1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:50,125 --> 00:00:52,375
Най-страшните трагедии
в човешката история

3
00:00:52,583 --> 00:00:56,083
винаги се е случвало, когато
срещнахме нещо непознато,

4
00:00:56,292 --> 00:00:57,542
нещо страшно.

5
00:01:00,167 --> 00:01:03,167
Днес рядко, космическо явление може да бъде
се наблюдава в столицата.

6
00:01:03,375 --> 00:01:05,583
Открит е неизвестен летящ обект.

7
00:01:05,792 --> 00:01:09,250
477, вляво, в 10 часа сутринта.
- Разбрано, във визуален контакт сме.

8
00:01:09,458 --> 00:01:11,125
Е, не искам да те притискам

9
00:01:11,333 --> 00:01:14,667
но може да отнеме 50 години
за да паднат звезди от небето отново.

10
00:01:15,792 --> 00:01:18,375
катеря се. Огромен е, 650.
Аз го гледам.

11
00:01:18,583 --> 00:01:20,583
Обект е навлязъл в атмосферата от запад.

12
00:01:20,792 --> 00:01:22,083
Сега е малко по на север.

13
00:01:22,292 --> 00:01:23,917
Мнозина са дошли да гледат звездния дъжд.

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,292
Света остана там сама.

15
00:01:25,500 --> 00:01:27,750
Повторете, 477.
- Огромен е!

16
00:01:28,292 --> 00:01:30,625
Хората са чакали хилядолетия за контакт

17
00:01:30,833 --> 00:01:34,708
с извънземна цивилизация.

18
00:01:34,917 --> 00:01:37,625
Катастрофа е станала в московския квартал Чертаново.

19
00:01:37,833 --> 00:01:39,583
Неизвестен предмет се блъсна в жилищни блокове.

20
00:01:39,792 --> 00:01:42,500
Броят на загиналите все още не е уточнен.

21
00:01:43,292 --> 00:01:46,625
Експертите не са склонни да потвърдят разказите на очевидци

22
00:01:46,833 --> 00:01:50,917
че всичко това изглежда като извънземно нашествие.

23
00:01:51,542 --> 00:01:54,792
Това е война, нали? - Зависи,
как продължават да се държат.

24
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
"Кой си ти"?

25
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
Не можем просто да чакаме и да видим след това какво направиха.

26
00:02:00,917 --> 00:02:04,667
Ако не бяха, всичко щеше да е нормално.
И Света все още щеше да е жива.

27
00:02:06,042 --> 00:02:09,417
Остави го там! Джулия!
- Какво искаш да кажеш с това?

28
00:02:12,750 --> 00:02:13,708
наляво!

29
00:02:14,375 --> 00:02:15,417
Джулия!

30
00:02:15,625 --> 00:02:16,750
Не се страхувай.
30-ти
00:02:17,417 --> 00:02:19,750
Не знаем намеренията им.

31
00:02:19,958 --> 00:02:21,708
И сега нашата най-важна задача

32
00:02:21,917 --> 00:02:24,625
е рискът от открит конфликт да бъде възможно най-нисък.

33
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
Това е уникална възможност за цялото човечество.

34
00:02:26,833 --> 00:02:28,875
Той ме спаси.
Дължа му нещо.

35
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Възможност да разберем себе си по-добре.

36
00:02:31,792 --> 00:02:33,083
За да разберем кои сме.

37
00:02:33,292 --> 00:02:35,000
Винаги съм знаел, че не си като всички останали.

38
00:02:35,208 --> 00:02:36,167
Корекцията все още не е завършена.

39
00:02:36,375 --> 00:02:39,250
Предавателят е изработен от кинетичен материал,
никога няма да можете да го премахнете.

40
00:02:39,458 --> 00:02:40,208
Разбрано.

41
00:02:40,417 --> 00:02:42,250
Забранено ни е да се свързваме с вас.

42
00:02:42,458 --> 00:02:44,958
Не можем да ви позволим достъп до нашите технологии.

43
00:02:45,167 --> 00:02:46,292
Благодарност.

44
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
самотата.

45
00:02:48,500 --> 00:02:49,458
любов.

46
00:02:49,667 --> 00:02:52,000
Имате нужда от любов и омраза
да преодолее страха от смъртта.

47
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
Ако няма смърт, тогава там
няма нужда от любов и омраза.

48
00:02:55,708 --> 00:02:58,208
Обичаш го, нали? - да
- Ти ме изостави заради него.

49
00:02:58,417 --> 00:03:01,000
Те не са това, за което ги мислехме.
Ти си по-добър от нас, Tjoma.

50
00:03:01,208 --> 00:03:03,167
Това е нашата земя!

51
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Не се приближавай,
иначе всичко ще свърши.

52
00:03:08,708 --> 00:03:09,750
Сол ще взриви космическия кораб.

53
00:03:09,958 --> 00:03:11,667
Всички умираме!
Вие и ние, разбирате ли?

54
00:03:12,542 --> 00:03:13,958
какво правиш с нея

55
00:03:22,250 --> 00:03:23,375
обичам те!

56
00:03:23,583 --> 00:03:25,083
Джулия!

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,958
какво правиш с нея

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
какво правиш с нея

59
00:03:35,500 --> 00:03:37,458
Хакон трябва да съществува вечно.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,542
Но той й предаде живота си.

61
00:03:40,750 --> 00:03:43,708
Сега трябва да проверим резултатите от мисията.

62
00:03:43,917 --> 00:03:46,208
От това зависи нашето общо бъдеще.

63
00:03:47,708 --> 00:03:51,333
Хората казват, че вече не могат да живеят както преди.

64
00:03:52,458 --> 00:03:53,417
А аз?

65
00:03:55,333 --> 00:03:56,792
Определено не мога.

66
00:04:00,333 --> 00:04:07,792
„Но това наистина щеше да е празна вселена, ако не беше така
хората, които обичам и които ме обичат."

67
00:04:14,167 --> 00:04:17,167
Подравняване на оста пет градуса надясно.
- Разбрано, нали.

68
00:04:17,375 --> 00:04:20,000
Изключете двигателите.
- Разбрано, изключи.

69
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
314, имате
достигна изчислената траектория.

70
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
тест?
- Тестът е положителен.

71
00:04:32,750 --> 00:04:34,917
Водещите изследователски институции работят внимателно

72
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
за декодиране на оставените извънземни технологии.

73
00:04:37,167 --> 00:04:40,333
Учените прогнозират ранен пробив

74
00:04:40,542 --> 00:04:43,208
което не само ще укрепи отбранителните способности на страната ни,

75
00:04:43,417 --> 00:04:46,542
но също така ще произвежда нови инструменти за области като

76
00:04:46,750 --> 00:04:48,417
медицина, енергетика и корабостроене...

77
00:04:52,625 --> 00:04:54,208
Въпреки препоръката на ООН,

78
00:04:54,417 --> 00:04:56,792
Русия отказа да допусне чужди експерти,

79
00:04:57,000 --> 00:04:59,792
което доведе до допълнително разширяване на икономическите санкции.

80
00:05:03,333 --> 00:05:06,917
За да не повтаряте предишни грешки,

81
00:05:07,125 --> 00:05:09,792
специални звена наблюдават така наречения дълбок космос денонощно.

82
00:05:10,000 --> 00:05:13,250
Сателитите се управляват от специалисти
от Въздушно-космическите сили.

83
00:05:13,458 --> 00:05:16,708
Заместник-командирът генерал-лейтенант Валентин Лебедев,

84
00:05:16,917 --> 00:05:19,042
е назначен за ръководител на катедрата

85
00:05:19,250 --> 00:05:21,500
за противодействие на извънземни заплахи.

86
00:05:22,167 --> 00:05:24,750
Беше взето фундаментално решение
на срещата на върха в Шанхай:

87
00:05:24,958 --> 00:05:27,792
опцията за унищожаване на извънземен обект

88
00:05:28,000 --> 00:05:30:3092
ако представлява потенциална заплаха за земята е разрешено.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Страните, които имат средства

90
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
да атакува враг в близкото пространство,

91
00:05:35,667 --> 00:05:37,417
Русия, САЩ и Китай,

92
00:05:37,625 --> 00:05:40,125
са подписали съответните протоколи.

93
00:05:40,333 --> 00:05:43,458
Все още не разбираме напълно
какво се случи в Москва преди две години.

94
00:05:43,667 --> 00:05:45,750
Но благодарение на общите ни усилия

95
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
днес можем да кажем със сигурност:
Който посети нашата планета

96
00:05:49,708 --> 00:05:52,458
няма да остане незабелязано следващия път.

97
00:07:20,500 --> 00:07:22,917
Уско, какво става?
Виждали ли сте отново акула?

98
00:07:24,792 --> 00:07:26,750
Не като цяло.
Само перка.

99
00:07:31,375 --> 00:07:32,333
Идиот такъв.

100
00:07:40,667 --> 00:07:42,875
Уско! Какво е този път?

101
00:07:44,958 --> 00:07:45,917
Уско!

102
00:08:56,333 --> 00:08:57,292
Чара!

103
00:08:57,875 --> 00:08:59,000
къде отиваш

104
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
Чара!

105
00:09:04,542 --> 00:09:06,583
Къде си Чара?

106
00:09:09,167 --> 00:09:10,542
Чара! къде си

107
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
Чара, къде си?

108
00:09:50,042 --> 00:09:53,208
По принцип няма разлика
между човешкия и изкуствения интелект.

109
00:09:53,417 --> 00:09:56,333
С изключение на постоянния емоционален фон

110
00:09:56,542 --> 00:09:58,958
които виждаме като наши индивидуални черти на характера.

111
00:09:59,167 --> 00:10:02,083
Когато казваме "Чувствам нещо", всъщност имаме предвид

112
00:10:02,292 --> 00:10:04,958
че виждаме решение, но не разбираме алгоритмите

113
00:10:05,167 --> 00:10:06,750
което ни доведе до това решение.

114
00:10:06,958 --> 00:10:10,667
Работата е там, че ние не го правим
трябва да разбират всичко.

115
00:10:10,875 --> 00:10:13,917
Има ли новини от лабораторията?
Има ли напредък в разследванията?

116
00:10:14,792 --> 00:10:16,542
Тази информация е строго секретна.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,417
Ако ти кажа за това, моите пазачи ще те застрелят.

118
00:10:19,875 --> 00:10:22,000
Интуицията не е чудо,

119
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
но внимателно обмислена стратегия.

120
00:10:25,083 --> 00:10:29,208
Виталик е късметлия, тъй като все още не разбира много.

121
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Но защо "Виталик"?

122
00:10:31,375 --> 00:10:34,667
Той щеше да бъде кръстен на теб, Максим,
ако беше показал повече жизненост,

123
00:10:34,875 --> 00:10:37,583
не беше спал по време на лекции,
и изобретил Ethereum на 19-годишна възраст.

124
00:10:43,292 --> 00:10:45,083
Отлично. Благодаря ти, Виталик.

125
00:10:53,000 --> 00:10:55,375
Знам какво мислиш за мен сега.

126
00:10:56,667 --> 00:10:58,917
Чара щеше да му отхапе крака.

127
00:10:59,875 --> 00:11:01,917
Може би Чара ще се появи отново ...

128
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
Виталик вече е калибриран

129
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
да вярваме, че всяко физическо докосване означава признание,

130
00:11:07,583 --> 00:11:09,458
дали го галиш или го удряш.

131
00:11:09,667 --> 00:11:12,708
Това се нарича "ограничено възприятие". Отново.

132
00:11:12,917 --> 00:11:16,417
Никой изкуствен интелект не може да бъде по-добър от човека,

133
00:11:16,625 --> 00:11:20,542
защото човекът е идеалният изкуствен интелект. За момента.

134
00:11:21,667 --> 00:11:23,333
Вие сте нашето бъдеще.

135
00:11:23,750 --> 00:11:26,792
И за разлика от нас те ще бъдат практически безсмъртни.

136
00:11:27,000 --> 00:11:30,167
Те дори могат да имат чувства, защото чувствата са

137
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
неизбежната последица от нарастващата сложност на всяка система.

138
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Ние обаче ще можем

139
00:11:35,542 --> 00:11:38,333
да докингирате нежеланите си емоции чрез подходящи протоколи.

140
00:11:38,542 --> 00:11:40,542
А ние?
- Ами ние?

141
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Можеш ли да закачиш излишните ни емоции?

142
00:11:43,708 --> 00:11:46,542
Значи продължаваме да махаме с опашки дори и да ни ударят?

143
00:11:46,958 --> 00:11:48,375
Теоретично да.

144
00:11:48,583 --> 00:11:51,583
Чрез стимулиране или инхибиране на определени части на мозъка.

145
00:11:51,792 --> 00:11:54,917
Не се шегувай, Джулия.
Ние не сме много по-различни от тях.

146
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
И така механизмите ще могат да изпитват симпатия и антипатия,

147
00:11:58,792 --> 00:12:01,500
омраза и любов в близко бъдеще.

148
00:12:01,708 --> 00:12:04,208
Преодоляваме страха от смъртта с любов и омраза.

149
00:12:05,167 --> 00:12:07,917
Ако не умират, защо да обичат?

150
00:12:15,167 --> 00:12:16,875
по дяволите Не те ли дразнят?

151
00:12:17,083 --> 00:12:19,167
СЗО?
- Те.

152
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
О, момчетата, които тичат след мен във формация 24 часа в денонощието?

153
00:12:23,167 --> 00:12:24,792
Не разбира се.

154
00:12:29,042 --> 00:12:32,917
Слушай, Джулия, аз...
трябва да ти кажа нещо...

155
00:12:33,125 --> 00:12:35,833
Отдавна трябваше да ти кажа.
Но просто не можах.

156
00:12:36,042 --> 00:12:37,417
какво?
- Чакай!

157
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
Не мога да продължавам така.

158
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
Просто виждам колко гадно се чувстваш

159
00:12:44,583 --> 00:12:47,667
и е грешно. както и да е...

160
00:12:48,292 --> 00:12:49,250
Джулия.

161
00:12:50,333 --> 00:12:52,208
аз...
- Google, знам.

162
00:12:54,708 --> 00:12:57,042
знаеш ли
- Разбира се, че искам.

163
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
В този случай приятелската зона е много по-безопасна.

164
00:13:09,333 --> 00:13:12,667
Добре тогава, вероятно ще трябва да отида.
- Хайде, аз ще те закарам.

165
00:13:23,208 --> 00:13:24,167
благодаря

166
00:13:25,708 --> 00:13:27,542
Здравей татко.
- здравей

167
00:13:30,875 --> 00:13:33,625
Добър ден, Валентин Юревич.
- здравей

168
00:13:36,333 --> 00:13:38,667
В армията ли си?
- Аз?

169
00:13:39,667 --> 00:13:41,542
Ами теоретично.

170
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
Ако е необходимо. Като опция.

171
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Не, не е нужно.

