1 00:02:54,515 --> 00:02:56,491 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 2 00:02:57,542 --> 00:03:00,194 نه... لطفا شلیک نکنید. 3 00:03:00,241 --> 00:03:01,142 [STAMMER] 4 00:03:01,167 --> 00:03:04,975 من حاضرم به قول شما عمل کنم من اشتباه کردم 5 00:03:05,000 --> 00:03:07,866 من دیگر هرگز این اشتباه را تکرار نمی کنم. 6 00:03:08,167 --> 00:03:12,921 من سه تا زن دارم... همه آنها بیوه خواهند شد 7 00:03:13,500 --> 00:03:18,436 من 13 بچه و 26 سگ دارم... همه یتیم خواهند شد 8 00:03:25,312 --> 00:03:28,257 لحظه ای که اسلحه را کنار شقیقه اش گرفتم... 9 00:03:28,336 --> 00:03:32,038 ... رنگ از صورتش بیرون رفت! 10 00:03:35,833 --> 00:03:36,633 وکیل خونین! 11 00:03:38,667 --> 00:03:41,582 آقا وکیل چه اشتباهی کرد؟ 12 00:03:42,744 --> 00:03:49,038 وارد اتاق خوابم شد تا بگوید من که پلیس ها به دنبال من بودند 13 00:03:49,289 --> 00:03:51,300 - بدون اینکه حتی در بزنیم. -همه؟ 14 00:03:51,542 --> 00:03:54,522 با وکیل رفتار کردی مثل یک سگ فقط برای همین؟ 15 00:03:54,548 --> 00:03:57,827 احمق! من با همسرش در رختخواب بودم! 16 00:03:57,873 --> 00:03:59,798 - آیا من مورد آزار قرار نمی گیرم؟ - پس چی؟ 17 00:03:59,917 --> 00:04:01,838 می دانی، من یک مرد بزرگ قلب هستم. 18 00:04:02,050 --> 00:04:04,410 قبل از انداختنش داخل دریا، دلم برایش سوخت 19 00:04:04,500 --> 00:04:08,106 من نمی خواستم فقرا را شکنجه کنم پسر، پس من او را همینطور کشتم. 20 00:04:08,131 --> 00:04:12,623 گردنش را کشیدم و گرفتم او را به تراس به او حق انتخاب دادم. 21 00:04:13,333 --> 00:04:15,143 آیا خودت می پری؟ یا باید فشارت بدم؟ 22 00:04:15,168 --> 00:04:15,935 همین بود! 23 00:04:17,917 --> 00:04:23,921 شروع کرد به جیغ زدن "من مرده ام... کمک!" 24 00:04:23,958 --> 00:04:28,858 کسی هست...؟ کمک کنید. 25 00:04:49,672 --> 00:04:50,320 عالی! 26 00:04:51,417 --> 00:04:52,060 بابا! 27 00:04:54,042 --> 00:04:54,989 اوه خدای من! 28 00:04:55,125 --> 00:04:57,503 بابا سکته قلبی کرده 29 00:04:57,625 --> 00:05:00,538 - با آمبولانس تماس بگیرید. عجله کن - به پسرش زنگ بزن یک دفعه! 30 00:05:20,375 --> 00:05:21,285 تفنگ رو داری؟ 31 00:05:21,310 --> 00:05:22,130 بله. 32 00:05:26,883 --> 00:05:30,947 این مدل tdk .45 مگنوم است. دارای دید در شب مادون قرمز. 33 00:05:32,875 --> 00:05:34,181 سه دور در ثانیه شلیک می کند. 34 00:05:35,059 --> 00:05:37,370 حتی بهترین پلیس دنیا نیرو این تفنگ را ندارد 35 00:05:38,450 --> 00:05:40,450 این یک موهبت برای تروریسم جهانی است. 36 00:05:50,506 --> 00:05:52,816 - سلاح خوبیه - ممنون 37 00:05:54,914 --> 00:05:55,927 این خیانت است. 38 00:06:00,542 --> 00:06:03,771 - چی گفتی؟ - آن اسلحه به دیگری فروخته شده است. 39 00:06:03,792 --> 00:06:06,388 پدرت و گورو گلاب خطی معامله کرد. 40 00:06:07,292 --> 00:06:10,271 بدون دوبار عبور از رئیس. 41 00:06:10,654 --> 00:06:11,951 چه کسی جلوی من را می گیرد؟ 42 00:06:12,877 --> 00:06:13,884 وفاداری من به رئیس 43 00:06:19,615 --> 00:06:21,248 [نالیدن] 44 00:06:42,875 --> 00:06:44,510 این تپانچه را بردارید و کشور را ترک کنید. 45 00:06:49,292 --> 00:06:50,466 شما باید این قرص را مصرف کنید. 46 00:06:50,537 --> 00:06:51,661 - قرص...؟ - بله. 47 00:06:52,083 --> 00:06:53,700 به من قرص میدی؟ 48 00:06:54,247 --> 00:06:55,833 شما کسی هستید که آن را دریافت خواهید کرد. 49 00:06:56,042 --> 00:06:58,282 اگر بمیرم به تو رحم نمی کنم. 50 00:06:58,307 --> 00:07:00,414 [صدای مانیتور ضربان قلب] 51 00:07:00,439 --> 00:07:01,471 وکیل ... 52 00:07:01,917 --> 00:07:05,665 لطفا آن اسلحه را کنار بگذارید در غیر این صورت، من هم مثل شما به پایان می رسم. 53 00:07:06,125 --> 00:07:08,812 - تلفن ... - من با پسرت تماس گرفتم. 54 00:07:08,833 --> 00:07:11,932 - او باید بیاید. - احمق! نه پسرم 55 00:07:11,957 --> 00:07:16,594 گفتم به دامادم زنگ بزن. پسر من پسر قاطر است. 56 00:07:16,792 --> 00:07:17,751 بله. موافقم 57 00:07:18,208 --> 00:07:22,040 شوهر دخترم... گوهر است! 58 00:07:22,451 --> 00:07:23,782 داماد من کجاست؟ 59 00:07:24,046 --> 00:07:26,421 گورو کجاست؟ 60 00:07:26,751 --> 00:07:31,196 [روشن کردن موتور] 61 00:08:05,929 --> 00:08:09,711 [روشن کردن موتور] 62 00:08:28,667 --> 00:08:30,667 اون خطرناکه 63 00:08:30,797 --> 00:08:32,486 - نر: - آقا، او گورو گلاب خطی است. - بگیرش 64 00:08:35,284 --> 00:08:37,591 [تیراندازی] 65 00:08:40,294 --> 00:08:41,607 [تیراندازی] 66 00:08:55,851 --> 00:08:57,566 اون خطرناکه 67 00:10:50,202 --> 00:10:51,661 اون خطرناکه 68 00:10:55,224 --> 00:10:58,091 [نالیدن] 69 00:12:18,475 --> 00:12:20,764 [نالیدن] 70 00:12:22,755 --> 00:12:24,704 اون خطرناکه 71 00:12:30,592 --> 00:12:32,678 [زنگ تلفن] 72 00:12:35,942 --> 00:12:36,382 سلام. 73 00:12:36,417 --> 00:12:39,629 مرد 2: پدرشوهرت در بیمارستان است. سریع بیا 74 00:12:41,292 --> 00:12:43,471 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 75 00:12:46,816 --> 00:12:48,347 [صدای لاستیک] 76 00:13:06,167 --> 00:13:07,180 پدر 77 00:13:10,667 --> 00:13:15,761 - چطور این اتفاق افتاد؟ - تمام شد پسر. وقت کمی دارم 78 00:13:16,500 --> 00:13:19,893 من باید به شما اجازه بدهم در مورد چیزی وارد شوید من همیشه از تو پنهان بوده ام 79 00:13:19,958 --> 00:13:24,598 - چیه؟ - سال گذشته از قرارداد آمریکا خارج شد ... 80 00:13:24,667 --> 00:13:27,604 ... الماس 10 میلیاردی گرفتم. 81 00:13:28,458 --> 00:13:32,053 و من... 82 00:13:32,792 --> 00:13:38,587 - و بابا چیکار کردی؟ - من درخت انبه کاشتم. 83 00:13:38,612 --> 00:13:42,847 - انبه را رها کنید. در مورد الماس ها چطور؟ - نکن پوسیده خواهند شد. 84 00:13:43,125 --> 00:13:47,017 - الماس... پوسیدگی...؟ - الاغ! نه الماس انبه. 85 00:13:47,042 --> 00:13:51,079 - مگر اینکه به موقع انبه را بچینید. - من هر درختی را می‌کنم. 86 00:13:51,625 --> 00:13:57,050 - در مورد الماس ها چطور؟ - الماس! او بهترین گاو من بود. 87 00:13:57,750 --> 00:14:07,190 روزی 10 لیتر شیر داد. هر گاو نر برای او می مرد. 88 00:14:07,417 --> 00:14:11,780 - حتما به او یادبود بدهید. - مغزم را نجوید. 89 00:14:12,208 --> 00:14:18,612 منو یاد یه غذای عالی میندازه مادرت آشپزی می کرد 90 00:14:18,816 --> 00:14:23,255 می توانستم انگشتانش را بجوم، آن موقع بود که خودش به من غذا داد. 91 00:14:23,541 --> 00:14:26,808 الماس! ارزش 10 میلیارد! کجا پنهان شده اند؟ 92 00:14:26,833 --> 00:14:29,406 - الماس! - پدر 93 00:14:29,447 --> 00:14:36,454 پسر! در بانک آمریکایی روپیه 75... 94 00:14:36,500 --> 00:14:41,952 - الماس به ارزش روپیه 75؟ - من به لباسشویی بدهکارم. 75. 95 00:14:42,083 --> 00:14:46,165 -حتما کت و شلوار و کمربند من را بگیرید. - اگر بمیری... 96 00:14:46,292 --> 00:14:49,431 بقیه رو خرج میکنم زندگی من در کمربند 97 00:14:49,787 --> 00:14:50,892 الماس ها کجا هستند؟ 98 00:14:50,917 --> 00:14:56,348 - بمیر... بمیر... - الماس... کجا...؟ 99 00:14:56,667 --> 00:15:01,368 قبل از تشییع جنازه موهایم را رنگ کن من می خواهم جوان بمیرم. 100 00:15:01,500 --> 00:15:02,829 الماس! آنها کجا هستند؟ 101 00:15:03,127 --> 00:15:03,880 - ویکرانت! - [تسخیر] 102 00:15:07,088 --> 00:15:08,333 آنها کجا هستند؟ 103 00:15:15,667 --> 00:15:16,693 پدر 104 00:15:17,304 --> 00:15:21,382 [صدای مانیتور ضربان قلب] 105 00:15:28,125 --> 00:15:38,580 وصیت نامه را می خوانم که بابا بالدف پراساد قبل از مرگش نوشت. 106 00:15:39,167 --> 00:15:41,607 می شود گفت ... 107 00:15:43,652 --> 00:15:48,338 ... که وصیت کرده است کل دارایی او ... 108 00:15:49,000 --> 00:15:52,310 در سه قسمت مساوی بین... 109 00:15:52,708 --> 00:15:57,689 ... پسرش ویکرانت، دختر خوانده اش پریتی و دامادش گورو گلاب. 110 00:15:58,514 --> 00:16:03,744 الماس به ارزش 10 میلیارد دروغ سپرده شد ... 111 00:16:03,958 --> 00:16:07,935 در بانک نیویورک، شهر نیویورک، در آمریکا. 112 00:16:09,042 --> 00:16:12,542 بانک الماس ها را آزاد می کند... 113 00:16:12,571 --> 00:16:16,904 فقط روی امضای شخصی توسط شما سه نفر، شخصاً اعدام شد. 114 00:16:17,333 --> 00:16:22,126 اگر یکی از این سه نفر بمیرد، دو نفر امضا خواهند کرد... 115 00:16:22,167 --> 00:16:26,375 ...و گواهی فوت از متوفی تولید شود. 116 00:16:26,833 --> 00:16:33,810 اگر از این سه نفر دو نفر بمیرند، ممکن است دو گواهی فوت ارائه شود. 117 00:16:33,958 --> 00:16:40,377 سومی امضا خواهد کرد. اگر همه بمیرند، الماس ها به چمپاکلال می رسند. 118 00:16:41,083 --> 00:16:42,225 این چمپاکلال کیست؟ 119 00:16:43,409 --> 00:16:44,865 من فوراً او را می کشم. 120 00:16:45,458 --> 00:16:51,150 چگونه می توانید؟ من چمپاکلال هستم. وکیل شما 121 00:16:51,258 --> 00:16:55,607 اوه شما یکی هستید؟ وکیل خونین! این باید یکی از ترفندهای شما باشد. 122 00:16:55,784 --> 00:16:57,682 چیکار میکنی؟ ولم کن 123 00:16:57,722 --> 00:16:59,782 حداقل یکی را بشنوید نکته پایانی در وصیت نامه 124 00:16:59,823 --> 00:17:02,200 چه نکته پایانی؟ 125 00:17:02,240 --> 00:17:07,451 آیا من باید اولین کسی باشم که بمیرم؟ هیچ کس چیزی نمی گیرد 126 00:17:07,500 --> 00:17:10,798 همه الماس ها می روند به یک تراست دامداری 127 00:17:10,833 --> 00:17:17,337 اگر من بمیرم به هیچ کس چیزی نمی رسد. لطفا در مورد آن فکر کنید. 128 00:17:19,378 --> 00:17:21,942 وقتی باید برم بهم خبر بده آمریکا برای بازیابی الماس ها 129 00:17:23,617 --> 00:17:24,780 من آنجا خواهم بود. 130 00:17:27,417 --> 00:17:28,388 برات میفرستم... 131 00:17:28,775 --> 00:17:31,962 [زنگ تلفن] 132 00:17:34,649 --> 00:17:35,725 - سلام - سلام 133 00:17:36,544 --> 00:17:40,706 - گورو... پریتی در حال صحبت کردن. - بله ادامه بده 134 00:17:40,877 --> 00:17:44,462 ازدواج ما یک سازش بود بی سر و صدا گذشتیم... 135 00:17:45,750 --> 00:17:48,650 ...به خاطر خوشبختی بابا. 136 00:17:49,375 --> 00:17:52,299 از زمان عروسی ما هرگز با هم نبودیم 137 00:17:53,458 --> 00:17:57,001 چه زن و شوهری؟ ما غریبه ایم 138 00:17:57,500 --> 00:18:02,420 حالا که بابا نیست، من می خواهم به این مسخره پایان دهم. 139 00:18:05,583 --> 00:18:10,145 -باید از هم جدا بشیم -میدونم چرا میخوای طلاق بگیری. 140 00:18:10,583 --> 00:18:15,252 گورو: سهمی در الماس های پدرت میره پیش دامادش که من هستم. 141 00:18:15,583 --> 00:18:19,175 طلاق گرفتم دیگه شوهرت نیستم نه داماد بابات. 142 00:18:19,875 --> 00:18:24,667 - تو و ویکرانت الماس های من را می گیری. - من اصلا به الماس علاقه ای ندارم. 143 00:18:24,708 --> 00:18:25,333 خفه شو 144 00:18:25,417 --> 00:18:26,623 به من گوش کن، گورو. 145 00:18:36,392 --> 00:18:39,601 مرا در چه معضلی رها کردی؟ 146 00:18:41,129 --> 00:18:45,397 برادر ناتنی ام می خواهد اموال من را بگیرد. 147 00:18:46,708 --> 00:18:53,312 و آن گورو ... او حتی نمی کند بدانید که ویکرانت به دنبال زندگی خود است. 148 00:20:06,287 --> 00:20:09,522 [نالیدن] 149 00:20:15,750 --> 00:20:19,670 باید در داخل پنهان شده باشد! بیا، سریع... 150 00:20:24,746 --> 00:20:27,959 تدابیر امنیتی تشدید شده است. او نمی تواند فرار کند. 151 00:20:28,258 --> 00:20:30,410 بله قربان گوش کن [آژیر زاری] 152 00:20:30,451 --> 00:20:33,162 [آژیر زاری] 153 00:20:33,385 --> 00:20:35,224 تلفن همراه؟ فندک تر؟ تغییر سست؟ چیزی از شما...؟ 154 00:20:36,270 --> 00:20:37,292 من از شما می پرسم. 155 00:20:46,834 --> 00:20:49,248 [نالیدن] 156 00:20:58,569 --> 00:21:01,302 ارسال کماندوهای پشتیبان 157 00:21:18,662 --> 00:21:19,459 فریز کنید. 158 00:21:19,583 --> 00:21:20,502 تسلیم شدن 159 00:22:31,621 --> 00:22:34,144 [نالیدن] 160 00:22:50,722 --> 00:22:53,113 [صدای باز شدن درب آسانسور] 161 00:23:16,009 --> 00:23:20,549 دیشب گورو گلاب خطی وزیر کشور را به ضرب گلوله کشت. 162 00:23:20,865 --> 00:23:24,605 در حالی که حضور داشت مراسم تحلیف 163 00:23:24,803 --> 00:23:27,735 پلیس اعلام کرده است هشدار قرمز در سطح شهر 164 00:23:27,981 --> 00:23:30,790 اخبار در تلویزیون: همه جاده ها به بیرون منتهی می شوند شهر پلمپ شده اند. 165 00:23:31,157 --> 00:23:34,388 پست های بازرسی در ایستگاه های راه آهن وجود دارد، ایستگاه های اتوبوس، فرودگاه ها 166 00:23:34,417 --> 00:23:37,375 تمام شهر تحت نظر است توسط پلیس پلیس مدعی است ... 167 00:23:37,435 --> 00:23:41,639 ... که مرده یا زنده گرفته شود در عرض چند ساعت [آژیر زاری] 168 00:23:41,708 --> 00:23:44,915 اوضاع در دهلی بدتر شده است. [آژیر زاری] 169 00:23:45,454 --> 00:23:47,220 [صدای لاستیک] 170 00:23:53,375 --> 00:23:57,492 [رد پا] 171 00:24:24,996 --> 00:24:29,293 [روشن کردن موتور هواپیما] 172 00:24:43,635 --> 00:24:44,260 سلام. 173 00:24:44,375 --> 00:24:45,198 نه سلام. 174 00:24:48,458 --> 00:24:48,940 شوکه شو 175 00:24:51,478 --> 00:24:53,111 از شنیدن صدای گورو شوکه شده اید؟ 176 00:24:53,655 --> 00:24:55,034 گورو: میخوای منو قاب کنی؟ 177 00:24:55,695 --> 00:24:58,264 تو سعی کردی گورو رو بکشی یک مشت الماس؟ 178 00:24:59,083 --> 00:25:00,603 گورو: حالا مراسم تشییع جنازه شماست. 179 00:25:01,739 --> 00:25:04,822 چون گورو می داند کجا هستید. 180 00:25:06,504 --> 00:25:09,247 نمیدونی من کجام 181 00:25:12,322 --> 00:25:13,143 گورو 182 00:25:15,042 --> 00:25:16,100 او فرار کرد. 183 00:25:17,090 --> 00:25:20,861 آقا قبلا گفتم جرم و جنایت هرگز جواب نمی دهد. 184 00:25:21,583 --> 00:25:22,261 خفه شو 185 00:25:23,178 --> 00:25:26,493 او فرار نمی کند من او را پیدا خواهم کرد. 186 00:25:27,778 --> 00:25:31,392 یه جایی، یه زمانی، یه نفر... حتما او را خواهد داد 187 00:26:01,822 --> 00:26:04,502 "محرم، دیوانه، دیوانه..." 188 00:26:04,542 --> 00:26:07,261 "...عاشق تو شده است..." 189 00:26:07,302 --> 00:26:11,900 "...چشمات منو خراب کرد." 190 00:26:12,667 --> 00:26:15,739 "عشق من..." 191 00:26:18,083 --> 00:26:21,619 "عشق من..." 192 00:26:23,639 --> 00:26:27,923 "من قلبم را به تو می دهم." 193 00:26:29,083 --> 00:26:33,634 "من قلبم را به تو می دهم" 194 00:26:34,625 --> 00:26:40,132 "محرم، دیوانه، معشوق تو دیوانه شده است..." 195 00:26:40,225 --> 00:26:44,919 "چشمات منو خراب کرد." 196 00:26:45,542 --> 00:26:50,000 "عشق من..." 197 00:26:51,083 --> 00:26:55,345 "عشق من..." 198 00:26:56,500 --> 00:27:00,958 "من قلبم را به تو می دهم." 199 00:27:01,158 --> 00:27:06,618 "من قلبم را به تو می دهم." 200 00:27:23,045 --> 00:27:26,725 "تو موسمی منی..." 201 00:27:28,549 --> 00:27:31,795 "من برات میخام..." 202 00:27:33,855 --> 00:27:38,218 "...تا اعماق جانم." 203 00:27:39,542 --> 00:27:42,209 "من با شما آشنا شدم، فهمیدم ..." 204 00:27:42,250 --> 00:27:44,930 "من ناامیدانه عاشقم..." 205 00:27:45,000 --> 00:27:49,421 "...چشمات منو خراب کرد." 206 00:28:23,125 --> 00:28:26,445 "تنها چیزی که باید بهت بگم..." 207 00:28:28,833 --> 00:28:33,073 "...در آغوشت..." 208 00:28:34,221 --> 00:28:39,581 "من می خواهم بمانم." 209 00:28:39,792 --> 00:28:42,540 "تو برای من همه چیز معنی داری." 210 00:28:42,581 --> 00:28:45,301 "...من عاشقت هستم..." 211 00:28:45,342 --> 00:28:50,020 "...چشمات منو خراب کرد." 212 00:28:50,708 --> 00:28:54,121 "عشق من..." 213 00:28:56,212 --> 00:29:00,934 "عشق من..." 214 00:29:01,772 --> 00:29:05,580 "... دلم برای تو می سوزد." 215 00:29:07,130 --> 00:29:11,856 "من قلبم را به تو می دهم." 216 00:29:16,708 --> 00:29:17,849 آنو. 217 00:29:19,208 --> 00:29:21,174 دندانپزشک من عزیزم! 218 00:29:24,630 --> 00:29:25,677 آنو. 219 00:29:31,893 --> 00:29:37,137 - دوازده تا الان؟ - آیا در من ساعت پیدا می کنی؟ 220 00:29:37,333 --> 00:29:40,823 نه عزیزم دلیلش اینه که اینطور نیست قبل از 12 بیدار شو. پس فکر کردم 12 است. 221 00:29:41,294 --> 00:29:42,188 بیا عزیزم 222 00:29:42,667 --> 00:29:49,260 - میدونی مامان امروز سرم فریاد زد. - ولی دیشب جدا خوابیدیم. 223 00:29:51,083 --> 00:29:55,722 - تو هرگز به من نگفتی که مریض هستی. - من نیستم. 224 00:29:56,875 --> 00:29:58,672 پس چرا نگذاشتی لباس ها خشک شوند؟ 225 00:29:59,875 --> 00:30:01,406 تا زمانی که من تمام کردم شستن ساعت 2 صبح بود 226 00:30:01,496 --> 00:30:03,025 نمیدونم کی چرت زدم 227 00:30:03,167 --> 00:30:04,650 من آن را دوست دارم. 228 00:30:05,301 --> 00:30:08,591 صبحانه درست کردی تو کلینیک دندان شکستی... 229 00:30:08,632 --> 00:30:11,976 ... خانه را گردگیری کردی، ظرف ها را شست، لباس ها را شستي... 230 00:30:12,041 --> 00:30:13,566 ...و چرت نرفتی؟ 231 00:30:13,606 --> 00:30:16,622 همین الان چرت زدی زمان خشک کردن لباسشویی است؟ 232 00:30:17,333 --> 00:30:21,005 چرا برداشت خود را حفظ نکردید کلینیک دیروز زیر بالش من؟ 