1
00:00:26,160 --> 00:00:34,160
Este filme contém algumas cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:37,640 --> 00:00:41,800
Eu dei cada parte da minha juventude
fazer um trabalho

3
00:00:41,800 --> 00:00:45,160
e passar por uma guerra selvagem.

4
00:00:45,160 --> 00:00:48,520
Foi uma guerra diferente da
ano após ano, e as reações de alguém

5
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
eram completamente diferentes.

6
00:00:50,280 --> 00:00:54,720
<cor da fonte="
que qualquer pessoa que tivesse saído em 1914

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,680
e fui para casa e voltei em 1917,

8
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
não o reconheceria
como a mesma guerra.

9
00:00:59,880 --> 00:01:02,520
Só posso dizer uma coisa,
Eu não teria perdido isso.

10
00:01:02,520 --> 00:01:05,440
Às vezes era terrível,
<cor da fonte="

11
00:01:05,440 --> 00:01:09,080
Ah, sim, se eu pudesse
meu tempo de novo, eu passaria por isso

12
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
tudo de novo porque
Gostei da vida útil.

13
00:01:11,640 --> 00:01:15,440
Eu só poderia dizer que nunca
estive tão animado em minha vida,

14
00:01:15,440 --> 00:01:18,880
isso era como um menino indo
<cor da fonte="

15
00:01:18,880 --> 00:01:21,920
Eu nunca percebi que havia
nada de incomum nisso.

16
00:01:21,920 --> 00:01:25,280
Havia um trabalho a ser feito
e você simplesmente segue em frente e faz isso.

17
00:01:25,280 --> 00:01:28,280
Todos nós fomos inspirados pela ideia
que isso era guerra

18
00:01:28,280 --> 00:01:31,960
e que temos que matar o
<cor da fonte="

19
00:01:31,960 --> 00:01:33,400
na coisa.

20
00:01:33,400 --> 00:01:35,920
Eu não me arrependo
tendo experimentado isso.

21
00:01:35,920 --> 00:01:39,360
Eu gostaria de não ter feito isso, mas eu não
me arrependo porque estou seguro.

22
00:01:39,360 --> 00:01:40,800
ELE RI

23
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Houve bons momentos
e maus momentos na França.

24
00:01:43,000 --> 00:01:45,040
<cor da fonte="
com o liso.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,920
Fui duas vezes ferido e gaseado,
mas foi apenas uma guerra e você fez

26
00:01:48,920 --> 00:01:50,600
o melhor disso.

27
00:01:50,600 --> 00:01:52,960
Apenas aceitei com calma,
como todo mundo.

28
00:01:52,960 --> 00:01:55,720
Ficamos felizes por estar nele
e esperávamos que fosse difícil,

29
00:01:55,720 --> 00:01:58,880
<cor da fonte="
mas não reclamamos.

30
00:01:58,880 --> 00:02:01,160
Não houve excitação real
sobre isso.

31
00:02:01,160 --> 00:02:04,640
Você já viu a morte tantas vezes,
você viu ferido tantas vezes,

32
00:02:04,640 --> 00:02:06,200
sangue não te excitou.

33
00:02:06,200 --> 00:02:10,240
Nós éramos profissionais
<cor da fonte="

34
00:02:10,240 --> 00:02:14,640
Seria uma falácia dizer
aquele gostou,

35
00:02:14,640 --> 00:02:17,680
mas um conseguiu depois
uma sensação interior agradável e calorosa que

36
00:02:17,680 --> 00:02:19,160
um deles tinha sido útil.

37
00:02:19,160 --> 00:02:21,520
Isso não me afetou muito
porque eu não estava

38
00:02:21,520 --> 00:02:24,200
<cor da fonte="
do mundo, eu era apenas uma criança,

39
00:02:24,200 --> 00:02:26,040
como outros caras lá.

40
00:02:26,040 --> 00:02:29,040
Foi mais parecido
um grande jogo para ser apreciado,

41
00:02:29,040 --> 00:02:32,600
além do assassinato real
e todo esse tipo de coisa.

42
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
Isso me tornou um homem.

43
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Sim, aconteceu.

44
00:02:35,440 --> 00:02:37,800
<cor da fonte="
já fui o homem que sou se isso

45
00:02:37,800 --> 00:02:39,680
não foi por ter que servir.

46
00:02:39,680 --> 00:02:42,760
Você aprenderia a cuidar de si mesmo.

47
00:02:42,760 --> 00:02:46,760
Considerando que em sua vida civil,
sua mãe fazia todas as tarefas.

48
00:02:46,760 --> 00:02:49,040
Você tem que aprender
como cozinhar para você mesmo,

49
00:02:49,040 --> 00:02:51,600
<cor da fonte="
costure seus próprios botões

50
00:02:51,600 --> 00:02:53,320
e todas as coisas assim.

51
00:02:53,320 --> 00:02:55,000
Foi apenas um dia de trabalho.

52
00:02:55,000 --> 00:02:58,400
Eu sabia que não estava sozinho,
Eu sabia que não estava lutando na guerra

53
00:02:58,400 --> 00:03:01,880
sozinho e foi isso que aconteceu
para outras pessoas pode acontecer comigo.

54
00:03:01,880 --> 00:03:03,720
<cor da fonte="

55
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
Mas, você vê, eu não tinha esposa,
não garota, não há nada.

56
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Sem arrependimentos, sem horrores...

57
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
..porque se você sobreviver a isso,
você pode sobreviver a qualquer coisa.

58
00:03:23,880 --> 00:03:26,040
Tínhamos consciência de que havia
uma sensação meio desagradável

59
00:03:26,040 --> 00:03:27,960
<cor da fonte="

60
00:03:27,960 --> 00:03:30,720
Sabíamos da ambição do Kaiser
para expandir seu império

61
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
e todo esse tipo de coisa.

62
00:03:33,080 --> 00:03:36,840
Durante aquele verão, houve muito
de falar sobre problemas

63
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
acontecendo nos Balcãs,
mas estávamos longe

64
00:03:39,160 --> 00:03:42,600
<cor da fonte="
e isso não nos preocupou nem um pouco.

65
00:03:42,600 --> 00:03:44,840
Foi aquele negócio da Sérvia,
não foi?

66
00:03:44,840 --> 00:03:47,120
Sérvia, quando aquele sujeito foi baleado.

67
00:03:47,120 --> 00:03:50,040
eu estava prestando atenção
para a política e percebi

68
00:03:50,040 --> 00:03:53,560
que haveria problemas
<cor da fonte="

69
00:03:53,560 --> 00:03:56,760
Foi um adorável
4 de agosto pela manhã.

70
00:03:56,760 --> 00:03:59,800
Estávamos todos sentados em volta da mesa
e estávamos começando

71
00:03:59,800 --> 00:04:01,960
o jantar de futebol de rugby
com a seleção alemã.

72
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
Havia um alemão aqui,
<cor da fonte="

73
00:04:04,480 --> 00:04:06,760
e ao lado dele estava um alemão,
e assim por diante.

74
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
E um corredor chegou no meio
deste jantar

75
00:04:10,000 --> 00:04:13,360
com notícias extraordinárias
de eclosão da guerra.

76
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
Havia um grande cartaz -
<cor da fonte="

77
00:04:16,280 --> 00:04:18,480
Não sabíamos o que deveríamos fazer.

78
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
Se temos que aproveitar
uma faca fora da mesa

79
00:04:20,480 --> 00:04:23,200
e mergulhe-o no alemão
ou o quê!

80
00:04:23,200 --> 00:04:26,280
Mas, depois de um pouco
de discussão, decidimos

81
00:04:26,280 --> 00:04:30,080
<cor da fonte="
a guerra iria começar amanhã,

82
00:04:30,080 --> 00:04:32,320
e a festa prosseguiu.

83
00:04:35,280 --> 00:04:38,080
Tenho orgulho de ser um herói britânico.
Quero dizer, acho que somos tão bons

84
00:04:38,080 --> 00:04:39,440
um país como qualquer outro no mundo

85
00:04:39,440 --> 00:04:41,960
e você tem que estar preparado
lutar por isso.

86
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
<cor da fonte="

87
00:04:43,640 --> 00:04:47,400
na Primeira Guerra Mundial,
nos preparamos para a guerra.

88
00:04:47,400 --> 00:04:51,000
O império era forte,
não tínhamos medo de ninguém.

89
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Todo mundo comprou pequenos botões
e bandeiras brancas e cantavam canções,

90
00:04:54,120 --> 00:04:57,080
não havia sentimento de desespero
<cor da fonte="

91
00:04:57,080 --> 00:05:00,560
A Inglaterra não poderia perder,
não importa quantos alemães pressionaram

92
00:05:00,560 --> 00:05:03,320
quantos ingleses no
Canal, que eles não iriam mais longe.

93
00:05:03,320 --> 00:05:05,480
Não poderíamos perder.

94
00:05:05,480 --> 00:05:09,560
Fomos criados para pensar que alguém
Um inglês valia dez alemães.

95
00:05:09,560 --> 00:05:13,120
<cor da fonte="
da Inglaterra era um inimigo meu

96
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
e eu queria estar nele.

97
00:05:14,760 --> 00:05:17,200
Ah, 6 meses ou 12 meses,
tudo estaria acabado

98
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
e Bob é seu tio.

99
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
Fui com um amigo meu
para o Império Shepherd's Bush

100
00:05:21,600 --> 00:05:24,400
<cor da fonte="
e eles mostraram a frota

101
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
salvando o alto mar e brincando
"Os britânicos nunca serão escravos",

102
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
e sente-se aquele pequeno arrepio correndo
nas costas e você sabe

103
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
você tem que fazer alguma coisa.

104
00:05:32,520 --> 00:05:35,120
Um amigo meu me disse:
<cor da fonte="

105
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
Foi do
ponto de vista patriótico,

106
00:05:37,520 --> 00:05:42,440
e da excitação geral de
todo o caso, suponho.

107
00:05:42,440 --> 00:05:45,600
Eu não acreditei em guerra
nessa medida, mas eu estava preparado

108
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
fazer a minha parte.

109
00:05:47,600 --> 00:05:50,840
<cor da fonte="
pensar por si mesmos,

110
00:05:50,840 --> 00:05:54,440
eles só tinham que fazer o que eram
disse e isso é tudo que havia para fazer.

111
00:05:54,440 --> 00:05:57,560
Ah, minha mãe
ficou muito magoado com isso.

112
00:05:57,560 --> 00:06:00,840
Mas, você sabe, um jovem,
você decide que vai.

113
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
<cor da fonte="
fui até a Armory House

114
00:06:04,480 --> 00:06:07,720
e havia uma fila de cerca de
1.000 pessoas tentando se alistar.

115
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
Todo mundo pensou
seria uma guerra civilizada

116
00:06:09,840 --> 00:06:12,120
e queria estar em forma o suficiente para ir.

117
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Dois de nós decidimos nos juntar
<cor da fonte="

118
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
o chefe que íamos começar
treino na segunda-feira,

119
00:06:16,880 --> 00:06:18,200
ele estava muito irritado.

120
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
Ele não fez nenhuma promessa
em tudo que nossos empregos estariam lá

121
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
quando voltamos.

122
00:06:22,120 --> 00:06:25,440
Minha mãe, ela disse,
<cor da fonte="

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,840
Veja, essa era a idade
naquela época, 19 a 35.

124
00:06:28,840 --> 00:06:31,080
Bem, era para ser.

125
00:06:31,080 --> 00:06:32,920
Éramos todos rapazes juntos, você sabe,

126
00:06:32,920 --> 00:06:34,360
cheio de emoção

127
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
e todo esse tipo de coisa.

128
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
Quer dizer, eu só queria

129
00:06:37,240 --> 00:06:38,640
<cor da fonte="

130
00:06:38,640 --> 00:06:41,240
Eu apenas pensei que gostaria
ir e lutar pelo país.

131
00:06:41,240 --> 00:06:44,080
Essa era a coisa, você estava orgulhoso
do seu país

132
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
e você faria o melhor que pudesse
por isso.

133
00:06:45,760 --> 00:06:48,480
E foi isso que a maioria dos
<cor da fonte="

134
00:06:48,480 --> 00:06:50,000
naqueles dias.

135
00:06:50,000 --> 00:06:53,280
Minha mãe, ela me disse,
"Olha, poderíamos impedir você de fazer isso

136
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
"por causa da sua idade."

137
00:06:54,800 --> 00:06:58,360
Eu disse: "Sim, eu sei que você poderia,
Mãe, mas tenho certeza que você não vai."

138
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
O que eles nunca fizeram.

139
00:07:00,040 --> 00:07:03,280
<cor da fonte="
caras dessa idade

140
00:07:03,280 --> 00:07:04,600
estavam se voluntariando

141
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
e eu pensei que era
meu trabalho fazer o mesmo.

142
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
Eu estava desesperadamente ansioso
e muitos de nós estávamos.

143
00:07:09,440 --> 00:07:11,280
Eu disse: “Alistamento direto, por favor”.

144
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
Eles ficaram muito satisfeitos

145
00:07:12,720 --> 00:07:15,000
<cor da fonte="
tão rápido quanto um raio.

146
00:07:15,000 --> 00:07:17,720
Muitos rapazes estavam
juntando-se aos regimentos locais,

147
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
como o Bucks e o Middlesex.

148
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Rapazes que eu conhecia
e tinha estudado com,

149
00:07:21,720 --> 00:07:23,520
jogou futebol e críquete com,

150
00:07:23,520 --> 00:07:26,000
<cor da fonte="

151
00:07:26,000 --> 00:07:28,480
Éramos bons amigos, camaradas

152
00:07:28,480 --> 00:07:32,480
e foi um alívio de um pouco
trabalhos chatos em casa, você vê.

153
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
Eu estava descendo
a rua principal de Camden Town,

154
00:07:35,600 --> 00:07:39,640
quando duas jovens se aproximaram de mim,
"Por que você não está no Exército?"

155
00:07:39,640 --> 00:07:41,440
<cor da fonte="

156
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
"Oh, todos dizem isso aqui."

157
00:07:43,280 --> 00:07:46,720
E para minha surpresa,
ela colocou a mão na bolsa

158
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
e eu coloquei minha mão para cima para uma espécie de
me proteger,

159
00:07:49,760 --> 00:07:53,400
e esta pena branca
terminei meu nariz.

160
00:07:53,400 --> 00:07:57,520
Enquanto marchávamos para a estação,
<cor da fonte="

161
00:07:57,520 --> 00:08:01,760
alguns tinham chapéus de palha, alguns tinham o
a regulamentação atingiu o limite máximo do Exército.

162
00:08:01,760 --> 00:08:04,080
Alguns teriam túnicas,
alguns estariam vestidos

163
00:08:04,080 --> 00:08:07,480
com suas jaquetas comuns
com um par de calças do Exército.

164
00:08:07,480 --> 00:08:09,880
Alguns tinham botas do Exército, outros não.

165
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
<cor da fonte="

166
00:08:12,440 --> 00:08:14,800
Alguns deles eram obviamente caras
que esperava viver

167
00:08:14,800 --> 00:08:17,560
com algum conforto e trouxe
malas com roupas com eles,

168
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
que nunca mais viram.

169
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Todos nós tivemos que cortar o cabelo.

170
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
"Como você gostaria, senhor?"

171
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
<cor da fonte="
"Costas e laterais curtas."

172
00:08:24,240 --> 00:08:26,440
Mas a resposta foi:
direto por cima

173
00:08:26,440 --> 00:08:30,200
com tosquiadeiras para cavalos, e olhamos
mais como condenados do que como soldados.

174
00:08:30,200 --> 00:08:32,360
Assim que a guerra estourou,
houve uma ligação feita

175
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
para todos os ex-soldados se juntarem novamente,

176
00:08:34,440 --> 00:08:37,080
<cor da fonte="
imediatamente.

177
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
Então você tem muitos instrutores
dessa forma.

178
00:08:40,080 --> 00:08:43,120
As pessoas que realmente nos carregaram
através dos velhos moletons

179
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
que teve experiência de guerra anterior
e nos deu muitos conselhos sábios

180
00:08:47,280 --> 00:08:50,520
<cor da fonte="
e o que evitar.

181
00:08:50,520 --> 00:08:54,760
Fomos mandados para o desfile
terreno e então fomos distribuídos

182
00:08:54,760 --> 00:08:57,200
para diferentes pelotões.

183
00:08:57,200 --> 00:09:00,760
Quando eles vieram até nós,
eles eram cheios de ervas daninhas, pálidos,

184
00:09:00,760 --> 00:09:03,960
crianças magras e assustadas.

185
00:09:03,960 --> 00:09:07,880
<cor da fonte="
e eles estavam em péssimas condições

186
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
e tiveram que ser transformados em soldados.

187
00:09:10,040 --> 00:09:13,880
Muitos de nós demos
nossas idades erradas para ingressar no Exército.

188
00:09:13,880 --> 00:09:16,360
O agente desceu
as linhas e deu uma ordem,

189
00:09:16,360 --> 00:09:21,640
"Todo homem com menos de 19 anos
<cor da fonte="

190
00:09:21,640 --> 00:09:24,040
Ninguém se mexeu.

191
00:09:24,040 --> 00:09:27,840
Eu era um rapaz de 17 anos e
eles provavelmente diriam que eu não tinha 19 anos,

192
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
que você tinha que ser para se juntar.

193
00:09:30,280 --> 00:09:33,560
Mas ele diz: "Quanto tempo
você quer se inscrever?"

194
00:09:33,560 --> 00:09:36,720
Todo mundo estava se juntando então
<cor da fonte="

195
00:09:36,720 --> 00:09:39,560
e ele me disse: "Quantos anos
você é?" Eu disse: "17, senhor."

196
00:09:39,560 --> 00:09:42,760
Bem, ele disse: "Vá lá fora e
volte e diga que você tem 18 anos."

197
00:09:42,760 --> 00:09:45,720
Então é claro, eu saí
e disse que tínhamos 18 anos.

198
00:09:45,720 --> 00:09:47,520
Eu estava lá em cima.

199
00:09:47,520 --> 00:09:50,120
<cor da fonte="
"Quantos anos você tem?"

200
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
Eu disse: “Tenho 18 anos e um mês”.

201
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Ele disse:
“Você quer dizer 19 e um mês?

202
00:09:53,600 --> 00:09:55,520
Então pensei por um momento,
Eu disse: “Sim, senhor”.

203
00:09:55,520 --> 00:09:57,400
Ele disse: "Certo, assine aqui, por favor."

204
00:09:57,400 --> 00:10:00,880
Ele me perguntou quantos anos eu tinha
<cor da fonte="

205
00:10:00,880 --> 00:10:02,520
Ele disse: "Você é muito jovem,

206
00:10:02,520 --> 00:10:05,040
"é melhor você sair
e faça aniversário."

207
00:10:05,040 --> 00:10:08,160
Eu tinha 16 anos em 1917

208
00:10:08,160 --> 00:10:12,920
e eu tinha um metro e noventa de altura
e meu pai me permitiu ir.

209
00:10:12,920 --> 00:10:16,000
Então entrei na minha idade com 19 anos,

210
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
<cor da fonte="
do que eu realmente era.

211
00:10:19,360 --> 00:10:23,760
Eu tinha 15 anos,
faltam apenas 2 anos e meio para completar 18 anos,

212
00:10:23,760 --> 00:10:27,240
e eu cheguei antes disso
oficial médico, que disse:

213
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
"Tudo bem, você passa."

214
00:10:29,720 --> 00:10:33,520
Eu tinha acabado de completar 17 anos na época
e eu fui para Whitehall

215
00:10:33,520 --> 00:10:36,280
<cor da fonte="

216
00:10:36,280 --> 00:10:39,560
Eu tinha 15 anos e pensei
eu teria uma chance melhor

217
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
do que quando eu tinha 14 anos.

218
00:10:41,280 --> 00:10:45,040
Então entrei no quartel
e apenas disse: "Tenho 18 anos"

219
00:10:45,040 --> 00:10:46,480
e foi isso.

220
00:10:46,480 --> 00:10:49,760
Meus pais escreveram para o
<cor da fonte="

221
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
como eu era menor de idade, para ser libertado.

222
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
E ele disse: "Seus pais
quero você de volta - você quer ir?"

223
00:10:55,240 --> 00:10:56,680
Eu disse não.

224
00:10:58,080 --> 00:11:01,080
O capelão me perguntou minha idade,
e eu disse que tinha 16 anos.

225
00:11:01,080 --> 00:11:05,760
Ele disse: “Muito jovem.
<cor da fonte="

226
00:11:10,720 --> 00:11:14,440
As roupas vieram aos poucos
nas lojas do intendente.

227
00:11:16,400 --> 00:11:19,440
Um rapaz disse:
"Essas botas não servem em mim."

228
00:11:19,440 --> 00:11:22,120
E o contramestre disse:
"Não existem botas

229
00:11:22,120 --> 00:11:24,320
"que não cabem no Exército,
<cor da fonte="

230
00:11:24,320 --> 00:11:25,640
"caber as botas."

231
00:11:25,640 --> 00:11:29,440
Alguns homens encontrariam uma túnica
para encaixá-los ou talvez

232
00:11:29,440 --> 00:11:30,880
um par de calças.

233
00:11:30,880 --> 00:11:34,000
E assim foi
por quase quinze dias.

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Apenas um uniforme.

235
00:11:35,440 --> 00:11:39,480
Estive no Exército quase quatro anos,
<cor da fonte="

236
00:11:39,480 --> 00:11:42,240
Todos nós fomos emitidos
com essas famosas perneiras,

237
00:11:42,240 --> 00:11:45,520
que eram novidade para todos nós,
e eu pessoalmente nunca consegui

238
00:11:45,520 --> 00:11:47,960
domine a colocação de perneiras.

239
00:11:47,960 --> 00:11:52,000
A principal razão para puttees foram
para apoiar as pernas na marcha.

240
00:11:52,000 --> 00:11:55,600
<cor da fonte="
mas nada para vestir por baixo,

241
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
e me deram um pedaço de papel
para dizer,

242
00:11:58,000 --> 00:12:01,080
“Este homem não
recebeu cuecas."

243
00:12:01,080 --> 00:12:03,560
Recebi instruções estritas
que eu não poderia andar em cima

244
00:12:03,560 --> 00:12:06,520
do bonde,
<cor da fonte="

245
00:12:08,360 --> 00:12:11,880
Agora, o pacote era para
tudo o que você possui.

246
00:12:11,880 --> 00:12:16,080
O sobretudo teve que ser dobrado
muito, muito bem e com firmeza.

247
00:12:16,080 --> 00:12:19,320
Havia uma agulha, linha,
botões sobressalentes, faca,

248
00:12:19,320 --> 00:12:26,400
garfo, colher, navalha, pincel de barbear,
<cor da fonte="

249
00:12:26,400 --> 00:12:31,600
Uma camisa sobressalente e um par sobressalente
de meias, e esse era o seu kit.

250
00:12:31,600 --> 00:12:35,000
A navalha do Exército com a qual estávamos
emitido foi absolutamente inútil,

251
00:12:35,000 --> 00:12:38,120
mas foi útil
para cortar carne e assim por diante.

252
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
<cor da fonte="
para limpar botões.