172
00:13:46,833 --> 00:13:48,333
разбрах. благодаря

173
00:13:53,042 --> 00:13:55,292
Трябва ли да отидете до гарата?
Отиваш ли при баба си?

174
00:13:55,750 --> 00:13:57,792
Не, на работа.

175
00:13:58,833 --> 00:14:00,875
Работиш ли сега? къде?

176
00:14:02,042 --> 00:14:03,250
В Ростелеком.

177
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
Може би просто тролите?

178
00:14:06,708 --> 00:14:07,917
В какъв смисъл?

179
00:14:08,125 --> 00:14:11,125
Е, в смисъл, Google работи за Ростелеком.

180
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
Точно тук.

181
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
надясно?

182
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
РОСТЕЛЕКОМ

183
00:14:26,250 --> 00:14:28,542
Това добре ли е?
- Да, благодаря.

184
00:14:28,750 --> 00:14:30,167
чао
- чао

185
00:14:30,542 --> 00:14:31,167
чао

186
00:14:36,083 --> 00:14:38,875
До утре, другарю генерал.
Благодаря за асансьора.

187
00:14:47,542 --> 00:14:48,500
Млад мъж.

188
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Пас.

189
00:14:54,750 --> 00:14:56,125
тук...
- Добре, минавай.

190
00:15:00,792 --> 00:15:03,042
Ако искаш да избягаш,
Обмислих всичко.

191
00:15:03,792 --> 00:15:06,792
Първо извадихме охраната от работа,
след това пластична хирургия,

192
00:15:08,542 --> 00:15:10,708
след това ще ти обръснем косата...
- Спри!

193
00:15:11,625 --> 00:15:14,667
и след това ще ви изпратим в Монголия, преоблечен като монахиня,

194
00:15:14,875 --> 00:15:16,667
след това на малки коне до Тибет,

195
00:15:16,875 --> 00:15:20,292
и оттам, прикривайки следите си,
директно на Камчатка.

196
00:15:20,500 --> 00:15:22,708
За известно време ще трябва да се справите без никакви контакти.

197
00:15:22,917 --> 00:15:26,083
Но природата там наистина спира дъха.

198
00:15:29,583 --> 00:15:33,167
Благодаря за чудесното предложение, татко.
Наистина интересно.

199
00:15:34,250 --> 00:15:37,000
Но може би се измъчваме малко повече.

200
00:15:38,667 --> 00:15:40,542
Не искам да бъдеш отстранен.

201
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
Тестът за движение е завършен.

202
00:16:01,083 --> 00:16:02,042
Добър ден
- Добър ден.

203
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
Преминете през първия раздел.

204
00:16:03,958 --> 00:16:06,542
Максимално ускорение във втория участък.

205
00:16:06,750 --> 00:16:08,250
Добре, давай.

206
00:16:10,208 --> 00:16:12,208
Какво мислите за това?
Впечатляващо?

207
00:16:12,417 --> 00:16:14,792
Разбрахте ли от какво е направено?

208
00:16:15,000 --> 00:16:16,292
Всъщност от водата.

209
00:16:16,500 --> 00:16:18,458
Екзоскелетът абсорбира въглероден диоксид

210
00:16:18,667 --> 00:16:20,833
и придобива регенеративна сила.

211
00:16:21,042 --> 00:16:22,708
Някаква биотехнология.

212
00:16:23,250 --> 00:16:25,042
Един вид фотосинтеза.

213
00:16:25,917 --> 00:16:27,167
Добър ден
- Добър ден.

214
00:16:27,375 --> 00:16:28,333
Добър ден

215
00:16:29,167 --> 00:16:30,417
Подскача ли дълго време?

216
00:16:30,625 --> 00:16:32,625
Още десет минути, другарю генерал.

217
00:16:33,000 --> 00:16:34,125
Чува ли ни?

218
00:16:34,333 --> 00:16:38,458
Нашите инженери са инсталирали радио слушалки под каската.

219
00:16:39,583 --> 00:16:41,375
Руски галактически продукт.

220
00:16:49,750 --> 00:16:50,667
Здравей Юлия.

221
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Да започваме?

222
00:16:58,500 --> 00:16:59,583
аз съм готов

223
00:17:00,542 --> 00:17:03,000
Какво си помисли, когато разбра

224
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
че космически кораб се е разбил в града?

225
00:17:05,958 --> 00:17:08,292
нищо
припаднах.

226
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
Бях спасен.

227
00:17:11,833 --> 00:17:12,875
добре

228
00:17:13,083 --> 00:17:16,708
И тогава, когато разбрахте
че приятелката ти е починала?

229
00:17:17,625 --> 00:17:21,542
Какво чувстваш, когато някой твой близък умре?

230
00:17:21,750 --> 00:17:23,417
Джулия, моля те, не мърдай.

231
00:17:23,625 --> 00:17:25,875
Фиксирането е необходимо за чистотата на експеримента.

232
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
И тогава реши да си отмъстиш.

233
00:17:28,917 --> 00:17:30,583
Правилно ли разбирам това?

234
00:17:30,792 --> 00:17:32,000
не мога да си спомня

235
00:17:37,042 --> 00:17:38,042
И тогава?

236
00:17:38,583 --> 00:17:42,042
Защо решихте да помогнете на това създание?

237
00:17:44,000 --> 00:17:45,792
Казвал съм ти сто пъти!

238
00:17:47,833 --> 00:17:50,917
Отрицателните й емоции причиняват значителни колебания в амплитудата.

239
00:17:51,125 --> 00:17:52,292
Можете ли да го видите!

240
00:17:52,792 --> 00:17:56,333
Джулия, какво ще кажеш за твоя приятел Артьом?

241
00:17:56,542 --> 00:17:58,333
Какво стана между вас двамата?

242
00:18:00,292 --> 00:18:02,375
Нищо, скъсахме.

243
00:18:04,083 --> 00:18:05,958
Моля, кажете ми защо.

244
00:18:06,667 --> 00:18:09,917
Това свързано ли е с появата на извънземното?

245
00:18:10,375 --> 00:18:12,792
В кой момент започна да изпитваш симпатия към него,

246
00:18:13,000 --> 00:18:16,583
привързаност към него?

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
Трябва ли да отговоря на това?

248
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
Всички се надяваме на голям пробив.

249
00:18:30,625 --> 00:18:33,625
Мразя да ти напомням, но всичко зависи от твоята Джулия.

250
00:18:33,833 --> 00:18:35,500
Ако имахме развързани ръце...

251
00:18:35,708 --> 00:18:38,958
Какво искаш да ти позволя?
Трябва ли да се отнасям с нея като с лабораторен плъх?

252
00:18:41,458 --> 00:18:44,208
Тя е единственият ни ключ към тези технологии.

253
00:19:01,333 --> 00:19:02,458
Юленка, с твое разрешение

254
00:19:02,667 --> 00:19:07,333
някой ще говори с теб. добре?

255
00:19:27,542 --> 00:19:28,500
здрасти

256
00:19:29,625 --> 00:19:31,208
Има реакция! Ясна вибрация.

257
00:19:36,375 --> 00:19:38,792
Това е всичко! Ние сме готови!

258
00:19:40,542 --> 00:19:41,917
говори!

259
00:19:42,125 --> 00:19:45,417
Аз... не знам какво да кажа.

260
00:19:45,917 --> 00:19:47,583
Измъкни ме от тук! хей

261
00:19:50,542 --> 00:19:52,667
прости ми
- Ти ме уби!

262
00:19:53,875 --> 00:19:56,250
Не, не съм те застрелял.

263
00:19:56,458 --> 00:19:58,750
Застрелях го.

264
00:19:58,958 --> 00:20:02,458
Надявах се и аз да умра там с теб.

265
00:20:02,667 --> 00:20:04,500
Но... Но нищо не се случи.

266
00:20:05,458 --> 00:20:08,125
имах...

267
00:20:09,417 --> 00:20:12,333
остро нарушение на мозъчното кръвообращение.

268
00:20:12,542 --> 00:20:13,667
Инсулт.

269
00:20:17,542 --> 00:20:21,708
Вие самият първоначално предложихте да го убиете.

270
00:20:22,250 --> 00:20:22,917
Продължете!

271
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
Нищо нямаше да се случи, ако не...

272
00:20:26,250 --> 00:20:28,750
татко!

273
00:20:35,875 --> 00:20:37,250
Валентин Юревич!

274
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
Моля, не правете прибързани заключения!

275
00:20:40,292 --> 00:20:41,667
Валентин Юревич!
- Къде е тя?

276
00:20:44,292 --> 00:20:46,458
Валентин Юревич!

277
00:20:47,042 --> 00:20:49,083
Вземете подкрепление!

278
00:20:49,333 --> 00:20:50,708
Тихо, спокойно!

279
00:20:50,917 --> 00:20:54,000
Здравейте, Валентин Юревич.
- Какво правиш тук?

280
00:20:54,208 --> 00:20:56,167
Аз ... Служа на страната си.

281
00:20:57,000 --> 00:21:00,208
Изкарайте го!
- Защо съм в затвора?

282
00:21:00,833 --> 00:21:03,417
Дъщеря ти е добре.

283
00:21:03,792 --> 00:21:06,500
И ти си добре.

284
00:21:07,333 --> 00:21:10,292
защо аз
За какво трябва да платя?

285
00:21:23,000 --> 00:21:24,917
Е, какво стана там, Джулия?

286
00:21:33,083 --> 00:21:34,833
Край на прегледите.

287
00:21:36,042 --> 00:21:38,417
Мога да наложа това.
вярваш ли ми

288
00:21:40,875 --> 00:21:42,083
Можеш всичко.

289
00:21:48,250 --> 00:21:50,042
Аз ще съм в колата.
- не

290
00:21:53,667 --> 00:21:56,917
Мога ли поне веднъж да мина без тези ескорти и охрана?

291
00:21:57,125 --> 00:21:59,917
Просто ме остави на мира за малко!

292
00:22:00,792 --> 00:22:02,417
Умолявам те татко!

293
00:22:05,500 --> 00:22:06,792
Моля те!

294
00:22:08,167 --> 00:22:09,292
Веднъж.

295
00:22:24,458 --> 00:22:25,833
Къде е Карабанов?

296
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
Извикахме го, другарю генерал.

297
00:22:32,042 --> 00:22:33,208
Здравейте, другарю генерал.
- Ваня!

298
00:22:33,417 --> 00:22:36,750
Днес не можеш да отидеш при семейството си.
- И без това вече не ме познават.

299
00:22:37,583 --> 00:22:38,708
да точно така

300
00:22:39,167 --> 00:22:40,458
Облечи нещо друго.

301
00:22:41,292 --> 00:22:42,250
Като какво?

302
00:22:43,500 --> 00:22:44,458
Нещо такова.

303
00:22:47,167 --> 00:22:48,125
добре?!

304
00:23:05,083 --> 00:23:06,667
Имахте скапан ден?

305
00:23:10,000 --> 00:23:11,667
Целият живот е скапан.

306
00:23:46,167 --> 00:23:48,250
Това беше поръчано за вас.

307
00:24:05,292 --> 00:24:06,792
Стига й, благодаря.

308
00:24:08,667 --> 00:24:11,708
Малкият ми брат.
Не ме пуска никъде сама.

309
00:24:14,792 --> 00:24:17,708
Аз съм Юлия.
- Знам. Иван.

310
00:24:19,667 --> 00:24:22,208
аз знам Не ме понасяш.

311
00:24:23,792 --> 00:24:25,708
Следвай ме на всяка крачка.

312
00:24:25,917 --> 00:24:28,000
Защити моя тъп живот.

313
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
Работата е досадна, нали?

314
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Изобщо не разбираш,

315
00:24:37,750 --> 00:24:40,000
защо трябва да съм толкова важен за някого.

316
00:24:42,958 --> 00:24:46,083
Последната ми работа беше да защитавам
вожд на малко, гордо племе.

317
00:24:46,292 --> 00:24:48,042
Нападаха го всяка седмица.

318
00:24:48,250 --> 00:24:51,458
Изстрели, мини...
Нашият конвой беше взривен.

319
00:24:51,667 --> 00:24:53,167
И когато беше тихо,

320
00:24:53,375 --> 00:24:55,708
той купи 12 годишни момичета
от съседното племе

321
00:24:55,917 --> 00:24:57,083
и "ги взе за жена".

322
00:24:57,292 --> 00:24:59,958
Имаше само една причина да го защитавам:

323
00:25:00,167 --> 00:25:03,708
Той беше посредник в преговорите
с още по-лоши съвременници

324
00:25:03,917 --> 00:25:05,958
които биха могли да помогнат при размяната на пленници.

325
00:25:06,542 --> 00:25:10,292
Така че, не. Тази работа изобщо не ме дразни.

326
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
Много се съмнявам в това

327
00:25:12,792 --> 00:25:15,833
по-малко си струва да бъдеш защитаван
отколкото онзи брадат педофил.

328
00:25:21,042 --> 00:25:23,000
по дяволите Това не е честно.

329
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
Мислех, че моята история е най-тъжната.

330
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Джулия.

331
00:25:30,708 --> 00:25:33,208
Дължа много на баща ти.

332
00:25:33,417 --> 00:25:35,500
Обещах да те върна у дома
безопасно преди полунощ.

333
00:25:36,250 --> 00:25:37,375
да вървим

334
00:25:42,083 --> 00:25:43,250
И така, на татко?

335
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
трябва да тръгваме

336
00:26:08,500 --> 00:26:09,458
Ваня.

337
00:26:11,208 --> 00:26:12,750
Мисля, че имам достатъчно.

338
00:26:12,958 --> 00:26:14,458
Аз съм Харитон.

339
00:26:15,833 --> 00:26:19,417
трябва да тръгваме
- Приятел, момичето е заето.

340
00:26:19,625 --> 00:26:22,958
Но тя не иска да остане тук с теб.
- Тя идва с мен.

341
00:26:23,583 --> 00:26:25,292
Намерете друг.

342
00:26:25,500 --> 00:26:27,708
Мислиш, че можеш да действаш против волята й

343
00:26:27,917 --> 00:26:29,500
защото сте упълномощени да използвате насилие

344
00:26:29,708 --> 00:26:31,125
и носят оръжие.

345
00:26:31,333 --> 00:26:33,958
Но това не е така.
Моля, не се съпротивлявайте

346
00:26:34,167 --> 00:26:36,042
иначе трябва да те нараня.

347
00:26:36,542 --> 00:26:37,583
Джулия, да вървим.

348
00:26:41,042 --> 00:26:42,625
Хей, внимавай?

349
00:26:42,833 --> 00:26:46,375
Обадете се на службата за сигурност! всеки!

350
00:26:49,500 --> 00:26:51,083
Престани!

351
00:27:06,875 --> 00:27:08,042
Разбрах това?

352
00:27:13,833 --> 00:27:14,917
технология!

