1
00:00:26,200 --> 00:00:27,759
- Oznaka. Ti si to.
- Ti si to.
2
00:00:27,760 --> 00:00:30,101
- Ne, zadnje sam te označio.
- Uh-uh.
3
00:00:30,640 --> 00:00:33,471
- Hoćeš ići u ribolov?
- Nema ribe. Smrznuti su.
4
00:00:33,520 --> 00:00:36,669
- Ne, ne smrzavaju se.
- Što oni rade? Samo umrijeti?
5
00:00:36,760 --> 00:00:40,910
- Ne. Hej, pogledaj ovaj auto.
- Vau. Ljepotica.
6
00:00:40,960 --> 00:00:43,870
- Nije li to zgodno? To je Ford.
- Nije Ford.
7
00:00:43,920 --> 00:00:45,670
Da, jeste. Što je onda?
8
00:00:45,720 --> 00:00:48,585
Ne znam, ali nije
Ford. Bio sam u jednom.
9
00:01:06,160 --> 00:01:10,948
- Hej, Leonarde, što to radiš?
- Kako to izgleda?
10
00:01:11,480 --> 00:01:13,105
Netko bi mogao doći.
11
00:01:13,160 --> 00:01:15,501
Pazi, James.
12
00:01:16,480 --> 00:01:19,060
- Nema nikoga.
- Nitko ne dolazi.
13
00:01:19,120 --> 00:01:21,700
- Moj je red sljedeći.
- Uh-uh. Uh-uh.
14
00:01:26,680 --> 00:01:28,828
Što nije u redu, Leonarde?
15
00:01:58,200 --> 00:02:00,268
Leonarde, dušo.
16
00:02:00,320 --> 00:02:02,502
- Što?
- Bolje se obuci.
17
00:02:02,600 --> 00:02:05,510
Vaš doručak je samo što nije spreman.
18
00:02:07,920 --> 00:02:10,705
- Hajdemo. Zakasnit ćemo.
- Bok, Alberte. James.
19
00:02:10,760 --> 00:02:12,669
požuri.
20
00:02:13,560 --> 00:02:15,389
- Bok, g. Dylan.
- Dobro jutro.
21
00:02:15,440 --> 00:02:17,781
Ne daju mi da se igram s njima.
22
00:02:17,840 --> 00:02:20,989
- Uvijek učiš.
- Naravno da želi.
23
00:02:23,800 --> 00:02:27,347
- Prirodni sam u ovim stvarima.
- Da vidimo kako ćeš proći test.
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,180
Danas ćemo početi
s testom iz povijesti.
25
00:02:33,240 --> 00:02:36,742
Držite oči na sebi
papiri i kod zvona za odmor
26
00:02:36,840 --> 00:02:40,149
ponesite svoj sastav
knjige do mog stola.
27
00:03:33,480 --> 00:03:36,948
- Dakle, što ćemo raditi danas?
- Ne znam.
28
00:03:40,520 --> 00:03:41,906
Oh, zdravo dečki.
29
00:03:41,960 --> 00:03:44,506
Bok, gospođo Lowe. Može li Leonard
doći i igrati danas?
30
00:03:44,560 --> 00:03:47,470
Oh, ne, žao mi je.
Bolje ne danas.
31
00:03:47,520 --> 00:03:49,190
Pa, što kažeš na sutra?
32
00:03:49,240 --> 00:03:51,786
Bojim se da neće biti
dobro do tada bilo.
33
00:03:51,840 --> 00:03:55,661
- Kad će ozdraviti?
- Ne znam.
34
00:04:01,160 --> 00:04:03,581
Hvala što ste svratili.
35
00:05:17,160 --> 00:05:20,264
Dobro jutro, Bainbridge
Bolnica, mogu li vam pomoći?
36
00:05:20,360 --> 00:05:22,224
Trenutak, molim.
37
00:05:22,280 --> 00:05:24,542
- Oprostite...
- Morate nju pitati.
38
00:05:24,600 --> 00:05:27,351
Dobro jutro, Bainbridge
Bolnica, mogu li vam pomoći?
39
00:05:27,400 --> 00:05:30,231
Oh, dr. Horowitz, može
držiš liniju?
40
00:05:30,280 --> 00:05:32,269
bolnica Bainbridge,
mogu li vam pomoći?
41
00:05:32,320 --> 00:05:35,390
Da. dr. Franklin i dr. Tyler
su na sastanku odbora.
42
00:05:35,480 --> 00:05:38,026
Mogu li primiti poruku,
ili biste htjeli...? Bok.
43
00:05:38,080 --> 00:05:39,750
Da?
44
00:05:39,960 --> 00:05:42,950
Da, ja sam dr. Malcolm Sayer.
Imam dogovoreno.
45
00:05:44,200 --> 00:05:45,711
Sjednite, molim.
46
00:05:45,760 --> 00:05:48,750
bolnica Bainbridge,
mogu li vam pomoći?
47
00:05:48,800 --> 00:05:52,700
Hvala. Bainbridge
Bolnica, mogu li vam pomoći?
48
00:05:52,760 --> 00:05:56,467
Mogu te spojiti s kantinom
ali morat će ga pozvati.
49
00:05:56,520 --> 00:05:59,624
Hvala. Bainbridge
Bolnica, mogu li vam pomoći?
50
00:05:59,680 --> 00:06:02,431
dr. Franklin i dr. Tyler
su u sobi za sastanke.
51
00:06:02,480 --> 00:06:05,902
Ja mogu primati poruke, ili ti
nazovite za otprilike 45 minuta.
52
00:06:07,400 --> 00:06:11,141
Kad kažeš "ljudi",
misliš žive ljude?
53
00:06:11,400 --> 00:06:12,911
Mm-hm.
54
00:06:13,640 --> 00:06:16,869
Pa, ovdje sam da se prijavim
za istraživačko mjesto
55
00:06:16,920 --> 00:06:18,829
u vašem neurološkom laboratoriju.
56
00:06:18,880 --> 00:06:20,982
Neurološki laboratorij?
57
00:06:21,040 --> 00:06:22,585
Imamo sobu za rendgen.
58
00:06:22,640 --> 00:06:27,701
Ovo je kronična bolnica, doktore.
Radno mjesto je za zaposlenog neurologa.
59
00:06:27,760 --> 00:06:30,545
Radit ćete sa
pacijenti, ljudi. Da.
60
00:06:30,600 --> 00:06:33,670
- Doktor "doktor".
- Doktore.
61
00:06:33,720 --> 00:06:37,427
Institut Carmel? Pričaj mi o tome.
Ima li tamo kakvih pacijenata?
62
00:06:37,480 --> 00:06:39,503
- Gliste.
- Molim?
63
00:06:40,120 --> 00:06:41,710
Bio je to golem projekt.
64
00:06:41,760 --> 00:06:46,104
Trebao sam izvući jedan dekagram
mijelin iz 4 tone glista.
65
00:06:46,480 --> 00:06:47,741
- Stvarno?
- da
66
00:06:48,240 --> 00:06:50,866
Bio sam na tom projektu
za pet godina.
67
00:06:50,920 --> 00:06:54,945
Ja sam jedini u to vjerovao.
Svi su rekli da se to ne može.
68
00:06:55,000 --> 00:06:58,821
- Ne može.
- Sada to znam. dokazao sam to.
69
00:06:59,760 --> 00:07:02,261
Možda prije, kod svetog Tome?
70
00:07:03,560 --> 00:07:05,822
- Sva istraživanja?
- Oh, da.
71
00:07:06,320 --> 00:07:09,105
- Ovo neće ići.
- Ben, nemamo dovoljno osoblja.
72
00:07:09,160 --> 00:07:11,388
Nikada nije radio
s ljudskim bićima.
73
00:07:11,440 --> 00:07:13,827
Njegovi istraživački talenti
ovdje bi se potrošilo.
74
00:07:13,880 --> 00:07:16,904
- Da nije državni zakon...
- Oprostite. Ali, uh...
75
00:07:17,560 --> 00:07:21,949
Očito nekoga tražite
s više kliničke pozadine.
76
00:07:22,040 --> 00:07:27,021
Koliko god mi treba posao, mora ga biti više
kandidata prikladnih za ovu poziciju.
77
00:07:27,560 --> 00:07:31,028
- Hvala ti, u svakom slučaju.
- Dr. Sayer, opet u medicinskoj školi.
78
00:07:31,080 --> 00:07:34,741
Nisi mogao diplomirati
bez nekog kliničkog iskustva.
79
00:07:34,800 --> 00:07:38,871
Izmjerio si puls, izmjerio si
temperatura. Radili ste dijagnostiku.
80
00:07:38,920 --> 00:07:42,308
- Oh.
- Pa, eto ti ga onda.
81
00:07:43,240 --> 00:07:45,308
Želiš posao, zar ne?
82
00:07:50,320 --> 00:07:52,388
Hej, ovuda je, doktore.
83
00:07:52,960 --> 00:07:55,267
Provodite puno vremena
u kroničnim bolnicama?
84
00:07:55,320 --> 00:07:56,990
ja, um...
85
00:07:57,080 --> 00:08:00,263
- Sjetio bi se.
- Onda valjda ne.
86
00:08:03,320 --> 00:08:04,599
- Bok.
- Bok, Christina.
87
00:08:04,600 --> 00:08:07,306
Vidite, doktore, imamo MS,
Tourettov sindrom,
88
00:08:07,360 --> 00:08:09,030
Parkinsonova bolest.
89
00:08:09,080 --> 00:08:12,184
Neki od njih, mi nismo
čak dobio i ime za.
90
00:08:13,880 --> 00:08:15,061
Kako ste?
91
00:08:15,120 --> 00:08:16,984
Što je sve ovo
ljudi koji čekaju?
92
00:08:17,040 --> 00:08:18,187
Ništa.
93
00:08:18,240 --> 00:08:21,025
- Kako ozdrave?
- Nemaju, kronični su.
94
00:08:21,080 --> 00:08:23,182
- Ovo mjesto zovemo Vrt.
- Zašto?
95
00:08:23,240 --> 00:08:26,025
Jer sve što radimo je
hraniti ih i pojiti.
96
00:08:26,080 --> 00:08:27,386
Hvala, stari.
97
00:08:30,280 --> 00:08:32,030
G. Kean, želio bih pitati...
98
00:08:32,080 --> 00:08:35,184
Rođen sam 1911. godine u
Kingsbridge, New York.
99
00:08:35,280 --> 00:08:37,542
Došao sam ovdje u srpnju 1955.
100
00:08:37,600 --> 00:08:42,388
Prije srpnja 1955. stanovao sam u
Psihijatrijski centar u Brooklynu,
101
00:08:42,440 --> 00:08:45,749
Brooklyn, New York.
Prije toga sam bio osoba.
102
00:08:48,280 --> 00:08:50,781
Ne, neću te povrijediti.
103
00:09:23,920 --> 00:09:25,909
Postaje lakše.
104
00:09:26,240 --> 00:09:29,184
Ne mislite valjda
hoće, ali radi.
105
00:10:05,920 --> 00:10:08,944
Oh, ne, Buttercup. Oh, dobro.
106
00:10:09,040 --> 00:10:11,825
Ne, idi svojoj kući. Ići. Ići.
107
00:10:12,360 --> 00:10:14,064
Idi kući.
108
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
Dobro.
109
00:11:06,200 --> 00:11:08,507
Dobro jutro, doktore.
110
00:11:08,800 --> 00:11:11,790
Imam novi dolazak za vas.
111
00:11:12,240 --> 00:11:15,549
Dovedena je krajem prošle godine
noć. Ovdje je njezin dosje.
112
00:11:27,600 --> 00:11:30,749
Zdravo. Ja sam dr. Sayer.
113
00:11:33,720 --> 00:11:36,061
Znaš li gdje si?
114
00:11:39,320 --> 00:11:41,661
čuješ li me
115
00:12:21,840 --> 00:12:23,863
"Dijagnoza."
116
00:12:36,040 --> 00:12:37,949
"Zdravstveno osiguranje." Hm.
117
00:12:40,360 --> 00:12:42,110
Oh, Bože.
118
00:14:06,600 --> 00:14:08,225
Zove se Lucy Fishman.
119
00:14:08,320 --> 00:14:12,470
Pronašli su je susjedi sa sestrom
nekoliko dana nakon što joj je sestra umrla.
120
00:14:12,520 --> 00:14:14,543
Nema drugih živih rođaka
121
00:14:14,600 --> 00:14:17,510
a kažu da ima
uvijek bila takva kakva je sada,
122
00:14:17,560 --> 00:14:20,345
bez odgovora ili razumijevanja.
123
00:14:20,400 --> 00:14:21,706
Pa ipak...
124
00:14:24,440 --> 00:14:26,383
Refleks.
125
00:14:27,240 --> 00:14:30,025
Ako je udarila,
Mogao bih to nazvati refleksom.
126
00:14:30,080 --> 00:14:31,989
Ali nije. Ona ga je uhvatila.
127
00:14:32,040 --> 00:14:33,949
To je još uvijek refleks, doktore.
128
00:14:34,000 --> 00:14:36,262
žao mi je ako si bio u pravu,
Složio bih se s tobom.
129
00:14:36,320 --> 00:14:39,390
Kao da je izgubio sve
vlastitu volju da djeluje,
130
00:14:39,640 --> 00:14:41,822
ona posuđuje volju lopte.
131
00:14:42,080 --> 00:14:43,909
Volja lopte?
132
00:14:43,960 --> 00:14:45,664
Oprostite.
133
00:14:46,960 --> 00:14:49,028
Ovo je smiješno.
134
00:14:50,880 --> 00:14:53,062
Pokušavam napraviti dobro
dojam, zar ne?
135
00:14:53,160 --> 00:14:55,262
Dobar dojam.
To je to, zar ne?
136
00:14:55,320 --> 00:14:57,468
Još uvijek se snalaziš.
137
00:14:57,800 --> 00:15:01,825
Gospođice Costello, hoćete li se pobrinuti da Dr.
Sayerovi pacijenti koji čekaju vani
138
00:15:01,920 --> 00:15:04,626
- odgađaju se za sutra.
- Da, gospodine.
139
00:15:05,640 --> 00:15:07,902
Posuđuje volju lopte.
140
00:15:09,280 --> 00:15:11,064
To je sjajno.
141
00:15:12,120 --> 00:15:15,508
- U redu. Hvala. Hvala.
- U redu.
142
00:15:15,600 --> 00:15:18,385
Javite nam ako ona
uhvati bilo što drugo.
143
00:15:43,040 --> 00:15:44,630
Dobit ću otkaz.
144
00:15:44,680 --> 00:15:47,067
Sve je u redu.
Vratit ću se u školu.
145
00:15:49,280 --> 00:15:50,870
- Jesam li nešto zaboravio?
- Ne.
