la loi. 500 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 - Les pillards vont nous mettre à sec. - Il nous faut plus de flics. 501 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - Nous n'avons même pas de ligne téléphonique. - Un à la fois. 502 00:50:32,280 --> 00:50:34,616 Commissaire, nous avons un problème. 503 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Trancher et couper en dés. 504 00:52:02,871 --> 00:52:07,626 - Hé, nous devons éteindre les incendies. - Êtes-vous fou? Lâche-moi. 505 00:52:09,211 --> 00:52:11,254 Sortez de mon magasin, hein. Sortez d'ici. 506 00:52:24,851 --> 00:52:26,019 Écoutez. 507 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 C'est notre quartier. 508 00:52:28,230 --> 00:52:29,397 Nos maisons. 509 00:52:29,564 --> 00:52:31,691 Nous valons mieux que ça. 510 00:52:32,734 --> 00:52:36,571 Les incendies se propagent, et les pompiers ne viennent pas. 511 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Donc si l'un d'entre vous veut des toits au-dessus de vos têtes demain... 512 00:52:39,574 --> 00:52:42,702 ... et le lendemain, commencez à aider. 513 00:52:45,497 --> 00:52:48,583 J'ai des seaux. Ouvrons ces bouches d'incendie. 514 00:52:48,750 --> 00:52:50,168 - D'accord. - Ouais, c'est vrai. 515 00:52:50,335 --> 00:52:51,378 Faisons-le. 516 00:52:56,758 --> 00:52:59,928 - Tiens, laisse-moi t'aider. - La pharmacie a des bandages. 517 00:53:17,237 --> 00:53:20,282 Mesdames et messieurs, garçons et filles... 518 00:53:20,448 --> 00:53:23,785 ... je suis ici pour faire appel à votre esprit communautaire. 519 00:53:23,952 --> 00:53:26,329 Je sais que tu as eu tes différences dans le passé. 520 00:53:26,496 --> 00:53:29,124 Certains d'entre vous diront même que vous ne pouvez pas travailler ensemble. 521 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 C'est très bien. 522 00:53:30,625 --> 00:53:32,627 Ces gens resteront attachés. 523 00:53:32,794 --> 00:53:35,297 Et ce ne sera pas une fonction de quel groupe vous appartenez. 524 00:53:35,463 --> 00:53:39,134 C'est quoi, la Gestapo ? Il nous met dans le même panier que les criminels. Euh. 525 00:53:39,301 --> 00:53:40,385 Tais-toi, mec. 526 00:53:40,552 --> 00:53:44,097 Le reste d'entre vous peut donner un coup de main pour empêcher notre ville de s'effondrer. 527 00:53:44,264 --> 00:53:46,182 Vous pouvez montrer l’exemple. 528 00:53:46,349 --> 00:53:47,559 Votre choix. 529 00:53:47,726 --> 00:53:49,644 Je suis sûr que vous êtes tous désireux d'aider. 530 00:54:08,330 --> 00:54:11,082 - Je porte plainte. - Bonne chance avec ça. 531 00:54:15,962 --> 00:54:18,590 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Rien. 532 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 Il est trop gros. 533 00:54:20,842 --> 00:54:23,178 - D'accord. - Très bien, continuez comme ça, les gars. 534 00:54:26,181 --> 00:54:28,642 - Allez. - Continuez à travailler. 535 00:54:30,518 --> 00:54:33,146 - Allez, les gars. Ayez ça. - Plus d'eau. 536 00:54:48,203 --> 00:54:50,747 Le feu se propage à l’East Side ! 537 00:55:16,898 --> 00:55:17,899 Jim ! 538 00:55:21,236 --> 00:55:22,737 Oh. 539 00:55:26,157 --> 00:55:29,661 Une semaine maintenant que les États-Unis a été recouvert d'un nuage de cendres. 540 00:55:29,828 --> 00:55:33,665 L'électricité revient enfin en ligne dans certaines parties du pays... 541 00:55:33,832 --> 00:55:37,711 ... mais l'impact sur les conditions météorologiques devrait durer beaucoup plus longtemps. 542 00:55:37,877 --> 00:55:41,423 Il est midi à Gotham City, et pourtant il n'y a pas de soleil... 543 00:55:41,589 --> 00:55:43,633 ... et c'est le jour le plus froid de l'année. 544 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 Je ne sais pas quoi porter. 545 00:55:45,427 --> 00:55:47,387 Toutes les grandes villes du pays sauf une... 546 00:55:47,554 --> 00:55:50,765 ... a dégénéré en émeutes, pillage et autres crimes. 