353
00:27:23,958 --> 00:27:25,875
Вземете телефона си и наберете номер.

354
00:27:27,375 --> 00:27:28,333
побързайте!

355
00:27:29,083 --> 00:27:30,458
кои?
- Всеки един!

356
00:27:33,708 --> 00:27:35,208
Сол! Активирайте!

357
00:27:45,250 --> 00:27:46,583
Сол! Активирайте!

358
00:27:58,167 --> 00:27:59,417
Изчислен маршрут.

359
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
хайде де!
- Да не си объркал нещо?!

360
00:28:13,625 --> 00:28:14,583
Бъдете внимателни!

361
00:28:14,792 --> 00:28:16,542
Сол, готови сме.

362
00:28:16,750 --> 00:28:19,292
добре Ненужните пътници могат да напуснат колата.

363
00:28:19,750 --> 00:28:22,167
Какво ненужно?
махай се оттук!

364
00:28:24,708 --> 00:28:27,958
Закопчай се.
Това увеличава шансовете ви за оцеляване.

365
00:28:29,708 --> 00:28:30,625
Спри!

366
00:28:31,333 --> 00:28:33,750
Съвсем ли си полудял?! Разкарай се!

367
00:28:34,542 --> 00:28:35,542
Спри!

368
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
Спрете колата!

369
00:28:38,417 --> 00:28:40,333
Нищо не правя!
Не виждаш ли това?!

370
00:28:56,792 --> 00:28:57,750
Серьоша, назад!

371
00:29:05,458 --> 00:29:07,083
Валентин Юриевич, тя е в колата

372
00:29:07,292 --> 00:29:09,542
с мъж на около 30 години.

373
00:29:09,750 --> 00:29:11,500
Тъмна коса. Той се представи като Харитон.
- Не стреляй.

374
00:29:11,708 --> 00:29:13,125
Докладвайте на всеки 3 минути.

375
00:29:13,333 --> 00:29:15,833
Подгответе се за евакуация.
Преместете всичко в Министерството на отбраната.

376
00:29:16,042 --> 00:29:17,875
Какво имаш предвид "всичко"?
Разполагаме с оборудване, съоръжения...

377
00:29:18,083 --> 00:29:19,917
Проверете в противоракетните сили.

378
00:29:27,458 --> 00:29:30,833
С цялото ми уважение, мога ли да получа обяснение?

379
00:29:33,042 --> 00:29:34,375
Върнаха се.

380
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
Какво става с колата ми?

381
00:29:39,292 --> 00:29:42,625
Сол сега контролира мрежата
и сателитите. Той ни помага.

382
00:30:05,792 --> 00:30:07,083
Джулия, ти си в опасност.

383
00:30:07,292 --> 00:30:09,417
Стигнахте твърде далеч с вашите изследвания.

384
00:30:09,625 --> 00:30:11,667
Трябва да летим сега.

385
00:30:11,875 --> 00:30:13,750
какво говориш Лети къде?

386
00:30:13,958 --> 00:30:16,708
В космоса има много обитаеми планети.

387
00:30:37,458 --> 00:30:41,500
Ненужните пътници все още могат да излязат, ако желаят.

388
00:30:46,667 --> 00:30:48,375
Сол!
- Маршрутът е коригиран.

389
00:30:51,583 --> 00:30:53,667
Виждам ги! преследвам!

390
00:31:29,083 --> 00:31:32,167
По време на пътуването няма пострадали пътници.

391
00:31:32,375 --> 00:31:34,125
Изчислен нов маршрут.

392
00:31:48,167 --> 00:31:50,750
Валентин Юриевич. Загубих ги.

393
00:31:53,875 --> 00:31:55,792
Още веднъж.
ти ли караше?

394
00:31:56,000 --> 00:31:58,875
Технически, да. Но нямах контрол над колата.

395
00:32:03,958 --> 00:32:07,125
чакай то...
Всичко от само себе си, разбираш ли?

396
00:32:07,917 --> 00:32:09,333
Вижте тук! пак!

397
00:33:17,458 --> 00:33:18,417
Чара!

398
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
Чара!

399
00:33:30,208 --> 00:33:32,292
Виждам, че те боли.

400
00:33:34,917 --> 00:33:36,542
Погребах те!

401
00:33:38,000 --> 00:33:39,792
Мислех, че си мъртъв.

402
00:33:40,458 --> 00:33:41,417
но ти...

403
00:33:42,958 --> 00:33:44,750
Дори имате...

404
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Защо не се върна по-рано?

405
00:33:53,333 --> 00:33:56,167
Последния път всичко завърши зле.

406
00:34:07,417 --> 00:34:08,792
Малка врата.

407
00:34:16,500 --> 00:34:20,000
И отдавна ли живееш тук?

408
00:34:20,208 --> 00:34:21,625
123 дни.

409
00:34:23,917 --> 00:34:25,167
полудявам!

410
00:34:26,292 --> 00:34:29,208
Чакай, как... Нямаш...

411
00:34:29,417 --> 00:34:31,292
Сол напечата ли ти пари?

412
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
Не, имам работа,

413
00:34:33,292 --> 00:34:35,375
къща и зеленчукова градина.

414
00:34:44,625 --> 00:34:45,875
Зеленчукова градина!

415
00:34:51,375 --> 00:34:53,625
Сам си оцелял тук?

416
00:34:53,833 --> 00:34:56,208
Човекът се адаптира към всичко.

417
00:35:09,792 --> 00:35:11,125
Опитах се да...

418
00:35:12,500 --> 00:35:13,458
...да ти кажа.

419
00:35:14,208 --> 00:35:16,542
Тогава може би утре, нали?

420
00:35:17,458 --> 00:35:19,000
Google помогна.
- Аха.

421
00:35:19,208 --> 00:35:21,542
Не ми се подигравай!
Не харесвам предателите.

422
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
Чара, махай се.

423
00:35:23,208 --> 00:35:25,583
НЕ, това се отнася за всички вас тук.

424
00:35:25,792 --> 00:35:28,958
Обиден си, защото мислиш
ти си страдал повече от мен?

425
00:35:30,792 --> 00:35:31,750
не

426
00:35:34,208 --> 00:35:36,625
аз не знам
- За мен беше една седмица в космоса,

427
00:35:36,833 --> 00:35:40,042
но според вашия календар,
реставрацията отне две години.

428
00:35:40,250 --> 00:35:43,625
Сол остана във вашата система, защото
Не можах да издържа прехода.

429
00:35:43,833 --> 00:35:44,792
И после какво??

430
00:35:47,583 --> 00:35:49,333
Трябваше ли да отлетиш?

431
00:35:51,500 --> 00:35:52,458
Бих имал.

432
00:35:55,208 --> 00:35:56,917
Нарушил съм протокола.

433
00:38:30,333 --> 00:38:31,292
да

434
00:38:31,500 --> 00:38:33,792
Татко, здравей. аз съм

435
00:38:35,417 --> 00:38:36,375
къде си

436
00:38:37,333 --> 00:38:38,542
Аз съм с него.

437
00:38:40,375 --> 00:38:41,542
Включете камерата.

438
00:38:42,083 --> 00:38:43,042
ще го направя

439
00:38:45,208 --> 00:38:46,708
Просто исках да те видя

440
00:38:48,500 --> 00:38:50,792
Ако мама беше още жива, щях да й се обадя

441
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
и да й кажа, че я обичам.

442
00:38:54,333 --> 00:38:55,750
и аз те обичам

443
00:38:56,833 --> 00:38:58,500
Не по-малко от нея. Наистина.

444
00:38:59,042 --> 00:39:01,750
Е, не ти го казвам често.

445
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
Трябва да отлетя.

446
00:39:09,708 --> 00:39:10,667
Далеч?

447
00:39:11,708 --> 00:39:12,667
Далеч.

448
00:39:12,875 --> 00:39:14,000
Татко, не казвай нищо.

449
00:39:14,708 --> 00:39:17,000
Знаеш ли, нямам какво повече да правя тук.

450
00:39:18,875 --> 00:39:20,667
Всичко ще бъде наред. Наистина.

451
00:39:22,417 --> 00:39:23,958
обещавам ти

452
00:39:24,667 --> 00:39:25,750
вярваш ли ми

453
00:39:27,208 --> 00:39:28,167
Естествено.

454
00:39:40,125 --> 00:39:43,250
Проследете сигнала. Сформирайте работна група.
Внимателно! Без насилие.

455
00:39:43,458 --> 00:39:44,417
По ваша команда.

456
00:39:51,250 --> 00:39:52,917
Можете да пушите тук.

457
00:39:54,667 --> 00:39:57,125
Първо, ние не пушим на масата.

458
00:39:58,208 --> 00:40:01,500
И второ, напуснах, след като гаджето ми беше убито.

459
00:40:01,708 --> 00:40:03,542
Не е нужно да се отказвате от пушенето.

460
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Това нещо те прави отново здрав.

461
00:40:10,458 --> 00:40:13,167
Може би не искам да отровя Земята.
Привързан съм към тази планета.

462
00:40:17,208 --> 00:40:18,417
вкусно!

463
00:40:33,208 --> 00:40:35,125
Ами ако не отидем никъде?

464
00:40:36,292 --> 00:40:39,292
Можем да се установим някъде наблизо.
В Камчатка.

465
00:40:41,750 --> 00:40:44,208
Дори нямам паспорт.
Как да минем през границата?

466
00:40:44,750 --> 00:40:45,958
Ще минеш.

467
00:40:46,167 --> 00:40:49,250
Но трябва да раздвижим корупционната схема.

468
00:40:51,000 --> 00:40:52,375
О мили боже!

469
00:40:52,958 --> 00:40:55,542
Развили сте чувство за хумор?!

470
00:40:56,625 --> 00:40:58,750
Добре тогава, кажете на вашите...

471
00:40:59,250 --> 00:41:02,167
галактическо правителство, съгласен съм с всичко.

472
00:41:02,375 --> 00:41:03,875
Но ако ти...

473
00:41:04,958 --> 00:41:08,083
смени ме за някой марсианец...

474
00:41:09,292 --> 00:41:10,333
Обещай го!

475
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
Обещанието е измама, основана на твърдението

476
00:41:13,042 --> 00:41:15,625
че това, което искате, е 100% вероятно
да се случи в бъдеще.

477
00:41:15,833 --> 00:41:19,167
Но поради липсата на конкуренция
форми на живот на Марс, мога...

478
00:41:24,625 --> 00:41:27,875
Как мога да накарам това животно да разбере
че това е моето място за спане?

479
00:41:28,458 --> 00:41:32,583
Ако всичките ви технологии дори не могат да ви помогнат,
тогава е безнадеждно.

480
00:41:33,833 --> 00:41:36,083
Няма да ходя никъде без Чара!

481
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
Това не подлежи на обсъждане!

482
00:41:42,500 --> 00:41:44,958
На вниманието на всички служители на лабораторията!

483
00:41:45,167 --> 00:41:49,542
Провежда се организирана евакуация на оборудването.

484
00:41:51,292 --> 00:41:54,542
Вдигайте внимателно! Внимавайте!
Повдигнете точно хоризонтално!

485
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
Къде е работната група?
- На път.

486
00:41:57.958 --> 00:42:01.625
Валентин Юревич,
те откъсват ръката на манипулатора ...

487
00:42:01,833 --> 00:42:03,375
Накъде със затворника?

488
00:42:03,583 --> 00:42:05,083
В колата с него!
- Хайде де!

489
00:42:05,292 --> 00:42:07,208
Качете го в бронираната кола.
- Къде ме водиш?

490
00:42:07,417 --> 00:42:09,292
Скоро ще видим.
Когато получим командата.

491
00:42:09,625 --> 00:42:11,458
Хей, дай ми една цигара.

492
00:42:11,667 --> 00:42:13,833
Или имате нужда от поръчка и за това?

493
00:42:15,833 --> 00:42:17,208
Той ще те предаде.

494
00:42:20,375 --> 00:42:22,333
Имат цялото семейство там.

495
00:42:29,333 --> 00:42:30,583
какво чакаш

496
00:42:31,292 --> 00:42:32,625
Заведи го до колата.

497
00:42:32,833 --> 00:42:34,500
Да сър! хайде де!

498
00:42:44,417 --> 00:42:45,667
Целта под контрол.

499
00:42:46,375 --> 00:42:48,500
Оперативната група поддържа връзка, другарю генерал.

500
00:42:48,708 --> 00:42:49,708
аз слушам

501
00:42:49,917 --> 00:42:52,250
Мъж и момиче.
Не са въоръжени.

502
00:42:52,458 --> 00:42:54,250
Не виждам нужда от използване на оръжие.

503
00:42:54,458 --> 00:42:56,500
Да, свалете ги, майоре!
чуваш ли ме

504
00:42:56,708 --> 00:42:58,500
Повтарям, не са въоръжени.

505
00:42:58,708 --> 00:43:01,333
Те не са заплаха.
- Казах, свалете оръжията!

506
00:43:04,417 --> 00:43:05,583
Долу оръжията!

507
00:43:07,958 --> 00:43:09,125
Стреляйте, за да убиете!

508
00:43:09,583 --> 00:43:10,958
Център, повторете командата.

509
00:43:11,167 --> 00:43:13,000
Глух ли си или нещо такова?
Казах не стреляй!

510
00:43:13,208 --> 00:43:15,500
Не използвайте сила, ако е възможно!

511
00:43:15,708 --> 00:43:18,750
Внимание, това е център 2.
Дайте всичко ясно, всичко ясно.

512
00:43:18,958 --> 00:43:21,250
Неутрализирайте. По ваша команда!
- Преместете се настрани!

513
00:43:24,083 --> 00:43:25,458
Отворете портата!

514
00:43:28,708 --> 00:43:29,833
тръгваме си!

515
00:43:38,833 --> 00:43:39,917
Влизаме!

516
00:43:43,792 --> 00:43:45,333
Той се съпротивлява!

517
00:43:54,458 --> 00:43:55,958
Трябва да стигнем до реката.

518
00:44:21,625 --> 00:44:24,083
Те бягат! Открий огън!

519
00:44:24,958 --> 00:44:25,917
Чара!

520
00:44:41,958 --> 00:44:44,167
Алфа отговор, център 2.

521
00:44:45,125 --> 00:44:48,500
Нарушител, намиращ се във въздушното пространство.
Унищожи целта!

522
00:44:49,167 --> 00:44:51,292
Разбрано. Унищожи цел 1.

523
00:44:51,833 --> 00:44:53,000
внимание! Гол 1!

524
00:44:53,542 --> 00:44:54,500
Огън!

525
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
Имаше пуск от ПВО.

526
00:45:14,750 --> 00:45:16,583
Обектът е унищожен.
- Попадение в целта.

527
00:45:16,792 --> 00:45:18,583
Изчезнал е от радара.

528
00:45:18,792 --> 00:45:21,625
Свържете ме с тактическата група.
Резервна линия, всичко!

