1 00:01:42,562 --> 00:01:44,397 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 2 00:05:39,549 --> 00:05:40,717 Crăciun fericit. 3 00:05:43,094 --> 00:05:45,596 Observare pinguin! Verifică! Om sau mit? 4 00:05:45,763 --> 00:05:48,808 Ce este el? Ediția de azi. O altă observare a pinguinului. 5 00:05:48,975 --> 00:05:51,644 Încă o viziune de pinguini! Verifică! 6 00:05:51,811 --> 00:05:56,566 Omul-pinguin grotesc care trăiește în Gotham canalizări. Citiți totul despre cea mai recentă observare. 7 00:06:01,279 --> 00:06:04,115 Aș putea să-ți atrag atenția, Gotham City? 8 00:06:04,282 --> 00:06:07,410 Este timpul pentru aprinderea copacului în seara asta. 9 00:06:11,914 --> 00:06:13,291 Ce zici de asta? 10 00:06:29,766 --> 00:06:33,144 Parțial om, parțial pinguin. Toate îngrozitoare! 11 00:06:33,311 --> 00:06:36,314 Aflați pentru doar 50 de cenți. Haide! 12 00:06:36,481 --> 00:06:40,651 Citiți despre posibila teroare sub picioarele noastre. Verificați, oameni buni! 13 00:06:40,818 --> 00:06:43,071 Citiți despre asta! Problema de azi. 14 00:06:43,237 --> 00:06:45,281 Citiți despre cea mai recentă observare a creaturii pinguin. 15 00:06:45,448 --> 00:06:47,200 Veragă lipsă între om și pasăre. 16 00:06:47,366 --> 00:06:48,659 baiatul meu drag... 17 00:06:48,826 --> 00:06:51,579 uneori este o diversiune să citesc asemenea gunoaie. 18 00:06:51,746 --> 00:06:54,040 De cele mai multe ori, este o pierdere de timp. 19 00:06:54,207 --> 00:06:58,377 Tot ceea ce. Numărul de azi, Pinguinul. Verificați-l. Om sau mit? 20 00:06:58,544 --> 00:07:01,464 Globul. Chiar aici. Douăzeci și cinci de cenți. 21 00:07:25,696 --> 00:07:27,281 Ei bine, aici sperăm. 22 00:07:27,448 --> 00:07:31,369 Poate cu puțin noroc, Gotham va avea primul Crăciun fericit de mult timp. 23 00:07:31,536 --> 00:07:35,873 Mă simt aproape vulgar în contextul ăsta de Yuletide menționând noua centrală electrică. 24 00:07:36,040 --> 00:07:39,293 Dar dacă vom deschide terenul, când trebuie să pornim terenul... 25 00:07:39,460 --> 00:07:44,173 Voi avea nevoie de permise, abateri, stimulente fiscale. Genul ăsta de prostii plictisitoare. 26 00:07:45,883 --> 00:07:47,385 Centrală electrică? 27 00:07:47,552 --> 00:07:49,971 Max, toate studiile noastre ne arată avem destula putere... 28 00:07:50,138 --> 00:07:52,098 pentru a ne duce la mijlocul secolului următor. 29 00:07:52,265 --> 00:07:54,517 Analiștii tăi vorbesc despre creștere la 1 la sută pe an. 30 00:07:54,684 --> 00:07:56,811 Asta nu este creștere. Este o umflare ușoară. 31 00:07:58,563 --> 00:08:01,023 Imaginați-vă un oraș Gotham... 32 00:08:02,191 --> 00:08:05,903 a viitorului, luminat ca o pătură de stele... 33 00:08:06,070 --> 00:08:08,239 dar clipește și se stinge... 34 00:08:08,739 --> 00:08:10,867 jenant de sărac în suc. 35 00:08:11,242 --> 00:08:12,451 Sincer... 36 00:08:13,369 --> 00:08:15,163 Mă îngrozesc, domnule primar. 37 00:08:16,330 --> 00:08:19,250 Ne pare rău, toate planurile pe care le aveți vor avea sa merg la comisiile obisnuite... 38 00:08:19,417 --> 00:08:21,294 prin canalele obișnuite. 39 00:08:21,460 --> 00:08:23,337 Am o sugestie. 40 00:08:31,220 --> 00:08:32,263 Ei bine... 41 00:08:33,222 --> 00:08:36,225 de fapt, într-adevăr, mai mult ca o întrebare. 42 00:08:38,352 --> 00:08:41,939 mi-e frică nu am spart casa corect pe domnișoara Kyle. 43 00:08:42,607 --> 00:08:44,609 În coloana plus, însă... 44 00:08:44,775 --> 00:08:46,360 ea face o ceașcă de cafea al naibii. 45 00:08:54,744 --> 00:08:55,786 tata. 46 00:08:57,163 --> 00:09:00,708 domnule primar. E timpul să coborâm și aduce bucurie maselor. 47 00:09:11,510 --> 00:09:13,179 — De fapt, mai mult o întrebare. 48 00:09:13,346 --> 00:09:15,306 Câine de porumb prost. 49 00:09:15,806 --> 00:09:18,434 Oh, Doamne! Câine de porumb. 50 00:09:30,655 --> 00:09:32,490 În regulă. Dă-ne puțin loc. 51 00:09:42,917 --> 00:09:44,919 Stai, lasă-l să treacă, te rog. 52 00:09:45,086 --> 00:09:49,048 Am destule semnături de la Shreck numai angajații pentru a justifica rechemarea. 53 00:09:49,215 --> 00:09:51,509 Asta nu este o amenințare, doar simple numere. 54 00:09:51,676 --> 00:09:53,678 Pot fi. Dar nu ai nicio problemă, Max. 55 00:09:53,844 --> 00:09:55,721 Și tu sigur nu ai un candidat. 56 00:09:55,888 --> 00:09:57,139 Bună ziua, domnule Shreck! 57 00:09:57,306 --> 00:09:59,433 Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor. 58 00:10:00,309 --> 00:10:03,521 Din cei dintre noi de la Primărie fiecăruia dintre voi... 59 00:10:03,688 --> 00:10:04,855 Sărbători fericite. 60 00:10:05,815 --> 00:10:08,734 Avem cu noi în seara asta un om care chiar nu are nevoie de prezentare. 61 00:10:08,901 --> 00:10:10,486 A dat atât de mult orașului nostru. 62 00:10:11,279 --> 00:10:15,324 Vrei binevenit, te rog, Moș Crăciun al lui Gotham: Max Shreck. 63 00:10:36,387 --> 00:10:39,223 Ia acele contracte de la personal și... 64 00:10:39,390 --> 00:10:41,809 ridica curatatorie, prosoape de hartie.... 65 00:10:44,729 --> 00:10:45,771 Oh, la naiba. 66 00:10:51,902 --> 00:10:53,112 Mi-am uitat discursul. 67 00:10:53,571 --> 00:10:56,490 Amintește-mi să-l scot pe cum o cheamă. 68 00:11:00,619 --> 00:11:03,164 Moș Crăciun? Mă tem că nu. 69 00:11:04,707 --> 00:11:07,501 Sunt doar un sărac schmo care a avut noroc. 70 00:11:08,836 --> 00:11:12,256 Și dați-mă în judecată dacă vreau să dau ceva înapoi. 71 00:11:15,843 --> 00:11:20,431 Mi-aș dori doar să pot împărți mai mult decât doar niște gingașe scumpe. 72 00:11:21,849 --> 00:11:24,393 Mi-aș dori să pot împărți pacea mondială... 73 00:11:25,353 --> 00:11:27,646 și dragostea necondiționată... 74 00:11:29,023 --> 00:11:30,941 învelit într-o fundă mare. 75 00:11:32,651 --> 00:11:36,989 Oh, dar poți. Oh, dar o vei face. 76 00:11:43,621 --> 00:11:44,914 Crăciun fericit. 77 00:11:58,636 --> 00:12:01,639 - O idee grozavă. - Nu a mea. 78 00:12:24,995 --> 00:12:26,163 Să mergem! 79 00:12:54,191 --> 00:12:55,734 Ce mai aștepți? Semnalul! 80 00:13:28,100 --> 00:13:31,395 Îl vrem pe tipul mare! Tipul care conduce spectacolul! 81 00:13:34,064 --> 00:13:36,484 - Ce vrei? - Nu tu! 82 00:13:37,610 --> 00:13:40,821 - Shreck! - Va trebui să treci prin mine. 83 00:13:40,988 --> 00:13:41,906 Ooh. 84 00:13:42,072 --> 00:13:44,408 - Chip. - Tată, du-te! Salvează-te! 85 00:13:44,742 --> 00:13:45,826 Tată, du-te! 86 00:15:40,274 --> 00:15:41,650 Taci! 87 00:15:49,700 --> 00:15:52,244 Faceți un pas mai aproape, domnule Man-bat și... 88 00:15:57,333 --> 00:15:59,043 Ha-ha-ha. Ai ratat. 89 00:16:10,554 --> 00:16:11,764 Wow. 90 00:16:12,640 --> 00:16:14,016 Batmanul. 91 00:16:14,767 --> 00:16:17,353 Sau este doar Batman? 92 00:16:19,980 --> 00:16:22,483 Uh, alegerea ta, desigur. 93 00:16:25,152 --> 00:16:28,113 Ei bine, asta a fost foarte scurt. 94 00:16:28,781 --> 00:16:30,741 La fel ca toți bărbații din viața mea. 95 00:16:31,283 --> 00:16:32,826 Știu, ce bărbați? 96 00:16:33,952 --> 00:16:35,079 pai.... 97 00:16:35,954 --> 00:16:39,083 Apoi, din nou, ești tu. Dar ai nevoie de terapie. 98 00:17:00,979 --> 00:17:04,858 Mulțumesc că ai salvat ziua, Batman. Mi-e teamă că Banda de Circ s-a întors. 99 00:17:05,025 --> 00:17:06,193 Vom vedea. 100 00:17:06,360 --> 00:17:09,738 Aproape că au plecat cu mutatorul nostru și agitator, Max Shreck, dar.... 101 00:17:10,489 --> 00:17:12,741 Unde este fiul de cățea ăla insuportabil? 102 00:18:23,812 --> 00:18:24,897 Hi. 103 00:18:29,860 --> 00:18:33,906 Cred că cuvântul pe care îl cauți este... 104 00:18:43,999 --> 00:18:47,586 De fapt, totul este doar un vis urât. 105 00:18:47,920 --> 00:18:49,671 esti acasa in pat... 106 00:18:49,838 --> 00:18:52,883 puternic sedat, odihnindu-se confortabil... 107 00:18:53,383 --> 00:18:58,055 murind din cauza agenților cancerigeni personal ai varsat... 108 00:18:58,222 --> 00:19:00,808 într-o viaţă întreagă de profituri. 109 00:19:00,974 --> 00:19:04,228 Ironie tragică sau dreptate poetică? 110 00:19:04,686 --> 00:19:06,146 Să-mi spuneți. 111 00:19:07,356 --> 00:19:08,857 Doamne, este adevărat. 112 00:19:09,399 --> 00:19:11,527 Omul pinguin al canalizării. 113 00:19:15,864 --> 00:19:18,450 Oricât de ciudat ar părea, Max... 114 00:19:18,909 --> 00:19:21,745 tu și cu mine avem ceva în comun. 115 00:19:23,914 --> 00:19:26,375 Amândoi suntem percepuți ca niște monștri. 116 00:19:30,712 --> 00:19:32,297 Dar cumva... 117 00:19:33,590 --> 00:19:36,051 esti un monstru foarte respectat... 118 00:19:36,593 --> 00:19:40,264 și eu sunt, până în prezent, nu! 119 00:19:41,098 --> 00:19:44,768 Sincer, simt că este un rap prost. Sunt om de afaceri. 120 00:19:44,935 --> 00:19:46,311 Dur, da. 121 00:19:46,478 --> 00:19:50,065 Perspicace, bine. Dar asta nu mă face un monstru. 122 00:19:50,607 --> 00:19:54,945 Nu te face de rușine, Max! Știu totul despre tine. 123 00:19:55,362 --> 00:19:58,448 Ce ascunzi, descopăr. 124 00:19:58,615 --> 00:20:00,742 Ce ai pus în toaletă... 125 00:20:00,909 --> 00:20:03,829 Mă așez pe mantaua mea. Ia poza? 126 00:20:04,788 --> 00:20:06,748 Ce, asta ar trebui să mă hipnotizeze? 