547 00:55:50,932 --> 00:55:53,351 Le président a imposé loi martiale limitée... 548 00:55:53,518 --> 00:55:55,729 ... mais cela s'est avéré avoir peu d'effet. 549 00:55:56,104 --> 00:55:58,064 Seul Gotham a maintenu l'ordre... 550 00:55:58,231 --> 00:56:00,942 ... merci au gang de justiciers étant dirigé par Batman... 551 00:56:01,109 --> 00:56:03,236 ... ajoutant à l'énorme cauchemar de crédibilité... 552 00:56:03,403 --> 00:56:06,072 ... être expérimenté par l'administration du président. 553 00:56:08,116 --> 00:56:11,911 - Comment te sens-tu, mon fils ? - Mieux, Monsieur le Président. Merci. 554 00:56:12,078 --> 00:56:14,039 Désolé, je n'ai pas pu vous aider davantage. 555 00:56:14,205 --> 00:56:18,126 Oh. Tout ça va exploser. N'y réfléchissez plus. 556 00:56:18,585 --> 00:56:22,130 Tant que tu es prêt à gérer notre autre petit problème maintenant ? 557 00:56:22,630 --> 00:56:23,631 Bien sûr, monsieur. 558 00:56:23,798 --> 00:56:26,634 Même s'il ne me laissera jamais ramène-le vivant. 559 00:56:26,801 --> 00:56:30,472 Eh bien, vous faites ce que vous devez faire. 560 00:56:35,101 --> 00:56:37,228 Tu as toujours mal fait les choses, Bruce. 561 00:56:37,395 --> 00:56:40,148 Cela fait cinq ans que je suis sorti de prison... 562 00:56:40,315 --> 00:56:42,025 ... et tu sais que j'ai été occupé. 563 00:56:42,192 --> 00:56:43,818 Mais je leur ai rendu la tâche difficile. 564 00:56:43,985 --> 00:56:45,945 Ils ont dû dissimuler ma fuite... 565 00:56:46,112 --> 00:56:48,281 ... et maintenant ils doivent dissimuler mon travail. 566 00:56:48,448 --> 00:56:51,951 Et c'est beaucoup plus difficile de me geler s'ils ne peuvent pas admettre que j'existe. 567 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Vous attirez trop l’attention sur vous. Je l'ai toujours fait. 568 00:56:57,832 --> 00:57:00,794 Je veux dire, bien sûr, tu joues le mystère... 569 00:57:00,960 --> 00:57:03,338 ... mais c'est une sorte de mystérieux et bruyant. 570 00:57:03,505 --> 00:57:06,132 Toi, ils doivent tuer. 571 00:57:06,299 --> 00:57:08,134 Qu'est-ce que tu veux, Olivier ? 572 00:57:08,301 --> 00:57:10,345 Un morceau de lui. L'écolier. 573 00:57:11,679 --> 00:57:14,557 J'ai toujours su que ça tomberait à vous deux un jour. 574 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 Le monde n'est pas assez grand pour vous deux. 575 00:57:18,686 --> 00:57:20,772 Il n'est pas nécessaire que ce soit un gros morceau. 576 00:57:20,939 --> 00:57:24,359 Comptez sur moi, en souvenir du bon vieux temps. 577 00:57:26,194 --> 00:57:28,363 Ça fait toujours mal quand il fait froid. 578 00:57:28,530 --> 00:57:31,908 Dernièrement, il a fait beaucoup froid. 579 00:57:38,540 --> 00:57:41,543 Bien. Maintenant, emmenez-le au galop. 580 00:57:42,544 --> 00:57:43,545 Non! 581 00:57:49,175 --> 00:57:51,553 L'Allée du Crime. 582 00:58:00,478 --> 00:58:05,275 - Vous n'êtes même pas encore complètement rétabli. - Lui non plus. 583 00:58:12,323 --> 00:58:16,911 Il n'a pas besoin d'un lit d'hôpital ambulant pour garder ses entrailles ensemble. 584 00:58:19,998 --> 00:58:22,584 Je sais que tu n'as pas hâte à votre part dans tout cela. 585 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 Je ne peux pas dire que ce sera agréable. 586 00:58:25,086 --> 00:58:28,256 Mais cela fait partie de mes fonctions. 587 00:58:35,346 --> 00:58:37,432 Une heure. 588 00:58:37,599 --> 00:58:41,769 Les troupes militaires ont été évacuées le bidonville du centre-ville connu sous le nom de Crime Alley. 589 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 Aucune explication n'a été donnée, et la couverture médiatique a été catégoriquement... 590 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Véhicule venant de l'ouest. Quelque chose d'énorme. 591 00:59:04,083 --> 00:59:06,211 Laissez passer. Fermez ensuite le trou. 592 00:59:12,967 --> 00:59:16,137 Il sera toujours faible, entre l'arme nucléaire et si peu de soleil. 