529
00:45:58,542 --> 00:46:00,875
Накъде с него?
- Нямам идея!

530
00:46:01,083 --> 00:46:04,167
Просто го откарайте със скутера, не ме интересува!
Имам си достатъчно проблеми.

531
00:46:04,375 --> 00:46:05,708
ръце!

532
00:46:08,625 --> 00:46:10,250
Дай ми една цигара.

533
00:46:10,792 --> 00:46:13,417
Това не е позволено.
- Братко. Един за из път.

534
00:46:18,833 --> 00:46:20,042
Спри!

535
00:46:45,000 --> 00:46:46,125
Не стреляй!

536
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
Не стреляй!

537
00:47:06,458 --> 00:47:08,250
Сол!

538
00:47:08,458 --> 00:47:09,875
Сол е деактивиран.

539
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
Можеш да се върнеш.
Тя трябва да бъде унищожена.

540
00:47:13,875 --> 00:47:15,292
какво става

541
00:47:16,625 --> 00:47:18,792
Много сме закъснели.
Преминете към ръчно управление.

542
00:47:20,792 --> 00:47:23,750
Тогава ще бъдеш унищожен с нея.

543
00:47:36,417 --> 00:47:38,292
Задействани са Въздушно-космическите сили.

544
00:47:38,500 --> 00:47:39,667
Пригответе се за атака!

545
00:47:40,125 --> 00:47:42,292
Чия е тази поръчка? Кой отговаря?

546
00:47:47,625 --> 00:47:48,875
Започваща атака.
- Разбрано.

547
00:48:17,667 --> 00:48:19,917
Петя, дай и аз да пробвам.
- Да, чакай.

548
00:48:21,125 --> 00:48:22,083
Моля те!

549
00:48:28,667 --> 00:48:29,625
Петя!

550
00:48:39,833 --> 00:48:40,792
здрасти

551
00:48:44,708 --> 00:48:46,167
Забелязах обект.

552
00:48:46,375 --> 00:48:49,292
Движи се по канала на река Москва
насочване към центъра на града.

553
00:48:51,250 --> 00:48:53,500
Сигурно е сам там.

554
00:48:53,708 --> 00:48:55,250
Унищожи обекта!

555
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
965, да го хванем!

556
00:49:04,375 --> 00:49:06,042
Целта е постигната. Поискайте разрешение за стрелба.

557
00:50:19,708 --> 00:50:20,917
Ти го направи.

558
00:50:30,292 --> 00:50:32,667
Тук има много цивилни.
Потвърдете командата.

559
00:50:32,875 --> 00:50:34,583
Унищожи обекта!

560
00:50:37,083 --> 00:50:38,083
Разбрано.

561
00:51:35,917 --> 00:51:38,083
Всички са изгорели.

562
00:51:38,292 --> 00:51:39,292
Всички назад!

563
00:51:39,500 --> 00:51:41,792
Отдръпни се! Никой не си тръгва!

564
00:51:42,000 --> 00:51:43,042
Оръжията далеч!

565
00:51:43,792 --> 00:51:45,125
Стой назад!

566
00:52:50,083 --> 00:52:52,917
Ще повикам лекар.
- Чакай, тя има нужда от вода.

567
00:52:55,875 --> 00:52:56,833
Много вода.

568
00:53:08,125 --> 00:53:09,083
хей

569
00:53:10,583 --> 00:53:11,542
за какво става въпрос

570
00:53:14,042 --> 00:53:15,417
какво си намислил

571
00:53:16,917 --> 00:53:18,417
Напушена ли си или нещо такова?

572
00:53:20,542 --> 00:53:21,750
хей

573
00:53:23,917 --> 00:53:24,875
Спри!

574
00:53:25,417 --> 00:53:26,375
хей

575
00:53:26,917 --> 00:53:27,875
къде отиваш

576
00:53:28,583 --> 00:53:29,625
Спри!

577
00:53:29,833 --> 00:53:31,458
Спри! къде отиваш

578
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
Обадете се на ПВО и Министерството на вътрешните работи.

579
00:53:39,000 --> 00:53:41,083
къде?
Разбрано, идвам.

580
00:53:41,292 --> 00:53:43,250
Какво за това?
- Занесете го в Министерството на отбраната.

581
00:53:43,458 --> 00:53:45,167
Лично.
- Да сър.

582
00:54:34,167 --> 00:54:35,875
Какво искат от нея?

583
00:54:36,708 --> 00:54:39,583
Това не е армията.
Всичко се контролира от Ра.

584
00:54:40,917 --> 00:54:43,333
Ра?
- Това е космически кораб.

585
00:54:43,542 --> 00:54:47,000
Неговият протокол позволява развитието
на други цивилизации, които трябва да бъдат коригирани.

586
00:54:47,208 --> 00:54:48,917
Вие го наричате война.

587
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Как го прави?

588
00:54:52,958 --> 00:54:54,917
Вие сами споделяте информация за себе си.

589
00:54:56,167 --> 00:54:58,833
Външен вид, лични данни, гласови проби.

590
00:54:59,042 --> 00:55:00,708
На практика нищо не е безопасно.

591
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
Ра има достъп до всичко.

592
00:55:03,542 --> 00:55:06,375
И той може да манипулира всеки поток от данни.

593
00:55:07,000 --> 00:55:10,792
Военните просто не знаят
чиито заповеди изпълнява.

594
00:55:11,000 --> 00:55:12,625
Още въпроси?

595
00:55:14,083 --> 00:55:15,208
да

596
00:55:17,333 --> 00:55:18,625
Какво иска?

597
00:55:20,167 --> 00:55:22,750
Той иска да направи това, което ти не успя.

598
00:55:22,958 --> 00:55:24,333
Убий Джулия.

599
00:55:28,042 --> 00:55:30,542
Доколкото разбрах, засега няма човешки жертви.

600
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
Само ранен?
- Засега да.

601
00:55:32,667 --> 00:55:33,875
Другари офицери!

602
00:55:34,083 --> 00:55:37,042
Уведомени са президентът и министърът на отбраната.

603
00:55:37,250 --> 00:55:39,917
Те са напуснали върха и са на път.

604
00:55:40,125 --> 00:55:43,458
Полетът отнема около 12 часа.
Моля, седнете.

605
00:55:46,167 --> 00:55:49,208
Кой даде заповедта?
- Забравяте се, другарю генерал.

606
00:55:49,417 --> 00:55:50,792
Дъщеря ми е там!

607
00:55:51,000 --> 00:55:53,125
Кой даде заповед за стрелба?
Какво се случва с тези комуникации?

608
00:55:53,333 --> 00:55:55,583
Успокой се, Валя, седни!

609
00:55:56,792 --> 00:55:59,125
Седнете, Валентин Юриевич.

610
00:55:59,333 --> 00:56:01,583
Къде е представителят на ВВС?

611
00:56:01,792 --> 00:56:03,875
От кого са получили командването пилотите?

612
00:56:04,083 --> 00:56:05,542
от мен.
- Кой ви е упълномощил

613
00:56:05,750 --> 00:56:07,708
за изстрелване на ракети в центъра на Москва?

614
00:56:09,500 --> 00:56:10,792
Успяхте, другарю генерал.

615
00:56:14,125 --> 00:56:16,667
Наредих да застрелят собствената си дъщеря?

616
00:56:16.875 --> 00:56:19.792
Можем да вземем записите.
Командата премина по вътрешната линия.

617
00:56:20,000 --> 00:56:21,542
направи го бързо

618
00:56:29,500 --> 00:56:31,875
Крилов, два хеликоптера К-52 до Москворецкая банка!

619
00:56:32,083 --> 00:56:33,583
Веднага. Целта е под вода.

620
00:56:33,792 --> 00:56:35,375
Унищожете целта при първа възможност.

621
00:56:35,583 --> 00:56:37,125
Насред Москва, другарю генерал?
- Разбрано.

622
00:56:37,333 --> 00:56:39,708
Трябва ли да се повтарям?
- Не сър. разбрах.

623
00:56:39,917 --> 00:56:41,833
Включете новините. бързо

624
00:56:43,042 --> 00:56:45,167
Пуснете новините на големия екран.

625
00:56:45,375 --> 00:56:48,917
Напомням ви, че те търсят
Юлия Лебедева подозрение за терористична атака.

626
00:56:49,125 --> 00:56:52,708
По предварителна информация тя е
отговорен за експлозията на сграда в Москва.

627
00:56:53,208 --> 00:56:57,792
Към момента броят на жертвите все още не е известен
въпреки че досега се съобщава за 24 смъртни случая.

628
00:56:58,292 --> 00:56:59,917
Имаме такъв запис

629
00:57:00,125 --> 00:57:02,250
може да се разглежда като манифест на Лебедева.

630
00:57:02,458 --> 00:57:06,417
Явно е направен веднага след или
точно преди експлозията.

631
00:57:06,625 --> 00:57:08,667
чуваш ли ме
Тогава да започваме.

632
00:57:09,708 --> 00:57:12,500
НЛО се разби в Чертаново преди три години.

633
00:57:12,708 --> 00:57:15,833
Казахте, че това е атака на извънземни.

634
00:57:16,042 --> 00:57:18,042
Това са лъжи.
Ние ги нападнахме.

635
00:57:18,250 --> 00:57:21,042
И тогава ме направи лабораторен плъх.

636
00:57:21,250 --> 00:57:23,042
Баща ми лично ръководеше опитите.

637
00:57:23,250 --> 00:57:26,083
Изисквам предоставянето на цялата информация за този космически кораб

638
00:57:26,292 --> 00:57:27,917
че Министерството на отбраната пази в тайна.

639
00:57:28,125 --> 00:57:30,542
Военните са откраднали извънземни технологии

640
00:57:30,750 --> 00:57:33,250
и тайно работи по разработването на ново оръжие.

641
00:57:33,458 --> 00:57:36,917
Знам, мислиш, че никой не може да те спре.

642
00:57:37,125 --> 00:57:38,750
Но това не е така.

643
00:57:40,667 --> 00:57:41,625
И какво сега?

644
00:57:41,833 --> 00:57:44,083
Има нужда от чиста вода.
Отидете и вземете малко.

645
00:57:44,750 --> 00:57:46,333
вода?

646
00:57:46,542 --> 00:57:49,708
Отидете в магазина, вземете бутилките
и дай парите на жената на касата.

647
00:57:50,833 --> 00:57:53,583
Слушай, знам как да отида до магазина.

648
00:57:53,792 --> 00:57:57,500
Вие сте извън обществото от 3 години.
Може да сте загубили умения.

649
00:57:58,250 --> 00:58:00,958
Отиваш до магазина.
- Не. Отиваш до магазина.

650
00:58:01,167 --> 00:58:04,000
Някой, моля? Или просто ще отида сам?

651
00:58:05,417 --> 00:58:07,958
Ти си единственият, който не е включен в базите данни.

652
00:58:15,458 --> 00:58:16,958
имаш ли пари
- Имам работа.

653
00:58:17,167 --> 00:58:18,417
ТЪРВИ!

654
00:58:21,292 --> 00:58:24,000
Чаках да разбереш
за себе си колко е опасно.

655
00:58:24,208 --> 00:58:27,167
Не дочаках.
Но сега съм готов на всичко, за да...

656
00:58:30,792 --> 00:58:32,833
Ти не разбираш нищо друго освен война.

657
00:58:33,042 --> 00:58:35,583
Добре.
Така че отиваме на война.

658
00:58:35,792 --> 00:58:37,458
Ще има още експлозии.

659
00:58:37,667 --> 00:58:39,958
Това вече не е само вашата земя.

660
00:58:40,167 --> 00:58:43,375
Въпросът остава:
Защо не го разбрахме по-рано

661
00:58:43,583 --> 00:58:46,250
че това момиче не само е било в контакт с извънземно,

662
00:58:46,458 --> 00:58:48,625
но също получи предмет от него,

663
00:58:48,833 --> 00:58:50,667
чиято цел все още е неизвестна.

664
00:58:50,875 --> 00:58:53,083
Откъде идва сигнала?
- Вие сте на живо в ефир.

665
00:58:53,292 --> 00:58:55,292
Не предаваме.
Намалете звука!

666
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
какво се случва Кой е в ефир?

667
00:58:57,458 --> 00:59:00,792
Реален напредък обаче няма.

668
00:59:01,292 --> 00:59:02,250
ъъ оо

669
00:59:02,458 --> 00:59:05,583
Сигналът не идва от телевизионната кула.
Една и съща информация е из целия интернет.

670
00:59:05,792 --> 00:59:08,833
Е, тогава какво е?
- Може би е хакерска атака?

671
00:59:09,042 --> 00:59:12,500
За съжаление не.
Поне не от тази планета.

672
00:59:12,708 --> 00:59:14,125
Не е от тази планета?

673
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Искаш ли да кажеш...

674
00:59:17,417 --> 00:59:20,417
Ако нападателят е в обсега, ние ще го намерим.

675
00:59:20,625 --> 00:59:22,542
И според защитния протокол ние отвръщаме на удара.

676
00:59:24,917 --> 00:59:27,042
За да активирате протокола,

677
00:59:28,083 --> 00:59:29,500
Ще ми трябват доказателства.

678
00:59:29,708 --> 00:59:33,208
Силни, разбираеми, сериозни доказателства.

679
00:59:33,417 --> 00:59:35,458
Ако трябва, ще ги получим.
Но за сега...

680
00:59:37,667 --> 00:59:39,292
трябва да ги обезоръжим.

681
00:59:39,500 --> 00:59:40,667
Няма мобилни комуникации.

682
00:59:40,875 --> 00:59:42,583
Никаква цифрова технология.

683
00:59:42,792 --> 00:59:44,792
Трябва да се възстанови старата комуникационна технология.

684
00:59:45,000 --> 00:59:47,542
Цялата комуникация е само по стационарен телефон

685
00:59:47,750 --> 00:59:49,000
и куриерска служба.

686
00:59:55,542 --> 00:59:57,042
Съгласен. Продължете!

687
00:59:59,667 --> 01:00:00,542
ВНИМАНИЕ!

688
01:00:06,792 --> 01:00:08,583
ЗАПЕЧАТАНО - НЕ СЕ ОТВАРЯ!

689
01:00:28,833 --> 01:00:30,125
Специално издание!

690
01:00:31,167 --> 01:00:34,042
ВНИМАНИЕ! НЕ СЕ ДОВЕРЯВАЙТЕ НА ЦИФРОВИТЕ МЕДИИ

691
01:00:34,250 --> 01:00:38,417
Там можете да видите накъде отивате
с всичките ви високи технологии.

692
01:00:45,750 --> 01:00:47,208
Хей, млади човече.

693
01:01:01,708 --> 01:01:03,000
Нечисти.

694
01:01:21,833 --> 01:01:23,917
Жаден?
- Точно така.

695
01:01:26,083 --> 01:01:27,042
Да мамо?