127 00:20:06,915 --> 00:20:09,751 Nu, doar să-ți dau o durere de cap despicată. 128 00:20:10,419 --> 00:20:11,795 Nu merge. 129 00:20:13,130 --> 00:20:16,592 Tu bebe mare! Doar goluri. 130 00:20:16,758 --> 00:20:20,012 Aș trece prin toate aceste probleme în seara asta doar ca sa te omoare? 131 00:20:20,178 --> 00:20:21,638 Nu, Max. 132 00:20:21,805 --> 00:20:24,016 Am un cu totul alt scop. 133 00:20:25,559 --> 00:20:27,102 Sunt gata, Max. 134 00:20:27,603 --> 00:20:29,980 Sunt aici jos de prea mult timp. 135 00:20:30,272 --> 00:20:33,108 E timpul să urc... 136 00:20:33,275 --> 00:20:35,235 să reapară... 137 00:20:36,653 --> 00:20:38,113 cu ajutorul tau... 138 00:20:38,280 --> 00:20:39,990 cunoștințele tale... 139 00:20:40,157 --> 00:20:41,700 priceputul tău. 140 00:20:42,367 --> 00:20:45,037 Nu m-am născut în canalizare, știi. 141 00:20:46,288 --> 00:20:47,956 eu vin din.... 142 00:20:48,498 --> 00:20:49,583 Ca tine. 143 00:20:50,125 --> 00:20:53,045 Și, ca și tine, vreau puțin respect! 144 00:20:53,462 --> 00:20:56,256 O recunoaștere a umanității mele de bază. 145 00:20:56,840 --> 00:20:58,050 Dar mai ales... 146 00:20:59,426 --> 00:21:03,639 Vreau să aflu cine sunt găsindu-mi părinții... 147 00:21:04,014 --> 00:21:06,141 învăţându-mi numele uman. 148 00:21:07,017 --> 00:21:10,854 Lucruri simple pe care oamenii buni din Gotham iau de la sine înțeles! 149 00:21:12,481 --> 00:21:13,649 Si... 150 00:21:13,815 --> 00:21:17,152 exact de ce te voi ajuta? 151 00:21:18,362 --> 00:21:19,571 pai.... 152 00:21:24,284 --> 00:21:25,661 Să începem. 153 00:21:33,835 --> 00:21:36,505 Ooh. Ce avem noi aici? Să vedem. 154 00:21:40,384 --> 00:21:43,553 Un lot de deșeuri toxice... 155 00:21:43,720 --> 00:21:46,598 din fabrica ta de textile curate. 156 00:21:47,724 --> 00:21:50,352 Există o întreagă lagună din acest crud în spate. 157 00:21:50,519 --> 00:21:52,312 Asta ar fi putut veni de oriunde. 158 00:21:53,063 --> 00:21:57,609 Dar actele care dovedesc deții jumătate din capcanele de foc din Gotham City? 159 00:21:57,776 --> 00:21:59,611 Daca ar exista astfel de documente... 160 00:22:00,237 --> 00:22:01,613 asta nu este o admitere. 161 00:22:01,989 --> 00:22:03,824 M-aș fi îngrijit să fie mărunțiți. 162 00:22:05,033 --> 00:22:06,410 Bună idee. 163 00:22:07,911 --> 00:22:12,541 Multă bandă și puțină răbdare face toata diferenta. 164 00:22:14,543 --> 00:22:15,877 Apropo... 165 00:22:16,545 --> 00:22:18,672 ce mai face Fred Atkins, vechiul tău partener? 166 00:22:19,214 --> 00:22:20,340 Fred? 167 00:22:21,425 --> 00:22:23,010 Fred e de fapt.... 168 00:22:23,719 --> 00:22:26,680 Cred că este în vacanță prelungită. El este bun. 169 00:22:30,392 --> 00:22:31,560 Bun. 170 00:22:33,562 --> 00:22:37,566 Bună, Max. Ține-mă minte? Sunt mâna lui Fred! 171 00:22:37,733 --> 00:22:40,444 Vrei să saluti alte părți ale corpului? 172 00:22:40,610 --> 00:22:42,279 Ține minte, Max... 173 00:22:42,446 --> 00:22:45,073 tu îl înroșești, eu îl etalez. 174 00:22:46,450 --> 00:22:50,078 Știți ce, domnule Pinguin, domnule? 175 00:22:54,249 --> 00:22:55,792 cred ca poate... 176 00:22:55,959 --> 00:22:59,296 Aș putea ajuta la orchestrare un mic scenariu de bun venit acasă pentru tine. 177 00:22:59,463 --> 00:23:03,592 Odată ce suntem amândoi înapoi acasă, poate ne putem ajuta unul pe altul. 178 00:23:04,134 --> 00:23:06,595 Nu veți regreta asta, domnule Shreck. 179 00:23:14,603 --> 00:23:16,396 Dragă, sunt acasă! 180 00:23:18,523 --> 00:23:20,692 Am uitat. Nu sunt căsătorit. 181 00:23:31,328 --> 00:23:32,496 domnișoară Kitty. 182 00:23:34,289 --> 00:23:37,793 Întors de la mai multe escapade sexuale refuzi sa impartasesti? 183 00:23:40,128 --> 00:23:41,713 Nu că m-aș strânge vreodată. 184 00:23:43,840 --> 00:23:45,050 Bea-ți cina. 185 00:23:51,848 --> 00:23:52,933 Ce? 186 00:23:54,518 --> 00:23:56,728 Cum poate cineva să fie atât de patetic? 187 00:23:58,480 --> 00:24:01,525 Da, ți se par jalnic. Dar eu sunt o fată care lucrează. 188 00:24:01,691 --> 00:24:05,570 Trebuie să plătesc chiria. Poate dacă ai fi cioplind în loc să iasă afară. 189 00:24:07,280 --> 00:24:10,700 Selina, dragă, este mama ta. Sun doar pentru a saluta. 190 00:24:10,867 --> 00:24:11,993 Da, corect, dar.... 191 00:24:12,160 --> 00:24:15,747 Dar sunt dezamăgit nu vii acasă de Crăciun. 192 00:24:15,914 --> 00:24:19,417 Vreau să discut exact de ce insistați despre lâncezirea în Gotham City... 193 00:24:19,584 --> 00:24:21,503 ca o secretară modestă. 194 00:24:21,670 --> 00:24:23,088 Asistent modest. 195 00:24:25,215 --> 00:24:28,135 Selina, despre acea escapadă de Crăciun pe care am plănuit-o... 196 00:24:29,594 --> 00:24:34,432 Voi merge singur. Dr. Shaw spune că am nevoie să fiu propria mea persoană, nu un apendice. 197 00:24:38,728 --> 00:24:40,230 Un apendice! 198 00:24:45,861 --> 00:24:49,406 Petrecerea nu se oprește niciodată pe robotul telefonic al Selinei Kyle. 199 00:24:51,700 --> 00:24:54,578 Cred că ar fi trebuit să-l las să câștige ultimul joc de rachetă. 200 00:24:55,245 --> 00:24:57,414 Bună ziua, Selina Kyle. 201 00:24:57,914 --> 00:25:01,293 Sunăm să vă spunem despre noul parfum interesant Gotham Lady. 202 00:25:01,459 --> 00:25:05,755 Fă femeile să se simtă ca femei iar bărbații nu au nicio plângere. 203 00:25:08,258 --> 00:25:09,301 Hei, Selina. 204 00:25:09,467 --> 00:25:11,553 Aceasta te suni tu să-ți amintești, dragă... 205 00:25:11,720 --> 00:25:13,471 că trebuie să vii tot drumul înapoi la birou... 206 00:25:13,638 --> 00:25:14,931 Câine de porumb prost! 207 00:25:15,098 --> 00:25:17,058 ... dacă nu ți-ai amintit pentru a aduce acasă dosarul Bruce Wayne. 208 00:25:17,225 --> 00:25:18,602 Pentru că întâlnirea este miercuri. 209 00:25:37,787 --> 00:25:38,955 Lucrezi tarziu? 210 00:25:39,122 --> 00:25:40,248 Hm.... 211 00:25:41,583 --> 00:25:45,795 Doar mă dezosez pentru întâlnirea ta cu Bruce Wayne de dimineață. 212 00:25:46,254 --> 00:25:50,050 Am scos toate fișierele asupra centralei electrice propuse... 213 00:25:52,302 --> 00:25:54,638 și speranța de investiție a domnului Wayne. 214 00:25:54,804 --> 00:25:57,641 Și chiar am deschis fișierele protejate și... 215 00:25:57,807 --> 00:25:59,184 Cât de harnic. 216 00:26:00,936 --> 00:26:02,812 Cum ai deschis fișierele protejate... 217 00:26:04,272 --> 00:26:05,315 pot intreba? 218 00:26:07,275 --> 00:26:09,277 Ei bine.... 219 00:26:10,946 --> 00:26:15,325 M-am gândit că parola ta este „Heraldo”. chihuahua-ul tău și a fost. 220 00:26:22,832 --> 00:26:28,463 Hm, toate acestea sunt foarte interesante, deși puțin din punct de vedere tehnic. 221 00:26:29,506 --> 00:26:33,343 Adică, despre cum este centrala electrică o centrală electrică numai cu nume... 222 00:26:33,510 --> 00:26:36,805 pentru că, de fapt, va fi un mare, uriaș... 223 00:26:38,265 --> 00:26:39,516 condensator. 224 00:26:41,142 --> 00:26:45,522 Și că, în loc să genereze energie, va absorbi putere de la... 225 00:26:46,356 --> 00:26:50,485 um, Gotham City și depozitarea lui... 226 00:26:51,987 --> 00:26:53,113 depozitându-l. 227 00:26:53,905 --> 00:26:57,284 Care este o abordare foarte nouă, aș spune. 228 00:26:59,828 --> 00:27:01,121 Și cui i-ai spune asta? 229 00:27:02,706 --> 00:27:03,957 Hm.... 230 00:27:04,958 --> 00:27:06,001 Nimeni. 231 00:27:12,340 --> 00:27:15,343 Ce i-a făcut curiozitatea pisicii? 232 00:27:17,053 --> 00:27:18,930 Nu sunt o pisică. 233 00:27:19,389 --> 00:27:21,016 Sunt doar un asistent. 234 00:27:21,683 --> 00:27:22,809 O secretară. 235 00:27:23,393 --> 00:27:25,020 Și una foarte bună. 236 00:27:26,104 --> 00:27:27,355 Prea bun? 237 00:27:28,565 --> 00:27:31,568 Ascultă, este secretul nostru. Sincer. 238 00:27:32,068 --> 00:27:35,030 Cum poți fi atât de rău cuiva atât de lipsit de sens? 239 00:27:35,196 --> 00:27:36,531 Această centrală electrică... 240 00:27:37,198 --> 00:27:39,909 este moștenirea mea. Este ceea ce las in urma... 241 00:27:40,076 --> 00:27:41,244 pentru Chip. 242 00:27:41,703 --> 00:27:43,830 Nimic nu trebuie să împiedice asta. 243 00:27:45,832 --> 00:27:46,875 Bine. 244 00:27:47,375 --> 00:27:51,588 Daţi-i drumul. Intimida-ma, hărțuiește-mă, dacă te face să te simți mare. 245 00:27:51,755 --> 00:27:53,631 Adică, nu e ca și cum ai putea să mă omori! 246 00:27:54,257 --> 00:27:56,593 De fapt, este cam așa. 247 00:28:06,478 --> 00:28:07,520 huh? 248 00:28:09,856 --> 00:28:10,982 huh? 249 00:28:14,402 --> 00:28:17,364 Știi, pentru o secundă acolo, chiar m-ai speriat. 250 00:28:27,916 --> 00:28:29,084 Serios? 251 00:29:44,701 --> 00:29:46,161 Dragă, sunt acasă. 252 00:29:49,372 --> 00:29:51,499 Am uitat. Nu sunt căsătorit. 253 00:30:27,410 --> 00:30:30,288 Selina, aceasta este mama ta. Sună-mă. 254 00:30:31,748 --> 00:30:34,834 Selina, aceasta este mama ta. De ce nu m-ai sunat înapoi? 255 00:30:36,211 --> 00:30:38,046 Bună ziua, Selina Kyle. 256 00:30:38,588 --> 00:30:41,966 Sunăm doar pentru a ne asigura ai încercat parfumul Gotham Lady. 257 00:30:42,133 --> 00:30:46,429 O miros de asta la birou iar seful tau iti va cere sa ramai dupa munca... 