253
00:12:41,120 --> 00:12:43,720
Mas uma das peculiaridades
sobre o Exército foi isso,

254
00:12:43,720 --> 00:12:46,360
embora fosse um crime
ter botões sujos,

255
00:12:46,360 --> 00:12:48,520
você nunca foi emitido
com os materiais para limpar

256
00:12:48,520 --> 00:12:51,000
os botões,
<cor da fonte="

257
00:12:51,000 --> 00:12:54,880
Fomos acordados pela corneta,
que soou Reveille.

258
00:12:54,880 --> 00:12:57,680
Lave, faça a barba, arrume sua cama
e prepare seu kit.

259
00:12:57,680 --> 00:13:02,000
Cerca de seis e meia, e você
tenha uma hora, PT antes do café da manhã.

260
00:13:02,000 --> 00:13:06,160
Flexões e exercícios físicos,
<cor da fonte="

261
00:13:06,160 --> 00:13:09,680
Eles sabiam que você estava fresco
e eles tentaram fazer isso por etapas,

262
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
não houve bullying
ou qualquer coisa assim.

263
00:13:12,480 --> 00:13:16,240
O café da manhã consistia
de pão, manteiga,

264
00:13:16,240 --> 00:13:19,240
uma fatia de
Lance Corporal Bacon.

265
00:13:19,240 --> 00:13:21,960
<cor da fonte="
tinha uma listra nele.

266
00:13:21,960 --> 00:13:24,640
Bem, houve geléia e
eles pareciam não fazer nada

267
00:13:24,640 --> 00:13:26,520
mas ameixa e maçã, sabe?

268
00:13:26,520 --> 00:13:29,720
Se você tiver qualquer outro tipo,
foi um evento de celebração.

269
00:13:31,360 --> 00:13:34,360
Havia o Bruce Bairnsfather
<cor da fonte="

270
00:13:34,360 --> 00:13:36,520
entregando-lhe uma lata de ameixa
e geléia de maçã.

271
00:13:36,520 --> 00:13:38,480
"Quando é que é isso
vai ser morango?"

272
00:13:38,480 --> 00:13:40,320
Foi maravilhoso, aquela geléia.

273
00:13:40,320 --> 00:13:43,760
Tickler's, os fabricantes de geléia,

274
00:13:43,760 --> 00:13:47,880
eles devem ter feito milhões de latas
<cor da fonte="

275
00:13:47,880 --> 00:13:51,520


276
00:13:51,520 --> 00:13:54,160


277
00:13:54,160 --> 00:13:57,600

de geléia de Tickler?

278
00:13:57,600 --> 00:14:01,240
E então seria hora do desfile
e o sargento assumiria

279
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
e você teria uma manhã inteira
<cor da fonte="

280
00:14:04,280 --> 00:14:06,600
e você aprenderia todos os comandos,

281
00:14:06,600 --> 00:14:09,720
como "sobre a volta"
e todo esse tipo de coisa.

282
00:14:09,720 --> 00:14:13,240
Tendo estado nos escoteiros,
foi muito fácil para mim.

283
00:14:13,240 --> 00:14:15,520
Quando você receber o pedido
"vestido certo",

284
00:14:15,520 --> 00:14:18,240
você vira apenas a cabeça,
<cor da fonte="

285
00:14:18,240 --> 00:14:20,360
Alguns deles conseguiram virar à esquerda,

286
00:14:20,360 --> 00:14:23,360
o que não agradou exatamente
o sargento instrutor.

287
00:14:23,360 --> 00:14:25,560
Éramos todos jovens,
nós viemos de

288
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
vidas razoavelmente protegidas e assim por diante.

289
00:14:28,000 --> 00:14:32,200
Este nosso sargento
era do tipo que gritava alto.

290
00:14:32,200 --> 00:14:36,960
<cor da fonte="
a disciplina militar foi um choque,

291
00:14:36,960 --> 00:14:41,160
sendo perseguido do pilar
para postar por sargentos disciplinadores.

292
00:14:41,160 --> 00:14:43,200
Alguns dos sargentos eram chocantes.

293
00:14:43,200 --> 00:14:46,440
Eles causariam muitos problemas
se você estivesse fora de sintonia

294
00:14:46,440 --> 00:14:49,280
ou se você não manteve o tempo,
<cor da fonte="

295
00:14:49,280 --> 00:14:51,000
seu rifle corretamente.

296
00:14:51,000 --> 00:14:53,280
Eles estavam sempre atacando você.

297
00:14:53,280 --> 00:14:55,600
A maioria deles estava bem,
a gritaria não significava nada,

298
00:14:55,600 --> 00:14:57,440
mas alguns deles nunca o perderam.

299
00:14:57,440 --> 00:15:02,280
Uma noite eu fui para a cama e
esta panela foi trazida para minha cama

300
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
<cor da fonte="
"Ah, você quer mijar?"

301
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Então fiz o negócio na panela.

302
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
Eles descansaram esse pote grande e enorme

303
00:15:10,000 --> 00:15:12,880
que continha galões,
na porta.

304
00:15:12,880 --> 00:15:17,080
E quando esse sargento apareceu
ver que todo mundo

305
00:15:17,080 --> 00:15:19,400
<cor da fonte="
e ele estava encharcado

306
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
de cima para baixo em fluido!

307
00:15:21,520 --> 00:15:23,720
ELE RI

308
00:15:23,720 --> 00:15:26,680
Em primeiro lugar,
Eu estava cheio de entusiasmo.

309
00:15:26,680 --> 00:15:29,640
Mas depois da primeira semana,
Eu gostaria de não ter feito isso.

310
00:15:29,640 --> 00:15:33,120
Porque a disciplina era tão rígida
<cor da fonte="

311
00:15:33,120 --> 00:15:36,000
um pouco nervoso
sobre o que estava reservado.

312
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
Não estávamos dançando,
qualquer coisa assim.

313
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Estávamos nos preparando para uma guerra.

314
00:15:40,080 --> 00:15:44,600
A questão era que você estava no Exército,
você tinha que fazer o que lhe foi dito.

315
00:15:44,600 --> 00:15:48,600
<cor da fonte="
mas você só tinha que seguir em frente

316
00:15:48,600 --> 00:15:49,960
e foi isso.

317
00:15:49,960 --> 00:15:52,040
eu achei isso certo
através do Exército,

318
00:15:52,040 --> 00:15:54,760
se você se comportou bem,
você não tinha muito a temer.

319
00:15:54,760 --> 00:15:56,680
Este era um mundo bastante novo para nós.

320
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
<cor da fonte="
Saí da vida civil,

321
00:15:59,040 --> 00:16:01,240
como todos os outros fizeram,
e não estávamos em posição

322
00:16:01,240 --> 00:16:03,280
argumentar ou objetar.

323
00:16:03,280 --> 00:16:05,800
Era só uma questão de fazer
o que nos foi dito.

324
00:16:05,800 --> 00:16:07,120
Eu gostei.

325
00:16:07,120 --> 00:16:10,720
Eu gostava que me dissessem o que eu tinha que fazer
<cor da fonte="

326
00:16:10,720 --> 00:16:14,800
por fazer isso, e mais tarde eu
percebi que esse era o melhor treinamento

327
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
você poderia ter.

328
00:16:16,360 --> 00:16:19,600
Na primeira semana, nossa rota de marcha
seriam dez milhas,

329
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
na segunda semana seriam 12,
e assim por diante.

330
00:16:22,600 --> 00:16:26,840
<cor da fonte="
é de extrema importância

331
00:16:26,840 --> 00:16:30,520
que os soldados de infantaria
poderia marchar com um kit completo.

332
00:16:30,520 --> 00:16:33,320
O que você tinha que carregar era 109 libras.

333
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
A marcha foi fácil para mim,
mas muitos caras

334
00:16:36,800 --> 00:16:40,280
que estavam em empregos sedentários
<cor da fonte="

335
00:16:40,280 --> 00:16:45,400
Isso entorpeceu e apertou meus músculos
nas minhas coxas e panturrilhas

336
00:16:45,400 --> 00:16:48,280
até doerem muito.

337
00:16:48,280 --> 00:16:50,360
Oh, aquelas botas do Exército.

338
00:16:50,360 --> 00:16:51,800
Eu poderia ter chorado.

339
00:16:51,800 --> 00:16:57,160
Meus pés e tornozelos com aqueles pesados
Botas do exército atrás de sapatos civis.

340
00:16:57,160 --> 00:17:00,880
<cor da fonte="
você costumava urinar neles

341
00:17:00,880 --> 00:17:02,920
e deixe durante a noite.

342
00:17:02,920 --> 00:17:07,480
Muitos homens eram escriturários
ou trabalhavam em lojas,

343
00:17:07,480 --> 00:17:11,680
e a própria natureza da sua vocação
não foi feito para preparação física.

344
00:17:11,680 --> 00:17:14,960
Bem, eles me mandaram para o hospital
<cor da fonte="

345
00:17:14,960 --> 00:17:19,920
para ancilostomíase e descobri que
Eu aguentaria a broca depois disso.

346
00:17:19,920 --> 00:17:22,600
Eles costumavam nos marchar
por todo o West End.

347
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
Multidões costumavam se reunir, e
alguns dos pobres e iludidos

348
00:17:26,680 --> 00:17:29,920
caiu no truque e
<cor da fonte="

349
00:17:29,920 --> 00:17:32,440
e costumávamos marchar
todos eles até o quartel do Chelsea,

350
00:17:32,440 --> 00:17:33,840
onde eles se inscreveram.

351
00:17:36,320 --> 00:17:39,400
O almoço consistiria
de ensopado não comestível.

352
00:17:39,400 --> 00:17:43,400
Agora, você deve se lembrar dos caras
na cozinha não estavam de forma alguma

353
00:17:43,400 --> 00:17:45,840
cozinheiros experientes,
<cor da fonte="

354
00:17:45,840 --> 00:17:47,600
e foi isso que eles fizeram.

355
00:17:47,600 --> 00:17:52,440
Às vezes temos um pouco de ameixa
e pudins de leite e arroz de tapioca.

356
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
Foi o bom e velho
coisa simples

357
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
em que fui criado.

358
00:17:56,640 --> 00:17:58,880
Não tive nenhuma reclamação sobre isso.

359
00:17:58,880 --> 00:18:03,880
<cor da fonte="
uma palestra sobre metralhadoras Vickers.

360
00:18:03,880 --> 00:18:07,240
Costumávamos despir a metralhadora
logo abaixo

361
00:18:07,240 --> 00:18:09,080
e coloque tudo junto novamente.

362
00:18:09,080 --> 00:18:12,640
E, felizmente, eu parecia ter percebido
para isso muito rapidamente.

363
00:18:12,640 --> 00:18:15,560
Sempre nos disseram
<cor da fonte="

364
00:18:15,560 --> 00:18:17,200
e foi.

365
00:18:17,200 --> 00:18:21,560
Nosso rifle era um Lee-Enfield curto,
realmente um rifle muito bom.

366
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
Um rifle realmente resistente.

367
00:18:23,320 --> 00:18:27,440
Você tinha suas bolsas de munição
em ambos os lados do peito,

368
00:18:27,440 --> 00:18:29,560
para contrabalançar o peso
<cor da fonte="

369
00:18:29,560 --> 00:18:34,320
e essas bolsas carregavam 150 rodadas
de munição .303.

370
00:18:34,320 --> 00:18:36,880
Nós deveríamos segurar
o rifle em uma mão,

371
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
mas eu nunca poderia segurar
um rifle corretamente.

372
00:18:39,360 --> 00:18:42,000
Meu pulso direito não aguentava.

373
00:18:42,000 --> 00:18:44,880
<cor da fonte="
mas no primeiro dia fomos

374
00:18:44,880 --> 00:18:46,200
no campo de tiro do rifle,

375
00:18:46,200 --> 00:18:48,680
e foi incrível
os alvos que eu estava recebendo.

376
00:18:48,680 --> 00:18:52,320
Então, a próxima coisa, eu fui feito
um fuzileiro de primeira classe.

377
00:18:52,320 --> 00:18:54,680
Acima de tudo, aprendemos rapidamente.

378
00:18:54,680 --> 00:18:58,160
<cor da fonte="
no alvo em um minuto.

379
00:18:58,160 --> 00:19:00,240
Ficou conhecido como "o minuto louco".

380
00:19:00,240 --> 00:19:03,560
Eu nunca tinha visto um homem morto
ou qualquer coisa desse tipo,

381
00:19:03,560 --> 00:19:06,200
e eu me perguntei, se isso veio
para eu atirar em um homem,

382
00:19:06,200 --> 00:19:08,160
se eu seria capaz de fazer isso.

383
00:19:08,160 --> 00:19:11,040
<cor da fonte="
grite como o inferno.

384
00:19:11,040 --> 00:19:13,280
E eles diriam a você
onde colocar sua baioneta.

385
00:19:13,280 --> 00:19:15,680
Ou em seu ombro esquerdo,
seu ombro direito,

386
00:19:15,680 --> 00:19:17,720
no peito ou no corpo.

387
00:19:17,720 --> 00:19:19,840
Disseram-nos para fazer
tanto barulho quanto podíamos.

388
00:19:19,840 --> 00:19:21,920
<cor da fonte="
para assustar o inimigo.

389
00:19:21,920 --> 00:19:25,440
Não me pareceu provável
coisa a fazer, mas costumávamos gritar.

390
00:19:25,440 --> 00:19:28,480
Quando você treina como uma divisão,
há 12 batalhões,

391
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
há cerca de 12.000 homens
que estão em movimento,

392
00:19:31,480 --> 00:19:35,240
<cor da fonte="
em uma roda gigante.

393
00:19:35,240 --> 00:19:38,200
Nas manhãs de sábado fomos liberados,
mas tivemos que fazer

394
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
às vezes tarefas de quartel.

395
00:19:39,800 --> 00:19:43,120
E então, aos domingos, estávamos todos
marchou até a igreja.

396
00:19:43,120 --> 00:19:45,720
Não importava qual religião
<cor da fonte="

397
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
e foi isso.

398
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
Dificilmente um dia se passou
sem o grito

399
00:19:49,720 --> 00:19:50,960
ao redor do quartel,

400
00:19:50,960 --> 00:19:53,240
"Alguém aqui já teve
alguma experiência com cavalos?

401
00:19:53,240 --> 00:19:55,720
"Alguém aqui pode jogar
algum instrumento musical?

402
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
<cor da fonte="
em fulano de tal?"

403
00:19:58,240 --> 00:20:01,720
Então, gradualmente, os mil homens
que se juntaram

404
00:20:01,720 --> 00:20:06,120
como uma multidão heterogênea, agora se tornou
um homem dos transportes, um bandido,

405
00:20:06,120 --> 00:20:08,000
sinaleiro e assim por diante.

406
00:20:08,000 --> 00:20:10,040
Você não queria bagunçar
sobre no campo de desfile

407
00:20:10,040 --> 00:20:12,320
<cor da fonte="
nas marchas da rota.

408
00:20:12,320 --> 00:20:15,920
A maioria de nós queria atravessar
e faça algumas demolições.

409
00:20:15,920 --> 00:20:19,400
Depois de uma boa comida,
ar puro e exercício físico,

410
00:20:19,400 --> 00:20:22,120
eles mudaram para que suas mães
não os teria reconhecido.

411
00:20:22,120 --> 00:20:26,280
<cor da fonte="
de peso e uma polegada de altura.

412
00:20:26,280 --> 00:20:29,520
Embora odiássemos a visão e
som dos nossos sargentos disciplinares,

413
00:20:29,520 --> 00:20:33,160
isso reflete muito para seus
crédito porque eles nos bateram

414
00:20:33,160 --> 00:20:35,760
em forma no que diz respeito
para marchas e exercícios de pé.

415
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
<cor da fonte="
eles eram bonitos,

416
00:20:39,120 --> 00:20:42,400
corado, ereto,
jovens de ombros quadrados

417
00:20:42,400 --> 00:20:44,960
que não tinham medo de ninguém,
nem mesmo o sargento-mor.

418
00:20:44,960 --> 00:20:47,480
Depois das seis semanas,
fomos informados que íamos

419
00:20:47,480 --> 00:20:49,880
para ser postado no exterior.

420
00:20:49,880 --> 00:20:53,800
<cor da fonte="
manhã para um destino desconhecido."

421
00:20:53,800 --> 00:20:56,240
Você nunca foi informado
para onde você estava indo.

422
00:20:56,240 --> 00:20:59,320
Eu só queria lutar contra os alemães,
e no que diz respeito a isso,

423
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
isso não importava nem um centavo para mim
para onde fomos.

424
00:21:02,000 --> 00:21:04,920
<cor da fonte="
através deste programa de travamento

425
00:21:04,920 --> 00:21:06,640
de treinamento militar,

426
00:21:06,640 --> 00:21:08,640
eles foram empurrados para
França em lotes.

427
00:21:08,640 --> 00:21:11,680
Antes de sairmos, o oficial disse:
"bem, você não teve tempo

428
00:21:11,680 --> 00:21:15,040
"para serem sargentos, então daremos
<cor da fonte="

429
00:21:15,040 --> 00:21:18,600
Então eles nos fizeram cabos,
e em menos de nenhum tempo

430
00:21:18,600 --> 00:21:21,440
fomos levados até a estação.

431
00:21:21,440 --> 00:21:24,520
Em minha mente eu me perguntei,
"Devo voltar?"

432
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Eu não pensei que faria isso naquele momento.

433
00:21:26,520 --> 00:21:28,720
Eu não me preocupei com isso.

434
00:21:28,720 --> 00:21:32,280
<cor da fonte="
todos estavam felizes por estarem indo.

435
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
Ninguém estava chorando.

436
00:21:34,040 --> 00:21:36,160
Eu escrevi um cartão postal
quando eu estava no trem

437
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
e jogou-o pela janela,
esperando que fosse entregue

438
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
para minha família.

439
00:21:40,320 --> 00:21:43,040
<cor da fonte="
à noite.

440
00:21:43,040 --> 00:21:46,560
Embarcamos em um dos
os antigos barcos de recreio do Tâmisa.

441
00:21:46,560 --> 00:21:50,560
Bem, bastante lotado, mas é claro
há apenas 21 milhas

442
00:21:50,560 --> 00:21:53,080
de Dover a Calais no barco.

443
00:21:53,080 --> 00:21:56,000
Houve conversas de oficiais conosco
<cor da fonte="

444
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
em solo estrangeiro, e que temos
tenho que respeitar as outras pessoas

445
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
modos de conduta.

446
00:22:01,120 --> 00:22:04,760
O maior número de vítimas
eram suboficiais,

447
00:22:04,760 --> 00:22:07,120
e não estávamos todos muito interessados
sobre isso.

448
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
Então eu fui para o banheiro
<cor da fonte="

449
00:22:10,560 --> 00:22:13,080
e eles desapareceram
pela vigia.

450
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
E com isso, voltei ao convés
como particular.

451
00:22:19,800 --> 00:22:21,760
Como nossos cavalos foram trazidos
pelas passarelas,

452
00:22:21,760 --> 00:22:24,600
notei a expressão
nos rostos dos homens.

453
00:22:24,600 --> 00:22:27,320
<cor da fonte="
rostos sorridentes descendo

454
00:22:27,320 --> 00:22:28,840
aquela passarela.

455
00:22:31,000 --> 00:22:33,280
Estava um tempo lindo,
muito quente,

456
00:22:33,280 --> 00:22:36,880
e cada aldeia e cidade
passamos, as pessoas saíram correndo,

457
00:22:36,880 --> 00:22:40,000
garrafas de vinho,
metros de pão francês, flores.

458
00:22:40,000 --> 00:22:42,520
<cor da fonte="
em todos os aspectos.

459
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
Havia agricultores
cuidando de seus negócios,

460
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
o país mais adorável.

461
00:22:48,520 --> 00:22:51,160
Se passássemos por um campo de cenouras,
costumávamos invadir o campo

462
00:22:51,160 --> 00:22:54,480
e caminhar mastigando
as cenouras e os nabos.

463
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
<cor da fonte="
que a guerra acabaria

464
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
antes de eu começar a trabalhar.

465
00:23:01,920 --> 00:23:03,480
Quando cheguei à França,

466
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
Fiquei terrivelmente satisfeito,
realmente interessado.

467
00:23:08,560 --> 00:23:11,400
Você apenas marchou e marchou
até cerca de 20 milhas

468
00:23:11,400 --> 00:23:13,040
das trincheiras.

469
00:23:13,040 --> 00:23:15,640
<cor da fonte="
para a linha porque o tiroteio

470
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
estava ficando mais barulhento.

471
00:23:17,720 --> 00:23:20,280
Lembro-me da primeira concha,
Fiquei encantado.

472
00:23:22,920 --> 00:23:26,520
Passamos por cidades, aldeias
que estavam absolutamente abandonados.

473
00:23:26,520 --> 00:23:29,880
Então nunca soubemos onde estávamos,
<cor da fonte="

474
00:23:32,440 --> 00:23:35,600
A devastação foi algo
Eu nunca poderia ter imaginado.

475
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
Todo o lugar deu um
a sensação mais estranha.

476
00:23:42,080 --> 00:23:45,640
Havia árvores raquíticas,
feito em pedaços com fogo de artilharia

477
00:23:45,640 --> 00:23:49,400
e havia buracos de granadas
<cor da fonte="

478
00:23:49,400 --> 00:23:52,200
Estávamos aliviando os homens do
28ª divisão,

479
00:23:52,200 --> 00:23:55,480
e quando eles passavam por nós, diríamos:
"Como é lá em cima?"

480
00:23:55,480 --> 00:23:58,720
A resposta invariavelmente voltava,
"É horrível, cara."

481
00:23:58,720 --> 00:24:02,120
Os velhos moletons voltando
<cor da fonte="

482
00:24:02,120 --> 00:24:05,760
mas eu não sabia o que esperar,
simplesmente não tinha ideia.

483
00:24:05,760 --> 00:24:09,080
Foi uma guerra mortal,
você estava enfrentando os alemães.

484
00:24:13,160 --> 00:24:14,560
Me siga.

485
00:24:17,120 --> 00:24:18,680
Você recebeu o pedido, "carregar".

486
00:24:18,680 --> 00:24:22,480
Você colocou nove em sua revista
e um no bico

487
00:24:22,480 --> 00:24:24,160
<cor da fonte="

488
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
e você sempre entrou na fila
preparado para usar

489
00:24:26,800 --> 00:24:28,360
seu rifle imediatamente.

490
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
Foi quando você recebeu ordens rígidas,
sem falar nada,

491
00:24:32,760 --> 00:24:34,320
mantenha a cabeça baixa.

492
00:24:34,320 --> 00:24:36,280
Fila única, não fumar.

493
00:24:36,280 --> 00:24:39,440
<cor da fonte="
direto para as trincheiras da frente.

494
00:24:42,800 --> 00:24:45,240
Antes de um homem ir para as trincheiras,
ele geralmente carrega

495
00:24:45,240 --> 00:24:49,800
um rolo de arame farpado ou um saco de
bombas, além de seu próprio equipamento.

496
00:24:49,800 --> 00:24:52,400
Essa é a maneira de conseguir as coisas
até a linha de frente.

497
00:24:52,400 --> 00:24:55,080
<cor da fonte="
um guia sempre seria enviado.

498
00:24:55,080 --> 00:24:57,680
Amplie esta parte
a trincheira ali.

499
00:24:57,680 --> 00:24:59,120
O que, desse jeito? É isso.

