3
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
Ω, αυτό είναι όμορφο.

4
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
Ήταν τρομερό.
Δεν μπορώ να το κάνω.

5
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Χμ, όχι ακόμα.

6
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
Αλλά θα το κάνετε.

7
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα.

8
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
Το λες συνέχεια.

9
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
Ναι, είναι επειδή είσαι.

10
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Φαίνεσαι τόσο πολύ
όπως η αδερφή σου.

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Μακάρι να μπορούσα να τη θυμηθώ.

12
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Αν επιστρέψω
και είσαι ένα πόδι ψηλότερος...

13
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
θα σε γειώσει.

14
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
Σσσ.

15
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
Θυμηθείτε τι
μάθαμε, εντάξει;

16
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Εύα, έλα μαζί μου.

17
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
Μείνε ήσυχος.

18
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
Σας ανοίξαμε τις καρδιές μας.

19
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
Σε αγκαλιάσαμε.

20
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
Σας αφήνουμε, έναν ξένο,

21
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
παντρευτείτε μια κόρη της φυλής μας.

22
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
Και πώς το ξεπλήρωσες
αυτή η καλοσύνη;

23
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
πήρες
αυτό που δεν ήταν δικαιωματικά δικό σου.

24
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
Και τώρα, η γυναίκα σου είναι νεκρή,

25
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
να εξιλεωθεί
για τις παραβάσεις σου.

26
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
Το νόμιζες αυτό
θα μπορούσες απλά να φύγεις;

27
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
Χμμ;

28
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
Πού είναι αυτή;

29
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Πού είναι η Εύα;

30
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
Γοητευτικός.

31
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Είσαι ένας γαμημένος δειλός.

32
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
Προσπαθείς
για να πείσεις τον εαυτό σου

33
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
ότι η μοίρα σε απαλλάσσει
των πράξεών σας.

34
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- Δεν υπάρχουν επιλογές.
- Ναι.

35
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
Αυτό κάνει
τι κανεις πιο ευκολο

36
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Με κάνει αυτό που κάνω...

37
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
απαραίτητο.

38
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Μια σφαίρα...

39
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
καλά τοποθετημένο...

40
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
μπορεί να είναι ένα μαγικό πράγμα.

41
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
Δεν είναι ούτε καλό...

42
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
ούτε το κακό.

43
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Αλλά πώς το χρησιμοποιεί ένας άντρας

44
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
αποκαλύπτει τον πραγματικό του χαρακτήρα.

45
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Ήθελες επιλογές.

46
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
Λοιπόν, εδώ είναι.

47
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
αυτοκτονείς,

48
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
και η κόρη σου ζει.

49
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
Ή σκοτώστε με,

50
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
και εσύ και η κόρη σου
πεθαίνουν μαζί.

51
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
Η επιλογή είναι δική σας.

52
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Έχεις την επιλογή σου.

53
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
Τώρα, έχετε
οι μπάλες να το κάνουμε;

54
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
Μπαμπάς!

55
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
Γεια, μωρό μου, κοίτα με.

56
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
Είναι εντάξει.

57
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
Ερχομαι.

58
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
Ερχομαι.

59
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
Μπαμπάς.

60
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

61
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- Δεν το ήθελα ποτέ αυτό για σένα.
- Παπά.

62
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
λυπάμαι.

63
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Μπαμπάς!

64
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Παπά...

65
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
Τσαϊκόφσκι.
Τι υπέροχο.

66
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
Σε μια εποχή απώλειας,

67
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
δεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολο
παρά κρίμα

68
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
και τίποτα πιο δύσκολο
παρά την αλήθεια,

69
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
καθώς δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις
για θλίψη.

70
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Θα ήθελα να είμαι ειλικρινής
μαζί σου.

71
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
Θα ήταν εντάξει;

72
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

73
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Ήθελε ένα ελεύθερο
και ανοιχτή ζωή για σένα.

74
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
Όχι σαν αυτό που
έπρεπε να αντέξει.

75
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
Όλοι όμως ζούμε
με τις αποφάσεις που παίρνουμε.

76
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
Τώρα σου τον πήραν.

77
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

78
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Αλλά τι μπορώ να κάνω...

79
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
προσφέρεται να σε πάρει
στην οικογένειά του.

80
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Θα σε προσέχουν

81
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
και ελπίζω...

82
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
μια μέρα γίνετε
την οικογένειά σου επίσης.

83
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
Ο Διευθυντής θα σας δει τώρα.

84
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
Μήπως ξέρει
ποιοι ήταν πραγματικά οι γονείς της;

85
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
Έλα εδώ. Καθίζω.

86
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Χορεύεις, ναι;

87
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
Μμμ-χμμ.

88
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Διαχειρίζομαι αυτό το θέατρο,

89
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
και πάντα ψάχνω
για νεοσύλλεκτους.

90
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
σε ξέρω.

91
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
Ξέρω τον πόνο σου.

92
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
Αυτό που βράζει μέσα σου
κάτω από την επιφάνεια.

93
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
Μπορώ να σου δώσω κάπου
για να βάλω αυτόν τον θυμό.

94
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
Αυτοί οι άντρες πήραν το παρελθόν σου.

95
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
Μην τους αφήσετε
κλέψουν το μέλλον σου.

96
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
Λοιπόν;

97
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
Λέει ότι ο δρόμος μου είναι τώρα εδώ

98
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
με τους Ruska Roma.

99
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
Πολύ καλά...

100
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Εύα.

101
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Σας ευχαριστώ, κύριε Winston.

102
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
Είστε ευπρόσδεκτοι,
Δεσποινίς ΜαΚάρο.

103
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
Και να ξέρεις ότι θα το κάνω
να είστε πάντα στην υπηρεσία σας.

104
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
Το όνομά μου είναι Nogi.

105
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;

106
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
το έκανα.

107
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
Ο πατέρας σου ήταν ο Ρούσκα Ρόμα,
όπως εγώ.

108
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Όπως θα είσαι κι εσύ.

109
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
Ήταν αυτό που λέμε Kikimora.

110
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
Τι είναι αυτό;

111
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
Στη σλαβική μυθολογία,

112
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
το Kikimora είναι
ένα είδος πνεύματος

113
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
σε αυτούς με το σκοτάδι
στις καρδιές τους.

114
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
Μπορεί να είναι εκδικητική
και καταστροφικές.

115
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
Σαν τον μπούγκα;

116
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
Ναί.

117
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Αλλά στους αθώους...

118
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
μπορεί να είναι προστάτης.

119
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
Είναι...

120
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
δύο πλευρές...

121
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
στο ένα νόμισμα.