258 00:30:46,596 --> 00:30:49,265 pentru o întâlnire a personalului la lumina lumânărilor pentru doi. 259 00:30:49,432 --> 00:30:52,769 Parfum Gotham Lady. Exclusiv la magazinul universal Shreck. 260 00:33:37,934 --> 00:33:41,562 Nu știu despre tine, domnișoară Kitty, dar simt... 261 00:33:41,938 --> 00:33:43,940 atat mai delicios. 262 00:34:02,333 --> 00:34:04,043 Ei bine, doamnelor și domnilor... 263 00:34:05,795 --> 00:34:07,630 Sunt încă o dată în fața ta... 264 00:34:07,797 --> 00:34:11,801 să denunțe haosul urban se pare că trebuie să trăim cu în marele nostru oraș. 265 00:34:11,968 --> 00:34:13,386 Trebuie să se oprească. 266 00:34:13,553 --> 00:34:17,140 Și se va opri. Comunitatea noastră se destramă... 267 00:34:17,306 --> 00:34:20,101 într-un sezon în care ar trebui să se adună. 268 00:34:20,268 --> 00:34:23,646 Nu mă interesează ce pot spune cinicii. Acesta este sezonul Crăciunului. 269 00:34:23,813 --> 00:34:25,565 Ar trebui să fie un timp de vindecare. 270 00:34:25,732 --> 00:34:28,276 Și vă spun că, nu numai ca oficial... 271 00:34:29,026 --> 00:34:30,778 dar ca soț și tată. 272 00:34:31,779 --> 00:34:34,240 Violența de aseară nu se va mai repeta. 273 00:34:37,493 --> 00:34:40,496 Nu sunt chiar unul pentru discursuri, așa că voi spune doar „Mulțumesc.” 274 00:34:49,547 --> 00:34:51,549 Nu! Este hidosul Pinguin Man. 275 00:34:51,716 --> 00:34:54,552 Uite, ia copilul. Doar nu mă răni, te rog. 276 00:35:47,814 --> 00:35:51,818 Aceasta a fost scena remarcabilă cu doar câteva minute în urmă în Gotham Plaza. 277 00:35:51,984 --> 00:35:55,071 Pinguinul misterios salvează viața a bebelușului primarului și... 278 00:35:55,238 --> 00:35:59,575 - anunțându-și prezența lumii. - Tot ce vreau în schimb... 279 00:36:00,409 --> 00:36:04,413 este o șansă de a-mi găsi mama și tata. 280 00:36:06,207 --> 00:36:09,210 O șansă de a afla cine sunt aceștia... 281 00:36:09,961 --> 00:36:12,755 și, prin urmare, cine sunt eu. 282 00:36:13,965 --> 00:36:16,968 Și apoi, cu părinții mei... 283 00:36:17,885 --> 00:36:20,555 încercați să înțelegeți de ce. 284 00:36:21,597 --> 00:36:25,560 De ce au făcut ceea ce cred eu au simțit că trebuie să facă... 285 00:36:27,270 --> 00:36:30,982 un copil care s-a născut... 286 00:36:34,151 --> 00:36:35,653 un pic diferit. 287 00:36:37,989 --> 00:36:41,868 Un copil care și-a petrecut primul Crăciun... 288 00:36:43,119 --> 00:36:44,954 și multe de când... 289 00:36:46,497 --> 00:36:47,832 într-o canalizare. 290 00:36:47,999 --> 00:36:50,501 domnule Wayne? Este ceva în neregulă? 291 00:36:50,793 --> 00:36:51,878 Nu. 292 00:36:53,880 --> 00:36:55,172 Părinții lui. 293 00:36:55,339 --> 00:36:57,508 Din nou, această scenă, direct de la Gotham Plaza... 294 00:36:57,675 --> 00:36:58,926 unde tocmai am fost martori.... 295 00:36:59,093 --> 00:37:00,887 Sper să le găsească. 296 00:37:01,679 --> 00:37:05,725 Iată-l, stând alături Principalul cetățean al orașului Gotham, Max Shreck. 297 00:37:05,892 --> 00:37:08,561 Ce zici de o declarație? Oamenii vor să știe. 298 00:37:19,488 --> 00:37:22,450 - Pinguinul nu trebuie deranjat. - Acesta este un loc public. 299 00:37:22,617 --> 00:37:24,368 - Fă o plimbare. Mişcare! - Încalci primul amendament. 300 00:37:24,535 --> 00:37:26,495 - Încălcarea libertății presei! - Așteptaţi un minut. 301 00:37:28,205 --> 00:37:31,667 Dar libertatea pentru a-ți redescoperi rădăcinile... 302 00:37:32,335 --> 00:37:33,836 cu demnitate și intimitate? 303 00:37:34,003 --> 00:37:36,672 Care e treaba, domnule Shreck? Pinguinul este un prieten personal? 304 00:37:36,839 --> 00:37:40,509 Da, este un prieten personal al întregului oraș, deci ai inima. 305 00:37:40,676 --> 00:37:43,471 Odihnește-te Constituției, bine? Este Crăciunul. 306 00:38:22,760 --> 00:38:26,806 „Circul Triunghi Roșu îmbrăcat un spectacol swell cu lei fioros. 307 00:38:31,102 --> 00:38:33,396 „Întoarcerea circului pentru două săptămâni.... 308 00:38:33,562 --> 00:38:34,939 „Copiilor le va plăcea...” 309 00:38:35,523 --> 00:38:36,607 Multumesc. 310 00:38:41,237 --> 00:38:43,364 - E frig! - Este vichyssoise, domnule. 311 00:38:44,865 --> 00:38:46,409 Ar trebui să fie frig. 312 00:38:49,203 --> 00:38:52,331 „Circul s-a întors cu un spectacol ciudat. Poate să nu fie potrivit pentru copii. 313 00:38:52,498 --> 00:38:54,166 „Cu o doamnă pudel... 314 00:38:54,750 --> 00:38:56,210 „cel mai gras om din lume... 315 00:38:57,003 --> 00:38:59,213 „și băiat-pasăre acvatică”. 316 00:39:00,256 --> 00:39:02,842 De ce ești hotărât să dovedești... 317 00:39:03,009 --> 00:39:05,553 că acest Pinguin nu este ceea ce pare? 318 00:39:06,387 --> 00:39:09,473 Trebuie să fii singurul om-fiară singuratic din oraș? 319 00:39:09,640 --> 00:39:11,809 „Circul și-a pliat corturile ieri... 320 00:39:11,976 --> 00:39:15,271 „Poate pentru totdeauna, după numeroase rapoarte a copiilor dispăruți în mai multe orașe. 321 00:39:15,438 --> 00:39:18,024 „Poliția s-a închis târgul de târguri al Triunghiului Roșu. 322 00:39:18,190 --> 00:39:21,777 „Totuși, cel puțin un artist de spectacol ciudat a dispărut înainte... 323 00:39:22,611 --> 00:39:24,280 „ar putea fi interogat”. 324 00:39:26,574 --> 00:39:28,159 Presupun că vă simțiți mai bine acum, domnule. 325 00:39:31,162 --> 00:39:32,329 Nu. 326 00:39:33,622 --> 00:39:35,416 De fapt, mă simt mai rău. 327 00:39:54,226 --> 00:39:55,686 De ce ești încă afară? 328 00:39:55,853 --> 00:40:00,149 Ești îngrijorat de acea persoană Pinguin ciudată și eroică? 329 00:40:01,317 --> 00:40:03,235 Cred că știe cine sunt părinții lui. 330 00:40:05,654 --> 00:40:06,906 Mai e ceva. 331 00:41:59,810 --> 00:42:01,270 Pinguin! 332 00:42:01,437 --> 00:42:03,439 Putem primi o declarație de la tine? 333 00:42:03,606 --> 00:42:04,815 Deci, domnule pinguin... 334 00:42:04,982 --> 00:42:07,276 Un pinguin este o pasăre care nu poate zbura. 335 00:42:09,320 --> 00:42:10,654 Eu sunt bărbat. 336 00:42:11,947 --> 00:42:13,240 Am un nume. 337 00:42:17,328 --> 00:42:19,705 Oswald Cobblepot! 338 00:42:21,123 --> 00:42:24,168 Domnule Cobblepot, nu veți avea niciodată șansa sa te intelegi cu ei? 339 00:42:27,296 --> 00:42:28,339 Adevărat. 340 00:42:29,590 --> 00:42:31,592 Eram fiul lor numărul unu... 341 00:42:32,259 --> 00:42:34,470 și m-au tratat ca pe numărul doi. 342 00:42:35,638 --> 00:42:38,641 Dar este natura umană să se teamă... 343 00:42:39,600 --> 00:42:40,976 neobișnuit. 344 00:42:41,977 --> 00:42:45,105 Poate când am ținut... 345 00:42:45,481 --> 00:42:47,191 zornăitul meu Tiffany... 346 00:42:48,484 --> 00:42:50,236 cu o napă strălucitoare... 347 00:42:50,986 --> 00:42:54,114 în loc de cinci cifre dolofane... 348 00:42:55,115 --> 00:42:56,325 s-au speriat. 349 00:43:00,496 --> 00:43:02,206 Dar îi iert. 350 00:43:07,127 --> 00:43:09,630 „Nu ai nevoie de mâini atâta timp cât ai inimă.” 351 00:43:09,797 --> 00:43:12,841 "Inima mea este plină de dragoste. Mă simt înalt de 5 metri." 352 00:43:13,008 --> 00:43:16,637 - E ca o broască care a devenit prinț. - Nu, seamănă mai mult cu un pinguin. 353 00:43:23,185 --> 00:43:25,229 Acum, un lucru destul de mic. 354 00:43:25,396 --> 00:43:26,897 Frumos și ușor. 355 00:43:31,360 --> 00:43:34,196 Pur și simplu iubesc un bărbat mare și puternic cui nu se teme să arate... 356 00:43:34,363 --> 00:43:36,031 cu cineva jumătate din mărimea lui. 357 00:43:38,158 --> 00:43:40,286 Fii blând, e prima dată. 358 00:43:48,085 --> 00:43:49,962 Tic-tac-toe. 359 00:43:53,299 --> 00:43:54,675 Mulţumesc. eu-- 360 00:43:54,842 --> 00:43:57,678 O faci atât de ușor, nu-i așa? 361 00:43:57,845 --> 00:44:01,265 Aștept mereu ca un Batman să te salveze. 362 00:44:03,559 --> 00:44:05,394 Eu sunt Catwoman. 363 00:44:06,228 --> 00:44:08,063 Auzi-mă răcnind. 364 00:44:22,244 --> 00:44:26,248 ți-aș oferi cafea, dar asistenta mea își folosește timpul de vacanță. 365 00:44:26,415 --> 00:44:27,624 Timp bun, de asemenea. 366 00:44:27,791 --> 00:44:31,545 Toată lumea, cu excepția bandiților, va slăbi până după Anul Nou, oricum. 367 00:44:31,879 --> 00:44:35,632 - Nu sunt sigur că îmi place concluzia, Bruce. - Îmi pare rău, Max. Nu mi-am dat seama că am făcut unul. 368 00:44:40,763 --> 00:44:44,725 Imping această centrală acum pentru că va costa mai mult mai târziu. 369 00:44:45,309 --> 00:44:47,144 Un milion economisit este un milion câștigat. 370 00:44:48,103 --> 00:44:51,190 Am comandat acest raport. M-am gândit că s-ar putea să vrei să arunci o privire la el. 371 00:44:53,650 --> 00:44:57,821 Ideea este, Max, Gotham City are un surplus de putere. Sunt sigur că știi asta. 372 00:44:57,988 --> 00:44:59,198 Intrebarea mea este... 373 00:45:00,407 --> 00:45:01,450 care este unghiul tau? 374 00:45:01,617 --> 00:45:04,953 Surplus de putere? Bruce, să-ți fie rușine. 375 00:45:05,120 --> 00:45:08,499 Nu așa ceva. Niciodată nu se poate avea prea multă putere. 