500
00:24:59,120 --> 00:25:00,800
As trincheiras na França eram um labirinto.

501
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
Se você não tivesse um guia,
você poderá se perder muito em breve.

502
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
<cor da fonte="
Estou cuidando de você.

503
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
Chegando, chegando!

504
00:25:14,480 --> 00:25:16,440
As trincheiras não eram
em uma linha reta.

505
00:25:16,440 --> 00:25:19,800
Eles foram construídos sobre o que chamam
um sistema Travis.

506
00:25:19,800 --> 00:25:22,600
O Travis iria se separar
o bombardeio

507
00:25:22,600 --> 00:25:25,800
<cor da fonte="
a trincheira.

508
00:25:25,800 --> 00:25:27,480
Havia uma linha de frente de trincheiras

509
00:25:27,480 --> 00:25:29,760
e então havia uma segunda linha
de trincheiras.

510
00:25:29,760 --> 00:25:33,920
A linha de apoio seria de cerca de 50
jardas ou mais atrás da linha de frente.

511
00:25:33,920 --> 00:25:36,480
No meio, haveria
<cor da fonte="

512
00:25:36,480 --> 00:25:38,800
para que eles pudessem passar
se a linha de frente

513
00:25:38,800 --> 00:25:40,480
estava em perigo.

514
00:25:40,480 --> 00:25:43,720
Primeira impressão que tive
das trincheiras era que eles estavam

515
00:25:43,720 --> 00:25:45,680
muito vivido.

516
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Tivemos que levá-los
como os encontramos.

517
00:25:47,600 --> 00:25:51,120
<cor da fonte="
pendurado em uma estaca de madeira.

518
00:25:51,120 --> 00:25:54,680
Você veria uma lata de bagunça
com um pouco de chá.

519
00:25:54,680 --> 00:25:57,680
Um abrigo, que tinha um pedaço
de cobertor nele,

520
00:25:57,680 --> 00:25:59,760
uma cama feita de sacos de areia.

521
00:25:59,760 --> 00:26:02,720
Nosso mundo foi dividido
pela terra de ninguém,

522
00:26:02,720 --> 00:26:04,440
<cor da fonte="

523
00:26:04,440 --> 00:26:08,200
além do qual estavam os bichos-papões que
te matariam se algum dia te vissem.

524
00:26:08,200 --> 00:26:11,240
Ao olhar através do seu periscópio,
tudo que você podia ver eram centenas

525
00:26:11,240 --> 00:26:16,000
de buracos de granada, seu arame farpado
e o arame farpado alemão.

526
00:26:16,000 --> 00:26:18,800
Você podia ver cadáveres
<cor da fonte="

527
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
e eles podem ter estado lá
por muito, muito tempo.

528
00:26:21,720 --> 00:26:24,640
Foi um dos mais desolados
procurando lugares no mundo.

529
00:26:24,640 --> 00:26:28,880
Você nunca viu um sinal de vida,
e ainda assim você sabia muito bem disso,

530
00:26:28,880 --> 00:26:33,160
ao alcance dos gritos, havia
<cor da fonte="

531
00:26:33,160 --> 00:26:35,760
Um pelotão de cerca de 50 homens
teria cerca de 100 metros

532
00:26:35,760 --> 00:26:39,120
das trincheiras da linha de frente
como sua responsabilidade.

533
00:26:39,120 --> 00:26:41,280
Havia sinais
por todas as trincheiras,

534
00:26:41,280 --> 00:26:44,720
Piccadilly Circus e Regent Street
<cor da fonte="

535
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
dizendo onde estavam os pontos de água

536
00:26:46,400 --> 00:26:48,840
e qual foi o
parte mais perigosa da terra

537
00:26:48,840 --> 00:26:50,920
no que diz respeito aos atiradores de elite.

538
00:26:50,920 --> 00:26:53,480
Você tinha que ser extremamente cuidadoso
porque uma bala pode ir

539
00:26:53,480 --> 00:26:56,160
através de uma camada de
<cor da fonte="

540
00:26:56,160 --> 00:26:58,640
Eu estava conversando com um cara um dia
e, pop,

541
00:26:58,640 --> 00:27:00,800
sua cabeça foi esmagada como um ovo.

542
00:27:00,800 --> 00:27:03,960
Ele simplesmente estava em um lugar
onde um atirador poderia mirar.

543
00:27:05,320 --> 00:27:07,960
Nós costumávamos fazer
um período de quatro dias seguidos.

544
00:27:07,960 --> 00:27:12,280
<cor da fonte="
para durar os quatro dias.

545
00:27:13,680 --> 00:27:15,480
Vá em frente, rapazes, dêem lembranças ao Jerry.

546
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Cuidado aí.

547
00:27:16,880 --> 00:27:20,840
Seu dia começaria antes do amanhecer
quando os suboficiais iriam circular

548
00:27:20,840 --> 00:27:23,760
estes 100 metros e
certifique-se de que todos estavam vivos.

549
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
<cor da fonte="
você tinha duas horas de trabalho e quatro de folga.

550
00:27:27,240 --> 00:27:29,320
Um terço das pessoas
estavam de sentinela,

551
00:27:29,320 --> 00:27:32,040
um terceiro trabalhando
e um terceiro dormindo.

552
00:27:32,040 --> 00:27:33,760
Nós apenas dormimos onde estávamos.

553
00:27:33,760 --> 00:27:36,280
Sem camas, apenas desabado
no chão.

554
00:27:36,280 --> 00:27:38,760
<cor da fonte="

555
00:27:38,760 --> 00:27:41,800
A trincheira estava muito molhada
e, sempre que possível, tentaríamos

556
00:27:41,800 --> 00:27:43,320
e fique acima da água.

557
00:27:43,320 --> 00:27:45,880
Conseguimos desenterrar
o lado da trincheira

558
00:27:45,880 --> 00:27:48,320
e foi então que usamos
roubar nosso sono

559
00:27:48,320 --> 00:27:50,720
<cor da fonte="

560
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
E então você teria
suas algumas horas no parapeito

561
00:27:53,520 --> 00:27:55,240
e depois descanse novamente.

562
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
Se nada de desagradável acontecesse,
haveria talvez

563
00:27:58,280 --> 00:28:01,800
dois ou três grupos de sentinela
na frente de toda a empresa.

564
00:28:01,800 --> 00:28:03,880
<cor da fonte="

565
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
Era um trabalho manter-se acordado.

566
00:28:14,680 --> 00:28:17,520
Ai de você
se você foi pego dormindo.

567
00:28:17,520 --> 00:28:20,520
Se você está tão cansado,
você pode dormir em pé,

568
00:28:20,520 --> 00:28:22,240
o que já fiz muitas vezes.

569
00:28:23,600 --> 00:28:28,600
A primeira coisa que você fez quando chegou
<cor da fonte="

570
00:28:28,600 --> 00:28:30,880
Havia uma coisa
sobre a arma Vickers,

571
00:28:30,880 --> 00:28:32,600
sendo uma arma refrigerada a água,

572
00:28:32,600 --> 00:28:34,960
se você estivesse atirando continuamente,
você descobriria que a água

573
00:28:34,960 --> 00:28:37,720
estaria fervendo.
Você poderia desconectar o tubo

574
00:28:37,720 --> 00:28:39,160
<cor da fonte="

575
00:28:39,160 --> 00:28:41,960
A água subiu
em latas de gasolina de dois galões.

576
00:28:41,960 --> 00:28:44,320
E poderíamos sentir o gosto da gasolina nele
porque eles não podiam

577
00:28:44,320 --> 00:28:46,120
lave-o completamente.

578
00:28:48,960 --> 00:28:51,120
Em cada compartimento havia uma pequena lareira.

579
00:28:51,120 --> 00:28:55,400
Você usou pequenas lascas de madeira
<cor da fonte="

580
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
na linha de frente,
viria uma concha.

581
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Eu gosto de uma cerveja.

582
00:28:58,600 --> 00:29:00,960
Mas guarde uma gota desse chá
para fazer a barba.

583
00:29:00,960 --> 00:29:03,320
Porque tivemos que fazer a barba
na linha de frente.

584
00:29:03,320 --> 00:29:06,000
Costumávamos colocar muitas latas
<cor da fonte="

585
00:29:06,000 --> 00:29:09,280
se chovesse. Você não ousa tocar
qualquer outra água.

586
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Estávamos pegando água
fora dos buracos das conchas,

587
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
pode ter havido
cadáveres embaixo.

588
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Nós pensamos enquanto
nós fervemos por muito tempo,

589
00:29:16,000 --> 00:29:18,040
<cor da fonte="
sairia do topo.

590
00:29:18,040 --> 00:29:20,640
Agradável e gentil.
De qualquer forma, fizemos chá com ele.

591
00:29:20,640 --> 00:29:22,920
Foi assim que consegui
minha dose de disenteria.

592
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Claro,
não havia arranjos sanitários.

593
00:29:25,400 --> 00:29:27,560
Eles cavariam uma trincheira
<cor da fonte="

594
00:29:27,560 --> 00:29:31,160
e você teria cerca de sete
ou oito caras no poste.

595
00:29:31,160 --> 00:29:33,280
Deus, para ter uma limpeza
foi terrível.

596
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Zumbido de moscas

597
00:29:34,840 --> 00:29:37,200
As pessoas costumavam ir
para o banheiro sem privacidade.

598
00:29:37,200 --> 00:29:40,480
Sendo uma natureza bastante tímida,
<cor da fonte="

599
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Fiquei um pouco nervoso.

600
00:29:41,880 --> 00:29:44,720
Mas quando você estava no Exército,
você se acostumou bastante.

601
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
Claro, isso não importava nem um pouco
porque não havia mulheres

602
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
ou qualquer coisa assim.

603
00:29:48,640 --> 00:29:51,160
As moscas costumavam rastejar
<cor da fonte="

604
00:29:51,160 --> 00:29:52,440
Muito desagradável.

605
00:29:52,440 --> 00:29:54,240
E nada de papel higiênico.

606
00:29:54,240 --> 00:29:56,320
Você teve que limpar seu
atrás com a mão.

607
00:29:56,320 --> 00:29:58,720
Suas mãos poderiam ter sido
em todos os tipos de coisas,

608
00:29:58,720 --> 00:30:00,320
mas você nunca se lavou.

609
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Bem, você ouviu um grito terrível...

610
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
<cor da fonte="

611
00:30:03,520 --> 00:30:06,320
..e o poste quebrou
e os pobres homens

612
00:30:06,320 --> 00:30:08,640
que estavam sentados no bar
caiu na lama!

613
00:30:08,640 --> 00:30:10,400
HOMENS RIEM

614
00:30:10,400 --> 00:30:13,280
Sempre houve o lado humorístico
da guerra.

615
00:30:13,280 --> 00:30:16,280
Tivemos que abaixar os rifles para eles
<cor da fonte="

616
00:30:16,280 --> 00:30:20,960
e eles saíram como coelhos viscosos
e ninguém queria chegar perto deles.

617
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
Não tínhamos roupas sobrando
e você estava vivendo há semanas

618
00:30:26,160 --> 00:30:29,000
sem lavar ou tomar banho.

619
00:30:29,000 --> 00:30:32,880
Eu pessoalmente fiquei muito mal
infestado e tagarela,

620
00:30:32,880 --> 00:30:35,440
<cor da fonte="
com esses piolhos.

621
00:30:35,440 --> 00:30:37,800
Oh, os piolhos eram um problema terrível.

622
00:30:37,800 --> 00:30:41,200
Eram coisinhas engraçadas,
como coisas do tipo monstrinho,

623
00:30:41,200 --> 00:30:44,160
com seis pernas, e eles usaram
alimentar dez vezes ao dia.

624
00:30:44,160 --> 00:30:45,760
Você tinha que matar as malditas coisas.

625
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
<cor da fonte="

626
00:30:48,040 --> 00:30:50,880
Você iria executar as costuras
sobre a vela acesa

627
00:30:50,880 --> 00:30:53,400
e você podia ouvir os ovos indo
pop, pop, pop, pop.

628
00:30:53,400 --> 00:30:55,040
ESTALANDO

629
00:30:55,040 --> 00:30:57,560
Quanto mais cedo você recuperar a camisa
novamente, o calor do corpo

630
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
<cor da fonte="

631
00:31:00,760 --> 00:31:03,280
E nós éramos tão ruins
no dia seguinte.

632
00:31:05,920 --> 00:31:09,120
Cada homem preparou seu próprio café da manhã.

633
00:31:09,120 --> 00:31:12,800
Pão e geléia eram sobre
16 homens por um pão.

634
00:31:14,440 --> 00:31:16,680
Haveria um pouco de bacon
o que seria suficiente

635
00:31:16,680 --> 00:31:18,720
<cor da fonte="

636
00:31:18,720 --> 00:31:21,920
Você colocaria sua fatia de bacon
na sua tampa de lata bagunçada,

637
00:31:21,920 --> 00:31:26,280
coloque mais alguns gravetos no fogo
e você fritaria seu bacon.

638
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
E então absorva a gordura
com um pedaço de biscoito

639
00:31:29,160 --> 00:31:31,200
e então aí está você
<cor da fonte="

640
00:31:31,200 --> 00:31:33,800
A hora do jantar era principalmente
carne de valentão cortada e cozida,

641
00:31:33,800 --> 00:31:36,720
junto com todos os tipos
de vegetais de latas.

642
00:31:36,720 --> 00:31:39,880
O ensopado enlatado de Magonoghie foi
misturado com a carne de valentão.

643
00:31:39,880 --> 00:31:43,200
Eu entrei em abrigos franceses
e comi biscoitos

644
00:31:43,200 --> 00:31:45,760
<cor da fonte="
dois anos antes,

645
00:31:45,760 --> 00:31:49,920
e provei o mofo verde neles,
mas não me fez mal nenhum.

646
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Foi assim que aconteceu. Qualquer coisa é
bom, você sabe, quando você está com fome.

647
00:31:53,200 --> 00:31:55,520
E você estava sempre com fome.
ELE RI

648
00:31:56,760 --> 00:31:59,440
<cor da fonte="
poderíamos esperar ser bombardeados.

649
00:31:59,440 --> 00:32:01,480
SHELL WHIZZES E BANGS

650
00:32:01,480 --> 00:32:03,760
Você tinha muito pouca proteção
contra isso.

651
00:32:03,760 --> 00:32:07,440
Alguém ouviria um leve pop
enquanto a arma disparava a oito quilômetros de distância.

652
00:32:09,600 --> 00:32:12,240
E nos cinco ou seis segundos
<cor da fonte="

653
00:32:12,240 --> 00:32:15,400
você pode passar por um grande número
de mudanças psicológicas.

654
00:32:21,120 --> 00:32:23,640
não consigo me lembrar de mais nada
desesperador

655
00:32:23,640 --> 00:32:27,440
do que o bombardeio contínuo,
sem parar, seguiu dia e noite.

656
00:32:27,440 --> 00:32:30,720
Mas sempre nos disseram que você
<cor da fonte="

657
00:32:30,720 --> 00:32:33,560
porque a maioria deles
viajou mais rápido que o som.

658
00:32:33,560 --> 00:32:37,640
Mas você poderia literalmente sentir seu
coração batendo contra o chão.

659
00:32:37,640 --> 00:32:40,120
A tensão emocional
foi absolutamente fantástico.

660
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
Embora uma concha possa estourar
<cor da fonte="

661
00:32:42,320 --> 00:32:45,000
você pode encontrar um fragmento
de ferro irregular,

662
00:32:45,000 --> 00:32:47,040
realmente vermelho quente
e pesando meio quilo,

663
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
chegando em sua trincheira.

664
00:32:49,200 --> 00:32:51,600
Você vê pessoas explodidas em pedacinhos.

665
00:32:51,600 --> 00:32:53,880
Na verdade, tive que colocar um homem
em um saco de areia.

666
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
<cor da fonte="
haveria um grande rugido

667
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
como um avião
chegando em terra...

668
00:32:58,000 --> 00:32:59,200
BANG ALTO

669
00:32:59,200 --> 00:33:01,600
..e em um quinto de segundo,
sua resolução quebraria

670
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
e você se jogaria no chão
na lama

671
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
<cor da fonte="
iria rir de você.

672
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
O projétil de estilhaços explodiria
no ar e atirar balas

673
00:33:08,400 --> 00:33:09,920
nas tropas abaixo.

674
00:33:11,680 --> 00:33:13,040
Como se fossem de uma espingarda.

675
00:33:14,880 --> 00:33:18,280
As balas caíram,
assobiando como todos os fogões do inferno.

676
00:33:21,960 --> 00:33:24,720
<cor da fonte="
tivemos foram os alemães

677
00:33:24,720 --> 00:33:26,280
eram muito ativos com a mineração.

678
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Nós nos agachamos embaixo
o parapeito frontal

679
00:33:30,200 --> 00:33:31,640
para evitar os detritos caindo,

680
00:33:31,640 --> 00:33:35,240
e eu fiz os homens se abrirem
fogo rápido para evitar que os alemães

681
00:33:35,240 --> 00:33:38,680
<cor da fonte="
onde eles poderiam nos bombardear.

682
00:33:38,680 --> 00:33:41,480
Se a linha de frente for danificada,
tem que ser consertado.

683
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
Bem,
as pessoas que estão na fila,

684
00:33:43,120 --> 00:33:44,800
eles têm que seguir em frente.

685
00:33:44,800 --> 00:33:49,080
Eu tinha em mente que esperávamos
<cor da fonte="

686
00:33:49,080 --> 00:33:52,280
todos nós, cavalaria e absolutamente
nos tirar da face da Terra.

687
00:33:56,000 --> 00:33:57,840
Eu gritei: "Galope!" assim.

688
00:33:57,840 --> 00:34:00,040
Eles largaram todos de uma vez,
os cavalos.

689
00:34:01,320 --> 00:34:03,480
Ah, que bagunça.

690
00:34:03,480 --> 00:34:06,360
Os cavalos estavam deitados,
<cor da fonte="

691
00:34:06,360 --> 00:34:09,280
e homens com assuntos pendurados
deles.

692
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
"E isso, rapazes", disseram eles,
"os malditos alemães!"

693
00:34:11,680 --> 00:34:14,560
Perder um cavalo era
como perder um amigo.

694
00:34:14,560 --> 00:34:17,240
O brigadeiro virou
para o nosso capitão e ele diz:

695
00:34:17,240 --> 00:34:19,160
<cor da fonte="
dois ou três dias de descanso.

696
00:34:19,160 --> 00:34:20,720
"Quando um menino gosta de um animal
assim,

697
00:34:20,720 --> 00:34:23,080
"não há nada de errado com ele."

698
00:34:23,080 --> 00:34:25,600
Em toda a linha de frente,
havia um cheiro.

699
00:34:25,600 --> 00:34:27,760
Não era um cheiro complicado,

700
00:34:27,760 --> 00:34:30,680
era o cheiro
<cor da fonte="

701
00:34:30,680 --> 00:34:32,800
Cheiro desagradável e doentio.

702
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Você nunca esqueceu aquele cheiro.

703
00:34:34,320 --> 00:34:36,800
Zumbido de moscas

704
00:34:36,800 --> 00:34:38,360
Era o cheiro da morte.

705
00:34:38,360 --> 00:34:42,440
Se você já sentiu o cheiro de um rato morto,
foi assim, mas centenas

706
00:34:42,440 --> 00:34:44,320
e centenas de vezes pior.

707
00:34:46,120 --> 00:34:47,520
<cor da fonte="

708
00:34:47,520 --> 00:34:51,040
Quando você estava comendo,
você poderia sentir o gosto.

709
00:34:51,040 --> 00:34:55,880
O fedor horrível e pedaços de
corpos humanos espalhados,

710
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
tornou-se uma coisa cotidiana.

711
00:34:58,360 --> 00:35:01,440
Nós pensamos, bem, será você
a seguir, o que isso importa?

712
00:35:03,480 --> 00:35:07,520
<cor da fonte="
ou um corpo, havia ratos.

713
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
Eles eram todos grandes e gordos

714
00:35:08,680 --> 00:35:11,240
e sabíamos onde eles chegaram
a gordura de.

715
00:35:11,240 --> 00:35:16,400
Animais desagradáveis, por causa de
a filtragem nas sepulturas.

716
00:35:16,400 --> 00:35:19,640
Eles costumavam se alimentar dos mortos
<cor da fonte="

717
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
pegue restos lá.

718
00:35:21,120 --> 00:35:23,040
Eu acordei no fundo
da trincheira

719
00:35:23,040 --> 00:35:25,400
e senti algo quente em meu rosto.

720
00:35:25,400 --> 00:35:28,280
E um pequeno coração
indo, bang, bang, bang.

721
00:35:28,280 --> 00:35:30,840
O diabo arranhou meu rosto
com as garras das patas traseiras

722
00:35:30,840 --> 00:35:31,960
<cor da fonte="

723
00:35:31,960 --> 00:35:34,280
Costumávamos tentar atirar neles,
acerte-os, mate-os,

724
00:35:34,280 --> 00:35:35,720
persegui-los, fazer qualquer coisa.

725
00:35:35,720 --> 00:35:37,200
TIROS E BANGING, RATOS SQUEAK

726
00:35:37,200 --> 00:35:39,160
Então você tem gás.

727
00:35:39,160 --> 00:35:42,160
Vimos esta nuvem verde
vindo em nossa direção.

728
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
Apenas rolando devagar
<cor da fonte="

729
00:35:44,120 --> 00:35:45,640
Eles gritavam "gás"...
HOMENS GRITAM

730
00:35:45,640 --> 00:35:47,760
..e você teve que tirar sua máscara
e cole-o

731
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
em dois, três segundos.

732
00:35:49,240 --> 00:35:53,400
Sim, era gás fosgênio,
mais tarde houve gás mostarda.

733
00:35:53,400 --> 00:35:55,240
Isso foi muito eficaz.

734
00:35:55,240 --> 00:35:58,280
<cor da fonte="

735
00:35:58,280 --> 00:36:01,280
Se você não conseguiu sua máscara de gás,
você deveria fazer xixi no seu lenço

736
00:36:01,280 --> 00:36:03,440
e encher esta rodada
seu nariz e boca.

737
00:36:03,440 --> 00:36:05,840
Eu não me importo de admitir isso
Eu não pensei muito no

738
00:36:05,840 --> 00:36:08,760
urinando no lenço,
<cor da fonte="

739
00:36:08,760 --> 00:36:12,160
as latrinas da trincheira
e enfiei a cabeça num balde.

740
00:36:12,160 --> 00:36:14,320
Mas eu vou te dizer, eu não poderia
prendo mais a respiração,

741
00:36:14,320 --> 00:36:17,200
subi, respirei fundo,
para baixo novamente.

742
00:36:17,200 --> 00:36:19,280
Estávamos muito em breve
envolto nesta espessura,

743
00:36:19,280 --> 00:36:21,000
<cor da fonte="

744
00:36:21,000 --> 00:36:24,160
Quanto mais tentamos nos livrar
da dor em nossos olhos,

745
00:36:24,160 --> 00:36:25,760
pior ficou.

746
00:36:27,760 --> 00:36:29,880
E pensei profundamente
de qual é o efeito da cegueira

747
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
ia ser.