122
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Να σκοτώσει...

123
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
Για να αποθηκεύσετε.

124
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
Όμως, τελικά...

125
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
είναι στο χέρι σας να επιλέξετε.

126
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
Τελειώσατε;

127
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
Όχι.

128
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
Καλό.

129
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
Αυτό θα είναι όλο για σήμερα.

130
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Φροντίστε τις πληγές σας
πριν πάθετε σήψη,

131
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
και πρέπει
κόψτε τα πόδια σας.

132
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Πες στην Τατιάνα ότι είναι η επόμενη.

133
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
«Η Μεγαλειότητά της» λέει ότι σηκώθηκες.

134
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
Αυτή η γυναίκα με μισεί.

135
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
Μισεί τους πάντες.

136
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
Χριστός, Εύα.

137
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
Γιατί εσύ
πιέζετε τον εαυτό σας έτσι;

138
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
Θέλω να είμαι έτοιμος.

139
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
Έτοιμοι για τι;

140
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
Ξέρεις τι είναι αστείο;

141
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

142
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
Πραγματικά ήθελα
να είσαι αληθινή μπαλαρίνα.

143
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
Είσαι πραγματική μπαλαρίνα.

144
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
Είσαι ο καλύτερος χορευτής εδώ.

145
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
Αυτό το άλλο σκατά,
θα μάθεις με την εκπαίδευση.

146
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Φωτιά!

147
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
Μια σφαίρα,

148
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
καλά τοποθετημένο,

149
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

150
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Ο σκοπός της Kikimora είναι
να σταματήσει αυτή τη σφαίρα.

151
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
Ο χρόνος τελειώνει!

152
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Να γίνει Κικιμόρα
πρέπει να γίνεις ο δολοφόνος.

153
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
Πρέπει να μάθεις
να κινείσαι όπως αυτός

154
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
και σκέψου όπως αυτός.

155
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
Για αυτήν την επόμενη άσκηση,

156
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
θα χρησιμοποιήσουμε
προσομοιωμένοι γύροι.

157
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
Ποιοι είναι οι κανόνες;

158
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Προστατέψτε τον θάλαμό σας
πάση θυσία.

159
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
Αυτός είναι ο μόνος κανόνας.

160
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
Γιατί απέτυχες;

161
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
Είναι πολύ δυνατός.

162
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
Πιστεύετε πραγματικά

163
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
αυτή τη δύναμη
έχει κάτι να κάνει

164
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
με το αν κερδίζεις ή χάνεις;

165
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
Πάντα θα είσαι πιο αδύναμος.

166
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
Θα είσαι πάντα μικρότερος
και σε μειονεκτική θέση.

167
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
Σε δέρνει

168
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
γιατί του το επιτρέπεις

169
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
για να ορίσετε τους όρους
του διαγωνισμού.

170
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
Θέλετε να κερδίσετε;

171
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
Αλλάξτε τους όρους.

172
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
Αυτοσχεδιάστε, προσαρμοστείτε, εξαπατήστε.

173
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Στηριχτείτε στις δυνάμεις σας,

174
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
όχι δικό του.

175
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
Πολέμησε σαν κορίτσι.

176
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
Αρχίζω.

177
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
Καλός.

178
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
Πού είναι αυτή;

179
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Τα πράγματα της Τατιάνας έχουν φύγει.
Της συνέβη κάτι;

180
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Καθίζω.

181
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Η Τατιάνα δεν είχε
τις απαιτούμενες ιδιότητες

182
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
να συνεχίσει
με τους Ruska Roma.

183
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
Τι λες;

184
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
Της έλειπε το ένστικτο του δολοφόνου
βλέπω σε σένα.

185
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Τα παιδικά σου χρόνια λήφθηκαν.

186
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
Αυτός ο πόνος είναι που σε οδηγεί.

187
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
Η Τατιάνα...

188
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
υπάρχει θλίψη, όχι πόνος.

189
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
Υπάρχει διαφορά.

190
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Είστε οι δύο τώρα
σε διαφορετικά μονοπάτια.

191
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
Τότε γιατί είσαι
με κρατάς πίσω;

192
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
είμαι έτοιμος.

193
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
Ίσως έχετε δίκιο.

194
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
Είναι καιρός.

195
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
Αυτό είναι το τελικό στάδιο
της εκπαίδευσής σας.

196
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
Ω, Θεέ μου.

197
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
Πλάκα μου κάνεις;

198
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
Είμαι γαμημένο τεστ;

199
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.

200
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
Ξέρεις ποιος είμαι;

201
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Όχι.

202
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
ειμαι εσυ...

203
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
σε δέκα γαμημένα χρόνια.

204
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
Κάπως
κατάφερες να βγεις,

205
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
αλλά εδώ επέστρεψες
όπου ξεκίνησες.

206
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
Όλα αυτά για ποιο λόγο;

207
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
Με αυτό, Jardani,

208
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
το εισιτήριο σου έχει σκιστεί.

209
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
Δεν μπορείς να ξαναγυρίσεις σπίτι.

210
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
Πάρτε τον στη σωσίβια λέμβο.

211
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
Κάνε svidanya.

212
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Das vedanya.

213
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
Εσύ είσαι αυτός.

214
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
Αυτή που λένε
ο Μπάμπα Γιάγκα.

215
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
Οι μαθητές
όλοι μιλούν για σένα.

216
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
Πώς μπορώ να φύγω από εδώ;

217
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Η μπροστινή πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

218
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
Όχι, εννοώ...

219
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
πώς να αρχίσω να κάνω
τι κανεις

220
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
Φαίνεται ότι το έχετε ήδη.

221
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
Αυτή η πόρτα θα κλειδώσει νωρίτερα
απ' όσο νομίζεις.

222
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
Μπορείτε ακόμα να φύγετε.

223
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
Έχετε ακόμα επιλογή.

224
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
Γιατί δεν έφυγες;

225
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
Το δουλεύω.

226
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
Ο Διευθυντής αισθάνεται
είσαι έτοιμος

227
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
για το πρώτο σας συμβόλαιο.

228
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
Θα προστατέψεις αυτή τη γυναίκα.

229
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
Πάρκο Κάτλα.

230
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
Ο πατέρας της είναι
η κύρια χρέωση μας.

231
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
Τον απασχολεί αυτό
τους ανταγωνιστές του

232
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
μπορεί να προσπαθήσει να τον φτάσει
με λύτρα στην κόρη του.

233
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
Η δουλειά σου είναι να σιγουρευτείς
δεν έχουν την ευκαιρία.