233 00:30:21,042 --> 00:30:24,642 نه عزیزم خیلی متاسفم کلا فراموش کردم... 234 00:30:24,750 --> 00:30:25,929 قسم می خورم، خیلی متاسفم. 235 00:30:25,958 --> 00:30:28,806 نمیدونم چجوری چرت زدم... 236 00:30:28,846 --> 00:30:31,500 ...خسته بودم... می خواستم پول را به شما بدهم. 237 00:30:32,648 --> 00:30:33,493 عزیزم 238 00:30:38,192 --> 00:30:43,489 - امروز به شدت به 20 دلار نیاز دارم. - 20 دلار؟! 239 00:30:43,542 --> 00:30:46,981 من فقط 20 میخوام نه 20000 240 00:30:47,250 --> 00:30:50,817 - من هستم... پارامجیت: - دهنتو ببند. [ECHO] 241 00:30:55,750 --> 00:31:00,700 درخواست پول از خانم های بالا صبح برای مردان بدشانسی می آورد. 242 00:31:01,500 --> 00:31:04,929 من فقط باید یک کراوات جدید بخرم و طلسم بدشانسی من تمام خواهد شد 243 00:31:04,970 --> 00:31:06,994 چی؟ کراوات جدید؟ 244 00:31:07,458 --> 00:31:10,621 در مورد کراواتی که یک سال پیش گرفتید چطور؟ شام خوردی؟ 245 00:31:11,958 --> 00:31:14,462 آنقدر قدیمی است که حتی نمی توان به آن نگاه کرد. 246 00:31:15,292 --> 00:31:16,693 چطور جرات میکنی؟ 247 00:31:16,997 --> 00:31:21,153 25 سال پدرشوهرت آن کراوات را پوشید و هیچ وقت حرفی نزد. 248 00:31:21,583 --> 00:31:25,500 فقط بعد از یک سال، برای شما تاریخ گذاشته شده است؟ 249 00:31:25,555 --> 00:31:26,501 من به شما می گویم. 250 00:31:26,667 --> 00:31:30,025 بعد من و مادرم را پیدا خواهید کرد تاریخ به اندازه کافی برای تغییر؟ 251 00:31:30,060 --> 00:31:30,830 - البته... - چی؟ 252 00:31:30,871 --> 00:31:31,341 نه. 253 00:31:31,495 --> 00:31:32,970 - البته نه. مانیل: - بیسواجیت... 254 00:31:33,011 --> 00:31:35,451 بیسواجیت ... شما اینجا هستید. 255 00:31:35,615 --> 00:31:37,591 بیسواجیت... 256 00:31:38,000 --> 00:31:43,838 - بگو کدوم رو می پوشی؟ - آیا او هرگز از اختلاط نام ها دست بر می دارد؟ 257 00:31:43,875 --> 00:31:48,417 - با این همه چیکار داری؟ - دیروز یک امتیاز از آنها خریدی 258 00:31:48,458 --> 00:31:52,875 فقط میخوام بدونم کدوم میخوای اتو کنم بیسواجیت عزیز. 259 00:31:52,958 --> 00:31:55,093 - پارامجیت - پارامجیت... کی...؟ 260 00:31:55,333 --> 00:32:01,635 - من پارامجیت هستم، زنی که با او ازدواج کردی. - سونا به مامانت بگو جیغ نزن. 261 00:32:01,667 --> 00:32:05,958 - بابا اسم من مونا هست. نه سونا - قاطی این لباسا همینه 262 00:32:06,000 --> 00:32:10,292 - حتی اسمش را هم فراموش کردم، پریمال! - من پریمال نیستم. من آنمول هستم. 263 00:32:10,458 --> 00:32:14,073 - چه بلایی سر تو چونیلال؟ - مانیلال 264 00:32:14,235 --> 00:32:17,596 - مانیلال کیست؟ - نام شما مانیلال است. مانیل پاتل. 265 00:32:17,756 --> 00:32:20,010 - کی اسم خودم رو گذاشتم که...؟ - از کودکی 266 00:32:20,440 --> 00:32:21,393 - از بچگی؟ - بله. 267 00:32:21,625 --> 00:32:23,173 این اسم من بود از بچگی...؟ 268 00:32:23,251 --> 00:32:25,338 و الان به من میگی؟ 269 00:32:25,417 --> 00:32:28,334 باشه یادم میره من متیلال هستم 270 00:32:28,375 --> 00:32:32,901 عیسی؟ فقط گفتی من متیلال هستم...؟ 271 00:32:32,958 --> 00:32:34,424 بیرون! برو بیرون! 272 00:32:34,542 --> 00:32:36,643 صبحانه درست کن یا، من شما را برای صبحانه می خورم. 273 00:32:36,667 --> 00:32:39,459 امروز نه. زخم های دیروز هنوز خوب نشده اند. 274 00:32:39,500 --> 00:32:40,708 بیا داداش 275 00:32:40,740 --> 00:32:44,346 - برادر شوهر؟ من دامادت هستم - در خانه، به هر حال ما برده ایم. 276 00:32:44,768 --> 00:32:46,594 اخبار در تلویزیون: بچه های فرانسوی یک برنامه راه اندازی کردند. 277 00:32:46,635 --> 00:32:50,014 من خودم چی به دست آوردم برای گرین کارت؟ 278 00:32:50,042 --> 00:32:51,626 و حالا سبزیجات سبز را خرد می کنم. 279 00:32:51,667 --> 00:32:53,118 اخبار در تلویزیون: اخبار از هند. 280 00:32:53,708 --> 00:32:56,340 گورو گلاب خطی، مافیای بدنام دان... 281 00:32:56,375 --> 00:33:01,125 ... قاتل آن مرحوم وزیر کشور همچنان آزاد است. 282 00:33:01,167 --> 00:33:05,667 قاتل که متخصص در کشتن معدنش با یک فنجان قهوه... 283 00:33:05,701 --> 00:33:10,676 ... با رقیب دون ویکرانت درگیر شده است. 284 00:33:10,717 --> 00:33:15,599 منابع تایید نشده این را می گویند ویکرانت جایزه ای اعلام کرده است... 285 00:33:15,750 --> 00:33:18,020 20 میلیون برای خبر گورو گلاب خطی. 286 00:33:18,651 --> 00:33:21,151 با این حال این هنوز تایید نشده است. 287 00:33:21,417 --> 00:33:22,833 حالا چند خبر ورزشی 288 00:33:22,901 --> 00:33:26,651 - شنیدی؟ 20 میلیون جایزه! - چی؟ 289 00:33:27,060 --> 00:33:30,553 مگر اینکه در خوردن صبحانه عجله نکنیم... 290 00:33:30,606 --> 00:33:34,873 ... آن دو هود اعلام خواهد کرد 2 دلار جایزه بر سر ما. 291 00:33:35,000 --> 00:33:38,279 - عجله کن، چای را بیاور. - اوه بله. 292 00:33:38,542 --> 00:33:42,455 - بابا، chopsuey آمریکایی برای من. - من نمی کنم. 293 00:33:43,038 --> 00:33:46,701 - چرا نمیخوای؟ - من 50 دلار می خواهم. 294 00:33:47,178 --> 00:33:47,951 چی؟ 295 00:33:48,448 --> 00:33:51,834 ما برای خوردن و 50 دلار می خواهید برای ما غذا درست کنید؟ 296 00:33:51,875 --> 00:33:57,951 من برای خرید مواد غذایی به آن نیاز دارم. آیا هرگز می خواستم برای آشپزی پول دریافت کنم؟ 297 00:33:58,382 --> 00:34:01,669 هفته گذشته 50 دلار به شما دادم. هنوز حساب را تسویه نکرده اید. 298 00:34:01,708 --> 00:34:05,917 حل و فصل خواهم کرد. حسابداری اینطور نیست ساده مثل خوردن تفکر می خواهد 299 00:34:06,003 --> 00:34:08,513 اگر مشکلی پیش بیاید، تو دنبال زندگی من خواهی بود 300 00:34:08,554 --> 00:34:14,388 فقط اجازه دهید 50 دلار داشته باشم. بعدا تسویه حساب میکنم 301 00:34:15,182 --> 00:34:16,118 بده... چی؟ 302 00:34:16,143 --> 00:34:17,600 من باید امشب حساب داشته باشم. 303 00:34:18,306 --> 00:34:20,896 مطمئنا من نمی خواهم بیرون شوم. 304 00:34:21,109 --> 00:34:24,310 - بیا تولمول. - نه تولمول. آنمول. 305 00:34:24,417 --> 00:34:24,971 اوه! 306 00:34:25,458 --> 00:34:27,926 بیا داماد برویم 307 00:34:28,137 --> 00:34:31,340 چرا ناراحتی؟ نمی خواهی چند دندان بشکنی؟ 308 00:34:31,365 --> 00:34:32,193 بیا 309 00:34:36,333 --> 00:34:38,769 چرا انقدر دلتنگی؟ 310 00:34:39,250 --> 00:34:42,774 خوشبختی را تعقیب کردم تمام راه تا آمریکا 311 00:34:43,851 --> 00:34:45,565 و چیزی که من به دست میارم بدبختی بسیار است... 312 00:34:47,333 --> 00:34:49,745 از این زندگی بندگی خسته شدم. 313 00:34:50,250 --> 00:34:52,538 من همه چیز را می فهمم. 314 00:34:52,875 --> 00:34:57,615 تمام روز در کلینیک، دلار خراش دادن که به مادرشوهرم خواهم داد. 315 00:34:57,656 --> 00:34:59,136 و با این حال، زندگی بدتر از یک برده؟ 316 00:35:00,436 --> 00:35:02,757 من می خواهم فرار کنم به هند به محض اینکه فرصت پیدا کنم 317 00:35:02,797 --> 00:35:06,698 25 سال دنبال مال من بودم. 318 00:35:07,420 --> 00:35:11,182 - اما ساتیاجیت پاسپورت من را دارد. - ساتیاجیت کیه؟ 319 00:35:11,608 --> 00:35:15,779 مادرشوهرت، همسر من. همش تقصیر منه... 320 00:35:16,103 --> 00:35:19,042 اگر ازدواج من نبود، برای دخترم نبود... 321 00:35:19,083 --> 00:35:21,813 ...تو هرگز بدبخت نمی شدی اینجا 20 دلار نگه دار... 322 00:35:22,542 --> 00:35:25,140 - ... 20 دلار ...؟ - تو می خواستی، نه؟ نگهش دار 323 00:35:26,042 --> 00:35:30,143 - اما تو...؟ - حساب ها را خراب می کنم. 324 00:35:31,042 --> 00:35:34,714 برای هر 20 دقیقه ای که برای خرید صرف می کنم، من 3 ساعت برای نوشتن اکانت وقت می گذارم. 325 00:35:35,333 --> 00:35:38,572 شلوار را فراموش نکن، چیزهای درجه یک را برای خود تهیه کنید. 326 00:35:38,619 --> 00:35:39,925 بیا با من بیا 327 00:35:39,966 --> 00:35:41,980 مرا به بقالی رها کن 328 00:36:04,042 --> 00:36:06,906 تینا: سلام کلینیک دندانپزشکی دکتر انمول. می توانم به شما کمک کنم؟ 329 00:36:08,394 --> 00:36:11,130 با عرض پوزش، قرار ملاقات وجود ندارد قبل از 2 هفته عزیزم 330 00:36:12,327 --> 00:36:14,340 نه یعنی نه نمیتونی بفهمی؟ 331 00:36:17,083 --> 00:36:19,663 چه زمانی قرار شما را می گیرم؟ 332 00:36:20,914 --> 00:36:23,768 دوستت دارم مورد علاقه من، دان. دوستت دارم 333 00:36:24,202 --> 00:36:25,563 تینا! بس کن 334 00:36:25,773 --> 00:36:26,633 چیکار میکنی؟ 335 00:36:27,097 --> 00:36:27,784 اوه 336 00:36:29,333 --> 00:36:32,708 چند بار بهت گفتم کتاب جراحی دندان را بخوانید. 337 00:36:32,821 --> 00:36:36,454 اما تنها کاری که انجام می دهید جمع آوری است عکس های غول ها فانتزی عجیب 338 00:36:36,797 --> 00:36:41,502 فانتزی نیست اشتیاق وسواس. 339 00:36:42,125 --> 00:36:45,328 عاطفه من عاشقم قربان 340 00:36:45,375 --> 00:36:50,516 راه اندازی کلینیک سخت بود. بیماران را به داخل بفرستید 341 00:36:50,784 --> 00:36:51,940 امروز باید زودتر برم 342 00:36:55,354 --> 00:36:56,767 امروز روز بدی است... 343 00:36:57,500 --> 00:37:00,417 سلام دکتر مشکلت چیه شما همیشه در تنش هستید. 344 00:37:00,750 --> 00:37:04,792 - همسرم درد گردن من است. - گردن را قطع کنید. 345 00:37:04,817 --> 00:37:07,535 - چی...؟ - دست از شر همسرت بردار. 346 00:37:07,749 --> 00:37:10,500 - خلاص شو...؟ - طلاقش بده 347 00:37:10,917 --> 00:37:14,458 - اون به من طلاق نمیده. - چرا که نه؟ او شما را دوست ندارد. 348 00:37:14,516 --> 00:37:17,196 حتی نمیذاره بهش دست بزنی پس ازدواج در مورد چیست؟ 349 00:37:17,223 --> 00:37:22,140 هیچ خدمتکاری در آمریکا وجود ندارد. و اگر هم باشند هزینه زیادی می گیرند. 350 00:37:22,181 --> 00:37:22,948 اوه بله! 351 00:37:25,744 --> 00:37:30,423 مونا حتی مرا تهدید کرده است با نیمه خودکشی اگر به طلاق فکر کنم. 352 00:37:31,250 --> 00:37:34,070 چی؟ نیمه خودکشی؟ منظور شما از آن چیست؟ 353 00:37:34,625 --> 00:37:37,471 اگر برای کشتن کسی 30 قرص مصرف شود، او 15 خواهد گرفت. 354 00:37:37,512 --> 00:37:41,375 و او یک یادداشت خواهد نوشت گفت که من او را به خودکشی رساندم. 355 00:37:41,417 --> 00:37:43,375 او نمی میرد، اما مرا خواهد کشت. 356 00:37:43,416 --> 00:37:45,052 اوه خیلی غمگین! 357 00:37:45,684 --> 00:37:50,594 تو بدتر از الاغی نه به هند و نه به آمریکا تعلق دارد. 358 00:37:50,625 --> 00:37:53,508 واقعا من تعجب می کنم برای چه مدت من و پدرشوهر ساده لوح من... 359 00:37:53,703 --> 00:37:55,891 ... به آویزان شدن ادامه خواهد داد انتهای دم همسران مربوطه ما 360 00:37:56,542 --> 00:37:57,485 نگران نباش دکتر 361 00:37:58,290 --> 00:37:59,659 هر سگی روز خود را دارد. 362 00:37:59,750 --> 00:38:01,216 چی؟ من سگم...؟ 363 00:38:02,618 --> 00:38:04,571 [خنده] 364 00:38:05,649 --> 00:38:07,602 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 365 00:38:07,833 --> 00:38:09,020 هی بس کن 366 00:38:09,061 --> 00:38:12,418 نمی شنوی؟ اینجا زباله ریختن نیست 367 00:38:12,625 --> 00:38:18,336 عجیبه! بدون دامپینگ! متوجه نشدی؟ دارم جیغ خشن خودم میزنم 368 00:38:19,321 --> 00:38:23,539 گوش هایت را فروختی؟ سلام! اینجا زباله ریختن نیست 369 00:38:23,875 --> 00:38:27,992 من مودب هستم چون شما جدید هستید. هی گل پسر اسمت چیه؟ 370 00:38:28,071 --> 00:38:30,042 - گوش کن آقا... - گوش کن آقا؟ 371 00:38:30,083 --> 00:38:33,211 این چه نوع اسمی است؟ اینجا تخلیه نیست متوجه نشدی؟ 372 00:38:33,252 --> 00:38:33,852 متاسفم 373 00:38:34,042 --> 00:38:37,266 ببخشید؟ فکر می کنید اینجا هند است؟ آیا می توانی با عذرخواهی فرار کنی؟ 374 00:38:37,292 --> 00:38:41,149 - چی شد؟ - یه ساعته دارم به این احمق میگم... 375 00:38:41,190 --> 00:38:42,917 ...اینجا آشغال نریزیم. 376 00:38:42,958 --> 00:38:46,042 به او بگو زباله ها را جمع کند. وگرنه... 377 00:38:48,042 --> 00:38:52,740 -دیگه... چی؟ - بهت هشدار میدم... 378 00:38:52,781 --> 00:38:56,620 اگر سرم را از دست بدهم... من به شما کوبیدن می دهم. 379 00:38:56,805 --> 00:38:59,430 [نامشخص] 380 00:38:59,813 --> 00:39:01,610 [نامشخص] 381 00:39:01,854 --> 00:39:05,242 - واقعا؟ - اول آشغال می ریزی، بعد می گویی "واقعا"؟ 382 00:39:05,917 --> 00:39:10,625 -اگه سرمو از دست بدم... - من او را در تلویزیون دیدم. 383 00:39:10,666 --> 00:39:13,867 لعنت به کجا دیدیش اگر سرم را گم کنم... 384 00:39:13,917 --> 00:39:16,328 او کسی است که 20 میلیون جایزه دارد. او یک دان بزرگ زیرزمینی از هند است. 385 00:39:16,375 --> 00:39:18,702 عالم اموات یا لباس زیر... پس اگر او دان باشد چه؟ 386 00:39:22,375 --> 00:39:23,697 این گورو گلاب خطی است. 387 00:39:23,737 --> 00:39:25,305 قاتل که می کشد با یک فنجان قهوه.. 388 00:39:25,599 --> 00:39:26,274 او یک دان است. 389 00:39:26,620 --> 00:39:27,820 - او دان است...؟ - بله. 390 00:39:29,515 --> 00:39:31,660 - زمان بزرگ. -دون...؟ 391 00:39:33,458 --> 00:39:37,813 پس اگر سرتان را گم کنید چه خواهید کرد؟ 392 00:39:37,917 --> 00:39:41,829 داشتم میگفتم زودتر از اینکه سرم را از دست بدهم... 393 00:39:42,083 --> 00:39:43,596 من هم خنک میشم 394 00:39:44,625 --> 00:39:48,305 تو اینجا تازه کار هستی، نه؟ به عنوان یک همسایه باید به شما بگویم. 395 00:39:48,511 --> 00:39:51,087 زباله های خود را اینجا بریزید. ادامه بده 396 00:39:51,127 --> 00:39:53,414 سایت دوست داشتنی دیگه کجا میریزی؟ 397 00:39:53,792 --> 00:39:55,870 من آنمول آچاریا هستم. دندانپزشک 398 00:39:55,917 --> 00:40:00,341 - اگر دندان بدی وجود داشت، به من بگو. - و من هستم ... 399 00:40:01,837 --> 00:40:03,138 اسم من چیه؟ 400 00:40:03,407 --> 00:40:06,474 در گرمای لحظه، همیشه اسم ها را فراموش می کنم. 401 00:40:06,625 --> 00:40:09,883 فقط یکی از من پرسید منیلال کجا میری؟ 402 00:40:10,641 --> 00:40:11,875 - مانیلال - بله. 403 00:40:13,375 --> 00:40:14,500 او باهوش است. 404 00:40:15,708 --> 00:40:19,542 در آن خانه ... من زن خانه ام... خانه-شوهر. 405 00:40:19,583 --> 00:40:23,712 - هر وقت خواستی برای چای بیا. - بیا با من قهوه بخور. 406 00:40:23,737 --> 00:40:24,417 - کجا؟ - بیا 407 00:40:24,442 --> 00:40:25,088 - نه... - نه... 408 00:40:25,401 --> 00:40:26,767 - بیا - من باید کارهای خانه را انجام دهم. 409 00:40:26,792 --> 00:40:30,208 - بیا... کارها را برای بعد نگه دار. - من باید بشورم، ظرفها را بشورم. 410 00:40:30,266 --> 00:40:32,314 -پس تو بیا. - من هم کارهایی برای انجام دادن دارم! 411 00:40:32,417 --> 00:40:33,336 فرار کن 412 00:40:33,417 --> 00:40:36,462 بیا یکی با من قهوه بخوره 413 00:40:36,500 --> 00:40:42,688 - پنجره ها را سیاه کنید! -چرا جیغ میزنی؟ 414 00:40:42,708 --> 00:40:46,195 - اگر مجبورید از لباس رنجیت استفاده کنید! - من پارامجیت هستم. رنجیت نیست. 415 00:40:46,250 --> 00:40:48,344 هر کی باشی تو رو میکشه 416 00:40:48,385 --> 00:40:53,914 مونا! همسایه ما یک هندی است دان با 20 میلیون جایزه برای او. 417 00:40:53,958 --> 00:40:56,500 20 میلیون جایزه؟ بگذار نگاهی به او بیندازم. 418 00:40:56,525 --> 00:40:57,774 - کجا میری؟ - قیافه اش چطوره... 419 00:40:57,799 --> 00:41:00,039 او پاداش را تبلیغ نمی کند و من نمیذارم بری بیرون 420 00:41:00,083 --> 00:41:05,512 - مامان! انمول نمیذاره یه نگاه کنم! - دوباره دل دخترم را شکستی؟ 421 00:41:05,553 --> 00:41:08,633 -من کاری نکردم... - برو و به من بگو که آیا او خوب است. 422 00:41:08,674 --> 00:41:14,195 او یک ادم است! او تو را می کشد! کارنجیت رو نمیفهمی؟ 423 00:41:14,500 --> 00:41:20,602 - من پارامجیت هستم! - اسمت مهم نیست یک گلوله اراده می کند. 424 00:41:20,667 --> 00:41:22,898 - درو ببند - او خطرناک است. 425 00:41:22,939 --> 00:41:24,213 ممکن است تیراندازی شود! 426 00:41:24,238 --> 00:41:25,143 - واقعا؟ - بله! 427 00:41:25,168 --> 00:41:26,338 حالا چیکار کنیم؟ 428 00:41:26,377 --> 00:41:30,375 - بیا بریم بمبئی! - بسته بندی را انجام می دهم. 429 00:41:30,433 --> 00:41:32,127 پاسپورت ها را می گیری من بلیط ها را رزرو می کنم. 430 00:41:32,151 --> 00:41:34,275 - من پول را می دهم. همین الان بلیط ها را تهیه کنید - بله! 431 00:41:34,322 --> 00:41:35,266 - بیا - بیا 432 00:41:35,399 --> 00:41:36,173 توقف کنید. 433 00:41:39,892 --> 00:41:44,248 - نیازی به خرید بلیط نیست. - حرف من! پرواز رایگان چطور؟ 434 00:41:44,386 --> 00:41:48,232 اگر چک بلیط بیاید، انعام می دهیم او 5 دلار مانند آنچه در راجکوت انجام دادیم. 435 00:41:49,233 --> 00:41:50,978 هیچ کس جایی نمی رود. 436 00:41:54,292 --> 00:41:59,126 من از طریق ترفند شما دیده ام! چطور در مورد استفاده از حیله یک دان ... 437 00:41:59,167 --> 00:42:04,583 - ... برای فرار؟ - نه! او یک دان واقعی، خطرناک و کشنده است. 438 00:42:04,625 --> 00:42:09,257 - و من یک جادوگر کشنده هستم. - شکی نیست. 439 00:42:09,338 --> 00:42:11,631 خفه شو فقط به آشپزخانه بروید و کار خود را انجام دهید. 440 00:42:15,667 --> 00:42:19,542 - شانس طلایی! از دست ما لیز خورد! - از همان دست ها برای پختن استفاده می کنیم. 441 00:42:19,602 --> 00:42:20,303 داماد.. 