748
00:36:31,480 --> 00:36:35,280
A extração de sangue coagulado
e a injeção de solução salina

749
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
<cor da fonte="
do problema.

750
00:36:37,360 --> 00:36:40,280
E como eu mesmo fui gaseado,
Posso falar por experiência própria.

751
00:36:42,480 --> 00:36:45,080
No inverno,
à medida que o tempo piorava,

752
00:36:45,080 --> 00:36:48,160
então as trincheiras ficaram
cada vez mais encharcado de água

753
00:36:48,160 --> 00:36:50,360
até que se tornaram valas.

754
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
<cor da fonte="
sobre nossos pés e subindo mais alto

755
00:36:52,960 --> 00:36:56,280
e superior
até chegar ao nosso peito.

756
00:36:56,280 --> 00:36:59,080
Nossa dificuldade foi o congelamento.

757
00:36:59,080 --> 00:37:02,680
Nossas botas cheias de água,
e de manhã não podíamos

758
00:37:02,680 --> 00:37:06,320
separe-os porque
<cor da fonte="

759
00:37:06,320 --> 00:37:08,440
Quando você está falando
sobre pés de trincheira,

760
00:37:08,440 --> 00:37:09,960
você está falando de gangrena.

761
00:37:09,960 --> 00:37:14,120
Mande-o direto para o fim da linha,
corte as pernas.

762
00:37:14,120 --> 00:37:15,920
Dê-nos uma ajuda com isso, sim?

763
00:37:15,920 --> 00:37:19,920
Quando a água penetrou no
<cor da fonte="

764
00:37:19,920 --> 00:37:24,640
foram apenas pavimentados com lama líquida,
e isso se tornou como cola.

765
00:37:24,640 --> 00:37:28,600
Foi um curioso
sugando uma espécie de lama.

766
00:37:28,600 --> 00:37:31,080
Realmente muito nojento,
muito tenaz.

767
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Ficou grudado em você.

768
00:37:32,680 --> 00:37:36,120
Se alguém tivesse que ir
<cor da fonte="

769
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
bem, isso foi apenas
uma jornada de pesadelo.

770
00:37:38,440 --> 00:37:40,120
Deslizando.

771
00:37:40,120 --> 00:37:43,320
Quando estava chovendo torrencialmente
e em pranchas escorregadias,

772
00:37:43,320 --> 00:37:45,680
a linguagem foi realmente edificante.

773
00:37:45,680 --> 00:37:48,360
Você ouviu palavras que
você nunca sonhou que existia.

774
00:37:48,360 --> 00:37:51,440
<cor da fonte="
pranchas, você simplesmente afundou na lama

775
00:37:51,440 --> 00:37:54,520
de corpos decompostos
de humanos e mulas,

776
00:37:54,520 --> 00:37:56,760
e esse foi o seu fim.

777
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
O garoto, ele estava no meio
deste enorme mar de lama, lutando,

778
00:38:00,000 --> 00:38:01,560
e não podíamos fazer nada.

779
00:38:01,560 --> 00:38:03,000
<cor da fonte="

780
00:38:03,000 --> 00:38:05,680
A expressão no rosto do rapaz,
e ele era um mero menino,

781
00:38:05,680 --> 00:38:07,640
foi realmente patético.
TOSSE E TOSSE

782
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Eu vi homens afundando na lama
e morrendo no lodo.

783
00:38:11,160 --> 00:38:13,720
Eu acho que absolutamente
<cor da fonte="

784
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
Era para ser tranquilo e
então você pode conseguir

785
00:38:17,600 --> 00:38:20,400
algum alemão bêbado dizendo: "Estou
vou dar-lhes um inferno hoje",

786
00:38:20,400 --> 00:38:22,000
e abriu com todos
suas baterias

787
00:38:22,000 --> 00:38:23,920
e pegar centenas de pessoas
na escalação.

788
00:38:23,920 --> 00:38:27,320
<cor da fonte="
segurando a linha.

789
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Estávamos em condições que isolaram
nos completamente da civilização.

790
00:38:30,960 --> 00:38:35,160
Nós conseguimos gerar,
tão isolado vivendo nesta lama.

791
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
E você poderia simpatizar
com como um coelho deve se sentir

792
00:38:38,760 --> 00:38:41,880
<cor da fonte="
exatamente o mesmo que um coelho.

793
00:38:41,880 --> 00:38:44,280
Você sabia que suas vidas estavam em
as mãos um do outro

794
00:38:44,280 --> 00:38:46,840
e isso uniu você muito intimamente
e você não deixou nada

795
00:38:46,840 --> 00:38:48,760
interferir nisso.

796
00:38:48,760 --> 00:38:51,080
Você sabia o que estava acontecendo
<cor da fonte="

797
00:38:51,080 --> 00:38:53,880
Além disso, você não tinha a menor ideia.
TOCA HARMÔNICA

798
00:38:53,880 --> 00:38:57,440
Você não se importou como a guerra
estava indo, se estávamos ganhando.

799
00:38:57,440 --> 00:38:59,400
Você não se incomodou
com isso.

800
00:38:59,400 --> 00:39:02,280
Você viveu como vagabundos,
<cor da fonte="

801
00:39:02,280 --> 00:39:05,840
você usava qualquer peça uniformizada
que você gostou e ninguém se preocupou.

802
00:39:05,840 --> 00:39:08,840
Todos eles estavam preocupados
O que importava era que você estava apto para lutar.

803
00:39:08,840 --> 00:39:10,920
Se nada estiver acontecendo,
você conversa sobre a vida,

804
00:39:10,920 --> 00:39:13,080
de onde ele veio
<cor da fonte="

805
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
Tudo foi amigável.

806
00:39:14,320 --> 00:39:16,440
Houve muita coisa incrível
de bondade de certa forma,

807
00:39:16,440 --> 00:39:17,840
para cada pessoa.

808
00:39:17,840 --> 00:39:20,720
Quando a guerra não estava muito ativa,
foi realmente muito divertido

809
00:39:20,720 --> 00:39:22,240
estar na linha de frente.

810
00:39:22,240 --> 00:39:25,560
Não foi muito perigoso,
<cor da fonte="

811
00:39:25,560 --> 00:39:30,160
com os meninos, com um leve tempero
de perigo para torná-lo interessante.

812
00:39:30,160 --> 00:39:33,720
Costumávamos atacar as trincheiras
e consiga um prisioneiro, se possível.

813
00:39:33,720 --> 00:39:37,440
E um típico ataque de trincheira
seriam talvez oito de passagem.

814
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
<cor da fonte="
alguém iria cortar

815
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
uma passagem pelo fio
à noite.

816
00:39:45,680 --> 00:39:47,840
A única maneira de fazer isso
estava em silêncio...

817
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
..para apressar,
e esse foi o arranjo.

818
00:39:52,080 --> 00:39:54,280
Gostaríamos de bombardear e baioneta
<cor da fonte="

819
00:39:54,280 --> 00:39:56,800
em suas mãos e joelhos
fora do abrigo, nós bateríamos neles

820
00:39:56,800 --> 00:39:59,280
sobre a cabeça e jogue
em algumas bombas.

821
00:40:03,640 --> 00:40:06,040
E havia três maneiras
de se livrar dele.

822
00:40:06,040 --> 00:40:09,040
Uma delas era esfaqueá-lo,
estrangulá-lo ou dar-lhe uma baioneta.

823
00:40:09,040 --> 00:40:12,120
<cor da fonte="
ao redor da garganta

824
00:40:12,120 --> 00:40:13,560
e faca nas costas.

825
00:40:17,400 --> 00:40:19,600
Eu joguei um revólver
no pobre Rudolph,

826
00:40:19,600 --> 00:40:20,880
ele tinha apenas 18 anos.

827
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
Eu bati na cara dele com isso.

828
00:40:22,400 --> 00:40:24,960
Ele gritou e voltou para mim,
e foi então que eu o peguei.

829
00:40:24,960 --> 00:40:27,280
<cor da fonte="

830
00:40:27,280 --> 00:40:29,040
Muito bem, pessoal! Bom ataque!

831
00:40:29,040 --> 00:40:31,560
Eu sempre tive um frasco cheio
e eu dei-lhe uma bebida.

832
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
Senti muita pena dele.

833
00:40:33,440 --> 00:40:36,440
Ele disse: "Obrigado, sapato,
isso é bom", e morreu.

834
00:40:43,760 --> 00:40:47,000
E foi um ataque muito bem sucedido,
<cor da fonte="

835
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
que era tudo o que todos queriam.

836
00:40:49,160 --> 00:40:51,960
Aliás, os homens
que foram capturados no ataque às trincheiras

837
00:40:51,960 --> 00:40:56,800
foram os primeiros alemães que vi
na Frente Ocidental.

838
00:40:56,800 --> 00:40:59,880
Muitas tropas alemãs,
eles eram muito bons, muito amigáveis.

839
00:40:59,880 --> 00:41:03,560
<cor da fonte="
eram pessoas muito boas e decentes.

840
00:41:03,560 --> 00:41:05,760
Os atiradores atirariam
mas não bateu em ninguém,

841
00:41:05,760 --> 00:41:06,920
sabe o que quero dizer?

842
00:41:08,680 --> 00:41:10,960
Eles colocaram uma placa - "Gott mit uns".

843
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
Deus está conosco.

844
00:41:12,640 --> 00:41:15,600
E colocamos uma inscrição em inglês -
<cor da fonte="

845
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
Não sabemos se os alemães
gostou dessa piada ou não.

846
00:41:18,120 --> 00:41:21,120
Havia um alemão ferido,
ele era um Wartenberger, eu acho.

847
00:41:21,120 --> 00:41:23,280
Fizemos o que pudemos por ele,
demos a ele um pouco de comida

848
00:41:23,280 --> 00:41:26,840
e esse tipo de coisa, e
<cor da fonte="

849
00:41:26,840 --> 00:41:30,920
Os saxões estavam na nossa frente
e eles nos deram o aviso

850
00:41:30,920 --> 00:41:34,360
que estavam indo
ser substituído pelos prussianos.

851
00:41:34,360 --> 00:41:37,280
E eles nos disseram:
"Dê-lhes o inferno."

852
00:41:37,280 --> 00:41:39,400
Eles odiavam os prussianos.

853
00:41:39,400 --> 00:41:41,240
<cor da fonte="

854
00:41:43,480 --> 00:41:45,360
Se apresse! Por aqui.
Schnell, Schnell!

855
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
Observe você mesmo. Venha junto!

856
00:41:47,520 --> 00:41:49,480
Os bávaros ou os saxões,

857
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
eles eram os mais civilizados
dos alemães.

858
00:41:51,760 --> 00:41:53,480
<cor da fonte="

859
00:41:56,440 --> 00:41:59,400
Depois de um período de quatro dias
na linha de frente,

860
00:41:59,400 --> 00:42:03,000
ficamos aliviados e tivemos que
marchar de volta para os alojamentos

861
00:42:03,000 --> 00:42:05,240
alguns quilômetros atrás das linhas.

862
00:42:05,240 --> 00:42:08,640
Nós estávamos indo para
um suposto descanso de uma semana.

863
00:42:08,640 --> 00:42:10,640
<cor da fonte="

864
00:42:10,640 --> 00:42:12,400
Estávamos todos muito abatidos.

865
00:42:12,400 --> 00:42:14,480
Nós nos livramos da lama

866
00:42:14,480 --> 00:42:17,400
para o que foi, um tanto ironicamente,
chamado descanso.

867
00:42:17,400 --> 00:42:20,920
Na própria linha de frente,
você não criticou as pessoas

868
00:42:20,920 --> 00:42:23,440
e se você tivesse um cara
<cor da fonte="

869
00:42:23,440 --> 00:42:25,800
você ficaria de olho nele,
assim como em uma família.

870
00:42:25,800 --> 00:42:28,320
Mas quando você saiu da linha,
você não quer nada para fazer

871
00:42:28,320 --> 00:42:29,680
com essas pessoas.

872
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Quero dizer, você não pode ligar
é camaradagem exatamente,

873
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
<cor da fonte="

874
00:42:33,200 --> 00:42:35,920
Venha pegar sua correspondência!
Bem vindo de volta!

875
00:42:35,920 --> 00:42:39,640
A coisa que sempre me impressionou
como sendo absolutamente estúpido

876
00:42:39,640 --> 00:42:43,920
foi na manhã seguinte,
todo homem tinha que ser impecável,

877
00:42:43,920 --> 00:42:45,440
nem um traço de lama nele.

878
00:42:47,280 --> 00:42:50,840
<cor da fonte="
tire-os da melhor maneira que puder

879
00:42:50,840 --> 00:42:52,240
e limpe suas botas.

880
00:42:52,240 --> 00:42:54,760
Em outras palavras, fique mais esperto.

881
00:42:54,760 --> 00:42:57,720
ELES JOGAM
É um longo caminho até Tipperary

882
00:43:07,040 --> 00:43:09,440
Os homens sempre apareciam
o mesmo -

883
00:43:09,440 --> 00:43:13,160
<cor da fonte="
por mais felizes que pudessem estar,

884
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
tirando o melhor de tudo.

885
00:43:15,040 --> 00:43:17,480
Você sabe, no verdadeiro estilo britânico.

886
00:43:18,640 --> 00:43:22,640
O que? A sagacidade cockney prevalecia
e éramos todos rapazes juntos,

887
00:43:22,640 --> 00:43:25,640
você sabe, nós não nos importamos com isso.

888
00:43:25,640 --> 00:43:29,600
<cor da fonte="
as pequenas coisas que não importavam

889
00:43:29,600 --> 00:43:32,720
realmente, porque era algo
para preencher o tempo.

890
00:43:32,720 --> 00:43:35,360
Costumávamos ter que fazer
nossas próprias diversões.

891
00:43:35,360 --> 00:43:36,600
Maldito bastardo!

892
00:43:36,600 --> 00:43:38,200
Você riu das menores coisas.

893
00:43:38,200 --> 00:43:41,320
<cor da fonte="
tensão geral da atmosfera

894
00:43:41,320 --> 00:43:43,400
que costumava nos deixar assim,
você sabe?

895
00:43:45,400 --> 00:43:48,840
Minha mãe me enviou um pacote
com um pudim de ameixa, entre todas as coisas,

896
00:43:48,840 --> 00:43:51,360
e não tinha pensado
não poder cozinhá-lo,

897
00:43:51,360 --> 00:43:52,920
<cor da fonte="

898
00:43:54,520 --> 00:43:57,320
Tivemos um dia de esportes regimental.

899
00:43:57,320 --> 00:43:59,800
E eu não vou dizer
Eu era o único sóbrio,

900
00:43:59,800 --> 00:44:02,880
mas a maioria deles estava alegre
sobre isso.

901
00:44:07,240 --> 00:44:09,080
HOMENS RI E GRITAM

902
00:44:10,720 --> 00:44:13,240
Quero dizer, você participou de tudo
porque você teve que preencher

903
00:44:13,240 --> 00:44:15,520
<cor da fonte="

904
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Caso contrário, tudo que você fez
estava sentado e fumando.

905
00:44:17,480 --> 00:44:19,400
AS CRIANÇAS RISAM

906
00:44:21,440 --> 00:44:24,880
A única vez que vimos a artilharia
foi quando estávamos sem descanso.

907
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
Fogo!

908
00:44:29,000 --> 00:44:31,440
Eles seriam, digamos,
três quilômetros atrás da linha.

909
00:44:33,080 --> 00:44:35,240
<cor da fonte="

910
00:44:35,240 --> 00:44:37,960
Queríamos neutralizar o inimigo
baterias, então estávamos registrando

911
00:44:37,960 --> 00:44:39,720
nossas baterias nas dele.
Fogo!

912
00:44:42,000 --> 00:44:43,920
Costumávamos conhecer a linha
e elevação

913
00:44:43,920 --> 00:44:45,680
porque foi feito de avião.

914
00:44:47,880 --> 00:44:50,920
Foi muito horrível, mas a ideia
<cor da fonte="

915
00:44:50,920 --> 00:44:52,160
como você poderia.

916
00:44:52,160 --> 00:44:53,360
Preparar!

917
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
Fogo!

918
00:45:03,040 --> 00:45:05,960
Não havia transporte motorizado
para armas.

919
00:45:05,960 --> 00:45:08,600
As armas costumavam ser
criado por cavalos.

920
00:45:08,600 --> 00:45:10,160
Oito cavalos para cada equipe de tiro.

921
00:45:10,160 --> 00:45:11,800
<cor da fonte="

922
00:45:11,800 --> 00:45:13,240
Cerca de 60 cavalos.

923
00:45:14,720 --> 00:45:17,480
Os artilheiros fizeram um barulho imundo,
tilintando e tilintando

924
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
e os cavalos fazendo
faz barulho em ambas as extremidades.

925
00:45:19,400 --> 00:45:21,480
E foi sempre
de grande preocupação para nós

926
00:45:21,480 --> 00:45:23,040
que estavam indo para a batalha.

927
00:45:23,040 --> 00:45:25,640
<cor da fonte="
HOMENS GRUNT, CAVALOS BRAY

928
00:45:27,200 --> 00:45:28,560
Alto!

929
00:45:33,400 --> 00:45:35,560
Cada diretor da empresa
pagou sua própria empresa.

930
00:45:35,560 --> 00:45:39,040
Agora, geralmente era o
primeira manhã depois que saímos

931
00:45:39,040 --> 00:45:41,680
da linha, você recebeu cinco francos.

932
00:45:41,680 --> 00:45:44,400
Um franco valia 10 centavos,
<cor da fonte="

933
00:45:44,400 --> 00:45:46,520
por quinze dias, 50p.

934
00:45:46,520 --> 00:45:49,400
Agora, isso é uma semana
de uma vida desenfreada.

935
00:45:49,400 --> 00:45:52,680
Cada cidade de qualquer tamanho
tinha um bordel

936
00:45:52,680 --> 00:45:56,160
e foi aí que a maioria
desses meninos aprenderam um pouco

937
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
mais sobre a vida do que jamais fariam
<cor da fonte="

938
00:45:59,520 --> 00:46:02,320
Então, embora eles fossem jovens
em anos, não demorou muito

939
00:46:02,320 --> 00:46:04,840
antes de serem homens bastante mundanos.

940
00:46:04,840 --> 00:46:07,160
Um dos rapazes disse:
"Vamos dar uma olhada

941
00:46:07,160 --> 00:46:09,720
"na Estrela Branca.
É como um pub."

942
00:46:09,720 --> 00:46:12,280
<cor da fonte="

943
00:46:12,280 --> 00:46:15,960
E elas eram lindas garotas
com apenas um pedaço de renda,

944
00:46:15,960 --> 00:46:20,080
e, oh, minha palavra, eu nunca tinha visto
algo parecido antes!

945
00:46:20,080 --> 00:46:23,200
Lá estava eu, um jovem rapaz, sabendo
nada sobre isso, e vamos lá,

946
00:46:23,200 --> 00:46:26,280
e esses homens eram
<cor da fonte="

947
00:46:26,280 --> 00:46:28,560
Eu estava muito interessado. Eu disse
para um desses caras,

948
00:46:28,560 --> 00:46:30,160
"Eu só tenho seis centavos."

949
00:46:30,160 --> 00:46:32,680
Ele disse: "Isso não é bom,
é um xelim."

950
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
Essa foi minha primeira experiência
de um bordel.

951
00:46:35,400 --> 00:46:38,360
De qualquer forma, nós olhamos lá
<cor da fonte="

952
00:46:38,360 --> 00:46:41,240
quando quatro ou cinco garotas nuas
veio correndo pelo corredor.

953
00:46:41,240 --> 00:46:43,400
Viramos as costas e corremos!

954
00:46:43,400 --> 00:46:45,440
Foi uma revelação para mim.

955
00:46:45,440 --> 00:46:47,720
Lá estava ela, grande, grande mulher,

956
00:46:47,720 --> 00:46:50,160
com esta bengala na mão
e ela deu um cinto na minha bunda

957
00:46:50,160 --> 00:46:51,600
<cor da fonte="

958
00:46:51,600 --> 00:46:53,840
Sargento Atropelado isso
e atirou no outro sargento,

959
00:46:53,840 --> 00:46:55,440
baque, baque, baque, baque, baque!

960
00:46:55,440 --> 00:46:57,760
ELE RI

961
00:46:57,760 --> 00:46:59,240
Ah, jogos de azar?

962
00:46:59,240 --> 00:47:00,800
As pessoas jogavam o dia todo.

963
00:47:00,800 --> 00:47:03,320
Os canadenses e os australianos
<cor da fonte="

964
00:47:03,320 --> 00:47:04,680
quantias de dinheiro.

965
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
Mais dinheiro do que qualquer um de nós viu.

966
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
A cerveja estava realmente muito rala.

967
00:47:11,640 --> 00:47:15,960
Foi um e nove coisas -
meio litro, nove piddles.

968
00:47:15,960 --> 00:47:19,040
Sexta-feira sempre foi o dia do problema
para cigarros

969
00:47:19,040 --> 00:47:21,800
e os cigarros eram
<cor da fonte="

970
00:47:21,800 --> 00:47:25,280
que logo se tornou
Três cadelas ou czares de tonalidade vermelha.

971
00:47:25,280 --> 00:47:29,320
Eu acho que eles foram feitos
de retornos estáveis.

972
00:47:29,320 --> 00:47:33,120
Mas geralmente, em bom tamanho
aldeias, você poderia obter Woodbines

973
00:47:33,120 --> 00:47:39,120
e Player's, e eles estavam longe
<cor da fonte="

974
00:47:39,120 --> 00:47:41,800
É claro que sempre estivemos
negociando com os franceses.

975
00:47:41,800 --> 00:47:43,720
Costumávamos trocar alguns de nossos
roupa interior

976
00:47:43,720 --> 00:47:45,720
e pegue um pedaço de pão com ele.

977
00:47:45,720 --> 00:47:49,200
Costumávamos trocar nossos britânicos
cigarros pelo vinho francês.

978
00:47:49,200 --> 00:47:52,600
<cor da fonte="
da linha como na linha

979
00:47:52,600 --> 00:47:54,280
e às vezes era pior.

980
00:47:54,280 --> 00:47:56,160
Se você foi escolhido pelo cansaço,

981
00:47:56,160 --> 00:47:59,040
você teria que ir
no grupo de trabalho.

982
00:47:59,040 --> 00:48:03,080
Você coletou lojas de um grande lixão
três ou quatro milhas atrás.

983
00:48:03,080 --> 00:48:05,600
<cor da fonte="

984
00:48:05,600 --> 00:48:09,040
muitas pranchas de pato confeccionadas
e, o pior de tudo, arame farpado.

985
00:48:10,360 --> 00:48:11,920
Sempre foi um trabalho árduo.

986
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
Você era um lindo garoto trabalhador
mais do que você era um lutador.

987
00:48:15,320 --> 00:48:18,280
Todos os rapazes estavam muito cansados,
mas não fez diferença.

988
00:48:18,280 --> 00:48:20,120
<cor da fonte="

989
00:48:20,120 --> 00:48:22,160
Eles tinham acabado de sair de um
passeio pelas trincheiras para descansar

990
00:48:22,160 --> 00:48:24,520
e isso foi
o tipo de descanso que eles estavam tendo.

991
00:48:25,920 --> 00:48:30,000
Você estaria carregando coisas
em uma ferrovia leve.