234
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
Για να διεισδύσετε στην ασφάλεια του παρελθόντος,

235
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
θα χρησιμοποιήσετε ένα τροποποιημένο
3D εκτυπωμένο Glock 43X

236
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
με ενισχυμένο
βαρέλι από ανθρακονήματα,

237
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
και πολυμερείς γύρους.

238
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
Λαστιχένιες σφαίρες;

239
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
Πρόβλημα;

240
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- Όχι.
- Θα βρείτε τη Μις Παρκ

241
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
στο Minus Eleven.

242
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
Στη θέση.

243
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
Αντίγραφο.

244
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Έχω τον εντολέα εν όψει.

245
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
Κράτα τη θέση σου.

246
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
Μπορεί να χορέψει.

247
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Πήρα κίνηση στις δέκα.

248
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
Μια απειλή;

249
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
Υποστηρίζω.

250
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
Γεια σου!

251
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Σίγουρα απειλή.

252
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
Θα πρέπει να ξεφύγεις από τη μέση.

253
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
Δεν μπορώ.

254
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
καταλαβαίνω.

255
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
Γεια σου!

256
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
Όχι, όχι, όχι.

257
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
Δεν θέλω κανέναν
να με αγγίξεις τώρα.

258
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
Γεια σου. Είναι εντάξει.

259
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
Είσαι ασφαλής τώρα, δεν πειράζει.

260
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

261
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
Γεια, τι διάολο είναι
πάμε εκεί πάνω;

262
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
Κάποιος να απαντήσει.

263
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
Κόλλησες
στο ασανσέρ;

264
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
Ναί. Ήταν πολύ τρομακτικό.

265
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
Δεσποινίς, κάτι διαρρέει
από την τσάντα σου.

266
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
Ναί. Σας ευχαριστώ.

267
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
Κανένα πρόβλημα.

268
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
Υπάρχει λόγος που το έχεις
μου έφερε ένα κομμένο χέρι;

269
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
Κοιτάξτε την ουλή.

270
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
Το έχω ξαναδεί αυτό.

271
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
Είναι η ίδια ουλή

272
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
ως ο άνθρωπος
που δολοφόνησε τον πατέρα μου.

273
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
Ήταν ένα σημάδι από μια φυλή.

274
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
Ήξερες ποιοι ήταν.

275
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
Πώς τολμάς;

276
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
Σε προστάτεψα.

277
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
Γιατί δεν μου το είπες
ποιοι ηταν αυτοι

278
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
παιδί μου,
δεν καταλαβαίνεις.

279
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
Άτομα με αυτό το σημάδι,

280
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
δεν έχουν κανόνες,
καμία συνέπεια, κανένα έλεος.

281
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
Δεν παρεμβαίνουν
με την επιχείρησή μας,

282
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
και δεν ανακατευόμαστε
με τους δικούς τους.

283
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
Αυτό είναι ένα σύμφωνο τόσο παλιό όσο
η ίδια η Ruska Roma.

284
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
Όλοι αυτοί οι κανόνες,
ποιους υπηρετούν;

285
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
Όταν ασχολείσαι με το αίμα,

286
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
πρέπει να υπάρχουν κανόνες...

287
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
ή δεν επιβιώνει τίποτα.

288
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
Γιατί μια φυλή
προσπαθήστε να απαγάγετε ένα παιδί;

289
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
Σας προειδοποιώ,

290
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
δεν θα τα βρεις,

291
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
και το κυνήγι τους
θα φέρει μόνο χάος.

292
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
σε παραγγέλνω,

293
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
μην το επιδιώξεις αυτό.

294
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

295
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
Παρακαλώ...

296
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
πάρε το χέρι σου.

297
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Καλώς ήρθατε στο Continental.

298
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
Check in;

299
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
Όχι. Θα ήθελα να μιλήσω
με τον διευθυντή.

300
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
Σε περιμένει;

301
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
Όχι, δεν είναι.

302
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
βλέπω.

303
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
Και τι, να ρωτήσω,
είναι το όνομά σου;

304
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
Παραμονή.

305
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
Eve MaCarro.

306
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
Να δω τι μπορώ να κάνω.

307
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Eve MaCarro των Ruska Roma.

308
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
Τι ευχαρίστηση
να σε ξαναδώ.

309
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
Παρακαλώ.

310
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

311
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
Ψάχνω για τη φυλή
που σκότωσε τον πατέρα μου.

312
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
Και αν σου πρότεινα δεν το έκανες;

313
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
Θα χαμογελούσα και θα έγνεψα καταφατικά
και μετά να σε αγνοήσει.

314
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
Αχ.

315
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
Ο Διευθυντής έχει ήδη
με προειδοποίησε για αυτά

316
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
και τους κανόνες.

317
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
Έτσι, μπορώ να εκτιμήσω
την απροθυμία σου.

318
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,

319
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
αλλά μερικές συμβουλές,
αν μου επιτρέπεται, δεσποινίς MaCarro.

320
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
Οποιαδήποτε πληροφορία
νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν,

321
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
μπορεί να μην είναι στο δικό σου
καλό είναι να το μάθεις.

322
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
Πρέπει ακόμα να ξέρω.

323
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"Χρειάζεται να ξέρω"
είναι αυτό που μας έδιωξε

324
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
από τον Κήπο της Εδέμ.

325
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
Είστε προετοιμασμένοι
να σε διώξουν ξανά, Εύα;

326
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
Παρακαλώ.

327
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
Πολύ καλά.

328
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
Θα σου δώσω αυτό.
Δεν είναι φυλή, είναι λατρεία.

329
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
Αυτό σκοτώνει
όχι μόνο για επαγγελματικούς λόγους,

330
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
αλλά για τον αθλητισμό.

331
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
Ενώ ζούμε ανάμεσα
η λεγόμενη ευγενική κοινωνία,

332
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
δεν το κάνουν.

333
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
Που μπορώ να τα βρω;

334
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
Η ακριβής τοποθεσία
είναι άγνωστο.

335
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
Αλλά τους παρακολουθούμε
όταν μένουν στα ξενοδοχεία μας.

336
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
Έχουν πρόσβαση
στους ηπειρωτικούς;

337
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
Ω, ναι. Καλύτερα να τα έχεις
μέσα στη σκηνή, τσαντίζοντας,

338
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
παρά έξω, τσαντίζοντας μέσα.

339
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
Και, ναι, υπάρχει ένας άντρας
που φέρει αυτό το σήμα

340
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
διαμονή σε ένα από τα ξενοδοχεία μας
προς το παρόν...

341
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
στην Πράγα, πιστεύω.

342
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
Σε ποια δουλειά;

343
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
Εμείς;

344
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
Γεια σου αγαπητέ μου.