442 00:42:20,928 --> 00:42:23,467 خیلی قدم ها! 443 00:42:24,625 --> 00:42:28,459 - زود باش! به پلیس! - پلیس... چرا؟ 444 00:42:28,557 --> 00:42:33,998 من نامه او را برای پلیس نوشتم. بخوانید. آیا انگلیسی مناسب است؟ 445 00:42:34,077 --> 00:42:38,521 - این چیه؟ - در مورد دان همسایه. 446 00:42:38,667 --> 00:42:41,917 و امضا را ببینید؟ من از نام مستعار استفاده کرده ام. آجیت. 447 00:42:42,167 --> 00:42:44,917 - آجیت کیه...؟ - همسرم 448 00:42:45,208 --> 00:42:47,583 - اما... - وقتی غول ها می شناسند ... 449 00:42:47,667 --> 00:42:50,990 چه کسی این نامه را نوشته است، آنها را خواهند کشت 450 00:42:51,125 --> 00:42:55,208 و سپس پلیس غارها را خواهد کشت. دو آس در یک حرف. 451 00:42:55,250 --> 00:42:57,248 - حالا سریع! شروعش کن - این یک ماشین است. 452 00:42:57,314 --> 00:43:00,880 - سپس از انگشتان خود استفاده کنید. - نیاز به هِو دارد. باتریش خرابه 453 00:43:00,921 --> 00:43:02,480 باتریش خرابه 454 00:43:02,542 --> 00:43:03,834 آیا آسانسور می خواهید؟ 455 00:43:03,875 --> 00:43:05,696 اون خطرناکه 456 00:43:09,833 --> 00:43:12,917 ما مدیریت می کنیم. 457 00:43:12,958 --> 00:43:16,292 - بیا، من تو را بالا می برم. - چه کسی به آسانسور نیاز دارد؟ ما در طبقه همکف هستیم 458 00:43:16,375 --> 00:43:18,233 - ما هیچ آسانسوری نداریم. - بله. 459 00:43:18,274 --> 00:43:20,194 - ما مدیریت می کنیم. - اوه بله، ما انجام می دهیم 460 00:43:20,333 --> 00:43:23,794 - یعنی یک آسانسور در ماشین من. - نه ... ما مدیریت می کنیم. 461 00:43:24,585 --> 00:43:27,654 فقط 15 مایل. او 7.5 راه می رود. من 7.5 راه میروم 462 00:43:28,417 --> 00:43:29,435 به کجا می روید؟ 463 00:43:31,125 --> 00:43:32,381 - نه به کلانتری. - چی؟ 464 00:43:41,288 --> 00:43:42,353 ایستگاه پلیس. 465 00:43:42,500 --> 00:43:47,500 - نه پلیس اداره پست. - بله! اداره پست. 466 00:43:47,542 --> 00:43:50,201 نگاه کن من باید این نامه را پست کنم مراقبش باش 467 00:43:50,250 --> 00:43:55,279 - نه... تو نگهش دار. تو ارشد هستی - تو جونیور هستی تو نگهش دار 468 00:43:55,333 --> 00:43:58,414 - من آن را برای شما پست می کنم. - نه! چرا زحمت بکشید؟ 469 00:43:58,455 --> 00:44:02,643 - ما آن را پست می کنیم. - این اشتیاق برای چیست؟ 470 00:44:02,998 --> 00:44:06,055 - چیز هیجان انگیزی در نامه وجود دارد؟ - چیزی در مورد تو نیست. 471 00:44:06,308 --> 00:44:10,153 - چیز خاصی در مورد تو نیست. -مطمئن باش که هرگز در مورد من ننویسی. 472 00:44:10,833 --> 00:44:15,069 دوست ندارم در موردش بنویسم یا بخوانم. آن را دریافت کنید؟ 473 00:44:16,208 --> 00:44:20,407 ما حتی شما را نمی شناسیم. ما حتی نمی دانیم که شما اهل هند هستید. 474 00:44:20,448 --> 00:44:21,132 بابا؟! 475 00:44:21,333 --> 00:44:25,208 و او حتی این را نمی داند شما 20 میلیون جایزه دارید 476 00:44:25,333 --> 00:44:28,792 نظری در مورد آن دارید؟ نه شما این کار را نمی کنید. اونجا... 477 00:44:28,810 --> 00:44:29,815 بیا 478 00:44:31,750 --> 00:44:35,899 [فریاد زدن] 479 00:44:37,694 --> 00:44:39,194 [صدای لاستیک] 480 00:44:41,583 --> 00:44:48,085 من دوست ندارم موضوع شایعه سازی باشم. من را عصبانی می کند 481 00:44:49,504 --> 00:44:54,192 - من دکتری را که زایمانم کرد گاز گرفتم. - گازش گرفت؟ چرا؟ 482 00:44:55,250 --> 00:44:59,625 او فریاد می زد، تبریک میگم تو پسر داری 483 00:44:59,670 --> 00:45:02,579 گویی باقی مانده بود که گفته شود. بنابراین من او را گاز گرفتم و او مرد. 484 00:45:04,897 --> 00:45:07,358 - نه نه -هی ولی... 485 00:45:07,750 --> 00:45:13,226 - من دیگه گاز نمی گیرم. - چه خوب! خشم را تحت کنترل گرفتید؟ 486 00:45:13,333 --> 00:45:17,260 - میدونی سنش خوب میشه. - حالا طوطی من گاز می گیرد. 487 00:45:18,292 --> 00:45:22,384 - طوطی؟ - طوطی داری؟ ما هرگز ندیدیم. 488 00:45:22,651 --> 00:45:23,400 من به شما نشان خواهم داد. 489 00:45:24,288 --> 00:45:25,803 طوطی را در جیب نگه می دارید؟ 490 00:45:26,037 --> 00:45:28,294 آیا وقتی شما نوک می زند آن را در جیب نگه دارم؟ 491 00:45:29,083 --> 00:45:30,711 این چیه؟ 492 00:45:36,882 --> 00:45:41,153 این طوطی نیست! یکی فریبت داد! 493 00:45:42,068 --> 00:45:47,595 این یک چاقو است! نوعی که سبزیجات را با آن خرد می کنید. 494 00:45:50,667 --> 00:45:52,181 این طوطی سخنگو من است. 495 00:45:53,545 --> 00:45:56,681 فقط باید از منقارش برای کسی استفاده کند... 496 00:45:57,572 --> 00:46:03,228 - ... که تو را مثل طوطی حرف بزنی. - نه من نه 497 00:46:03,250 --> 00:46:09,126 به تیپ های بی گناه نگاه می کنی. بنابراین من به شما 3 راه نجات می دهم. 498 00:46:09,925 --> 00:46:12,689 زمان لطفا بیایید این را روشن کنیم. 499 00:46:12,730 --> 00:46:16,548 سه تا مال من و سه تا مال او... مجموعا شش، نه؟ 500 00:46:20,033 --> 00:46:24,790 دریافت آن؟ مجموعا سه. برای هر کدام از ما یک و نیم... 501 00:46:30,682 --> 00:46:32,713 نخند، او ما را خواهد کشت. 502 00:46:35,299 --> 00:46:37,228 من عاشق لبخندت هستم 503 00:46:37,292 --> 00:46:41,267 - لبخند من هم قشنگه - بیا قهوه بخوریم. 504 00:46:41,292 --> 00:46:43,172 - نه! من روزه ام! - من هم روزه هستم. 505 00:46:43,208 --> 00:46:44,539 بیا قهوه بخوریم 506 00:46:56,583 --> 00:47:01,542 ما بین این دو گیر افتاده ایم یک سنگ و یک مکان سخت 507 00:47:01,598 --> 00:47:03,463 بیا داخل. برمیگردی؟ 508 00:47:03,488 --> 00:47:06,049 عزیزم منتظرت بودم 509 00:47:06,208 --> 00:47:09,252 - آیا ما در خانه اشتباهی هستیم؟ - نه، جای درستی آمده ای. 510 00:47:09,292 --> 00:47:14,376 - مونا برای بابا آب سرد بیار. - نه! من برای شستن ظرف ها از آب گرم استفاده می کنم. 511 00:47:14,417 --> 00:47:18,083 نه برای ظروف، برای نوشیدنی. در مورد شیک ماست چطور؟ 512 00:47:18,208 --> 00:47:22,502 - عکس وفاداری؟ - منظورت وفاداریه؟ 513 00:47:22,542 --> 00:47:28,708 - شام بخور حتما گرسنه هستی؟ - گرسنه! اما اول من آشپزی می کنم، نه؟ 514 00:47:28,750 --> 00:47:30,812 اگر رها کنی از من، من آشپزی می کنم. 515 00:47:31,242 --> 00:47:33,208 - شام آماده است. - شام آماده است. 516 00:47:34,394 --> 00:47:36,581 این چیه؟ 517 00:47:38,375 --> 00:47:42,959 عزیزم! کی دوباره ازدواج کردی؟ حتی منو دعوت نکردی...؟ 518 00:47:43,000 --> 00:47:45,920 حالا ایستادن را متوقف کنید و خیره شده و بیا و بخور 519 00:47:45,958 --> 00:47:49,642 - شیرینی که دوست داری وجود دارد. - شیرین من؟ 520 00:47:50,648 --> 00:47:56,595 نخورش! آنها باید چیزی را انجام دهند. 521 00:47:56,833 --> 00:48:00,709 عزیزم تو خواب رفتن به هند، نه؟ 522 00:48:00,750 --> 00:48:05,797 این عزیزم کیه؟ چطور جرات کرد رویای من را بدزدد؟ 523 00:48:06,292 --> 00:48:10,087 من در مورد شما صحبت می کنم. اینم پاسپورت های شما 524 00:48:10,439 --> 00:48:11,408 - مال ما...؟ - بله. 525 00:48:11,480 --> 00:48:13,860 و بلیط هواپیما. 526 00:48:15,099 --> 00:48:16,451 پاسپورت! 527 00:48:17,572 --> 00:48:20,794 جلال الهه! 528 00:48:22,629 --> 00:48:24,109 بدبخت خونین! 529 00:48:24,813 --> 00:48:26,047 سگ خونی! 530 00:48:26,336 --> 00:48:27,219 فاحشه! 531 00:48:28,218 --> 00:48:29,433 چی میگی؟ 532 00:48:29,458 --> 00:48:32,798 این همان چیزی بود که من فکر می کردم شما هستید. بدون دلیل. 533 00:48:32,917 --> 00:48:35,949 هیچ کس هرگز نداده است طلاق خیلی عاشقانه 534 00:48:36,250 --> 00:48:38,593 عزیزم وقتی از زندانت بیرون میرم 535 00:48:38,618 --> 00:48:39,945 و آزادانه در هند پرسه بزنید، 536 00:48:40,000 --> 00:48:41,984 در مورد تو خواب خواهم دید واقعا 537 00:48:42,156 --> 00:48:43,398 - بیا پین بال. - بله. 538 00:48:44,127 --> 00:48:44,798 بس کن 539 00:48:45,708 --> 00:48:47,687 من تو را طلاق نمی دهم 540 00:48:48,304 --> 00:48:51,125 - من فقط تو را می فرستم به هند برای 10 یا 12 روز. - بله. 541 00:48:51,167 --> 00:48:54,811 او فقط با وثیقه ما را آزاد می کند! 542 00:48:54,851 --> 00:48:59,151 بله. و از هند برمیگردی با اون 20 میلیون 543 00:48:59,208 --> 00:49:03,042 - 20 میلیون؟ - جهیزیه میخوای؟ در این سن؟ 544 00:49:03,167 --> 00:49:03,717 اوه، خفه شو! 545 00:49:03,833 --> 00:49:04,384 به این نگاه کن 546 00:49:07,745 --> 00:49:09,073 - آدرس اینجاست. - بله. 547 00:49:09,190 --> 00:49:10,924 ما هرگز نباید به اینجا برگردیم. 548 00:49:10,949 --> 00:49:12,136 به پشت سر نگاه کن 549 00:49:12,393 --> 00:49:13,026 کجا...؟ 550 00:49:13,083 --> 00:49:15,500 - اینجا رو نگاه کن - باشه اینجا 551 00:49:19,750 --> 00:49:21,132 این گورو گلاب خطی است. 552 00:49:23,799 --> 00:49:29,026 بله، شما به ویکرانت خواهید گفت هند که او همسایه ماست. 553 00:49:29,125 --> 00:49:31,151 - نه ما این کار را نمی کنیم. - نه ما این کار را نمی کنیم. 554 00:49:31,183 --> 00:49:32,225 شما باید آن را انجام دهید! 555 00:49:32,250 --> 00:49:34,081 - نه! ما به هند نمی رویم! - نه! ما به هند نمی رویم! 556 00:49:34,106 --> 00:49:36,558 خوب! بعد این عکس رو میفرستم... 557 00:49:36,588 --> 00:49:39,432 و من به او می گویم که تو گورو گلاب را پنهان می کنند. 558 00:49:39,542 --> 00:49:41,424 ما نمی خواهیم در آن بمیریم دست های ویکرانت 559 00:49:41,449 --> 00:49:44,001 - پس باید بری هند. - نه! ما نمی رویم! 560 00:49:44,026 --> 00:49:45,832 سپس برای مردن آماده شوید. 561 00:49:45,901 --> 00:49:49,252 - گردگیری در نیم ساعت! - ظرف 15 دقیقه. 562 00:49:49,458 --> 00:49:53,073 - ده دقیقه شست و شو و اتو! - پنج دقیقه برای پختن شام. 563 00:49:53,114 --> 00:49:57,565 - دو دقیقه... - یک دقیقه! به هند خواهیم رفت. 564 00:49:57,698 --> 00:49:58,495 خوب 565 00:49:58,542 --> 00:50:02,167 تو داری داخل اتاق 502 در هتل Le Meridien. 566 00:50:02,375 --> 00:50:04,019 برای رفتن فردا صبح آماده شوید. 567 00:50:06,750 --> 00:50:07,414 عجب! 568 00:50:07,458 --> 00:50:11,401 رفتن به هند؟ سپس آنها شما را آزاد کرده اند؟ 569 00:50:11,442 --> 00:50:16,206 - نه، من برای کار می روم. - حداقل تعطیلات است. 570 00:50:16,510 --> 00:50:19,617 - امیدوارم برای همیشه نباشه. - نگران نباش دکتر. 571 00:50:19,699 --> 00:50:23,198 اگر خدا تو را به هند می فرستد، باید برای بهتر شدن باشد. 572 00:50:23,308 --> 00:50:24,834 باشه خداحافظ 573 00:50:24,875 --> 00:50:28,385 گوش کن... مراقب درمانگاه باش در حالی که من رفته ام 574 00:50:28,542 --> 00:50:34,209 گورو گلاب خطی گزارش شده است از هند فرار کرده باشد. 575 00:50:34,250 --> 00:50:36,159 - سلام تینا. - گورو 576 00:50:37,452 --> 00:50:39,495 تینا، سلام. 577 00:50:39,542 --> 00:50:42,822 این عکس گورو است گلاب خطی از اینترنت. 578 00:50:42,863 --> 00:50:45,784 یک دان مافیایی خطرناک پشت سرش کمین کرده است... 579 00:50:45,809 --> 00:50:47,644 دان خوش تیپ من 580 00:50:47,714 --> 00:50:51,088 ... این صورت خوش تیپ و آن لبخند بی گناه جذاب 581 00:52:33,083 --> 00:52:37,287 «این در خلوتی در یک مکان شگفت‌انگیز بود روزی که زیبایی با مردی مغرور ملاقات کرد..." 582 00:52:37,328 --> 00:52:41,459 «...و ضربان عجیبی قلبشان را به هم چسباند.» 583 00:52:45,750 --> 00:52:49,966 «این در خلوتی در یک مکان شگفت‌انگیز بود روزی که زیبایی با مردی مغرور ملاقات کرد..." 584 00:52:50,007 --> 00:52:54,209 «...و ضربان عجیبی قلبشان را به هم چسباند.» 585 00:52:58,667 --> 00:53:02,779 "قسم خوردم..." 586 00:53:02,833 --> 00:53:06,732 "من فقط تو را دوست خواهم داشت." 587 00:53:06,773 --> 00:53:10,457 "من نمی توانم اشتیاق خود را سرکوب کنم." 588 00:53:10,958 --> 00:53:15,193 "بیا تو بغلم." 589 00:53:15,542 --> 00:53:19,482 "من بی قرارم." 590 00:53:19,750 --> 00:53:23,701 بگذار این فاصله دیگر نباشد. 591 00:53:23,742 --> 00:53:27,927 "از زمانی که با شما آشنا شدم، تیر کوپید قلبم را سوراخ کرده است." 592 00:53:27,968 --> 00:53:34,269 "زندگی بدبخت شده است، من برای تو میمیرم." 593 00:53:36,708 --> 00:53:42,033 «این در خلوتی در یک مکان شگفت‌انگیز بود روزی که زیبایی با مردی مغرور ملاقات کرد..." 594 00:53:42,074 --> 00:53:45,222 «...و ضربان عجیبی قلبشان را به هم چسباند.» 595 00:54:14,417 --> 00:54:22,146 تشنگی عجیبی در رگهایم می تپد. 596 00:54:22,750 --> 00:54:30,802 "من گرفتار طلسم شده ام از یک بی قراری جدید." 597 00:54:31,375 --> 00:54:39,375 "عشق تو مرا دیوانه می کند." 598 00:54:39,750 --> 00:54:44,034 "آنها در حال از دست دادن خود در عشق هستند، آنها دیوانه شده اند." 599 00:54:44,083 --> 00:54:48,667 "به آنها نگاه کن، دیوانه. آنها خیال پردازی می کنند." 600 00:54:52,667 --> 00:54:56,408 "قسم خوردم..." 601 00:54:56,667 --> 00:55:00,613 "من فقط تو را دوست خواهم داشت." 602 00:55:00,792 --> 00:55:04,873 "من نمی توانم اشتیاقم را سرکوب کنم" 603 00:55:05,208 --> 00:55:08,857 "بیا تو بغلم." 604 00:55:09,369 --> 00:55:13,059 "من بی قرارم." 605 00:55:13,639 --> 00:55:17,410 بگذار این فاصله دیگر نباشد. 606 00:55:17,530 --> 00:55:21,680 "از زمانی که با شما آشنا شدم. تیر کوپید قلبم را سوراخ کرده است." 607 00:55:21,910 --> 00:55:28,153 "زندگی بدبخت شده است، من برای تو میمیرم." 608 00:55:55,708 --> 00:56:03,584 "عشق من، من را متوقف کن." 609 00:56:04,250 --> 00:56:12,542 "می خواهم چند لحظه از تو بدزدم." 610 00:56:12,708 --> 00:56:20,875 "بگذار تو را در بند خود پنهان کنم." 611 00:56:21,148 --> 00:56:25,316 "گمشده در آتش عشق نزدیک شدند..." 612 00:56:25,357 --> 00:56:29,888 "... و هیچ چیز در جهان می تواند آنها را متوقف کند." 613 00:56:42,280 --> 00:56:45,428 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 614 00:56:50,667 --> 00:56:55,224 بیایید قبل از ما یک شستشو انجام دهیم برو بیرون دنبال اون مرد 615 00:56:57,500 --> 00:57:00,942 - ما هیچ ویکرانتی را نمی بینیم. - پس چه کسی ثواب را به ما می دهد؟ 616 00:57:01,958 --> 00:57:07,000 او به ما پاداش خواهد داد، اما او گورو گلاب خطی را خواهد کشت. 617 00:57:07,089 --> 00:57:07,940 آیا این درست است؟ 618 00:57:09,434 --> 00:57:14,127 نه، اما چگونه ما با همسران روبرو هستیم؟ 619 00:57:14,750 --> 00:57:18,143 من آن را کار کرده ام. ما خواهیم گفت آنها که ما هرگز ویکرانت را پیدا نکردیم.. 620 00:57:18,991 --> 00:57:21,545 بله، این ایده خوبی است. 621 00:57:21,734 --> 00:57:27,928 بیایید آن را برای یک هفته زندگی کنیم! نه شستن، نه ظرف شستن. 622 00:57:28,375 --> 00:57:31,643 فقط سرویس اتاق را سفارش دهید! ایده درجه یک 623 00:57:32,022 --> 00:57:36,980 برای بی گناه شما به نظر می رسد شما بسیار باهوش هستید 624 00:57:37,188 --> 00:57:39,756 همه چیز را به حساب حساب کنید. 625 00:57:39,963 --> 00:57:43,638 چراغ ها کجا هستند؟ چراغی در هتل نیست؟ 626 00:57:46,157 --> 00:57:47,179 اون چیه؟ 627 00:57:47,708 --> 00:57:54,191 - مانکن...؟ - اما بی لباس نه. 628 00:57:55,542 --> 00:57:58,941 مانکن با لباس قاچاق؟ من برای اولین بار است که یکی را می بینم. 629 00:57:59,382 --> 00:58:02,462 طلا ... که واقعی به نظر می رسد. 630 00:58:22,477 --> 00:58:24,222 - چه اتفاقی برای او افتاده است؟ - نظری ندارم 631 00:58:24,250 --> 00:58:25,659 رسید...؟ 632 00:58:26,208 --> 00:58:27,232 رسید...؟ 633 00:58:28,458 --> 00:58:30,332 - لکنت زبان. - چی گفتی؟ 634 00:58:30,375 --> 00:58:32,690 هیچی. متاسفم، فکر می کنم در اتاق اشتباهی هستیم. 635 00:58:32,715 --> 00:58:33,558 بیا بابا 636 00:58:35,155 --> 00:58:39,628 - تو اتاق مناسبی هستی. - پس تو اتاق اشتباهی هستی؟ 637 00:58:39,722 --> 00:58:43,472 - برو، برو. - من هم در اتاق مناسب هستم. 638 00:58:43,583 --> 00:58:49,628 - پس ما در هتل اشتباهی هستیم؟ - سلام! هتل درست بدون ملودرام 639 00:58:49,667 --> 00:58:54,542 - همین جا بایست. - عجیبه! اتاق مناسب، هتل مناسب...؟ 640 00:58:54,792 --> 00:58:59,519 با ما می مانی؟ اما هزینه دو نفره را پرداخت کردیم. 641 00:58:59,757 --> 00:59:03,438 پس چرا به ما پول نمی دهید؟ درآمد غیر مستقیم، آن را دریافت کنید؟ 642 00:59:03,822 --> 00:59:09,792 تعدیل می کنیم ما اول رزرو کردیم، پس تخت ها را می گیریم. 643 00:59:10,083 --> 00:59:13,917 می توانید روی زمین بخوابید. حالا بیایید معامله کنیم. 644 00:59:13,940 --> 00:59:21,626 - پیش‌پرداخت چطور؟ -خفه شو یا شما تمام شده اید برای. 645 00:59:21,667 --> 00:59:25,996 - میدونی من کی هستم؟ - هیچ وقت به ما نگفتی. 646 00:59:26,042 --> 00:59:32,824 بزرگترین دون در هند به من می‌گوید چتر لیل. 647 00:59:32,875 --> 00:59:37,625 چتر! همین را می فروشد! ما نیازی به چتر بزرگ یا کوچک نداریم. 648 00:59:38,083 --> 00:59:40,816 نه فصل بارانی، بنابراین ما نیازی به چتر نداریم. 649 00:59:41,083 --> 00:59:44,797 اگر چتر بخرم، من باید برای آن حساب کنم، می دانید؟ 