992
00:48:30,000 --> 00:48:33,800
Sim, eles estabeleceram uma bitola estreita,
<cor da fonte="

993
00:48:33,800 --> 00:48:37,480
Foi a mais simples das coisas,
apenas plataformas sobre rodas,

994
00:48:37,480 --> 00:48:39,600
conduzido por locomotivas leves.

995
00:48:47,400 --> 00:48:49,440
As ferrovias leves sempre foram
um incômodo florescente

996
00:48:49,440 --> 00:48:52,320
porque eles sempre foram
saindo da pista.

997
00:48:52,320 --> 00:48:56,040
<cor da fonte="
descendo uma ligeira inclinação

998
00:48:56,040 --> 00:48:58,200
e seria uma barcaça
naquele da frente,

999
00:48:58,200 --> 00:49:02,360
que espalhou as pranchas de pato
em todo lugar.

1000
00:49:02,360 --> 00:49:05,640
Costumávamos levar nossas latas de bagunça
até o motorista do motor

1001
00:49:05,640 --> 00:49:08,840
<cor da fonte="
para a nossa preparação de chá.

1002
00:49:11,800 --> 00:49:13,200
E outro.

1003
00:49:15,440 --> 00:49:19,760
Os alemães podiam ver o vapor
e fumaça da máquina a vapor.

1004
00:49:19,760 --> 00:49:22,320
Então eram principalmente motores a gasolina

1005
00:49:22,320 --> 00:49:24,720
que costumava correr
para as trincheiras.

1006
00:49:27,480 --> 00:49:30,320
<cor da fonte="
até a trincheira de comunicação,

1007
00:49:30,320 --> 00:49:32,920
e então tivemos que empurrar a coisa
junto com a mão.

1008
00:49:36,680 --> 00:49:38,920
Alguém apareceu e disse:
"É isso, vamos

1009
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
"estar em casa no Natal!

1010
00:49:40,440 --> 00:49:42,040
"Vamos apenas seguir a estrada

1011
00:49:42,040 --> 00:49:44,320
<cor da fonte="
você verá."

1012
00:49:44,320 --> 00:49:46,520
Não nos diria por quê.
De qualquer forma, descemos.

1013
00:49:46,520 --> 00:49:49,720
Eles estavam na beira da estrada coberto
com lonas.

1014
00:49:49,720 --> 00:49:53,440
Você não conseguia ver nada
exceto um contorno quadrado.

1015
00:49:53,440 --> 00:49:56,200
E então o oficial disse: "Esses
<cor da fonte="

1016
00:49:56,200 --> 00:49:59,120
Quando perguntamos o que era,
a resposta simples foi "tanques".

1017
00:49:59,120 --> 00:50:02,920
Sabendo da escassez de água,
nós naturalmente assumimos tanques de água

1018
00:50:02,920 --> 00:50:05,160
e pensei que estávamos
obtendo suprimentos de reserva.

1019
00:50:05,160 --> 00:50:07,480
Foi um dos segredos mais bem guardados.

1020
00:50:07,480 --> 00:50:09,760
<cor da fonte="
essas máquinas maravilhosas

1021
00:50:09,760 --> 00:50:11,040
iriam vencer a guerra.

1022
00:50:12,480 --> 00:50:14,400
Logo todos estariam em casa novamente.

1023
00:50:14,400 --> 00:50:16,360
Claro, não
acontecer assim.

1024
00:50:19,040 --> 00:50:23,120
Fomos tirados da linha
e teve treinamento intensivo.

1025
00:50:23,120 --> 00:50:27,240
<cor da fonte="
grite como o inferno.

1026
00:50:27,240 --> 00:50:30,680
Era para se acostumar a mergulhar
colocá-los no corpo de alguém.

1027
00:50:30,680 --> 00:50:33,320
Então disparamos nossos rifles
no alcance do rifle.

1028
00:50:40,320 --> 00:50:42,760
Disparando granadas de rifle
é um trabalho especializado.

1029
00:50:44,800 --> 00:50:46,320
Mas eles eram desajeitados.

1030
00:50:47,480 --> 00:50:49,200
<cor da fonte="

1031
00:50:50,720 --> 00:50:54,680
Marcha forçada, marchando sem
um descanso e também um ataque frontal,

1032
00:50:54,680 --> 00:50:57,000
ataque pelo flanco direito,
ataque pelo flanco esquerdo,

1033
00:50:57,000 --> 00:50:59,240
ambos os flancos atacam,
ataque noturno,

1034
00:50:59,240 --> 00:51:01,680
e nos perguntamos o que diabos
todo esse treinamento foi para.

1035
00:51:01,680 --> 00:51:04,480
<cor da fonte="

1036
00:51:04,480 --> 00:51:07,560
O comandante do corpo disse que
ele tinha acabado de receber instruções

1037
00:51:07,560 --> 00:51:11,520
prosseguir com uma operação
para romper as linhas alemãs.

1038
00:51:13,520 --> 00:51:16,160
De repente fomos chamados para desfilar
com ordem de marcha completa,

1039
00:51:16,160 --> 00:51:18,880
e tivemos que voltar pela frente,
<cor da fonte="

1040
00:51:18,880 --> 00:51:20,240
alguns dias.

1041
00:51:20,240 --> 00:51:23,920
Pudemos ver fluxos de suprimentos,
principalmente colunas de munição,

1042
00:51:23,920 --> 00:51:26,160
subindo em direção à frente.

1043
00:51:26,160 --> 00:51:28,440
Não tivemos muita atenção,
mas sabíamos que ia

1044
00:51:28,440 --> 00:51:29,840
ser um grande avanço.

1045
00:51:43,640 --> 00:51:45,080
<cor da fonte="

1046
00:51:45,080 --> 00:51:47,280
posições de avanço preenchidas
com munição.

1047
00:51:47,280 --> 00:51:49,720
Vamos levantar essas escadas.

1048
00:51:49,720 --> 00:51:53,560
À medida que o grande impulso se aproximava,
a linha animou-se. Começou a ficar

1049
00:51:53,560 --> 00:51:56,120
muito mais perigoso
e não é tão divertido.

1050
00:51:56,120 --> 00:51:58,880
<cor da fonte="
um ataque de baioneta deveria ser feito

1051
00:51:58,880 --> 00:52:01,880
em metralhadoras alemãs.

1052
00:52:01,880 --> 00:52:04,720
"Eu gostaria que ficasse impressionado
em todos os níveis, a importância

1053
00:52:04,720 --> 00:52:07,320
"das operações
prestes a começar.

1054
00:52:07,320 --> 00:52:09,960
"Os alemães estão agora em menor número
e desarmado

1055
00:52:09,960 --> 00:52:12,120
<cor da fonte="
em pedaços se todo homem for

1056
00:52:12,120 --> 00:52:14,160
"na luta
determinado a passar

1057
00:52:14,160 --> 00:52:16,160
"quaisquer que sejam as dificuldades locais
talvez.

1058
00:52:16,160 --> 00:52:19,120
"Estou confiante de que a brigada
vai se destacar nisso,

1059
00:52:19,120 --> 00:52:20,480
"sua primeira batalha.

1060
00:52:20,480 --> 00:52:23,960
<cor da fonte="
que toda a Inglaterra o está observando."

1061
00:52:23,960 --> 00:52:27,520
Marchamos durante toda a noite,
e ficou tão ruim que os policiais

1062
00:52:27,520 --> 00:52:31,120
ao lado estavam empurrando os homens para trás
na fila que estavam se desgarrando,

1063
00:52:31,120 --> 00:52:34,560
e suas pernas pareciam
para avançar automaticamente.

1064
00:52:34,560 --> 00:52:36,960
<cor da fonte="
andando enquanto dormimos.

1065
00:52:36,960 --> 00:52:38,680
Mais homens foram trazidos para a fila,

1066
00:52:38,680 --> 00:52:41,560
regimentos estavam lotados
mais próximos.

1067
00:52:41,560 --> 00:52:45,520
Estávamos enchendo as trincheiras,
embalados como sardinhas.

1068
00:52:45,520 --> 00:52:49,280
Nosso capitão era um homem esplêndido.
<cor da fonte="

1069
00:52:49,280 --> 00:52:51,800
ele daria uma ordem
de uma forma coloquial.

1070
00:52:51,800 --> 00:52:53,840
“Não sabemos exatamente
quão longe está esta trincheira,

1071
00:52:53,840 --> 00:52:56,600
"mas entre 200 e 300 jardas.

1072
00:52:56,600 --> 00:52:59,640
"Eu irei com a primeira onda
e você estará na segunda onda.

1073
00:52:59,640 --> 00:53:02,960
<cor da fonte="
começa, vamos nos mover.

1074
00:53:02,960 --> 00:53:05,360
"Agora vá em frente e diga
seus homens estejam prontos."

1075
00:53:05,360 --> 00:53:08,080
E este é o
tipo de ordem que recebemos.

1076
00:53:08,080 --> 00:53:11,040
Eu tinha duas empresas variadas,
ambos ignoram qual a sua conduta

1077
00:53:11,040 --> 00:53:12,680
<cor da fonte="

1078
00:53:12,680 --> 00:53:15,440
Então o capitão Neville pensou
poderia ser útil se ele pudesse fornecer

1079
00:53:15,440 --> 00:53:18,080
cada pelotão com uma bola de futebol
e permitir que eles chutem para frente

1080
00:53:18,080 --> 00:53:19,400
e siga-o.

1081
00:53:19,400 --> 00:53:21,720
Eu acho que isso ajudou
enormemente,

1082
00:53:21,720 --> 00:53:23,520
<cor da fonte="

1083
00:53:23,520 --> 00:53:26,680
Tínhamos uma bandoleira extra
de munição em volta do pescoço,

1084
00:53:26,680 --> 00:53:29,160
e se você não tivesse uma pá,
você teve uma escolha.

1085
00:53:29,160 --> 00:53:32,160
Entramos nas trincheiras
e esperamos zero hora.

1086
00:53:32,160 --> 00:53:34,800
Todos os relógios estavam sincronizados.

1087
00:53:34,800 --> 00:53:37,080
<cor da fonte="
um primeiro homem de baioneta,

1088
00:53:37,080 --> 00:53:39,320
o que significava que eu carregava
o rifle com a baioneta

1089
00:53:39,320 --> 00:53:40,760
na posição de ataque,

1090
00:53:40,760 --> 00:53:43,000
e o resto dos homens
carregava sacos de bombas.

1091
00:53:45,360 --> 00:53:47,960
E fomos avisados ​​para estarmos prontos
avançar a qualquer momento.

1092
00:53:47,960 --> 00:53:51,040
<cor da fonte="
vindo e, claro, isso adicionou

1093
00:53:51,040 --> 00:53:52,960
à tensão que estávamos sentindo.

1094
00:53:55,000 --> 00:53:58,280
Meu pelotão foi informado
para sair e testar o fogo.

1095
00:53:58,280 --> 00:54:01,040
Tivemos que sair
e caminhe em direção ao inimigo.

1096
00:54:01,040 --> 00:54:05,480
Andamos cerca de 200 metros
<cor da fonte="

1097
00:54:05,480 --> 00:54:09,280
Não deveria haver nenhuma preliminar
bombardeio nos dias anteriores,

1098
00:54:09,280 --> 00:54:13,080
havia apenas um curto e afiado
barragem pouco antes da batalha.

1099
00:54:15,040 --> 00:54:17,680
Você tem que ter
a preparação da artilharia

1100
00:54:17,680 --> 00:54:19,360
para quebrar o fio deles.

1101
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
<cor da fonte="

1102
00:54:20,600 --> 00:54:24,560
Eu ordenei atirar em possível inimigo
posições de montagem e formação.

1103
00:54:24,560 --> 00:54:28,840
O bombardeio começou
e o chão tremeu.

1104
00:54:30,600 --> 00:54:35,000
E pudemos ver as centenas
e centenas de flashes de armas.

1105
00:54:36,080 --> 00:54:37,640
Pronto, fogo!

1106
00:54:46,520 --> 00:54:50,360
Assim que o bombardeio começou,
<cor da fonte="

1107
00:54:54,000 --> 00:54:56,280
Durante quatro horas, tivemos que sentar
lá e leve tudo

1108
00:54:56,280 --> 00:54:57,880
eles atiraram em nós.

1109
00:54:59,240 --> 00:55:02,000
E antes de tudo,
um grande número de tanques entrou.

1110
00:55:02,000 --> 00:55:05,080
Nós poderíamos ouvi-los
estrondosos e chocalhando.

1111
00:55:05,080 --> 00:55:07,640
320 tanques rastejando.

1112
00:55:07,640 --> 00:55:10,480
<cor da fonte="
para partir.

1113
00:55:10,480 --> 00:55:15,120
Já todo mundo estava ansioso
ir, mas esperamos e esperamos.

1114
00:55:17,080 --> 00:55:19,200
Não dormimos nada naquela noite,
devido ao barulho

1115
00:55:19,200 --> 00:55:23,760
da nossa barragem de artilharia, que foi
contínuo, o tempo todo.

1116
00:55:23,760 --> 00:55:26,240
<cor da fonte="
quaisquer pertences pessoais

1117
00:55:26,240 --> 00:55:29,440
ao nosso diretor da empresa,
como fotografias e cartas

1118
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
que valorizamos.

1119
00:55:32,000 --> 00:55:35,080
Eu ouvi vozes suaves conversando com um
outro calmamente,

1120
00:55:35,080 --> 00:55:37,960
e eu me perguntei - quantos vão
<cor da fonte="

1121
00:55:37,960 --> 00:55:40,720
Na carteira de pagamento de um homem, havia
disposição para fazer um testamento válido

1122
00:55:40,720 --> 00:55:43,160
se eles entrassem em ação
pela primeira vez.

1123
00:55:43,160 --> 00:55:45,440
Eu não me preocupei com isso,
Eu não tinha nada para deixar ninguém.

1124
00:55:45,440 --> 00:55:47,160
ELE RI

1125
00:55:47,160 --> 00:55:49,880
<cor da fonte="
ele era seu melhor amigo.

1126
00:55:49,880 --> 00:55:52,320
Você talvez não o conhecesse
no dia anterior.

1127
00:55:52,320 --> 00:55:54,480
E então falta uma hora,
eles foram os mais longos

1128
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
e as horas mais curtas da vida.

1129
00:55:57,080 --> 00:55:59,360
Tínhamos tempo ilimitado para pensar,

1130
00:55:59,360 --> 00:56:02,400
<cor da fonte="
muito mais profundamente

1131
00:56:02,400 --> 00:56:05,000
do que eu jamais havia pensado antes.

1132
00:56:05,000 --> 00:56:06,920
Algumas pessoas podem ser incapazes
de pensar,

1133
00:56:06,920 --> 00:56:09,240
eles poderiam ter considerado
a situação como sendo tal

1134
00:56:09,240 --> 00:56:10,880
que eles eram incapazes de pensar.

1135
00:56:10,880 --> 00:56:12,800
<cor da fonte="
havia qualquer sentimento de medo,

1136
00:56:12,800 --> 00:56:15,080
foi apenas
que estávamos fazendo um trabalho

1137
00:56:15,080 --> 00:56:17,120
e se veio, veio.

1138
00:56:17,120 --> 00:56:21,520
Percebemos que, mais cedo ou mais tarde,
íamos pegar o chop.

1139
00:56:21,520 --> 00:56:23,800
Você ia ser morto
ou ferido.

1140
00:56:23,800 --> 00:56:26,880
<cor da fonte="
sendo morto,

1141
00:56:26,880 --> 00:56:30,560
mas eu estava com medo
para que eu não perca um braço ou uma perna.

1142
00:56:30,560 --> 00:56:33,600
Esperando uma hora por um ataque
não é uma coisa muito agradável.

1143
00:56:33,600 --> 00:56:37,680
Nós meio que conversamos, tentando
para manter o ânimo, você vê.

1144
00:56:37,680 --> 00:56:41,240
<cor da fonte="
e fez comentários grosseiros.

1145
00:56:41,240 --> 00:56:44,000
Tínhamos 1.000 armas reunidas
a uma milha de distância atrás de nós.

1146
00:56:44,000 --> 00:56:46,240
Bem, você pode imaginar tudo
essa coisa vindo em cima de você,

1147
00:56:46,240 --> 00:56:48,200
tínhamos as coisas alemãs
vindo para o outro lado.

1148
00:56:48,200 --> 00:56:52,000
O barulho aumentou para um crescendo
<cor da fonte="

1149
00:56:52,000 --> 00:56:53,960
Você não ouviria uma palavra.

1150
00:56:53,960 --> 00:56:57,920
As conchas estavam passando por você
provavelmente um metro e um metro e vinte.

1151
00:56:57,920 --> 00:57:01,640
E o ar, era um inferno,
e sua linha foi outro inferno.

1152
00:57:01,640 --> 00:57:03,840
A razão foi completamente destruída
fora disso.

1153
00:57:03,840 --> 00:57:07,080
<cor da fonte="
de sentimento histérico.

1154
00:57:07,080 --> 00:57:09,400
De repente,
um dos nossos amigos começou a chorar,

1155
00:57:09,400 --> 00:57:12,200
realmente gritando e chorando.
O oficial encarregado contando

1156
00:57:12,200 --> 00:57:15,800
o sargento: "Encontre aquele homem
e atire nele, atire nele!"

1157
00:57:15,800 --> 00:57:18,200
<cor da fonte="
a reação de um homem

1158
00:57:18,200 --> 00:57:20,640
quando ele está em um grande bombardeio.

1159
00:57:20,640 --> 00:57:24,240
Ele pensou que esse homem estava gritando
e chorar seria um perigo

1160
00:57:24,240 --> 00:57:25,960
para o resto dos homens.

1161
00:57:25,960 --> 00:57:28,280
Assim que amanheceu,
nos deram uma ração de rum,

1162
00:57:28,280 --> 00:57:30,560
<cor da fonte="
tanto quanto você pode beber.

1163
00:57:30,560 --> 00:57:32,800
E recebemos o pedido
para consertar baionetas.

1164
00:57:32,800 --> 00:57:34,680
Conserte baionetas! Conserte baionetas!

1165
00:57:34,680 --> 00:57:36,240
Baionetas consertadas!

1166
00:57:36,240 --> 00:57:40,280
Foi um dia lindo, do jeito
amanheceu depois de uma noite chuvosa.

1167
00:57:40,280 --> 00:57:41,600
<cor da fonte="

1168
00:57:41,600 --> 00:57:45,600
Faltam cinco minutos, lembro-me daqueles
rapazes parados ali, em silêncio mortal,

1169
00:57:45,600 --> 00:57:47,080
não conseguia fazer barulho.

1170
00:57:47,080 --> 00:57:49,680
Fiquei mais assustado sentado,
esperando para começar.

1171
00:57:49,680 --> 00:57:52,360
Fiquei com muito medo então
realmente muito assustado.

1172
00:57:52,360 --> 00:57:55,800
<cor da fonte="
linha, "Estão todos prontos?"

1173
00:57:55,800 --> 00:57:58,680
E eu gritei: "Não consigo pegar meu
baioneta no meu rifle, senhor."

1174
00:57:58,680 --> 00:58:01,000
E ele disse:
"Maldito seja, cara, se apresse."

1175
00:58:01,000 --> 00:58:03,160
Enviei de volta uma mensagem
para o quartel-general da brigada

1176
00:58:03,160 --> 00:58:04,600
<cor da fonte="

1177
00:58:04,600 --> 00:58:06,840
Mas infelizmente
ocorreu um pequeno erro.

1178
00:58:06,840 --> 00:58:09,760
A primeira coisa que eles sabiam
houve um terrível tremor no chão.

1179
00:58:09,760 --> 00:58:12,680
Explodimos uma mina, que deveria
estiveram sob as trincheiras alemãs

1180
00:58:12,680 --> 00:58:14,240
mas não foi.

1181
00:58:17,520 --> 00:58:20,120
<cor da fonte="
que deu aos alemães cinco minutos

1182
00:58:20,120 --> 00:58:22,200
para ocupar a cratera,
o que eles fizeram.

1183
00:58:24,920 --> 00:58:28,400
Sargento Moore, ele estava de pé
atrás da trincheira com um revólver

1184
00:58:28,400 --> 00:58:31,400
em sua mão e ele disse: "Qualquer garoto
volta, eu atiro neles."

1185
00:58:31,400 --> 00:58:34,640
<cor da fonte="
não iríamos para o outro.

1186
00:58:34,640 --> 00:58:37,040
Não houve relutância
passar por cima,

1187
00:58:37,040 --> 00:58:38,640
não com pessoas com quem eu estava.

1188
00:58:38,640 --> 00:58:40,200
Fogo!

1189
00:58:41,880 --> 00:58:43,200
Fogo!

1190
00:58:43,200 --> 00:58:46,280
Eles colocaram uma cortina de conchas
sobre você e você avançou.

1191
00:58:47,520 --> 00:58:49,280
<cor da fonte="

1192
00:58:49,280 --> 00:58:51,000
Fogo! Fogo!

1193
00:58:51,000 --> 00:58:53,800
Eu percebi que isso era
o momento do assalto.

1194
00:58:53,800 --> 00:58:55,440
E então zero hora.

1195
00:58:55,440 --> 00:58:58,360
Alguém gritou: "Lá vão eles!"
JOGO DE BAGPIPES

1196
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
À esquerda estavam os
London Scottish, correndo para frente.

1197
00:59:00,920 --> 00:59:03,400
<cor da fonte="
por cima".

1198
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
Apitos

1199
00:59:06,600 --> 00:59:09,480
E depois disso, você viveu
num mundo de barulho,

1200
00:59:09,480 --> 00:59:11,360
simplesmente barulho por horas.

1201
00:59:14,720 --> 00:59:17,320
Assim que você chegar ao topo,
o medo te deixou.

1202
00:59:17,320 --> 00:59:20,160
Você não correu, houve
<cor da fonte="

1203
00:59:20,160 --> 00:59:22,120
todo mundo estava mortalmente quieto.

1204
00:59:22,120 --> 00:59:25,120
Assim que entrei
terra de ninguém, alguém foi baleado

1205
00:59:25,120 --> 00:59:28,200
pela cabeça
e seu crânio foi estilhaçado.

1206
00:59:28,200 --> 00:59:30,840
Não foi uma boa despedida,
Posso garantir a você.

1207
00:59:30,840 --> 00:59:36,520
<cor da fonte="
linhas inimigas em passos de 100 metros

1208
00:59:36,520 --> 00:59:37,880
de cada vez.

1209
00:59:37,880 --> 00:59:40,280
Fogo!

1210
00:59:40,280 --> 00:59:43,120
A linha de tropas britânicas, fixada
baionetas, caminhando com bastante firmeza

1211
00:59:43,120 --> 00:59:44,840
atrás da barragem.

1212
00:59:44,840 --> 00:59:46,560
É uma visão que nunca esquecerei.

1213
00:59:46,560 --> 00:59:49,520
Para começar, tivemos
<cor da fonte="

1214
00:59:49,520 --> 00:59:53,040
mas notavelmente pouco, e parecia
quase bom demais para ser verdade.

1215
00:59:53,040 --> 00:59:57,000
Percebemos então que os alemães
estava contendo seu fogo

1216
00:59:57,000 --> 00:59:59,840
até que eles viram
até que ponto o ataque estava se desenvolvendo.