345
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Muriel, να είσαι αγαπημένη

346
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
και φέρτε τα πιο πρόσφατα
Υποβολές Blackwire

347
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
σε ένα Daniel Pine.

348
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
Ντάνιελ Πάιν...

349
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
Υποβλήθηκε η σύμβαση
πριν τρεις μέρες.

350
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
Το κέρδος του έχει οριστεί
στα δύο εκατομμύρια.

351
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
Αυτή τη στιγμή είναι κρυμμένος μέσα
η Ηπειρωτική Πράγα...

352
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
δωμάτιο 3-1-5.

353
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
Όχι εξωτερικές κλήσεις
έχουν καταγραφεί,

354
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
και αγοράστηκε
ένα σκασμό υπηρεσία δωματίου.

355
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
Κυρίως παγωτό.

356
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
Γλυκό δόντι, χμ;

357
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Σε έντυπη μορφή, παρακαλώ.

358
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
Κύριε...

359
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
υπάρχει μια κλήση για εσάς.

360
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
Από τον Διευθυντή.

361
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
Check in.

362
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
Ασφαλώς.

363
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
Και πόσο καιρό
θα μείνεις μαζί μας;

364
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
Μόνο τη νύχτα.

365
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
Δωμάτιο 314, παρακαλώ.

366
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
Ακόμα καμία κίνηση από το Pine.

367
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
Ποιες είναι οι παραγγελίες μου;

368
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
Έχετε τα μάτια σας στο Pine.

369
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
Μπορεί να έχουμε έναν λήπτη.

370
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
εχεις δικιο.

371
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
Έχουμε έναν λήπτη.

372
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
Μια γυναίκα, νεαρή, σκούρα μαλλιά.

373
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
Είναι μέσα.

374
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
Ποιος είσαι;

375
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
Σκατά.

376
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
Δεν υποτίθεται ότι
να πει αυτή τη λέξη.

377
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
Δικαίωμα. Συγνώμη.

378
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- Πώς σε λένε;
- Έλα.

379
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
Είμαι η Εύα.

380
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
Δεν είσαι εδώ
να πληγώσω τον μπαμπά μου, εσύ;

381
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
Ο πατέρας σου;

382
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
Έλα, έλα εδώ.

383
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.

384
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
Γιατί δεν έρχεσαι
σταθείτε πίσω μου, γλυκιά μου;

385
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
Τι θέλετε;

386
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
Όταν ήμουν παιδί,

387
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
άντρες με το σημάδι σου
δολοφόνησε τον πατέρα μου.

388
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
Απλώς θέλω να μάθω
που να τα βρουν.

389
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
Δεν έχεις ιδέα τι είσαι
μόλις μπήκατε, εσείς;

390
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
Δεν διεξάγεται καμία επιχείρηση.

391
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
Απλώς μιλάνε.

392
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
Υπηρεσίες συμβολαίου.

393
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

394
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
Λογαριασμός 8-6-5-1.

395
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
Όνομα στο συμβόλαιο;

396
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Ντάνιελ Πάιν.

397
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
Διπλασιάστε το συμβόλαιο.

398
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
Γαμώ.

399
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
Μόλις έφτιαξες τα πάντα
πολύ χειρότερα.

400
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
Αυτοί οι άνθρωποι που
ψάχνεις;

401
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
Περιτριγυρίζουν
αυτό το ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή,

402
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
ελπίζοντας να σπάσει κάποιος
τους κανόνες και παίρνει το δόλωμα.

403
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
Νομίζω ότι το ήλπιζαν
κάποιος θα ήσουν εσύ.

404
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
Τώρα, μόλις
τα έκανε μυρμηγκιά.

405
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
Γιατί θα ήταν
στο ξενοδοχείο;

406
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
Απλώς με θέλουν νεκρό
για να φτάσω σε αυτήν.

407
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
Μωρό μου, μείνε κάτω!

408
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
Έλα, έλα.

409
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
Ερχομαι.

410
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
Κινείται. Διάδρομος.

411
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
Ανάθεμα!

412
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
Ερχομαι.

413
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
Πίσω, πίσω,
πίσω από την άλλη πλευρά. Πάω!

414
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
Περίμενε, περίμενε. Πήγαινε πίσω μου.

415
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
Ερχομαι.

416
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
Έλα, αγάπη μου...

417
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
πάμε.

418
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
Γιατί τη θέλουν;

419
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
Είναι λατρεία.

420
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
Κανείς δεν βγαίνει έξω.

421
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
Πάντα.

422
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
Πρέπει να με βοηθήσεις
πάρε την Έλλα από εδώ.

423
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
Της αξίζει
μια καλύτερη ζωή από αυτή.

424
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
Δεν μπορώ.
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

425
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
Είσαι η Kikimora.

426
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
Αυτό δεν κάνεις;

427
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
Βοήθησέ με να την προστατέψω.

428
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
θα σου πω
που να τα βρουν.

429
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
Παρακαλώ;

430
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
Πατερούλης...

431
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
θα πεθάνουμε;

432
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
Όχι.

433
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
Όχι μωρό μου.

434
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
Όχι, όχι σήμερα.

435
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
Μπορείτε να την εμπιστευτείτε.

436
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- Γεια.
- Ε;

437
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
Είναι εντάξει.

438
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- Γεια σου.
- Πόσοι έμειναν;

439
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
Δυο. Ίσως δέκα.

440
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
Ω, γάμα το.

441
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
Πατερούλης!

442
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
Ναί;

443
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
Έχουμε το κορίτσι.

444
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
Καλός.

445
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Κύριε, υπήρχε
κάποιος άλλος εκεί.

446
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
ΠΟΥ;

447
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
Μια γυναίκα.

448
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
Για το συμβόλαιο;

449
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
Δεν νομίζω.

450
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
Νομίζω ότι μπορεί
ήταν μετά την Έλλα.

451
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
Πραγματικά;

452
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
Μήπως εμείς...

453
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
Ξέρουμε ποια είναι;

454
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
Οχι ακόμη.

455
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
την άφησα
για την ηπειρωτική ασφάλεια.

456
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
Ξεκίνησαν αυτό.

457
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
Αυτό είναι μαλακία.

458
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
Δεν παραβίασα κανέναν κανόνα.

459
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- Μου έσπασες το γαμημένο σαγόνι.
- Το χρησιμοποιείς ακόμα.

460
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
Δεν σκότωσα κανέναν.

461
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
Θα χρειαστείτε
για να ελέγξετε έξω.

462
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
Κατανοητό.

463
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
Και τι θα είναι σήμερα, κυρία;

464
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
Θα ήθελα να πάω για κυνήγι.