650 00:59:44,838 --> 00:59:51,238 - یکی دیگه رو پیدا کن - دیمویت! من اینجام تا تو را بدزدم 651 00:59:51,632 --> 00:59:54,311 - نگاه کن برزنت... - چتر لیل 652 00:59:54,667 --> 00:59:57,876 - چتر لیل چیست؟ - اسم من همینه 653 00:59:57,917 --> 01:00:01,027 - پس چی؟ - به من گفتی برزنت. 654 01:00:01,083 --> 01:00:04,933 - چرا بهت میگم برزنت؟ - چون فکر کردی اسم من همینه. 655 01:00:05,156 --> 01:00:07,128 - اسمت چی باشه؟ - فقط به من گفتی برزنت. 656 01:00:07,167 --> 01:00:11,769 - اما تو فقط گفتی لیل آمبرلا. - گفتم برزنت چون تو گفتی. 657 01:00:11,810 --> 01:00:15,472 اما چرا باید شما را نام خود را تغییر دهید؟ به یکی بچسبید. 658 01:00:15,583 --> 01:00:18,183 من گیج می شوم. فهمیدی، درسته؟ 659 01:00:19,167 --> 01:00:23,722 - او این را از آن بیرون کشید! - من از آن برای قطع کردن مال شما استفاده می کنم. 660 01:00:23,917 --> 01:00:29,011 اگر سرم را از دست بدهم، تو را می کشم! حرکت کنید. 661 01:00:29,167 --> 01:00:31,617 - کجا...؟ - به آنا دیوانه. 662 01:00:31,658 --> 01:00:36,175 [شاخ‌های بوق کشتی] 663 01:00:41,387 --> 01:00:43,542 آنا! آنا! 664 01:00:43,583 --> 01:00:46,597 آنا! آنا! 665 01:00:46,708 --> 01:00:50,222 آنا! آنا! 666 01:00:50,333 --> 01:00:52,667 آنا! آنا! 667 01:00:53,125 --> 01:00:55,963 آنا! آنا! آنا! 668 01:01:00,426 --> 01:01:03,129 آنا! آنا! 669 01:01:03,170 --> 01:01:05,410 آنا! آنا! 670 01:01:08,910 --> 01:01:13,113 آنا! آنا! 671 01:01:14,254 --> 01:01:17,465 آنا! آنا! 672 01:01:18,082 --> 01:01:21,723 آنا! آنا! 673 01:01:37,718 --> 01:01:41,102 - ببینیش؟ آنا دیوانه! - بله. داره با چوب بازی میکنه 674 01:01:58,809 --> 01:02:02,684 آنا! آنا! 675 01:02:10,020 --> 01:02:14,262 آنا! آنا! 676 01:02:14,667 --> 01:02:15,722 بیا بیا 677 01:02:19,215 --> 01:02:23,926 آنا! آنا! 678 01:02:32,345 --> 01:02:36,884 [نالیدن] 679 01:02:48,694 --> 01:02:53,390 آنا! آنا! 680 01:03:10,812 --> 01:03:11,749 بیا 681 01:03:13,830 --> 01:03:14,774 بیا 682 01:03:21,515 --> 01:03:23,944 آنا! آنا! 683 01:04:08,952 --> 01:04:14,288 [ضربان قلب] 684 01:04:23,125 --> 01:04:24,023 بیا 685 01:04:26,103 --> 01:04:26,939 بیا 686 01:04:38,303 --> 01:04:43,303 آنا! آنا! 687 01:04:43,344 --> 01:04:47,413 آنا! آنا! 688 01:04:47,454 --> 01:04:52,523 آنا! آنا! 689 01:04:52,564 --> 01:04:57,179 آنا! آنا! 690 01:04:57,220 --> 01:05:02,148 آنا! آنا! 691 01:05:02,189 --> 01:05:07,257 آنا! آنا! 692 01:05:10,585 --> 01:05:14,803 - این نمونه ها چه کسانی هستند؟ - نمونه های وارداتی 693 01:05:14,833 --> 01:05:16,725 - نیویورک. - اوه! 694 01:05:17,345 --> 01:05:20,358 - اینجا برای دیدن ویکرانت؟ - نه، او در حال فیب زدن است. 695 01:05:20,461 --> 01:05:24,952 اما من خوش شانس هستم که شما را ملاقات کردم. بیا برویم 696 01:05:25,000 --> 01:05:25,987 هی... 697 01:05:28,583 --> 01:05:32,459 شما به آنا نه نمی گویید. وگرنه زنده پوستت می کنم 698 01:05:32,708 --> 01:05:35,662 - و تنها چیزی که برایت باقی می ماند این است که... - چی؟ 699 01:05:36,125 --> 01:05:42,147 - چه چیزی هنگام پوست جمع می شود؟ - مداد. 700 01:05:42,375 --> 01:05:47,950 - نه، چیزهایی که پوست می کنی و می مکی... - هندوانه...؟ 701 01:05:48,000 --> 01:05:52,625 خفه شو... چیزهایی که دو طرف آن طولانی است... 702 01:05:52,660 --> 01:05:56,053 ... آب میوه از هر دو طرف ... اسمش چیه...؟ 703 01:05:56,660 --> 01:05:58,940 - نیشکر...؟ - آره نیشکر 704 01:05:59,625 --> 01:06:03,881 تا وقتی که بشی پوستت را می کنم تنها با این همه باقی مانده است. 705 01:06:03,917 --> 01:06:08,917 - او هم مثل شما غافل است. - فقط اسم ها را فراموش می کنم. 706 01:06:08,939 --> 01:06:12,108 چیزهای احمقانه را فراموش می کند. میگه تو غیبت داری 707 01:06:12,458 --> 01:06:14,428 خفه شو 708 01:06:19,625 --> 01:06:24,167 به نظر می رسد باید میمون ها را به شما نشان دهم قفس چگونه است بیا 709 01:06:24,219 --> 01:06:25,940 - چی...؟ - دست از فاصله گرفتن بردارید و حرکت کنید. 710 01:06:59,739 --> 01:07:01,317 - هی چتر! - بله؟ 711 01:07:02,322 --> 01:07:03,718 مواظب این کبوترها باشید... 712 01:07:04,125 --> 01:07:05,934 - باشه، می کنم. - من ویکرانت را ملاقات خواهم کرد. 713 01:07:18,375 --> 01:07:20,465 کجا میری؟ 714 01:07:21,083 --> 01:07:24,917 رنگ دوست داشتنی، نه...؟ 715 01:07:24,958 --> 01:07:27,000 نه شما در این مورد عصبانی نمی شوید. رنگ آب رو عوض میکنه 716 01:07:27,060 --> 01:07:29,729 این یک استخر شنا است. 717 01:08:19,373 --> 01:08:19,889 بله؟ 718 01:08:20,292 --> 01:08:22,655 بیا ویکرانت می خواهد شما را ببیند. 719 01:08:25,812 --> 01:08:28,780 - بچه ها گورو را کجا دیدید؟ - یادم نمیاد 720 01:08:36,777 --> 01:08:38,499 بچه ها مجازات دروغ گفتن رو میدونید؟ 721 01:08:38,662 --> 01:08:41,327 - چرا باید دروغ بگیم پراشانت؟ - ساکت 722 01:08:41,375 --> 01:08:45,296 اینجوری دهن باز نمیکنن ما باید آن را در دهان آنها بگذاریم. 723 01:08:45,337 --> 01:08:47,337 -حالا اون چیه...؟ - شیر؟ 724 01:08:47,458 --> 01:08:48,900 - نه شیر - بعد؟ 725 01:08:49,667 --> 01:08:52,421 - وقتی گرم می شود قرمز می شود. - یک میله 726 01:08:52,458 --> 01:08:55,577 درست است، یک میله. قسمت سرد یعنی. 727 01:08:56,250 --> 01:08:59,155 قسمت سرد؟ پس چرا اصلاً آن را گرم می کنیم؟ 728 01:08:59,318 --> 01:09:03,620 قسمت سرد در داخل باقی خواهد ماند. چگونه قسمت داغ را بیرون می آورید؟ 729 01:09:05,458 --> 01:09:08,991 - اما چگونه آن را به داخل هل می دهید؟ - برو بیار. ادامه بده 730 01:09:09,492 --> 01:09:10,684 فقط سوالات احمقانه می پرسد 731 01:09:10,715 --> 01:09:13,686 - حتما می گیرم. قرمز داغ... - هی، زحمت نکش. 732 01:09:13,792 --> 01:09:17,249 - گراوی داداش، بهت میگیم. - نه گراوی او را دیوانه صدا کن 733 01:09:17,441 --> 01:09:20,507 در واقع، او آمده است برای زندگی در همسایگی ما 734 01:09:20,708 --> 01:09:22,789 اولین باری که وارد دعوا شد... 735 01:09:22,966 --> 01:09:26,460 فهمیدم او هم مثل شما یک اراذل است. 736 01:09:26,503 --> 01:09:29,651 - به ما میگی اراذل؟ - نه تو... 737 01:09:29,692 --> 01:09:32,085 - دارم راجع بهش حرف میزنم باتری. - به من زنگ بزن چتر! 738 01:09:33,012 --> 01:09:35,863 این یارو قراره فرار کنه باتری ها را در ذهن من خالی کنید! 739 01:09:36,292 --> 01:09:39,292 دیوانه، این چه مدرکی است میمون ها راست می گویند؟ 740 01:09:39,351 --> 01:09:42,788 در واقع اثبات محکم نام او رامو رغوان است. 741 01:09:43,125 --> 01:09:46,566 و اینجا... پشت گردنش، او خالکوبی گل رز دارد. 742 01:09:46,958 --> 01:09:47,587 چه اسمی؟ 743 01:09:47,815 --> 01:09:51,295 تلاش برای کشف نام، و مال خودت را فراموش خواهی کرد 744 01:09:51,744 --> 01:09:52,970 ولی راست میگه 745 01:09:53,470 --> 01:09:54,650 - گورو خالکوبی دارد. - ببین 746 01:09:55,042 --> 01:09:55,639 خواهر... 747 01:10:10,482 --> 01:10:12,940 آن دو تا شوهرت را دیده اند. در آمریکا. 748 01:10:17,042 --> 01:10:18,999 چرا بخارت تمام شده؟ 749 01:10:20,447 --> 01:10:21,166 چیزی نیست. 750 01:10:21,514 --> 01:10:26,100 - دیوونه، هر دو رو ببر آمریکا. - و گورو را آنجا بکشم؟ 751 01:10:26,583 --> 01:10:33,124 - فقط 20 میلیون روپیه آماده نگه دارید. - نه، تو فقط دنبالش خواهی رفت... 752 01:10:34,188 --> 01:10:35,304 ... و به من اطلاع دهید. 753 01:10:36,722 --> 01:10:37,683 وقتی میام... 754 01:10:38,347 --> 01:10:40,007 در حضور من او را می کشی. 755 01:10:41,285 --> 01:10:44,089 لحظه ای که جسدش را دریافت می کنم شما پول خود را خواهید داشت 756 01:10:44,208 --> 01:10:47,152 یک بار آنا دیوانه قولش را می دهد... 757 01:10:47,519 --> 01:10:51,257 - ... می تونی بگی که از دستش رفته... چی؟ - انگشت 758 01:10:51,542 --> 01:10:53,335 - نه انگشت. این است...؟ - مو؟ 759 01:10:53,417 --> 01:10:55,790 نه مو کلمه را نام ببرید وگرنه گلوی شما را خواهم برید. 760 01:10:55,875 --> 01:10:58,020 - گلو! - آره گلو. 761 01:10:58,125 --> 01:11:01,905 وقتی حرفم را می دهم، مطمئن شوید که گورو گلوی شکاف دارد. 762 01:11:02,042 --> 01:11:06,321 گلوها همیشه بریده خواهند شد. اما ما چگونه زندگی خود را می گذرانیم؟ 763 01:11:07,150 --> 01:11:09,919 از پاداش چه می شود ما باید بگیریم، سانکرانت؟ 764 01:11:20,197 --> 01:11:21,220 بخند 765 01:11:26,643 --> 01:11:30,596 [خنده] 766 01:11:33,250 --> 01:11:34,464 بیا 767 01:11:40,292 --> 01:11:42,824 بابا به من گوش کن... گوش کن! 768 01:11:43,164 --> 01:11:45,195 من فکر نمی کنم ما هستیم گرفتن یک پنی از آنها! 769 01:11:45,370 --> 01:11:46,084 - چرا؟ - بله. 770 01:11:46,125 --> 01:11:47,900 ندیدی چطور به ما خندیدند؟ 771 01:11:48,333 --> 01:11:51,307 بیا چمدان هایمان را ببندیم و ببریم اولین پرواز بازگشت به آمریکا 772 01:11:51,333 --> 01:11:54,682 به هیچ وجه. اگر دست خالی برگردیم، زنانمان ما را خواهند کشت 773 01:11:55,042 --> 01:11:57,247 ما ترجیح می دهیم سر خودمان بمیریم دست همسران از مرگ در اینجا. 774 01:11:57,500 --> 01:12:01,018 اوه بله. این دو نفر حداقل به دار آویخته خواهند شد. 775 01:12:01,059 --> 01:12:02,119 ایده خوبیه 776 01:12:02,167 --> 01:12:08,268 - کبوترها، چه چیزی زمزمه می کردید؟ - ما فقط منتظر تو بودیم. 777 01:12:08,309 --> 01:12:09,869 - شب بخیر بارانی. - شب بخیر 778 01:12:11,625 --> 01:12:13,833 اسم چتر لیل است، چی؟ 779 01:12:13,892 --> 01:12:17,372 من را به نام اشتباه صدا کن، و من این چاقو را به سرت می زنم! 780 01:12:18,000 --> 01:12:24,048 - باهوش برو تو اتاق و... - زنجیر؟ آنها را در قطارها پیدا می کنید. 781 01:12:24,958 --> 01:12:28,588 - یه پتو بردار برو بخواب! - اینطوری می خوابیم. بیا 782 01:12:28,629 --> 01:12:33,025 کجا میری؟ میری اونجا... و میری اینجا. 783 01:12:33,292 --> 01:12:37,103 به حمام؟ پشه ها آنجا هستند. چگونه در آنجا بخوابم؟ 784 01:12:37,125 --> 01:12:42,584 طرح سوال را متوقف کنید، دافع پشه خونی! 785 01:12:42,792 --> 01:12:46,385 تا زمانی که برای آمریکا پرواز کنیم، تو با من می مانی 786 01:12:46,494 --> 01:12:49,054 بنابراین او پرواز نمی کند. دریافت آن؟ 787 01:12:49,260 --> 01:12:52,135 - از درام بگذرید. حرکت کن - بیا بریم 788 01:12:54,464 --> 01:12:58,870 هر شب، آیا شما ...؟ 789 01:12:59,125 --> 01:13:01,045 نه در برهنه با لباس میخوابم 790 01:13:01,092 --> 01:13:04,036 - نه برهنه! حمام می کنی؟ - دوبار 791 01:13:04,271 --> 01:13:06,739 اما من با برهنه حمام می کنم، وینود. 792 01:13:08,208 --> 01:13:12,900 من خیلی کار دارم! من باید در آمریکا با ختری برخورد کنم! 793 01:13:12,958 --> 01:13:15,971 مرا از ذهنم بیرون نکن! 794 01:13:19,875 --> 01:13:22,289 [زنگ تلفن] 795 01:13:25,958 --> 01:13:27,100 - سلام - سلام 796 01:13:27,424 --> 01:13:30,012 - گورو؟ برادر؟ گلاب... - ادامه بده 797 01:13:30,244 --> 01:13:32,525 گورو، خطر شما در زندگی است. 798 01:13:32,644 --> 01:13:35,405 جایی دور که می دوی، بنابراین می دانم به هیچ کس نمی رسد. 799 01:13:35,599 --> 01:13:38,124 چه کسی بشناسد یا نه، من همه چیز را می دانم. 800 01:13:38,306 --> 01:13:42,486 شما در هتل Le Meridien هستید در بمبئی همین الان در اتاق 502 801 01:13:43,708 --> 01:13:46,137 - از کجا فهمیدم به تو رسیدم؟ - آرام باش 802 01:13:47,782 --> 01:13:51,077 من در مورد همه چیز می دانم شما در بمبئی انجام می دهید. 803 01:13:52,055 --> 01:13:55,736 اما فقط یادت باشه طناب نجات دوم شما نیز تمام شده است. 804 01:13:56,689 --> 01:13:59,423 سلام گورو گلاب! 805 01:14:00,436 --> 01:14:03,124 او مرا به تنش انداخته است. قراره چیکار کنم؟ 806 01:14:03,333 --> 01:14:06,830 تورو خدا یه فکری به حالم کن... بذار زنگ بزنه! [زنگ در] 807 01:14:07,276 --> 01:14:08,276 خدا...؟ 808 01:14:09,057 --> 01:14:10,409 [زنگ در] 809 01:14:12,627 --> 01:14:13,846 [زنگ در] 810 01:14:19,792 --> 01:14:22,875 تو...؟ اینجا؟ 811 01:14:22,924 --> 01:14:27,255 حالا من رو اشتباه نفهمید... من نمی خواستم شوهرت دستگیر شود. 812 01:14:27,296 --> 01:14:30,682 طرز رفتار گانگسترها... من فقط آن را دوست ندارم. 813 01:14:31,296 --> 01:14:33,444 -به خاطر مونا مجبور شدم بیام اینجا. - مونا؟ 814 01:14:33,485 --> 01:14:35,488 همسر من متاسفانه! 815 01:14:35,777 --> 01:14:39,349 اون عاشق پوله نه من او 100 میلیون جایزه می خواهد. نه من. 816 01:14:39,375 --> 01:14:43,114 من فقط یک دندانپزشک هستم. میتونی از من بپرسی پدرشوهرم اگه باور نداری 817 01:14:43,155 --> 01:14:45,111 من از خونریزی متنفرم... 818 01:14:45,167 --> 01:14:47,661 من حقیقت را به شما می گویم. 819 01:14:49,708 --> 01:14:52,023 میخوام برم خیلی دور از این خونریزی هم 820 01:14:53,833 --> 01:14:54,977 من چیزی برای گفتن به شما دارم. 821 01:14:56,042 --> 01:14:58,539 این اراده است که همه ما را به هم پیوند داده است 822 01:14:58,917 --> 01:15:02,472 پدر الماس ها را تقسیم کرد 10 میلیارد به این شکل ... 823 01:15:02,698 --> 01:15:05,215 ... که تبدیل به گورو شد و ویکرانت به دشمنان سرسخت تبدیل می شود. 824 01:15:08,458 --> 01:15:09,739 حالا من شروع به درک کردم. 825 01:15:10,333 --> 01:15:12,575 ازت میخوام کاری کنی که شوهرم دلیلشو ببینه 826 01:15:13,539 --> 01:15:17,459 من هم نمی خواهم او را بکشند، من در کنار ویکرانت نیستم. 827 01:15:19,083 --> 01:15:21,622 حتی حاضرم بهش بدم سهم من از الماس 828 01:15:23,266 --> 01:15:25,500 من فقط از او می خواهم که زندگی ام را به من پس بدهد. 829 01:15:25,885 --> 01:15:28,044 -یعنی چی؟ - من طلاق می خواهم. 830 01:15:28,570 --> 01:15:29,855 شما هم طلاق می خواهید؟ 831 01:15:31,583 --> 01:15:32,659 من هم همینطور. 832 01:15:33,292 --> 01:15:35,487 پنج ماه از ازدواجمون میگذره... 833 01:15:36,333 --> 01:15:39,403 ... و ما یک لحظه هم وقت نگذاشته ایم با هم در این پنج ماه 834 01:15:39,500 --> 01:15:43,096 او هرگز مرا دوست نداشت و من هم او را دوست نداشتم. 835 01:15:44,835 --> 01:15:47,782 فقط منتظر مرگ بابا بود... 836 01:15:48,285 --> 01:15:50,342 ... تا بتواند ثروتش را ببلعد. 837 01:15:56,625 --> 01:15:59,744 تو خیلی معصوم و زیبایی.. 838 01:16:03,354 --> 01:16:04,002 بله. 839 01:16:09,669 --> 01:16:12,300 هیچ کس تا به حال این را به من نگفته است. 840 01:17:04,399 --> 01:17:05,792 [در بزن] 841 01:17:05,833 --> 01:17:08,851 - درو باز کن! عجله کن - چتر لیل! 842 01:17:08,917 --> 01:17:12,191 - درو باز کن! [در بزن] - قراره چیکار کنم؟ 843 01:17:12,417 --> 01:17:15,603 - درو باز کن میگم! -در حمام... 844 01:17:15,667 --> 01:17:18,039 - نه، زیر تخت! - الان مرده ای؟ 845 01:17:18,083 --> 01:17:21,859 - اینجا جا نیست. - پشت پرده. سریع! 846 01:17:21,917 --> 01:17:25,648 - این در را می شکنم! - چتر لیل! 847 01:17:25,899 --> 01:17:26,922 [در بزن] 848 01:17:28,289 --> 01:17:32,437 - تامکت! اینطوری میخوابی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 849 01:17:32,478 --> 01:17:33,046 حرکت کنید. 850 01:17:33,708 --> 01:17:35,731 من در را زده ام 851 01:17:36,536 --> 01:17:38,012 آنها به من خیره شده بودند. 852 01:17:38,221 --> 01:17:41,265 - کجا بودی؟ کجا...؟ - در حمام 853 01:17:41,292 --> 01:17:45,875 - اما حمام آن طرف است. - من حتی می توانم آن را در آینه ببینم. 854 01:17:45,917 --> 01:17:48,624 آینه؟ وقتی ادرار می کنید در آینه نگاه می کنید؟ 855 01:17:49,208 --> 01:17:52,461 منو دیوونه نکن! و چمدان های خود را ببندید. 856 01:17:52,583 --> 01:17:55,583 ما داریم پرواز می کنیم، نه؟ بسته بندی را انجام دهید. 857 01:17:55,708 --> 01:17:59,620 یا من شما را باز می کنم و حمام را فراموش می کنی 858 01:18:04,398 --> 01:18:07,019 این عطر از کجا می آید؟ 859 01:18:07,375 --> 01:18:08,750 اسپری کردم 860 01:18:09,172 --> 01:18:10,581 - تو...؟ - بله. 861 01:18:10,917 --> 01:18:12,011 عطر زنانه. 862 01:18:12,167 --> 01:18:15,531 - اینجا... این را بو کن. - دور باش! 863 01:18:15,772 --> 01:18:19,302 نزدیک نشو، باستر. 864 01:18:28,708 --> 01:18:29,904 این مال کیه؟ 865 01:18:29,958 --> 01:18:34,153 مال من من آن را هر شب در رختخواب می پوشم. این چیزی است که من به دنبال آن بودم. 866 01:18:34,208 --> 01:18:37,333 - در حمام - واقعا؟ 867 01:18:38,875 --> 01:18:42,667 - نمی خوای خلخال هم بپوشی؟ - چه حرفی برای گفتن. بیا بشین... 868 01:18:42,792 --> 01:18:47,778 هی! تو برای من عجیب به نظر میرسی 869 01:18:47,833 --> 01:18:51,007 حالا وسایلت را جمع کن حرکت کن 870 01:18:54,042 --> 01:18:54,890 در یک لحظه 871 01:19:00,268 --> 01:19:02,259 - چطوری بهت بگم؟ - چی؟ 872 01:19:02,761 --> 01:19:05,409 تا دیروز، هدفی از حضور در هند نداشتم. 873 01:19:09,834 --> 01:19:11,854 - دلیلی نداره -یعنی چی؟ 