376 00:45:08,791 --> 00:45:12,002 Dacă viața mea are un sens, acesta este sensul. 377 00:45:12,378 --> 00:45:16,507 Da, ei bine, mă voi lupta cu tine pentru asta. Am vorbit deja cu primarul... 378 00:45:16,673 --> 00:45:19,468 - și vedem ochi în ochi. - Primarii vin și pleacă. 379 00:45:19,635 --> 00:45:21,637 Blue bloods obosește ușor. 380 00:45:21,804 --> 00:45:24,306 Crezi că ai putea face 15 runde cu Muhammad Shreck? 381 00:45:24,473 --> 00:45:26,642 Ei bine, cred că vom afla. 382 00:45:26,809 --> 00:45:29,812 Desigur, nu am un șef criminal ca Cobblepot în colțul meu, așa că... 383 00:45:29,978 --> 00:45:32,398 Șeful crimei? Arată ceea ce știi... 384 00:45:32,564 --> 00:45:35,234 Domnule-la-conac-născut-cu-o-linguriță-de-argint. 385 00:45:35,401 --> 00:45:37,694 Oswald este noul băiat de aur al lui Gotham. 386 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Dacă părinții lui nu l-ar fi făcut... 387 00:45:39,696 --> 00:45:41,407 voi doi s-ar putea să fi fost bunkies la scoala pregatitoare. 388 00:45:41,573 --> 00:45:43,117 Oswald controlează Banda Triunghi Roșu. 389 00:45:44,493 --> 00:45:45,869 Nu pot dovedi încă, dar amândoi... 390 00:45:46,036 --> 00:45:48,372 Wayne, nu voi suporta pentru aruncarea noroiului în acest birou. 391 00:45:48,539 --> 00:45:52,042 Dacă asistentul meu a fost aici, ea te-ar fi escortat deja afară.... 392 00:45:52,209 --> 00:45:53,794 Oriunde vrea el. 393 00:45:53,961 --> 00:45:57,840 De preferat un local de noapte, o grotă... 394 00:45:58,006 --> 00:46:00,801 sau ascunzătoare retrasă. 395 00:46:03,178 --> 00:46:05,264 - Frumos costum. - Mulţumesc. 396 00:46:05,431 --> 00:46:06,515 Selina. 397 00:46:09,560 --> 00:46:10,727 Selina. Selina. 398 00:46:10,894 --> 00:46:12,354 Acesta este numele meu, Maximillions. 399 00:46:12,521 --> 00:46:15,107 Nu-l uza, sau te fac să-mi cumperi una nouă. 400 00:46:17,025 --> 00:46:18,193 Selina.... 401 00:46:19,361 --> 00:46:22,197 Acesta este Bruce Wayne. 402 00:46:23,490 --> 00:46:25,951 - Da, ne-am întâlnit. - Avem noi? 403 00:46:26,118 --> 00:46:30,747 Oh, îmi pare rău. Știi ce? M-am confundat cu altcineva. Îmi pare rău. 404 00:46:30,914 --> 00:46:32,082 Vrei să spui că m-ai înșelat. 405 00:46:33,208 --> 00:46:35,711 Am greșit... Da. Nu asta am spus? 406 00:46:35,878 --> 00:46:37,546 Nu, nu cred. 407 00:46:38,881 --> 00:46:39,965 Ce s-a întâmplat? 408 00:46:41,383 --> 00:46:44,845 Te-ai accidentat pe pârtia aia de schi? 409 00:46:45,888 --> 00:46:48,974 De aceea ți-ai scurtat vacanța? S-a întors? 410 00:46:50,684 --> 00:46:53,687 Este o neclaritate. 411 00:46:54,730 --> 00:47:00,402 Adică nu amnezie completă. amintesc Sora Mary Margaret vomita în biserică... 412 00:47:00,861 --> 00:47:03,280 și Betsy Riley spunând erau greturi de dimineata. 413 00:47:03,447 --> 00:47:06,450 Și îmi amintesc timpul Am uitat să-mi port chiloții la școală... 414 00:47:06,617 --> 00:47:10,412 și numele băiatului care a observat a fost Ricky Friedburg. 415 00:47:11,622 --> 00:47:12,956 E mort acum. 416 00:47:13,624 --> 00:47:16,752 Dar aseară, neclaritate completă. 417 00:47:18,795 --> 00:47:20,631 Nu ai putea să mori? 418 00:47:23,509 --> 00:47:25,802 Selina, te rog... 419 00:47:27,387 --> 00:47:29,264 arată-l pe domnul Wayne. 420 00:47:29,431 --> 00:47:30,557 Cu plăcere. 421 00:47:32,559 --> 00:47:35,103 Haina dumneavoastră, domnule Wayne. 422 00:47:35,604 --> 00:47:36,939 Oh. Corect. 423 00:47:48,951 --> 00:47:52,162 Nu pari genul care face afaceri cu domnul Shreck. 424 00:47:52,329 --> 00:47:54,790 Nu, nu pari genul care ia ordine de la el. 425 00:47:54,957 --> 00:47:57,960 Ei bine, asta e o poveste lungă. 426 00:47:59,086 --> 00:48:01,213 Aș putea elibera ceva timp. 427 00:48:03,048 --> 00:48:05,092 - Sunt listat. - Sunt tentat. 428 00:48:05,259 --> 00:48:06,343 Lucrez. 429 00:48:07,761 --> 00:48:08,845 Plec. 430 00:48:09,429 --> 00:48:12,558 - Tată, cumperi afacerea aia neclară? - Femei. 431 00:48:13,183 --> 00:48:15,060 Nimic nu mă surprinde, Chip. 432 00:48:15,727 --> 00:48:17,354 În afară de regretata mamei tale. 433 00:48:18,063 --> 00:48:20,566 Cine s-ar fi gândit Selina a avut un creier de afectat? 434 00:48:21,066 --> 00:48:22,442 Concluzia? 435 00:48:22,859 --> 00:48:26,905 Ea încearcă să mă șantajeze, O voi arunca pe o fereastră mai înaltă. 436 00:48:27,072 --> 00:48:30,284 Între timp, am pești mai răi de prăjit. 437 00:48:42,212 --> 00:48:45,173 Oswald, sunt Max. 438 00:48:58,979 --> 00:49:00,147 Ești acasă? 439 00:49:07,696 --> 00:49:08,864 Cum ai fost? 440 00:49:10,699 --> 00:49:12,200 Familia ta extinsă? 441 00:49:13,201 --> 00:49:14,494 E bine să ai o familie. 442 00:49:16,622 --> 00:49:18,665 Aș prefera să nu fiu deranjat acum. 443 00:49:18,832 --> 00:49:21,918 Hai jos, Oswald. Am o surpriză. 444 00:49:22,085 --> 00:49:23,587 Nu-mi plac surprizele. 445 00:49:41,021 --> 00:49:42,064 Hai jos. 446 00:49:55,077 --> 00:49:56,286 Nu te uita. 447 00:49:58,455 --> 00:49:59,706 O vei strica. 448 00:50:05,504 --> 00:50:06,672 Ta-da! 449 00:50:23,397 --> 00:50:27,317 Da. Adulația este o cruce de purtat. Dumnezeu știe că știu. 450 00:50:27,484 --> 00:50:30,946 Dar cineva trebuie să înlocuiască primarul nostru care se află în calea progresului. 451 00:50:31,113 --> 00:50:34,616 Și nu nega, domnule Cobblepot, tu ai magia. 452 00:50:35,200 --> 00:50:38,286 Carisma ta este mai mare decât noi doi. Hai jos. 453 00:50:40,789 --> 00:50:41,915 Primar? 454 00:50:43,125 --> 00:50:44,292 Primar. 455 00:50:44,918 --> 00:50:49,589 Max, alegerile au loc în noiembrie. Nu este sfârșitul lunii decembrie? 456 00:50:49,756 --> 00:50:51,091 Nu vă faceți griji. 457 00:50:51,258 --> 00:50:55,595 Vreau să-i cunoști pe Jen și Josh, consultanții mei de imagine. 458 00:50:56,346 --> 00:50:57,514 Aici. 459 00:50:57,848 --> 00:50:59,433 Recuperează-ți dreptul de naștere. 460 00:51:02,519 --> 00:51:04,604 Eu sunt Jen. Hi. 461 00:51:05,981 --> 00:51:07,649 Bine, să vedem. 462 00:51:07,816 --> 00:51:12,320 Ceea ce aș vrea să fac mai întâi este să pun chestiile astea mănuși pe tine. 463 00:51:12,487 --> 00:51:15,157 Cercetările noastre ne spun că alegătorilor le plac degetele. 464 00:51:15,449 --> 00:51:17,743 Deci, dacă vrem să pierdem asta.... 465 00:51:19,494 --> 00:51:21,747 O vom face altă dată atunci, bine? 466 00:51:23,039 --> 00:51:26,042 Nu prea multe suprafețe reflectorizante jos în canalizare, nu? 467 00:51:38,180 --> 00:51:42,851 Totuși, ar putea fi mai rău. Din nasul meu ar putea să țâșnească sânge. 468 00:51:46,521 --> 00:51:49,232 Nasul tau ar putea fi.... Ce vrei să spui cu asta? 469 00:51:52,194 --> 00:51:53,653 Oh, Doamne! 470 00:51:53,820 --> 00:51:56,031 Toți, înapoi la muncă! 471 00:51:56,823 --> 00:51:59,826 Să facem primar! 472 00:52:05,916 --> 00:52:08,794 Ai dreptate, am ratat-o alegerile programate regulat... 473 00:52:08,960 --> 00:52:11,671 dar aleșii pot fi rechemați, pus sub acuzare... 474 00:52:11,838 --> 00:52:14,466 dat cizma. Uită-te la Nixon. Agnew. 475 00:52:14,633 --> 00:52:16,468 Atunci gandeste-te la tine... 476 00:52:16,635 --> 00:52:19,638 Oswald Cobblepot, umplând golul. 477 00:52:19,805 --> 00:52:21,348 Aș vrea să-i umplu golul. 478 00:52:24,726 --> 00:52:28,814 Vom avea nevoie de semnături să răstoarne buletinul de vot. Le pot furniza. 479 00:52:28,980 --> 00:52:32,818 - Învață-o trucul meu cu flipper francez. - Oswald, mai avem nevoie de ceva. 480 00:52:35,237 --> 00:52:36,488 O platformă? 481 00:52:38,365 --> 00:52:42,869 Opriți încălzirea globală. Începeți răcirea globală. Faceți din lume o cutie de gheață uriașă. 482 00:52:43,036 --> 00:52:47,707 Imi place. Dar pentru ca primarul să fie rechemat, trebuie să avem un catalizator, un declanșator. 483 00:52:47,874 --> 00:52:50,210 Te descurci grozav, primar Cobblepot. 484 00:52:50,877 --> 00:52:54,047 Masa dumneavoastră este gata, primar Cobblepot. 485 00:52:54,214 --> 00:52:57,759 Am nevoie de tine, Oswald. Am nevoie de tine acum. 486 00:52:58,927 --> 00:53:03,390 Este cea mai mare umbrelă de soare pe care am văzut-o vreodată. 487 00:53:03,557 --> 00:53:07,435 Curând. Un incident precum Golful Tonkin sau incendiul Reichstagului. 488 00:53:15,735 --> 00:53:17,737 Vrei prietenii mei vechi acolo sus... 489 00:53:17,904 --> 00:53:20,574 să-l conducă pe primar într-o frenezie spumoasă? 490 00:53:20,740 --> 00:53:22,826 - Exact. - Sună distractiv. 491 00:53:23,410 --> 00:53:25,287 Dar... 492 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 Nu trebuie să fiu deturnat, Maxie. 493 00:53:28,415 --> 00:53:30,000 Am propriile mele lucruri de care să mă ocup. 494 00:53:30,166 --> 00:53:34,379 Deturnat? Oswald, aceasta este șansa ta sa-ti indeplinesti un destin... 495 00:53:34,546 --> 00:53:36,798 părinții tăi au aruncat neglijent. 496 00:53:41,177 --> 00:53:42,846 Reclamă-mi dreptul de naștere, vrei să spui? 497 00:53:43,013 --> 00:53:46,141 Imaginați-vă, ca primar, ai avea urechea presei... 498 00:53:46,975 --> 00:53:49,644 acces la căpitanii de industrie... 