1217
00:59:59,840 --> 01:00:03,440
Desconhecido para nós, havia
<cor da fonte="

1218
01:00:03,440 --> 01:00:05,640
Então o inferno começou.

1219
01:00:05,640 --> 01:00:08,800
E, meu Deus, ele realmente
abriu e ele nos deixou ficar com ele.

1220
01:00:08,800 --> 01:00:10,360
Isso simplesmente nos varreu.

1221
01:00:10,360 --> 01:00:12,280
MÁQUINA DE FOGO

1222
01:00:12,280 --> 01:00:14,240
HOMENS GRITAM

1223
01:00:16,080 --> 01:00:17,800
Continue andando, rapaz!

1224
01:00:22,560 --> 01:00:25,320
HOMENS GRITAM E GRITAM

1225
01:00:27,080 --> 01:00:30,280
<cor da fonte="
para nós como granizo.

1226
01:00:30,280 --> 01:00:33,320
Eu não percebi que era
agite, agite com balas.

1227
01:00:33,320 --> 01:00:36,000
Olhei em volta e as pessoas estavam
caindo ao seu redor.

1228
01:00:36,000 --> 01:00:39,200
Quero dizer, eles simplesmente desapareceram
em ambos os lados de você.

1229
01:00:39,200 --> 01:00:42,720
<cor da fonte="
eles atiraram em mim por causa disso?

1230
01:00:42,720 --> 01:00:46,280
Eu não tinha andado mais do que alguns metros
antes de levar um tiro na coxa.

1231
01:00:46,280 --> 01:00:48,760
Havia um capitão ao meu lado
com o revólver em punho

1232
01:00:48,760 --> 01:00:50,440
e, de repente, ele caiu.

1233
01:00:50,440 --> 01:00:52,560
E então outro cara,
<cor da fonte="

1234
01:00:52,560 --> 01:00:57,200
mas ele continuou com grandes limites,
pulando em uma perna.

1235
01:00:57,200 --> 01:01:00,320
Quando as balas atingiram o tanque,
os flocos de metal estavam girando

1236
01:01:00,320 --> 01:01:02,560
ao redor como lâminas de barbear
dentro do tanque.

1237
01:01:02,560 --> 01:01:05,080
Você podia ver homens caindo,
<cor da fonte="

1238
01:01:05,080 --> 01:01:07,200
Se você não foi atingido,
você simplesmente continuou.

1239
01:01:07,200 --> 01:01:09,720
De repente me encontrei com
uma dor terrível na minha mão esquerda

1240
01:01:09,720 --> 01:01:12,680
como se alguém tivesse me dado uma surra,
e encontrei um grande buraco nele.

1241
01:01:12,680 --> 01:01:16,080
Um homem estava correndo pela frente
<cor da fonte="

1242
01:01:16,080 --> 01:01:20,520
porque o conteúdo de sua carteira
foram arremessados ​​na minha frente.

1243
01:01:20,520 --> 01:01:22,840
Eu senti um estrondo incrível
no meu braço direito

1244
01:01:22,840 --> 01:01:25,760
e o sangue começou a correr
na ponta da minha mão.

1245
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Eu simplesmente não pensei que isso
<cor da fonte="

1246
01:01:28,080 --> 01:01:30,320
dificuldade em atirar em mim,
mas a próxima coisa que senti

1247
01:01:30,320 --> 01:01:34,000
um choque de um grande número de balas
atingindo o lado direito do meu corpo.

1248
01:01:34,000 --> 01:01:37,760
Uma lebre cruzou meu caminho
com os olhos arregalados de medo,

1249
01:01:37,760 --> 01:01:41,000
mas eu senti que não poderia ter
<cor da fonte="

1250
01:01:41,000 --> 01:01:43,480
Você poderia ver seus companheiros
descendo para a direita e para a esquerda,

1251
01:01:43,480 --> 01:01:46,160
e você estava cara a cara
com a nítida realização

1252
01:01:46,160 --> 01:01:47,600
que isso era o fim de tudo.

1253
01:01:47,600 --> 01:01:50,720
Os dois na minha frente caíram
ferido na cabeça e no peito.

1254
01:01:50,720 --> 01:01:53,360
<cor da fonte="
na perna e fez um grande buraco

1255
01:01:53,360 --> 01:01:56,320
nas costas. Não doeu.

1256
01:01:56,320 --> 01:01:58,480
A vida era realmente muito, muito perigosa

1257
01:01:58,480 --> 01:02:00,640
e procedemos desta forma,
alguns sendo atingidos

1258
01:02:00,640 --> 01:02:02,080
e outros levando junto.

1259
01:02:02,080 --> 01:02:04,160
Você não teve tempo
<cor da fonte="

1260
01:02:04,160 --> 01:02:06,720
Balas de metralhadora podem ser
vindo, mas eles não estavam

1261
01:02:06,720 --> 01:02:09,440
bater em você e você simplesmente segue em frente.

1262
01:02:09,440 --> 01:02:12,440
Dizem que seu passado surge quando você
acho que você vai morrer,

1263
01:02:12,440 --> 01:02:15,080
mas eu não tinha conseguido muito
passado às 19.

1264
01:02:15,080 --> 01:02:17,360
<cor da fonte="
vindo junto,

1265
01:02:17,360 --> 01:02:19,640
tudo que pensei foi -
eu vou viver?

1266
01:02:19,640 --> 01:02:21,760
Claro, se a coisa acertar
você é justo e honesto

1267
01:02:21,760 --> 01:02:24,320
e você morre imediatamente,
você não sente absolutamente nada,

1268
01:02:24,320 --> 01:02:26,160
nada a ver.

1269
01:02:26,160 --> 01:02:28,800
<cor da fonte="
absolutamente exterminado.

1270
01:02:28,800 --> 01:02:30,720
Todo mundo também estava
morto ou ferido.

1271
01:02:30,720 --> 01:02:33,200
Havia tantos mortos deitados
sobre, era difícil evitar

1272
01:02:33,200 --> 01:02:34,520
pisando neles.

1273
01:02:34,520 --> 01:02:37,120
Eu estava tentando passar por cima deles
e o sargento atrás de mim disse:

1274
01:02:37,120 --> 01:02:39,040
<cor da fonte="
qualquer aviso disso,

1275
01:02:39,040 --> 01:02:40,680
"você continua."

1276
01:02:40,680 --> 01:02:43,280
E estávamos literalmente
andando sobre os cadáveres

1277
01:02:43,280 --> 01:02:44,680
dos nossos camaradas.

1278
01:02:44,680 --> 01:02:47,880
A carnificina é simplesmente indescritível.

1279
01:02:47,880 --> 01:02:50,880
Eu tinha no meu caminho cerca de 2.000 mortos,
britânico e alemão.

1280
01:02:50,880 --> 01:02:54,400
<cor da fonte="
do nosso caminho era impossível

1281
01:02:54,400 --> 01:02:58,160
por causa do bombardeio
e nós arrasamos o terreno.

1282
01:02:58,160 --> 01:03:01,240
Qualquer projétil estourando dentro de alguns
jardas do tanque

1283
01:03:01,240 --> 01:03:03,520
parecia levantá-lo no ar

1284
01:03:03,520 --> 01:03:07,160
e você sentiu uma tremenda
<cor da fonte="

1285
01:03:07,160 --> 01:03:09,720
O barulho da batalha quando você está fora
no meio disso

1286
01:03:09,720 --> 01:03:13,160
é tão incrível que você não
ouvir qualquer tiro individual.

1287
01:03:13,160 --> 01:03:16,000
E tivemos que parar na frente
do fio alemão.

1288
01:03:16,000 --> 01:03:18,720
Era quase impossível avançar
<cor da fonte="

1289
01:03:18,720 --> 01:03:21,280
arame farpado e a metralhadora
postagens, que eram sobre

1290
01:03:21,280 --> 01:03:22,680
50 metros adiante.

1291
01:03:22,680 --> 01:03:24,880
O fio na nossa frente
ficou bem sem cortes,

1292
01:03:24,880 --> 01:03:26,760
apesar do intenso bombardeio.

1293
01:03:26,760 --> 01:03:28,680
Você não conseguia ver nada
mas este fio,

1294
01:03:28,680 --> 01:03:30,920
<cor da fonte="
e hectares disso.

1295
01:03:30,920 --> 01:03:33,400
Estava apenas preto de ferrugem.

1296
01:03:33,400 --> 01:03:35,920
Eu não acho que um coelho
poderia ter superado isso.

1297
01:03:35,920 --> 01:03:38,960
Então nossa própria artilharia começou
jogando conchas entre nós.

1298
01:03:42,240 --> 01:03:43,960
GRITANDO

1299
01:03:44,960 --> 01:03:47,360
Obviamente eles não tinham
<cor da fonte="

1300
01:03:47,360 --> 01:03:49,360
onde estávamos.

1301
01:03:49,360 --> 01:03:52,640
Eu ouvi o primeiro
estilhaços explodiram acima da minha cabeça.

1302
01:03:52,640 --> 01:03:55,120
Houve um gênio incrível,
esse foi o desaparecimento

1303
01:03:55,120 --> 01:03:57,000
do meu capacete de aço.

1304
01:03:57,000 --> 01:03:58,800
Nunca mais encontrei.

1305
01:03:58,800 --> 01:04:02,000
Eu fiquei um pouco fora da bochecha
<cor da fonte="

1306
01:04:02,000 --> 01:04:05,200
um pedaço na minha perna,
depois um pedaço direto na minha perna.

1307
01:04:05,200 --> 01:04:07,720
O sujeito à minha esquerda pegou
a explosão total da concha

1308
01:04:07,720 --> 01:04:10,040
e teve metade da cabeça explodida.

1309
01:04:10,040 --> 01:04:13,120
As balas estavam nos pegando e
estilhaços estavam caindo acima

1310
01:04:13,120 --> 01:04:16,200
<cor da fonte="
Artilharia alemã atacando-nos

1311
01:04:16,200 --> 01:04:18,040
e nossa própria artilharia passando.

1312
01:04:18,040 --> 01:04:19,840
As bombas estavam explodindo
ao seu redor

1313
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
e foi uma boa e velha batalha
e isso pegou você, mais ou menos.

1314
01:04:22,480 --> 01:04:24,960
JOGO DE BAGPIPES

1315
01:04:24,960 --> 01:04:29,040
<cor da fonte="
porque o inferno estava tão explosivo

1316
01:04:29,040 --> 01:04:31,200
que você não teve tempo para pensar.

1317
01:04:31,200 --> 01:04:36,160
Aquele barulho, aquele barulho entorpecente parecia
impedir alguém de fazer as coisas

1318
01:04:36,160 --> 01:04:39,600
o que normalmente se faria, não
não importa quão bem-intencionado alguém fosse.

1319
01:04:41,120 --> 01:04:42,640
Você não olha, você vê.

1320
01:04:42,640 --> 01:04:44,240
<cor da fonte="

1321
01:04:44,240 --> 01:04:46,480
Você sente o gosto do topo da sua boca,
seu nariz está cheio

1322
01:04:46,480 --> 01:04:48,160
com fumaça e morte.

1323
01:04:48,160 --> 01:04:51,360
O verniz da civilização
caiu.

1324
01:04:51,360 --> 01:04:54,800
Fiquei literalmente impressionado por volta dos 12 ou 14 anos
jardas e tudo o que eu podia ouvir

1325
01:04:54,800 --> 01:04:57,400
<cor da fonte="
dos sobreviventes,

1326
01:04:57,400 --> 01:04:59,920
às vezes em dois,
às vezes em três partes.

1327
01:04:59,920 --> 01:05:02,520
Pernas, braços todos espalhados
em todo lugar

1328
01:05:02,520 --> 01:05:05,040
e aquele cheiro árido de explosão.

1329
01:05:05,040 --> 01:05:09,680
Bem, todas as minhas ideias românticas
da guerra desapareceu completamente.

1330
01:05:09,680 --> 01:05:12,800
<cor da fonte="
arrancou seu braço esquerdo,

1331
01:05:12,800 --> 01:05:14,440
derrubou a perna esquerda,

1332
01:05:14,440 --> 01:05:16,760
seu olho esquerdo estava pendurado
em sua bochecha

1333
01:05:16,760 --> 01:05:19,080
e ele está chamando pela babá.

1334
01:05:19,080 --> 01:05:21,200
Seu olho sangrando estava
pendurado, pulsando.

1335
01:05:22,680 --> 01:05:24,440
Então eu atirei nele.

1336
01:05:24,440 --> 01:05:27,000
<cor da fonte="

1337
01:05:27,000 --> 01:05:31,040
Ele teria morrido de qualquer maneira
e isso o tirou de sua miséria.

1338
01:05:31,040 --> 01:05:32,640
ELE soluça: Isso me machucou.

1339
01:05:34,840 --> 01:05:36,720
Eu sabia que não havia esperança
de receber quaisquer pedidos

1340
01:05:36,720 --> 01:05:38,840
porque havia
ninguém para dar.

1341
01:05:38,840 --> 01:05:42,320
<cor da fonte="
e feridos, e a maioria dos suboficiais.

1342
01:05:42,320 --> 01:05:43,960
Eu pulei neste grande buraco de granada.

1343
01:05:43,960 --> 01:05:46,720
Você caiu em qualquer lugar,
buracos de concha, em qualquer lugar

1344
01:05:46,720 --> 01:05:49,880
só para se proteger
até que a barragem fosse levantada.

1345
01:05:49,880 --> 01:05:52,800
Eu não sou um daqueles heróis que querem
<cor da fonte="

1346
01:05:52,800 --> 01:05:55,280
então fui trabalhar
e eu desci atrás do lábio

1347
01:05:55,280 --> 01:05:57,280
de um grande buraco de granada.

1348
01:05:57,280 --> 01:06:00,200
Felizmente, consegui
cair em um buraco de granada.

1349
01:06:00,200 --> 01:06:02,840
Costumava chamá-los de buraco de concha
conta-gotas, eles cairiam

1350
01:06:02,840 --> 01:06:04,360
<cor da fonte="

1351
01:06:04,360 --> 01:06:07,320
por causa da barragem
e vendo alguns homens mortos.

1352
01:06:07,320 --> 01:06:09,400
É uma pena que não tenham caído todos
em buracos de concha.

1353
01:06:09,400 --> 01:06:11,720
Antes da barragem ser levantada,
eles estavam mortos.

1354
01:06:11,720 --> 01:06:13,160
GRITANDO

1355
01:06:13,160 --> 01:06:16,200
E as balas estavam atingindo o
<cor da fonte="

1356
01:06:16,200 --> 01:06:17,600
Estava chovendo balas.

1357
01:06:17,600 --> 01:06:19,280
Não sei como perdi.

1358
01:06:19,280 --> 01:06:22,680
Por trás da borda desta concha
buraco, a sujeira estava caindo

1359
01:06:22,680 --> 01:06:24,280
parte de trás do meu pescoço.

1360
01:06:24,280 --> 01:06:26,840
Havia três caras no
buraco de bala e um deles disse:

1361
01:06:26,840 --> 01:06:28,760
<cor da fonte="
em um maldito buraco de bala."

1362
01:06:28,760 --> 01:06:31,600
Olhamos em volta para ver as balas
passar direto pela cabeça dele.

1363
01:06:31,600 --> 01:06:33,000
Então esse foi o fim de tudo.

1364
01:06:33,000 --> 01:06:36,400
Um sargento desceu ao
buraco de bomba em cima de nós

1365
01:06:36,400 --> 01:06:38,240
e ele estava morto, ele entendeu
<cor da fonte="

1366
01:06:38,240 --> 01:06:41,040
De qualquer forma, ele tinha um lindo par de
óculos de campo em volta do pescoço

1367
01:06:41,040 --> 01:06:43,600
e eu os peguei. Porque as coisas
eram tão escassos,

1368
01:06:43,600 --> 01:06:46,360
se houvesse algo assim,
você colaria.

1369
01:06:46,360 --> 01:06:50,520
Jerry deu um tapa em concha após concha
<cor da fonte="

1370
01:06:50,520 --> 01:06:52,320
a parte dianteira do tanque.

1371
01:06:52,320 --> 01:06:54,680
O que aconteceu então,
Não posso te dizer, mas acredito

1372
01:06:54,680 --> 01:06:56,400
houve uma explosão.

1373
01:06:56,400 --> 01:06:59,360
Estes eram soldados totalmente treinados,
sempre tínhamos os rifles carregados,

1374
01:06:59,360 --> 01:07:01,800
mas ficamos presos no
<cor da fonte="

1375
01:07:01,800 --> 01:07:03,520
dez para tiro rápido.

1376
01:07:03,520 --> 01:07:06,640
Os alemães levantaram-se em seus
próprias trincheiras e atiraram em nós.

1377
01:07:06,640 --> 01:07:10,320
Na minha opinião, eles foram muito corajosos,
homens muito corajosos, de fato.

1378
01:07:10,320 --> 01:07:13,840
Havia um alemão de pé
em seu parapeito e lançando bombas.

1379
01:07:13,840 --> 01:07:15,680
<cor da fonte="

1380
01:07:15,680 --> 01:07:18,640
O oficial nos deu ordens,
"Abra fogo rápido imediato."

1381
01:07:18,640 --> 01:07:22,440
Todos nós nos abrimos o mais rápido que pudemos
vá e atire continuamente.

1382
01:07:22,440 --> 01:07:24,680
Foi um minuto realmente louco,
Eu vou te contar.

1383
01:07:24,680 --> 01:07:26,880
Eles se levantaram e eu estava escolhendo
os alemães estão fora

1384
01:07:26,880 --> 01:07:29,000
<cor da fonte="

1385
01:07:29,000 --> 01:07:31,760
Eu estava tentando escolher uma foto
e algo me atingiu

1386
01:07:31,760 --> 01:07:34,280
entre os olhos
como uma marreta.

1387
01:07:34,280 --> 01:07:35,880
Eu dissolvi na inconsciência

1388
01:07:35,880 --> 01:07:38,720
sem dor, mas com
milhões de estrelas douradas

1389
01:07:38,720 --> 01:07:40,680
em um céu azul escuro.

1390
01:07:40,680 --> 01:07:42,720
<cor da fonte="
de balas,

1391
01:07:42,720 --> 01:07:45,160
Eu desci,
Eu digo: “Tente, Bill”.

1392
01:07:45,160 --> 01:07:48,600
Ele nem sequer disparou um tiro,
ele foi morto imediatamente.

1393
01:07:48,600 --> 01:07:50,160
Foi assim que as coisas foram.

1394
01:07:50,160 --> 01:07:52,720
Você se sentiu ofendido,
era um amigo seu.

1395
01:07:52,720 --> 01:07:57,280
<cor da fonte="
suponha que você se torne endurecido pela batalha.

1396
01:07:57,280 --> 01:08:00,360
Mantivemos fogo rápido lá
contanto que nossos rifles funcionassem.

1397
01:08:00,360 --> 01:08:02,040
Eles ficaram quentes demais para disparar mais.

1398
01:08:02,040 --> 01:08:04,360
A gordura estava escorrendo
a madeira dos rifles,

1399
01:08:04,360 --> 01:08:06,560
os focinhos eram
<cor da fonte="

1400
01:08:06,560 --> 01:08:09,040
Então recebemos um pedido
do capitão, devemos fazer

1401
01:08:09,040 --> 01:08:13,280
uma barricada de mortos,
os mortos alemães e os nossos próprios mortos.

1402
01:08:13,280 --> 01:08:16,560
Meu capitão, naquela época, era
ansioso para continuar e continuar assim,

1403
01:08:16,560 --> 01:08:18,760
mas temo que ele tenha morrido.

1404
01:08:18,760 --> 01:08:20,920
<cor da fonte="
esses rifles comigo

1405
01:08:20,920 --> 01:08:22,440
e salpiquei toda a linha.

1406
01:08:22,440 --> 01:08:26,400
E a julgar pelos gritos e
gritos, eu cobrei um preço muito bom.

1407
01:08:26,400 --> 01:08:29,720
Houve pulverização de metralhadora
na borda do nosso buraco de concha.

1408
01:08:29,720 --> 01:08:31,960
Eu esperei até
<cor da fonte="

1409
01:08:31,960 --> 01:08:34,240
e imediatamente prosseguiu
o adiantamento.

1410
01:08:34,240 --> 01:08:37,560
O sargento disse: “Siga-me”.

1411
01:08:37,560 --> 01:08:39,360
Eu consegui rastejar sob o arame -

1412
01:08:39,360 --> 01:08:42,120
muitos de nós passamos
assim - e reunidos

1413
01:08:42,120 --> 01:08:44,320
no lado alemão do fio.

1414
01:08:44,320 --> 01:08:47,080
<cor da fonte="
sobre nossas cabeças nos postos alemães

1415
01:08:47,080 --> 01:08:48,480
e então parou de repente.

1416
01:08:48,480 --> 01:08:50,800
"Vamos, rapazes, dêem-lhes o inferno."
e acabamos de nos levantar

1417
01:08:50,800 --> 01:08:52,560
e correu para frente.

1418
01:08:52,560 --> 01:08:55,240
Na carga de baioneta,
a maioria de nós sempre

1419
01:08:55,240 --> 01:08:58,280
<cor da fonte="
além da revista.

1420
01:08:58,280 --> 01:09:00,840
Houve um sentimento de exultação
isso com um rifle, baioneta

1421
01:09:00,840 --> 01:09:03,520
e algumas bombas Mills em seu
bolso, seríamos capazes

1422
01:09:03,520 --> 01:09:06,160
ficar preso nos bastardos
que estava matando nossos companheiros.

1423
01:09:06,160 --> 01:09:08,640
<cor da fonte="
direto para os alemães.

1424
01:09:09,680 --> 01:09:12,440
GRITO E TIRO RÁPIDO

1425
01:09:16,840 --> 01:09:19,440
E atiramos em qualquer coisa que se mexesse.

1426
01:09:19,440 --> 01:09:21,560
Eu caí de joelhos
e o sargento disparou

1427
01:09:21,560 --> 01:09:24,320
por cima do ombro e acertei o alemão.

1428
01:09:24,320 --> 01:09:26,440
Ele estava no chão, mas
<cor da fonte="

1429
01:09:26,440 --> 01:09:27,600
e o matou.

1430
01:09:27,600 --> 01:09:29,960
Havia apenas um método
do combate à baioneta, ou seja,

1431
01:09:29,960 --> 01:09:32,120
enfie sua baioneta
o mais forte que puder.

1432
01:09:32,120 --> 01:09:34,600
Havia esse alemão
no chão da trincheira,

1433
01:09:34,600 --> 01:09:36,080
<cor da fonte="

1434
01:09:36,080 --> 01:09:38,440
Então um deles se perguntou
seja para espetá-lo ou matá-lo,

1435
01:09:38,440 --> 01:09:40,800
o alemão pulou para fora
à minha esquerda, outro

1436
01:09:40,800 --> 01:09:43,280
à direita, então fixei
esse alemão caiu e depois atirou

1437
01:09:43,280 --> 01:09:46,520
o alemão à esquerda,
<cor da fonte="

1438
01:09:46,520 --> 01:09:49,480
subiu o bico e atirou no alemão
que estava fugindo pela direita.

1439
01:09:49,480 --> 01:09:52,160
Um grande número de alemães
veio com pressa e nós atiramos neles,

1440
01:09:52,160 --> 01:09:53,640
um por um.