874 01:19:12,167 --> 01:19:16,316 یعنی بعد از خرج کردن چند لحظه با تو بودن... 875 01:19:16,582 --> 01:19:18,705 من نه تنها یک را پیدا کرده ام هدف از اینجا بودن... 876 01:19:18,746 --> 01:19:23,146 - ... بلکه دلیلی برای زندگی کردن. - چه مزخرفی می گویی؟ 877 01:19:23,728 --> 01:19:28,796 هر اتفاقی بیفتد حتی دراز می کشم زندگی من برای برگرداندن شادی شما به شما 878 01:19:29,688 --> 01:19:32,019 -الان ترکت نمی کنم. - خفه شو! 879 01:19:32,806 --> 01:19:34,806 خاطراتت را در قلبم نگه خواهم داشت 880 01:19:34,885 --> 01:19:37,326 - برای چی؟ - تا زمانی که مال من باشی... 881 01:19:37,477 --> 01:19:40,277 - من نمی توانم آرامش داشته باشم. - ترمز کن! 882 01:19:40,500 --> 01:19:43,271 پایان شما اینجاست! خرخر! 883 01:19:43,292 --> 01:19:48,989 مراقب زبانت باش، وگرنه این چاقو رو توی چاقو میزنم... 884 01:19:49,292 --> 01:19:52,724 - تو هنوز به آن گیر دادی؟ -و بکشمت! 885 01:19:52,750 --> 01:19:54,497 همیشه خط خود را تمام کنید. 886 01:19:56,292 --> 01:19:57,939 شما پدرشوهر و داماد هستید؟ 887 01:19:58,333 --> 01:20:02,525 - شک ​​داری دامودار؟ - مراقبش باش موش! 888 01:20:03,175 --> 01:20:07,337 مرا به خاطر همجنس گرا می گیری؟ به من می گویند چتر لیل. 889 01:20:09,169 --> 01:20:13,651 شما دو نفر مشکوک هستید! پدر شوهر و داماد، نه؟ 890 01:20:13,692 --> 01:20:15,099 من همه چیز را می فهمم! 891 01:20:15,417 --> 01:20:18,936 هواپیما را بسته بندی کنید. ما باید با وسایل سفر کنیم. 892 01:20:19,172 --> 01:20:20,735 ما در حال پرواز هستیم! 893 01:20:22,154 --> 01:20:25,888 [روشن کردن موتور هواپیما] 894 01:20:35,240 --> 01:20:37,310 [رد پا] 895 01:20:39,528 --> 01:20:42,252 - اینجا هستیم. در سنگاپور. - سنگاپور؟ 896 01:20:42,292 --> 01:20:45,042 قرار بود بریم آمریکا، نه؟ چه کار کرده ای؟ 897 01:20:45,083 --> 01:20:49,723 - این آمریکاست، خیلی خب. - فقط شکم را برطرف کن، می بینی. 898 01:20:50,250 --> 01:20:51,857 این اولین بار است که دارم خارج از بمبئی جست و جو کرد. 899 01:20:51,917 --> 01:20:54,792 بمبئی نیست. بگو در خارج از کشور. 900 01:20:54,833 --> 01:20:57,953 فقط همین فکر کردم. ما خارج از چیزی هستیم! 901 01:20:57,994 --> 01:20:58,593 آنا... 902 01:21:02,542 --> 01:21:05,629 - اشتباه فاحشی کردم - چه اشتباهی؟ 903 01:21:06,083 --> 01:21:07,042 اشتباه. 904 01:21:07,292 --> 01:21:10,567 من می دانم. اشتباه. چه اشتباهی؟ 905 01:21:10,961 --> 01:21:14,216 با گورو گلاب خطی از بمبئی تماس گرفتم... 906 01:21:14,257 --> 01:21:17,200 و به او گفتم که فاش کرده ام محل اختفای او به ویکرانت. 907 01:21:17,250 --> 01:21:21,013 - چی...؟ آیا شما دیوانه شده اید؟ - بذار بره! 908 01:21:21,083 --> 01:21:23,138 - او دیوانه نیست. تو دیوانه ای! - تو به آنا می گویی دیوانه؟ 909 01:21:23,167 --> 01:21:24,709 به آنا دیوانه می گویی؟ 910 01:21:24,892 --> 01:21:27,708 خیلی ترسیدم، بنابراین من تمام حقیقت را به گورو گلاب خطی گفتم. 911 01:21:27,749 --> 01:21:30,263 چیز خوبی هم هست او اکنون شما را تمام می کند. 912 01:21:30,304 --> 01:21:35,224 - ویپول، همه چیز را خراب کردی! -اول داری میمیری... 913 01:21:35,333 --> 01:21:37,855 - ... و بعد، تو. - من هم؟ 914 01:21:38,500 --> 01:21:41,974 من یک زن و یک دختر دارم! راهی پیدا کن اسنازی... 915 01:21:42,000 --> 01:21:47,200 نه شیطون. اسم رئیسم... [STAMMER] 916 01:21:47,250 --> 01:21:50,130 فردا به من بگو امروز عجله دارم 917 01:21:50,171 --> 01:21:51,975 یه راهی پیدا کن لطفا 918 01:21:52,083 --> 01:21:54,334 پیشنهاد می کنم برویم زیر آن پنهان شویم تخت در خانه چه می گویند؟ 919 01:21:54,458 --> 01:21:57,068 گورو گلاب به آنجا خواهد رسید قبل از اینکه بتوانید این کار را انجام دهید 920 01:21:58,225 --> 01:22:00,035 فقط یک راه برای نجات جان شما وجود دارد. 921 01:22:00,359 --> 01:22:04,626 ما به جای شما نمی رویم میریم جای دیگه 922 01:22:04,667 --> 01:22:05,292 کجا؟ 923 01:22:05,750 --> 01:22:08,542 - آنا با ما نمیاد؟ - او رفته چیزی بیاورد. 924 01:22:08,585 --> 01:22:10,224 پس او با اسب به اینجا می آید؟ 925 01:22:10,344 --> 01:22:13,575 چرا باید نقش مرد صادق را بازی می کردی؟ 926 01:22:14,047 --> 01:22:15,627 آیا می دانید گورو چه مرد خطرناکی است؟ 927 01:22:15,668 --> 01:22:19,372 اینجا خیلی تاریکه... ما را کجا آورده ای؟ 928 01:22:20,667 --> 01:22:22,833 ما در سینما نیستیم، نه؟ 929 01:22:23,000 --> 01:22:25,320 چراغ رو روشن میکنم سوئیچ کجاست، چتر؟ 930 01:22:25,375 --> 01:22:30,279 - .انگار یک روز در میان میام اینجا! - بچه ها دنبال سوئیچ بگردید... 931 01:22:30,304 --> 01:22:31,917 - کجاست؟ - سوئیچ را پیدا نمی کنم ... 932 01:22:31,958 --> 01:22:39,209 - گوچا! از لاستیک ساخته شده است، اینطور است؟ - احمق! این بینی من است. 933 01:22:40,139 --> 01:22:42,014 فشار دادن بینی ام 934 01:22:49,667 --> 01:22:51,399 دوتایی داماد پدرشوهر. 935 01:22:53,375 --> 01:22:55,583 بعد از دادن برگشتی ویکرانت قراردادی برای کشتن من دارد؟ 936 01:22:55,625 --> 01:22:59,127 خواهش میکنم بفهمی برادر من... ما اشتباه کرده ایم! 937 01:22:59,183 --> 01:23:03,252 - ما را ببخش، گورو. ما به بیراهه رفتیم. - همسرانمان ما را به زور وارد آن کردند 938 01:23:03,293 --> 01:23:07,542 امروز وقت ندارم اما وقتی داستان غم انگیزم را برایت تعریف می کنم... 939 01:23:07,583 --> 01:23:10,270 ... اشک تو چشمات جمع میشه.. 940 01:23:11,458 --> 01:23:13,209 هی، تفنگ! 941 01:23:13,250 --> 01:23:16,417 فرار کن او اینجاست. 942 01:23:16,458 --> 01:23:19,940 شیطان و دریاهای آبی عمیق! 943 01:23:20,000 --> 01:23:23,651 از این طریق. اونجا نرو از این طریق. 944 01:23:38,417 --> 01:23:40,580 آنا، اسلحه را تماشا کن. 945 01:23:43,542 --> 01:23:46,098 شلیک نکن 946 01:24:00,667 --> 01:24:03,221 شما را ترساندیم، نه؟ 947 01:24:03,262 --> 01:24:05,544 [خنده] 948 01:24:07,583 --> 01:24:10,504 - به صورتشون نگاه کن! - شما بچه ها دوست هستید؟ 949 01:24:12,458 --> 01:24:15,942 معلوم می شود رفیق هستند. 950 01:24:16,000 --> 01:24:20,544 ویکرانت به من 20 پیشنهاد داد میلیون تا گورو تمام شود. 951 01:24:21,592 --> 01:24:27,333 و گورو به من پیشنهاد داده است 50 میلیون تا ویکرانت تمام شود. 952 01:24:29,083 --> 01:24:31,557 بنابراین، ما دور هم جمع می شویم تا منتظر او باشیم. 953 01:24:32,737 --> 01:24:34,227 بگذار ویکرانت بیاید. 954 01:24:34,268 --> 01:24:37,932 - درخشان! چه پیچشی! - عجب! 955 01:24:37,973 --> 01:24:40,330 -میتونم بغلت کنم؟ - چه مردی تو گورو! 956 01:24:40,355 --> 01:24:41,135 حرکت کن 957 01:24:48,914 --> 01:24:52,954 [چیه پرنده] [رد پا] 958 01:24:57,274 --> 01:24:59,220 ببخشید قربان برای شما تماس بگیرید. 959 01:25:02,750 --> 01:25:04,441 - سلام - سلام 960 01:25:04,667 --> 01:25:06,988 چرا داد میزنی؟ من می توانم شما را بشنوم. 961 01:25:07,029 --> 01:25:09,109 - آنا دیوانه اینجاست. - صحبت کن 962 01:25:09,458 --> 01:25:11,833 چیزی که جوکرها گفتند درست بود. 963 01:25:12,167 --> 01:25:15,291 آنا: گورو واقعاً در همسایگی آنها زندگی می کند. 964 01:25:15,750 --> 01:25:18,876 - بگیر و بیا. - چی رو بگیر و بیا؟ 965 01:25:18,917 --> 01:25:21,376 که... 966 01:25:21,417 --> 01:25:24,017 از کجا بفهمم تو از طریق تلفن علائم ایجاد کنید؟ 967 01:25:24,208 --> 01:25:25,723 یک لحظه آقا 968 01:25:26,075 --> 01:25:27,108 چتر بیا اینجا 969 01:25:27,458 --> 01:25:29,100 اسمش چیه کدام در هوا پرواز می کند؟ 970 01:25:30,500 --> 01:25:32,940 - یک لحظه آقا. - کلاغ 971 01:25:33,250 --> 01:25:37,264 کلاغ نیست. در هوا پرواز می کند. ما آن را پرواز می کنیم. 972 01:25:38,958 --> 01:25:41,793 - بادبادک؟ - نه بادبادک... 973 01:25:41,833 --> 01:25:44,426 ... این چیزی است که ما در آن می نشینیم و پرواز می کنیم. 974 01:25:44,875 --> 01:25:45,896 - یک دقیقه - هواپیما! 975 01:25:45,921 --> 01:25:50,925 - یه هواپیما بگیر و بیا. - فکر کردی پیاده برم آمریکا؟ 976 01:25:51,417 --> 01:25:54,268 الان قطع کن من میام و طرح رو برات توضیح میدم 977 01:25:54,463 --> 01:25:55,650 باشه آقا 978 01:25:58,463 --> 01:26:01,260 مگه بهت نگفتم؟ کسی یا مطمئناً دیگران ما را به گورو هدایت می کنند. 979 01:26:02,292 --> 01:26:05,891 - او در آمریکا است. - در آمریکا اون اونجا چیکار میکنه؟ 980 01:26:05,917 --> 01:26:07,750 حتما داره خوش میگذره با پولی که مال منه 981 01:26:08,727 --> 01:26:10,621 او باید مثل همیشه در حال رقصیدن و آواز خواندن باشد. 982 01:27:22,951 --> 01:27:25,459 [آواز خواندن به زبان عربی] 983 01:27:27,053 --> 01:27:31,420 [آواز خواندن به زبان عربی] 984 01:27:31,584 --> 01:27:34,896 [آواز خواندن به زبان عربی] 985 01:27:35,076 --> 01:27:38,608 [آواز خواندن به زبان عربی] 986 01:27:39,342 --> 01:27:41,967 [آواز خواندن به زبان عربی] 987 01:27:42,709 --> 01:27:46,787 [آواز خواندن به زبان عربی] 988 01:28:02,918 --> 01:28:08,030 [آواز خواندن به زبان عربی] 989 01:28:08,660 --> 01:28:13,097 [آواز خواندن به زبان عربی] 990 01:28:13,138 --> 01:28:16,033 [آواز خواندن به زبان عربی] 991 01:28:20,208 --> 01:28:25,250 "ای معشوق... کجایی؟" 992 01:28:25,958 --> 01:28:29,768 "او قلب من را می دزدد، من را برای خودش می گیرد..." 993 01:28:29,809 --> 01:28:35,605 «... معشوق با دلم رفته است». 994 01:28:40,708 --> 01:28:44,349 "تو ناگهان جلوی من ظاهر شدی..." 995 01:28:44,389 --> 01:28:48,159 "و قلبم را تند تند کرد." 996 01:28:48,349 --> 01:28:51,839 "تو به من نگاه می کنی، تو به دور نگاه می کنی." 997 01:28:52,226 --> 01:28:55,815 «تو لبخند بزن... الله اکبر! 998 01:28:56,000 --> 01:29:00,042 "تو ناگهان جلوی من ظاهر شدی..." 999 01:29:27,375 --> 01:29:31,214 "تو زیبایی طلایی هستی." 1000 01:29:31,250 --> 01:29:35,050 تو در تمام راه مستی عشق من. 1001 01:29:35,083 --> 01:29:38,893 "طلسمی که میزنی، جادویی که انجام میدی..." 1002 01:29:38,917 --> 01:29:42,660 "آیا این مرد دیوانه توسط شما کاسه شده است." 1003 01:29:42,738 --> 01:29:45,956 [آواز خواندن به زبان عربی] 1004 01:29:46,333 --> 01:29:48,221 "چشمانت..." 1005 01:29:48,495 --> 01:29:50,464 [آواز خواندن به زبان عربی] 1006 01:29:50,500 --> 01:29:52,341 "آنها قلب من را می دزدند." 1007 01:29:52,375 --> 01:29:55,393 [آواز خواندن به زبان عربی] 1008 01:29:55,500 --> 01:29:59,026 "تو ناگهان جلوی من ظاهر شدی..." 1009 01:29:59,208 --> 01:30:02,870 "و قلبم را تند تند کرد." 1010 01:30:03,023 --> 01:30:06,956 "تو به من نگاه می کنی، تو به دور نگاه می کنی." 1011 01:30:07,000 --> 01:30:10,833 «تو لبخند بزن... الله اکبر! 1012 01:30:10,874 --> 01:30:14,831 "تو ناگهان جلوی من ظاهر شدی..." 1013 01:30:35,167 --> 01:30:37,379 ویکرانت باید بیاید. 1014 01:30:38,697 --> 01:30:41,749 او قرار است سرگردان شود مثل موش کشته شدن 1015 01:30:41,917 --> 01:30:43,454 می توانم چیزی بگویم، گورو؟ 1016 01:30:44,333 --> 01:30:45,235 چه چیزی؟ 1017 01:30:45,667 --> 01:30:49,183 خیلی چیزا بگو هرچقدر میخوای حرف بزن 1018 01:30:50,750 --> 01:30:55,299 در واقع، من با همسر شما در بمبئی آشنا شدم. او بسیار شیرین است. 1019 01:30:57,861 --> 01:30:59,940 منظورم این است که او بسیار شیرین است. 1020 01:31:00,887 --> 01:31:02,500 او برای شما پیام فرستاده است. 1021 01:31:04,708 --> 01:31:05,621 چه پیامی؟ 1022 01:31:07,633 --> 01:31:11,485 او دستی در هیچ کاری نداشت ویکرانت در بمبئی با شما رفتار کرد. 1023 01:31:11,917 --> 01:31:17,000 به قول پدرشوهرت و وصیت نامه پدر پریتی... 1024 01:31:17,048 --> 01:31:20,629 ... الماس به ارزش 2 میلیارد ... 1025 01:31:20,667 --> 01:31:23,620 ... که تو، ویکرانت و پریتی به ارث خواهند رسید... 1026 01:31:24,075 --> 01:31:25,660 ... او مطلقاً هیچ علاقه ای به آن ندارد. 1027 01:31:26,542 --> 01:31:29,680 تنها چیزی که او از شما می خواهد طلاق است. 1028 01:31:29,721 --> 01:31:34,001 او به من گفت که اگر تو طلاقش داد... 1029 01:31:34,042 --> 01:31:35,641 ... او را به شما می دهد سهم الماس ... 1030 01:31:36,670 --> 01:31:38,389 برای همسرم تصمیم نگیر، باشه؟ 1031 01:31:38,828 --> 01:31:40,749 من هم او را طلاق نمی دهم، من او را ترک نمی کنم 1032 01:31:40,875 --> 01:31:42,336 و جرات دخالت نکن در مسائل شخصی من 1033 01:31:42,375 --> 01:31:45,242 - وگرنه همین جا دفنت می کنم. - فراموشش کن 1034 01:31:45,833 --> 01:31:49,625 بیا بریم خونه ات و در مورد مسائل مهم بحث کنید 1035 01:31:49,670 --> 01:31:51,850 - نه، بچه ها نمی توانید سر جای من بمانید. - چرا که نه؟ 1036 01:31:52,792 --> 01:31:56,143 ویکرانت قابل اعتماد نیست. او باید سگ ها را به دنبال شما گذاشته باشد. 1037 01:31:56,184 --> 01:31:57,742 او با آن آشنا خواهد شد ما با هم در این مورد هستیم 1038 01:31:57,792 --> 01:32:01,500 پس کجا قرار است بمانیم؟ روی سنگفرش های آمریکا؟ 1039 01:32:01,583 --> 01:32:05,383 - برو سرشون بمون. - خونه من دریافت آن؟ 1040 01:32:07,375 --> 01:32:10,211 - بچه ها کجا می مونید؟ - بنگ روبروی خانه شانی. 1041 01:32:10,250 --> 01:32:13,242 نه شانی گورو است. و گورو کجا می ماند؟ 1042 01:32:13,429 --> 01:32:14,891 او جلوی خانه ما می ماند. 1043 01:32:16,836 --> 01:32:19,322 پس بچه ها کجا زندگی می کنید؟ 1044 01:32:19,469 --> 01:32:21,540 ما در خانه های مقابل زندگی می کنیم. چرا؟ 1045 01:32:22,167 --> 01:32:23,807 - من او را صاف می کنم. -صبر کن توقف کنید. 1046 01:32:23,832 --> 01:32:25,120 چه اتفاقی افتاد؟ 1047 01:32:25,175 --> 01:32:26,456 او دیوانه است. 1048 01:32:26,525 --> 01:32:29,899 ما پلیس های اینجا را نمی شناسیم. در غیر این صورت، من آن را به او می دهم. 1049 01:32:37,375 --> 01:32:39,021 من به جهنم برگشتم! 1050 01:32:39,149 --> 01:32:42,048 عجب! 1051 01:32:42,375 --> 01:32:46,712 [STAMMER] شگفت انگیز است، اینطور نیست؟ 1052 01:32:46,749 --> 01:32:51,008 قبل از من تمومش میکنی؟ گفتم فوق العاده است! 1053 01:32:51,229 --> 01:32:55,170 شما آن را برای آنچه هست کشف خواهید کرد، فقط زمانی که وارد شوید 1054 01:32:55,211 --> 01:32:58,248 - چی؟ - این یک نزاع در گجراتی است. 1055 01:32:58,292 --> 01:33:00,292 هیچی نداری خدمتکاران برای حمل بار ما؟ 1056 01:33:00,667 --> 01:33:02,933 ما اینجا هستیم، نه؟ این وظیفه ماست 1057 01:33:03,117 --> 01:33:05,397 من کولی شماره 1 هستم و او کولی شماره 2 است. 1058 01:33:05,737 --> 01:33:09,076 بهار به کار، داماد. و برای انجام بازی آماده شوید. 1059 01:33:09,117 --> 01:33:10,678 [زنگ در] 1060 01:33:11,179 --> 01:33:13,948 - بیایید میلیونرهای ما! - عجله کن... 1061 01:33:13,989 --> 01:33:15,949 ... و از آنها پول بگیرید! 1062 01:33:16,167 --> 01:33:18,148 بیا داخل بیا... 1063 01:33:18,189 --> 01:33:21,779 وحشتناک ترین مکان روی زمین. خانه ما 1064 01:33:22,167 --> 01:33:24,292 و آنجا اتاق ماست. 1065 01:33:25,094 --> 01:33:28,234 - اون آشپزخونه؟ - بله، همان جایی است که ما همیشه هستیم. 1066 01:33:30,105 --> 01:33:33,793 و این حمام است. با آب سرد و گرم. 1067 01:33:34,086 --> 01:33:36,155 برو جلو و لباساتو بشور اگر دارید 1068 01:33:36,530 --> 01:33:37,174 خوش آمدید! 1069 01:33:37,199 --> 01:33:37,855 اونجا صبر کن 1070 01:33:40,106 --> 01:33:43,026 اینجا چه خبر است؟ چه گداهایی را به خانه آورده ای؟ 1071 01:33:44,083 --> 01:33:47,182 نگران نباشید، این یک امر روزمره است. او نمی داند، می بینید. 1072 01:33:47,443 --> 01:33:50,272 آنها دوستان من هستند. آنها تازه از هند آمده اند. 1073 01:33:50,705 --> 01:33:54,886 - حالا اسمت چیه...؟ - چتر لیل و آنا دیوانه. 1074 01:33:54,927 --> 01:33:57,446 - چند روز پیش ما خواهند ماند. - چرا آنها؟ 1075 01:33:57,862 --> 01:34:01,439 این لژ نیست، اینطور است؟ همین که اجازه دادیم اینجا زندگی کنی کافی است. 1076 01:34:01,958 --> 01:34:04,787 - حالا برو. برو بیرون - گوش کن عزیزم... 1077 01:34:04,828 --> 01:34:06,670 آیا تا به حال به شما گوش داده ام؟ 1078 01:34:06,792 --> 01:34:08,872 - نه - پس چرا باید الان؟ 1079 01:34:08,974 --> 01:34:10,814 - درسته - برو پس... 1080 01:34:10,855 --> 01:34:13,457 - ... کوله هایت را بردار و گم شو. - بیرون 1081 01:34:13,958 --> 01:34:15,468 میروی یا باید بیرونت کنم؟ 1082 01:34:16,873 --> 01:34:18,269 [STAMMER] 1083 01:34:18,310 --> 01:34:21,779 اینجا تف نکن! 1084 01:34:21,859 --> 01:34:23,437 او تف نمی کند. بیچاره لکنت دارد. 1085 01:34:23,458 --> 01:34:25,857 و این مرد گنگ به زبان اشاره صحبت می کند. 1086 01:34:25,917 --> 01:34:28,654 پس چرا باید بیاوری کر و لال به این مکان؟ 1087 01:34:28,708 --> 01:34:31,756 - برو ببرشون بیمارستان! برو - برو! 1088 01:34:31,897 --> 01:34:33,667 [STAMMER] 1089 01:34:33,708 --> 01:34:37,639 همین الان! برو بیرون... 1090 01:34:40,362 --> 01:34:42,819 دهنتو بندازی! 1091 01:34:42,899 --> 01:34:46,299 آیا فقط به این دلیل که من ساکت هستم ادامه می دهید؟ 