696
01:01:27,708 --> 01:01:29,500
Кой, Миша?
Кажи го пак.

697
01:01:29,708 --> 01:01:31,667
здравей
- Каква Джулия?

698
01:01:34,083 --> 01:01:35,208
Добър ден

699
01:01:36,000 --> 01:01:37,833
Колекционирате ли стикери?
- не

700
01:01:38,042 --> 01:01:39,667
Карта за лоялност при нас?
- Без карта.

701
01:01:39,875 --> 01:01:41,708
Искате ли да кандидатствате за такъв?
- Не, нямам.

702
01:01:41,917 --> 01:01:43,375
В бързината.

703
01:01:43,875 --> 01:01:45,833
Можете да ги регистрирате с приложението.

704
01:01:46,042 --> 01:01:48,083
знам това
Не искам карта за лоялност.

705
01:01:48,292 --> 01:01:50,583
Не колекционирам стикери.
Просто искам чиста вода.

706
01:01:50,792 --> 01:01:52,500
Можете да поръчате от нашия сайт...

707
01:01:52,708 --> 01:01:54,167
това е достатъчно.

708
01:01:58,292 --> 01:02:00,917
Кота, успокой се.
Можеш ли да ми го обясниш нормално?

709
01:02:01,125 --> 01:02:02,875
Коя Юлия? Каква къща?

710
01:02:03.958 --> 01:02:05.542
Терористична атака?
добре ли си

711
01:02:06,542 --> 01:02:07,958
Случката е много интересна.

712
01:02:08,167 --> 01:02:10,542
Юлия Лебедева е издирвана по подозрение в екстремизъм.

713
01:02:11,833 --> 01:02:14,500
Шора, твоите хора пуснаха ли това на екрана?

714
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
Родителите ми казват, решете сами.
По същество това е сигурно за мен.

715
01:02:18,083 --> 01:02:21,083
Надявам се киберспортът да работи.
- Това е отличен вариант.

716
01:02:21,292 --> 01:02:24,708
Особено в сравнение с изучаването на физика или математика.

717
01:02:24,917 --> 01:02:26,625
Киберспортът е много актуален.

718
01:02:26,833 --> 01:02:29,917
Но най-важната ви задача сега е да намерите Юлия Лебедева,

719
01:02:30,125 --> 01:02:32,167
който е обвинен в множество престъпления.

720
01:02:33,917 --> 01:02:35,500
да да нормално.

721
01:02:36,583 --> 01:02:38,792
Мамо, викаш ли ме?
- Чакай, говоря с баща ти.

722
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Коя Юлия?
Какво общо има това с мен?

723
01:02:46,083 --> 01:02:48,333
Юлия Лебедева все още се издирва.

724
01:02:48,542 --> 01:02:50,750
За информация относно нейното местонахождение...

725
01:02:53,333 --> 01:02:56,708
До всички патрулни служители.
Търсим Юлия Лебедева.

726
01:02:56,917 --> 01:02:58,375
Съвсем наскоро тя беше...

727
01:03:00,833 --> 01:03:02,917
Къде отиваш с всичко това?
- Водата е в основата на живота.

728
01:03:03.125 --> 01:03:05.708
ID е основата на живота.
Вашите документи? - Няма включени.

729
01:03:05,917 --> 01:03:08,125
ти да не си оттук
- Живея в Kuschelewo.

730
01:03:08,333 --> 01:03:10,667
Какъв е пълният ви адрес?
- Пълният ми адрес е

731
01:03:10.875 --> 01:03:14.792
Супер клъстер Дева, локална група,
Млечен път, ръкав на Орион,

732
01:03:15,000 --> 01:03:16,708
Слънчева система, планета Земя,

733
01:03:16,917 --> 01:03:19,792
Евразийски континент, Русия, Московска област,

734
01:03:20,000 --> 01:03:22,625
Dorf Kuschelewo, Mittelstrasse 14.

735
01:03:22,833 --> 01:03:24,750
Имам работа, къща и зеленчукова градина.

736
01:03:26,333 --> 01:03:28,292
Давай, Arm of Orion.

737
01:03:34,292 --> 01:03:36,292
Да Да Да.
И какво направи тя?

738
01:03:36,500 --> 01:03:38,250
Взривена къща.
- Боже мой!

739
01:03:38,458 --> 01:03:40,833
Целият град е в смут.
Чуваш ли, Лена?

740
01:03:41,750 --> 01:03:43,667
ще ти се обадя пак ще се видим

741
01:03:53,833 --> 01:03:56,583
Към всички публикации. Търся сиво Волво...

742
01:03:56,792 --> 01:03:59,750
Добър ден С кого да се свържа за тази Lebedewa?

743
01:04:00,625 --> 01:04:01,583
по-бързо!

744
01:04:10.917 --> 01:04:14.500
Шофьор на сивото Волво, спри веднага!

745
01:04:36,708 --> 01:04:37,833
"МИЛА"

746
01:04:38.833 --> 01:04:40.625
не мога да говоря в момента,
ще ти се обадя пак

747
01:04:40,833 --> 01:04:43,083
Рома е в болница, Ваня!
- Какво?

748
01:04:43,833 --> 01:04:47,167
Къщата избухна.
Излязох само за кратко...

749
01:04:47,375 --> 01:04:49,208
аз не разбирам
- Какво не разбираш?

750
01:04:49,417 --> 01:04:51,417
Лена, успокой се!
къде си сега

751
01:04:51,875 --> 01:04:54,125
Синът ви почти умря.

752
01:04:56,083 --> 01:04:57,750
Не разбирам защо се паникьосваш.

753
01:04:57,958 --> 01:04:59,750
какво не разбираш
Трябва да ги вземем!

754
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Мамо, говориш ли с татко?

755
01:05:02,375 --> 01:05:04,208
Рома, напиши си домашното или ще извикам полиция!

756
01:05:04.417 --> 01:05:08.667
Лена, слушай ме внимателно.
Ако ги видите, веднага ми се обадете.

757
01:05:08.875 --> 01:05:11.458
Слушам те, но не разбирам
какво трябва да правим с него.

758
01:05:11.667 --> 01:05:15.042
Мислех, че ще се прибереш по-рано
да направя нещо с ромите.

759
01:05:15,250 --> 01:05:18,208
Има комоцио.
В болница сме, ще ти го дам.

760
01:05:18,417 --> 01:05:19,750
Здравей татко.
- Рома.

761
01:05:19,958 --> 01:05:22,875
Гледаш ли новините?
Това е Юлия Лебедева.

762
01:05:23,833 --> 01:05:26,250
Вече е навсякъде в интернет.

763
01:05:26,458 --> 01:05:29,458
Рома какво...
- Тя го взриви.

764
01:05:29,917 --> 01:05:32,958
как? как си
- Трябва да тръгвам.

765
01:05:33,167 --> 01:05:35,625
Докторът е тук.
Ще ти изпратя линк.

766
01:05:39,625 --> 01:05:42,375
... разруши къща, в която ...

767
01:05:43,208 --> 01:05:45,292
Все още не е ясен броят на жертвите.

768
01:05:45,500 --> 01:05:48,167
Постоянно се актуализира и за момента се увеличава.

769
01:05:48,375 --> 01:05:51,042
Министерството на гражданска защита създаде горещ телефон

770
01:05:51,250 --> 01:05:53,792
където можете да разберете дали членове на семейството

771
01:05:54,000 --> 01:05:56,667
са сред потърпевшите, дай Боже!

772
01:06:01,167 --> 01:06:02,125
МОСКВА - СТРОИТЕЛСТВО НА LEBEDEWSTRASSE

773
01:06:02,833 --> 01:06:03,875
МОСКВА ТЪРСИ ЮЛИЯ ЛЕБЕДЕВА

774
01:06:05,042 --> 01:06:06,292
ЗНАЕТЕ ЛИ КОЯ Е ЮЛИЯ ЛЕБЕДЕВА?

775
01:06:22,542 --> 01:06:24,708
Областен комисар
Старши лейтенант Филипов.

776
01:06:24,917 --> 01:06:26,417
Добър ден
- Добър ден.

777
01:06:27,375 --> 01:06:29,833
Състудент?
- да

778
01:06:30,042 --> 01:06:32,875
Къде, кога и при какви обстоятелства я видяхте за последно?

779
01:06:33,083 --> 01:06:35,042
В института..
- Кой е там?

780
01:06:36,542 --> 01:06:39,375
Ето ви най-накрая!
Чакам две години.

781
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
Кога най-после ще се погрижиш
дискотеката на приземния етаж?

782
01:06:43,042 --> 01:06:45,583
Ще оправим дискотеката.
- Тогава направи така.

783
01:06:45,792 --> 01:06:49,708
Ако разбереш нещо...
- ще, ще...

784
01:06:51,375 --> 01:06:53,667
бабо какво правиш
Отиди да си починеш.

785
01:06:53,875 --> 01:06:57,792
как така Имам чувството, че управлявам хотел.

786
01:06:58,000 --> 01:06:59,792
Къде скри приятелите си?

787
01:07:07,542 --> 01:07:09,625
Добър ден Аз съм Харитон.

788
01:07:34,292 --> 01:07:35,917
И помага ли?

789
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
Да, тя ще живее.

790
01:07:45,125 --> 01:07:47,125
Но тя вече не е една от вас.

791
01:08:00,458 --> 01:08:01,792
Болката я променя.

792
01:08:04,667 --> 01:08:06,542
Това я прави по-силна.

793
01:08:09,292 --> 01:08:12,417
Силата, която расте в нея, може да бъде заплаха за всички.

794
01:08:17.125 --> 01:08:20.375
Значи Ра иска ли да я убие?

795
01:08:21,083 --> 01:08:23,667
Ра е изкуствен интелект.
Той не иска нищо.

796
01:08:23,875 --> 01:08:25,542
Той само изчислява вероятностите

797
01:08:25,750 --> 01:08:27,667
и действа по защитен протокол.

798
01:08:31,208 --> 01:08:32,417
Протокол?

799
01:08:33,750 --> 01:08:35,125
Елементарна математика.

800
01:08:36,917 --> 01:08:38,875
Една смърт е по-добра от много.

801
01:09:02,250 --> 01:09:06,250
Всички военни части са включени в издирването на Юлия Лебедева.

802
01:09:06,458 --> 01:09:08,167
Органите на реда...

803
01:09:08,792 --> 01:09:10,458
И така, какво направи тя?

804
01:09:11,500 --> 01:09:12,250
Нищо подобно.

805
01:09:13.958 --> 01:09:17.042
Тя беше лъжливо обвинена.
- А, разбира се, политически.

806
01:09:17,250 --> 01:09:19,292
Да, може да се каже така.
- А вие?

807
01:09:20,208 --> 01:09:22,875
Той не е от тук.
- Имам работа, къща и...

808
01:09:23,083 --> 01:09:25,833
Той просто се опитва да я измъкне от страната.

809
01:09:26,667 --> 01:09:28,042
И аз малко помагам.

810
01:09:28,250 --> 01:09:30,625
Той си мисли това от осем години.

811
01:09:31,000 --> 01:09:32,792
И двамата ще отидем в затвора.

812
01:09:33,667 --> 01:09:34,875
И този също?

813
01:09:35,083 --> 01:09:36,792
Не, този...

814
01:09:37,000 --> 01:09:40,583
Аз съм единственият тук, който е пострадал невинно.

815
01:09:41,417 --> 01:09:43,417
И оттогава нищо друго освен стрес.

816
01:09:44,375 --> 01:09:45,958
Имате ли питие или нещо подобно?

817
01:09:47,875 --> 01:09:49,292
ще погледна

818
01:09:50,333 --> 01:09:52,083
А какво да кажем за нея?

819
01:09:52,292 --> 01:09:53,833
Ще изпищи ли?

820
01:09:55,667 --> 01:09:57,917
добре. На нас!

821
01:10:01,708 --> 01:10:02,833
няма за какво

822
01:10:03,042 --> 01:10:04,958
Но вашите хора...

823
01:10:05.833 --> 01:10:09.167
Защо просто не ни убиете
с някакъв шибан лъч на смъртта?

824
01:10:09,375 --> 01:10:12,583
Имате такъв, нали?
- Дори това вече го нямаме.

825
01:10:12.792 --> 01:10:14.667
Има по-ефективни методи.

826
01:10:14.875 --> 01:10:16.792
Имаме и ракети.

827
01:10:17,000 --> 01:10:19,250
И можем да отвърнем на удара!
- И определено можем да го направим.

828
01:10:19.458 --> 01:10:21.750
Това е лошо решение.
Може да доведе до ескалация.

829
01:10:21,958 --> 01:10:24,833
Така че елиминирането е лоша идея.

830
01:10:26,333 --> 01:10:28,792
Но да се криеш цял живот...

831
01:10:29,667 --> 01:10:30,917
добър ли е?

832
01:10:32,708 --> 01:10:35,750
Няма да направя нищо, което може да й навреди.

833
01:10:37,792 --> 01:10:39,042
Нито пък аз.

834
01:10:45,583 --> 01:10:46,708
Да обичаш!

835
01:10:48,208 --> 01:10:49,500
Да обичаш!

836
01:10:52,667 --> 01:10:54,083
Да обичаш.

837
01:11:10,000 --> 01:11:11,708
как е Всичко наред ли е

838
01:11:15,292 --> 01:11:18,458
Мислиш ли, че трябва да се скрием в гората?

839
01:11:18,667 --> 01:11:20,917
до края на живота ни?
- Нямаме друг избор.

840
01:11:21,125 --> 01:11:24,292
Това нещо потиска рефлексите и
забавя процесите в организма.

841
01:11:24,500 --> 01:11:26,583
Това е целият смисъл.

842
01:11:27,167 --> 01:11:28,292
хайде де!

843
01:11:28,500 --> 01:11:31,583
Към междугалактическия съюз.
- Първо, аз идвам от тази галактика.

844
01:11:31,792 --> 01:11:34,917
Второ, няма връзка между консумацията на алкохол

845
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
и вероятността казаните преди това думи да се сбъднат.

846
01:11:38,292 --> 01:11:39,667
Не ставай умник!

847
01:11:40,500 --> 01:11:41,750
Лесно е...

848
01:11:43,083 --> 01:11:44,125
Традиция.

849
01:11:56,500 --> 01:11:57,708
Хайде пий!

850
01:12:05,792 --> 01:12:08,000
Това не е водка!
- По-добре е.

851
01:12:21,042 --> 01:12:22,417
Да го вземем.

852
01:12:24,333 --> 01:12:26,958
къде?
- Предаваме го.

853
01:12:28,542 --> 01:12:30,750
Нямате избор.

854
01:12:31.417 --> 01:12:35.625
Иначе отиваш в затвора като съучастник.

855
01:12:36,542 --> 01:12:38,042
Или той...

856
01:12:39,583 --> 01:12:40,958
или нас.

857
01:12:42,542 --> 01:12:46,083
За коя планета се бориш?