593 00:59:17,096 --> 00:59:20,642 Nous verrons à quel point nous sommes faibles quand il trouve ma première surprise. 594 00:59:20,808 --> 00:59:25,063 Ouais, mais combien de temps tu attends durer contre lui ? 595 00:59:25,230 --> 00:59:27,565 - Assez longtemps. - Chef. 596 00:59:27,732 --> 00:59:29,734 J'essaie d'obtenir le plan ici. 597 00:59:30,401 --> 00:59:33,655 Je veux dire, tu vas mourir ce soir ou quoi ? 598 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 Je suppose que je le ferai. 599 00:59:40,495 --> 00:59:42,288 J'ai un visuel. C'est lui. 600 00:59:42,455 --> 00:59:45,458 Ne vous engagez pas. Surveillez simplement sa position. 601 00:59:45,625 --> 00:59:47,418 Attends, je l'ai perdu. 602 00:59:47,585 --> 00:59:50,838 Ne t'inquiète pas. Il ne peut pas se cacher de ce qui s'en vient. 603 01:00:52,567 --> 01:00:55,320 N'est-ce pas un soir d'école, jeune femme ? 604 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Clark. 605 01:01:00,199 --> 01:01:01,993 C'est entre toi et moi. 606 01:01:06,414 --> 01:01:10,084 - Nous n'avons pas à faire ça. - Bien sûr. 607 01:01:16,466 --> 01:01:18,593 Bruce, sois raisonnable. 608 01:01:18,760 --> 01:01:20,178 Vous savez quelles sont mes commandes. 609 01:01:20,678 --> 01:01:21,929 Vos commandes ? 610 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 Tu dis que tu réponds à une sorte d'autorité. 611 01:02:26,661 --> 01:02:29,122 Ils veulent seulement ma mort parce que je suis embarrassant. 612 01:02:30,289 --> 01:02:32,291 Parce que je fais ce qu'ils ne peuvent pas. 613 01:02:32,458 --> 01:02:34,001 De quel genre d’autorité s’agit-il ? 614 01:02:40,800 --> 01:02:44,303 Cela n'a pas d'importance. C'est leur monde, et ils ne vous défendront plus. 615 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Si ce n'est pas moi, ce sera juste quelqu'un d'autre. 616 01:02:47,932 --> 01:02:50,768 Vraiment? Qui envoie-t-on après vous ? 617 01:02:58,192 --> 01:03:00,862 Nous avons récupéré le véhicule. Semble désactivé. 618 01:03:01,028 --> 01:03:03,531 - On ne sait pas s'il y a quelqu'un à l'intérieur. - Roger ça. 619 01:03:03,698 --> 01:03:05,867 Approchez-vous avec prudence. 620 01:04:55,309 --> 01:04:56,978 Bruce, c'est idiot. 621 01:05:10,825 --> 01:05:12,577 C'était trois côtes, Bruce. 622 01:05:14,245 --> 01:05:15,580 Ne m'oblige pas à faire ça. 623 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 Robin. Ceci est un enregistrement. 624 01:05:24,297 --> 01:05:26,966 Clark devrait être trop occupé pour écouter maintenant. Voici le plan. 625 01:05:34,098 --> 01:05:35,308 Quelque chose de bien ? 626 01:05:38,352 --> 01:05:42,273 Qu'est-ce que c'était ? Qui est là-haut ? Je veux des gens sur ce toit. 627 01:06:36,911 --> 01:06:38,371 Préparez-vous. 628 01:06:46,337 --> 01:06:48,839 Que fais-tu? Tu veux que je te tue ? 629 01:06:49,006 --> 01:06:51,092 Oh, tu ne vas pas me tuer. 630 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Maintenant. 631 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 Ce n'était pas facile à faire, Clark. 632 01:07:00,559 --> 01:07:03,062 Cela a pris des années et a coûté une fortune. 633 01:07:03,229 --> 01:07:05,564 Heureusement, j'avais les deux. 634 01:07:06,107 --> 01:07:07,733 Il est ici ! 635 01:07:09,026 --> 01:07:10,695 Les yeux baissés, patate. 636 01:07:10,861 --> 01:07:12,530 Salut-ho, putain d'argent. 637 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 Vous le ressentez maintenant, n'est-ce pas ? 638 01:07:18,119 --> 01:07:21,080 Ce avec quoi le reste d’entre nous vivons chaque jour. 639 01:07:21,247 --> 01:07:22,790 Votre propre mortalité. 640 01:07:24,125 --> 01:07:25,376 Ne vous inquiétez pas, vous survivrez. 641 01:07:25,793 --> 01:07:28,629 La kryptonite fera son chemin sortir de vos poumons assez tôt. 642 01:07:32,466 --> 01:07:34,635 Bruce. Votre coeur. 