1092 01:34:46,340 --> 01:34:49,186 از سر راه من! اجازه دهید نسیم عبور کند. 1093 01:34:49,371 --> 01:34:49,910 خفه شو 1094 01:34:50,000 --> 01:34:50,901 تو خفه شو! 1095 01:34:52,417 --> 01:34:56,026 جرات نداری سر لیل آمبرلا فریاد بزنی. 1096 01:34:56,307 --> 01:35:01,157 چطور جرات میکنی با مامانم اینطوری حرف بزنی؟ 1097 01:35:04,958 --> 01:35:10,196 خانم بسه حرفاتون وگرنه اون چیزی تو سرت... 1098 01:35:10,583 --> 01:35:13,412 - ... اسمش چیه؟ - مغزها 1099 01:35:13,500 --> 01:35:15,896 زنان در هر صورت مغز ندارند. 1100 01:35:15,958 --> 01:35:20,889 آن چیز در چیست؟ سر پروردگار یک بار رام شد...؟ 1101 01:35:22,042 --> 01:35:24,473 - تکبر؟ - تکبر 1102 01:35:24,514 --> 01:35:27,795 من تو را در یک ثانیه از شر آن خلاص خواهم کرد. به چی خیره شدی؟ 1103 01:35:28,134 --> 01:35:32,772 میریم حمام قبل از آن چای داغ می خواهیم. باشه؟ 1104 01:35:33,792 --> 01:35:35,573 برویم 1105 01:35:36,225 --> 01:35:37,452 خیره شده... 1106 01:35:54,542 --> 01:35:55,382 آنا 1107 01:35:56,514 --> 01:36:02,358 گورو و ویکرانت در حال بازی هستند با الماس های میلیاردی 1108 01:36:02,954 --> 01:36:06,197 و ما فقط 50 میلیون می گیریم؟ 1109 01:36:06,238 --> 01:36:12,040 قولی که به گورو داده ام قطعی است. 1110 01:36:12,963 --> 01:36:15,959 من به آن ها علاقه ای ندارم الماس میلیاردی 1111 01:36:16,436 --> 01:36:19,797 فوق العاده! فوق العاده، آنا! 1112 01:36:20,083 --> 01:36:22,220 تو مرد حرفت هستی! 1113 01:36:22,417 --> 01:36:25,034 امروز خیلی چیزا ازت یاد گرفتم 1114 01:36:25,667 --> 01:36:31,262 برای چیزی که گفتی آتش میزنم! فوق العاده! 1115 01:36:31,542 --> 01:36:33,321 فوق العاده! 1116 01:36:35,178 --> 01:36:35,862 فوق العاده! 1117 01:36:38,660 --> 01:36:41,504 من به آن ها علاقه ای ندارم الماس میلیاردی 1118 01:36:42,625 --> 01:36:45,742 فقط این دیوانه است یکی به آنها علاقه مند است. 1119 01:36:47,833 --> 01:36:51,583 چند laddos را امتحان کنید. ما آنها را ساختیم. 1120 01:36:51,859 --> 01:36:54,300 و سریع به ما بگویید جایی که 20 میلیون است. 1121 01:36:55,800 --> 01:36:57,899 -راستی مونا... - هی! 1122 01:36:59,083 --> 01:37:01,220 اول laddoos را بخور، باشه؟ 1123 01:37:01,603 --> 01:37:04,670 بگذار به او بگویم، وگرنه لادو را از دهانم بیرون خواهد آورد. 1124 01:37:04,708 --> 01:37:07,935 قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد فقط بخورش 1125 01:37:08,625 --> 01:37:09,661 پارامجیت. 1126 01:37:13,167 --> 01:37:15,820 نمیدونستم ساختی چنین لادوهای عالی! 1127 01:37:16,314 --> 01:37:19,660 لادوها رو فراموش کن بیایید در مورد میلیون ها صحبت کنیم. 1128 01:37:20,500 --> 01:37:25,220 مامان 10 میلیون رو فراموش کن ما حتی یک روپیه هم نداریم. 1129 01:37:25,545 --> 01:37:26,300 چی...؟ 1130 01:37:28,833 --> 01:37:31,904 ما گرفتار شدیم چون انعام دادیم او را در مورد گورو گلاب خطی. 1131 01:37:33,833 --> 01:37:36,125 آنا دیوانه می رود کل پاداش را دریافت کنید 1132 01:37:36,313 --> 01:37:36,881 چی؟ 1133 01:37:37,518 --> 01:37:39,664 آن دو نفر هستند آیا می خواهید پاداش را دریافت کنید؟ 1134 01:37:43,873 --> 01:37:46,274 آن دو نفر می روند تا پول را بگیرند. 1135 01:37:46,322 --> 01:37:48,242 ما خوشحالیم که لادوها را داریم. 1136 01:37:48,283 --> 01:37:51,122 به laddoos دست نزنید! آن را دوباره در بشقاب نگه دارید. 1137 01:37:51,375 --> 01:37:54,641 و برو و برای مهمانان صبحانه درست کن. برو تو آشپزخونه 1138 01:37:54,934 --> 01:37:57,493 گفتم بعدش بهشون بگی ما لدوها را خورده بودیم. 1139 01:37:57,534 --> 01:37:59,706 -ولی تو اول باید بهش میگفتی. -خیلی خرج کردیم... 1140 01:37:59,747 --> 01:38:02,103 برای فرستادن آنها به هند، و به هیچ چیز نمی رسند! 1141 01:38:04,377 --> 01:38:08,377 عزیزم ما تو خونه مهمون داریم شما از آنها مراقبت خواهید کرد، نه؟ 1142 01:38:08,908 --> 01:38:10,057 البته مامانی 1143 01:38:10,274 --> 01:38:11,819 انگار باید بپرسی 1144 01:38:14,000 --> 01:38:15,649 دکتر 1145 01:38:18,489 --> 01:38:19,414 دکتر 1146 01:38:20,485 --> 01:38:21,042 اوه، خدای من! 1147 01:38:21,083 --> 01:38:23,759 چی شد دکتر آیا چیزی اشتباه است؟ 1148 01:38:24,997 --> 01:38:26,507 - هیچی - پس این همه برای چیست؟ 1149 01:38:27,954 --> 01:38:30,335 چی بهت بگم تینا؟ دارم از ذهنم دور میشم 1150 01:38:31,314 --> 01:38:33,195 از زمان عالم اموات دون گورو گلاب خطی... 1151 01:38:33,236 --> 01:38:34,939 - ... بیا تو همسایگی زندگی کنیم ... - چی؟ 1152 01:38:35,542 --> 01:38:40,598 عالم اموات دان! گورو گلاب خطی در محله شما زندگی می کند؟ 1153 01:38:40,924 --> 01:38:43,946 - من به عبری صحبت نکردم، نه؟ - و شما امروز در مورد آن به من می گویید؟ 1154 01:38:43,971 --> 01:38:46,025 دکتر، او مرد رویایی من است. 1155 01:38:46,050 --> 01:38:48,791 - بیا عجله کن - تینا چی شده؟ 1156 01:38:48,868 --> 01:38:50,869 - بیا! من باید او را ملاقات کنم - گوش کن تینا... 1157 01:38:50,910 --> 01:38:53,337 [زنگ در] 1158 01:39:04,634 --> 01:39:07,196 آیا این را برای یک خانه خیریه می گیرید؟ 1159 01:39:08,458 --> 01:39:10,335 زنگ در را می بینید و شروع به زدن آن می کنید؟ 1160 01:39:10,500 --> 01:39:11,963 چه کسی قبض برق را پرداخت می کند؟ 1161 01:39:12,177 --> 01:39:14,669 نه، من یک نفر را برای ملاقات شما آورده ام. 1162 01:39:18,081 --> 01:39:21,886 دکتر هستی یا دلال؟ تو نباید این کارها را انجام دهی پسر. 1163 01:39:22,129 --> 01:39:24,651 دریافت آن؟ همین الان ادامه بده گم شو 1164 01:39:29,333 --> 01:39:30,040 چه اتفاقی افتاد؟ 1165 01:39:32,292 --> 01:39:36,616 من اینجا هستم تا شما را ملاقات کنم رفیق ... نه اینکه شما را از بین ببرم 1166 01:39:37,585 --> 01:39:39,423 این شماره سریع کیست؟ 1167 01:39:39,601 --> 01:39:41,501 او منشی من است و ... 1168 01:39:42,028 --> 01:39:47,940 - میدونم ده ساله - ده سال؟ ده به نظر نمی رسد. 1169 01:39:48,070 --> 01:39:52,408 در ده، او عادت داشت بازی کند هارمونیوم در قطار درسته؟ 1170 01:39:53,044 --> 01:39:55,059 اون موقع گدا بود؟ 1171 01:39:55,542 --> 01:39:57,861 همه اینها را از صدقه اش ساخته است! 1172 01:39:57,902 --> 01:39:59,936 کدام قطار بود؟ 1173 01:40:01,849 --> 01:40:04,923 در هارمونیوم، او مشروبات الکلی قاچاق می کرد. 1174 01:40:05,634 --> 01:40:09,476 از بمبئی تا گجرات، از گجرات تا بمبئی. 1175 01:40:09,874 --> 01:40:12,954 گذراندن دو سال حبس در زندان آرتور رود... 1176 01:40:13,073 --> 01:40:16,417 ... او اسلحه زندانبان را به شقیقه اش گرفت به بهانه جلا دادن کفش هایش... 1177 01:40:16,458 --> 01:40:21,208 ... و در عرض دو ماه فرار کرد. سلیم تالوار از باندی بازار. 1178 01:40:21,250 --> 01:40:24,708 ...چاقوی بی ضرری را تکان داد نزد او و او را از محدودیت فرستاد. 1179 01:40:24,917 --> 01:40:27,890 او بیش از حد صحبت می کند. مینا داره منفجر میشه 1180 01:40:28,130 --> 01:40:31,300 - تینا، کی؟ - منشی من، تینا. 1181 01:40:31,792 --> 01:40:33,104 با او چه خبر است؟ 1182 01:40:33,639 --> 01:40:35,760 دون پاراتا گالی. بابو بتلی. 1183 01:40:36,003 --> 01:40:38,579 او را وادار کردی در کنار دریاچه بدود، در روز روشن... 1184 01:40:38,875 --> 01:40:41,801 - ... با یک تکه لباس ... - اشتباهه کفش پوشیده بود. 1185 01:40:41,833 --> 01:40:44,735 بله. و به زودی دان آن منطقه شدی. 1186 01:40:46,917 --> 01:40:50,560 تو کی هستی؟ اهل کجایی؟ بیا داخل 1187 01:40:50,661 --> 01:40:52,294 [خنده] 1188 01:40:52,554 --> 01:40:54,674 شما داده های زیستی من را در ذهن خود چاپ کرده اید. 1189 01:40:54,777 --> 01:40:58,920 تو دختر خطرناکی هستی، قسم می خورم. در اینجا نشانه ای از دوستی ما است. 1190 01:40:59,333 --> 01:41:04,520 آیا این اسلحه ای نیست که شما هل دادید؟ به دهان بابو بالپن؟ 1191 01:41:04,542 --> 01:41:06,636 این یکی است. نگهش دار... 1192 01:41:07,103 --> 01:41:07,778 با تشکر 1193 01:41:08,314 --> 01:41:13,613 من می بینم که شما عاشق اسلحه و دونات هستید. پدر و مادرت مخالفت نمیکنن؟ 1194 01:41:15,896 --> 01:41:19,465 مادرم وقتی من هنوز بچه بودم فوت کرد. پدرم 10 سال پیش فوت کرد. 1195 01:41:19,896 --> 01:41:21,914 در واقع پدر من بود در همان حرفه 1196 01:41:21,958 --> 01:41:24,300 آیا تا به حال نام چیمان، قایقران را شنیده اید؟ 1197 01:41:25,625 --> 01:41:27,620 - تو چیمن دختر قایقران هستی؟ - بله. 1198 01:41:28,747 --> 01:41:30,895 - چیمن، دختر قایقران؟ - اوه بله. 1199 01:41:30,936 --> 01:41:31,460 بیا اینجا 1200 01:41:33,392 --> 01:41:37,075 - چیمن پدرت بود؟ - خدایا! او دختر چیمن است! 1201 01:41:37,667 --> 01:41:40,296 او از یک خانواده دزد می آید! 1202 01:41:40,337 --> 01:41:41,995 او بود که به من یاد داد که پارو بزنم 1203 01:41:42,109 --> 01:41:45,027 - او استاد من بود! - پدر من استاد شما بود؟ 1204 01:41:45,083 --> 01:41:48,964 - پس تو حالا گوروی من می شوی! - در مورد هزینه من چطور؟ 1205 01:41:51,074 --> 01:41:52,754 هنگام خروج در را ببندید 1206 01:41:53,208 --> 01:41:55,208 - باشه - حتما، حتما. 1207 01:41:55,333 --> 01:41:58,598 او از ما می خواهد که برویم. و میخوای بنوشی؟ عجله کن 1208 01:41:58,810 --> 01:41:59,790 متاسفم 1209 01:41:59,948 --> 01:42:02,871 پس برادر را ترک می کنیم و خواهر به چت خود، خوب؟ 1210 01:42:02,917 --> 01:42:04,325 برویم 1211 01:42:52,875 --> 01:42:53,704 شما؟ 1212 01:42:54,750 --> 01:42:58,539 من برای شما شیر گرم آورده ام. 1213 01:43:00,471 --> 01:43:01,494 شما اول مقداری بنوشید 1214 01:43:02,808 --> 01:43:05,087 شما مقداری بنوشید. 1215 01:43:08,161 --> 01:43:08,917 بنوشید. 1216 01:43:59,158 --> 01:44:00,346 چتر... 1217 01:44:02,058 --> 01:44:07,008 - چیه؟ - شیر برای شما 1218 01:44:10,333 --> 01:44:13,125 - تو اول یه مقدار بنوشی -خب؟ 1219 01:44:13,333 --> 01:44:15,140 ابتدا مقداری بنوشید 1220 01:44:15,932 --> 01:44:17,338 باشه 1221 01:44:27,018 --> 01:44:27,815 هی... 1222 01:44:30,385 --> 01:44:31,213 چی...؟ 1223 01:44:42,542 --> 01:44:44,245 برای چی میخندی؟ 1224 01:44:45,625 --> 01:44:48,261 تو باید کمی داشته باشی من هم می‌نوشیدم. 1225 01:44:48,958 --> 01:44:51,291 کم کم من و تو... 1226 01:44:51,788 --> 01:44:54,464 ... ترفند را نمی دانی؟ 1227 01:44:55,432 --> 01:44:55,861 لعنتی! 1228 01:44:57,083 --> 01:45:02,616 به آرامی آن را می نوشید. به تدریج. 1229 01:45:04,625 --> 01:45:07,370 شیر رو تموم کردی حالا چی بنوشم؟ 1230 01:45:08,446 --> 01:45:09,421 چی بنوشم؟ 1231 01:45:12,768 --> 01:45:14,980 - سلام! - هوم 1232 01:45:24,014 --> 01:45:25,819 به مار شیر دادی 1233 01:45:27,811 --> 01:45:30,673 فقط برای اینکه زهر آن شیرین تر شود. 1234 01:46:16,167 --> 01:46:18,734 "کسی که دنبال اشک و خنده است..." 1235 01:46:18,775 --> 01:46:20,865 "...باید عاشق شد." 1236 01:46:23,917 --> 01:46:26,231 "کسی که به دنبال دیوانه شدن است..." 1237 01:46:26,495 --> 01:46:28,820 "باید عاشق شد." 1238 01:46:31,500 --> 01:46:33,864 "کسی که به دنبال سود و زیان است..." 1239 01:46:33,917 --> 01:46:36,143 "باید عاشق شد." 1240 01:46:36,625 --> 01:46:41,105 "کسی که هر ظلمی را تحمل می کند..." 1241 01:46:41,583 --> 01:46:46,107 "کسی که تمام دردها را تحمل می کند..." 1242 01:46:46,583 --> 01:46:50,904 "باید عاشق شد، عشق من." 1243 01:46:52,174 --> 01:46:54,557 "کسی که دنبال اشک و خنده است..." 1244 01:46:54,583 --> 01:46:56,865 "باید عاشق شد." 1245 01:46:57,208 --> 01:46:59,848 "کسی که به دنبال دیوانه شدن است..." 1246 01:46:59,889 --> 01:47:01,939 "باید عاشق شد." 1247 01:47:02,236 --> 01:47:07,291 "کسی که هر ظلمی را تحمل می کند..." 1248 01:47:07,333 --> 01:47:12,583 "کسی که تمام دردها را تحمل می کند..." 1249 01:47:12,615 --> 01:47:17,088 "باید عاشق شد، عشق من." 1250 01:47:17,740 --> 01:47:22,099 "کسی که دنبال اشک و خنده است... باید عاشق شد." 1251 01:47:22,917 --> 01:47:27,750 "کسی که به دنبال دیوانه شدن است... باید عاشق شد." 1252 01:48:09,042 --> 01:48:13,957 "این باعث ناراحتی می شود، باعث آرامش می شود." 1253 01:48:13,998 --> 01:48:19,148 "این ما را مشهور می کند. ما را بدنام می کند." 1254 01:48:24,167 --> 01:48:29,333 "این باعث ناراحتی می شود، باعث آرامش می شود." 1255 01:48:29,458 --> 01:48:34,876 "این ما را مشهور می کند. ما را بدنام می کند." 1256 01:48:34,917 --> 01:48:39,976 "در یک لحظه اتحاد دروغ سالهای جدایی." 1257 01:48:40,000 --> 01:48:45,554 "در عشق شادی وجود دارد، در عشق، تنهایی هست." 1258 01:48:47,375 --> 01:48:53,327 "در عشق شادی وجود دارد، در عشق، تنهایی هست." 1259 01:48:54,904 --> 01:48:57,335 "کسی که به دنبال رویاپردازی است..." 1260 01:48:57,375 --> 01:48:59,372 "باید عاشق شد." 1261 01:48:59,948 --> 01:49:04,742 "کسی که به دنبال دیوانه شدن است... باید عاشق شود." 1262 01:49:05,125 --> 01:49:09,851 "کسی که می خواهد به دست بیاورد و ببازد... باید عاشق شود." 1263 01:49:10,250 --> 01:49:15,042 "کسی که هر ظلمی را تحمل می کند..." 1264 01:49:15,042 --> 01:49:20,482 "کسی که تمام دردها را تحمل می کند..." 1265 01:49:20,523 --> 01:49:25,422 "باید عاشق شد، عشق من." 1266 01:49:25,638 --> 01:49:30,267 "کسی که دنبال اشک و خنده است.. باید عاشق شد." 1267 01:49:30,792 --> 01:49:35,505 "کسی که به دنبال دیوانه شدن است... باید عاشق شد." 1268 01:49:35,917 --> 01:49:41,508 "کسی که می خواهد به دست بیاورد و ببازد... باید عاشق شود." 1269 01:49:42,599 --> 01:49:47,119 گورو، کلاغ سیاه در حال گرفتن است یک هواپیمای سفید فردا... 1270 01:49:48,958 --> 01:49:50,543 ... و فرود در روز. 1271 01:49:53,471 --> 01:49:57,206 - کلاغ سیاه تنهاست؟ اوه نه مینا با اوست 1272 01:49:58,167 --> 01:50:00,823 - پرنده ها را درست می کنیم. بگذار زمین بنشینند. - می فهمم. 1273 01:50:00,926 --> 01:50:06,957 - قصد دارید یک باغ وحش راه اندازی کنید، درست است؟ -خفه شو چرا باید حرف بزنی؟ 1274 01:50:08,489 --> 01:50:09,145 دیوانه... 1275 01:50:10,894 --> 01:50:12,252 پرندگان را در تور خود به دام بیندازید... 1276 01:50:13,417 --> 01:50:18,049 بال های آنها را ببندید و آنها را داشته باشید. مهر در موزه محلی. 1277 01:50:18,083 --> 01:50:22,125 فقط نگران نباش دو پرنده قرار است ... 1278 01:50:22,297 --> 01:50:24,142 - مهر شده - آنها قبلاً مهر شده اند. 1279 01:50:26,547 --> 01:50:30,399 ما بالها را به آنها نشان خواهیم داد، تکه های شیشه را بردار... 1280 01:50:30,658 --> 01:50:35,286 - ... و پرواز کن. - پرواز دور کجا؟ 1281 01:50:35,417 --> 01:50:37,777 در مورد چی حرف میزنی؟ من هیچی نمیفهمم 1282 01:50:37,838 --> 01:50:39,838 - نمی دانی؟ - من نه 1283 01:50:39,958 --> 01:50:41,681 من همیشه از مرد اشتباه می پرسم. 1284 01:50:41,761 --> 01:50:44,599 دکتر، این زبان اوباش است. 1285 01:50:44,640 --> 01:50:47,971 کلاغ سیاه ویکرانت است. مینا خواهر اوست. 1286 01:50:48,083 --> 01:50:50,783 آنها در آمریکا فرود می آیند. ما از آنها غذا درست می کنیم ... 1287 01:50:50,917 --> 01:50:53,627 ...و بی سر و صدا شام بخوریم. دریافت آن؟ 1288 01:50:54,042 --> 01:50:59,078 بفهمی چه می گوید؟ مهمونی هست با ناهار و شام، می بینید؟ 1289 01:50:59,119 --> 01:51:01,199 گوش کن، مهماندار. 1290 01:51:01,240 --> 01:51:04,160 قبل از اینکه اینجا فرود بیایند، ما آن دو را گلدسته می کنیم. 1291 01:51:04,279 --> 01:51:06,679 حتما، ادامه بده همیشه باید از مهمانان استقبال کنید. 1292 01:51:06,799 --> 01:51:09,774 اما از چه گل هایی استفاده خواهید کرد؟ گل رز یا یاس؟ 1293 01:51:09,885 --> 01:51:12,389 این آمریکاست. شما باید از قبل سفارش دهید 1294 01:51:12,417 --> 01:51:17,838 نه اون! من در مورد صحبت می کنم تاج گلی که به مردگان تقدیم می کنی 1295 01:51:17,879 --> 01:51:19,679 - بگیرش؟ - از کجا بدونم 1296 01:51:19,720 --> 01:51:22,200 - من هرگز نمردم. - اونوقت میفهمی وقتی بمیری. 1297 01:51:22,287 --> 01:51:26,478 باشه... اما وقتی بمیرم چگونه آن را ببینم؟ 1298 01:51:26,519 --> 01:51:29,719 - وقتی من بمیرم می تونی ببینیش! - کی قراره بمیری؟ 1299 01:51:29,799 --> 01:51:33,194 - من فقط بعد از کشتن تو میمیرم! -اگه ما دوتا بمیریم... 1300 01:51:33,250 --> 01:51:37,250 - ...چطور ببینیم تاج گلی چیست؟ - هی چتر 1301 01:51:38,875 --> 01:51:40,056 داره زنگ میزنه 1302 01:51:40,417 --> 01:51:41,540 از مزخرفات بگذر 1303 01:51:42,917 --> 01:51:46,202 شما بچه ها فکر می کنید من شروع کردم پیشخوان استعلام اینجاست؟ 1304 01:51:46,500 --> 01:51:48,900 شما بچه ها اینطور فکر می کنید؟ 1305 01:51:51,497 --> 01:51:52,490 چند نفر از شما؟ 