465
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
Έχετε κάνει ποτέ επιχειρήσεις
με αυτούς τους ανθρώπους;

466
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
Δεν έχω.

467
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
Αλλά τους ξέρεις.

468
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
Ξέρεις περισσότερα από μένα,
σας διαβεβαιώνω.

469
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
Μπορώ να είμαι «ειλικρινής»;

470
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
Μμμ-χμμ.

471
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
Προτιμώ να το κρατήσω έτσι.

472
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
Χμμ.

473
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
Είμαστε δίκαιοι
βιτρίνα σήμερα,

474
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
ή θα ήθελες
να κάνω μια αγορά;

475
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Εξαρτάται από το εμπόρευμα.

476
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
Μετά από εσάς, κυρία.

477
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Συγχωρέστε με.

478
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
Έτσι...

479
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
αυτό θα είναι μεγάλο
ή κυνήγι μικρών θηραμάτων;

480
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
Μεγάλο.

481
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
Το V Seven Harbinger TTI.

482
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
Τριάντα γύρους των 0,308.

483
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
Έχει ένα Trijicon AccuPoint
1-προς-6 οπτικό στην κορυφή,

484
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
και σε περίπτωση που θέλετε να πάρετε
από κοντά και να το κάνω προσωπικό,

485
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
έχετε ένα πλευρικό RMR
για τα πιο γρήγορα, πιο βρώμικα πράγματα.

486
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI custom Benelli
M2 λαβή πτερυγίου 21 ιντσών.

487
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
Μεγάλη λαβή φόρτισης,
απελευθέρωση μπουλονιού μεγάλου μεγέθους.

488
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
Αυτό θα πάρει
το κεφάλι μιας αρκούδας.

489
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
Εύκολα.

490
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
Ω, αυτό είναι
ένα προσωπικό αγαπημένο μου.

491
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
Αυτό το...

492
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
Αχ! Γαμώ!

493
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
Καθάρματα! Γαμώ!

494
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
Μαμάδες.

495
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
Εντάξει...

496
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
δεν το άκουσες αυτό από εμένα.

497
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
Η ακριβής θέση τους
δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ,

498
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
αφού κανένας
που έχει πάει ποτέ να ψάξει

499
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
έχει επίσης χαθεί.

500
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
Αυτά είναι κακά μαθηματικά.

501
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
Ωστόσο,

502
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
προτείνουν ψίθυροι
είναι γνωστό ότι μαζεύονται

503
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
κάπου σε αυτές τις κορυφές,

504
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
βαθιά στα βουνά
πέρα από τον Abersee και τον Feldkirk.

505
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
Δεν είναι πολλά.

506
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
Είναι περισσότερα από όσα είχα.

507
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
Σας ευχαριστώ.

508
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Συγγνώμη για το μαγαζί σας.

509
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

510
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
Σκέφτηκες
Δεν θα το μάθαινα;

511
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
Ότι εσύ ρητά
παρακούσατε τις εντολές μου;

512
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
Τότε πες μου ποιοι είναι.

513
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
σου είπα,
δεν ασχολούμαστε μαζί τους.

514
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
Κινδυνεύεις με την καταστροφή
της οικογένειάς μας και για τι;

515
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
Οι δικοί σου εγωιστικοί λόγοι.

516
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
Επιστροφή αμέσως
ή δεν θα έχω άλλη επιλογή.

517
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

518
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
Μόνο ένας καφές.

519
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
Έλα, πάμε.

520
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
Είναι η Agnetha!

521
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
Στείλε κάποιον
στο εστιατόριο!

522
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
Βιασύνη!

523
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
Πήγαινε γύρω από την πλάτη.

524
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
Μην την αφήσετε να ξεφύγει!

525
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
Δεν θα σε πληγώσω.

526
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
στο διάολο;

527
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
Καγκελάριε, αυτό είναι το Μάτι.

528
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
Τι είναι αυτό;

529
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
Το αουτσάιντερ
δεν έχει περιληφθεί.

530
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
Συμμετοχή σε πλήρη πρωτόκολλα.

531
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
Βρείτε την!

532
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
Αχ.

533
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
Έχετε
ένα μικρό πάρτι για τσάι.

534
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
Δεν θα πεις γεια
στον παππού σου;

535
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
Πού είναι ο μπαμπάς;

536
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
Είναι καλά;

537
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
Δεν έχεις ιδέα Έλα,
πόσο ανησύχησα.

538
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
Ολοι μας.

539
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
Ο πατέρας σου...

540
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
Λοιπόν, μας έσπασε τα έθιμα.

541
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
Προσπαθούσε
να σε πάρει μακριά.

542
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
Μακριά από εμένα.

543
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
Μακριά από την οικογένειά σου.

544
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
Σε μισώ.

545
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
Αυτό το μίσος θα κάνει
είσαι δυνατή Έλα.

546
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
Σε μισώ.

547
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
Καγκελάριος.

548
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
Την πήραμε.

549
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
Είναι νεκρή;

550
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
Είναι η Ruska Roma.

551
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
Έχει το στίγμα τους.

552
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
Ξέρεις,
Συνάντησα τον Διευθυντή σου μια φορά.

553
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
Ήταν πολλά χρόνια πριν
στη Μόσχα.

554
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
Όχι πολύ ευχάριστη κυρία.

555
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
Αλλά είχαμε ένα σεβασμό
συζήτηση πάντως.

556
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
Μια κοινή κατανόηση του
τους ρόλους που παίζουμε και οι δύο...

557
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
και, το πιο σημαντικό,
τους ρόλους που δεν παίζουμε.

558
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
Ο Διευθυντής
δεν με έστειλε εδώ.

559
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Οι Ruska Roma
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

560
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Λοιπόν, γίνεται τώρα.

561
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
Γιατί είσαι εδώ;

562
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
Αν ήρθες για το κορίτσι,
κάνεις σοβαρό λάθος.

563
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
Η Έλλα είναι η εγγονή μου.

564
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
Κάποια μέρα,
όλα αυτά θα είναι δικά της.

565
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
ο γιος μου,

566
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
καλά...

567
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
προσπάθησε να της στερήσει
της πραγματικής της κληρονομιάς.

568
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
Βάζεις συμβόλαιο
στον δικό σου γιο;

569
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει
δεν παίρνουμε καλά

570
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
σε ξένους
ανάμειξη στην πόλη μας.

571
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
Εδώ είναι που οι άνθρωποι
σαν τον εαυτό σου έλα να ζήσεις,

572
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
να έχουμε αληθινές ζωές.

573
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
Να μεγαλώσουν οικογένειες.