643 01:07:45,896 --> 01:07:47,815 Nous les avons eu. Ils n’ont nulle part où aller. 644 01:07:57,908 --> 01:08:00,494 Mais je n'ai pas eu à y aller doucement avec toi. 645 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Un liant différent, un mélange plus fort. 646 01:08:03,497 --> 01:08:05,499 Je veux que tu t'en souviennes. 647 01:08:05,666 --> 01:08:08,002 je voulais te rappeler pour rester en dehors de mon chemin. 648 01:08:08,169 --> 01:08:11,172 Dans toutes les années à venir, dans vos moments les plus intimes... 649 01:08:11,338 --> 01:08:15,509 ... je veux que tu te souviennes le seul homme qui t'a battu. 650 01:08:20,306 --> 01:08:22,183 Bruce. 651 01:08:49,752 --> 01:08:50,753 Ne le touche pas. 652 01:08:52,129 --> 01:08:55,633 Les funérailles sont en cours aujourd'hui pour Bruce Wayne... 653 01:08:55,800 --> 01:09:00,054 ... alors que Gotham City est toujours sous le choc de la révélation spectaculaire de la semaine dernière... 654 01:09:00,221 --> 01:09:03,641 ... que le milliardaire de renommée mondiale était le Batman. 655 01:09:03,808 --> 01:09:08,395 Tous les secrets de Wayne, ses méthodes et des outils au cours de ses décennies en tant que Batman... 656 01:09:08,562 --> 01:09:11,982 ... est mort avec lui alors que Wayne Manor a entièrement brûlé. 657 01:09:12,149 --> 01:09:14,735 Le feu a apparemment été allumé par son majordome... 658 01:09:14,902 --> 01:09:17,196 ... qui est lui-même décédé d'un accident vasculaire cérébral sur place. 659 01:09:17,363 --> 01:09:19,073 Chaque centime de la richesse de Wayne... 660 01:09:19,240 --> 01:09:23,410 ... tous ses comptes et avoirs financiers, ont également disparu. 661 01:09:23,577 --> 01:09:24,745 Amen. 662 01:09:35,089 --> 01:09:37,341 Vous avez du culot de venir ici. 663 01:09:37,508 --> 01:09:40,761 - Je sais qui l'a tué, bon sang... - Sélina. 664 01:09:40,928 --> 01:09:44,682 Ne le faites pas. Il ne sert à rien. Allons-y. 665 01:09:46,934 --> 01:09:48,269 Étais-tu un ami ? 666 01:09:48,936 --> 01:09:52,106 Je pense que oui. Honnêtement, je ne pourrais pas le dire. 667 01:09:52,606 --> 01:09:54,775 Cela semble juste. 668 01:10:37,234 --> 01:10:40,321 - Vous voyez ce rebord ? Procurez-vous une autre lampe là-haut. - C'est vrai, patron. 669 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - Et toi, un là aussi. - Cool, patron. 670 01:10:44,366 --> 01:10:46,160 Il y a une nouvelle source ici. 671 01:10:46,327 --> 01:10:48,495 Je veux que notre approvisionnement en eau soit installé dans une heure. 672 01:10:48,662 --> 01:10:52,333 - Nous n'avons pas une éternité, les amis. - Bien sûr. 673 01:11:13,520 --> 01:11:16,357 À partir de maintenant, Je vais tout t'apprendre. 674 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 Toutes mes voies. Tous mes secrets. 675 01:11:19,860 --> 01:11:22,780 Tu vas être mon armée, agissant dans l'ombre... 676 01:11:22,947 --> 01:11:24,865 ... assurer la sécurité de Gotham. 677 01:11:25,032 --> 01:11:28,494 Et nous allons prendre aussi longtemps que nous en avons besoin. 678 01:11:28,661 --> 01:11:31,664 Maintenant, fais ce qu'Oliver dit et se mettre au travail. 679 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 - C'est vrai, patron. - Vous l'avez, patron. 680 01:11:33,707 --> 01:11:37,044 - Donnez-moi un coup de main. - Aller. Allez, allez, allez. 681 01:11:38,671 --> 01:11:40,673 J'ai entendu dire que l'écolier t'avait découvert. 682 01:11:40,839 --> 01:11:43,384 C'est bon. Je pense que le message est passé. 683 01:11:43,550 --> 01:11:46,887 Tant que nous restons silencieux, il nous laissera tranquille. 684 01:11:47,054 --> 01:11:51,558 - Ça va, ça te va ? - Ce mystérieux plus silencieux ? 685 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 J'ai passé 10 ans à chercher une bonne mort. 686 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Ceci... 687 01:11:58,524 --> 01:12:00,734 Ce sera une belle vie. 688 01:12:26,468 --> 01:12:28,262 Suffisant.