1306 01:51:54,417 --> 01:51:57,565 وقتی کارم تمام شد، من به هر کدام از شما سه الماس می دهم. 1307 01:51:57,606 --> 01:51:58,919 عجب الماسی 1308 01:51:58,960 --> 01:52:01,339 لگد زدن به راکت را متوقف کنید. 1309 01:52:02,869 --> 01:52:08,604 فقط باید مطمئن شوم که پریتی و ویکرانت کشته می شوند... 1310 01:52:08,667 --> 01:52:12,288 ... و آنها را تولید کنند گواهی فوت در بانک 1311 01:52:23,000 --> 01:52:26,453 خواهر عجله کن وقت پرواز است. 1312 01:52:27,583 --> 01:52:29,013 آمدن 1313 01:52:29,667 --> 01:52:31,299 [زنگ تلفن] 1314 01:52:33,156 --> 01:52:35,047 [زنگ تلفن] 1315 01:52:37,618 --> 01:52:38,405 سلام. 1316 01:52:40,289 --> 01:52:40,852 مزخرف 1317 01:52:41,125 --> 01:52:42,103 عجله کن داریم دیر میکنیم 1318 01:52:49,219 --> 01:52:51,781 [زنگ تلفن] 1319 01:52:54,625 --> 01:52:55,459 [زنگ تلفن] 1320 01:52:55,500 --> 01:52:58,380 بلندش کن... ادامه بده! 1321 01:52:58,992 --> 01:53:01,110 [زنگ تلفن] بیا 1322 01:53:03,458 --> 01:53:05,302 لعنتی! لعنتی! 1323 01:53:10,333 --> 01:53:14,656 [اعلام در فرودگاه] 1324 01:53:14,697 --> 01:53:15,586 [اعلام در فرودگاه] 1325 01:53:16,816 --> 01:53:19,983 آنها چراغ های زیادی را روشن کرده اند. و به آن می گویند آمریکا. 1326 01:53:21,040 --> 01:53:23,580 چرا ما بچه ها اینجا هستیم؟ 1327 01:53:25,000 --> 01:53:27,061 ما اینجا هستیم تا ببینیم روشنایی در فرودگاه! 1328 01:53:27,722 --> 01:53:31,140 چرا ویکرانت تنهاست؟ آیا بقیه درجه دو سفر می کنند؟ 1329 01:53:31,367 --> 01:53:33,914 ببین چطور داره راه میره 1330 01:53:35,458 --> 01:53:37,063 به آمریکا خوش آمدید 1331 01:53:37,542 --> 01:53:41,586 -امیدوارم پرواز خوبی داشتی؟ - دیر نکردی. تازه رسیدیم 1332 01:53:41,627 --> 01:53:42,516 خفه شو 1333 01:53:47,333 --> 01:53:48,735 شکار به چیزی مشکوک نیست، نه؟ 1334 01:53:49,750 --> 01:53:51,318 اصلاً حرفی نیست، قربان. 1335 01:53:51,947 --> 01:53:54,879 ما فقط منتظر سفارشات شما هستیم 1336 01:53:58,392 --> 01:53:59,424 چیست؟ 1337 01:54:01,042 --> 01:54:04,667 هیچی... مشکلی نداشتی در طول پرواز، آیا شما؟ 1338 01:54:06,231 --> 01:54:06,857 برویم 1339 01:54:15,449 --> 01:54:16,599 وارد شوید 1340 01:54:16,788 --> 01:54:19,894 در هتل همدیگر را ملاقات خواهیم کرد و طرح بعدی را بیان کن، آنا. 1341 01:54:20,220 --> 01:54:20,979 بسیار خوب. 1342 01:54:23,083 --> 01:54:24,034 وارد شوید 1343 01:54:26,958 --> 01:54:27,999 تو را بیرون انداخت، نه؟ 1344 01:54:28,358 --> 01:54:30,158 این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد شما سوار ماشین شخص دیگری می شوید 1345 01:54:30,261 --> 01:54:33,023 بیا سوار ماشینمون بشیم 1346 01:54:33,219 --> 01:54:34,581 اون طرف رو نگاه نکن او رفته است. 1347 01:54:39,079 --> 01:54:43,845 شروع کن گورو کلاغ سیاه به دام ما پرواز کرده است. 1348 01:54:44,958 --> 01:54:45,613 گورو: خیلی خوب. 1349 01:54:46,042 --> 01:54:49,005 - کجا میبریشون؟ - گراند حیات. 1350 01:54:49,279 --> 01:54:52,527 من آنها را در آنجا چک می کنم و بیا باشه؟ 1351 01:54:53,458 --> 01:54:55,429 گورو: سریع بیا. با هم حرف میزنیم 1352 01:54:56,758 --> 01:54:57,580 بسیار خوب. 1353 01:55:07,375 --> 01:55:09,880 من یک سوئیت در طبقه آخر رزرو کرده ام. 1354 01:55:10,076 --> 01:55:11,568 پس نگران امنیت نباشید. 1355 01:55:21,708 --> 01:55:23,917 لازم نیست نگران ایمنی ویکرانت باشید. 1356 01:55:24,876 --> 01:55:27,338 امنیت او به جایی می رسد می خواهد قبل از رسیدن به آنجا بازدید کند. 1357 01:55:29,050 --> 01:55:30,140 فقط به گورو فکر کنید. 1358 01:55:32,042 --> 01:55:32,760 بیا بریم خواهر 1359 01:55:41,058 --> 01:55:43,282 - میخوای پیش من بمونی - به هیچ وجه! 1360 01:55:43,759 --> 01:55:46,086 من می توانم تمام روز سرگردان باشم، اما باید شب به خانه برگردند. 1361 01:55:46,111 --> 01:55:47,298 نمیدونی حال همسرم چطوره 1362 01:55:47,345 --> 01:55:51,926 - خفه شو! لیل تو چتر. - من؟ 1363 01:55:52,345 --> 01:55:55,805 من نمی توانم در یک مکان جدید بخوابم. 1364 01:55:55,947 --> 01:55:58,375 به هر حال قرار نیست بخوابی 1365 01:55:59,250 --> 01:56:02,417 تا بتوانم در آرامش بخوابم. چی میگی آنا 1366 01:56:02,918 --> 01:56:04,318 درسته 1367 01:56:05,375 --> 01:56:10,417 با او بمان تا بتوانی حفظ کنی نگاهی به دلقک های اطرافش 1368 01:56:10,458 --> 01:56:11,135 درسته 1369 01:56:22,389 --> 01:56:23,233 حرکت نکن 1370 01:56:24,208 --> 01:56:24,849 نگهش دار 1371 01:56:25,748 --> 01:56:26,506 [نال] 1372 01:56:27,958 --> 01:56:29,661 ولش کن... داری چیکار میکنی؟ 1373 01:56:32,321 --> 01:56:33,501 هی بیا حرکت کنید. 1374 01:56:41,125 --> 01:56:45,518 او تمام را گرفته است طبقه بالا و می گوید بالا نمی رود. 1375 01:56:45,833 --> 01:56:52,042 - چه چیزی بالا نمی رود؟ - آن چیزی که بالا و پایین می رود. 1376 01:56:52,103 --> 01:56:54,663 - چتر؟ - نه، چتر نیست. 1377 01:56:55,186 --> 01:56:56,014 که... 1378 01:56:56,825 --> 01:56:59,265 این چیزی است که چهار یا پنج نفر را وارد می کند. 1379 01:56:59,306 --> 01:57:02,748 نه صحبت های مبتذل! زنان در اطراف هستند. 1380 01:57:02,917 --> 01:57:05,295 صحبت های مبتذل نیست چطوری توضیح بدم! 1381 01:57:05,333 --> 01:57:07,752 - اسمش چیه...؟ - آسانسور 1382 01:57:07,923 --> 01:57:09,811 - بالابر گورو، آسانسور. - بالابر 1383 01:57:09,833 --> 01:57:13,013 میگه کسی بالا نمیره 1384 01:57:14,004 --> 01:57:18,182 نگران نباش دیوونه من با او برخورد خواهم کرد. 1385 01:57:19,875 --> 01:57:21,860 اراذل او در اطراف آسانسور آویزان هستند، درست است؟ 1386 01:57:23,333 --> 01:57:26,523 به دیوار می روم مثل یک مارمولک یک شب... 1387 01:57:26,958 --> 01:57:29,540 ... وارد اتاقش شو و نور روز را از او دور کن 1388 01:57:30,190 --> 01:57:32,100 خوب و درست درستش میکنم... 1389 01:57:33,458 --> 01:57:35,576 - گورو... - چیه؟ 1390 01:57:35,625 --> 01:57:36,728 گورو! 1391 01:57:42,287 --> 01:57:44,131 چتر اینجا چیکار میکنی؟ 1392 01:57:45,905 --> 01:57:48,500 آیا از من انتظار می رفت که در آنجا وقت بکشم؟ 1393 01:57:49,692 --> 01:57:52,064 مگه بهت نگفتم مراقب ویکرانت باشید؟ 1394 01:57:54,709 --> 01:58:00,064 و ویکرانت توسط مردان گورو ربوده شد! 1395 01:58:00,945 --> 01:58:05,018 - چه کسی او را ربود؟ - تو اون اراذل چینی رو فرستادی. 1396 01:58:05,059 --> 01:58:07,446 چه اراذل چینی فرستادم؟ 1397 01:58:07,745 --> 01:58:10,858 این پسر به نظر شما چینی است؟ آیا آنها به نظر شما چینی هستند؟ 1398 01:58:11,542 --> 01:58:14,801 - پس آن بچه ها چه کسانی بودند؟ - یک لحظه من میگم... 1399 01:58:14,833 --> 01:58:18,602 ... آن بچه هایی که برای ربودنش آمده بودند، آیا آنها کارت ویزیت گذاشتند؟ 1400 01:58:18,643 --> 01:58:20,575 خفه شو چتر 1401 01:58:20,664 --> 01:58:24,749 ابتدا باید بفهمیم اینها کجاست بچه های چینی ویکرانت را گرفته اند. 1402 01:58:24,790 --> 01:58:27,479 آیا ما باید به چین او را اکنون پیدا کند؟ 1403 01:58:27,825 --> 01:58:31,385 من حتی نمی توانم به زبان صحبت کنم. می توانی صحبت کنی، منگل؟ 1404 01:58:31,500 --> 01:58:32,875 خفه شو 1405 01:58:32,970 --> 01:58:35,524 ویکرانت ربوده شده است. حالا با چه کسی برخورد کنیم؟ 1406 01:58:35,572 --> 01:58:37,390 چگونه گواهی فوت را بگیریم؟ 1407 01:58:37,484 --> 01:58:39,374 چگونه الماس ها را از بانک بگیریم؟ 1408 01:58:39,500 --> 01:58:42,257 اگر الماس را به دست نیاورید، آنگاه سهم من از سه الماس گم می شود. 1409 01:58:42,417 --> 01:58:45,167 شما نمی توانید هیچ چیز را به درستی اداره کنید، خط راه آهن 1410 01:58:45,225 --> 01:58:48,209 - من متوجه شدم. تو خوب نیستی - اشتباه او نیست. 1411 01:58:48,250 --> 01:58:50,792 این نقشه آنا دیوانه بود. یک نقشه احمقانه! 1412 01:58:50,825 --> 01:58:55,042 - نه مامان. این نقشه گورو بود. - نقشه گورو احمقانه بود. 1413 01:58:55,083 --> 01:58:58,386 [مردم به طور نامشخص صحبت می کنند] 1414 01:58:58,427 --> 01:59:00,792 [مردم به طور نامشخص صحبت می کنند] 1415 01:59:00,833 --> 01:59:03,883 [مردم به طور نامشخص صحبت می کنند] 1416 01:59:03,917 --> 01:59:06,920 ساکت ... ساکت ... 1417 01:59:07,867 --> 01:59:10,467 خفه شو 1418 01:59:12,458 --> 01:59:15,053 خفه شو خفه شو 1419 01:59:16,167 --> 01:59:18,378 گوش کن... تماس کی بود؟ 1420 01:59:19,750 --> 01:59:23,327 - ویکرانت چنین ... - همچین چیزی؟ 1421 01:59:24,216 --> 01:59:29,626 - همچین چیزی؟ - اونی که بچه کوچولو داره... 1422 01:59:29,667 --> 01:59:32,625 چه بچه هایی؟ توله سگ ها؟ توله ها...؟ 1423 01:59:32,958 --> 01:59:35,750 هر چه... چه کسی بچه دارد؟ 1424 01:59:35,978 --> 01:59:37,542 مادر بچه دارد. 1425 01:59:37,625 --> 01:59:40,163 نه مادر اسم شوهر مادر چیه؟ 1426 01:59:40,406 --> 01:59:42,433 به شوهر مادر چه می گویند؟ 1427 01:59:42,474 --> 01:59:44,855 - عمو! عمو! - نه بابا... 1428 01:59:45,000 --> 01:59:48,184 - ... دایی برادر مادر است. - برادر مادر دایی است ... 1429 01:59:48,225 --> 01:59:50,025 یک لحظه! 1430 01:59:50,375 --> 01:59:53,833 این زن یک مادر است. مونا دخترش... 1431 01:59:53,905 --> 01:59:56,362 ... او شوهر مادرش را چه خواهد خواند؟ 1432 01:59:56,601 --> 01:59:58,051 من نمی دانم. مهنال. 1433 01:59:58,131 --> 01:59:59,441 پدر! 1434 02:00:00,208 --> 02:00:01,625 پدر! 1435 02:00:01,666 --> 02:00:03,785 او معلوم شده است در حکمت پدر ما باش 1436 02:00:04,042 --> 02:00:07,232 پسری که ما برای ویکرانت گرفتیم معلوم شد کپی اوست 1437 02:00:07,750 --> 02:00:10,988 ویکرانت واقعی وارد می شود... اسمش چیه 1438 02:00:11,042 --> 02:00:12,402 - نامه؟ - هواپیما 1439 02:00:12,561 --> 02:00:13,653 داره با هواپیما میاد 1440 02:01:03,667 --> 02:01:04,533 آفرین، آنا 1441 02:01:06,010 --> 02:01:07,607 ما دیگر نباید زمان را تلف کنیم. 1442 02:01:09,042 --> 02:01:13,046 ما باید گورو گلاب خطی را تمام کنیم. کجا او را پیدا کنیم؟ 1443 02:01:13,472 --> 02:01:15,482 آنا: این هندوآمریکایی هست شام خیریه امروز 1444 02:01:15,969 --> 02:01:19,415 آنا: - او باید آنجا اجرا کند. ویکرانت: - پس خیلی خوب. بذار اجرا کنه 1445 02:01:20,417 --> 02:01:22,117 ویکرانت: و ما او را همانجا تمام می کنیم. 1446 02:01:22,208 --> 02:01:24,954 آنا: باشه قربان. فقط پول را آماده نگه دارید. 1447 02:02:52,917 --> 02:02:56,292 "عشق من..." 1448 02:02:56,346 --> 02:03:05,099 "عزیزم..." 1449 02:03:06,583 --> 02:03:09,995 "عشق من" 1450 02:03:10,036 --> 02:03:14,555 "... عزیزم..." 1451 02:03:14,596 --> 02:03:19,257 به من دست نزن! 1452 02:03:33,500 --> 02:03:37,042 "عشق من..." 1453 02:03:37,066 --> 02:03:40,306 "عزیزم." 1454 02:03:41,042 --> 02:03:44,250 "من تنها هستم و سخت است" 1455 02:03:44,305 --> 02:03:47,625 "... با خطر در همه جا." 1456 02:03:47,666 --> 02:03:51,811 "پس پیش من بیا، عشق من." 1457 02:03:56,917 --> 02:04:01,302 "کسی از من فرار نمی کند..." 1458 02:04:01,343 --> 02:04:04,114 "عشق من." 1459 02:04:04,155 --> 02:04:10,241 هیچ کس از من فرار نمی کند، عشق من. 1460 02:04:10,938 --> 02:04:17,222 "من به بی‌حرفی معروفم... دیوانه و دیوانه." 1461 02:04:17,708 --> 02:04:21,099 "بیا پیش من، عشق من." 1462 02:04:21,136 --> 02:04:24,518 "بیا پیش من، عشق من." 1463 02:04:46,250 --> 02:04:49,104 "بیا پیش من، عشق من." 1464 02:04:49,208 --> 02:04:53,544 "بیا پیش من، عشق من." 1465 02:04:53,583 --> 02:04:56,903 "شب ها عوض خواهند شد..." 1466 02:04:56,958 --> 02:05:00,319 "چنین خواهد بود پرت." 1467 02:05:00,505 --> 02:05:06,545 "لحظه های عشق با میل ادغام می شود." 1468 02:05:07,559 --> 02:05:14,147 "شب ها عوض خواهند شد... همینطور حرف زدن.» 1469 02:05:14,840 --> 02:05:21,461 "لحظه های عشق با میل ادغام خواهد شد" 1470 02:05:21,875 --> 02:05:25,458 "من در اوج هستم، قلبم می گوید..." 1471 02:05:25,499 --> 02:05:29,485 "به من نگاه کن." 1472 02:05:30,079 --> 02:05:33,892 "بیا پیش من، عشق من." 1473 02:05:33,933 --> 02:05:37,494 "بیا پیش من، عشق من." 1474 02:05:58,417 --> 02:06:02,382 "بیا پیش من، عشق من." 1475 02:06:02,423 --> 02:06:05,548 "بیا پیش من، عشق من." 1476 02:06:13,292 --> 02:06:16,783 "من او را هدف قرار می دهم." 1477 02:06:16,824 --> 02:06:20,264 همه چیز به این بستگی دارد که او چگونه آن را بسازد.» 1478 02:06:20,305 --> 02:06:23,225 جانش در خطر است... 1479 02:06:23,895 --> 02:06:27,289 "هر که جلوی تفنگ من بایستد." 1480 02:06:27,662 --> 02:06:33,896 "من او را هدف قرار می دهم. همه چیز به این بستگی دارد که او چگونه آن را بسازد." 1481 02:06:34,466 --> 02:06:41,020 جان او در خطر است... هر که جلوی تفنگ من بایستد." 1482 02:06:41,545 --> 02:06:44,665 "من تو را در آغوشم خواهم گرفت، با حشراتت بازی کن..." 1483 02:06:45,125 --> 02:06:49,280 "مراقب باش، عشق من." 1484 02:06:49,754 --> 02:06:53,489 "بیا پیش من، عشق من." 1485 02:06:53,542 --> 02:06:57,098 "بیا پیش من، عشق من." 1486 02:06:57,125 --> 02:07:00,614 "بیا پیش من، عشق من." 1487 02:07:01,000 --> 02:07:04,348 "بیا پیش من، عشق من." 1488 02:07:04,542 --> 02:07:07,328 "بیا پیش من، عشق من." 1489 02:07:07,958 --> 02:07:10,660 "بیا پیش من، عشق من." 1490 02:07:11,224 --> 02:07:14,762 "بیا پیش من، عشق من." 1491 02:07:34,918 --> 02:07:38,075 [آژیر زاری] 1492 02:07:40,447 --> 02:07:44,781 سلام. سلام. سلام. 1493 02:07:45,348 --> 02:07:49,001 - سلام سلام. - اول یک سکه بگذارید. 1494 02:07:49,042 --> 02:07:51,574 این یک تلفن همراه است. چه سکه ای؟ 1495 02:07:51,750 --> 02:07:54,083 سلام، کلانتری؟ 1496 02:07:54,552 --> 02:08:00,517 پلیس، پلیس این یک جسد است. خوابیدن در ماشین. 1497 02:08:00,852 --> 02:08:03,858 روی پل 1498 02:08:04,375 --> 02:08:09,550 این پل چوبی کنار دریا... 1499 02:08:09,583 --> 02:08:12,624 پل بروکلین، بروکلین، بروکلین. 1500 02:08:12,665 --> 02:08:14,095 چه پلیسی! 1501 02:08:14,333 --> 02:08:15,667 اسم من چتر لیل است. 1502 02:08:15,708 --> 02:08:17,122 -گوش رو بده... - چتر لیل 1503 02:08:17,147 --> 02:08:18,896 و مزخرفات را برش دهید. 1504 02:08:19,375 --> 02:08:22,559 اینها چه پلیسی هستند؟ بچه های بمبئی بهتر هستند. 1505 02:08:22,600 --> 02:08:24,973 [آژیر زاری] 1506 02:08:26,809 --> 02:08:30,692 [آژیر زاری] 1507 02:08:52,750 --> 02:08:56,007 باهاش کنار دوست من... سه الماس برای من 1508 02:08:56,048 --> 02:08:57,722 رئیس من آنا دیوانه اول آن را می بیند. 1509 02:08:57,802 --> 02:09:01,412 - رئیسم اول آن را به من نشان خواهد داد. - اول استاد من به من نشان خواهد داد. 1510 02:09:01,458 --> 02:09:04,454 به جهنم با این همه ... الماس ها را به من بده 1511 02:09:04,861 --> 02:09:09,072 - [آژیر زاری] - به نظر می رسد جایی آتش است. 1512 02:09:10,299 --> 02:09:15,931 [آژیر زاری] 1513 02:09:17,958 --> 02:09:20,525 برای قتل ویکرانت، همه شما در بازداشت هستید 1514 02:09:49,833 --> 02:09:51,978 - بیا برو بالا. - بیا برو اینجا. 1515 02:09:52,000 --> 02:09:54,228 برو، گفتم بیا. 1516 02:09:54,361 --> 02:09:57,055 بیا حالا بیا حرکت کن 1517 02:09:57,333 --> 02:10:00,132 -آره خوب حرکت کن - اینجوری 1518 02:10:00,542 --> 02:10:01,423 بیا 1519 02:10:03,115 --> 02:10:03,775 ادامه بده 1520 02:10:40,423 --> 02:10:41,788 - تو؟ - ویکرانت؟ 1521 02:10:41,953 --> 02:10:43,364 - چطور ... - او زنده است؟ 1522 02:10:43,417 --> 02:10:47,145 او یک روح نیست، او؟ 1523 02:10:47,292 --> 02:10:49,215 دوباره گرد و غبار را به دستانم گاز زدی شما نه؟ 1524 02:10:50,844 --> 02:10:53,396 فکر کردی ویکرانت مرده؟ 1525 02:10:54,442 --> 02:10:56,140 قربانی الماس 2 میلیاردی شد؟ 1526 02:10:58,458 --> 02:11:01,532 کسی که اول فرود آمد من بودم. ویکرانت واقعی 1527 02:11:02,500 --> 02:11:03,973 من آن درام آدم ربایی را جعل کردم. 1528 02:11:04,333 --> 02:11:05,740 کسی که کشته شد قلابی بود. 1529 02:11:08,309 --> 02:11:10,820 طبق سوابق پلیس، ویکرانت مرده است. 1530 02:11:12,561 --> 02:11:15,246 گناهان و جنایاتش با او مرده است. 1531 02:11:15,667 --> 02:11:20,641 من همه شما را اینجا دفن می کنم و زندگی را از نو شروع کنید 1532 02:11:26,939 --> 02:11:27,743 الماس ها را به من بده 1533 02:11:30,783 --> 02:11:31,775 عجله کن و الماس ها را به من بده. 1534 02:11:32,903 --> 02:11:33,822 الماس ها اینجا هستند 1535 02:11:46,708 --> 02:11:48,607 [نامشخص] 1536 02:12:14,333 --> 02:12:16,778 الماس ها در ماشین خوابیده اند! 1537 02:12:16,819 --> 02:12:19,259 آنجا توقف کن... 1538 02:12:19,417 --> 02:12:22,550 - آنا... -صبر کن سرچ کنیم 1539 02:12:22,583 --> 02:12:24,503 آنا کیف کجاست؟ 1540 02:12:39,500 --> 02:12:43,375 عجله کن پا روی آن بگذار! 1541 02:13:04,083 --> 02:13:08,101 عجله کن دنبال می کنند. 1542 02:13:40,593 --> 02:13:41,298 خدایا! 