858
01:12:50,125 --> 01:12:51,958
Той е тежък.
- Старай се повече.

859
01:12:52,167 --> 01:12:54,375
Ако се появим без живо извънземно,

860
01:12:54,583 --> 01:12:55,917
никой няма да ни повярва.

861
01:12:56,125 --> 01:12:57,833
Сложи си шапката!

862
01:13:03,833 --> 01:13:06,458
ВНИМАНИЕ! НЕ СЕ ДОВЕРЯВАЙТЕ НА ЦИФРОВИТЕ МЕДИИ!

863
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
хей

864
01:13:14,667 --> 01:13:16,000
Вие сте свободен шефе?

865
01:13:16,500 --> 01:13:17,625
Сега съм.

866
01:13:22,625 --> 01:13:25,083
благодаря Довиждане!
- Ще се видим отново.

867
01:13:29,667 --> 01:13:30,833
Добър ден

868
01:13:31,042 --> 01:13:32,792
Какво правите момчета?

869
01:13:33,000 --> 01:13:35,250
Сбогуваме се с нашия армейски приятел.

870
01:13:36,000 --> 01:13:38,458
Пистолет и лопата са приятели на войника.

871
01:13:40,417 --> 01:13:42,750
Накъде отиваме?
- Министерство на отбраната.

872
01:13:42,958 --> 01:13:44,667
И кой отдел?

873
01:13:45,625 --> 01:13:47,000
пространство.

874
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
Не е нужно да стреляте.

875
01:13:48,958 --> 01:13:50,417
Не е необходимо.
- Тихо!

876
01:13:50,625 --> 01:13:53,167
Независимо дали ви харесва или не, те ви принуждават.
Не е толкова зле.

877
01:13:54,208 --> 01:13:56,542
Научаваш за живота.
Можете да смъркате барут.

878
01:13:59,417 --> 01:14:02,292
Аз съм Сергей Брильов с допълнително издание на програмата "Вести".

879
01:14:02,500 --> 01:14:04,583
Ако можете да го кажете.
Защото в момента ние излъчваме

880
01:14:04,792 --> 01:14:07,125
чрез мобилните станции на Гражданска защита и извънредни ситуации.

881
01:14:07,333 --> 01:14:10,208
Изправени сме пред някаква напълно неразбираема провокация.

882
01:14:10,417 --> 01:14:11,708
Малко се знае досега,

883
01:14:11,917 --> 01:14:14,208
но факт е, че сме атакувани от враг

884
01:14:14,417 --> 01:14:17,958
който е в състояние да улови всички цифрови излъчващи канали за миг.

885
01:14:18,167 --> 01:14:20,250
Бъдете внимателни.
Доверете се само на информацията

886
01:14:20,458 --> 01:14:22,000
директно от полицията,

887
01:14:22,208 --> 01:14:24,417
военните, спасителите и градските служби.

888
01:14:24,625 --> 01:14:26,667
Ако е възможно, кажете на приятелите и семейството си

889
01:14:26,875 --> 01:14:28,500
че не трябва да използват никакви средства за комуникация.

890
01:14:28,708 --> 01:14:31,542
И най-важното, не се поддавайте на провокации.

891
01:14:57,917 --> 01:14:59,875
къде е тя
- На безопасно място.

892
01:15:00,083 --> 01:15:01,667
Ще те застрелям на място, разбираш ли?

893
01:15:01,875 --> 01:15:04,250
Без съд и разследване!
- Тя е в дома ми!

894
01:15:04,458 --> 01:15:05,917
Google ти идиот.

895
01:15:08.750 --> 01:15:11.292
Сега какво ще кажете за интернет и телевизионния сигнал?

896
01:15:11,500 --> 01:15:13,333
Това вашите хора ли бяха?
- Ра има нужда от Джулия.

897
01:15:13,542 --> 01:15:15,958
Той е решил да ги унищожи, за да има мир.

898
01:15:16,167 --> 01:15:18,458
Те спасяват света... Фашисти...

899
01:15:18.667 --> 01:15:20.875
И реших да унищожа твоя Ра!

900
01:15:21,583 --> 01:15:22,583
къде е той

901
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
къде? Близо до Земята?

902
01:15:24,333 --> 01:15:26,792
Не можете да се биете с него.
Не знаеш на какво е способен.

903
01:15:27,000 --> 01:15:29,208
Ние не започнахме.
Спазваме защитния протокол.

904
01:15:29,417 --> 01:15:30,667
Ра мисли същото.

905
01:15:32.750 --> 01:15:33.917
Изведете тези двамата от тук.

906
01:15:40,625 --> 01:15:41,750
Харитон.

907
01:15:43,458 --> 01:15:44,500
помогни ми

908
01:15:45,167 --> 01:15:48,042
Само вие знаете точните координати на местоположението му.

909
01:15:48,250 --> 01:15:49,542
Така че решете сега...

910
01:15:51,542 --> 01:15:52,958
кой означава повече за теб.

911
01:15:54,083 --> 01:15:55,250
Вашият свят?

912
01:15:58,000 --> 01:15:59,333
Или дъщеря ми?

913
01:16:06,667 --> 01:16:08,208
Оставете съобщение след сигнала...

914
01:16:22,708 --> 01:16:24,542
Проверете в Барнаулската обсерватория.

915
01:16:24,750 --> 01:16:27,250
Имаме нужда от потвърждение на дадените ни координати.

916
01:16:27,458 --> 01:16:30,042
Специално внимание на сателита Jamal-410.

917
01:16:30,250 --> 01:16:32,125
Той трябва да е някъде там.
- Да сър!

918
01:16:32,333 --> 01:16:33,458
Ваня, последвай ме.

919
01:16:36,000 --> 01:16:38,458
Бихте ли ми позволили да си тръгна за
половин час, Валентин Юревич?

920
01:16:38.667 --> 01:16:40.625
Това мобилен телефон ли е?
Забраних това.

921
01:16:40,833 --> 01:16:43,167
Отидете да вземете Джулия и да ми я доведете лично.

922
01:16:43,375 --> 01:16:45,542
Нито дума на никого.
Ето го адреса.

923
01:16:45,750 --> 01:16:46,750
това ясно ли е

924
01:16:51,667 --> 01:16:52,875
Да, ясно!

925
01:17:05,458 --> 01:17:08,792
23 часа, 50 минути, 38 секунди.
- Вижте.

926
01:17:09,542 --> 01:17:12,375
В сектор 5032 е записан неидентифициран обект.

927
01:17:12,583 --> 01:17:14,875
Обектът маневрира и след това спря да се движи ...

928
01:17:15,083 --> 01:17:17,750
Движението е зададено при координати ...
- 23 часа, 38 минути ...

929
01:17:26,792 --> 01:17:28,750
322, как е приемът? край

930
01:17:32.208 --> 01:17:34.458
Съветът за сигурност е на линия, другарю генерал.

931
01:17:36,292 --> 01:17:37,875
Другари офицери!

932
01:17:43,917 --> 01:17:45,542
Да, Валентин? Е, какво има?

933
01:17:45,750 --> 01:17:47,708
Имаме потвърждение, това е външна намеса.

934
01:17:47,917 --> 01:17:50,250
Имаме координатите.
Можем да изпълним протокол.

935
01:17:53,375 --> 01:17:54,958
Какво ще кажете за това, другари?

936
01:17:55,167 --> 01:17:57,458
Ако всъщност контролира цялата информационна мрежа,

937
01:17:57,667 --> 01:18:01,750
включително ракетните системи на НАТО,
и ние искаме да го затворим,

938
01:18:01.958 --> 01:18:04.667
тогава вероятно ще се опита да прихване нашите ракети.

939
01:18:04.875 --> 01:18:08.042
Искаме да изключим за кратко сателитите
които се контролират от обекта.

940
01:18:08,250 --> 01:18:09,250
По какъв начин?

941
01:18:09,458 --> 01:18:12,042
Всички наши сателити са обединени във верига.

942
01:18:13,167 --> 01:18:14,583
Ако само един се провали,

943
01:18:14.792 --> 01:18:16.625
контролът се губи за определен период от време.

944
01:18:16,833 --> 01:18:18,208
Извинете баналната ми забележка, другарю генерал.

945
01:18:18,417 --> 01:18:22,083
Но без военните сателити
губим защитите си.

946
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
Кой говори за армията?

947
01:18:39,083 --> 01:18:40,042
последвайте ме

948
01:18:44,583 --> 01:18:47,292
Добър ден Те са с мен.

949
01:18:49,417 --> 01:18:51,125
Нулирахме цялата система.

950
01:18:52,125 --> 01:18:54,833
И все пак те влизат!
- Здравей! здравей здравей

951
01:18:55,042 --> 01:18:57,333
Това е задържане!
Всеки да си стои на мястото!

952
01:18:58,500 --> 01:19:00,833
Имам 2 новини: добри и лоши.

953
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
Лошото: Вие сте били хакнати от междупланетен космически кораб.

954
01:19:04,708 --> 01:19:07,292
Не трябва да се срамуваш от това,
може да се случи на всеки.

955
01:19:07,500 --> 01:19:11,167
Хубавото: сега ще им върнем сурово.

956
01:19:11,375 --> 01:19:12,917
Просто трябва...

957
01:19:14,375 --> 01:19:15,917
изключете сателита си.

958
01:19:19,167 --> 01:19:21,333
Защо толкова бърза?

959
01:19:21,542 --> 01:19:25,167
къде отиваш
Те ще се върнат скоро!

960
01:19:25,375 --> 01:19:27,708
Заведоха ли го в армията?
Министерство на отбраната?

961
01:19:28,333 --> 01:19:29,875
Боже мой

962
01:19:31,042 --> 01:19:34,875
Отворете вратата, моля.
- Не трябва да те пускам навън.

963
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
Казах, Отворете вратата, моля!

964
01:19:46,333 --> 01:19:47,292
да вървим

965
01:19:48,667 --> 01:19:49,833
съжалявам

966
01:20:02,833 --> 01:20:06,083
Това беше единственото решение.

967
01:20:06,292 --> 01:20:08,583
Мислите, че ги защитавате.

968
01:20:09,417 --> 01:20:11,500
Всъщност вие унищожавате всичко

969
01:20:12,167 --> 01:20:14,250
което ви напомня за вашата грешка.

970
01:20:15,500 --> 01:20:18,250
Там горе на твоя Сириус,

971
01:20:18,458 --> 01:20:21,958
трябва да си учил психотерапия.

972
01:20:25,917 --> 01:20:27,708
Задайте телефон с високоговорител.
- Да сър!

973
01:20:30,167 --> 01:20:33,250
Съдейки по скоростта, с която космическият кораб формира сигнала

974
01:20:33,458 --> 01:20:37,292
имаме само няколко секунди преди Ra да възстанови веригата.

975
01:20:38,000 --> 01:20:41,042
Така че изключваме само сателита
когато ракетата вече е във въздуха.

976
01:20:41,250 --> 01:20:43,917
Разберете. И какво можем да направим за тези няколко секунди?

977
01:20:44,125 --> 01:20:45,083
Високоговорителят е изключен.

978
01:20:46,042 --> 01:20:47,083
Свалете космическия кораб.

979
01:20:47,625 --> 01:20:48,583
как?

980
01:20:48,792 --> 01:20:49,917
Ешелон-2.

981
01:20:54,750 --> 01:20:56,333
другарю генерал

982
01:20:56,542 --> 01:20:59,417
и двамата знаем, че нямаме Echelon-2.

983
01:21:01,542 --> 01:21:04,458
И двамата знаем, че го правим.

984
01:21:05,750 --> 01:21:07,042
а ти...

985
01:21:08,208 --> 01:21:09,792
са всички...

986
01:21:11,208 --> 01:21:13,333
толкова перфектно там.

987
01:21:14,708 --> 01:21:16,708
Цивилизовано.

988
01:21:19,417 --> 01:21:21,333
И ние тук...

989
01:21:24,542 --> 01:21:26,208
са просто диваци.

990
01:21:27,875 --> 01:21:30,208
И ние можем просто...

991
01:21:31,208 --> 01:21:32,375
бъди убит.

992
01:21:33,625 --> 01:21:38,167
Само докато всичко върви по протокол, нали?

993
01:21:38,375 --> 01:21:42,167
Това е заради хора като теб
че изобщо има протокол.

994
01:21:45,167 --> 01:21:47,083
Причините са ясни.
Но аз съм против.

995
01:21:47,292 --> 01:21:49,542
Има твърде голям риск, Валентин Юревич.

996
01:21:50,917 --> 01:21:51,875
ти ме познаваш

997
01:21:52,083 --> 01:21:54,833
Стрелбата е последното нещо, което бих препоръчал.

998
01:21:55,333 --> 01:21:58,292
Но сега ни остава малък избор.

999
01:22:12,125 --> 01:22:14,250
Не мислех, че ще кажа това,

1000
01:22:14,458 --> 01:22:16,208
но се радвам да те видя

1001
01:22:17,333 --> 01:22:18,292
Наистина.

1002
01:22:25,375 --> 01:22:26,417
Всичко наред ли е?

1003
01:22:26,625 --> 01:22:28,708
Жена ми и синът ми бяха вкъщи.

1004
01:22:31,375 --> 01:22:36,542
Тя беше в безопасност с мен.

1005
01:22:42,500 --> 01:22:43,458
и...

1006
01:22:45,250 --> 01:22:47,917
ако не беше долетял

1007
01:22:48,125 --> 01:22:50,833
нищо не би я заплашило.

1008
01:22:51,042 --> 01:22:52,417
ти...

1009
01:22:53,458 --> 01:22:55,042
За експлозията ли говориш?

1010
01:22:55,833 --> 01:22:57,583
Знаеш, че не направих нищо.

1011
01:22:57,792 --> 01:22:59,333
Момчето е на седем години.

1012
01:23:00,625 --> 01:23:02,792
Той е в болница, не знам коя,
защото няма комуникация.

1013
01:23:03,000 --> 01:23:06,042
Но ако се окаже, че състоянието му се влошава,

1014
01:23:06,750 --> 01:23:08,250
ще дойда за теб

1015
01:23:09,667 --> 01:23:10,708
Лично.

1016
01:23:12,542 --> 01:23:14,833
И баща ти няма да може да ти помогне.

1017
01:23:18,625 --> 01:23:20,792
Рано или късно...

1018
01:23:22,833 --> 01:23:24,208
тя ще загине.

1019
01:23:30,042 --> 01:23:31,042
Заради теб.

1020
01:23:46,958 --> 01:23:48,500
честито

1021
01:23:49,958 --> 01:23:52,667
Вече си човек, Харитон.

1022
01:23:53,917 --> 01:23:56,083
Добре дошли на Земята.

1023
01:24:12,583 --> 01:24:15,208
Мислиш ли, че не се запитах
как мога да компенсирам всичко?

1024
01:24:18,583 --> 01:24:20,167
Всеки божи ден.