574
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
Δεν θα ήθελες κάποια μέρα

575
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
έχεις δική σου οικογένεια;

576
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
Είχα οικογένεια!

577
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
Ήμουν παιδί.

578
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
Άντρες μπήκαν στο σπίτι μου.
Άντρες από τη φυλή σου.

579
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
Αχ.

580
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
βλέπω.

581
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
Πρόκειται για εκδίκηση.

582
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
Σκότωσαν τον πατέρα μου

583
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
και προσπάθησε να με πάρει.

584
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
Προσπάθησε να σε πάρει;

585
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
Η μοίρα είναι ένα πολύ ταπεινό πράγμα.

586
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
Τι είναι αυτό;

587
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
Λοιπόν, αυτή...
δεν δούλευε για την Πάιν.

588
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
Είναι εδώ γιατί
Σκότωσα τον πατέρα της

589
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
όταν ήταν παιδί.

590
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
Είναι η αδερφή σου.

591
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
Όχι.

592
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Για όνομα του Θεού!

593
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
Τι κάνεις;

594
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
Λένα!

595
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
Όλο αυτό το διάστημα,
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

596
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
Τι λες;

597
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
Δεν με θυμάσαι, ε;

598
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
Εδώ γεννήθηκες, Εύα.

599
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
Ήμασταν και οι δύο.

600
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
Η μικρή μου αδερφή
έχει έρθει σπίτι.

601
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
Όταν ήμουν νεότερος,
Κάποτε αναρωτιόμουν...

602
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
«Γιατί σε πήρε
και όχι εγώ;"

603
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
Δηλαδή αργότερα κατάλαβα
ήταν πολύ αργά για μένα.

604
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
Είχα ήδη πάρει μια ζωή.

605
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
Εσύ όμως...

606
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
σκέφτηκε
θα μπορούσε να σε μεγαλώσει

607
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
χωρίς καμία ανάμνηση από αυτό το μέρος,

608
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
του αληθινού σας σπιτιού.

609
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
Αλλά υποθέτω ότι ποτέ
αφήνει το αίμα σου, έτσι δεν είναι;

610
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
Στο τέλος,

611
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
είμαστε αυτοί που είμαστε.

612
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
Δεν είμαστε ίδιοι.

613
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
Οι δικοί σου άνθρωποι...

614
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
σκότωσε τον πατέρα μου.

615
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
Ο πατέρας μας. Ναί.

616
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
Για την προδοσή μας.

617
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
Και μετά η μητέρα μας
έπρεπε να πληρώσει το τίμημα.

618
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
Η καγκελάριος προσπαθούσε
για να σε σώσω εκείνο το βράδυ.

619
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
Προσπαθούσε
να σε φέρω πίσω στο σπίτι,

620
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
όπως θα έκανε με οποιονδήποτε.

621
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
Ο πατέρας μου προσπαθούσε
για να μου δώσει μια κανονική ζωή!

622
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
Λοιπόν, θα ήταν πολύ περήφανος.

623
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
Αναγκάζετε παιδιά
σε αυτή τη ζωή!

624
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Όπως έχει μαζί σας η Ruska Roma.

625
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
Όχι!

626
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
Μου έδωσε μια επιλογή!
Διάλεξα αυτό!

627
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
Α, εσύ;

628
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
Ή απλώς βρήκε η μοίρα
άλλος δρόμος για σένα;

629
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
Τουλάχιστον εδώ είμαστε ειλικρινείς
για το ποιοι είμαστε.

630
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
Όχι ψέματα Kikimora.

631
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
Την έχουμε στα μάτια.

632
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Καμπίνα 83.

633
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
Είναι μέσα
με τη Λένα, κύριε, να μιλάει.

634
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
Βγάλτε τα.

635
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
Κύριε;

636
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
Σκοτώστε τους και τους δύο.

637
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
Ακούσατε τον Καγκελάριο.
Φύσηξε το.

638
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
Ήμουν μόλις εννέα όταν εκείνοι
μας είπε ότι ήσουν νεκρός.

639
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
Κράτα την αναπνοή σου.

640
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
μου έλειψες.

641
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
Όλοι, μπείτε.

642
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Ελέγξτε για επιζώντες.

643
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
Ομάδα απεργίας...

644
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
Ομάδα απεργίας, αντιγράφεις;

645
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
Έγινε;

646
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
Αυτό δεν γίνεται
μέχρι να πεθάνεις.

647
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
Ναί;

648
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
Έχουμε πρόβλημα, εσύ κι εγώ.

649
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
Και τι πρόβλημα
μπορεί να είναι αυτό;

650
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
Αυτό είναι ένα μέλος της φυλής σας

651
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
έχει παραβιάσει
μια εκεχειρία αιώνων.

652
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Οι Ruska Roma
δεν έχουν καμία επιθυμία για πόλεμο.

653
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
Ειδικά όχι μαζί σου.

654
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
Είτε την έστειλες είτε όχι

655
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
δεν με ενδιαφέρει.

656
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
Θα δεχτείς
πλήρεις συνέπειες

657
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
των πράξεών της.

658
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
Ποιες είναι;

659
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
Το τέλος της φυλής σου.

660
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
Οι μαθητές σας,
τα γαμημένα κατοικίδια σας, τα πάντα.

661
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
Κάλεσέ την.

662
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
Καγκελάριε, χειρουργεί

663
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
εναντίον της Ρούσκα Ρόμα.

664
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
Δεν μπορούσα να την αποσύρω
αν προσπαθούσα.

665
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
Τότε θα γίνει πόλεμος.

666
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
Ίσως μια συμφωνία
θα μπορούσε να χτυπηθεί.

667
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
Μπορώ να στείλω κάποιον
για να λυθεί το πρόβλημα.

668
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
Κάποιος ικανός.

669
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
Όχι άλλο αιματοχυσία.

670
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
Εάν συμφωνείτε με αυτό,

671
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
πρέπει επίσης να συμφωνήσετε
ότι οι άντρες σου δεν θα ασχοληθούν.

672
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
Αν έρθει μεσάνυχτα
αναπνέει ακόμα,

673
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
αντίποινα θα είναι
αναπόφευκτη και συνολική.

674
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
Και αν το πρόβλημα
φροντίζεται;

675
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
Μετά θα το ξανασκεφτώ
η απάντησή μου.

676
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
Πολύ καλά.

677
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
Θα, φυσικά,
χρειάζεται την τοποθεσία σας.

678
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
Ένα μυστικό το διαβεβαιώνω
θα πεθάνεις μαζί μου.

679
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
Κυρία, είναι οικογένεια.