146
00:15:51,560 --> 00:15:55,221
Samo sam ti htio reći ja
više volim tvoje objašnjenje
147
00:15:55,520 --> 00:16:00,831
i da ću paziti na stvari
za tebe dok se ne smjestiš.
148
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
Laku noć, doktore.
149
00:16:04,400 --> 00:16:05,990
Hvala.
150
00:16:07,040 --> 00:16:09,222
Hvala vam puno.
151
00:16:32,320 --> 00:16:33,785
- Bok.
- Bok.
152
00:16:33,840 --> 00:16:35,783
- Ja sam dr. Sayer.
- Ja sam Waheedah.
153
00:16:35,840 --> 00:16:38,705
- Waheedah. kako si danas
- Dobro sam, hvala.
154
00:16:44,080 --> 00:16:48,788
Da. Oh, oprosti. Koja forma?
155
00:16:49,200 --> 00:16:51,302
Da, sačekat ću.
156
00:16:51,400 --> 00:16:52,990
Mm-hm.
157
00:16:57,000 --> 00:17:02,664
Oh. U redu. Tri, dva.
158
00:17:02,720 --> 00:17:05,426
Oh, hvala ti.
159
00:17:05,480 --> 00:17:07,070
Bok.
160
00:17:15,920 --> 00:17:17,545
Zdravo.
161
00:17:35,480 --> 00:17:37,503
- Kontakt.
- Prijem.
162
00:17:37,560 --> 00:17:40,584
Jupi! Uspjeli smo,
Orville. U orbiti smo.
163
00:17:40,640 --> 00:17:43,949
O, dobro. Sada možemo
pokušajte biti bestežinski.
164
00:17:46,680 --> 00:17:49,624
Proslavimo s
ukusni Nestlé's Quik.
165
00:17:49,680 --> 00:17:52,511
Ništa ne čini čokoladu
mlijeko kao Quik, znaš?
166
00:17:52,560 --> 00:17:55,425
Ta sjajna Nestléova čokolada
okus nije s ovoga svijeta.
167
00:17:55,480 --> 00:17:57,708
Izvan ovog svijeta.
168
00:17:57,800 --> 00:18:02,462
Zdravo, tamo gore. Vrijeme je za ponovno punjenje
s ukusnim Nestleovim Quikom.
169
00:18:34,160 --> 00:18:36,991
Lucy. Hm...
170
00:18:37,600 --> 00:18:39,782
Izašao si iz rupe.
171
00:18:50,720 --> 00:18:52,663
- Hm, mogao bi...?
- Anthony.
172
00:18:52,720 --> 00:18:54,026
Anthony.
173
00:18:54,080 --> 00:18:58,185
Možete li mi pomoći da premjestim ovo?
174
00:19:18,080 --> 00:19:19,909
Oprostite.
175
00:19:36,600 --> 00:19:38,384
Lucy, skoro si stigla.
176
00:19:38,440 --> 00:19:39,985
hajde
177
00:19:40,800 --> 00:19:42,345
Lucy.
178
00:19:58,600 --> 00:20:00,702
Evo vode, Lucy.
179
00:20:00,800 --> 00:20:02,823
Evo ga, Lucy.
180
00:20:04,680 --> 00:20:06,544
Voda je...
181
00:20:12,960 --> 00:20:16,064
Ne znam zašto tvoj
nokti rastu tako brzo.
182
00:20:18,520 --> 00:20:21,749
Mora biti sve to
Jell-O vam daju.
183
00:20:21,880 --> 00:20:26,429
Žele-O, Žele-O. Dan za danom.
184
00:20:26,720 --> 00:20:31,189
Crveni žele, žuti žele.
Svaki dan, Jell-O.
185
00:20:31,560 --> 00:20:34,823
požuri. Ne želiš
propustiti kamion za pranje rublja.
186
00:20:37,040 --> 00:20:40,269
Zaboravio sam ti reći,
Gospođa Cooper je preminula.
187
00:20:40,320 --> 00:20:43,264
Sjećaš se nje? Bila je fina.
188
00:20:43,320 --> 00:20:45,468
Uvijek lijepa riječ.
189
00:20:45,520 --> 00:20:47,782
Mogao sam i bez njenog psa.
190
00:20:47,840 --> 00:20:49,590
Oprostite.
191
00:20:50,120 --> 00:20:51,790
Zdravo.
192
00:20:53,520 --> 00:20:55,907
Govori li on ikada s tobom?
193
00:20:56,400 --> 00:20:58,787
Naravno da nije. Ne riječima.
194
00:20:59,680 --> 00:21:01,987
On vam se obraća na druge načine?
195
00:21:02,480 --> 00:21:04,230
kako to misliš
196
00:21:04,600 --> 00:21:06,907
Ti nemaš djece.
197
00:21:07,080 --> 00:21:08,545
br.
198
00:21:09,360 --> 00:21:12,145
Da jesi, znao bi.
199
00:21:19,360 --> 00:21:22,350
Ovo je "atipična shizofrenija".
200
00:21:23,280 --> 00:21:26,429
"Atipična histerija", ovaj.
201
00:21:28,360 --> 00:21:31,304
"Atipično oštećenje živaca."
202
00:21:31,480 --> 00:21:34,868
"Nema promjena od zadnjeg pregleda."
203
00:21:35,040 --> 00:21:37,711
"Ne preporučuje se promjena ili terapija."
204
00:21:37,760 --> 00:21:39,862
To je jako lijepo.
205
00:21:40,480 --> 00:21:44,824
Ovaj je "ne
promjena", od 9-11-44.
206
00:21:44,880 --> 00:21:46,584
oprosti
207
00:21:48,640 --> 00:21:50,742
To je 25 godina.
208
00:21:51,280 --> 00:21:53,951
Pomislili biste, u određenom trenutku,
sve te netipične stvari
209
00:21:54,040 --> 00:21:55,824
iznosilo bi a
nešto tipično.
210
00:21:55,880 --> 00:21:58,904
- Aha.
- Ali tipično što?
211
00:21:59,560 --> 00:22:00,661
- Doktore?
- Da?
212
00:22:00,720 --> 00:22:04,108
Želim otići na šalicu kave
negdje ili nešto?
213
00:22:04,760 --> 00:22:06,350
Čaj?
214
00:22:07,480 --> 00:22:11,027
Oh, normalno, rekla bih da.
215
00:22:11,080 --> 00:22:12,341
Napravio sam druge planove.
216
00:22:13,040 --> 00:22:14,551
Točno, točno, točno.
217
00:22:14,640 --> 00:22:17,186
- Pa, neki drugi put. U redu.
- Oh, da.
218
00:22:17,240 --> 00:22:20,071
- Ovdje sam. Laku noć.
- Tu sam. Noć.
219
00:23:09,880 --> 00:23:13,223
"Letargični encefalitis."
220
00:23:13,720 --> 00:23:15,788
gdje je gdje je
221
00:23:16,440 --> 00:23:18,827
"Letargični encefalitis."
222
00:23:22,360 --> 00:23:25,145
Oh, žao mi je, doktore. mislio sam
netko je ostavio upaljena svjetla.
223
00:23:25,200 --> 00:23:27,348
Našao sam ga. Našao sam vezu.
224
00:23:27,400 --> 00:23:29,184
Svi su preživjeli encefalitis.
225
00:23:29,240 --> 00:23:32,344
Godinama prije nego što su došli ovamo.
Vidjeti? Dvadesetih godina prošlog stoljeća.
226
00:23:32,400 --> 00:23:34,787
- To je jako lijepo. Da.
- Nije li divno?
227
00:23:34,840 --> 00:23:37,261
- Vratit ću se kasnije.
- Molim te.
228
00:24:00,960 --> 00:24:03,142
Koliko ste ih tamo pronašli?
229
00:24:04,400 --> 00:24:07,504
Pet, a vjerujem da ih ima još.
230
00:24:10,000 --> 00:24:11,306
Kako su?
231
00:24:13,040 --> 00:24:17,304
Baš onako kako si ih opisao
zatim, "nesuštastveni poput duhova".
232
00:24:18,880 --> 00:24:23,349
Samo pretpostavljam mnoge
tada su bili djeca.
233
00:24:24,640 --> 00:24:29,143
Da. Djeca koja su zaspala.
234
00:24:32,240 --> 00:24:36,709
Većina je umrla tijekom akutne
stadiju bolesti.
235
00:24:37,160 --> 00:24:40,662
Oni koji su preživjeli, koji su se probudili,
236
00:24:41,080 --> 00:24:44,184
činilo se dobro, kao da
ništa se nije dogodilo.
237
00:24:44,600 --> 00:24:46,589
Samo nismo shvatili
238
00:24:46,640 --> 00:24:49,744
kolika je infekcija
je oštetio mozak.
239
00:24:51,760 --> 00:24:56,024
Godine su prošle, pet, 10, 15,
240
00:24:56,920 --> 00:25:02,106
prije ovih čudnih neuroloških
simptomi bi se pojavili.
241
00:25:02,160 --> 00:25:04,183
Ali jesu.
242
00:25:06,640 --> 00:25:09,346
Počela sam ih viđati
početkom 1930-ih.
243
00:25:11,280 --> 00:25:14,463
Starci dovedeni
od strane svoje djece.
244
00:25:14,520 --> 00:25:18,022
Mladi doveli
kod svojih roditelja.
245
00:25:19,120 --> 00:25:21,746
Više nisu mogli
sami se oblače
246
00:25:22,280 --> 00:25:24,144
ili se hrane sami.
247
00:25:24,200 --> 00:25:27,543
Više nisu mogli
govore u većini slučajeva.
248
00:25:27,600 --> 00:25:29,543
Neke su obitelji poludjele.
249
00:25:31,120 --> 00:25:35,066
Ljudi koji su bili normalni sada su...
250
00:25:36,960 --> 00:25:38,789
drugdje.
251
00:25:39,960 --> 00:25:42,062
Kako je biti oni?
252
00:25:42,760 --> 00:25:44,385
Što oni misle?
253
00:25:45,880 --> 00:25:47,744
Nisu.
254
00:25:49,840 --> 00:25:53,308
Virus nije štedio
svojih viših fakulteta.
255
00:25:53,760 --> 00:25:57,148
- Znamo li to pouzdano?
- da
256
00:25:57,800 --> 00:25:58,981
Jer?
257
00:25:59,040 --> 00:26:02,781
Jer alternativa
je nezamislivo.
258
00:26:49,680 --> 00:26:51,669
- On je zaljubljen u tebe.
- Oh, prestani.
259
00:26:51,720 --> 00:26:53,185
- Ima.
- Ne, nema.
260
00:26:53,400 --> 00:26:56,026
- Tražio je tvoj broj.
- Hajdemo.
261
00:26:56,080 --> 00:26:57,545
On je to učinio.
262
00:27:02,520 --> 00:27:03,860
jao
263
00:27:07,880 --> 00:27:11,348
Ja sam za to da se ovo mjesto popravi
gore, ali što mi radimo?
264
00:27:11,440 --> 00:27:13,144
slutim.
265
00:27:13,760 --> 00:27:16,022
- Oh, oprostite. oprosti
- Oprostite. oprosti
266
00:27:16,080 --> 00:27:18,865
Što priječi Luciju
prijelaz do fontane?
267
00:27:18,920 --> 00:27:20,385
- Ništa.
- Upravo tako.
268
00:27:20,440 --> 00:27:22,383
Vidno polje jednostavno staje.
269
00:27:22,440 --> 00:27:25,862
Postoji praznina. Nema
uzorak. Nema vizualnog ritma.
270
00:27:25,920 --> 00:27:28,466
Ništa za prisiljavanje
nju da nastavi.
271
00:27:28,520 --> 00:27:31,191
Dakle, nešto radimo.
272
00:27:31,240 --> 00:27:32,387
Točno.
273
00:27:33,800 --> 00:27:35,948
U redu, Lucy.
274
00:27:52,080 --> 00:27:54,706
Ona je... Da.
275
00:28:21,280 --> 00:28:23,428
Ona gleda van...
276
00:28:30,760 --> 00:28:33,431
Gdje je taj članak? gdje je
277
00:28:34,960 --> 00:28:37,062
Ovo je pravi problem?
278
00:28:38,200 --> 00:28:41,588
Ovo je prošlogodišnji.
Ne mogu ga pronaći.
279
00:28:43,480 --> 00:28:47,505
- Volio bih znati više o vašem sinu.
- Svakako.
280
00:28:52,000 --> 00:28:55,741
Nešto nije bilo u redu, oni
rekao je rukama.
281
00:28:55,800 --> 00:28:57,982
Više nije mogao pisati.
282
00:28:58,040 --> 00:29:00,302
Nije mogao obaviti posao.
283
00:29:01,160 --> 00:29:03,945
Trebao bih ga izvesti
škole, rekli su.
284
00:29:04,000 --> 00:29:05,431
Imao je 11 godina.
285
00:29:07,000 --> 00:29:08,989
Polako mu je postajalo sve gore.
286
00:29:09,040 --> 00:29:11,620
Pozvao bi me i ja bih ušao.
287
00:29:11,680 --> 00:29:14,943
I on bi sjedio
njegov radni stol u transu.
288
00:29:15,000 --> 00:29:17,182
Jedan sat, dva sata.
289
00:29:17,240 --> 00:29:19,786
Onda bi opet bio dobro.
290
00:29:21,080 --> 00:29:25,185
Jednog sam dana došao kući iz
posao, pronašla ga u njegovom krevetu.
291
00:29:25,520 --> 00:29:29,386
Stalno je govorio: "Mama. Mama."
292
00:29:31,120 --> 00:29:33,222
Njegova ruka ovako, pruža se.
293
00:29:34,520 --> 00:29:36,509
"Što želiš, Leonarde?"
294
00:29:36,560 --> 00:29:38,310
Nikad više nije progovorio.
295
00:29:38,360 --> 00:29:39,985
Kao da je nestao.
296
00:29:41,240 --> 00:29:45,709
Kasnije te godine, uzeo sam
njega Bainbridgeu.
297
00:29:47,320 --> 00:29:53,507
Bilo je to 14. studenoga 1939. godine.
298
00:29:53,600 --> 00:29:56,146
Imao je 20 godina.
299
00:29:56,200 --> 00:29:59,861
Što je radio tih devet godina
je bio u ovoj sobi, gospođo Lowe?
300
00:29:59,920 --> 00:30:01,829
Čitao je.
301
00:30:02,040 --> 00:30:03,665
Volio je čitati.
302
00:30:03,720 --> 00:30:05,151
Čitao je cijelo vrijeme.
303
00:30:05,440 --> 00:30:06,951
Stvarno?
304
00:30:08,640 --> 00:30:11,266
Pa, to je sve što je mogao.
305
00:30:31,960 --> 00:30:33,744
To je dosta.
306
00:30:37,560 --> 00:30:39,264
Leonarde.
307
00:30:40,080 --> 00:30:42,626
U redu, Leonarde, gotovi smo.
308
00:30:47,400 --> 00:30:52,028
ništa, ništa,
ništa i ništa.
309
00:30:52,120 --> 00:30:55,542
- Nemoj mi reći. To je jedan od vaših kipova.
- Upravo tako.
310
00:30:55,600 --> 00:30:56,861
Kako sam to pogodio?
311
00:30:56,920 --> 00:30:58,829
Dodaj sol, hoćeš li?
312
00:31:00,720 --> 00:31:03,471
Ali što s ovim?
313
00:31:04,280 --> 00:31:07,145
He, he. Što ti
znači "ovo"? To je stroboskop.
314
00:31:07,960 --> 00:31:09,425
nisi u pravu
315
00:31:09,480 --> 00:31:13,426
Sve ovo prije je stroboskop.
Ja mu izgovaram njegovo ime.
316
00:31:17,720 --> 00:31:19,390
Oprostite.
317
00:31:21,920 --> 00:31:23,590
Što to znači?
318
00:31:33,600 --> 00:31:36,067
- Hej!
- Oprostite.
319
00:31:36,160 --> 00:31:39,104
Točno po sredini. Pjevuši to
tamo unutra. Pjevuši tamo.
320
00:31:39,160 --> 00:31:40,830
Home run. Home run.
321
00:31:41,520 --> 00:31:42,906
Mogu uhvatiti loptu.
322
00:31:43,000 --> 00:31:44,590
Hej, doktore, dobaci mi loptu.
323
00:31:44,640 --> 00:31:47,471
Baci mi loptu.
Baci mi loptu.
324
00:31:47,520 --> 00:31:50,624
- Vrati se.
- Hej, ja mogu uhvatiti loptu.
325
00:31:51,480 --> 00:31:54,743
- Doc. hej
- Rekao sam, vrati se.
326
00:31:57,120 --> 00:31:58,904
- Jesu li ovo svi?
- da
327
00:31:58,960 --> 00:32:01,188
Dovedite ih ovamo s ostalima.
328
00:32:20,040 --> 00:32:22,461
Trebao sam dati
David njegov razvod.
329
00:32:22,520 --> 00:32:25,829
Samo sam mislio da stvarno hoće
želi biti otac svom sinu.
330
00:32:26,320 --> 00:32:27,945
oprostite
331
00:32:28,000 --> 00:32:30,910
Pacijentima je dano
njihove jutarnje lijekove.
332
00:32:30,960 --> 00:32:32,869
To je dobro.
333
00:32:33,600 --> 00:32:38,103
Dr. Sayer se nadao da ćete ih imati
slobodno vrijeme. Hoćeš li poći sa mnom, molim te.
334
00:32:40,240 --> 00:32:42,149
- Beth?
- Da.
335
00:32:44,600 --> 00:32:47,067
Jedan od najljepših
arije ikada napisane.
336
00:32:47,120 --> 00:32:50,030
Pažljivo ih promatrajte
za bilo kakve reakcije.
337
00:33:11,320 --> 00:33:13,866
„Zovi me Ishmael.
338
00:33:19,800 --> 00:33:23,029
Prije mnogo godina, nema veze
koliko dugo točno,
339
00:33:23,080 --> 00:33:25,069
imati malo ili nimalo novca
340
00:33:25,120 --> 00:33:28,110
i ništa posebno
zanima me na obali..."
341
00:33:29,720 --> 00:33:32,187
Leonarde, znam da me čuješ.
342
00:33:32,280 --> 00:33:36,180
Želim da pokušaš odgovoriti
kad izgovorim tvoje ime.
343
00:33:38,120 --> 00:33:40,348
Vidite, nije to bilo koja glazba.
344
00:33:40,400 --> 00:33:43,663
To mora biti glazba
to im je pravo.
345
00:33:51,280 --> 00:33:54,941
Kao da su samo ganuti
glazbom koja ih pokreće.
346
00:33:55,000 --> 00:33:57,626
Nisam ništa našao
to još pokreće Berta.
347
00:34:10,720 --> 00:34:13,061
Oni će tako sjediti
cijeli dan ako im dopustim.
348
00:34:13,120 --> 00:34:15,871
Moram odigrati prvu kartu.
349
00:34:23,160 --> 00:34:24,785
L.
350
00:34:27,520 --> 00:34:29,224
Leonarde.
351
00:34:29,520 --> 00:34:31,145
L.
352
00:34:57,880 --> 00:34:59,425
Ovo je Frank.
353
00:34:59,480 --> 00:35:02,311
Ako mi samo možete pomoći
podignem ga na noge.
354
00:35:02,360 --> 00:35:04,781
Ima još nešto
koji do njega dopire.
355
00:35:04,840 --> 00:35:07,261
- Što?
- Ljudski kontakt.
356
00:35:07,320 --> 00:35:10,071
Kad biste samo mogli stajati
tamo na minutu.
357
00:35:10,360 --> 00:35:14,067
Ne može hodati bez mene.
Ako ga pustim, past će.
358
00:35:15,160 --> 00:35:17,342
Neću dopustiti da padneš.
359
00:35:18,040 --> 00:35:19,426
Ali...
360
00:35:20,200 --> 00:35:22,507
hodat će sa mnom bilo gdje.
361
00:35:25,040 --> 00:35:28,587
Samo je poput lopte
to je moja volja on posuđuje.
362
00:35:28,640 --> 00:35:31,471
Volja drugog ljudskog bića.
363
00:35:38,400 --> 00:35:40,343
Samo neka klizi.
364
00:35:40,840 --> 00:35:42,351
nježan. nježan.
365
00:35:55,600 --> 00:36:02,265
Počet ću pomicanjem
pokazivač na L, za Leonarda.
366
00:36:03,080 --> 00:36:07,390
Kada počnete pomicati pokazivač,
Ja ću stati, a ti preuzmi.
367
00:36:07,440 --> 00:36:09,383
Razumijete li?
368
00:36:10,040 --> 00:36:12,347
U redu. počinjem.
369
00:36:16,120 --> 00:36:17,267
Vrlo dobro.
370
00:36:25,360 --> 00:36:27,667
Ne, možda nisam
biti jasan.
371
00:36:27,720 --> 00:36:29,663
Moja greška. ja, uh...
372
00:36:34,360 --> 00:36:35,825
ja
373
00:36:40,960 --> 00:36:44,223
L. Oh, dobro, dobro.
374
00:36:44,280 --> 00:36:46,189
Sada E.
375
00:36:47,680 --> 00:36:49,350
K.
376
00:36:49,640 --> 00:36:51,469
disleksija.
377
00:36:51,800 --> 00:36:55,063
E. Dobro, dobro.
378
00:36:56,480 --> 00:36:58,070
S.
379
00:37:00,920 --> 00:37:02,067
P.
380
00:37:04,120 --> 00:37:06,621
Pišeš nešto drugo.
381
00:37:33,680 --> 00:37:35,430
Rilke.
382
00:37:56,360 --> 00:37:59,782
Njegov pogled
Od buljenja kroz rešetke
383
00:37:59,880 --> 00:38:05,020
Toliko se umorio
Da ne može primiti ništa više
384
00:38:05,080 --> 00:38:09,185
Za njega je to kao da
Bilo je tisuću barova
385
00:38:09,240 --> 00:38:13,982
I iza tisuću rešetaka
Nema svijeta
386
00:38:14,880 --> 00:38:19,349
Dok korača u skučenim krugovima
Iznova i iznova
387
00:38:19,720 --> 00:38:22,426
Njegovi snažni koraci
Su kao ritualni ples
388
00:38:22,480 --> 00:38:27,666
Oko centra
Gdje velika volja stoji paralizirana
389
00:38:29,040 --> 00:38:33,350
Ponekad, zavjese oka
Podignite bez zvuka
390
00:38:33,400 --> 00:38:34,945
I ulazi oblik
391
00:38:35,040 --> 00:38:38,303
Provlači se kroz napetu tišinu
Od ramena
392
00:38:38,360 --> 00:38:41,862
Dolazi do srca i umire
393
00:38:49,480 --> 00:38:51,344
Jeste li čuli za lijek L-dopa?
394
00:38:51,400 --> 00:38:54,709
- Što?
- To je sintetski dopamin.
395
00:38:54,760 --> 00:38:59,821
Oh, da, jesam. Za Parkinsonovu bolest
pacijenti, da. Zašto?
396
00:38:59,880 --> 00:39:01,027
Ništa.
397
00:39:01,080 --> 00:39:04,423
Potpišite peticiju sada.
Tisuće mladića
398
00:39:04,480 --> 00:39:06,184
- umiru svaki dan.
- Oprostite.
399
00:39:06,280 --> 00:39:09,702
Pomozite nam da se izvučemo iz ovoga
ilegalni rat. Prijavite se sada.
400
00:39:09,760 --> 00:39:11,624
Prošlo bi sto godina
401
00:39:11,680 --> 00:39:14,624
prije moderne neuropatologije
čak bi nam dopustio
402
00:39:14,680 --> 00:39:19,263
kako bi zapravo locirali štetu
u Parkinsonovom mozgu.
403
00:39:19,560 --> 00:39:21,150
Da.
404
00:39:21,600 --> 00:39:24,943
S našim razvojem
lijeka L-dopa,
405
00:39:25,320 --> 00:39:27,149
možemo, po prvi put,
406
00:39:27,200 --> 00:39:31,146
obećaj Parkinsoničar
pacijentu normalniji život.
407
00:39:31,320 --> 00:39:34,230
Davanjem L...
408
00:39:35,840 --> 00:39:38,147
hvala vam Da, hm...
409
00:39:38,400 --> 00:39:40,389
Jako me zanima ovaj lijek,
410
00:39:40,480 --> 00:39:44,062
i pitam se jesi li došao
preko svakoga tko bi mogao imati...
411
00:39:44,120 --> 00:39:46,621
Oprostite, doktore...?
412
00:39:47,720 --> 00:39:52,462
Sayer. Zanima me jeste li došli
kod pacijenata s encefalitisom?
413
00:39:52,520 --> 00:39:56,341
Nakon što završim, dr. Sayer.
Ako nemate ništa protiv.
414
00:40:00,520 --> 00:40:02,907
- Oprostite.
- Kao što sam rekao,
415
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
davanjem L-dope...
416
00:40:10,480 --> 00:40:13,584
Mislite li da je Parkinsonovac
potres doveden do krajnosti,
417
00:40:13,680 --> 00:40:16,101
izgledalo kao da uopće nema podrhtavanja?
418
00:40:20,320 --> 00:40:22,787
- Meni govoriš?
- Oh, da.
419
00:40:26,040 --> 00:40:29,064
Zamislite da ste ubrzali a
Parkinsonov tremor ruku
420
00:40:29,120 --> 00:40:31,985
do točke
nepokretnost u...
421
00:40:32,800 --> 00:40:34,390
Pretpostavimo da postoji pacijent
422
00:40:34,440 --> 00:40:36,941
s Parkinsonijom
ubrzane prisile:
423
00:40:37,000 --> 00:40:40,786
Drhtanje ruku, klimanje glave,
tiktanje, ubrzanje govora.
424
00:40:40,840 --> 00:40:43,261
Možda ne svi
popustiti u sebi
425
00:40:43,320 --> 00:40:46,026
i, zapravo, okrenuti
osoba u kamen?
426
00:40:47,280 --> 00:40:50,304
ne znam Možda.
427
00:40:51,880 --> 00:40:55,189
Pa, mislite li L-dopa
bi pomoglo situaciji?
428
00:40:55,240 --> 00:40:59,140
- Dr. Sayers, zar ne?
- He, he.
429
00:40:59,560 --> 00:41:03,107
Ja sam samo kemičar, doktore.
Vi ste liječnik.
430
00:41:03,160 --> 00:41:05,945
Prepustit ću to tebi
učiniti štetu.
431
00:41:12,960 --> 00:41:17,065
Znaš, Freud je vjerovao u čuda,
propisivanje kokaina kao slatkiša.
432
00:41:17,160 --> 00:41:18,910
Svi smo vjerovali u kortizon,
433
00:41:18,960 --> 00:41:21,347
do naših pacijenata
postao psihotični zbog toga.
434
00:41:21,400 --> 00:41:22,661
I sad je L-dopa?
435
00:41:22,720 --> 00:41:25,710
Uz dužno poštovanje, tako je
prerano je to reći.
436
00:41:25,760 --> 00:41:27,430
Pa, uz dužno poštovanje,
437
00:41:27,480 --> 00:41:30,789
Mislim da je to bolji način
prerano da to kažem.
438
00:41:30,960 --> 00:41:34,109
Neka to rade kemičari
šteta, doktore.
439
00:41:35,080 --> 00:41:36,705
ali ja...
440
00:41:48,240 --> 00:41:49,865
- Dr. Kaufman?
- Da.
441
00:41:49,920 --> 00:41:52,022
Jeste li čitali ovaj slučaj?
442
00:41:52,080 --> 00:41:54,831
"Novi lijek se trese
pacijenti s paralizom jedu žele."
443
00:41:54,880 --> 00:41:58,302
Da, čitao sam ih, doktore. čitam
svi oni. Poslušno, trezveno.
444
00:41:58,360 --> 00:42:02,624
Svih 30 slučajeva imalo je Parkinsonovu bolest.
Blagi Parkinson.
445
00:42:02,680 --> 00:42:04,942
Vaši Parkies, ako
to su oni,
446
00:42:05,040 --> 00:42:06,710
nisu se pomaknuli desetljećima.
447
00:42:07,680 --> 00:42:09,145
Pogledajte ponovno, gospodine.
448
00:42:11,840 --> 00:42:14,910
Sada, znate bolje od
napraviti takav skok.
449
00:42:15,440 --> 00:42:19,147
Želite da postoji veza.
To ne znači da postoji.
450
00:42:19,520 --> 00:42:24,262
Što vjerujem, što znam,
jesu li ti ljudi iznutra živi.
451
00:42:26,800 --> 00:42:30,109
Kako to znate, doktore?
Jer hvataju teniske loptice?
452
00:42:33,080 --> 00:42:34,750
Ja to znam.
453
00:42:36,480 --> 00:42:38,423
Koliko ste mislili
Dopustio bih ti da ga obučeš?
454
00:42:38,480 --> 00:42:39,741
Svi oni.
455
00:42:42,120 --> 00:42:44,905
Neki. Jedan.
456
00:42:47,440 --> 00:42:51,784
Jedan. S obitelji
suglasnost, potpisano.
457
00:43:00,280 --> 00:43:02,860
Leonard ima Parkinsonovu bolest?
458
00:43:04,320 --> 00:43:05,831
Ne. Hm...
459
00:43:07,160 --> 00:43:11,026
Pa, njegovi simptomi su
poput Parkinsonove bolesti,
460
00:43:11,520 --> 00:43:13,543
ali opet, nisu.
461
00:43:15,080 --> 00:43:17,945
Što će onda ovo
lijek učiniti za njega?
462
00:43:19,520 --> 00:43:22,942
Ne znam što će učiniti
za njega, ako uopće išta.
463
00:43:23,720 --> 00:43:25,822
Što misliš što će učiniti?
464
00:43:27,160 --> 00:43:31,231
Nisam siguran, jer je dizajnirano
za potpuno drugačiji poremećaj.
465
00:43:32,800 --> 00:43:34,345
Što se nadate da će učiniti?
466
00:43:35,720 --> 00:43:39,222
Nadam se da će ga dovesti
natrag odakle god bio.
467
00:43:42,720 --> 00:43:44,424
na što?
468
00:43:45,040 --> 00:43:46,904
Svijetu.
469
00:43:50,440 --> 00:43:54,022
Što ima tu za njega
nakon svih ovih godina?
470
00:43:56,560 --> 00:43:57,991
Vas.
471
00:43:58,760 --> 00:44:00,385
ovdje si
472
00:44:39,520 --> 00:44:41,065
Sve, molim.
473
00:44:59,280 --> 00:45:01,701
Sa 200 miligrama, on
nije pokazao nikakav odgovor.
474
00:45:01,800 --> 00:45:03,982
Možda kiselina u
sok ju je neutralizirao.
475
00:45:04,040 --> 00:45:06,381
- Možda mu treba više.
- Možda mu treba manje.
476
00:45:10,040 --> 00:45:12,142
Probat ću na mlijeku.
477
00:45:47,400 --> 00:45:49,980
Pet stotina miligrama.
478
00:45:54,640 --> 00:45:56,599
Mets 2, Giants 2. Donja polovica...
479
00:45:56,600 --> 00:45:59,306
Nazvat ću ako bude promjena.
480
00:45:59,720 --> 00:46:01,470
Da.
481
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
Evo terena, na putu.
482
00:46:06,800 --> 00:46:08,982
Uključeno je. Visoko leteća lopta.
483
00:46:09,040 --> 00:46:10,824
hvala vam
484
00:46:19,440 --> 00:46:22,020
- Laku noć, Sara.
- Laku noć.
485
00:49:01,520 --> 00:49:05,625
Tiho je.
486
00:49:07,920 --> 00:49:09,988
kasno je.
487
00:49:10,400 --> 00:49:12,980
Svi spavaju.
488
00:49:18,640 --> 00:49:20,868
ne spavam.
489
00:49:21,760 --> 00:49:25,626
Ne, budan si.
490
00:49:36,280 --> 00:49:37,950
smijem li
491
00:49:55,560 --> 00:49:57,503
Mi.
492
00:51:04,480 --> 00:51:05,627
Leonarde.
493
00:51:09,760 --> 00:51:12,261
Netko te želi vidjeti.
494
00:51:28,680 --> 00:51:31,670
mama mama
495
00:51:33,480 --> 00:51:34,945
Mama.
496
00:51:36,320 --> 00:51:38,468
Oh, moja beba.
497
00:51:57,200 --> 00:51:58,461
Moje ime je Eleanor.
498
00:52:00,200 --> 00:52:01,711
Eleanor.
499
00:52:04,520 --> 00:52:09,751
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
500
00:52:14,560 --> 00:52:18,710
- Dame? Molim.
- Oh, što sam sada napravio?
501
00:52:21,360 --> 00:52:23,508
O moj Bože.
502
00:52:26,080 --> 00:52:28,387
Kako ste, gospodine?
503
00:52:28,720 --> 00:52:30,584
Moje ime je Margaret.
504
00:52:31,400 --> 00:52:33,662
Margaret.
505
00:52:34,240 --> 00:52:36,581
- Beth.
- Beth.
506
00:52:41,880 --> 00:52:43,584
Anthony.
507
00:52:46,920 --> 00:52:49,864
Anthony, kako si?
508
00:52:51,360 --> 00:52:54,191
Super, čovječe. Kako ste?
509
00:52:55,200 --> 00:52:58,065
- I super.
- Ha, ha, ha.
510
00:52:58,120 --> 00:53:00,587
U redu, čovječe.
511
00:53:01,480 --> 00:53:03,503
- Upoznao si ga?
- Zar nije dobro izgledao?
512
00:53:03,560 --> 00:53:05,025
Da.
513
00:53:07,600 --> 00:53:11,022
- Nemoj jesti tako brzo.
- Dobro mu je.
514
00:53:11,120 --> 00:53:13,791
Mislim, umire od gladi, zar ne?
Umirao je od gladi.
515
00:53:14,000 --> 00:53:17,183
Mislim da se ne bih mogao nositi s gubitkom
30 godina mog života. možete li
516
00:53:17,240 --> 00:53:19,388
Ne mogu to ni zamisliti.
517
00:53:21,560 --> 00:53:23,822
- Krumpir?
- Hej.
518
00:53:23,880 --> 00:53:27,507
- Hajde, probaj nešto drugo.
- On to shvaća, zar ne?
519
00:53:33,640 --> 00:53:35,822
Sada, Leonarde, okreni se
ovim putem, molim.
520
00:53:35,880 --> 00:53:38,221
To je kamera koja se zove Polaroid.
521
00:53:38,280 --> 00:53:40,030
Hvala.
522
00:53:41,120 --> 00:53:44,064
Slika unutra
manje od minute.
523
00:53:44,120 --> 00:53:45,506
Nevjerojatno.
524
00:53:45,560 --> 00:53:49,551
Sada, ako možete probati ovo.
525
00:53:53,880 --> 00:53:56,108
Sjajno, to je divno.
526
00:53:56,160 --> 00:53:59,548
Htio bih da sada hodaš
do kraja sobe.
527
00:53:59,600 --> 00:54:02,306
Dobro. Spreman?
528
00:54:02,360 --> 00:54:03,746
Ići.
529
00:54:05,320 --> 00:54:09,311
Vrlo dobro.
530
00:54:12,480 --> 00:54:14,628
I sad natrag.
531
00:54:17,200 --> 00:54:20,702
Dr. Sheck na rendgen.
Dr. Sheck na rendgensku snimku.
532
00:54:20,760 --> 00:54:24,785
To je bilo jako brzo, stvarno.
Daj mi još malo filma.
533
00:55:21,320 --> 00:55:23,821
Moraš barem leći.
534
00:55:23,960 --> 00:55:25,903
Trebaš ostatak.
535
00:55:33,080 --> 00:55:36,980
Bojim se zatvoriti oči.
536
00:55:37,040 --> 00:55:40,030
- Ako zatvorim oči, ja ću...
- Spavat ćeš.
537
00:55:40,280 --> 00:55:45,307
Kad se ujutro probudiš,
bit će sljedećeg jutra.
538
00:55:46,160 --> 00:55:47,705
obećajem.
539
00:57:51,920 --> 00:57:54,421
- Najsretniji dan, čovječe.
- Daleko.
540
00:57:54,480 --> 00:57:56,344
Da, ja...
541
00:57:57,240 --> 00:57:59,342
- Pazi.
- Otrov.
542
00:58:01,520 --> 00:58:04,749
Kakvo divno mjesto
Bronx je postao.
543
00:58:20,480 --> 00:58:23,265
- To je moja škola.
- Stvarno?
544
00:58:31,760 --> 00:58:35,387
- Je li to klasično?
- Odaberite koju god vrstu glazbe želite.
545
00:58:40,520 --> 00:58:43,305
- Što je to?
- To je rock 'n' roll.
546
00:58:44,920 --> 00:58:47,227
- Hajdemo.
- Ne.
547
00:59:10,880 --> 00:59:13,870
hajde Idi po njega, dečko. Idi po njega.
548
00:59:13,920 --> 00:59:16,944
Tako dečko. Hajde, vrati to.
549
01:00:08,600 --> 01:00:09,861
- Uđi unutra.
- Ne, ne.
550
01:00:09,960 --> 01:00:13,109
Vrati se. Nešto se dogodilo
dok te nije bilo.
551
01:00:13,160 --> 01:00:15,388
Onečišćenje. ja ne
misli da je ovo mudro.
552
01:00:15,440 --> 01:00:19,465
Leonarde, to nije gaženje,
to je plivanje. Hajde, Leonarde.
553
01:00:19,960 --> 01:00:23,542
Leonarde, ne znam je li
bolnica je pokrivena za ovo.
554
01:00:24,240 --> 01:00:25,865
Leonarde.
555
01:00:26,200 --> 01:00:29,110
- Hajdemo.
- Ne, ne. ne...
556
01:00:29,160 --> 01:00:31,183
Uđi unutra.
557
01:00:36,800 --> 01:00:39,631
Leonarde, dolazi plima.
558
01:00:55,920 --> 01:00:58,227
To je periodika
tablica elemenata.
559
01:00:58,280 --> 01:01:01,350
Mogu datirati svoje predstavljanje
znanosti po tome.
560
01:01:02,480 --> 01:01:05,345
Divno je, stvarno. to je...
561
01:01:05,760 --> 01:01:08,067
To je svemir u svojoj biti.
562
01:01:08,120 --> 01:01:10,791
Vidiš, imaš
svoje alkalne metale.
563
01:01:11,200 --> 01:01:13,871
Imaš svoje halogene,
svoje inertne plinove.
564
01:01:13,920 --> 01:01:16,261
Svaki element ima svoje
mjesto tim redoslijedom.
565
01:01:16,360 --> 01:01:18,701
Ne možete to promijeniti.
566
01:01:18,760 --> 01:01:22,387
Oni su sigurni, bez obzira na sve.
567
01:01:22,760 --> 01:01:23,907
Niste oženjeni?
568
01:01:25,360 --> 01:01:26,825
Mi?
569
01:01:27,360 --> 01:01:29,064
br.
570
01:01:30,080 --> 01:01:32,547
Nisam baš dobar s ljudima.
571
01:01:32,720 --> 01:01:34,390
ja, um...
572
01:01:34,440 --> 01:01:37,066
Nikad nisam bio, Leonarde.
573
01:01:37,120 --> 01:01:38,870
sviđaju mi se.
574
01:01:40,680 --> 01:01:44,944
Volio bih da mogu reći da sam imao više od
rudimentarno razumijevanje istih.
575
01:01:47,280 --> 01:01:50,702
Možda da jesu
manje nepredvidiv.
576
01:01:52,360 --> 01:01:54,827
Eleanor se ne bi složila s vama.
577
01:01:56,760 --> 01:02:00,069
- Eleanor?
- Gospođice Costello.
578
01:02:02,080 --> 01:02:04,228
Oh, naravno.
579
01:02:05,680 --> 01:02:07,430
Pričala ti je o meni?
580
01:02:11,800 --> 01:02:13,140
Što je rekla?
581
01:02:14,480 --> 01:02:16,742
Da ste ljubazan čovjek.
582
01:02:16,800 --> 01:02:20,950
Da vam je jako stalo do ljudi.
583
01:02:26,600 --> 01:02:29,385
Htio bih staviti ostatak
skupine na drogi.
584
01:02:29,440 --> 01:02:31,702
Shvaćam da bi to moglo biti
donekle skupo.
585
01:02:31,760 --> 01:02:34,830
Kad kažeš skupo, ti
imaš li pojma koliko novca?
586
01:02:34,880 --> 01:02:38,541
Da, razgovarao sam s Rayem.
Imam procjenu, hm...
587
01:02:39,120 --> 01:02:41,791
hvala vam Apotekar kaže
588
01:02:41,840 --> 01:02:47,709
da stavimo ostale na istu dozu
kao što bi g. Lowe bio, um, 12.000.
589
01:02:48,520 --> 01:02:50,827
- koliko?
- 12 000 dolara.
590
01:02:50,880 --> 01:02:52,106
- Mjesec dana?
- da
591
01:02:52,200 --> 01:02:55,031
Ne mogu ići prije
prihvatite to, doktore.
592
01:02:55,600 --> 01:02:58,624
Mislio sam govoriti
izravno pokroviteljima.
593
01:02:58,680 --> 01:03:02,023
Nekoliko pokrovitelja ove bolnice
već daju ono što mogu.
594
01:03:02,080 --> 01:03:05,389
Uvjerit ćemo ih da daju više
nego što su navikli davati.
595
01:03:07,720 --> 01:03:11,541
- Možda ako vide gospodina Lowea.
- Mislim da precjenjujete učinak
596
01:03:11,640 --> 01:03:15,301
koje g. Lowe ima na ljude, doktore.
Govorimo o novcu.
597
01:03:56,600 --> 01:04:00,068
Postojala je krajnja krutost
aksijalne muskulature.
598
01:04:00,600 --> 01:04:03,021
Ogromno oštećenje
posturalnih refleksa.
599
01:04:03,080 --> 01:04:07,185
Autonomna disfunkcija.
To je tip rigidnosti moždanog debla.
600
01:04:07,280 --> 01:04:08,711
Meningizam.
601
01:04:08,760 --> 01:04:12,831
Ono što je najupečatljivije je
duboko maskiranje lica,
602
01:04:12,880 --> 01:04:15,460
ili deaferentacija,
koje sada znamo
603
01:04:15,520 --> 01:04:18,669
ne treba brkati
s apatijom ili katatonijom.
604
01:04:25,120 --> 01:04:27,621
Neke stvari bi mogle
ipak doći do njega.
605
01:04:28,040 --> 01:04:33,624
Spominjanje njegova imena, bilješke
određenog glazbenog djela.
606
01:04:34,200 --> 01:04:36,382
Ili dodir
drugo ljudsko biće.
607
01:04:39,880 --> 01:04:42,108
Ali buđenja je bilo
rijetka i prolazna,
608
01:04:42,160 --> 01:04:43,989
koji traje samo trenutak ili dva.
609
01:04:44,800 --> 01:04:48,188
Ostatak vremena, ostao je, kao
vidite ga ovdje, metaforički,
610
01:04:48,280 --> 01:04:53,307
ako ne fiziološki, ekvivalentan
sna, ili čak smrti.
611
01:04:53,360 --> 01:04:57,465
Ovo je bilo njegovo stanje kada ga je pronašao
ja u udaljenoj uvali ove bolnice,
612
01:04:57,520 --> 01:05:01,750
i kvalitetu njegova života
zadnjih 30 godina.
613
01:05:10,000 --> 01:05:12,421
- Sada?
- Kad god budeš spreman.
614
01:05:15,200 --> 01:05:17,780
Zovem se Leonard Lowe.
615
01:05:17,840 --> 01:05:23,743
Objašnjeno mi je da ja
bili odsutni duže vrijeme.
616
01:05:26,920 --> 01:05:28,784
Vratio sam se.
617
01:05:47,520 --> 01:05:50,988
U redu, idemo.
618
01:05:51,960 --> 01:05:54,540
- Odvedite je.
- U redu.
619
01:05:54,600 --> 01:05:57,021
- Puno vam hvala.
- Naravno.
620
01:05:57,080 --> 01:05:58,625
Hvala.
621
01:06:09,280 --> 01:06:12,384
U Sjedinjenim Državama, antiratni
organizirani prosvjednici
622
01:06:12,440 --> 01:06:15,225
nacionalni moratorij na
pokazati protivljenje...
623
01:06:34,040 --> 01:06:35,824
dr. Sayer.
624
01:06:35,920 --> 01:06:38,671
- Što je?
- To je jebeno čudo.
625
01:06:46,320 --> 01:06:48,343
- Gdje su moje naočale?
- Na tvom licu.
626
01:06:48,440 --> 01:06:49,587
Oh. Hvala.
627
01:07:02,280 --> 01:07:04,747
Jednostavno se osjećam tako...
628
01:07:09,480 --> 01:07:11,389
Beth, zatvori vrata.
629
01:07:11,960 --> 01:07:14,540
Ja govorim.
630
01:07:19,200 --> 01:07:20,790
Svjetlo.
631
01:07:22,960 --> 01:07:24,744
opušten sam.
632
01:07:24,800 --> 01:07:26,186
bojim se.
633
01:07:26,240 --> 01:07:27,910
Zdravo?
634
01:07:33,680 --> 01:07:35,942
- Gdje je ovo?
- Ne brini.
635
01:07:39,320 --> 01:07:40,785
hodam.
636
01:07:42,160 --> 01:07:43,910
tko si ti
637
01:07:44,240 --> 01:07:45,751
Ustani, ustani.
638
01:08:03,240 --> 01:08:05,786
Hvala vam što ste došli.
Stvari su drugačije.
639
01:08:05,840 --> 01:08:07,624
- Miriam.
- Miriam.
640
01:08:07,680 --> 01:08:09,270
- Miriam.
- Dobro jutro.
641
01:08:09,320 --> 01:08:11,263
- Pogledaj to.
- Hajde, Miriam.
642
01:08:11,320 --> 01:08:13,340
- Miriam. Miriam.
- Tako sam uzbuđena.
643
01:08:13,560 --> 01:08:15,424
Hajde, Miriam.
644
01:08:17,760 --> 01:08:20,704
Ako ne jedete ovu hranu,
Bit ću u nevolji.
645
01:08:21,320 --> 01:08:22,945
Lucy.
646
01:08:25,040 --> 01:08:26,221
ja...
647
01:08:26,280 --> 01:08:29,463
Sanjao sam najčudniji san.
648
01:08:29,520 --> 01:08:31,509
Moram ti izmjeriti krvni tlak.
649
01:08:31,560 --> 01:08:34,789
Sjedim već 25 godina,
propustio si svoju priliku.
650
01:08:35,960 --> 01:08:37,949
jesi dobro
651
01:08:39,480 --> 01:08:40,991
Trebam malo šminke.
652
01:08:42,080 --> 01:08:44,069
U redu. Mislim da možemo
pobrini se za to.
653
01:08:44,960 --> 01:08:48,462
I trebam malo boje
za moju kosu. Crna.
654
01:08:49,520 --> 01:08:52,191
Crno? Rose, jesi li sigurna?
655
01:08:52,240 --> 01:08:54,502
Da. Uvijek je bilo crno.
656
01:08:54,560 --> 01:08:57,311
Dr. Sayer, nešto
o voćkama.
657
01:08:57,400 --> 01:08:59,787
Orežite voćke.
658
01:09:00,000 --> 01:09:01,511
ja ću.
659
01:09:02,760 --> 01:09:05,431
Želim biftek, rijedak. Ah.
660
01:09:05,480 --> 01:09:07,742
Pire krumpir i
umak od soka. bob grah.
661
01:09:07,800 --> 01:09:10,824
Bio sam svjestan stvari, ali
ništa mi nije značilo.
662
01:09:10,880 --> 01:09:13,870
Nije bilo veze sa mnom.
663
01:09:13,960 --> 01:09:15,391
Bio je rat ili dva.
664
01:09:18,840 --> 01:09:22,501
Jutros sam otišao u
kupaonica sama.
665
01:09:24,760 --> 01:09:26,908
- Učini to, učini to, učini to.
- He, he, he.
666
01:09:28,400 --> 01:09:30,423
Više su mi se svidjeli na drugi način.
667
01:09:32,720 --> 01:09:34,740
Prosvjednici su marširali
sa sastanka...
668
01:09:34,760 --> 01:09:35,941
Gdje su otišli?
669
01:09:36,120 --> 01:09:39,667
Rolando, možeš li razgovarati sa mnom?
670
01:09:40,120 --> 01:09:42,427
To je gospođica Costello.
671
01:09:44,640 --> 01:09:46,947
razumiješ li me
672
01:09:51,800 --> 01:09:53,425
Lucy...
673
01:09:54,160 --> 01:09:55,307
koja je godina
674
01:09:56,960 --> 01:09:58,300
koja je godina
675
01:10:02,960 --> 01:10:05,062
'26 je, blesavo.
676
01:10:05,920 --> 01:10:07,385
Miriam.
677
01:10:07,760 --> 01:10:10,466
Miriam. hajde
Miriam, budi sport.
678
01:10:10,920 --> 01:10:13,546
- Trajat će samo sekundu.
- Ne diraj.
679
01:10:13,640 --> 01:10:14,959
- Miriam.
- Nemoj.
680
01:10:14,960 --> 01:10:17,062
Oh, Isuse, dobivam
umoran od ovoga.
681
01:10:17,240 --> 01:10:19,149
Hajde, Miriam.
682
01:10:22,920 --> 01:10:24,988
uvjeren sam. stvarno jesam.
683
01:10:27,080 --> 01:10:29,945
"Kao gomile koje jurišaju na Bastilju,
684
01:10:30,000 --> 01:10:33,821
moćni Mets jurišao je na njihovu
svlačionici nešto poslije 9:00
685
01:10:33,880 --> 01:10:36,187
na njihovu noć za pamćenje
686
01:10:36,240 --> 01:10:39,105
i dotaknuo jedan od
najglasniji, najdivlji,
687
01:10:39,160 --> 01:10:43,504
najmokrije proslave pobjede
u povijesti bejzbola.
688
01:10:43,560 --> 01:10:48,188
Oslobođen ropstva i ismijavanja
nakon sedam oskudnih sezona,
689
01:10:48,240 --> 01:10:49,865
digli su krov...
690
01:10:49,920 --> 01:10:52,102
Lolly, Lolly, Lolly...
691
01:10:54,520 --> 01:10:56,031
... stadiona Shea."
692
01:10:56,080 --> 01:10:58,262
Lolly, Lolly, Lolly.
693
01:10:59,160 --> 01:11:00,944
Sidney.
694
01:11:03,000 --> 01:11:04,261
Bok, Sidney.
695
01:11:04,840 --> 01:11:06,180
zdravo
696
01:11:18,960 --> 01:11:21,461
Hoćemo li ići na isto mjesto?
697
01:11:21,520 --> 01:11:23,500
- Ne znam.
- Ostanite zajedno.
698
01:11:23,520 --> 01:11:27,067
- Stani. Obrati pozornost.
- Ostanite zajedno. Podignite leđa.
699
01:11:27,120 --> 01:11:28,984
Ostanite svi zajedno, hajde.
700
01:11:29,040 --> 01:11:31,825
- Bok. Bok.
- Ovdje.
701
01:11:32,120 --> 01:11:35,064
- Dovedi Leonarda.
- Anthony, dovedi Leonarda. Sve je u redu.
702
01:11:37,080 --> 01:11:40,024
Čekati. Leonarde. Len.
703
01:11:40,400 --> 01:11:43,151
Len, hajde, hajde, hajde.
704
01:11:44,880 --> 01:11:47,665
- Molim vas, ostanite s grupom.
- Požuri.
705
01:11:47,720 --> 01:11:50,391
- Hajde sad.
- Ostanite zajedno.
706
01:11:51,560 --> 01:11:52,661
požuri.
707
01:11:55,880 --> 01:11:58,460
U redu, svi uđite. Vratite se ovamo.
708
01:11:58,520 --> 01:12:02,147
- Dobro, bez guranja, bez guranja.
- Samo skoči.
709
01:12:02,200 --> 01:12:04,985
Hej, doktore, htio sam vas pitati
710
01:12:05,040 --> 01:12:07,029
- kako je moj otac.
- Isto.
711
01:12:07,160 --> 01:12:10,230
- Pokušajte napraviti mjesta.
- Mama, možda ne bi trebala ići.
712
01:12:10,280 --> 01:12:13,827
Oh, ne. Naravno da želim
otići. Ne budi smiješan.
713
01:12:13,880 --> 01:12:15,186
Ići ću stepenicama.
714
01:12:15,240 --> 01:12:17,661
Gužva je. mi ćemo
idi drugi put.
715
01:12:17,720 --> 01:12:21,222
Ne možeš biti tamo, Leonarde, ili
vrata se ne zatvaraju. Hvala.
716
01:12:21,280 --> 01:12:22,905
Bert, prestani skakati!
717
01:12:26,480 --> 01:12:29,026
- Sidney ide.
- On je pacijent, mama.
718
01:12:29,080 --> 01:12:33,265
- On nije isti pacijent.
- Ali on je još uvijek pacijent, ti nisi.
719
01:12:33,320 --> 01:12:35,229
Ja sam tvoja majka.
720
01:12:35,280 --> 01:12:37,826
Idu li još neke majke?
721
01:12:38,280 --> 01:12:39,541
Josipa.
722
01:12:39,600 --> 01:12:40,701
čekaj malo
723
01:12:40,760 --> 01:12:43,067
Sad, što imaš
učinjeno tvojoj kosi?
724
01:12:43,520 --> 01:12:47,306
- Da, Bert. To je guma.
- Znam da je guma, nisam idiot.
725
01:12:47,360 --> 01:12:49,428
Evo tvog autobusa, mama. Evo, idi.
726
01:12:49,480 --> 01:12:51,184
zabavite se
727
01:12:51,960 --> 01:12:53,471
Ne brini o tome.
728
01:12:53,520 --> 01:12:56,749
- Tretiraju me kao seronju.
- Mi ćemo se za to pobrinuti.
729
01:12:57,760 --> 01:12:58,907
Vidimo se ljudi.
730
01:12:59,800 --> 01:13:00,947
- Tamo.
- Sve u redu?
731
01:13:01,000 --> 01:13:03,751
- Zbogom.
- Hajdemo.
732
01:13:04,400 --> 01:13:07,868
- Rolando. Rolando.
- Ti idi otraga.
733
01:13:09,400 --> 01:13:11,787
Sada, pomakni se nazad,
molim te Upravo ovdje.
734
01:13:11,840 --> 01:13:15,183
- Jesi li spreman, Leonarde?
- Odlučio sam ne ići. Ja ću ostati.
735
01:13:15,280 --> 01:13:17,462
- Zašto? Što nije u redu?
- Dobro sam, samo...
736
01:13:17,520 --> 01:13:18,906
Zbogom, Leonarde.
737
01:13:18,960 --> 01:13:20,630
Val.
738
01:13:25,120 --> 01:13:26,460
ja sam...
739
01:13:26,520 --> 01:13:28,224
Doktore, hajde već jednom.
740
01:13:28,280 --> 01:13:31,668
Ja sam... U redu. Leonard, jesu
jesi li siguran? jesi li dobro
741
01:13:31,760 --> 01:13:34,943
Dobro sam, dobro sam. vidjet ću
ti kasnije. lijepo se provedite.
742
01:13:35,000 --> 01:13:36,147
- Mi...
- Hajdemo.
743
01:13:36,200 --> 01:13:38,348
- Lijepo se provedite.
- Dolazim.
744
01:13:39,080 --> 01:13:41,706
- Bert.
- Zbogom, ljudi. lijepo se provedite.
745
01:13:41,760 --> 01:13:43,305
- Zbogom
Bert, sjedni.
746
01:13:44,840 --> 01:13:47,546
- Riblje štapiće, molim.
- U redu.
747
01:13:47,600 --> 01:13:50,624
- Imam pomfrit.
- Dobro, izvoli.
748
01:13:51,720 --> 01:13:53,948
Bok. Hm...
749
01:13:54,000 --> 01:13:56,501
Mesna štruca, molim.
750
01:13:58,320 --> 01:14:01,151
- Izvoli.
- Hvala.
751
01:14:01,200 --> 01:14:04,144
- Mesna štruca.
- Mesna štruca također.
752
01:14:07,040 --> 01:14:08,505
Hvala.
753
01:14:08,880 --> 01:14:10,709
Izvolite. U redu?
754
01:14:12,200 --> 01:14:15,144
- Sljedeći.
- Ja bih riblje štapiće.
755
01:14:15,200 --> 01:14:16,711
Pratite li me?
756
01:14:19,120 --> 01:14:21,905
Oh, oprosti, samo sam se šalio.
757
01:14:21,960 --> 01:14:24,666
Maloprije sam te vidio gore.
758
01:14:25,920 --> 01:14:28,261
Posjećujete li nekoga?
759
01:14:28,320 --> 01:14:29,910
Uh, ne.
760
01:14:29,960 --> 01:14:31,710
Radiš ovdje.
761
01:14:33,040 --> 01:14:34,824
živim ovdje
762
01:14:35,680 --> 01:14:37,191
Ti si pacijent?
763
01:14:37,280 --> 01:14:38,741
To je 80 dolara, dušo.
764
01:14:39,520 --> 01:14:41,384
Ne izgledaš tako
pacijent. He, he.
765
01:14:42,760 --> 01:14:43,907
ja ne?
766
01:14:53,000 --> 01:14:54,386
Mogu li vam pomoći?
767
01:15:00,080 --> 01:15:02,706
Uvijek sam volio
Carnegiea, zar ne?
768
01:15:02,760 --> 01:15:04,544
dr. Sayer.
769
01:15:04,680 --> 01:15:07,909
- Što je, Anthony?
- Jeste li vi odabrali ovo mjesto?
770
01:15:07,960 --> 01:15:09,141
Zašto?
771
01:15:09,200 --> 01:15:10,631
Uvijek dolazim ovdje.
772
01:15:10,680 --> 01:15:13,067
Zašto? Mislim, nemoj
krivo me shvati, doktore.
773
01:15:13,120 --> 01:15:14,381
Ovo je lijepo mjesto.
774
01:15:14,440 --> 01:15:17,703
Ali nakon prvog sata,
nešto gubi.
775
01:15:17,760 --> 01:15:20,704
Čini se da Anthony misli
grupi je dosadno.
776
01:15:20,760 --> 01:15:22,544
Oni su.
777
01:15:22,680 --> 01:15:25,431
Razmišljao sam o uzimanju
ih u opernu kuću.
778
01:15:25,480 --> 01:15:27,469
Opera?
779
01:15:28,440 --> 01:15:32,261
- Prirodoslovni muzej...
- Oh, ne, ne. Ne mislim tako.
780
01:15:32,320 --> 01:15:35,390
Samo puno mrtvih prepariranih
stvari. znaš:
781
01:15:35,440 --> 01:15:37,827
Oh, pa, um...
782
01:15:38,960 --> 01:15:40,903
Gdje još ima?
783
01:16:20,520 --> 01:16:23,942
- Je li opet legalno?
- Da, neko vrijeme.
784
01:16:24,000 --> 01:16:26,910
- Što vam mogu donijeti?
- Pa...
785
01:16:28,080 --> 01:16:30,023
- Rob Roy na stijenama.
- Što?
786
01:16:30,080 --> 01:16:32,501
Možete li to napraviti
djevičanski Rob Roy?
787
01:16:37,840 --> 01:16:40,784
Radim noću
smjene u ovoj zalogajnici.
788
01:16:40,840 --> 01:16:45,628
Pa ponekad prije posla,
Doći ću vidjeti svog oca.
789
01:16:46,600 --> 01:16:48,464
Išao je na sve utakmice,
790
01:16:48,680 --> 01:16:52,546
pa ga volim čitati
sportskim stranicama.
791
01:16:53,120 --> 01:16:56,622
Ne znam ni je li on
zna posjećujem li ga ili ne.
792
01:16:57,280 --> 01:16:59,542
Moja majka ne misli tako.
793
01:17:00,480 --> 01:17:01,991
Ali ti znaš.
794
01:17:04,560 --> 01:17:08,142
Pa ponekad pomislim
Vidim nešto.
795
01:17:08,280 --> 01:17:11,270
Znaš, mislim da vidim promjenu.
796
01:17:11,480 --> 01:17:15,585
I na trenutak,
Vidim ga onakvog kakav je bio.
797
01:17:15,640 --> 01:17:17,663
Znate, prije moždanog udara.
798
01:17:19,920 --> 01:17:21,146
A onda je nestalo.
799
01:17:21,240 --> 01:17:24,071
ni sam ne znam
ako sam išta vidio.
800
01:17:24,640 --> 01:17:26,390
Ima li to smisla?
801
01:17:26,440 --> 01:17:28,508
Da. Da.
802
01:17:33,160 --> 01:17:36,662
U redu, moja četa, natrag na odjel.
803
01:17:37,560 --> 01:17:39,628
hajde Danny.
804
01:17:39,680 --> 01:17:43,705
Bill, Deon. hajde Stavite svoje
vilica prema dolje. Idemo.
805
01:17:44,560 --> 01:17:46,867
Pa zašto si ovdje?
806
01:17:47,320 --> 01:17:49,263
Hajde, požuri.
807
01:17:49,800 --> 01:17:51,709
Primam lijekove.
808
01:17:51,760 --> 01:17:53,305
Za što?
809
01:17:54,080 --> 01:17:55,864
Idemo, hajde.
810
01:17:57,200 --> 01:17:59,746
Bez toga sam nekako
poput tvog oca.
811
01:18:07,480 --> 01:18:09,264
Ali sada sam dobro.
812
01:18:10,240 --> 01:18:11,751
To je dobro. He, he.
813
01:18:35,800 --> 01:18:37,026
Molim. ne ne
814
01:18:40,080 --> 01:18:41,511
slažem se
815
01:19:13,960 --> 01:19:15,949
Hvala ti, Rose. Aj!
816
01:19:16,520 --> 01:19:18,429
I bio sam tako siguran
817
01:19:18,520 --> 01:19:21,829
bio je prelak sa slaninom,
pšenični tost i crna kava,
818
01:19:21,880 --> 01:19:24,665
Donijela sam mu njegovu hranu
a da nije preuzeo njegov nalog.
819
01:19:24,720 --> 01:19:27,266
Znaš što kaže?
"Zaboravio si rajčicu."
820
01:19:28,600 --> 01:19:30,782
- Jeste li ga donijeli?
- Ne. Ostali smo bez njih.
821
01:19:30,840 --> 01:19:33,750
Zato nisam dobio
to na prvom mjestu.
822
01:19:35,760 --> 01:19:38,625
Vrijeme posjeta je
od 3 do 6 svaki dan.
823
01:19:39,120 --> 01:19:41,143
Dobar dan.
Bolnica Bainbridge.
824
01:19:42,120 --> 01:19:43,824
pa...
825
01:19:44,560 --> 01:19:46,788
bilo je stvarno lijepo
razgovaram s tobom, Leonarde.
826
01:19:46,880 --> 01:19:48,630
I bilo je lijepo razgovarati s tobom.
827
01:19:51,440 --> 01:19:53,827
- Zbogom.
- Bok.
828
01:19:55,480 --> 01:19:57,230
- Paula?
- Da?
829
01:19:57,920 --> 01:19:59,067
On zna.
830
01:20:00,480 --> 01:20:01,866
Tvoj otac.
831
01:20:02,280 --> 01:20:03,745
Zna da ga posjećuješ.
832
01:20:09,280 --> 01:20:10,741
Bolnica Bainbridge.
833
01:20:11,440 --> 01:20:13,030
vidimo se
834
01:20:16,400 --> 01:20:18,468
Pa, mogao bih vas prekinuti.
835
01:20:18,800 --> 01:20:20,823
Trenutak, molim.
836
01:20:21,240 --> 01:20:23,581
hajde Želim da to učiniš
upoznati divnog čovjeka.
837
01:20:23,640 --> 01:20:27,665
- Možeš li vjerovati u ovo?
- Doktore, ovo su moji prijatelji.
838
01:20:27,920 --> 01:20:29,351
- Bok.
- On je moj doktor.
839
01:20:29,400 --> 01:20:31,229
Nije li on mačje mijaukanje?
840
01:20:31,280 --> 01:20:33,064
Želim ti pokazati sunčanu sobu.
841
01:20:45,040 --> 01:20:49,384
Miriam, ne znam kako da ti kažem
ovo, pa ću samo to reći.
842
01:20:49,440 --> 01:20:51,429
Vaš muž...
843
01:20:54,840 --> 01:20:59,468
Dobio je razvod
od vas 1953.
844
01:21:02,400 --> 01:21:04,150
Bogu hvala.
845
01:21:08,120 --> 01:21:12,544
opa Pogledaj to. Pontiac
Motor Firebird 400.
846
01:21:12,600 --> 01:21:15,909
- Žar ptica.
- Oh, sad, to je auto.
847
01:21:16,800 --> 01:21:18,390
Dobro jutro, Lucy, svibanj
imam tvoju ruku?
848
01:21:19,440 --> 01:21:21,827
Odvedi me s ovog mjesta.
849
01:21:26,520 --> 01:21:29,191
Rum. Upravo ovdje.
850
01:21:29,280 --> 01:21:33,544
- Pretpostavljam da gubim.
- Pa, pretpostavljam da se vaša sreća mijenja.
851
01:21:33,600 --> 01:21:36,624
Jako lijepo.
852
01:21:37,520 --> 01:21:40,749
- Kako ide?
- Kako ide?
853
01:21:41,040 --> 01:21:42,471
Da. Kako se osjećate?
854
01:21:45,400 --> 01:21:49,027
Pa, moji roditelji su mrtvi,
moja žena je u ustanovi,
855
01:21:50,720 --> 01:21:54,108
moj sin je nestao
negdje na zapadu.
856
01:21:55,840 --> 01:21:58,864
Osjećam se staro i prevareno.
857
01:21:58,920 --> 01:22:00,590
Tako se osjećam.
858
01:22:05,120 --> 01:22:07,268
Svratio sam u hobi dućan.
859
01:22:07,320 --> 01:22:09,866
Imam još olovaka.
860
01:22:11,640 --> 01:22:13,822
I dobio sam ovo.
861
01:22:14,280 --> 01:22:17,350
Mali T-kvadrat.
862
01:22:17,760 --> 01:22:19,305
- To je dobro.
- Oh, mogu to iskoristiti.
863
01:22:19,360 --> 01:22:21,861
Oh, dobro, u redu. Dobro.
864
01:22:22,360 --> 01:22:24,940
- Započnimo novu sobu.
- Bok, Leonarde.
865
01:22:27,920 --> 01:22:29,465
Bok.
866
01:22:32,680 --> 01:22:35,067
To je stvarno lijepo.
867
01:22:36,760 --> 01:22:38,510
Odmah se vraćam.
868
01:22:39,720 --> 01:22:41,310
Leonarde.
869
01:22:46,560 --> 01:22:49,823
Nikad prije nije govorio o djevojkama.
870
01:22:50,720 --> 01:22:53,903
Sigurno nikad nije
sve što ima veze s njima.
871
01:22:55,080 --> 01:22:58,787
Malo je smiješno,
sav ovaj djevojački posao.
872
01:22:58,880 --> 01:23:01,506
- Zar ne misliš?
- On je odrastao čovjek, gospođo Lowe.
873
01:23:01,560 --> 01:23:03,981
Znaš što mi je rekao?
874
01:23:04,080 --> 01:23:06,103
Trebao bih uzeti godišnji odmor.
875
01:23:06,160 --> 01:23:09,184
Trebao bih otići na
nekoliko dana i opustite se.
876
01:23:09,240 --> 01:23:12,230
Sigurna sam da je mislio da zaslužuješ
odmor, što i činite.
877
01:23:13,920 --> 01:23:16,671
Ne mogu ga ostaviti
sama na ovom mjestu.
878
01:23:16,760 --> 01:23:18,385
Umro bi bez mene.
879
01:23:21,720 --> 01:23:23,709
Djevojke.
880
01:23:35,920 --> 01:23:38,022
- Halo?
- Halo?
881
01:23:38,080 --> 01:23:39,909
Dr. Sayer?
882
01:23:40,760 --> 01:23:43,227
Dr. Sayer, moram razgovarati s tobom.
883
01:23:43,920 --> 01:23:46,546
- Leonarde?
- Da. Mislim da je važno...
884
01:23:46,600 --> 01:23:50,147
Mislim da je donekle važno
rečeno je da...
885
01:23:50,200 --> 01:23:52,029
Pa, samo moram razgovarati s tobom.
886
01:23:52,080 --> 01:23:53,420
Kakve stvari?
887
01:23:53,480 --> 01:23:56,060
Stvari koje su važne, to
dogodilo mi se,
888
01:23:56,120 --> 01:23:58,905
stvari koje sam došao
razumjeti. Stvari.
889
01:23:58,960 --> 01:24:01,381
Gdje zoveš
od Leonarda?
890
01:24:01,440 --> 01:24:03,224
Vaš ured.
891
01:24:03,520 --> 01:24:05,384
Jako je kasno.
892
01:24:05,440 --> 01:24:07,224
- Je li?
- Leonard.
893
01:24:07,800 --> 01:24:11,222
- Ti ostani tamo, ja ću odmah doći.
- Dobro.
894
01:24:20,280 --> 01:24:22,428
Leonard? Leonard?
895
01:24:22,960 --> 01:24:25,745
Dr. Sayer, sjednite. Sjesti.
896
01:24:25,800 --> 01:24:28,983
Zašto? Što nije u redu?
897
01:24:29,360 --> 01:24:32,270
Moramo svima reći.
Moramo ih podsjetiti.
898
01:24:32,320 --> 01:24:35,742
- Podsjeti ih koliko je to dobro.
- Koliko je dobro što, Leonarde?
899
01:24:37,680 --> 01:24:42,183
Čitaj novine.
Što piše? Sve loše.
900
01:24:42,240 --> 01:24:43,580
Sve je loše.
901
01:24:43,680 --> 01:24:47,705
Ljudi su zaboravili što je život.
Zaboravio što znači biti živ.
902
01:24:47,760 --> 01:24:49,271
Treba ih podsjetiti.
903
01:24:49,320 --> 01:24:52,310
Podsjetili na ono što imaju
i što mogu izgubiti.
904
01:24:52,960 --> 01:24:57,270
I ono što osjećam je radost života,
dar života, sloboda života,
905
01:24:57,360 --> 01:24:58,825
čudo života.
906
01:24:58,880 --> 01:25:02,348
Stalno je govorio da ljudi nemaju
cijeniti jednostavne stvari.
907
01:25:02,400 --> 01:25:06,221
Rad, igra, prijateljstvo,
obitelji. to je...
908
01:25:06,280 --> 01:25:10,101
I bio je toliko uzbuđen da je pričao
do 5:00 ujutro.
909
01:25:10,160 --> 01:25:13,070
Ne znam je li ovo
je oslobođenje, manija...
910
01:25:13,120 --> 01:25:16,303
- Ili ljubav?
- da
911
01:25:16,360 --> 01:25:19,987
Ipak je točno ono što on govori.
Mi zapravo ne znamo kako živjeti.
912
01:25:20,040 --> 01:25:22,427
Ali u 5 ujutro...
913
01:25:22,640 --> 01:25:25,311
Waheedah. Kako ste?
914
01:25:25,360 --> 01:25:28,304
- Dobro sam.
- Vrlo dobro.
915
01:25:47,600 --> 01:25:51,671
- Gospodine Lowe? jesi li dobro
- Da.
916
01:26:02,920 --> 01:26:06,024
- Što je to što sada želiš?
- Najjednostavnije.
917
01:26:06,640 --> 01:26:08,185
A to je?
918
01:26:10,760 --> 01:26:14,751
Imati izbora otići u šetnju
ako hoću, kao i svaka normalna osoba.
919
01:26:18,040 --> 01:26:19,869
Možete slobodno ići u šetnju.
920
01:26:20,760 --> 01:26:23,181
ja sam? sama?
921
01:26:24,760 --> 01:26:27,511
Kakvu bi to razliku činilo?
922
01:26:27,560 --> 01:26:29,708
Gledajte, ja nisam kriminalac.
923
01:26:29,920 --> 01:26:33,786
Nisam počinio nikakav zločin, nisam
opasnost za sebe ili za druge.
924
01:26:33,840 --> 01:26:38,070
Pa ipak, još uvijek mi nije dopušteno
ići sam u šetnju.
925
01:26:39,360 --> 01:26:42,430
Nisi ništa probudio,
probudio si osobu.
926
01:26:42,640 --> 01:26:43,946
Ja sam osoba.
927
01:26:44,800 --> 01:26:47,870
Gospodine Lowe, jeste li uopće svjesni
928
01:26:47,920 --> 01:26:51,945
nesvjesnog neprijateljstva koje si
izlažete prema nama upravo sada?
929
01:26:52,000 --> 01:26:54,228
Kako mogu biti svjestan
ako je u nesvijesti?
930
01:26:54,800 --> 01:26:55,981
Nora, molim te.
931
01:26:58,800 --> 01:27:02,143
znatiželjan sam Što bi
radiš ako si izašao?
932
01:27:05,800 --> 01:27:09,666
Išao bih u šetnju, pogledao bih
stvari, razgovarao bih s ljudima.
933
01:27:09,960 --> 01:27:12,745
Odlučio bih želim li ići u ovo
smjer, ili onaj smjer,
934
01:27:12,800 --> 01:27:14,709
ili ravno naprijed.
935
01:27:14,760 --> 01:27:17,591
Učinio bih sve stvari
koje uzimate zdravo za gotovo.
936
01:27:20,800 --> 01:27:23,426
- I to je to?
- To je to.
937
01:27:26,320 --> 01:27:30,550
U redu, onda svakako hoćemo
uzmi ovo u obzir,
938
01:27:30,640 --> 01:27:32,947
a mi ćemo vas obavijestiti.
939
01:27:33,000 --> 01:27:35,421
- Hvala.
- Hvala.
940
01:27:43,120 --> 01:27:44,551
dr. Sayer.
941
01:27:46,720 --> 01:27:49,107
- Jeste li dobro?
- Da. Bio sam toga svjestan.
942
01:27:49,200 --> 01:27:51,826
Nije to ništa. Bio sam nervozan.
Što su rekli?
943
01:27:54,000 --> 01:27:57,309
Rekli su da postoji
trenutno nema dovoljno podataka.
944
01:27:57,360 --> 01:28:02,022
To kontinuirano opažanje bilo je
potrebno za kompletnu dijagnozu.
945
01:28:02,400 --> 01:28:06,186
Rekli su da je vani drugačiji svijet
a možda niste spremni na to.
946
01:28:06,240 --> 01:28:09,708
Nisu mogli biti odgovorni
za ono što bi ti se moglo dogoditi.
947
01:28:10,880 --> 01:28:12,311
Rekli su ne.
948
01:28:18,360 --> 01:28:20,303
I što ste rekli?
949
01:28:20,720 --> 01:28:24,302
- Ne moraju me slušati.
- Jeste li se složili s njima?
950
01:28:26,320 --> 01:28:27,501
Da.
951
01:28:30,720 --> 01:28:33,585
Leonarde, mislim da nismo
još iz šume.
952
01:28:33,760 --> 01:28:36,511
Nisam siguran da to nije ništa.
953
01:28:36,680 --> 01:28:38,350
To je eksperimentalni lijek.
954
01:28:38,400 --> 01:28:40,662
Treba nam vremena za procjenu
stvari prije...
955
01:28:41,440 --> 01:28:44,191
- Bok.
- Leonarde.
956
01:28:44,400 --> 01:28:46,025
Leonarde.
957
01:28:46,280 --> 01:28:49,031
Leonarde, kamo ideš?
958
01:28:49,080 --> 01:28:50,750
Za šetnju.
959
01:28:51,520 --> 01:28:54,351
Leonarde. Leonarde.
960
01:28:59,920 --> 01:29:01,260
Ovo je dr. Sayer.
961
01:29:01,800 --> 01:29:03,868
Dorquez, molim te nazovi ljekarnu.
962
01:29:03,920 --> 01:29:06,341
Gđice Dorquez, nazovite
ljekarna, molim.
963
01:29:12,480 --> 01:29:14,708
- Kamo ideš?
- Idem van.
964
01:29:14,760 --> 01:29:17,227
Ne. Pacijenti nisu dopušteni
izvan ove točke.
965
01:29:17,280 --> 01:29:19,223
- Idem prošetati.
- Ne, ne. žao mi je
966
01:29:19,440 --> 01:29:22,305
Molim te, nemoj
teško tebi.
967
01:29:24,160 --> 01:29:26,945
- Imam ga. Imam ga.
- Leonarde, stani.
968
01:29:27,000 --> 01:29:30,070
- Samo želim ići u šetnju.
- On nije psihički bolesnik.
969
01:29:30,120 --> 01:29:33,702
Ovo je nepotrebno. Pusti ga.
Molim te, nije nasilan.
970
01:29:33,800 --> 01:29:36,346
Nije nasilan. On je
nije duševni bolesnik.
971
01:29:36,400 --> 01:29:39,788
Hoćeš li pustiti? Povrijedit ćeš ga.
Hoćeš li ga pustiti?
972
01:29:40,120 --> 01:29:43,463
Hoćeš li prestati, molim te?
Pusti ga.
973
01:29:43,840 --> 01:29:48,025
Ne razumijem to. Bio je
nikada prije nije bilo problema.
974
01:29:48,080 --> 01:29:51,582
Bio je tih i
pristojan i pun poštovanja.
975
01:29:51,640 --> 01:29:53,742
Nikad ništa nije zahtijevao.
976
01:29:53,800 --> 01:29:55,584
Nikad nije bio neposlušan.
977
01:29:55,640 --> 01:29:57,981
Zato što je bio
katatonično, gospođo Lowe.
978
01:29:59,760 --> 01:30:02,101
Govorim o tome kad je bio dječak.
979
01:30:03,840 --> 01:30:05,465
žao mi je
980
01:30:06,240 --> 01:30:08,502
Ne znam tko je to gore.
981
01:30:08,560 --> 01:30:11,140
Mislim da ne zna.
982
01:30:11,640 --> 01:30:14,949
Pretvorio si Leonarda
u nešto što on nije.
983
01:30:15,000 --> 01:30:19,583
Nismo mi neispravni, nego oni.
Nismo mi u krizi, oni jesu.
984
01:30:19,680 --> 01:30:21,350
- Da.
- Jesu.
985
01:30:21,400 --> 01:30:24,424
Prošli smo najgore
i preživio. Nisu.
986
01:30:24,520 --> 01:30:27,703
- Boje se toga. Oni se toga boje.
- Točno.
987
01:30:27,760 --> 01:30:30,261
- Zato što znaju.
- Oni znaju. Oni znaju.
988
01:30:30,360 --> 01:30:32,462
- Oni znaju.
- Oni znaju.
989
01:30:32,520 --> 01:30:34,031
Znaju, znaju
990
01:30:34,080 --> 01:30:37,787
jer ih podsjećamo...
991
01:30:39,440 --> 01:30:42,305
Podsjećamo ih na to
postoji problem...
992
01:30:42,360 --> 01:30:45,304
Postoji problem u tome što oni
nemam odgovor na.
993
01:30:45,720 --> 01:30:48,744
I nikada neće biti iscjelitelji
dok to ne shvate,
994
01:30:48,800 --> 01:30:54,350
dok ne počnu uviđati problem,
dok ne priznaju da postoji problem.
995
01:30:54,400 --> 01:30:57,709
I da problem nismo mi.
Mi nismo problem.
996
01:30:57,800 --> 01:31:00,062
To su oni. Oni su problem!
997
01:31:00,120 --> 01:31:03,667
- To su oni!
- Oni su problem.
998
01:31:04,560 --> 01:31:05,900
Oni su problem.
999
01:31:05,960 --> 01:31:10,031
Oni su problem!
Oni su problem! To su oni!
1000
01:31:10,080 --> 01:31:12,421
Oni su problem!
1001
01:31:15,160 --> 01:31:18,264
Živio je 30 godina bez
sposobnost oslobađanja ljutnje.
1002
01:31:18,320 --> 01:31:19,581
Kao i ostali.
1003
01:31:19,640 --> 01:31:22,505
Mislim da je njegovo ponašanje više
prirodniji od ostalih.
1004
01:31:22,560 --> 01:31:26,790
Oh, stvarno? Njegovi tikovi, njegova paranoja,
jesu li to znakovi normalnog ponašanja?
1005
01:31:26,840 --> 01:31:29,386
- Da, jer on je na tom mjestu.
- Oh, je li to to?
1006
01:31:29,440 --> 01:31:32,271
Da, probudimo ga i
zatim ga zatvorite u kavez.
1007
01:31:32,320 --> 01:31:34,900
To nije paranoja, to je činjenica.
1008
01:31:34,960 --> 01:31:38,382
Činjenica je da imam 20 psihotičara
tamo gore odbijajući jesti.
1009
01:31:38,440 --> 01:31:41,350
Sada nemaju pojma zašto
odbijaju jesti.
1010
01:31:41,600 --> 01:31:45,182
- Koliko dugo trebam to pustiti?
- On zna zašto. On želi van.
1011
01:31:45,240 --> 01:31:48,822
Dr. Sayer, g. Lowe nije
mesija odjela 5.
1012
01:31:48,880 --> 01:31:51,062
On je čovjek u nevolji.
1013
01:31:51,120 --> 01:31:54,224
On nije uskrsnuo, on je
dali ste lijek.
1014
01:31:54,320 --> 01:31:57,390
Lijek koji je zaostao
svoju čudesnu reputaciju.
1015
01:31:57,440 --> 01:31:59,668
Ostali su dobro.
Ne pokazuju nikakve znakove...
1016
01:31:59,720 --> 01:32:01,549
Duže je na tome, doktore.
1017
01:32:05,760 --> 01:32:08,989
Sada suosjećam s njim,
Pokušao sam mu izaći u susret.
1018
01:32:09,080 --> 01:32:12,866
Ali neću mu dopustiti da ugrozi
zdravlje ostalih pacijenata.
1019
01:32:18,480 --> 01:32:20,901
Pomoći će vam ako
čekaj me vani.
1020
01:32:20,960 --> 01:32:22,471
Hvala.
1021
01:32:23,920 --> 01:32:25,226
Oprostite.
1022
01:32:25,600 --> 01:32:27,748
- Oprostite.
- Ne možemo to dopustiti.
1023
01:32:28,120 --> 01:32:29,984
On je dobro.
1024
01:32:33,480 --> 01:32:35,184
On je dobro.
1025
01:32:45,800 --> 01:32:47,868
kako si danas
1026
01:32:48,200 --> 01:32:50,826
ja sam dobro Kako ste?
1027
01:32:52,520 --> 01:32:54,031
Nikad bolje.
1028
01:32:56,520 --> 01:32:58,588
Koja je svrha
ove gospode?
1029
01:32:58,640 --> 01:33:02,108
Oh, ova me gospoda štite.
1030
01:33:02,800 --> 01:33:06,109
- Voljela bih da mi ne trebaju.
- Netko te pokušava povrijediti?
1031
01:33:07,240 --> 01:33:09,104
- WHO?
- WHO? He, he.
1032
01:33:09,320 --> 01:33:11,787
U tome je stvar, zar ne? WHO?
1033
01:33:12,160 --> 01:33:15,548
nikad se ne zna. Netko ja
najmanje očekujem, očekujem.
1034
01:33:16,160 --> 01:33:18,103
Pogledajte povijest.
1035
01:33:19,000 --> 01:33:23,105
Leonarde, svaki pacijent na ovom odjelu
misli da postoji zavjera protiv njega.
1036
01:33:23,360 --> 01:33:25,303
Oni su u zabludi, oni su ludi.
1037
01:33:32,200 --> 01:33:34,189
Postao si gori.
1038
01:33:37,680 --> 01:33:39,987
Lijek ne djeluje.
1039
01:33:41,920 --> 01:33:44,671
Sve te stvari koje si ti
doživljava su nuspojave.
1040
01:33:44,760 --> 01:33:46,385
Tjeraju te da se tako ponašaš.
1041
01:33:46,440 --> 01:33:49,669
Cijenim što ste došli vidjeti
ja, ali imam posla.
1042
01:33:49,720 --> 01:33:52,346
Leonarde, Leonarde, molim te,
pogledaj sebe.
1043
01:33:52,800 --> 01:33:55,824
Ne, pogledaj sebe.
Imam bolest.
1044
01:33:56,320 --> 01:33:59,981
Bolest me odvela sa svijeta,
i borio sam se da se vratim.
1045
01:34:00,040 --> 01:34:05,749
Borio sam se 30 godina, 30
godina, a ja se i dalje borim.
1046
01:34:05,800 --> 01:34:07,823
- Ali nemate isprike.
- Ja?
1047
01:34:07,880 --> 01:34:10,551
- Ništa sa mnom.
- Nemate isprike.
1048
01:34:10,600 --> 01:34:13,351
Ti si samo uplašen i
usamljen čovjek bez ičega.
1049
01:34:13,400 --> 01:34:16,390
Nema života, ništa. ti si
onaj koji spava.
1050
01:34:17,040 --> 01:34:21,748
Vaš lijek bi se mogao uzeti
daleko. Oni to mogu.
1051
01:34:23,400 --> 01:34:26,822
Mogli biste se probuditi u
ujutro i neće ga biti.
1052
01:34:31,280 --> 01:34:32,381
Leonarde.
1053
01:34:33,040 --> 01:34:34,869
Makni se od mene!
1054
01:34:51,360 --> 01:34:54,270
ja sam dobro Hvala.
1055
01:34:54,440 --> 01:34:57,305
Samo sam pala. dobro sam
1056
01:37:00,400 --> 01:37:02,025
Sayer.
1057
01:37:19,960 --> 01:37:21,664
pomozi mi
1058
01:37:38,600 --> 01:37:40,623
Možeš li hodati?
1059
01:37:42,000 --> 01:37:44,706
Neću im dopustiti da uzmu
lijek daleko, Leonarde.
1060
01:37:44,760 --> 01:37:46,862
Radit ćemo zajedno s tim.
1061
01:37:50,960 --> 01:37:53,870
Sve što govorimo je da jesi
preuzimanje nepotrebnog rizika.
1062
01:37:53,920 --> 01:37:57,547
Imao je reakciju na lijek.
Dobio je neke tikove.
1063
01:37:57,640 --> 01:38:00,630
Ali on nije toliko zabrinut
svojom pojavom
1064
01:38:00,680 --> 01:38:03,750
kao utjecaj koji može imati
na ostale pacijente.
1065
01:38:04,280 --> 01:38:06,223
Radit ćemo s njegovom dozom.
1066
01:38:06,280 --> 01:38:08,587
Svjestan je i svjestan je
pripremljen za sve efekte.
1067
01:38:08,840 --> 01:38:10,908
Ali on želi druge
biti i spreman.
1068
01:38:12,000 --> 01:38:15,149
- Moraš mi pomoći s ovim.
- Da, doktore. U redu.
1069
01:38:29,040 --> 01:38:30,471
Hej, Len.
1070
01:38:31,080 --> 01:38:32,420
- Dobro došao nazad.
- Hvala.
1071
01:38:35,840 --> 01:38:37,669
- Bok, Leonarde.
- Kako si?
1072
01:38:37,760 --> 01:38:39,544
- Kako se osjećaš?
- Jesi li dobro?
1073
01:38:39,640 --> 01:38:42,949
- Bože, lijepo te je vidjeti.
- Što ima, Bert?
1074
01:38:44,640 --> 01:38:48,347
- Ovdje je postalo tako tiho.
- Ha, ha. Jer mi vas čekamo.
1075
01:38:57,680 --> 01:39:00,226
To je divno, Miriam.
1076
01:39:03,440 --> 01:39:06,623
Dobro izgledaš, Len. ti si
svakim danom izgleda bolje.
1077
01:39:06,680 --> 01:39:08,111
Da?
1078
01:39:13,680 --> 01:39:16,101
Što ako mu je jednostavno dosta?
1079
01:39:16,160 --> 01:39:19,469
Što ako je samo stvar
vremena za sve nas?
1080
01:39:23,280 --> 01:39:25,030
Nema razloga za razmišljanje
1081
01:39:25,080 --> 01:39:27,865
što se događa Leonardu
dogodit će vam se.
1082
01:39:28,240 --> 01:39:29,341
Zašto ne?
1083
01:39:30,560 --> 01:39:33,140
Pa, svi ste vi pojedinci.
1084
01:39:33,200 --> 01:39:36,190
I dobro si.
1085
01:39:37,040 --> 01:39:39,029
- Zar ne?
- da
1086
01:39:54,400 --> 01:39:57,106
To je bilo lijepo, Lucy.
1087
01:39:57,640 --> 01:40:02,029
Naučila sam tu pjesmu a
davno, davno.
1088
01:40:05,440 --> 01:40:07,349
Znam koja je godina.
1089
01:40:09,760 --> 01:40:13,865
Jednostavno ne mogu zamisliti
biti stariji od 22.
1090
01:40:14,080 --> 01:40:16,023
Nemam iskustva u tome.
1091
01:40:17,920 --> 01:40:21,024
Znam da nije 1926.
1092
01:40:22,840 --> 01:40:25,420
Samo treba da bude.
1093
01:40:40,280 --> 01:40:42,303
Kako si, Leonarde?
1094
01:40:43,640 --> 01:40:44,946
Nikad bolje.
1095
01:40:49,640 --> 01:40:53,381
Kako su ostali?
Pričaju li o meni?
1096
01:40:53,520 --> 01:40:55,304
Oni se boje.
1097
01:40:55,400 --> 01:40:57,582
Pa, trebali bi biti.
1098
01:41:02,160 --> 01:41:04,501
Možeš li zaustaviti ovo?
1099
01:41:04,640 --> 01:41:06,583
Nisam siguran, ali pokušavam.
1100
01:41:06,640 --> 01:41:10,028
- Nemoj odustati od mene.
- Neću.
1101
01:41:22,960 --> 01:41:25,586
- Četiri dvadeset pet, da.
- Četiri dvadeset pet. U redu.
1102
01:41:25,680 --> 01:41:29,102
Idemo, 425.
1103
01:41:33,000 --> 01:41:35,023
Dobio sam razglednicu od sina.
1104
01:41:35,080 --> 01:41:37,467
Dobro sam, i
tada sve prestaje.
1105
01:41:37,520 --> 01:41:39,941
Pogledaj ovo, imam
razglednica mog sina.
1106
01:41:40,000 --> 01:41:42,626
Bez upozorenja, to je kao
prekidač za svjetlo se gasi.
1107
01:41:42,680 --> 01:41:44,111
To se događa tako brzo.
1108
01:41:44,200 --> 01:41:46,587
Nešto se mora dogoditi
da me vratiš.
1109
01:41:46,640 --> 01:41:49,710
Zvuk ili dodir.
1110
01:41:50,280 --> 01:41:52,701
I onda se mogu pomaknuti
opet, opet sam dobro.
1111
01:41:52,760 --> 01:41:54,430
hvala
1112
01:41:58,320 --> 01:42:01,344
Nije da je loš osjećaj,
samo što nije ništa.
1113
01:42:01,400 --> 01:42:05,186
Ne osjećam ništa, kao da sam mrtav.
1114
01:42:07,160 --> 01:42:08,307
Ništa.
1115
01:42:09,720 --> 01:42:11,310
Ništa.
1116
01:42:12,040 --> 01:42:14,666
Postajem kao što jesam
više nije osoba.
1117
01:42:14,720 --> 01:42:17,300
Samo zbirka tikova.
1118
01:42:17,760 --> 01:42:20,340
Nije da mi nužno smetaju.
1119
01:42:20,440 --> 01:42:23,191
Ponekad oni čine život
pomalo zanimljivo.
1120
01:42:23,280 --> 01:42:26,065
Iako nisam siguran tko je
u kontroli, ja ili oni.
1121
01:42:26,160 --> 01:42:29,503
Ono što mi smeta je znati
da ne bi trebali biti tamo.
1122
01:42:31,560 --> 01:42:32,741
Natrag na 5.
1123
01:42:32,800 --> 01:42:34,982
u redu Pet. Pet.
1124
01:42:42,160 --> 01:42:46,390
- Još samo malo. samo...
- U redu, u redu.
1125
01:42:46,720 --> 01:42:50,063
Dobar je osjećaj kad radim.
Ovdje se osjećam dobro.
1126
01:42:51,480 --> 01:42:54,390
- Popis knjiga se dobro razvija.
- Volio bih to vidjeti.
1127
01:42:54,480 --> 01:42:56,582
Ovdje je negdje.
1128
01:43:02,080 --> 01:43:04,501
U redu je, neki drugi put.
1129
01:43:07,840 --> 01:43:10,261
- Leonarde. Leonarde.
- Uf!
1130
01:43:10,600 --> 01:43:14,022
- Što se događa?
- Imaš okulošku krizu.
1131
01:43:14,120 --> 01:43:15,710
Uzmi kameru.
1132
01:43:16,040 --> 01:43:18,427
Uzmi kameru. Uzmi kameru.
1133
01:43:18,480 --> 01:43:20,469
Oh, Bože.
1134
01:43:29,040 --> 01:43:31,381
Ne mogu ovo. Ja sam
isključivanje kamere.
1135
01:43:31,440 --> 01:43:33,065
Ne, ne. Gledaj, gledaj, gledaj.
1136
01:43:33,120 --> 01:43:35,109
Gledaj, gledaj, gledaj.
1137
01:43:36,680 --> 01:43:41,581
Učiti, učiti, učiti.
1138
01:43:41,640 --> 01:43:44,266
Uči za mene. Naučiti.
1139
01:43:44,880 --> 01:43:46,744
Da vidimo ovo
1140
01:43:47,560 --> 01:43:51,870
- Šest i dvadeset pet.
- U redu, 625.
1141
01:43:51,920 --> 01:43:55,183
- Šest sedamdeset pet, ako... Samo...
- Šest sedamdeset pet.
1142
01:43:55,240 --> 01:43:56,421
- U redu.
- Hvala.
1143
01:44:13,040 --> 01:44:14,949
Ne mogu više čitati.
1144
01:44:15,000 --> 01:44:17,910
Ne mogu držati pogled na jednom mjestu.
1145
01:44:17,960 --> 01:44:20,631
Stalno se vraćam na
početak, početak,
1146
01:44:20,680 --> 01:44:22,987
početak, početak, početak...
1147
01:44:25,240 --> 01:44:28,105
- Sve sam iznevjerio. imam.
- Ne.
1148
01:44:28,160 --> 01:44:30,308
- Iznevjerio sam te.
- Ne, nisi.
1149
01:44:30,360 --> 01:44:34,465
- Jesam, jesam. Groteskna sam.
- Nisi. Nije istina.
1150
01:44:34,520 --> 01:44:37,430
- Neću te slušati kako ovako pričaš.
- Ja sam groteskan. Pogledaj me.
1151
01:44:37,480 --> 01:44:39,821
Vidi, i reci mi da nisam.
Reci mi da nisam.
1152
01:44:39,880 --> 01:44:42,221
- Nisi.
- Pa, ovo nisam ja.
1153
01:44:42,280 --> 01:44:44,781
Ovo sam... Ovo nisam ja.
1154
01:44:59,720 --> 01:45:03,984
Kad mi se sin rodio
zdrav, nikad nisam pitao zašto.
1155
01:45:05,040 --> 01:45:06,630
Zašto sam imao toliko sreće?
1156
01:45:06,680 --> 01:45:10,421
Čime sam to zaslužio
ovo savršeno dijete?
1157
01:45:10,480 --> 01:45:12,821
Ovaj savršeni život?
1158
01:45:13,000 --> 01:45:14,511
Ali kad se razbolio,
1159
01:45:14,720 --> 01:45:18,302
možeš se kladiti da sam pitao zašto,
Tražio sam da znam zašto.
1160
01:45:18,360 --> 01:45:20,861
Zašto se to događalo?
1161
01:45:23,560 --> 01:45:28,063
Tu nisam mogao ništa učiniti.
Nitko kome bih mogao otići i reći:
1162
01:45:28,120 --> 01:45:34,671
"Prestani s tim. Molim te, prestani s tim.
Zar ne vidiš da moj sin boli?"
1163
01:45:36,920 --> 01:45:40,502
Moj sin je u bolovima.
Molim te, prestani s tim.
1164
01:45:41,720 --> 01:45:44,710
- On se svađa, gospođo Lowe.
- On gubi.
1165
01:46:10,760 --> 01:46:12,385
Izvoli.
1166
01:46:12,560 --> 01:46:14,947
Uh, radio sam,
1167
01:46:15,600 --> 01:46:18,351
posjetio prijatelje, otišao na ples.
1168
01:46:18,400 --> 01:46:20,423
To je otprilike to, ne puno.
1169
01:46:20,480 --> 01:46:22,389
To je sjajno, znaš.
1170
01:46:23,960 --> 01:46:26,950
- Nikada nisam radio ništa od toga.
- Hoćeš.
1171
01:46:30,240 --> 01:46:33,230
Nikad mi neće dopustiti
izvan ovog mjesta.
1172
01:46:36,040 --> 01:46:38,063
A ne bi trebali.
1173
01:46:39,840 --> 01:46:45,424
Još mi nije dobro,
kao što vidite.
1174
01:46:51,840 --> 01:46:54,591
Znaš, osjećam
pa kad te vidim.
1175
01:46:59,840 --> 01:47:01,226
i...
1176
01:47:17,320 --> 01:47:20,663
Neću te više vidjeti.
1177
01:47:32,960 --> 01:47:36,860
Samo sam se htjela oprostiti.
1178
01:48:01,040 --> 01:48:02,585
Izgled.
1179
01:48:33,000 --> 01:48:35,546
Nije li to slatko?
1180
01:50:55,560 --> 01:50:58,743
- Sada?
- Kad god budeš spreman.
1181
01:51:00,560 --> 01:51:02,503
Zovem se Leonard Lowe.
1182
01:51:03,160 --> 01:51:06,469
It has been explained to
me that I have been away
1183
01:51:06,520 --> 01:51:08,270
for quite some time.
1184
01:51:10,440 --> 01:51:11,871
Vratio sam se.
1185
01:51:13,440 --> 01:51:15,349
What's it like to be back?
1186
01:51:15,840 --> 01:51:19,661
I thought it was a dream at first.
1187
01:51:19,720 --> 01:51:22,710
Zašto ste shvatili
to nije bio san?
1188
01:51:24,600 --> 01:51:27,385
When I spoke and you understood me.
1189
01:51:49,360 --> 01:51:51,781
You told him I was a kind man.
1190
01:51:54,840 --> 01:51:56,908
How kind is it to give life
1191
01:51:57,320 --> 01:51:59,900
only to take it away again?
1192
01:52:01,520 --> 01:52:04,510
Daje se i uzima
daleko od svih nas.
1193
01:52:07,320 --> 01:52:09,661
Why doesn't that comfort me?
1194
01:52:11,640 --> 01:52:14,425
Because you are a kind man.
1195
01:52:27,000 --> 01:52:29,307
Because he's your friend.
1196
01:53:05,520 --> 01:53:08,100
Ljeto je bilo izvanredno.
1197
01:53:08,160 --> 01:53:11,469
Bila je to sezona
ponovno rođenje i nevinost.
1198
01:53:11,520 --> 01:53:13,304
Čudo
1199
01:53:13,360 --> 01:53:17,829
za 15 pacijenata i za
nas, njihove skrbnike.
1200
01:53:18,360 --> 01:53:22,829
Ali sada se moramo prilagoditi
stvarnosti čuda.
1201
01:53:24,040 --> 01:53:27,986
Možemo se sakriti iza vela
znanosti i reći da lijek nije uspio.
1202
01:53:28,200 --> 01:53:31,144
Ili ta bolest
sama se vratila.
1203
01:53:31,240 --> 01:53:36,824
Ili da se pacijenti nisu mogli nositi
uz gubitak desetljeća života.
1204
01:53:36,960 --> 01:53:40,189
Ali stvarnost je da nemamo
znati što je pošlo po zlu
1205
01:53:40,240 --> 01:53:42,866
više nego što znamo
što je bilo kako treba.
1206
01:53:44,000 --> 01:53:49,504
Ono što znamo je, kao
kemijski prozor zatvoren,
1207
01:53:51,400 --> 01:53:54,151
dogodilo se još jedno buđenje.
1208
01:53:57,920 --> 01:54:02,947
To je ljudski duh
moćniji od bilo kojeg lijeka.
1209
01:54:04,600 --> 01:54:07,704
I to je ono što treba
hraniti se.
1210
01:54:09,240 --> 01:54:15,905
Uz rad, igru,
prijateljstvo, obitelj.
1211
01:54:18,360 --> 01:54:20,701
To su stvari koje su važne.
1212
01:54:23,360 --> 01:54:25,827
Ovo je ono što smo zaboravili.
1213
01:54:30,800 --> 01:54:32,868
Najjednostavnije stvari.
1214
01:54:41,040 --> 01:54:44,144
Pa, hm, laku noć.
1215
01:54:44,200 --> 01:54:45,870
Laku noć.
1216
01:55:37,840 --> 01:55:41,467
- Eleanor!
- Da?
1217
01:55:42,560 --> 01:55:43,946
Hm...
1218
01:55:53,600 --> 01:55:55,702
Eleanor? Hm...
1219
01:55:55,800 --> 01:55:57,550
Što nije u redu?
1220
01:55:58,880 --> 01:56:01,984
Pitao sam se, što
radiš li večeras?
1221
01:56:03,000 --> 01:56:05,102
Ako imaš druge planove, ja...
1222
01:56:05,160 --> 01:56:07,501
- Ne, bio sam...
- Zato što sam se pitao...
1223
01:56:07,600 --> 01:56:10,829
- Nemaš planova?
- Ne, nemam, ovaj...
1224
01:56:10,880 --> 01:56:12,982
Zato što sam se pitao jeste li...
1225
01:56:13,040 --> 01:56:16,940
Mi... Pa, ti i ja bismo mogli, um...
1226
01:56:18,440 --> 01:56:22,670
Kad bismo mogli, um, otići
za šalicu kave.
1227
01:56:24,240 --> 01:56:25,830
Da.
1228
01:56:26,280 --> 01:56:28,144
rado bih.
1229
01:56:35,520 --> 01:56:37,349
Moj auto je ovdje.
1230
01:56:37,400 --> 01:56:40,185
Što kažeš da samo hodamo?
1231
01:56:40,240 --> 01:56:41,944
U redu.
1232
01:57:20,440 --> 01:57:22,304
Počnimo.