1441
01:09:53,640 --> 01:09:55,160
Provavelmente matamos todos.

1442
01:09:55,160 --> 01:09:59,400
Um sujeito disse: "O pobre e velho Dick pegou
<cor da fonte="

1443
01:09:59,400 --> 01:10:01,560
deitado com o topo da cabeça arrancado.

1444
01:10:01,560 --> 01:10:04,760
No seu flanco direito veio um alemão
com uma vasilha nas costas,

1445
01:10:04,760 --> 01:10:07,240
esguichando isso
fogo líquido para fora da mangueira.

1446
01:10:07,240 --> 01:10:10,120
Eu olhei para jatos de chamas
atravessando a trincheira.

1447
01:10:10,120 --> 01:10:11,800
<cor da fonte="

1448
01:10:11,800 --> 01:10:13,520
Queimou 23 dos nossos camaradas até a morte.

1449
01:10:13,520 --> 01:10:15,920
Eu coloquei um em seu peito,
mas isso não o impediu,

1450
01:10:15,920 --> 01:10:18,520
ele deve ter tido um
colete blindado.

1451
01:10:18,520 --> 01:10:21,400
Eu levei uma pancada no braço
e descobri que estava sangrando.

1452
01:10:21,400 --> 01:10:23,520
<cor da fonte="
muito bem com meu braço esquerdo

1453
01:10:23,520 --> 01:10:25,320
como pude com o meu direito.

1454
01:10:25,320 --> 01:10:27,840
Alguém jogou uma bomba Mills,
e explodiu atrás dele,

1455
01:10:27,840 --> 01:10:30,120
e ele não estava blindado
atrás dele, ele caiu.

1456
01:10:30,120 --> 01:10:32,400
Um alemão veio
correndo para fora desta trincheira,

1457
01:10:32,400 --> 01:10:35,240
<cor da fonte="
ele quase me derrubou.

1458
01:10:35,240 --> 01:10:37,720
Três alemães saíram
com as mãos para cima,

1459
01:10:37,720 --> 01:10:39,960
e eles eram jovens
sobre a nossa própria idade,

1460
01:10:39,960 --> 01:10:41,840
cerca de 19 ou 20.

1461
01:10:41,840 --> 01:10:45,080
Se Jerry surgisse com seu
mãos para cima, nós apenas acenamos para eles,

1462
01:10:45,080 --> 01:10:47,720
<cor da fonte="

1463
01:10:47,720 --> 01:10:50,120
Os prisioneiros eram um incômodo!

1464
01:10:50,120 --> 01:10:52,320
Estávamos enxotando-os de volta,
você sabe, livre-se deles.

1465
01:10:52,320 --> 01:10:56,160
Os únicos alemães que éramos realmente
lutando estavam os metralhadores.

1466
01:10:56,160 --> 01:10:58,240
Eles estavam disparando cinto
depois do cinto atrás de nós,

1467
01:10:58,240 --> 01:10:59,760
<cor da fonte="

1468
01:10:59,760 --> 01:11:02,600
As malditas caixas de cartuchos
estavam amontoados.

1469
01:11:02,600 --> 01:11:04,960
Eles tinham todos os seus
melhores homens em metralhadoras,

1470
01:11:04,960 --> 01:11:06,440
e eles lutaram até a morte.

1471
01:11:06,440 --> 01:11:09,200
A engrenagem se abriu e lá
havia três Jerry lá na frente

1472
01:11:09,200 --> 01:11:11,320
<cor da fonte="
e, claro, a maldita arma

1473
01:11:11,320 --> 01:11:15,520
estava apontando para mim, e eu simplesmente balancei
a arma Lewis, eu abri fogo primeiro.

1474
01:11:16,640 --> 01:11:18,280
Foi uma coisa de fração de segundo.

1475
01:11:18,280 --> 01:11:20,600
Felizmente, segui em frente.

1476
01:11:20,600 --> 01:11:23,360
À medida que a guerra avançava,
foi inevitável que desenvolvemos

1477
01:11:23,360 --> 01:11:26,080
<cor da fonte="
de matar.

1478
01:11:26,080 --> 01:11:28,160
Bem, nós temos alguns
jovens rapazes de Lincolnshire,

1479
01:11:28,160 --> 01:11:29,520
você sabe, os jovens de 18 anos.

1480
01:11:29,520 --> 01:11:31,680
Os metralhadores
estavam levantando as mãos -

1481
01:11:31,680 --> 01:11:33,480
não fez nenhuma diferença.

1482
01:11:33,480 --> 01:11:34,640
Eles foram mortos.

1483
01:11:36,360 --> 01:11:38,800
<cor da fonte="
um pouco de matança acontecendo,

1484
01:11:38,800 --> 01:11:41,080
até que entramos em algum tipo de ordem.

1485
01:11:41,080 --> 01:11:45,120
Todo mundo estava gritando,
deitando, gemendo e gemendo,

1486
01:11:45,120 --> 01:11:48,120
e eventualmente houve silêncio.

1487
01:11:48,120 --> 01:11:50,560
Encontrei um oficial alemão
com o pulmão pendurado.

1488
01:11:50,560 --> 01:11:52,720
<cor da fonte="
mas ele não estava consciente.

1489
01:11:52,720 --> 01:11:56,720
Você podia ver que o pulmão dele estava se expandindo
e contraindo enquanto respirava.

1490
01:11:56,720 --> 01:11:59,640
Foi o mais perto que cheguei
atirar em um homem à queima-roupa,

1491
01:11:59,640 --> 01:12:01,960
mas tínhamos que continuar.

1492
01:12:01,960 --> 01:12:04,360
Um alemão morto inclinado
<cor da fonte="

1493
01:12:04,360 --> 01:12:07,160
ele era um cara bonito,
ele me lembrou meu pai.

1494
01:12:07,160 --> 01:12:11,720
Uma concha o dissecou muito bem,
havia tomado toda a frente

1495
01:12:11,720 --> 01:12:15,520
do peito até a barriga,
cuidadosamente cortado de lado.

1496
01:12:15,520 --> 01:12:18,480
Que exposição fantástica
<cor da fonte="

1497
01:12:20,520 --> 01:12:23,440
O verdadeiro tiroteio acabou
em cerca de dez minutos.

1498
01:12:23,440 --> 01:12:27,280
Havia cerca de 100 de nós vindo
fora, em vez de 600 que haviam passado,

1499
01:12:27,280 --> 01:12:29,240
e uma banda veio ao nosso encontro.

1500
01:12:29,240 --> 01:12:31,040
Foi uma sensação maravilhosa.

1501
01:12:31,040 --> 01:12:32,440
"Eu estive em uma batalha!

1502
01:12:32,440 --> 01:12:35,560
<cor da fonte="

1503
01:12:35,560 --> 01:12:36,960
Espere.

1504
01:12:39,200 --> 01:12:40,720
Você entendeu? Sim.

1505
01:12:40,720 --> 01:12:43,000
E se você tivesse alguém
ferido ou morto...

1506
01:12:43,000 --> 01:12:44,640
Zumbido de moscas

1507
01:12:44,640 --> 01:12:48,280
..se você não os tirou
imediatamente, eles caíram

1508
01:12:48,280 --> 01:12:51,520
<cor da fonte="
foi tão ruim.

1509
01:12:51,520 --> 01:12:52,960
É isso.

1510
01:12:54,360 --> 01:12:58,840
Bem, você tinha que verificar
se um homem estava vivo ou não.

1511
01:12:58,840 --> 01:13:03,960
Se ele estivesse morto, então ele
não houve problema - clinicamente.

1512
01:13:03,960 --> 01:13:05,840
Não consigo deixar isso mais claro!

1513
01:13:06,880 --> 01:13:08,480
Mantenha-o nivelado.

1514
01:13:09,800 --> 01:13:11,360
<cor da fonte="

1515
01:13:11,360 --> 01:13:14,280
Eu senti um pouco de dor, eu suponho
cerca de uma hora depois.

1516
01:13:14,280 --> 01:13:17,920
Eu estava com essas botas na coxa,
e a bala entrou de lado,

1517
01:13:17,920 --> 01:13:21,480
todo o caminho até a perna, dentro, fora,
dentro, fora e bateu no osso do tornozelo

1518
01:13:21,480 --> 01:13:22,920
e virou de cabeça para baixo.

1519
01:13:24,760 --> 01:13:27,160
<cor da fonte="

1520
01:13:27,160 --> 01:13:28,440
Jesus!

1521
01:13:30,080 --> 01:13:33,280
O sargento-mor me trouxe
um dixie de chá quente,

1522
01:13:33,280 --> 01:13:36,880
que era exatamente o que eu precisava,
caiu lindamente.

1523
01:13:36,880 --> 01:13:39,840
E as vítimas começaram a voltar,
vítimas ambulantes,

1524
01:13:39,840 --> 01:13:43,280
homens com os braços esmagados,
<cor da fonte="

1525
01:13:43,280 --> 01:13:45,800
para diferentes postos de vestir
da melhor maneira que pudessem.

1526
01:13:45,800 --> 01:13:48,360
Os feridos ambulantes, eles eram
caindo em massa.

1527
01:13:48,360 --> 01:13:51,280
Alguns estavam abraçados,
e alguns caminhavam sozinhos,

1528
01:13:51,280 --> 01:13:53,800
um ferimento leve na mão ou no braço,
<cor da fonte="

1529
01:13:53,800 --> 01:13:55,720
e alguns estavam olhando
bastante alegre como

1530
01:13:55,720 --> 01:13:57,680
eles estavam livres de alguma coisa.

1531
01:13:57,680 --> 01:13:59,000
Olá, mãe!

1532
01:14:00,360 --> 01:14:02,640
Meu oficial disse:
"Você está bem, Kane?"

1533
01:14:02,640 --> 01:14:04,880
E eu disse: "Ah, sim,
senhor, ainda consigo andar."

1534
01:14:04,880 --> 01:14:08,200
<cor da fonte="
na parte de trás da cabeça."

1535
01:14:08,200 --> 01:14:11,040
E ele me entregou
uma boa dose de rum.

1536
01:14:13,120 --> 01:14:18,000
Os piores casos foram aqueles
que foram baleados no peito.

1537
01:14:18,000 --> 01:14:21,160
Bem, a dificuldade de respirar,
você vê, você só tinha

1538
01:14:21,160 --> 01:14:24,480
<cor da fonte="
que todo homem carregava.

1539
01:14:24,480 --> 01:14:26,400
Sim, vamos dar uma olhada melhor
nisso.

1540
01:14:26,400 --> 01:14:27,800
Quem está esperando, rapazes?

1541
01:14:27,800 --> 01:14:30,440
Você tem uma garrafa de iodo
e eles jogavam no buraco.

1542
01:14:30,440 --> 01:14:33,080
Ah, a dor foi terrível.

1543
01:14:33,080 --> 01:14:34,400
Bom trabalho.

1544
01:14:37,120 --> 01:14:39,920
<cor da fonte="
Atirou direto através dele.

1545
01:14:43,000 --> 01:14:47,040
Eu não estava em muito boa forma,
e eu estava chegando em algum lugar perto

1546
01:14:47,040 --> 01:14:50,200
o fim das minhas forças, eu não acho
Eu poderia continuar por muito mais tempo.

1547
01:14:50,200 --> 01:14:54,480
Cada soldado, suponho,
teve essa tensão de ruptura.

1548
01:14:57,640 --> 01:14:59,880
<cor da fonte="

1549
01:14:59,880 --> 01:15:02,280
Muito bem, rapazes, muito bem.

1550
01:15:02,280 --> 01:15:04,000
É isso.

1551
01:15:04,000 --> 01:15:08,600
Tivemos alguns médicos notáveis
que trabalhou dia e noite

1552
01:15:08,600 --> 01:15:13,280
em várias estações da Grã-Bretanha
frente, cuidando dos feridos.

1553
01:15:14,760 --> 01:15:16,120
Bela xícara de Rosie Lee.

1554
01:15:16,120 --> 01:15:17,680
<cor da fonte="

1555
01:15:17,680 --> 01:15:21,480
Eles pareciam nunca precisar dormir,
então o que eles não tinham em números

1556
01:15:21,480 --> 01:15:23,360
eles fizeram as pazes com esforço.

1557
01:15:23,360 --> 01:15:25,160
Precisamos de um molho de concha.

1558
01:15:27,160 --> 01:15:30,960
Ambos os meus oficiais, todos os meus sargentos
e três quartos dos meus homens

1559
01:15:30,960 --> 01:15:33,200
foram mortos ou feridos.

1560
01:15:33,200 --> 01:15:36,920
<cor da fonte="
de 18 da Inglaterra

1561
01:15:36,920 --> 01:15:39,080
que foram expulsos das fábricas.

1562
01:15:39,080 --> 01:15:40,720
Fácil, é isso.

1563
01:15:41,840 --> 01:15:43,280
PÁSSAROS SQUAWK

1564
01:15:43,280 --> 01:15:45,320
Malditos pássaros! Saia dessa!

1565
01:15:45,320 --> 01:15:46,680
Prossiga!

1566
01:15:47,840 --> 01:15:51,720
Minha multidão estava ajudando
o batalhão para enterrar estes...

1567
01:15:51,720 --> 01:15:55,400
<cor da fonte="
17 ou 18 anos de idade.

1568
01:15:55,400 --> 01:15:58,400
Com certeza e certa esperança
da ressurreição para a vida eterna

1569
01:15:58,400 --> 01:16:00,120
através de nosso Senhor Jesus Cristo.

1570
01:16:04,880 --> 01:16:07,440
Muitas dessas crianças,
foi a primeira ação deles,

1571
01:16:07,440 --> 01:16:09,600
e eles nunca mais souberam.

1572
01:16:09,600 --> 01:16:12,520
<cor da fonte="
cavou uma pequena cova rasa

1573
01:16:12,520 --> 01:16:13,840
e coloque-os lá.

1574
01:16:16,840 --> 01:16:19,800
Eu estava colocando um curativo
um alemão, e ele estava muito trêmulo

1575
01:16:19,800 --> 01:16:22,520
e com medo do que éramos
vai fazer com ele.

1576
01:16:22,520 --> 01:16:24,600
Mas eles eram mais
<cor da fonte="

1577
01:16:24,600 --> 01:16:26,800
E ficamos com medo,
Eu não me importo de te contar!

1578
01:16:26,800 --> 01:16:29,760
Principalmente, eles eram apenas meninos,
como nós éramos.

1579
01:16:29,760 --> 01:16:32,680
Eles pareciam felizes por terem sido capturados,
eles estavam fora disso.

1580
01:16:32,680 --> 01:16:33,800
Isto é seu?

1581
01:16:33,800 --> 01:16:35,920
Meu.
<cor da fonte="

1582
01:16:35,920 --> 01:16:37,920
Coloque no seu bolso.

1583
01:16:37,920 --> 01:16:40,320
Havia um amiguinho alemão,
Eu dei a ele um cigarro,

1584
01:16:40,320 --> 01:16:43,440
e ele ficou apavorado,
e eu senti muito, muita pena dele,

1585
01:16:43,440 --> 01:16:45,720
realmente, você sabe.
Ele tinha apenas 16 anos.

1586
01:16:45,720 --> 01:16:48,320
<cor da fonte="
e eu peguei o relógio de bolso dele,

1587
01:16:48,320 --> 01:16:49,880
você sabe, era uma coisa normal.

1588
01:16:49,880 --> 01:16:51,440
Costumávamos roubá-los, entende?

1589
01:16:51,440 --> 01:16:52,760
Certo, vamos.

1590
01:16:53,760 --> 01:16:57,520
Sim, eles estavam subnutridos,
e eles estavam em muito mau estado.

1591
01:16:57,520 --> 01:16:58,840
Vamos, vamos, rapazes.

1592
01:16:58,840 --> 01:17:00,160
<cor da fonte="

1593
01:17:00,160 --> 01:17:02,840
E curiosamente, cinco ou seis
Prisioneiros alemães apareceram,

1594
01:17:02,840 --> 01:17:06,000
e eles ajudaram a me carregar,
e eu tenho mais seis relógios,

1595
01:17:06,000 --> 01:17:08,880
porque eu roubei esses caras
que me ajudou a descer.

1596
01:17:08,880 --> 01:17:12,920
Cada vez que capturamos prisioneiros,
<cor da fonte="

1597
01:17:12,920 --> 01:17:15,400
iria imediatamente
assumir o serviço de maca.

1598
01:17:15,400 --> 01:17:18,440
Agora, tenho certeza que a Convenção de Genebra
nunca exigi que eles fizessem isso.

1599
01:17:18,440 --> 01:17:19,760
Aí está, rapazes.

1600
01:17:19,760 --> 01:17:21,480
Eu o peguei. Estável.

1601
01:17:22,800 --> 01:17:24,080
Você está bem, amigo.

1602
01:17:24,080 --> 01:17:25,600
É isso. Continue.

1603
01:17:25,600 --> 01:17:28,480
<cor da fonte="
uma dúzia de prisioneiros de volta comigo,

1604
01:17:28,480 --> 01:17:30,960
eles estavam todos desarmados
e eu acabei de pegar minha arma antiga.

1605
01:17:30,960 --> 01:17:34,160
Em alguns casos, houve
um monte de alemães sem sequer

1606
01:17:34,160 --> 01:17:36,320
um Tommy com eles.

1607
01:17:36,320 --> 01:17:41,920
Oh, eles estavam realmente intimidados,
<cor da fonte="

1608
01:17:43,880 --> 01:17:48,680
Eu dormi ao lado de um alemão
que foi ferido no braço,

1609
01:17:48,680 --> 01:17:53,240
e para minha surpresa ele começou
falando comigo em inglês.

1610
01:17:53,240 --> 01:17:55,520
E ele disse que estava
um garçom no Savoy.

1611
01:17:59,080 --> 01:18:02,720
Quer dizer, não acho que a média
<cor da fonte="

1612
01:18:02,720 --> 01:18:05,920
quaisquer sentimentos profundos em relação à vingança
contra o alemão.

1613
01:18:05,920 --> 01:18:07,640
Ele o admirava e o respeitava.

1614
01:18:08,760 --> 01:18:10,120
Vá em frente, mostre a ele.

1615
01:18:10,120 --> 01:18:12,720
À medida que a guerra prosseguia,
Eu senti tanta simpatia por eles

1616
01:18:12,720 --> 01:18:14,560
como fiz por mim mesmo.

1617
01:18:14,560 --> 01:18:17,000
<cor da fonte="
era um bom lutador.

1618
01:18:17,000 --> 01:18:19,960
Eu preferiria tê-lo ao meu lado
do que no lado oposto.

1619
01:18:19,960 --> 01:18:22,800
Acho que alguns dos alemães pensaram
deveríamos estar lutando

1620
01:18:22,800 --> 01:18:26,400
com eles contra os franceses
e os russos, mas nenhum deles

1621
01:18:26,400 --> 01:18:28,200
<cor da fonte="
lutando entre si.

1622
01:18:28,200 --> 01:18:29,560
Continue avançando!

1623
01:18:29,560 --> 01:18:33,760
Você vê, o alemão
tinha sido uma horda desconhecida

1624
01:18:33,760 --> 01:18:36,280
com seus capacetes de carvão,
e então nós os conhecemos.

1625
01:18:36,280 --> 01:18:38,960
Bem, o soldado alemão,
<cor da fonte="

1626
01:18:38,960 --> 01:18:41,240
Você sabe, eu acho que ele estava
realmente um barbeiro ou um lojista

1627
01:18:41,240 --> 01:18:44,440
ou algo assim, e, assim como nós,
ele estava preso no uniforme.

1628
01:18:44,440 --> 01:18:47,520
Você é muito alto.
Te vejo na próxima vez, Jerry!

1629
01:18:47,520 --> 01:18:50,120
Nós nos dávamos muito bem juntos,
<cor da fonte="

1630
01:18:50,120 --> 01:18:51,400
misture-se conosco.

1631
01:18:51,400 --> 01:18:53,280
Quer seu chapéu de volta?

1632
01:18:53,280 --> 01:18:54,960
Aqui, devolva-o!

1633
01:18:54,960 --> 01:18:57,800
Eles eram decentes,
tipo de gente de família

1634
01:18:57,800 --> 01:19:00,760
e pensei muito
de seus filhos.

1635
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Eles não pareciam suportar
<cor da fonte="

1636
01:19:05,640 --> 01:19:08,080
Eles tiveram que fazer o que
eles foram informados, como nós.

1637
01:19:09,800 --> 01:19:11,800
Vá em frente, continue rastreando...

1638
01:19:11,800 --> 01:19:14,680
Eu não sabia falar alemão,
mas alguns poderiam, e os alemães,

1639
01:19:14,680 --> 01:19:16,320
alguns deles sabiam falar inglês.

1640
01:19:16,320 --> 01:19:18,240
De qualquer forma, poderíamos
entender um ao outro.

1641
01:19:18,240 --> 01:19:21,040
<cor da fonte="
quando estávamos conversando com alemães

1642
01:19:21,040 --> 01:19:25,400
foi o quão inútil a guerra era
e por que isso teve que acontecer.

1643
01:19:28,080 --> 01:19:30,440
Quando você está passando por corpos
o dia todo,

1644
01:19:30,440 --> 01:19:33,720
é certo que terá um efeito
em quem quer que seja, não é?

1645
01:19:33,720 --> 01:19:35,720
Este alemão grande e gordo
<cor da fonte="

1646
01:19:35,720 --> 01:19:36,880
Zumbido de moscas

1647
01:19:36,880 --> 01:19:39,240
..você sabe, o estômago dele
estava todo gaseado,

1648
01:19:39,240 --> 01:19:41,920
esses intestinos
deitado de bruços.

1649
01:19:41,920 --> 01:19:44,720
E alguém ficou preso
um cachimbo na boca!

1650
01:19:44,720 --> 01:19:47,760
Sim, todos nós dissemos a ele para se levantar!
<cor da fonte="

1651
01:19:49,120 --> 01:19:52,920
As tropas alemãs foram muito corajosas
e muito teimoso.

1652
01:19:52,920 --> 01:19:56,240
Os alemães travaram ações de retaguarda
quase de volta ao Reno,

1653
01:19:56,240 --> 01:19:59,960
e regimento após regimento
foi esmagado e cortado.

1654
01:19:59,960 --> 01:20:03,520
Tínhamos a ideia de que eles eram
<cor da fonte="

1655
01:20:05,440 --> 01:20:08,120
Eu diria que eles eram,
na verdade, bastante desanimado.

1656
01:20:08,120 --> 01:20:09,920
Eles sabiam que haviam perdido a guerra.

1657
01:20:09,920 --> 01:20:13,640
Nós, como soldados da linha de frente,
sabia que eles estavam desistindo.

1658
01:20:13,640 --> 01:20:18,000
Francamente, os alemães
estavam fartos de tudo.

1659
01:20:18,000 --> 01:20:21,760
<cor da fonte="
a própria guerra chegou ao fim.

1660
01:20:21,760 --> 01:20:24,800
Tive a impressão de que a maioria
dos soldados alemães

1661
01:20:24,800 --> 01:20:28,800
não poderia me importar menos com quem ganhou
contanto que a guerra terminasse.