680
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
Έχει κάνει την επιλογή της.

681
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
Ο Μπάμπα Γιάγκα.

682
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Οι πολίτες του Χάλστατ...

683
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
αυτή η διαταγή παραμένει σε ισχύ
μέχρι να χτυπήσουν οι καμπάνες.

684
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
Από τώρα, δεν ασχολείστε.

685
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
Όποιος νιώθει υποχρεωμένος
να πάμε ενάντια σε αυτή τη διαταγή

686
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
θα πεταχτούν έξω.

687
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
Αφήστε τον λύκο στη λεία του.

688
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
Σε έστειλε εδώ για να με σκοτώσεις;

689
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

690
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
Ή μπορείτε να φύγετε.

691
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
Η επιλογή σας.

692
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
Με θυμάσαι;

693
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
Από το θέατρο;

694
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
Θυμάσαι τι μου είπες;

695
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
Μου είπες ότι μπορώ να φύγω,

696
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
ότι ήταν επιλογή μου.

697
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
Είναι ακόμα.

698
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
Δεν φεύγω.

699
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

700
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
Απλά φύγε.

701
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
Αδεια.

702
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
Απλά... πήγαινε.

703
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
Σκότωσε τον πατέρα μου.

704
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
ξέρω.

705
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
Επιτρέψτε μου να το τελειώσω.

706
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
Μεσάνυχτα.

707
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
Αν δεν γίνει...

708
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
Κανόνες.

709
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
Και συνέπειες.

710
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
Κύριε, την άφησε να φύγει
και είναι στην επίθεση.

711
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
προτείνω
επαναλαμβάνουμε πλήρη πρωτόκολλα.

712
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
Προσοχή.

713
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
Κάθε πολίτης είναι τώρα
καλείται να κυνηγήσει τον ξένο.

714
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
Πάμε.

715
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
Ας το μετακινήσουμε, το μετακινήσουμε!

716
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
Ελέγξτε το καϊκι.

717
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
Βλέπεις τίποτα;

718
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
Είναι εδώ!

719
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
Κάνε γρήγορα! Μαζί μου.

720
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
Να είστε σε εγρήγορση.

721
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ξεκάθαρα.

722
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
Δροσερός.

723
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
Προσοχή.

724
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
Το αουτσάιντερ
μπήκε στο οπλοστάσιο.

725
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
Όλες οι ομάδες προχωρούν
στο οπλοστάσιο.

726
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
Με θέλει...

727
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
και θέλει την Έλλα.

728
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
Παραγγελίες;

729
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
τη βρίσκεις...

730
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
και την καταστρέφεις.

731
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
Ερχομαι.

732
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

733
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
Δύο άντρες κάτω
στην είσοδο του οπλοστασίου.

734
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
Επαναλαμβάνω, δύο άντρες κάτω
στην είσοδο του οπλοστασίου.

735
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
Κράτα εκεί. Αμπάρι.

736
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
Πάω! Πάω!

737
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
Παράκληση όλων των πολιτών

738
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
στα τούνελ αμέσως.

739
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
Όλοι οι πολίτες προχωρούν
προς τις σήραγγες.

740
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
Μετακόμισε μέσα. Πήρα τα έξι σου.

741
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
Ω, σκατά.

742
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
Εκεί πέρα!

743
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
Πήγαινε, πήγαινε!

744
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
Είναι εκεί!

745
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
έχουμε
έχασε τα μάτια του ξένου.

746
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
Όλες οι ομάδες είναι σε εγρήγορση.

747
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
Συνεχίστε την περιπολία
την περίμετρο.

748
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
Είμαστε στην πλατεία.
Μάτι, αναφορά. Αναφέρετε πίσω.

749
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
Είμαστε στην πλατεία.

750
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
Ομάδα Alpha,
σταματήστε!

751
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
Έχει βγει από τα τούνελ.

752
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
Ελέγξτε πίσω σας.

753
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
Κύριε.

754
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
Στο συμφέρον
της επιβίωσης του Χάλστατ,

755
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
θα ήταν το καλύτερο
να σε μετεγκαταστήσει.

756
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
Σε 200 χρόνια,
κανένας αρχηγός του Χάλστατ

757
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
έχει φύγει ποτέ
η έδρα της εξουσίας

758
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
να αναζητήσουν καταφύγιο.

759
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
καταλαβαίνω.

760
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
Αλλά, κύριε, έχουμε επίσης
έχασε τα ίχνη του John Wick.

761
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
Αμολάω!

762
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
Άσε με.

763
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
Προσοχή.
Παρακαλούμε όλους τους πολίτες...

764
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Είναι γαμημένος ο Τζον Γουίκ.

765
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
Ερχομαι. Είναι μόνο ένας άντρας.

766
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
Κόψτε εδώ.

767
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
Μη νομίζεις
χορτασαμε?

768
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι
θα την σώσεις από εμένα;

769
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
Από...

770
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
Από όλα αυτά;

771
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Ό,τι και να γίνει εδώ...

772
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

773
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
Το χωριό θα μείνει,

774
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
τα παιδιά θα μεγαλώσουν,

775
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
και το σύστημα
θα συνεχίσει ως έχει

776
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
για τα τελευταία χίλια χρόνια.

777
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
Κοιτάξτε σας.

778
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
Ξέρεις ότι δεν διαλέγεις
να είσαι δολοφόνος,

779
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
είσαι επιλεγμένος.

780
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
Όπως και η αδερφή σου
επιλέχθηκε.

781
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Ακριβώς όπως η Έλα
έχει επιλεγεί.

782
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
Είναι η μοίρα σου

783
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
και δεν μπορείς να το αλλάξεις.

784
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
Ο μόνος άνθρωπος
παλεύεις είσαι ο εαυτός σου...

785
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
Είναι εντάξει.

786
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
Πάμε.

787
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
Χμμ;

788
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
Jardani;

789
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
Λοιπόν, είναι νεκρή;

790
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
Είναι νεκρός.

791
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
Πρόστιμο.

792
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
Πατερούλης;

793
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
Γεια σου γλυκιά μου.

794
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
Έλα εδώ.

795
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
Σήκω εδώ.

796
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
Αίθουσα 814.

797
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
Πιστεύω ότι η συζήτηση πήγε καλά;

798
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
Έλεγχος, χμμ;

799
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
Ναί.

800
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
Ασφαλές καταφύγιο, δεσποινίς MaCarro.

801
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
Μπορεί να έχεις κόψει
το κεφάλι του φιδιού,

802
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
αλλά το σώμα ζει ακόμα.

803
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
Θα σε ψάξουν.