499 00:53:49,811 --> 00:53:51,980 poontang nelimitat. 500 00:53:55,692 --> 00:53:57,819 Ai o afacere grea, Maxie. 501 00:53:59,404 --> 00:54:00,780 Bine, voi fi primar. 502 00:54:05,035 --> 00:54:07,621 Arde, iubito, arde! 503 00:56:49,199 --> 00:56:51,451 - Cine este ea? - Ce este ea? 504 00:56:51,618 --> 00:56:54,329 Nu știu dacă să deschid focul sau să mă îndrăgostesc. 505 00:56:55,371 --> 00:56:56,498 Săracii. 506 00:56:56,664 --> 00:56:59,834 Îți încurcă mereu pistoalele cu privatele tale. 507 00:57:02,754 --> 00:57:05,298 Nu ne răni, doamnă. Valoarea noastră este mai mică de 300. 508 00:57:05,465 --> 00:57:07,300 Ești supraplătit. Ieși la drum. 509 00:57:25,110 --> 00:57:27,195 Da. Haide și lovește-mă. 510 00:58:05,984 --> 00:58:07,527 Îți admiri opera de mână? 511 00:58:10,071 --> 00:58:11,865 Vizitând scena revoltei. 512 00:58:13,533 --> 00:58:16,119 Evaluând grav devastarea. 513 00:58:18,288 --> 00:58:20,373 Chestii de primar onest. 514 00:58:24,460 --> 00:58:25,712 Nu ești primarul. 515 00:58:27,881 --> 00:58:30,300 Lucrurile se schimbă. 516 00:58:31,551 --> 00:58:32,677 ce vrei? 517 00:58:32,844 --> 00:58:38,099 Ah. Abordarea directă. Admir asta la un bărbat cu mască. 518 00:58:43,646 --> 00:58:46,316 Chiar nu crezi că vei câștiga, nu-i așa? 519 00:58:49,110 --> 00:58:50,612 Lucrurile se schimbă. 520 00:59:03,416 --> 00:59:04,542 Miau. 521 00:59:15,845 --> 00:59:18,306 Am văzut-o prima. Trebuie să zbor. 522 01:00:07,563 --> 01:00:10,275 Cum ai putut? Sunt femeie. 523 01:00:10,858 --> 01:00:11,901 Îmi pare rău. eu-- 524 01:00:25,873 --> 01:00:30,586 După cum spuneam, sunt femeie și nu poate fi luat de la sine înțeles. 525 01:00:31,421 --> 01:00:34,048 Viața e o cățea, acum și eu la fel. 526 01:00:50,857 --> 01:00:54,235 Cine esti tu? Cine este omul din spatele liliacului? 527 01:00:56,571 --> 01:00:58,656 Poate ma ajutati sa gasesc... 528 01:00:59,240 --> 01:01:02,535 femeia din spatele pisicii. 529 01:01:03,703 --> 01:01:06,831 Nu, nu ești tu. 530 01:01:08,166 --> 01:01:09,917 Ahh. 531 01:01:11,127 --> 01:01:12,754 Iată-te. 532 01:01:28,436 --> 01:01:30,480 Salvat de Kitty Litter. 533 01:01:34,442 --> 01:01:35,943 Bastard! 534 01:01:52,877 --> 01:01:54,003 Alfred... 535 01:01:54,754 --> 01:01:57,298 adu-mi niște unguent antiseptic, ai vrea? 536 01:01:57,465 --> 01:01:59,300 Vine. Vă doare, domnule? 537 01:02:00,468 --> 01:02:03,471 Nu. Nu chiar. 538 01:02:14,148 --> 01:02:15,316 Miau. 539 01:02:18,736 --> 01:02:19,987 Multumesc. 540 01:02:26,202 --> 01:02:29,205 Poate am salvat copilul primarului... 541 01:02:30,456 --> 01:02:32,834 dar refuz să salvez un primar... 542 01:02:33,000 --> 01:02:35,795 care a stat alături, neputincios ca un copil... 543 01:02:36,212 --> 01:02:40,174 în timp ce Gotham a fost devastat de o boală... 544 01:02:40,341 --> 01:02:44,929 care i-a transformat pe Eagle Scouts în clovni nebuni... 545 01:02:45,096 --> 01:02:48,808 iar gospodinele fericite în catwomen. 546 01:02:48,975 --> 01:02:50,059 Multumesc. 547 01:02:52,937 --> 01:02:56,023 Oswald Cobblepot, misteriosul om-fiară care a făcut dragoste cu Gotham... 548 01:02:56,190 --> 01:02:57,900 astăzi și-a făcut oferta de a conduce Gotham. 549 01:02:58,067 --> 01:02:59,360 Multumesc. 550 01:03:00,820 --> 01:03:05,241 Domnule Cobblepot, sunteți cel mai tare model un tânăr ar putea avea. 551 01:03:05,867 --> 01:03:11,247 Și ești cel mai tare tânăr un model ar putea avea. 552 01:03:13,166 --> 01:03:14,250 Aici. 553 01:03:15,293 --> 01:03:16,919 Purtați un nasture. 554 01:03:18,212 --> 01:03:21,048 Lasă-mă să-l pun acolo. 555 01:03:25,011 --> 01:03:26,220 Multumesc. 556 01:03:27,346 --> 01:03:28,556 Multumesc. 557 01:03:31,309 --> 01:03:32,935 Chiar aș putea intra în chestiile astea primarului. 558 01:03:33,102 --> 01:03:35,605 Nu e vorba de putere, este vorba de a ajunge la oameni... 559 01:03:35,771 --> 01:03:37,607 atingerea oamenilor, bâjbâind oamenii. 560 01:03:37,773 --> 01:03:39,775 - Pinguin-- - Numele meu nu este Pinguin! 561 01:03:39,942 --> 01:03:42,403 Este Oswald Cobblepot. 562 01:03:42,570 --> 01:03:46,199 Oswald, e cineva aici să te vadă. 563 01:03:48,201 --> 01:03:49,285 Ooh. 564 01:03:53,789 --> 01:03:56,459 Doar păsărica pe care o căutam. 565 01:04:01,255 --> 01:04:02,798 E frig aici. 566 01:04:04,300 --> 01:04:07,094 - Te voi încălzi. - Jos, Oswald. 567 01:04:09,764 --> 01:04:11,265 Trebuie să vorbim. 568 01:04:11,432 --> 01:04:15,228 Vezi tu, tu și cu mine avem ceva în comun. 569 01:04:15,937 --> 01:04:17,355 Sună familiar. 570 01:04:18,064 --> 01:04:20,107 Pofta de distrugere? 571 01:04:20,274 --> 01:04:22,818 Disprețul față de țarii modei? 572 01:04:22,985 --> 01:04:24,820 Stai, nu-mi spune. 573 01:04:24,987 --> 01:04:28,449 Carisma sexuală goală? 574 01:04:28,616 --> 01:04:29,825 Batman. 575 01:04:30,868 --> 01:04:33,746 Spinul din ambele părți. 576 01:04:33,913 --> 01:04:36,165 Musca în unguentul nostru. 577 01:04:36,332 --> 01:04:37,500 Unguent? 578 01:04:38,501 --> 01:04:40,836 Am parfumat sau fără parfum. 579 01:04:41,003 --> 01:04:42,547 Revin mai târziu. 580 01:04:43,089 --> 01:04:47,385 Probabil, ești alegător înregistrat? Sunt un prospect de primar. 581 01:04:47,552 --> 01:04:50,596 Am o singură cauză pentru animale de companie astăzi. 582 01:04:51,055 --> 01:04:52,515 Interzice liliacul. 583 01:04:52,682 --> 01:04:57,395 Oh, el din nou. Nicio deranjare. El este deja istorie. Verifică. 584 01:04:57,853 --> 01:05:02,441 Îi vom dezasambla Batmobilul și transformă-l într-o bombă H pe roți. 585 01:05:03,818 --> 01:05:05,027 Nu. Nu. 586 01:05:05,611 --> 01:05:08,114 Ar avea și mai multă putere ca martir. 587 01:05:08,489 --> 01:05:13,077 Pentru a-l distruge pe Batman, trebuie mai întâi să-l întoarcem în ceea ce el urăște cel mai mult. 588 01:05:13,244 --> 01:05:14,954 Și anume noi. 589 01:05:16,831 --> 01:05:18,207 Adică să-l încadrezi? 590 01:05:18,374 --> 01:05:21,544 Nici măcar în birou încă și deja o listă de inamici, hm? 591 01:05:23,337 --> 01:05:25,715 Aceste nume nu sunt pentru privirile indiscrete. 592 01:05:27,925 --> 01:05:31,137 De ce ar trebui să am încredere într-un fel de pisică, oricum? 593 01:05:31,762 --> 01:05:36,058 Poate ești doar o tipă nenorocită care se întoarce la tatăl ei... 594 01:05:36,225 --> 01:05:40,229 pentru că nu i-a cumpărat acel ponei când a împlinit dulce 16 ani. 595 01:05:57,079 --> 01:05:58,456 Frumoasă pasăre. 596 01:06:08,341 --> 01:06:11,385 Mmm. Mmm. 597 01:06:13,888 --> 01:06:15,348 Pisicuta frumoasa. 598 01:06:15,514 --> 01:06:17,058 - Mm-mmm. - Pisicuta frumoasa. 599 01:06:17,224 --> 01:06:18,851 Pisicuta frumoasa. 600 01:06:24,106 --> 01:06:26,525 Uite, Batman mi-a dat napalm pe braț. 601 01:06:26,692 --> 01:06:30,613 M-a doborât dintr-o clădire tocmai când Începeam să mă simt bine cu mine. 602 01:06:30,780 --> 01:06:33,658 Vreau să joc un rol integral în degradarea lui. 603 01:06:37,662 --> 01:06:40,623 Se formează un plan. 604 01:06:47,922 --> 01:06:49,298 vreau sa intru. 605 01:06:51,676 --> 01:06:54,637 Gândul de a-l distruge pe Batman ma face sa simt tot... 606 01:06:56,722 --> 01:06:57,807 murdar. 607 01:07:02,186 --> 01:07:05,189 Poate o să-mi fac o baie chiar aici. 608 01:07:16,033 --> 01:07:17,952 Îl provoc pe primar... 609 01:07:18,119 --> 01:07:21,956 pentru a reaprinde bradul de Crăciun în Gotham Plaza mâine seară. 610 01:07:22,957 --> 01:07:27,628 Domnule, schimbăm canalul la un program cu ceva demnitate și clasă? 611 01:07:28,462 --> 01:07:30,423 Love Connection poate? 612 01:07:32,216 --> 01:07:34,677 Nu că am încredere în primar. 613 01:07:35,302 --> 01:07:38,681 Dar sper și mă rog ca Batman... 614 01:07:38,848 --> 01:07:43,018 va fi prezent pentru a păstra pacea. Vă mulțumesc foarte mult. 615 01:07:43,185 --> 01:07:44,353 Subtil. 616 01:07:48,149 --> 01:07:49,859 De ce faci asta? 617 01:07:52,111 --> 01:07:53,863 - Selina? - Nu? 618 01:07:54,029 --> 01:07:56,991 Hi. Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. 619 01:07:57,158 --> 01:08:00,828 Mă sperii? Nu. Mă speriam, de fapt. 620 01:08:01,662 --> 01:08:03,748 nu vad cum, dar.... 621 01:08:03,914 --> 01:08:06,834 Mă bucur să te văd în lumea reală, departe de Shreck. 622 01:08:07,668 --> 01:08:10,004 Ei bine, e frumos să fii aici. 623 01:08:14,008 --> 01:08:16,177 - Eşti bine? - Hm? Mm-hm. 624 01:08:17,303 --> 01:08:20,389 Arăți ca poate că ai blues de vacanță sau ceva de genul ăsta. 625 01:08:21,056 --> 01:08:22,141 Nu. 626 01:08:23,058 --> 01:08:27,188 Băiete, știrile din aceste zile. Ciudat. 627 01:08:28,522 --> 01:08:30,441 Am auzit la televizor că... 628 01:08:30,608 --> 01:08:33,110 Se crede că Catwoman cântărește 140 de lire sterline. 629 01:08:34,195 --> 01:08:36,113 Nu știu cum dorm acești hacki noaptea. 630 01:08:36,739 --> 01:08:39,158 Nici măcar nu este exact. „Batman explodează”? 631 01:08:39,825 --> 01:08:42,578 Probabil a economisit milioane de dolari numai în daune materiale. 632 01:08:43,996 --> 01:08:47,875 Nu te duci la asta, nu? Reaprinderea chestia cu copacul? 