1662
01:20:28,800 --> 01:20:31,200
Claro, é isso que todo mundo
estava pensando então -

1663
01:20:31,200 --> 01:20:33,000
<cor da fonte="

1664
01:20:33,000 --> 01:20:36,480
E depois de um tempo,
talvez ninguém se importasse.

1665
01:20:36,480 --> 01:20:38,240
Muito bem, rapazes, aí vem.

1666
01:20:38,240 --> 01:20:39,760
Estamos nas fotos!

1667
01:20:40,840 --> 01:20:43,360
Havia um cara em
a guerra chamada Rumor,

1668
01:20:43,360 --> 01:20:46,320
ele sabe tudo, você vê,
e o Sr. Rumor nos disse

1669
01:20:46,320 --> 01:20:49,680
<cor da fonte="
negociando um armistício.

1670
01:20:49,680 --> 01:20:51,640
Havia um cartaz enorme,

1671
01:20:51,640 --> 01:20:56,360
"Todas as hostilidades cessarão
na Frente Ocidental às 11 horas

1672
01:20:56,360 --> 01:20:59,360
"em 11 de novembro de 1918."

1673
01:20:59,360 --> 01:21:01,640
Então dissemos um ao outro,
"Que dia é hoje?"

1674
01:21:01,640 --> 01:21:05,920
<cor da fonte="
era 11 de novembro!

1675
01:21:05,920 --> 01:21:09,080
E então tivemos que engraxar as botas,
limpe nossos botões,

1676
01:21:09,080 --> 01:21:11,640
sabíamos que a guerra tinha acabado,
e estávamos bastante confiantes

1677
01:21:11,640 --> 01:21:13,960
que seríamos
lá quando terminou.

1678
01:21:13,960 --> 01:21:18,200
<cor da fonte="
afirmando que as hostilidades

1679
01:21:18,200 --> 01:21:21,720
cessaria a partir das 11 daquela manhã,
e na verdade não havia

1680
01:21:21,720 --> 01:21:24,880
uma alegria de qualquer tipo
levantado quando isso foi lido.

1681
01:21:24,880 --> 01:21:29,080
Às 11 horas, o barulho
do tiroteio acabou de rolar,

1682
01:21:29,080 --> 01:21:31,280
<cor da fonte="
ao longe.

1683
01:21:31,280 --> 01:21:34,520
SHELLFIRE E GUNFIRE DESAPARECEM

1684
01:21:39,040 --> 01:21:42,000
CANTO DE PÁSSARO, CONVERSA DE SOLDADOS

1685
01:21:43,040 --> 01:21:44,680
Nunca ouvi isso ficar quieto.

1686
01:21:44,680 --> 01:21:47,480
Agora estava em silêncio mortal.

1687
01:21:47,480 --> 01:21:50,480
Você estava tão atordoado que poderia
fique em pé e não leve um tiro.

1688
01:21:50,480 --> 01:21:51,920
<cor da fonte="

1689
01:21:53,760 --> 01:21:56,360
Houve um sentimento
de alívio e alegria,

1690
01:21:56,360 --> 01:21:58,880
Suponho que sim, mas sem comemoração.

1691
01:21:58,880 --> 01:22:01,680
O oficial de estado-maior
fechou o relógio e disse:

1692
01:22:01,680 --> 01:22:04,320
"Eu me pergunto o que estamos
tudo o que faremos a seguir."

1693
01:22:04,320 --> 01:22:07,800
Não houve manifestação
<cor da fonte="

1694
01:22:07,800 --> 01:22:10,360
todo mundo simplesmente desabou.

1695
01:22:10,360 --> 01:22:12,800
A única maneira que poderíamos
comemorou no que diz respeito

1696
01:22:12,800 --> 01:22:16,160
para um líquido
teria sido chá, só isso.

1697
01:22:16,160 --> 01:22:18,720
Foi um dos
os momentos mais chatos de nossas vidas.

1698
01:22:18,720 --> 01:22:20,960
<cor da fonte="

1699
01:22:22,600 --> 01:22:24,800
Tivemos esse tipo de sentimento
como se tivéssemos sido chutados

1700
01:22:24,800 --> 01:22:26,040
fora de um emprego.

1701
01:22:26,040 --> 01:22:29,480
Para alguns de nós, foi praticamente
a única vida que conhecíamos.

1702
01:22:29,480 --> 01:22:31,560
O que alguém iria fazer a seguir?

1703
01:22:31,560 --> 01:22:33,720
Foi como
<cor da fonte="

1704
01:22:33,720 --> 01:22:36,560
Isso foi muito
o sentimento de todos.

1705
01:22:36,560 --> 01:22:39,720
Ficamos completamente chateados,
todos nós não tínhamos trabalho para fazer.

1706
01:22:39,720 --> 01:22:41,680
"Eu não quero voltar."

1707
01:22:41,680 --> 01:22:46,680
Não houve aplausos, nem cantos -
estávamos drenados de toda emoção.

1708
01:22:46,680 --> 01:22:51,160
<cor da fonte="
exausto demais para aproveitar.

1709
01:22:51,160 --> 01:22:55,240
Todas as coisas chegam ao fim,
e até mesmo um drama pode durar muito tempo.

1710
01:22:55,240 --> 01:22:58,400
Não terminou com um gemido,
mas algo muito parecido com um.

1711
01:23:14,080 --> 01:23:17,440
Fiquei muito feliz em sair.
Eu já estava farto, sabe?

1712
01:23:17,440 --> 01:23:20,920
<cor da fonte="
para usar em um, sabe?

1713
01:23:20,920 --> 01:23:23,680
"Graças a Deus a maldita coisa
acabou", isso foi tudo.

1714
01:23:23,680 --> 01:23:25,880
Mas no que me diz respeito,
Eu estava fora disso,

1715
01:23:25,880 --> 01:23:27,880
e agora o próximo passo na vida.

1716
01:23:27,880 --> 01:23:30,800
A primeira coisa que fizemos foi
<cor da fonte="

1717
01:23:30,800 --> 01:23:33,120
certificando-se de que temos a data
no envelope à direita.

1718
01:23:33,120 --> 01:23:35,840
Para alguém como eu,
que estava interessado na natureza,

1719
01:23:35,840 --> 01:23:38,480
depois dos horrores que aquele homem teve
feito da frente de batalha,

1720
01:23:38,480 --> 01:23:42,360
Fiquei imensamente feliz em encontrar
<cor da fonte="

1721
01:23:42,360 --> 01:23:46,240
lírios do vale e espora,
e eu persegui Camberwell Beauties

1722
01:23:46,240 --> 01:23:49,920
e borboletas rabo de andorinha
ao longo das margens do rio Aisne.

1723
01:23:49,920 --> 01:23:51,720
Fomos para Bolonha.

1724
01:23:51,720 --> 01:23:53,760
A propósito, nós viemos
casa com pacote completo,

1725
01:23:53,760 --> 01:23:56,360
<cor da fonte="
atrás estavam as balas,

1726
01:23:56,360 --> 01:23:58,160
tivemos que descartá-los.

1727
01:23:58,160 --> 01:23:59,880
Mas ainda mantivemos nosso rifle.

1728
01:23:59,880 --> 01:24:04,720
Fomos para Folkestone,
e havia longas mesas de cavalete

1729
01:24:04,720 --> 01:24:08,040
com senhoras muito gentis,
e eles te deram um rolinho de salsicha

1730
01:24:08,040 --> 01:24:12,520
<cor da fonte="
e isso foi muito bem-vindo.

1731
01:24:12,520 --> 01:24:16,520
Nós embarcamos para Victoria,
e aí nós terminamos.

1732
01:24:16,520 --> 01:24:19,440
Fomos para o quartel,
e acabamos de largar os rifles,

1733
01:24:19,440 --> 01:24:22,080
baionetas e tudo mais,
e havia muitos ternos

1734
01:24:22,080 --> 01:24:24,400
<cor da fonte="

1735
01:24:24,400 --> 01:24:26,920
Você poderia dizer a ela qual
você queria, estilo e cor,

1736
01:24:26,920 --> 01:24:28,360
e eles mediram você.

1737
01:24:29,760 --> 01:24:33,000
Fiquei horrorizado com o que vi
quando voltei aqui

1738
01:24:33,000 --> 01:24:34,840
e quando alguém tentou conseguir um emprego.

1739
01:24:34,840 --> 01:24:37,040
Houve desemprego em massa,
<cor da fonte="

1740
01:24:37,040 --> 01:24:38,600
"Isso não é exatamente uma vida."

1741
01:24:38,600 --> 01:24:40,720
Foi uma coisa muito difícil
perceber que você é de

1742
01:24:40,720 --> 01:24:42,080
sem valor comercial.

1743
01:24:42,080 --> 01:24:44,440
Foi uma pena, o jeito
ex-militares foram tratados.

1744
01:24:44,440 --> 01:24:45,760
Você não era querido.

1745
01:24:45,760 --> 01:24:49,040
Alguns lugares disseram:
<cor da fonte="

1746
01:24:49,040 --> 01:24:51,640
e esse foi o tipo de atitude
você estava enfrentando.

1747
01:24:51,640 --> 01:24:55,840
Um dos meus amigos foi morto, e quando
Fui para casa, a primeira coisa

1748
01:24:55,840 --> 01:24:58,160
que eu fiz foi
ir para sua mãe, que,

1749
01:24:58,160 --> 01:25:00,440
se ela tivesse uma frigideira,
<cor da fonte="

1750
01:25:00,440 --> 01:25:02,840
Seu filho foi morto
e eu voltaria vivo.

1751
01:25:02,840 --> 01:25:04,600
Ela estava muito amarga.

1752
01:25:04,600 --> 01:25:07,600
Na primeira noite em que cheguei em casa,
Entrei na minha velha cama,

1753
01:25:07,600 --> 01:25:10,840
a primeira cama que coloquei
desde que entrei para o Exército.

1754
01:25:10,840 --> 01:25:13,080
Quando a mãe trouxe minha xícara
<cor da fonte="

1755
01:25:13,080 --> 01:25:15,160
ela me encontrou dormindo profundamente
no chão.

1756
01:25:15,160 --> 01:25:17,000
As pessoas nunca falavam sobre a guerra.

1757
01:25:17,000 --> 01:25:19,920
Foi uma coisa que teve
nenhum valor conversacional.

1758
01:25:19,920 --> 01:25:22,680
A maioria das pessoas estava
absolutamente desinteressado.

1759
01:25:22,680 --> 01:25:24,880
Quando cheguei em casa,
<cor da fonte="

1760
01:25:24,880 --> 01:25:27,360
não parecia nem um pouco
interessado no que aconteceu,

1761
01:25:27,360 --> 01:25:29,360
eles não tinham nenhuma concepção
de como era.

1762
01:25:29,360 --> 01:25:30,480
MÚSICA DE ASSOBIOS DE SOLDADO

1763
01:25:30,480 --> 01:25:32,680
E não havia razão
por que qualquer um de nós, milhões

1764
01:25:32,680 --> 01:25:34,880
deveria ter sido favorecido
<cor da fonte="

1765
01:25:34,880 --> 01:25:38,880
por ter ficado um pouco enlameado
e fora de sintonia com as boas maneiras.

1766
01:25:38,880 --> 01:25:41,200
E nas ocasiões em que
Eu falei sobre isso,

1767
01:25:41,200 --> 01:25:44,800
meu pai discutiria pontos de fato
que ele não poderia saber

1768
01:25:44,800 --> 01:25:46,640
sobre porque ele não estava lá.

1769
01:25:46,640 --> 01:25:49,360
<cor da fonte="
experimentar a mesma coisa.

1770
01:25:49,360 --> 01:25:52,200
Éramos uma corrida à parte
dos civis,

1771
01:25:52,200 --> 01:25:54,200
e você poderia falar
para seus camaradas,

1772
01:25:54,200 --> 01:25:56,920
e eles entenderam,
mas os civis,

1773
01:25:56,920 --> 01:25:58,760
foi apenas uma perda de tempo.

1774
01:25:58,760 --> 01:26:02,480
<cor da fonte="
foram, tentativas de

1775
01:26:02,480 --> 01:26:06,680
pessoas bem-intencionadas para simpatizar
refletiu o fato de que eles

1776
01:26:06,680 --> 01:26:08,760
realmente não entendi nada.

1777
01:26:08,760 --> 01:26:12,520
Eu acho que a magnitude
estava além de sua compreensão,

1778
01:26:12,520 --> 01:26:16,560
eles não entendiam que as pessoas
<cor da fonte="

1779
01:26:16,560 --> 01:26:19,000
com foram mortos ao seu lado.

1780
01:26:19,000 --> 01:26:22,600
Meu amigo que se alistou comigo,
e ele ficou lá deitado como um saco

1781
01:26:22,600 --> 01:26:27,000
de trapos até ficar preto,
antes que alguém se preocupasse em enterrá-lo.

1782
01:26:27,000 --> 01:26:29,760
Eles sabiam que as pessoas voltaram
<cor da fonte="

1783
01:26:29,760 --> 01:26:32,880
mas eles não tinham idéia da tensão
de sentar em uma trincheira

1784
01:26:32,880 --> 01:26:36,200
e esperando por algo
cair na cabeça.

1785
01:26:36,200 --> 01:26:38,680
Você não conseguiu transmitir
o terrível estado das coisas,

1786
01:26:38,680 --> 01:26:42,000
o jeito que você viveu como animais
<cor da fonte="

1787
01:26:42,000 --> 01:26:47,000
As pessoas pareciam não perceber
que coisa terrível era a guerra.

1788
01:26:47,000 --> 01:26:51,320
Acho que eles sentiram que a guerra
foi um ataque contínuo de cavalaria.

1789
01:26:51,320 --> 01:26:54,120
Eles não tinham nenhuma concepção -
como eles poderiam?

1790
01:26:54,120 --> 01:26:56,240
Bem, tudo começou
<cor da fonte="

1791
01:26:56,240 --> 01:26:58,880
eram pessoas brigando
a cavalo com espadas,

1792
01:26:58,880 --> 01:27:01,080
mas desenvolveu
em algo horrível.

1793
01:27:01,080 --> 01:27:04,360
As pessoas não percebem o
potencial do equipamento militar.

1794
01:27:04,360 --> 01:27:07,000
A vida de um homem não valia a pena
<cor da fonte="

1795
01:27:07,000 --> 01:27:09,240
Nenhum de nós éramos heróis,
você sabe - nós não

1796
01:27:09,240 --> 01:27:12,200
como esse negócio de
sendo morto.

1797
01:27:12,200 --> 01:27:14,040
Quando estávamos conversando
entre nós,

1798
01:27:14,040 --> 01:27:17,200
costumávamos dizer: "Cristo, eles não vão
<cor da fonte="

1799
01:27:17,200 --> 01:27:18,760
Como suportamos isso?

1800
01:27:18,760 --> 01:27:21,600
A resposta deve ser parcialmente
o medo do medo,

1801
01:27:21,600 --> 01:27:23,760
o medo de ser encontrado com medo.

1802
01:27:23,760 --> 01:27:26,480
Outra é a crença nos seres humanos,
seu colega,

1803
01:27:26,480 --> 01:27:29,000
e não há como decepcionar as pessoas.

1804
01:27:29,000 --> 01:27:32,960
<cor da fonte="
mas acho que a guerra é horrível.

1805
01:27:32,960 --> 01:27:35,880
Tudo deveria ser feito
para evitar a guerra.

1806
01:27:35,880 --> 01:27:38,760
Eu ainda não consigo ver
a justificativa para isso.

1807
01:27:38,760 --> 01:27:41,040
Foi tudo realmente horrível.

1808
01:27:41,040 --> 01:27:43,560
Acho que a história decidirá,
no fim,

1809
01:27:43,560 --> 01:27:45,600
<cor da fonte="

1810
01:27:48,000 --> 01:27:51,640
A única coisa que realmente incomodou
eu estava quando voltei ao trabalho,

1811
01:27:51,640 --> 01:27:54,760
depois que fui desmobilizado,
Fui às lojas,

1812
01:27:54,760 --> 01:27:57,840
e o cara atrás do balcão
era um cara que eu conhecia.

1813
01:27:57,840 --> 01:27:59,840
Ele disse: "Onde você esteve?

1814
01:27:59,840 --> 01:28:01,440
<cor da fonte="

1815
01:28:59,040 --> 01:29:02,880

Fale consigo mesmo

1816
01:29:02,880 --> 01:29:07,000

Você fala?

1817
01:29:07,000 --> 01:29:10,720

Ela não é beijada há 40 anos

1818
01:29:10,720 --> 01:29:14,800


1819
01:29:14,800 --> 01:29:19,080

<cor da fonte="

1820
01:29:19,080 --> 01:29:22,880

Fale consigo mesmo

1821
01:29:22,880 --> 01:29:26,760

quebrou o feitiço de 40 anos

1822
01:29:26,760 --> 01:29:29,600


1823
01:29:31,080 --> 01:29:34,680

Fale consigo mesmo

1824
01:29:34,680 --> 01:29:38,840

<cor da fonte="

1825
01:29:38,840 --> 01:29:42,960

saber a razão pela qual os homens erram

1826
01:29:42,960 --> 01:29:45,720


1827
01:29:47,240 --> 01:29:50,520

Fale consigo mesmo

1828
01:29:50,520 --> 01:29:54,600

Fale consigo mesmo

1829
01:29:54,600 --> 01:29:56,680

<cor da fonte="

1830
01:29:56,680 --> 01:29:58,800


1831
01:29:58,800 --> 01:30:00,880


1832
01:30:06,880 --> 01:30:08,800


1833
01:30:08,800 --> 01:30:10,520


1834
01:30:10,520 --> 01:30:12,920


1835
01:30:12,920 --> 01:30:14,480


1836
01:30:14,480 --> 01:30:15,640


1837
01:30:15,640 --> 01:30:16,800


1838
01:30:16,800 --> 01:30:17,840
<cor da fonte="

1839
01:30:17,840 --> 01:30:19,000


1840
01:30:19,000 --> 01:30:21,320


1841
01:30:22,760 --> 01:30:25,000


1842
01:30:25,000 --> 01:30:26,520


1843
01:30:26,520 --> 01:30:28,800


1844
01:30:28,800 --> 01:30:30,320


1845
01:30:30,320 --> 01:30:32,320


1846
01:30:32,320 --> 01:30:34,160


1847
01:30:34,160 --> 01:30:37,040
<cor da fonte="

1848
01:30:38,880 --> 01:30:41,120


1849
01:30:41,120 --> 01:30:42,240


1850
01:30:42,240 --> 01:30:44,600


1851
01:30:44,600 --> 01:30:46,040


1852
01:30:46,040 --> 01:30:48,040


1853
01:30:48,040 --> 01:30:50,320


1854
01:30:50,320 --> 01:30:52,840


1855
01:31:26,120 --> 01:31:28,240
<cor da fonte="

1856
01:31:28,240 --> 01:31:29,640


1857
01:31:29,640 --> 01:31:32,000


1858
01:31:32,000 --> 01:31:33,640


1859
01:31:33,640 --> 01:31:35,360


1860
01:31:35,360 --> 01:31:36,600


1861
01:31:36,600 --> 01:31:37,840


1862
01:31:37,840 --> 01:31:40,960


1863
01:31:41,960 --> 01:31:44,040


1864
01:31:44,040 --> 01:31:45,560
<cor da fonte="

1865
01:31:45,560 --> 01:31:47,960


1866
01:31:47,960 --> 01:31:49,320


1867
01:31:49,320 --> 01:31:51,000


1868
01:31:51,000 --> 01:31:53,120

Mademoiselle

1869
01:31:53,120 --> 01:31:55,880


1870
01:31:57,760 --> 01:32:01,400

você fala

1871
01:32:01,400 --> 01:32:05,280
<cor da fonte="
você fala

1872
01:32:05,280 --> 01:32:07,200

"Sim, sim!

1873
01:32:07,200 --> 01:32:09,440

Comigo"

1874
01:32:09,440 --> 01:32:12,200


1875
01:32:13,360 --> 01:32:15,640


1876
01:32:15,640 --> 01:32:17,120


1877
01:32:17,120 --> 01:32:19,400
<cor da fonte="

1878
01:32:19,400 --> 01:32:20,960


1879
01:32:20,960 --> 01:32:23,080


1880
01:32:23,080 --> 01:32:25,240

estamos marchando?

1881
01:32:25,240 --> 01:32:28,080


1882
01:32:44,960 --> 01:32:47,880


1883
01:32:47,880 --> 01:32:48,960


1884
01:32:48,960 --> 01:32:51,560


1885
01:32:51,560 --> 01:32:53,000
<cor da fonte="

1886
01:32:53,000 --> 01:32:54,880


1887
01:32:54,880 --> 01:32:56,840

anos

1888
01:32:56,840 --> 01:32:59,320


1889
01:33:00,720 --> 01:33:03,400


1890
01:33:03,400 --> 01:33:04,480


1891
01:33:04,480 --> 01:33:07,400


1892
01:33:07,400 --> 01:33:08,600


1893
01:33:08,600 --> 01:33:10,640
<cor da fonte="

1894
01:33:10,640 --> 01:33:12,520


1895
01:33:12,520 --> 01:33:15,400


1896
01:33:16,560 --> 01:33:17,840


1897
01:33:17,840 --> 01:33:20,040


1898
01:33:20,040 --> 01:33:21,560


1899
01:33:21,560 --> 01:33:24,080


1900
01:33:24,080 --> 01:33:25,160


1901
01:33:25,160 --> 01:33:26,320
<cor da fonte="

1902
01:33:26,320 --> 01:33:27,360


1903
01:33:27,360 --> 01:33:28,640


1904
01:33:28,640 --> 01:33:31,080


1905
01:33:48,520 --> 01:33:51,040


1906
01:33:51,040 --> 01:33:52,120


1907
01:33:52,120 --> 01:33:54,760


1908
01:33:54,760 --> 01:33:55,800


1909
01:33:55,800 --> 01:33:57,640


1910
01:33:57,640 --> 01:33:59,760
<cor da fonte="

1911
01:33:59,760 --> 01:34:02,760


1912
01:34:04,080 --> 01:34:06,880


1913
01:34:06,880 --> 01:34:07,920


1914
01:34:07,920 --> 01:34:10,640


1915
01:34:10,640 --> 01:34:11,680


1916
01:34:11,680 --> 01:34:13,920

e seque suas lágrimas

1917
01:34:13,920 --> 01:34:15,960

<cor da fonte="

1918
01:34:15,960 --> 01:34:18,640


1919
01:34:20,080 --> 01:34:22,600


1920
01:34:22,600 --> 01:34:23,640


1921
01:34:23,640 --> 01:34:26,120


1922
01:34:26,120 --> 01:34:27,200


1923
01:34:27,200 --> 01:34:29,560


1924
01:34:29,560 --> 01:34:31,600


1925
01:34:31,600 --> 01:34:34,080
<cor da fonte="

1926
01:34:35,680 --> 01:34:39,280

você fala

1927
01:34:39,280 --> 01:34:43,240

você fala

1928
01:34:43,240 --> 01:34:45,360

o gás e a concha

1929
01:34:45,360 --> 01:34:47,240


1930
01:34:47,240 --> 01:34:49,960


1931
01:34:51,320 --> 01:34:53,000
<cor da fonte="

1932
01:34:53,000 --> 01:34:55,240

as mademoiselles

1933
01:34:55,240 --> 01:34:56,840