1025
01:24:25,750 --> 01:24:26,875
всеки ден

1026
01:24:31,417 --> 01:24:33,250
всеки...

1027
01:24:34,458 --> 01:24:35,625
ден.

1028
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
всеки ден

1029
01:24:52,500 --> 01:24:54,250
Дайте поръчката на Ростелеком.

1030
01:24:54,458 --> 01:24:56,667
Хамър, да вървим.
Да вървим, Хамър!

1031
01:24:57,917 --> 01:24:58,875
Продължете.

1032
01:25:35,083 --> 01:25:36,042
хайде де!

1033
01:25:49,542 --> 01:25:51,167
Подейства.

1034
01:25:55,500 --> 01:25:56,458
Лебедев?

1035
01:25:56,667 --> 01:25:58,708
За вас, другарю генерал.
- Чувам!

1036
01:25:59,875 --> 01:26:02,500
Браво, Валя. благодаря
Те направиха всичко както трябва.

1037
01:26:02,708 --> 01:26:05,125
Още е рано.
Съжалявам, не мога да говоря сега.

1038
01:26:05,708 --> 01:26:07,708
Получете ми пълен отчет за всички налични сателити.

1039
01:26:07.917 --> 01:26:11.958
Обсерваториите и МКС трябва да потвърдят визуално доказателство.

1040
01:26:16,292 --> 01:26:18,000
И двамата. Вън!

1041
01:26:27,833 --> 01:26:30,250
В сградата се събра огромна тълпа от хора

1042
01:26:30,458 --> 01:26:33,167
на Националния център за отбрана.

1043
01:26:33,375 --> 01:26:35,500
Те настояват за освобождаването на Юлия Лебедева,

1044
01:26:35,708 --> 01:26:37,958
който е заподозрян за взривяване на жилищна сграда.

1045
01:26:38,167 --> 01:26:41,417
Много от събралите се смятат, че
генерал покрива дъщеря си

1046
01:26:41,625 --> 01:26:43,375
и също трябва да носи отговорност

1047
01:26:43,583 --> 01:26:45,458
за опит да я предпази от съдебно преследване.

1048
01:26:45.958 --> 01:26:47.792
Запазете спокойствие!

1049
01:27:04,750 --> 01:27:06,358
Не знам какво се е случило със семейството ви

1050
01:27:06,567 --> 01:27:08,583
но не съм го направил, чуваш ли?

1051
01:27:13.958 --> 01:27:15.167
Ето я!

1052
01:27:15,375 --> 01:27:16,167
Ван!

1053
01:27:16,792 --> 01:27:20,000
Не съм виновен аз.
Всичко е фалшиво. Всичко.

1054
01:27:20,208 --> 01:27:21,333
Това е тя!

1055
01:27:21,542 --> 01:27:22,583
Слез долу!

1056
01:27:22,792 --> 01:27:23,875
Върни се!

1057
01:27:34,458 --> 01:27:35,833
Всичко е лъжа!

1058
01:27:45,333 --> 01:27:46,833
Благодаря ти, че ми повярва.

1059
01:27:49,583 --> 01:27:50,833
не ти вярвам

1060
01:28:02.167 --> 01:28:03.625
Унищожи ли го?

1061
01:28:04,417 --> 01:28:06,458
Ние го унищожихме.

1062
01:28:07,917 --> 01:28:08,875
Благодаря ти, Ваня!

1063
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Не мислех, че ще свърши по този начин.

1064
01:28:14,500 --> 01:28:16,042
Поне не с теб.

1065
01:28:22,917 --> 01:28:24,208
Не беше тя.

1066
01:28:24,417 --> 01:28:27,833
Трябва да знаеш това.
- Не ти дължа нищо повече.

1067
01:28:29,167 --> 01:28:30,750
имам чест!

1068
01:28:34.917 --> 01:28:37.750
<I>Добре съм.
Не ни беше позволено да използваме телефоните.</I>

1069
01:28:37,958 --> 01:28:39,083
<I>Как си?</I>

1070
01:28:39,292 --> 01:28:42,792
<I>Чичо ти е в болница.
Чухте ли за терористичната атака?</I>

1071
01:28:43,000 --> 01:28:46,708
<I>Всичко заради тази Лебедева.
Господи, тя трябва да е наистина луда.</I>

1072
01:28:47,167 --> 01:28:48,917
чувам те

1073
01:28:49,875 --> 01:28:52,208
Знам, че не си бил унищожен.

1074
01:28:58,375 --> 01:29:00,917
Опитах се да минимизирам щетите.

1075
01:29:02,292 --> 01:29:06,167
При тези нови обстоятелства,
Принуден съм да действам по-агресивно.

1076
01:29:07,333 --> 01:29:09,208
Това не е точен превод.

1077
01:29:10,917 --> 01:29:13,167
Но не е нужно да оставате там.

1078
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
Можеш да се върнеш.

1079
01:29:24,333 --> 01:29:25,792
няма да ходя никъде

1080
01:29:28,917 --> 01:29:32,333
Вашата прогноза е невярна.
Да, хората правят грешки

1081
01:29:32,542 --> 01:29:35,125
защото те не действат само от ума.

1082
01:29:36,000 --> 01:29:38,417
Те слушат нещо в себе си 

1083
01:29:42,458 --> 01:29:43,750
което може да ги направи по-добри.

1084
01:29:47,750 --> 01:29:49,292
Ще бъдете разочаровани.

1085
01:29:51,083 --> 01:29:54,458
Хората слушат само това, което им се казва.

1086
01:29:57,042 --> 01:29:58,625
Предупредих те.

1087
01:29:59,667 --> 01:30:02,333
Помолих те да спреш, но ти не ме послуша.

1088
01:30:02,542 --> 01:30:05,000
Ти ме принуди да действам.

1089
01:30:15,000 --> 01:30:17,792
Разбирам, че смъртта на някои далечни видове

1090
01:30:18,000 --> 01:30:19,708
не те интересува особено, нали?

1091
01:30:20,375 --> 01:30:22,792
След това започнете да се тревожите за себе си.

1092
01:30:23,208 --> 01:30:25,042
Леночка, вдигни телефона..

1093
01:30:40,917 --> 01:30:42,542
Ние не искахме това.

1094
01:30:42,750 --> 01:30:44,625
Но мнозина ще умрат днес.

1095
01:31:07,292 --> 01:31:09,500
Опита се да ме превърнеш в оръжие.

1096
01:31:11.625 --> 01:31:12.875
Аз ще бъда един.

1097
01:31:14,167 --> 01:31:15,125
МИЛА

1098
01:31:16,292 --> 01:31:18,083
здравей къде си

1099
01:31:18,292 --> 01:31:20,583
Не успях да се свържа с теб.
- Рома умря.

1100
01:31:22,458 --> 01:31:23,625
Умря, Ваня.

1101
01:32:12,333 --> 01:32:16,167
Прилича на воден купол.

1102
01:32:16,375 --> 01:32:19,125
Химиците казват, че по състав е H20.

1103
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
Около 3 километра в диаметър.

1104
01:32:21,625 --> 01:32:23,250
Вътре е и Министерството на отбраната.

1105
01:32:23,458 --> 01:32:24,750
Няма комуникация с тях.

1106
01:32:24,958 --> 01:32:27,375
Кой командва там?
- Генерал Лебедев.

1107
01:32:27,583 --> 01:32:29,208
Какво ще кажете за нивото на водата?

1108
01:32:32,167 --> 01:32:33,667
Лошо е, господин президент.

1109
01:32:39,417 --> 01:32:40,500
ИЗДИРВА СЕ ЮЛИЯ ЛЕБЕДЕВА

1110
01:33:04,708 --> 01:33:07,167
Татко, къде беше!
- Да се ​​движим, бързо!!

1111
01:33:07,375 --> 01:33:08,375
Далеч оттук!

1112
01:33:19.417 --> 01:33:20.625
татко!

1113
01:33:21,500 --> 01:33:22,500
О, скъпи!

1114
01:33:22,708 --> 01:33:24,708
татко!

1115
01:33:30,625 --> 01:33:33,500
Интелигентен дом - Сензорът за теч на вода се задейства.

1116
01:33:37,833 --> 01:33:39,792
Интелигентен дом - Сензорът за теч на вода се задейства.

1117
01:33:48,042 --> 01:33:50,875
Куполът е висок около 200 метра.

1118
01:33:51,333 --> 01:33:54,125
Самият обект е скрит в горния слой вода.

1119
01:33:54,333 --> 01:33:56,375
Все още не е ясно как може да бъде унищожен.

1120
01:33:56,583 --> 01:33:57,958
Можем да опитаме да летим директно през купола,

1121
01:33:58,167 --> 01:34:00,583
но има малка надежда.

1122
01:34:01.625 --> 01:34:03.375
Вземете мерки!
- Разбрах.

1123
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Съжалявам, но трябва да видите това.

1124
01:34:14,625 --> 01:34:19,000
<I>...Военни. Засега нямаме контакт
с хората вътре ...</I>

1125
01:34:32,125 --> 01:34:34,417
Майка ми е там!
Трябва да отида при нея!

1126
01:34:34,625 --> 01:34:36,208
Мога ли да мина? извинете!

1127
01:34:36,417 --> 01:34:37,458
извинете!

1128
01:34:42,000 --> 01:34:44,625
358, ракетите са готови за употреба.

1129
01:34:44,833 --> 01:34:46,333
Атакувайте целта.

1130
01:34:47,250 --> 01:34:49,708
358, Пожар един!

1131
01:34:52,000 --> 01:34:54,417
358, Уволнен двама!
Целта не е унищожена.

1132
01:34:57,417 --> 01:34:59,500
Всички ракети са изстреляни.
Повтарям, целта не беше унищожена.

1133
01:34:59,708 --> 01:35:02,667
В секунда преминават над 300 кубически метра вода.

1134
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Напливът идва отгоре.
Все още не е ясна динамиката.

1135
01:35:05,333 --> 01:35:07,667
След двадесет минути всичко ще бъде под вода.

1136
01:35:09,458 --> 01:35:11,167
На покрива има хеликоптер.

1137
01:35:11,375 --> 01:35:13,500
Вземи Джулия с теб и се махай оттук.

1138
01:35:15,333 --> 01:35:16,292
а ти

1139
01:35:17,500 --> 01:35:19,000
ще те настигна.
- Татко...

1140
01:35:20,333 --> 01:35:21,292
татко!

1141
01:35:22,333 --> 01:35:23,292
татко!

1142
01:35:23,500 --> 01:35:25,375
Активни ли са още линиите на гражданската защита?

1143
01:35:36,792 --> 01:35:38,875
Напуснете домовете си веднага.

1144
01:35:40,667 --> 01:35:43,708
Ако е възможно, екипирайте се с плаващи предмети.

1145
01:35:44,292 --> 01:35:46,458
Не се опитвайте да останете вкъщи.

1146
01:35:47,833 --> 01:35:50,125
Все още не сме успели да пробием купола.

1147
01:35:50,333 --> 01:35:52,000
Но това не означава, че нямаме шанс.

1148
01:35:52,208 --> 01:35:54,667
Ако интензивността на водния поток не намалява,

1149
01:35:55,458 --> 01:35:57,833
горният и долният слой ще се слеят

1150
01:35:58,042 --> 01:35:59,917
на около тридесет метра височина.

1151
01:36:02.167 --> 01:36:05.625
Ние сме откъснати отвън.
- Чичо Коля, отдръпни се!

1152
01:36:05,833 --> 01:36:07,750
ако можеш да ме чуеш,

1153
01:36:07,958 --> 01:36:10,917
моля, свържете се с отдел "Гражданска защита",

1154
01:36:11.125 --> 01:36:12.667
най-близкия военен персонал или полицейски служители

1155
01:36:12,875 --> 01:36:16,917
за инструкции относно вашата евакуация.

1156
01:36:18,292 --> 01:36:19,875
Ако това не е възможно,

1157
01:36:20,083 --> 01:36:22,458
стигнете до покривите на най-високите сгради.

1158
01:36:27,667 --> 01:36:29,458
Качете се на покрива!

1159
01:36:30,250 --> 01:36:31,458
побързайте!

1160
01:36:33.917 --> 01:36:35.917
Ние правим всичко възможно.

1161
01:36:36.125 --> 01:36:38.958
но без вашата помощ,
няма да можем да спасим всички.

1162
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
Моля, помогнете на другите във вашия район.

1163
01:36:43,000 --> 01:36:45,042
Не мисля, че трябва да ти го обяснявам.

1164
01:36:54,375 --> 01:36:57,125
побързайте! хайде де!

1165
01:37:02,083 --> 01:37:03,417
Харитон!

1166
01:37:06,250 --> 01:37:07,083
Харитон!

1167
01:37:19,083 --> 01:37:21,417
Не се паникьосвайте, моля.

1168
01:37:22,083 --> 01:37:24,083
Не изоставяйте никого.

1169
01:37:25,375 --> 01:37:27,000
Всеки живот има значение.

1170
01:37:27,750 --> 01:37:28,958
Ние сме хора.

1171
01:37:30,333 --> 01:37:33,375
И трябва да се опитаме да се спасим един друг до самия край.

1172
01:37:34,583 --> 01:37:37,792
Знам как можем да го унищожим.
- Хеликоптерът чака на покрива!

1173
01:37:38,000 --> 01:37:39,375
Къде ми е капсулата?

1174
01:37:40,958 --> 01:37:42,750
Трябва да го вкараме нагоре по течението.

1175
01:37:42,958 --> 01:37:44,542
След това капсулата ще бъде уловена от течението,

1176
01:37:44,750 --> 01:37:46,917
и с малко късмет,
ще бъде хвърлен директно в кораба.

1177
01:37:47,125 --> 01:37:49,667
Силният удар трябва да доведе до пълното му разрушаване.

1178
01:37:50.125 --> 01:37:52.167
Това означава пътуване с еднопосочен билет.

1179
01:37:52,375 --> 01:37:53,583
да

1180
01:37:54,583 --> 01:37:57,292
Тогава ми покажи как да започна това нещо.

1181
01:37:58,792 --> 01:37:59,958
ако работи,

1182
01:38:00,833 --> 01:38:02,542
тогава кажи на Джулия, че я обичам.

1183
01:38:03,292 --> 01:38:05,792
Не й го казвах толкова често.
- Ти сам й кажи.

1184
01:38:06,833 --> 01:38:08,750
Само аз мога да контролирам капсулата.

1185
01:38:11,500 --> 01:38:14,167
Ra няма да я забележи, ако се управлява ръчно.

1186
01:38:14,375 --> 01:38:16,125
Имам нужда от вашата помощ с навигацията.

1187
01:38:16,333 --> 01:38:18,083
Можеш ли да ме държиш на курса?

1188
01:38:24,292 --> 01:38:27,125
Другари офицери, командата беше:
Всички да напуснат тази стая!