633 01:08:48,042 --> 01:08:50,377 Nu. Nu aș fi prins mort acolo. 634 01:08:51,504 --> 01:08:54,799 Va fi o perioadă fierbinte în orașul rece în seara asta. 635 01:08:56,884 --> 01:08:59,845 Ai o parte întunecată, nu-i așa? 636 01:09:00,012 --> 01:09:01,889 Nu mai întunecat decât al tău, Bruce. 637 01:09:05,810 --> 01:09:08,604 Ascultă, de ce nu vii și îl putem urmări împreună la televizor? 638 01:09:08,771 --> 01:09:11,982 - Ce? - Ceremonia de aprindere a copacilor. 639 01:09:12,149 --> 01:09:15,110 Nu pot. Trebuie să fiu undeva în seara asta. 640 01:09:15,277 --> 01:09:18,322 Ce zici dacă vii pentru o cină devreme. Să zicem 5? 641 01:09:18,489 --> 01:09:19,907 Să zicem 6? 642 01:09:20,074 --> 01:09:21,700 Bine, 5. 643 01:09:21,867 --> 01:09:24,161 Cinci. Tu și cu mine. Bine? 644 01:09:30,835 --> 01:09:34,088 Copacul se aprinde și apoi apăs pe butonul. 645 01:09:34,255 --> 01:09:35,506 Nu, stai. 646 01:09:35,673 --> 01:09:38,467 Apăs pe buton, iar apoi copacul se aprinde. 647 01:09:41,262 --> 01:09:44,390 - Cine eşti tu? - Cercetare de talente. 648 01:09:45,182 --> 01:09:46,433 Intră. 649 01:09:46,600 --> 01:09:50,229 Știi, nu aprind doar copaci. Sunt și actriță. 650 01:09:50,396 --> 01:09:51,605 Ooh. 651 01:09:52,565 --> 01:09:55,776 Ce este chestia aia? Un aparat de fotografiat sau ceva? 652 01:09:56,443 --> 01:09:57,486 Spune brânză. 653 01:09:59,113 --> 01:10:00,155 Brânză. 654 01:10:11,792 --> 01:10:13,002 Mulțumesc, Alfred. 655 01:10:15,129 --> 01:10:17,464 Sunt sigur că este o companie minunată... 656 01:10:17,631 --> 01:10:21,260 dar nu oare burlac placat cu aur devin puțin învechit? 657 01:10:22,595 --> 01:10:26,015 La fel ca sindromul secretarei singuratice, Bănuiesc. 658 01:10:26,181 --> 01:10:29,101 - Asistent executiv. - Scuze. 659 01:10:32,938 --> 01:10:34,023 Secretar. 660 01:10:38,819 --> 01:10:40,362 Vreo iubita? 661 01:10:42,907 --> 01:10:44,158 Sigur. 662 01:10:45,451 --> 01:10:47,661 Adică, ca în serios? 663 01:10:47,828 --> 01:10:50,915 Nu. Am avut unul, nu a funcționat. 664 01:10:51,081 --> 01:10:54,460 Ce a mers prost? Stai, cred că știu. 665 01:10:55,502 --> 01:10:58,464 - Ai ascuns lucruri de la ea. - Nu, i-am spus totul. 666 01:10:59,840 --> 01:11:01,342 Și adevărul a speriat-o? 667 01:11:01,508 --> 01:11:06,013 Există două adevăruri, știi? 668 01:11:07,264 --> 01:11:10,392 A avut probleme în a le împacă, pentru ca am avut probleme... 669 01:11:11,977 --> 01:11:13,354 împacându-le. 670 01:11:14,563 --> 01:11:15,689 Da. 671 01:11:17,650 --> 01:11:19,652 - Vezi, se gândi Vicki... - Vicki? 672 01:11:21,236 --> 01:11:22,905 Patinător pe gheață sau stewardesă? 673 01:11:24,865 --> 01:11:27,993 Nu, era fotojurnalist. 674 01:11:28,160 --> 01:11:32,623 Ei bine, Vicki avea dreptate despre dificultatea ta cu dualitatea? 675 01:11:36,794 --> 01:11:37,962 Vezi.... 676 01:11:38,879 --> 01:11:41,298 Dacă spun da, atunci... 677 01:11:42,800 --> 01:11:44,760 te vei gândi la mine ca... 678 01:11:44,927 --> 01:11:48,013 un Norman Bates, tip Ted Bundy și... 679 01:11:53,978 --> 01:11:57,356 Ei bine, s-ar putea să nu mă lași să te sărut. 680 01:12:00,901 --> 01:12:03,946 Sunt așa-zișii băieți normali care te dezamăgesc mereu. 681 01:12:04,530 --> 01:12:07,783 Sickos nu mă sperie niciodată. Cel puțin ei s-au angajat. 682 01:12:11,370 --> 01:12:14,081 Ei bine, da. 683 01:12:47,656 --> 01:12:50,242 - Nu poți face asta. - Nici eu nu pot. 684 01:12:51,785 --> 01:12:55,122 Prițesa de gheață a fost răpit. comisar Gordon... 685 01:12:55,330 --> 01:12:57,499 Poți să ne confirmi rapoartele pe care le auzim... 686 01:12:57,666 --> 01:13:00,544 de presupusa implicare a lui Batman în răpire? 687 01:13:00,711 --> 01:13:03,130 Această dovadă este pur circumstanțială. 688 01:13:03,964 --> 01:13:07,760 Acesta a fost găsit, pătat cu sânge, în dressingul fetei dispărute. 689 01:13:10,095 --> 01:13:12,556 - Trebuie să plec de aici. - Nu, e casa ta. 690 01:13:12,723 --> 01:13:17,227 Stai. Stai doar o secundă și relaxează-te. Mă întorc imediat. 691 01:13:25,778 --> 01:13:28,989 - Alfred, trebuie să cobor în piață. - Am văzut-o. 692 01:13:29,156 --> 01:13:31,158 Știu. Practic mă roagă să arăt. 693 01:13:31,325 --> 01:13:32,701 De aceea am sperat că-l vei snobi. 694 01:13:32,868 --> 01:13:35,871 Nu, nu pot. A avut loc o răpire. Iată ce vreau să faci. 695 01:13:36,538 --> 01:13:37,664 La naiba! 696 01:13:41,376 --> 01:13:45,339 Spune-i Selinei, știi, domnișoara Kyle acolo, spune-i că trebuie să plec din oraș. 697 01:13:45,506 --> 01:13:49,510 Spune-i că este o afacere mare care a apărut. Nu, știi ce? 698 01:13:49,676 --> 01:13:53,263 Anunță-o, nu într-un fel de prost, fii-mi-iubita-- 699 01:13:53,430 --> 01:13:55,474 - Voi transmite mesajul. - Grozav. 700 01:13:59,144 --> 01:14:00,270 - Domnișoara Kyle... - Alfred. 701 01:14:00,437 --> 01:14:03,315 - Domnul Wayne mi-a spus să vă spun că... - Domnule Wayne? 702 01:14:03,482 --> 01:14:04,775 Bruce, da. 703 01:14:04,942 --> 01:14:07,861 Hm, i-ai spune pentru mine că... 704 01:14:08,028 --> 01:14:11,448 Am trecut prin multe schimbari si.... 705 01:14:12,741 --> 01:14:14,743 Nu. Doar atât... 706 01:14:15,244 --> 01:14:18,997 aceasta nu este o respingere, plecarea mea bruscă. 707 01:14:19,581 --> 01:14:21,583 De fapt, el mă face să simt așa cum... 708 01:14:22,709 --> 01:14:24,044 Sper că sunt cu adevărat. 709 01:14:24,628 --> 01:14:25,879 Nu. 710 01:14:26,046 --> 01:14:30,300 Ai putea să alcătuiești un sonet sau ceva, un limerick murdar? 711 01:14:30,467 --> 01:14:33,887 - Tocmai mi-a venit unul în minte. - Mulţumesc. 712 01:14:34,054 --> 01:14:37,224 - Pe aici, doamnă. - Scuze. 713 01:15:05,669 --> 01:15:06,879 Unde este aia? 714 01:15:36,617 --> 01:15:38,202 Doamnelor și domnilor. 715 01:15:38,368 --> 01:15:41,205 Te rog, dacă aș putea avea atenția ta doar pentru un minut. 716 01:15:43,540 --> 01:15:45,959 Oameni buni, știu că pentru mulți dintre voi... 717 01:15:46,126 --> 01:15:48,795 Gotham pare puțin asediată în aceste zile. 718 01:15:49,713 --> 01:15:52,382 Dar vreau să știi că aleșii tăi... 719 01:15:52,549 --> 01:15:56,887 și departamentul dvs. de poliție au situația bine în mână. 720 01:16:57,864 --> 01:16:59,741 - Trebuie să mă grăbesc. - Mulţumesc. 721 01:16:59,908 --> 01:17:02,911 - A fost configurat să pară că am făcut asta. - Fără transpirație. O să spun poliției... 722 01:17:03,078 --> 01:17:05,122 Am fost răpit de un om-păsăre urât cu suflarea de pește. 723 01:17:05,289 --> 01:17:06,957 A spus cineva "peste"? 724 01:17:07,124 --> 01:17:09,459 Nu am fost hrănit toată ziua. 725 01:17:09,918 --> 01:17:10,919 Mănâncă podeaua. 726 01:17:13,380 --> 01:17:14,715 Fibre bogate. 727 01:17:15,382 --> 01:17:16,800 Hei, stud... 728 01:17:16,967 --> 01:17:20,554 - Credeam că avem ceva împreună. - Facem. 729 01:17:36,611 --> 01:17:38,822 Trebuie să plec. Vorbește fete. 730 01:18:06,350 --> 01:18:10,479 Ea mi-a dat drumul. cred eu pentru că m-am gândit cu ea, fată cu fată. 731 01:18:12,105 --> 01:18:14,107 Atenție. Nu vă mișcați. 732 01:18:16,443 --> 01:18:17,819 Dart cu gazon! 733 01:18:21,948 --> 01:18:24,034 Șobolani cu aripi, fă treaba ta. 734 01:18:30,624 --> 01:18:32,793 Batman a împins-o pe Prințesă! 735 01:18:47,766 --> 01:18:48,850 Ține-ți focul! 736 01:18:50,644 --> 01:18:51,978 Ține-ți focul! 737 01:19:04,449 --> 01:19:06,785 Ești catnip pentru o fată ca mine. 738 01:19:07,828 --> 01:19:10,414 Frumos, amețit... 739 01:19:11,206 --> 01:19:13,166 și pentru a muri. 740 01:19:20,966 --> 01:19:23,176 Vâscul poate fi mortal dacă îl mănânci. 741 01:19:24,177 --> 01:19:28,473 Dar un sărut poate fi și mai mortal dacă vrei să spui serios. 742 01:19:37,566 --> 01:19:40,986 Ești al doilea bărbat care m-a ucis săptămâna asta. 743 01:19:41,153 --> 01:19:43,029 Dar mi-au rămas șapte vieți. 744 01:19:43,196 --> 01:19:44,322 Am încercat să te salvez... 745 01:19:44,489 --> 01:19:47,868 Pare ca orice femeie încerci să salvezi morți. 746 01:19:48,743 --> 01:19:50,454 Sau profund resentimentat. 747 01:19:51,037 --> 01:19:52,914 Poate ar trebui să te pensionezi. 748 01:20:16,062 --> 01:20:17,147 La naiba. 749 01:20:52,432 --> 01:20:53,892 Remarcabil. 750 01:20:54,601 --> 01:20:57,145 Tu ești Frumoasa și Bestia... 751 01:20:57,312 --> 01:21:01,233 într-un pachet delicios de cadouri de Crăciun. 752 01:21:01,399 --> 01:21:03,652 Ai spus că o să te sperii prințesa de gheață. 753 01:21:03,818 --> 01:21:05,779 Mi s-a părut destul de speriată. 754 01:21:08,448 --> 01:21:09,824 Atingerea de bule? 755 01:21:14,204 --> 01:21:15,956 Deci, ce așteptăm? 756 01:21:16,498 --> 01:21:19,793 Să desăvârșim uniunea noastră diabolică. 757 01:21:19,960 --> 01:21:21,503 Ce vrei sa spui? 758 01:21:22,128 --> 01:21:25,090 Oh, haide. Nu te poţi imagina? 759 01:21:25,465 --> 01:21:27,717 E întuneric în conacul primarului. 760 01:21:27,884 --> 01:21:32,097 sunt împodobit, asa ca intri in dormitor... 761 01:21:32,472 --> 01:21:34,349 smulgându-ți coada... 762 01:21:34,516 --> 01:21:37,686 papucii mei într-o mână, un martini uscat în celălalt. 763 01:21:37,852 --> 01:21:39,187 Oh, te rog. 764 01:21:39,813 --> 01:21:41,898 Nu te-aș atinge ca să te zgârie. 765 01:21:42,065 --> 01:21:44,818 Prost nebun! Ar trebui să te sterilizez! 766 01:21:44,985 --> 01:21:46,695 Ai trimis toate semnalele! 767 01:21:46,861 --> 01:21:49,114 Si nu cred ca imi mai place de tine! 768 01:21:57,497 --> 01:22:01,209 La revedere, neintenționatul meu. Du-te în rai. 769 01:22:38,121 --> 01:22:39,289 Multumesc. 770 01:23:00,935 --> 01:23:01,978 Iată-l! 771 01:23:04,773 --> 01:23:06,524 Nu vă ajustați seturile. 772 01:23:07,317 --> 01:23:12,072 Bine ați venit la Școala de șoferi Oswald Cobblepot. 773 01:23:12,906 --> 01:23:15,992 Domnilor, începeți să țipați. 774 01:23:49,359 --> 01:23:53,780 Poate că este un moment prost pentru a menționa asta, dar mi-a expirat licența! 775 01:24:10,755 --> 01:24:11,798 Relaxează-te. 776 01:24:11,965 --> 01:24:16,678 Mă ocup eu de scârțâit, păpuși nenorociți din Gotham! 777 01:25:03,475 --> 01:25:06,144 Trebuie să recunoști, am jucat acest oraș împuțit... 778 01:25:06,311 --> 01:25:08,188 ca o harpă din iad! 779 01:25:27,916 --> 01:25:30,126 Bătrână neputincioasă la ora 12:00. 780 01:26:07,747 --> 01:26:08,790 E amuzant. 781 01:26:17,549 --> 01:26:18,925 Acum sunt puțin îngrijorat. 782 01:26:46,452 --> 01:26:48,454 Așa că a supraviețuit. Care este grija? 783 01:26:48,621 --> 01:26:52,792 Nu și-a pierdut nici măcar un membru, un glob ocular, controlul vezicii urinare. 784 01:26:52,959 --> 01:26:56,880 Ideea este, ascultă-i. Și-au pierdut încrederea în vechile simboluri. 785 01:26:57,046 --> 01:27:00,174 Sunt gata să se lege cu tine, icoana viitorului. 786 01:27:00,341 --> 01:27:02,176 Dacă funcționează, nu-l repara. 787 01:27:02,343 --> 01:27:04,679 Vom sărbători în seara asta la balul meu anual Max-querade. 788 01:27:04,846 --> 01:27:06,931 Shreck și Cobblepot... 789 01:27:07,473 --> 01:27:10,643 alianța vizionară. Haide. 790 01:27:29,495 --> 01:27:31,414 Când a venit timpul... 791 01:27:31,581 --> 01:27:35,251 pentru a asigura siguranța orașului nostru târg... 792 01:27:36,336 --> 01:27:38,129 primarul avea un plan? 793 01:27:38,296 --> 01:27:39,380 Nu! 794 01:27:39,547 --> 01:27:40,673 Nu! 795 01:27:41,841 --> 01:27:45,094 S-a bazat pe un bărbat. 796 01:27:45,678 --> 01:27:47,555 Un Batman. 797 01:27:48,014 --> 01:27:51,935 O bombă cu ceas a unui ciudat costumat.... 798 01:27:52,101 --> 01:27:55,688 Principala noastră preocupare este acest grotesc îngrozitor. 799 01:27:56,022 --> 01:27:59,108 Dar să nu uităm despre repararea Batmobilului. 800 01:27:59,275 --> 01:28:01,527 Există securitate de luat în considerare. 801 01:28:01,694 --> 01:28:05,490 Nu e ca și cum am putea să o luăm la orice atelier de caroserie al bătrânului Joe, nu-i așa, domnule? 802 01:28:05,657 --> 01:28:06,908 Securitate? 803 01:28:07,075 --> 01:28:09,118 Cine a lăsat-o pe Vicki Vale să intre în Batpeșteră? 804 01:28:09,285 --> 01:28:13,623 Stau acolo, lucrez și mă întorc și iată ea. — Bună, Vick. Intră. 805 01:28:23,091 --> 01:28:25,551 - Gata? - Cred că voi urca pe scări. 806 01:28:46,739 --> 01:28:51,619 Mă întrebați, sunt aici sus pentru gloria personală? 807 01:28:52,620 --> 01:28:53,788 Nu. 808 01:28:55,039 --> 01:28:58,334 Am trudit mulți ani... 809 01:28:58,501 --> 01:29:01,170 în obscuritate totală... 810 01:29:01,337 --> 01:29:05,299 sub bulevardele tale. 811 01:29:06,509 --> 01:29:09,929 Gloria pe care tânjesc să o recuceresc... 812 01:29:10,596 --> 01:29:13,725 este gloria din Gotham! 813 01:29:30,950 --> 01:29:34,245 Cum se poate realiza acest lucru? 814 01:29:35,663 --> 01:29:39,584 Știu că sunteți cu toții îngrijorați. 815 01:29:41,753 --> 01:29:43,463 Hei, relaxează-te. 816 01:29:43,629 --> 01:29:48,885 Mă ocup eu de scârțâit, păpuși nenorociți din Gotham! 817 01:29:55,391 --> 01:29:56,851 Nu am spus asta. 818 01:29:59,270 --> 01:30:03,357 Trebuie să recunoști, am jucat acest oraș împuțit... 819 01:30:03,524 --> 01:30:05,485 ca o harpă din iad! 820 01:30:14,160 --> 01:30:15,286 Boo! 821 01:30:37,350 --> 01:30:38,976 Pleacă de aici! 822 01:31:05,878 --> 01:31:09,590 De ce există întotdeauna cineva cine aduce ouă și roșii la un discurs? 823 01:31:34,198 --> 01:31:35,324 Iată-l! 824 01:32:06,731 --> 01:32:08,065 Copiii mei. 825 01:32:09,567 --> 01:32:10,943 Ţi-a fost dor de mine? 826 01:32:25,291 --> 01:32:26,834 Ţi-a fost dor de mine? 827 01:32:28,586 --> 01:32:30,171 Excelent discurs, Oswald. 828 01:32:31,589 --> 01:32:35,509 Numele meu nu este Oswald! Este Pinguin! 829 01:32:35,801 --> 01:32:37,970 Nu sunt o ființă umană! 830 01:32:38,304 --> 01:32:41,515 Sunt un animal! Cu sânge rece! 831 01:32:41,974 --> 01:32:43,643 Porniți a.c.! 832 01:32:43,809 --> 01:32:46,729 Unde sunt listele mele? Adu-mi numele! 833 01:32:47,813 --> 01:32:49,315 E timpul. 834 01:32:49,482 --> 01:32:53,694 Acestea sunt numele dintre primii fii născuți ai orașului Gotham. 835 01:32:53,861 --> 01:32:55,655 Exact cum am fost. 836 01:32:55,988 --> 01:32:59,825 Și ca și mine, o soartă teribilă îi așteaptă. 837 01:33:00,826 --> 01:33:03,871 În seara asta, în timp ce părinții lor petreceau... 838 01:33:04,163 --> 01:33:06,707 vor visa departe... 839 01:33:06,874 --> 01:33:09,085 în pătuțurile lor sigure... 840 01:33:09,252 --> 01:33:11,254 paturile lor moi... 841 01:33:11,504 --> 01:33:13,673 și le vom smulge... 842 01:33:13,839 --> 01:33:15,758 duceți-le în canalizare... 843 01:33:15,925 --> 01:33:20,179 și aruncă-le într-un mormânt adânc, întunecat și apos. 844 01:33:20,680 --> 01:33:22,265 Hm, Pinguin? 845 01:33:23,182 --> 01:33:27,520 Adică, uciderea copiilor adormiți, nu e puțin, uh...? 846 01:33:37,196 --> 01:33:39,865 Nu, este mult „uh”. 847 01:33:49,375 --> 01:33:50,751 Domnule Wayne, un memento. 848 01:33:50,918 --> 01:33:54,964 În seara asta e petrecerea aceea urâtă găzduit de odiosul domnul Shreck. 849 01:33:55,381 --> 01:33:58,092 Putem să răspundem în mod răsunător negativ? 850 01:33:58,759 --> 01:33:59,802 Nu sunt interesat. 851 01:34:02,346 --> 01:34:03,514 Deși... 852 01:34:05,933 --> 01:34:07,810 Selina Kyle ar putea fi acolo. 853 01:34:31,250 --> 01:34:32,793 Costum ingenios. 854 01:34:33,419 --> 01:34:34,754 Lasă-mă să ghicesc. 855 01:34:35,087 --> 01:34:37,173 Fond fiduciar bună-bună. 856 01:34:38,424 --> 01:34:39,759 Te simți bine, nu? 857 01:34:40,760 --> 01:34:44,472 Ei bine, aproape ai făcut un monstru primarul orașului Gotham City. 858 01:34:44,638 --> 01:34:46,682 Eu sunt lumina acestui oraș... 859 01:34:47,266 --> 01:34:49,477 iar eu sunt sufletul ei răutăcios și sucit. 860 01:34:50,269 --> 01:34:51,645 Contează cine e primarul? 861 01:34:52,271 --> 01:34:54,607 - Mie îmi face. - Căscă. 862 01:35:31,936 --> 01:35:33,104 - Bună. - Bună. 863 01:35:33,270 --> 01:35:35,773 Îmi pare rău pentru ziua de ieri, dar am avut... 864 01:35:35,940 --> 01:35:39,193 a trecut o afacere destul de mare. Căderea, de fapt. 865 01:35:39,360 --> 01:35:42,196 E în regulă. A trebuit să merg acasă și să-mi hrănesc pisica. 866 01:35:51,038 --> 01:35:52,456 Deci fără sentimente dure, atunci? 867 01:35:55,334 --> 01:35:56,627 De fapt... 868 01:35:58,963 --> 01:36:00,631 semi-dur, aș spune. 869 01:36:07,179 --> 01:36:10,933 Există un California King mare și confortabil în Lenjerie de pat. 870 01:36:12,226 --> 01:36:13,686 Ce zici? 871 01:36:14,854 --> 01:36:16,605 Adică ne scoatem costumele? 872 01:36:20,359 --> 01:36:22,570 Cred că m-am săturat să port măști. 873 01:36:23,320 --> 01:36:24,447 Şi eu. 874 01:36:25,990 --> 01:36:27,491 Lasă-mă să te întreb ceva. 875 01:36:28,993 --> 01:36:30,369 De ce ai venit diseară? 876 01:36:31,370 --> 01:36:33,122 - Tu primul. - Să te văd. 877 01:36:35,666 --> 01:36:36,709 E minunat. 878 01:36:38,461 --> 01:36:42,089 Chiar mi-aș dori să pot spune același lucru, dar am venit pentru Max. 879 01:36:44,717 --> 01:36:46,427 Ce vrei să spui? tu si.... 880 01:36:46,594 --> 01:36:47,720 Nu tu și Max. 881 01:36:49,597 --> 01:36:50,890 Eu și Max. 882 01:36:57,354 --> 01:36:59,732 Nu. Asta și Max. 883 01:37:02,485 --> 01:37:06,280 Nu-mi da un discurs de ucidere-Max-nu-rezolva-nimic. 884 01:37:06,447 --> 01:37:07,573 Pentru că va fi. 885 01:37:07,740 --> 01:37:10,951 Nu ești obosit al acestui hoț-baron sanctimonios... 886 01:37:11,118 --> 01:37:13,621 iesind mereu in frunte când ar trebui să fie la șase picioare sub? 887 01:37:13,787 --> 01:37:16,081 Sunt sigur că ai multe probleme cu seful tau... 888 01:37:16,248 --> 01:37:18,167 dar cine naiba te crezi? 889 01:37:21,504 --> 01:37:23,672 Nu mai știu, Bruce. 890 01:37:38,145 --> 01:37:40,272 Un sărut sub vâsc. 891 01:37:41,857 --> 01:37:45,736 știi, vâscul poate fi mortal dacă îl mănânci. 892 01:37:45,903 --> 01:37:47,696 Dar un sărut poate fi și mai mortal... 893 01:37:50,616 --> 01:37:51,784 dacă vrei să spui serios. 894 01:38:02,461 --> 01:38:03,712 Oh, Doamne. 895 01:38:04,588 --> 01:38:06,674 Înseamnă asta că trebuie să începem să luptăm? 