804
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
Υπηρεσίες συμβολαίου.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

805
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
Όνομα στο λογαριασμό;

806
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
Επεξεργασία.

807
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ Ένα βήμα πιο κοντά
και εισαι ολη δικη μου*

808
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή*

809
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ Πήρε το μυαλό*

810
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ μπαίνω για το φόνο*

811
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος*

812
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ Αν χρειαστείς μωρό*

813
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ Κλάψε, κλάψε για αυτό
Γιατί δεν κλαις;*

814
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ Ώρα να πληρώσετε
για αυτό που ξεκίνησες*

815
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ Ποιος λυπάται τώρα;*

816
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ Πες τα ψέματά σου
Ναι, μπορείς να τρέξεις το στόμα σου*

817
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ Αλλά μπορείς να πολεμήσεις
σαν κορίτσι;*

818
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ Πολέμησε σαν κορίτσι*

819
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ Και πάρε αυτόν τον κόσμο*

820
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ Απόψε, είσαι το θύμα*

821
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ Το δικό σου έγκλημα*

822
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ Έκανες την επιλογή σου*

823
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ Θα καταπιείς τη μοίρα σου*

824
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ Πέτρινο*

825
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ Ταΐστε τα φίδια*

826
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ Κράτα αυτή τη φωτιά
Πες το όνομά μου*

827
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ Μωρό μου, μπορείς να κλάψεις*

828
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ Κλάψε, κλάψε γι' αυτό*

829
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ Γιατί δεν κλαις;*

830
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ Ώρα να πληρώσετε
για αυτό που ξεκίνησες*

831
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ Ποιος λυπάται τώρα;*

832
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ Πες τα ψέματά σου*

833
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ Ναι, μπορείς
τρέξε το στόμα σου*

834
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ Αλλά μπορείς να πολεμήσεις
σαν κορίτσι;*

835
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ Πολέμησε σαν κορίτσι*

836
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ Αμαρτωλός και σωτήρας
περπάτησα τη γραμμή*

837
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ Οι δολοφόνοι συγκρούονται*

838
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ Το συναίσθημα
υψηλή αδρεναλίνη*

839
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ Βίαιη συμπεριφορά
στο αίμα μου*

840
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ Κανείς εκτός από τον εαυτό μου να εμπιστευτώ*

841
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ Εκδίκηση καλά
αυτό το σκατά είναι κολασμένο ναρκωτικό*

842
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ Σπάστε τον κύκλο
δεν θελω*

843
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ Σπάστε τη σπονδυλική σας στήλη
ναι θα το*

844
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ Το δάχτυλό μου στη σκανδάλη*

845
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ Ταΐζω τον πόνο*

846
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ
πάλεψε σαν κορίτσι*

847
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ Οπότε συνεχίζω να κερδίζω το παιχνίδι*

848
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ Θέλω να σε δω να κλαις*

849
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ Κλάψε, κλάψε γι' αυτό*

850
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ Γιατί δεν κλαις;*

851
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ Ώρα να πληρώσετε
για αυτό που ξεκίνησες*

852
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ Ποιος λυπάται τώρα;
πες τα ψέματά σου*

853
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ Ναι, μπορείς
τρέξε το στόμα σου*

854
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ Αλλά μπορείς να πολεμήσεις
σαν κορίτσι;*

855
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ Αμαρτωλός και σωτήρας
περπάτησα τη γραμμή*

856
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ Διάβολος μεταμφιεσμένος*

857
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ Το βλέπω
όταν κοιτάζω στα μάτια σου*

858
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ Ναι, μπορείς
τρέξε το στόμα σου*

859
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ Αλλά μπορείς να πολεμήσεις
σαν κορίτσι;*

860
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ Πολέμησε σαν κορίτσι*

861
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ Ξέρω ότι πρέπει
να έχεις την περηφάνια*

862
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ Ξέρω ότι πρέπει
να έχεις το πνεύμα*

863
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ Ξέρω ότι θα το έκανες
πες ένα ψέμα*

864
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ Αν ήξερες
δεν το άκουγα*

865
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ Θα το έλεγες
ω, τόσο περήφανα*

866
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ Αλλά ξέρεις
τα εγκλήματά σου;*

867
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ Και με σκέφτεσαι;*

868
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ Και ήσουν ποτέ δικός μου;*

869
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ Λες εννοώ
ο κόσμος σε σένα*

870
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ Για να με κρατήσεις στα γόνατα*

871
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ Στη συνέχεια, σκάψτε το μαχαίρι
βαθύτερα*

872
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ Απλά για να παρακολουθήσετε
πόσο αιμορραγώ*

873
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ Είμαι απογυμνωμένος μέχρι το κόκαλο
δεν θελω να ειμαι μονος*

874
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ Ανεξάρτητα από το πώς παρακαλώ*

875
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ Το κάνεις
γιατί ξέρεις ότι μπορείς*

876
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ Γύρισε και δάγκωσε
το χέρι που ταΐζει*

877
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ Κάθε υπόσχεση
που σπας*

878
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ Κάθε φορά που προσπαθείτε να τοποθετήσετε
το φταίξιμο σε εμένα*

879
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ Δεν θέλω
για τον έλεγχο του πόνου*

880
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ Μετατρέψτε το σε
η φωτιά που χρειάζομαι*

881
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ Το συναίσθημα
ορμάει μέσα μου*

882
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ Με ακούς ακόμα να κλαίω;*

883
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ Αλλά τελικά στέκομαι*

884
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ Μόνος μου αυτή τη φορά*

885
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ Λες εννοώ
ο κόσμος σε σένα*

886
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ Για να με κρατήσει στα γόνατα
Κράτα με στα γόνατα*

887
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ Στη συνέχεια σκάψτε
το μαχαίρι πιο βαθιά*

888
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ Απλά για να παρακολουθήσετε
πόσο αιμορραγώ*

889
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ Είμαι απογυμνωμένος μέχρι το κόκαλο
δεν θελω να ειμαι μονος*

890
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ Ανεξάρτητα από το πώς παρακαλώ*

891
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ Το κάνεις
γιατί ξέρεις ότι μπορείς*

892
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ Γύρισε και δάγκωσε
το χέρι που ταΐζει*

893
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ Έπαιξα το στριφτό παιχνίδι σου
Έπαιξε το στριμμένο παιχνίδι σου*

894
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ Τώρα δες με να περπατάω
μέσα από τις φλόγες*

895
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ Πνίγοντας τη γεύση
από τα λάθη σου*

896
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ Και τώρα είσαι αυτός
στα γόνατα*

897
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ Γι' αυτό εσύ
δάγκωσε το χέρι που ταΐζει*