1543 02:13:41,486 --> 02:13:44,282 [گفتگوی نامشخص] 1544 02:13:54,750 --> 02:13:56,644 پس بگیرش... 1545 02:14:14,315 --> 02:14:16,604 [گفتگوی نامشخص] 1546 02:14:16,645 --> 02:14:20,549 [گفتگوی نامشخص] 1547 02:14:21,432 --> 02:14:23,510 [گفتگوی نامشخص] 1548 02:14:25,589 --> 02:14:26,503 [تیراندازی] 1549 02:14:47,135 --> 02:14:50,112 [گفتگوی نامشخص] 1550 02:14:52,432 --> 02:14:54,690 [گفتگوی نامشخص] 1551 02:14:57,471 --> 02:14:59,703 [گفتگوی نامشخص] 1552 02:14:59,750 --> 02:15:02,354 از ماشین پیاده شو 1553 02:15:02,625 --> 02:15:04,891 [گفتگوی نامشخص] 1554 02:15:04,917 --> 02:15:08,651 [گفتگوی نامشخص] 1555 02:15:13,479 --> 02:15:14,276 خرابه 1556 02:15:14,958 --> 02:15:18,158 آنا جلو نرو 1557 02:15:59,493 --> 02:16:00,939 به دنبال الماس های داخل ماشین باشید. 1558 02:16:01,258 --> 02:16:04,399 [گفتگوی نامشخص] 1559 02:16:20,833 --> 02:16:23,297 - الماس ها کجا هستند؟ - اینجا نه... 1560 02:16:39,288 --> 02:16:42,749 [تیراندازی] 1561 02:16:57,170 --> 02:16:59,662 الماس ها با ویکرانت هستند. دنبالش کن آنا 1562 02:16:59,733 --> 02:17:00,365 - بیا - ویکرانت! 1563 02:17:01,084 --> 02:17:02,468 بیا! 1564 02:17:02,509 --> 02:17:04,522 عجله کن 1565 02:17:46,645 --> 02:17:49,863 [تیراندازی] 1566 02:17:54,000 --> 02:17:56,871 [صدای لاستیک] 1567 02:19:40,458 --> 02:19:43,541 [گفتگوی نامشخص] 1568 02:19:44,190 --> 02:19:46,495 چتر؟ 1569 02:19:52,940 --> 02:19:54,252 هی سیاهی! 1570 02:19:55,080 --> 02:19:57,332 خدایا! مرا از دست او نجات ده! 1571 02:19:57,413 --> 02:20:00,252 به هر حال داری میمیری... پس به من بده! 1572 02:20:00,293 --> 02:20:02,384 اول منو از دست این مرد نجات بده! 1573 02:20:02,471 --> 02:20:03,791 [گفتگوی نامشخص] 1574 02:20:03,963 --> 02:20:05,932 [گفتگوی نامشخص] 1575 02:20:13,556 --> 02:20:15,869 - بابا! - الماس ها را به من بده. 1576 02:20:16,292 --> 02:20:18,690 - اینجا! - تینا! 1577 02:20:22,947 --> 02:20:27,869 [گفتگوی نامشخص] 1578 02:20:28,408 --> 02:20:32,767 [گفتگوی نامشخص] 1579 02:20:33,392 --> 02:20:35,775 [گفتگوی نامشخص] 1580 02:20:35,816 --> 02:20:38,899 [گفتگوی نامشخص] 1581 02:20:38,940 --> 02:20:40,923 [گفتگوی نامشخص] 1582 02:20:42,540 --> 02:20:45,568 [گفتگوی نامشخص] 1583 02:20:45,736 --> 02:20:48,993 یکی کمکمون کنه! 1584 02:20:49,034 --> 02:20:50,611 - کمک! - آنا! 1585 02:21:06,333 --> 02:21:08,952 - بیا فرار کن! - فرار کن! 1586 02:21:08,993 --> 02:21:10,334 فرار کن 1587 02:21:10,375 --> 02:21:12,505 بیا فرار کن 1588 02:21:12,542 --> 02:21:13,462 فرار کن 1589 02:21:13,958 --> 02:21:15,013 سریع 1590 02:21:29,167 --> 02:21:30,544 هی، گورو. 1591 02:21:32,958 --> 02:21:36,288 تو نمیری! شما نمی توانید من را شکست دهید! 1592 02:21:39,375 --> 02:21:41,753 نه... من به تو رحم نمی کنم! 1593 02:21:42,444 --> 02:21:44,259 رذل! 1594 02:21:45,876 --> 02:21:46,815 من به شما رحم نمی کنم! 1595 02:22:16,097 --> 02:22:18,511 - گورو بیا بیا - تو برگشتی! بیا 1596 02:22:18,604 --> 02:22:19,939 ما بودیم... 1597 02:22:19,980 --> 02:22:21,377 میدونم منتظرم بودی 1598 02:22:22,978 --> 02:22:25,578 کیسه الماس کیست؟ بیرون با آن. بیایید آن را تقسیم کنیم. 1599 02:22:25,625 --> 02:22:27,778 اوه بله. بیایید آن را تقسیم کنیم. الماس ها را بیرون بیاور 1600 02:22:27,833 --> 02:22:31,583 - باهاش ​​بیرون، مادر. - حتما الماس ها را بیرون بیاور 1601 02:22:31,634 --> 02:22:34,354 - بیرون با الماس. - من هرگز سنگ واقعی ندیدم. 1602 02:22:34,419 --> 02:22:36,539 - بیرون باهاش - انبه گندیده! 1603 02:22:36,708 --> 02:22:40,350 آنها الماس هستند... نه سنگ! بیرون با کیف 1604 02:22:40,708 --> 02:22:43,543 مطمئنا بیرون با آن. چرا اجازه می گیری؟ 1605 02:22:43,780 --> 02:22:46,860 بچه ها چرا یکی میپرسید دیگری برای بیرون آوردن الماس ها؟ 1606 02:22:48,208 --> 02:22:49,177 کیف کجاست؟ 1607 02:22:50,625 --> 02:22:53,505 - دیوونه، کیسه کجاست پسر؟ - من ندارم. 1608 02:22:53,625 --> 02:22:56,315 - چتر، آن کیف را به من بده. - باشه رئیس. 1609 02:22:56,958 --> 02:22:59,667 مامان، کیسه را به آنها بده. 1610 02:23:00,219 --> 02:23:02,002 - من ندارم. - نه؟ 1611 02:23:02,082 --> 02:23:06,611 نه آره یادمه... کیف را به سمت مونا پرت کردم. 1612 02:23:06,652 --> 02:23:08,419 مونا عزیزم بیا کیف کنیم. 1613 02:23:08,667 --> 02:23:10,582 - من ندارم. - چی؟ 1614 02:23:11,042 --> 02:23:15,322 منظورم زمانی است که آن هیولاها به سمت من پیش رفت... 1615 02:23:15,708 --> 02:23:20,539 - کیف را به طرف همدم پرت کردم. -در مورد چی حرف میزنی؟ 1616 02:23:20,667 --> 02:23:24,859 - تو اون کیف رو به من دادی؟ - نه پسر، همه چیز را برای خودت نگه داری. 1617 02:23:24,917 --> 02:23:29,083 - حالا بیا اون کیف رو داشته باشیم. - حداقل اون 3 تا الماس رو به من بده! 1618 02:23:29,208 --> 02:23:31,251 صبر کن یادمه... 1619 02:23:31,292 --> 02:23:34,167 وقتی داشتم تینا را نجات می دادم، کیف را به مانیلال دادم. 1620 02:23:34,219 --> 02:23:36,379 پس مانیلال را بگیر! چه می گویند؟ 1621 02:23:37,333 --> 02:23:40,500 - چرا به من زل زده ای، برزنت؟ - چتر لیل! 1622 02:23:40,792 --> 02:23:42,834 - چتر لیل کیست؟ - اسم من لیل آمبرلا است. 1623 02:23:42,875 --> 02:23:46,461 - پس اسمت چیه؟ - منو دیوونه نکن مانیلال... 1624 02:23:46,502 --> 02:23:48,948 او مانیلال است! بهت گفتم! او را بگیر! 1625 02:23:49,000 --> 02:23:51,785 - تو مانیلال هستی! - اما تو گفتی مانیلال هستی. 1626 02:23:51,826 --> 02:23:53,916 مانیلال، بیا. 1627 02:23:54,000 --> 02:23:56,298 الماس با من نیست! 1628 02:23:56,339 --> 02:23:58,260 پس چه کسی الماس ها را دارد، اگر شما نیستید؟ 1629 02:23:58,301 --> 02:24:00,661 صحبت کن وگرنه من میرم تا تو را مثل طوطی آواز بخوانی! 1630 02:24:00,702 --> 02:24:05,690 - یادمه! این پوپاتلال است! - حالا پوپاتلال کیه؟ 1631 02:24:05,792 --> 02:24:08,501 - مردی که اونجا دعوا میکرد... - کی؟ 1632 02:24:08,542 --> 02:24:11,206 حالا اسمش چیه...؟ فویکول! 1633 02:24:11,583 --> 02:24:12,292 فویکول! 1634 02:24:12,339 --> 02:24:15,798 این مرد آن را نداد الماس به ویکرانت، آیا او؟ 1635 02:24:15,875 --> 02:24:20,167 شما هر اسم خونینی را به زبان آورده اید! پس کیست؟ فویکول یا پوپاتلال؟ 1636 02:24:20,217 --> 02:24:23,627 - به رانیپال. - و رانیپال کیست؟ 1637 02:24:23,708 --> 02:24:25,898 - شوهر رخا. - حالا رخا کیه؟ 1638 02:24:25,939 --> 02:24:29,819 - دخترم - او الماس ها را به آنمول داد. 1639 02:24:29,860 --> 02:24:34,498 - این چیزی است که من به شما گفتم. - همه ما را دیوانه کردی! 1640 02:24:34,583 --> 02:24:37,459 - با چند تا اسم بازی می کنیم؟ - ما الان اسم داریم، نه؟ 1641 02:24:37,500 --> 02:24:40,583 - پس بیا الماس ها را داشته باشیم. - اما آنمول کجاست؟ 1642 02:24:40,708 --> 02:24:44,413 دوباره فکر کن انمول گورو خلق و خوی وحشتناکی دارد. 1643 02:24:44,772 --> 02:24:46,207 او حتی می تواند شما را بکشد. 1644 02:24:48,959 --> 02:24:51,937 برای من راه برگشتی وجود ندارد، پریتی. 1645 02:24:52,380 --> 02:24:56,488 قول دادم همه رو برگردونم شادی شما برای شما 1646 02:24:57,125 --> 02:24:58,133 الان وقتشه 1647 02:25:02,807 --> 02:25:03,417 سلام. 1648 02:25:03,458 --> 02:25:06,026 - اینجا آنمول است. - کجا رفتی؟ 1649 02:25:06,260 --> 02:25:07,699 الماس ها کجا هستند؟ 1650 02:25:08,208 --> 02:25:10,917 پریتی و الماس ها هر دو با من هستند، گورو. 1651 02:25:10,941 --> 02:25:13,709 پس اونجا چیکار میکنی؟ فوراً بیا اینجا! 1652 02:25:13,750 --> 02:25:15,222 - نه، گورو. - نه؟ 1653 02:25:15,708 --> 02:25:17,194 ANMOL: ما دو نفر تصمیم گرفتیم. 1654 02:25:17,234 --> 02:25:18,381 چه تصمیمی؟ 1655 02:25:18,542 --> 02:25:20,417 ما نمی خواهیم زندگی کنیم دیگر در دنیای تو 1656 02:25:20,625 --> 02:25:21,792 به چه چیزی میرسی؟ 1657 02:25:22,083 --> 02:25:24,417 یعنی من نمی خواهم با مونا زندگی کنم. 1658 02:25:24,458 --> 02:25:28,121 پس به همسرت بگو که این کار را نمی کنی می خواهم با او زندگی کنم! چرا به من بگو؟ 1659 02:25:28,458 --> 02:25:29,362 فقط الماس ها را اینجا بیاورید! 1660 02:25:31,833 --> 02:25:34,482 پریتی می خواهد آزاد باشد تعهدات زناشویی او نیز 1661 02:25:34,670 --> 02:25:37,869 پریتی به جهنم! فقط الماس ها را از اینجا دریافت کنید! 1662 02:25:38,917 --> 02:25:41,099 من الماس ها را به تو می دهم. اما من یک شرط دارم. 1663 02:25:42,095 --> 02:25:42,899 چه شرطی؟ 1664 02:25:44,875 --> 02:25:48,542 - باید از پریتی جدا بشی. - میمون خونین! 1665 02:25:49,458 --> 02:25:52,854 جرات دارید برای گلاب خطی شرط بگذارید؟ 1666 02:25:53,958 --> 02:25:55,819 من طلاقش نمیدم هر کاری می خواهی بکن! 1667 02:25:58,016 --> 02:26:00,857 چه چیزی را بیشتر دوست داری؟ الماس ها؟ یا پریتی؟ 1668 02:26:01,244 --> 02:26:02,305 من عاشق الماس هستم 1669 02:26:02,346 --> 02:26:05,819 پس اوراق طلاق را امضا کن و امروز ساعت 5 به اسکله بیایید. 1670 02:26:09,416 --> 02:26:14,416 دندانپزشک دو پنی می پرسد گلاب خطی همسرش را طلاق می دهد! 1671 02:26:16,701 --> 02:26:17,768 غیر ممکن است. 1672 02:26:18,713 --> 02:26:19,298 تو... 1673 02:26:19,323 --> 02:26:22,237 [گریه کردن] 1674 02:26:23,550 --> 02:26:24,378 تینا 1675 02:26:39,667 --> 02:26:42,105 شما متقلب معاشقه. 1676 02:26:42,619 --> 02:26:45,525 من از عشق تو کور شدم و تو...؟ 1677 02:26:46,250 --> 02:26:51,052 تو اون زن رو دوست نداری یک لحظه با او سپری نکردی 1678 02:26:51,208 --> 02:26:52,940 تو حتی بهش دست نزدی 1679 02:26:53,625 --> 02:26:55,253 ازدواج شما با او یک مسخره بود. 1680 02:26:55,500 --> 02:26:58,536 و با این حال، برای پرستاری از نفس کاذب شما، شما نمی خواهید آن را بشکنید 1681 02:26:59,375 --> 02:27:03,543 این قطعا نیست آنچه از شما انتظار داشتم 1682 02:27:05,109 --> 02:27:09,555 تینا، برای اولین بار در زندگی من، من به انسان دیگری فکر کرده ام... 1683 02:27:09,596 --> 02:27:12,584 ... غیر از خودم و این شما هستید. 1684 02:28:30,077 --> 02:28:30,780 بیا 1685 02:28:31,054 --> 02:28:34,677 خوب دیوانه؟ به من خیانت می کنی؟ 1686 02:28:34,980 --> 02:28:40,147 تو بزرگترین قدردانی بودی هنوز و با من در مورد وفاداری صحبت کنید؟ 1687 02:28:41,138 --> 02:28:44,328 فکر می کنی آنا ناشنوا است؟ 1688 02:28:44,875 --> 02:28:46,927 شما یک توپ خواهید داشت با 2 میلیارد تومان ... 1689 02:28:47,044 --> 02:28:49,644 ...و توقع داشته باشی با چند میلیون پوسیده باشم؟ 1690 02:28:49,875 --> 02:28:53,821 به من بده... ادامه بده! به صورتم خیره نشو! 1691 02:29:42,958 --> 02:29:46,514 نترس، آنا! من در راه هستم! 1692 02:30:22,583 --> 02:30:26,428 شما نمی توانید با الماس ها فرار کنید، گورو... من به تو رحم نمی کنم! 1693 02:30:30,957 --> 02:30:33,022 تو خونین... 1694 02:30:37,083 --> 02:30:40,879 آنا! من دارم میام! 1695 02:30:42,958 --> 02:30:45,118 دیوانه... اینجا 1696 02:30:45,708 --> 02:30:50,219 آهنگ و رقصت بسه حالا کیسه را به طرف من بینداز ادامه بده 1697 02:30:50,589 --> 02:30:56,502 - عجله کن کیسه را به طرف من بینداز - بده، آنا. او مرا خواهد کشت 1698 02:30:58,667 --> 02:30:59,716 راحت باش دیوانه 1699 02:30:59,871 --> 02:31:04,260 و لطفا مراقب تعادل خود باشید. چتر مواظب رئیست باش 1700 02:31:04,433 --> 02:31:04,972 بله. 1701 02:31:05,375 --> 02:31:07,544 شما اکنون مسئولیت را بر عهده می گیرید، باشه؟ 1702 02:31:07,585 --> 02:31:11,487 چرا به من اینچ اضافی می دهید؟ حداقل به من بده... 1703 02:31:11,528 --> 02:31:14,432 ... اسمش چیه؟ چی...؟ او نمی تواند به من بگوید! 1704 02:31:14,458 --> 02:31:16,538 - حداقل یک چهارپایه به من بده. - حرکت نکن 1705 02:31:16,709 --> 02:31:19,159 یا دیوانه برای همیشه پیچ خورده است. 1706 02:31:19,200 --> 02:31:24,756 میدونی چیه دیوونه؟ تمام دنیا می داند که من همیشه به قولم عمل می کنم. 1707 02:31:25,778 --> 02:31:27,978 من و تو با هم قرارداد داشتیم 50 میلیون الماس. 1708 02:31:28,833 --> 02:31:31,050 در اینجا شما ... الماس به ارزش 50 میلیون. 1709 02:31:32,750 --> 02:31:35,230 و اینجا یک پیشنهاد ویژه برای دیوالی است. 1710 02:31:35,583 --> 02:31:38,698 سه الماس رایگان برای هر دوی شما! رایگان! 1711 02:31:42,708 --> 02:31:45,130 الان یه حرکتی میکنم 1712 02:31:45,917 --> 02:31:49,424 ای که رفتی... 1713 02:31:49,481 --> 02:31:54,307 ...برگرد و به من نگاه کن... 1714 02:31:54,458 --> 02:31:56,052 گورو! 1715 02:31:57,351 --> 02:32:00,261 - آنا... - چی؟ 1716 02:32:01,125 --> 02:32:04,923 آیا می توانید نفس خود را به مدت 5 دقیقه نگه دارید در حالی که من وسایل را جمع می کنم؟ 1717 02:32:05,083 --> 02:32:07,764 خفه شو من به خاطر تو در این سوپ هستم. 1718 02:32:08,208 --> 02:32:09,804 وقتی من تو را کتک می زنم دستم به تو برسد 1719 02:32:10,004 --> 02:32:13,362 من تمام زندگیم را با تو هماهنگ کردم آنا. 1720 02:32:13,417 --> 02:32:16,235 - نمیتونی 5 دقیقه با من هماهنگ بشی؟ - ساکت بایست. 1721 02:32:16,609 --> 02:32:19,253 - 4 دقیقه چطور؟ - اونجا بایست، گفتم! 1722 02:32:19,389 --> 02:32:21,784 - برمی گردم و اینجا می ایستم. - فقط به ایستادن ادامه بده! 1723 02:32:22,417 --> 02:32:23,784 به ایستادن ادامه بده... حرکت نکن. 1724 02:32:24,125 --> 02:32:27,480 من به خاطر تو وارد این آشفتگی شدم آنجا بمان! 1725 02:32:28,762 --> 02:32:30,344 الماس. 1726 02:32:30,500 --> 02:32:34,398 - چیکار میکنی؟ اول دست هایم را آزاد کن! - آنا من میام. 1727 02:32:34,523 --> 02:32:35,086 احمق! 1728 02:32:43,583 --> 02:32:46,047 قضیه چیه؟ چرا اینقدر غمگینی؟ 1729 02:32:48,208 --> 02:32:51,735 - داشتم فکر می کردم... - چی؟ 1730 02:32:56,062 --> 02:33:00,523 ما به هند برمی گردیم، اما من چیزی ندارم که به شما بدهم 1731 02:33:01,750 --> 02:33:02,528 نه حتی یک خانه. 1732 02:33:03,792 --> 02:33:05,862 جز عشقم چیزی نمیتونم بهت بدم 1733 02:33:06,789 --> 02:33:10,246 شما می توانید به من عشق بدهید، نمی توانید؟ و چه کسی می گوید شما خانه ندارید؟ 1734 02:33:10,792 --> 02:33:14,210 تو خیلی قلب بزرگی داری... من در آن زندگی خواهم کرد. 1735 02:33:14,817 --> 02:33:19,951 دختر دیوانه... وقتی صورت حساب ها می رسند، دل انجام نمی دهد. 1736 02:33:20,000 --> 02:33:23,216 - برای تسویه آنها به پول نقد نیاز دارید. - بابا تو؟ 1737 02:33:23,591 --> 02:33:26,145 آره بابا به این نگاه کن 1738 02:33:26,542 --> 02:33:30,535 - با این لباسا چیکار میکنی؟ -لباس را فراموش کن و این را بگیر. 1739 02:33:30,750 --> 02:33:33,581 - چیه؟ - فقط نگهش دار! نپرس. 1740 02:33:46,558 --> 02:33:47,221 الماس؟ 1741 02:33:48,435 --> 02:33:51,949 - اما چه کسی این الماس ها را به شما داده است؟ - بهت میگم نام او... 1742 02:33:52,537 --> 02:33:55,240 دوباره اسمش را فراموش کردم! 1743 02:33:55,917 --> 02:34:00,322 هیچ کاری نکردم... کاری نکردم! 1744 02:34:00,708 --> 02:34:03,722 داماد من اینطوریه... من کاری نکردم! 1745 02:34:03,750 --> 02:34:06,831 -خفه شو... - من هیچ کاری نکردم. 1746 02:34:07,208 --> 02:34:09,470 خفه شو 1747 02:34:09,909 --> 02:34:13,120 درد داره 1748 02:34:14,180 --> 02:34:16,313 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1749 02:34:17,000 --> 02:34:19,541 شما اینجا هستید. این سهم پریتی از الماس است. 1750 02:34:20,958 --> 02:34:22,620 سه الماس شما هم در آن است، تو فضول 1751 02:34:22,789 --> 02:34:25,516 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1752 02:34:25,584 --> 02:34:29,597 - تو خیلی پسر خوبی هستی... - بدون سوء استفاده! 1753 02:34:29,946 --> 02:34:33,810 اینجور چیزا نگو گورو هرگز آنچه را که حق دیگری است می گیرد. 1754 02:34:34,125 --> 02:34:37,871 - بگیرش؟ -خیلی خب... 1755 02:34:38,833 --> 02:34:40,981 - بریم قهوه بنوشیم. - نه... 1756 02:34:41,042 --> 02:34:43,612 - بیا یه قهوه بخوریم. - نه قهوه 1757 02:34:43,653 --> 02:34:45,925 - امروز روزه ام... - اوه، بیا 1758 02:34:45,958 --> 02:34:48,341 - من امروز روزه ام! - لطفا 1759 02:34:52,437 --> 02:34:55,722 من هرگز نمی توانستم گورو را تصور کنم چنین قلب بزرگی خواهد داشت 1760 02:34:55,902 --> 02:35:00,831 او را فراموش کن فقط شاد باشید، چرا نگران جزئیات باشید؟ 1761 02:35:01,171 --> 02:35:05,831 آنمول... پریتی... همیشه شاد باشی. 1762 02:35:05,999 --> 02:35:08,219 - تو فوق العاده ای بابا! - چطور؟ 1763 02:35:08,792 --> 02:35:10,440 نام ما را به یاد آوردی! 1764 02:35:11,784 --> 02:35:13,090 آیا من...؟ 1765 02:35:14,667 --> 02:35:16,194 این یک معجزه است! 1766 02:35:16,375 --> 02:35:19,958 به محض اینکه الماس ها را گرفتم، مشکل جایانتیلال حل شد! 1767 02:35:20,000 --> 02:35:21,927 - مانیلال! - مانیلال، کی؟ 1768 02:35:21,968 --> 02:35:23,271 - اوه! - اوه مرد!