896 01:38:08,342 --> 01:38:09,552 Să mergem afară. 897 01:38:45,504 --> 01:38:47,423 - Te simți bine? - Sunt bine. 898 01:38:56,181 --> 01:38:59,893 Nu m-ai invitat, așa că m-am prăbușit! 899 01:39:03,480 --> 01:39:06,483 - Ce vrei? - Chiar acum, trupele mele... 900 01:39:06,650 --> 01:39:09,028 se extind prin oraș... 901 01:39:09,194 --> 01:39:12,197 pentru copiii tăi! Da! 902 01:39:12,364 --> 01:39:15,034 Pentru primii tăi fii născuți! 903 01:39:15,200 --> 01:39:18,203 Cei pe care i-ai lăsat fără apărare acasă... 904 01:39:18,537 --> 01:39:20,789 ca sa te poti imbraca ca niste idioti... 905 01:39:20,956 --> 01:39:23,667 ia sucul și dansează... 906 01:39:23,834 --> 01:39:25,169 prost! 907 01:39:29,882 --> 01:39:31,717 eu personal am venit... 908 01:39:32,384 --> 01:39:34,762 pentru fiul preferat al lui Gotham: 909 01:39:34,928 --> 01:39:36,555 Domnule Chip Shreck. 910 01:39:37,931 --> 01:39:41,352 Vii cu mine, grozav alb... 911 01:39:41,644 --> 01:39:44,271 să moară până jos în canalizare. 912 01:39:44,438 --> 01:39:48,442 Nu Chip. Dacă ai un pic de sentiment uman, ia-mă în schimb. 913 01:39:50,736 --> 01:39:52,655 Eu nu. Deci, nu. 914 01:39:52,821 --> 01:39:54,823 Eu sunt cel pe care-l vrei. Întrebați-vă. 915 01:39:54,990 --> 01:39:58,160 Nu este Max Shreck cine te-a manipulat și trădat? 916 01:39:58,327 --> 01:40:00,496 Nu este Max, nu Chip... 917 01:40:00,954 --> 01:40:04,500 pe care vrei să-l vezi scufundat la globii oculari în canalizare brută? 918 01:40:09,421 --> 01:40:11,340 Bine, ai un punct. 919 01:40:11,507 --> 01:40:14,426 Îl voi lăsa pe micul prinț să trăiască deocamdată. 920 01:40:14,593 --> 01:40:16,178 În rață! 921 01:40:43,330 --> 01:40:45,124 Asta va fi bine... 922 01:40:46,291 --> 01:40:50,796 a tăia o recoltă întreagă dintre cele mai promițătoare din Gotham... 923 01:40:50,963 --> 01:40:52,631 înainte de prima lor. 924 01:40:54,967 --> 01:40:57,720 Mă întrebi cum să-i ademenesc? 925 01:41:01,807 --> 01:41:04,435 O mică acțiune de Pinguinul Pies. 926 01:41:06,603 --> 01:41:09,857 Și poți să-i vezi cum se scufundă... 927 01:41:10,023 --> 01:41:11,859 într-o băltoacă adâncă... 928 01:41:12,025 --> 01:41:15,070 a produselor dvs. secundare industriale. 929 01:41:15,487 --> 01:41:18,073 Apoi te alătură lor. 930 01:41:52,316 --> 01:41:55,194 Te-ai grăbi și să-i încarci deja pe acești copii? 931 01:42:04,495 --> 01:42:06,955 Chiar așa, copii. Haide. 932 01:42:07,122 --> 01:42:08,332 Vino cu mine. 933 01:42:25,057 --> 01:42:26,892 Deci unde sunt toți copiii? 934 01:42:36,610 --> 01:42:37,861 „Batman”. 935 01:42:51,458 --> 01:42:53,585 Dragii mei pinguini... 936 01:42:54,628 --> 01:42:57,256 stăm pe un prag grozav. 937 01:42:58,465 --> 01:43:00,425 Este în regulă să fii speriat. 938 01:43:01,218 --> 01:43:03,428 Mulți dintre voi nu vă veți mai întoarce. 939 01:43:04,054 --> 01:43:08,100 Mulțumită lui Batman, a sosit momentul... 940 01:43:08,559 --> 01:43:10,811 pentru a pedepsi toți copiii lui Dumnezeu. 941 01:43:12,479 --> 01:43:16,108 Primul, al doilea, al treilea și al patrulea născut! 942 01:43:16,275 --> 01:43:17,943 De ce să fii părtinitor? 943 01:43:18,110 --> 01:43:20,153 Bărbat și femeie! 944 01:43:20,320 --> 01:43:23,323 La naiba, sexele sunt egale... 945 01:43:23,490 --> 01:43:28,120 cu zonele lor erogene aruncate la cer! 946 01:43:30,789 --> 01:43:34,042 Înainte marș! 947 01:43:34,793 --> 01:43:37,921 Eliberarea orașului Gotham... 948 01:43:38,088 --> 01:43:40,674 a inceput! 949 01:44:24,676 --> 01:44:26,720 Pingguinii se deplasează deasupra solului. 950 01:44:52,537 --> 01:44:56,333 Armata de pinguini se apropie de destinația de lansare... 951 01:44:56,500 --> 01:44:57,751 la Gotham Plaza. 952 01:44:58,877 --> 01:45:01,213 Un minut până la aprindere. 953 01:45:01,380 --> 01:45:03,715 Nu m-ar pune pe un piedestal... 954 01:45:03,882 --> 01:45:06,551 așa că le așez pe o lespede! 955 01:45:07,552 --> 01:45:10,055 Pingguinii par să converge spre Gotham Plaza. 956 01:45:33,328 --> 01:45:36,790 Treizeci de secunde până la aprindere. 957 01:45:37,582 --> 01:45:40,585 Pierde estimate după lansare: 958 01:45:41,378 --> 01:45:43,755 100.000 de oameni. 959 01:45:45,924 --> 01:45:49,636 Pingguinii au ajuns în Piața Gotham. 960 01:46:08,530 --> 01:46:11,033 Cincisprezece secunde până la aprindere. 961 01:46:13,118 --> 01:46:14,661 Gata când sunteți, domnule. 962 01:46:17,664 --> 01:46:19,082 Am coordonatele. 963 01:46:19,249 --> 01:46:23,754 Zece, nouă, opt, șapte.... 964 01:46:27,257 --> 01:46:29,718 - În regulă. Să le întoarcem. - Da, domnule. 965 01:46:37,517 --> 01:46:38,643 Ceva este în neregulă. 966 01:46:41,063 --> 01:46:43,398 Ceva a blocat semnalul. 967 01:46:53,075 --> 01:46:55,410 Ei par să se întoarcă. 968 01:47:24,231 --> 01:47:25,482 Hei. 969 01:47:26,483 --> 01:47:29,569 De asemenea, urmează ceva pe aici. 970 01:47:30,362 --> 01:47:32,864 Foarte mare. Foarte rapid. 971 01:47:48,713 --> 01:47:49,840 Cine e acolo? 972 01:47:57,222 --> 01:47:59,141 Mă aflu la originea semnalului. 973 01:49:16,009 --> 01:49:19,012 Ești doar gelos pentru ca sunt un ciudat adevarat... 974 01:49:19,179 --> 01:49:21,223 si trebuie sa porti masca! 975 01:49:21,806 --> 01:49:23,433 S-ar putea să ai dreptate. 976 01:49:26,144 --> 01:49:30,106 Dar la ce se rezumă totul este că, cine tine umbrela? 977 01:49:56,549 --> 01:49:58,051 Copiii mei! 978 01:51:34,647 --> 01:51:39,736 Nu știu ce vrei, dar știu Pot să ți-l iau cu un minim de tam-tam. 979 01:51:41,112 --> 01:51:43,573 Bani, bijuterii... 980 01:51:43,990 --> 01:51:45,867 o minge foarte mare de sfoară. 981 01:51:50,288 --> 01:51:52,082 - Sângele tău, Max. - Sângele meu? 982 01:51:52,248 --> 01:51:54,167 Am dat la birou. 983 01:51:54,334 --> 01:51:56,252 O jumătate de litru. vorbesc de galoane. 984 01:51:56,419 --> 01:51:58,296 Să facem o înțelegere. 985 01:51:58,463 --> 01:52:00,298 În afară de sângele meu, ce pot face pentru tine? 986 01:52:00,465 --> 01:52:03,176 Îmi pare rău, Max. Un mor pentru un mor. 987 01:52:14,270 --> 01:52:16,564 Nu doar salvezi o viață, ci salvezi... 988 01:52:16,731 --> 01:52:18,274 Taci. Te duci la închisoare. 989 01:52:19,401 --> 01:52:23,947 Nu fii naiv. Legea nu se aplica la oameni ca el sau noi. 990 01:52:24,114 --> 01:52:25,824 Greșit din ambele puncte. 991 01:52:35,875 --> 01:52:37,043 De ce faci asta? 992 01:52:41,047 --> 01:52:42,966 Să-l ducem la poliție. 993 01:52:44,843 --> 01:52:46,177 Apoi putem merge acasă... 994 01:52:47,720 --> 01:52:48,888 împreună. 995 01:52:54,894 --> 01:52:55,937 Selina... 996 01:52:59,232 --> 01:53:00,692 nu vezi? 997 01:53:02,026 --> 01:53:03,069 Suntem la fel. 998 01:53:05,864 --> 01:53:07,157 Suntem la fel. 999 01:53:08,741 --> 01:53:11,494 Split, chiar în centru. 1000 01:53:32,056 --> 01:53:34,350 Selina, te rog. 1001 01:53:36,060 --> 01:53:37,228 Bruce... 1002 01:53:38,062 --> 01:53:41,733 Mi-ar plăcea să locuiesc cu tine în castelul tău... 1003 01:53:43,693 --> 01:53:45,904 pentru totdeauna, exact ca într-un basm. 1004 01:53:52,160 --> 01:53:55,830 Pur și simplu nu puteam trăi cu mine. Așa că nu te preface că acesta este un final fericit. 1005 01:53:55,997 --> 01:53:57,123 Selina. 1006 01:53:58,625 --> 01:53:59,876 Selina Kyle. 1007 01:54:01,419 --> 01:54:02,712 Ești concediat. 1008 01:54:03,254 --> 01:54:05,173 Și Bruce Wayne... 1009 01:54:05,340 --> 01:54:07,133 de ce ești îmbrăcat ca Batman? 1010 01:54:07,300 --> 01:54:10,470 Pentru că el este Batman, idiotule. 1011 01:54:11,054 --> 01:54:12,096 A fost. 1012 01:54:14,849 --> 01:54:16,017 Nu. 1013 01:54:16,184 --> 01:54:19,604 Tu m-ai ucis, pinguinul m-a ucis, Batman m-a ucis. 1014 01:54:19,771 --> 01:54:22,982 Asta înseamnă trei vieți mai jos. Ai destui acolo ca să mă termini? 1015 01:54:23,149 --> 01:54:24,651 O modalitate de a afla. 1016 01:54:28,279 --> 01:54:30,532 Patru, cinci. 1017 01:54:34,285 --> 01:54:35,828 Încă în viață! 1018 01:54:45,129 --> 01:54:47,173 Șase, șapte. 1019 01:54:47,590 --> 01:54:50,218 Toate fetele bune merg în rai. 1020 01:54:56,307 --> 01:54:57,976 Au mai rămas două vieți. 1021 01:55:00,144 --> 01:55:02,605 Cred că voi păstra una pentru Crăciunul viitor. 1022 01:55:05,149 --> 01:55:07,068 Dar intre timp... 1023 01:55:08,945 --> 01:55:11,072 ce zici de un sărut, Santie Claus? 1024 01:56:42,205 --> 01:56:45,667 La naiba! Am ales una drăguță. 1025 01:56:48,961 --> 01:56:51,089 Căldura ajunge la mine. 1026 01:56:52,048 --> 01:56:54,717 Te voi omorî pe moment. 1027 01:56:56,886 --> 01:56:58,262 Dar mai întâi... 1028 01:56:58,763 --> 01:57:01,182 Am nevoie de o băutură rece... 1029 01:57:01,599 --> 01:57:03,893 de apă cu gheață. 1030 01:58:45,244 --> 01:58:46,496 Alfred, oprește mașina. 1031 02:00:07,702 --> 02:00:11,455 Ei bine, ce-ar fi, Crăciun fericit, domnule Wayne. 1032 02:00:12,665 --> 02:00:14,000 Crăciun fericit, Alfred. 1033 02:00:16,168 --> 02:00:17,503 „Bunăvoință față de bărbați”. 1034 02:00:20,506 --> 02:00:21,549 Și femei.