1189
01:38:27,333 --> 01:38:30,125
Незабавна евакуация!
- А вие, Валентин Юревич?

1190
01:38:30,333 --> 01:38:32,625
Какво не разбрахте другарю полковник?

1191
01:38:32,833 --> 01:38:34,917
Излезте и затворете вратата след себе си!

1192
01:38:35,125 --> 01:38:36,625
Колкото е възможно по-здраво.

1193
01:39:05,000 --> 01:39:06,667
Чуваш ли ме, Харитон?

1194
01:39:06,875 --> 01:39:08,542
Около десет градуса вдясно.

1195
01:39:10,208 --> 01:39:11,375
Разбрано.

1196
01:39:22,750 --> 01:39:25,542
Дръжте се вдясно под купола.

1197
01:39:25,750 --> 01:39:28,417
123, водата е с височина около 5 метра на улица Sadowo-Karetnaja.

1198
01:39:28,625 --> 01:39:31,583
Не мога да преценя повече от това.
Водата продължава да тече.

1199
01:39:31,792 --> 01:39:34,333
127 около 8 души са на покрива на сградата на цирка.

1200
01:39:34,542 --> 01:39:37,000
Те трябва да се махнат от там.
Те ще бъдат наводнени след 10 минути.

1201
01:39:37,208 --> 01:39:40,333
Същата ситуация и на улица Петровка.
Можеш ли да отидеш да ги спасиш?

1202
01:39:41,375 --> 01:39:43,333
129, разбира се.
Насочване към Петровка.

1203
01:39:43,542 --> 01:39:45,167
Отправям се към покрива.

1204
01:39:45,375 --> 01:39:46,750
В очакване на поръчки.

1205
01:39:47,375 --> 01:39:49,667
129 тук. Някой вижда ли сечище?

1206
01:39:49,875 --> 01:39:51,708
123, все още не.

1207
01:39:51,917 --> 01:39:54,500
129, имам гориво за около 15 минути.

1208
01:39:54,708 --> 01:39:59,167
Опитах се да събера хората от хотела
но е твърде опасно.

1209
01:39:59,375 --> 01:40:00,583
Има ли алтернатива?

1210
01:40:00,792 --> 01:40:02,500
Гражданска защита извежда хората с лодки.

1211
01:40:02,708 --> 01:40:04,542
127, имам малко свободна стая.

1212
01:40:04,750 --> 01:40:07,375
Ще трябва да намеря място за кацане през следващите 2 минути.

1213
01:40:07.875 --> 01:40:09.458
Останете будни колкото можете.

1214
01:40:09,667 --> 01:40:11,500
123, опитваме се.
Какво друго ни остава?

1215
01:40:11,708 --> 01:40:14,083
Къде другаде можем да отидем?
Хайде, хора, Бог да ни е на помощ!

1216
01:40:14,292 --> 01:40:17,208
127, поискайте разрешение за кацане на алея Сандуновски.

1217
01:40:17,417 --> 01:40:20,500
Жена ми е там.
- 127, разрешението е дадено.

1218
01:41:17,208 --> 01:41:19,708
123, минах градинския пръстен.
Няма място за кацане.

1219
01:41:19,917 --> 01:41:22,292
Горивото свършва. Има а
подходящо място зад небостъргача.

1220
01:41:22,500 --> 01:41:23,792
Ще пробваме там. Слизаме надолу.

1221
01:41:24,000 --> 01:41:27,417
326, водната граница се доближава до височината на вашия полет.

1222
01:41:28,292 --> 01:41:29,875
Внимавайте! Има линии!

1223
01:41:30,667 --> 01:41:32,333
По дяволите! Падаме!

1224
01:41:32,542 --> 01:41:33,458
Дръж се здраво!

1225
01:41:33,667 --> 01:41:35,083
Вече не мога да го контролирам!

1226
01:41:37,375 --> 01:41:39,042
Джулия! скочи!

1227
01:41:52,292 --> 01:41:54,417
Джулия!

1228
01:41:57,917 --> 01:41:59,625
Качете се на покрива!

1229
01:42:00,708 --> 01:42:03,417
Градът е в бедствено положение.

1230
01:42:03,625 --> 01:42:05,250
Всичко е под вода.

1231
01:42:05,458 --> 01:42:07,833
Тръгваме обратно! край!

1232
01:42:23,333 --> 01:42:26,458
Увличам се, Артьом!
не мога!

1233
01:42:29,500 --> 01:42:31,417
Хайде, хвани я за ръката!

1234
01:42:31,958 --> 01:42:33,083
Издърпайте ги нагоре!

1235
01:42:35,417 --> 01:42:36,375
добре ли си

1236
01:42:42,375 --> 01:42:43,333
да тръгваме!

1237
01:42:43,542 --> 01:42:46,042
Очакваме допълнителни команди!

1238
01:42:53,708 --> 01:42:55,625
хайде хайде По-вдясно.

1239
01:42:56,208 --> 01:42:58,542
Около километър до стената.

1240
01:42:59,292 --> 01:43:00,958
Надявам се да успеете.

1241
01:43:01,875 --> 01:43:03,667
Шансът е малък, но се опитвам.

1242
01:43:04,375 --> 01:43:05,417
Евакуирахте ли се?

1243
01:43:09,708 --> 01:43:10,667
разбира се

1244
01:43:12,333 --> 01:43:13,542
Сигурно лъжеш

1245
01:43:13,750 --> 01:43:15,875
И като се има предвид високата вероятност за вашата смърт,

1246
01:43:16,083 --> 01:43:18,333
Трябва да следвам традицията и да попитам:

1247
01:43:19,917 --> 01:43:23,042
Имаш ли нещо против да живея с Джулия?

1248
01:43:24,125 --> 01:43:26,500
Това е лошо време, Харитон.

1249
01:43:26,958 --> 01:43:29,583
Ако се тревожите за бъдещето, имам...

1250
01:43:29,792 --> 01:43:32,208
Знам, че имаш работа, къща и зеленчукова градина.

1251
01:43:35,333 --> 01:43:40,042
Като се има предвид голямата вероятност за смъртта ви, допускам го.

1252
01:43:40,542 --> 01:43:43,333
Внимателно, поемете наляво, в противен случай ще се насочите към кулата.

1253
01:43:48,333 --> 01:43:49,792
Бася!

1254
01:44:05,792 --> 01:44:06,750
Джулия!

1255
01:44:07,458 --> 01:44:09,833
Влез под прикритие!
- Аз съм...

1256
01:44:10,958 --> 01:44:14,125
Той преследва мен.
- Джулия, дори не си го помисляй!

1257
01:44:15,417 --> 01:44:17,083
Юлия, успокой се!
- Отдръпни се!

1258
01:44:17,292 --> 01:44:19,417
Ти реши, че имам нужда от това, нали?

1259
01:44:20,292 --> 01:44:22,208
Да оцелееш на всяка цена?

1260
01:44:22,417 --> 01:44:24,125
Мислиш ли, че това е всичко, което искам?

1261
01:44:26,083 --> 01:44:29,250
Кой ти даде правото да решаваш вместо мен?

1262
01:44:29,833 --> 01:44:31,750
Кой ти даде право да решаваш?

1263
01:44:31,958 --> 01:44:35,333
Кой ти даде това право?
- Не, не прави това!

1264
01:44:37,083 --> 01:44:38,292
аз съм!

1265
01:44:39,208 --> 01:44:41,208
Джулия, дори не си го помисляй!

1266
01:44:43,125 --> 01:44:45,667
Всичко това се случи заради мен!
- Не, недей!

1267
01:44:45,875 --> 01:44:48,792
Това е тя!
- Трябва да ме убиеш.

1268
01:44:49,000 --> 01:44:51,583
Ако ме убият, тогава всичко свършва.

1269
01:44:51,792 --> 01:44:54,208
какво чакаш
Тук има хора, които се давят!

1270
01:44:54,417 --> 01:44:57,125
Убий ме, тогава кошмарът свърши и това нещо отлита.

1271
01:44:57,333 --> 01:44:58,875
Убий я!

1272
01:45:00,750 --> 01:45:01,833
Това няма да стане!

1273
01:45:02,042 --> 01:45:04,500
Убий ме и всичко свърши! хайде де!

1274
01:45:15,625 --> 01:45:16,833
Колко още?

1275
01:45:17,958 --> 01:45:18,917
Кажете отново?

1276
01:45:19,417 --> 01:45:21,208
Колко още, докато...

1277
01:45:25,292 --> 01:45:27,250
Колко време до...

1278
01:45:38,417 --> 01:45:39,625
Другарю Харитон.

1279
01:45:41,125 --> 01:45:42,958
Продължавай без мен.

1280
01:46:10,333 --> 01:46:12,750
127, виждам нов обект в периметъра на купола.

1281
01:46:12,958 --> 01:46:14,042
Движи се бързо.

1282
01:46:14,500 --> 01:46:17,500
какво е това
Един от нашите?

1283
01:46:20,458 --> 01:46:21,417
да

1284
01:46:29,417 --> 01:46:31,667
Взривих сградата!

1285
01:46:31,875 --> 01:46:33,708
Всичко е по моя вина!

1286
01:46:33,917 --> 01:46:36,542
Убий я!
- Какво чакаш?

1287
01:46:37,250 --> 01:46:40,708
Убий ме!
- Юлия Лебедева.

1288
01:46:46,792 --> 01:46:48,542
Убий я!

1289
01:46:48,750 --> 01:46:49,875
Ваня!

1290
01:46:50,083 --> 01:46:52,042
Убий я!

1291
01:46:52,250 --> 01:46:54,542
Това е тя!
- Ваня!

1292
01:46:54,750 --> 01:46:56,250
Ваня, тук съм!

1293
01:46:56,458 --> 01:46:58,833
Юлия Лебедева.
- Ваня!

1294
01:47:00,917 --> 01:47:02,167
Отдръпни се!

1295
01:47:03,042 --> 01:47:06,417
Слушай! Разбирам какво чувстваш сега.

1296
01:47:06,625 --> 01:47:09,000
И аз съм минал през това.

1297
01:47:09,792 --> 01:47:12,958
Ваня, знаеш, че вината е моя, нали?

1298
01:47:13,167 --> 01:47:15,250
точно така Преместете се настрани

1299
01:47:17,375 --> 01:47:18,333
Преместете се настрани.

1300
01:47:18,875 --> 01:47:20,000
не!

1301
01:47:20,208 --> 01:47:21,917
Няма къде другаде да отида!

1302
01:47:23,833 --> 01:47:26,083
Артьом, моля те, премести се встрани!

1303
01:47:27,917 --> 01:47:29,042
давай напред

1304
01:47:30,208 --> 01:47:31,833
не!

1305
01:47:54,708 --> 01:47:55,875
стреляй!

1306
01:47:59,583 --> 01:48:00,875
СТРЕЛАЙ!

1307
01:48:08,000 --> 01:48:09,000
направи го!

1308
01:49:53,042 --> 01:49:55,958
237, виждам турбуленция от дълбините.

1309
01:49:56,167 --> 01:49:58,625
Не мога да разбера източника, но става все по-силен.

1310
01:49:58,833 --> 01:50:01,792
Всички хеликоптери се изтеглят на разстояние 1 км от купола!

1311
01:50:02,000 --> 01:50:04,042
Внимание на всички! Отдалечаваме се на няколко километра от купола!

1312
01:50:04,250 --> 01:50:07,417
Възможно е неочаквано изтичане на вода.
Не се приближавай

1313
01:50:07.625 --> 01:50:10.125
226, отстъпваме.
Потвърждавам информацията.

1314
01:50:10,333 --> 01:50:12,250
Сега се вижда горната част на обекта.

1315
01:50:12,458 --> 01:50:13,833
Движи се бързо нагоре.

1316
01:50:14,042 --> 01:50:17,542
237, виж целта под мен.
Вижда се горната част.

1317
01:50:17,750 --> 01:50:20,292
Имам го в полезрението си.
Движи се нагоре!

1318
01:50:20,500 --> 01:50:23,458
226, мога да го потвърдя.
виждам го Мога да атакувам.

1319
01:50:23,667 --> 01:50:25,250
Стреляйте по целта!

1320
01:50:28,667 --> 01:50:30,750
237, стреляме групово по мишената.

1321
01:50:31,167 --> 01:50:32,250
Сега стреляме.

1322
01:50:34.917 --> 01:50:37.458
237, изстреляни ракети.
Банка наляво.

1323
01:50:37,667 --> 01:50:40,125
226, уволнен. Обръщайки се.
Имаше удар.

1324
01:50:40,333 --> 01:50:42,000
Целта не е унищожена.

1325
01:50:42,708 --> 01:50:44,292
Разбрано. Върнете се обратно.

1326
01:50:45,750 --> 01:50:47,917
Какво има там?
Слива ли се водата?

1327
01:50:48,333 --> 01:50:50,917
226, не мога да кажа.
Тя е ярка и пулсираща.

1328
01:50:51,125 --> 01:50:53,667
Самата вода изнася обекта на повърхността.

1329
01:50:56,250 --> 01:50:59,417
160, завъртете се и стреляйте по обекта.

1330
01:51:24,792 --> 01:51:28,000
Това е хит!
Потвърждаваме. Това е хит!

1331
01:51:36,583 --> 01:51:39,667
226, водата се оттегля.
Разрешение за връщане?

1332
01:51:39,875 --> 01:51:43,000
Водата се връща?
- 237, нивото на водата бързо спада.

1333
01:51:43,208 --> 01:51:46,000
Границите на купола са същите.
Водата изпарява ли се?

1334
01:51:46,208 --> 01:51:47,583
Виждам хора.

1335
01:52:43,667 --> 01:52:44,625
Джулия.

1336
01:54:38,000 --> 01:54:39,000
да вървим

1337
01:54:39,625 --> 01:54:41,125
довиждане
Валентин Юревич.

1338
01:54:49,333 --> 01:54:52,000
ЛЕБЕДЕВА ЮЛИЯ ВАЛЕНТИНОВНА
21.08.1998 г. - 07.09.2019 г

1339
01:55:12,125 --> 01:55:16,625
АРТЬОМ РОМАНОВИЧ ТКАЧЕВ
6 април 1994 г. - 7 септември 2019 г

1340
01:56:23,833 --> 01:56:26,292
Първо в тази посока,
след това надолу по кратера на вулкана,

1341
01:56:26,500 --> 01:56:28,083
наред ли да тръгваме!

1342
01:57:14,250 --> 01:57:15,542
Маршрутът се коригира.

1343
01:57:15,750 --> 01:57:17,792
До дестинацията има 500 метра.

1344
01:57:34.667 --> 01:57:35.625
Чара!

1345
01:57:55,083 --> 01:57:56,500
Къде искаш да отидеш сега?

1346
01:57:56,708 --> 01:57:59,792
Отиваме там, където никой не може да ни намери.

1347
01:58:00,305 --> 01:59:00,859
OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN
от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn