1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,180 --> 00:00:04,189
Nous avons été abandonnés.

2
00:00:04,190 --> 00:00:08,479
C'est pourquoi nous vivons dans un camp
entouré de murs.

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,569
Parce que le sang des démons
nous traverse.

4
00:00:12,570 --> 00:00:15,740
C'est aussi pour ça que ton père n'est pas là.

5
00:00:17,570 --> 00:00:21,370
Votre père... est Marleyan.

6
00:00:22,290 --> 00:00:25,460
Il ne peut pas être avec nous, les Eldiens.

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,710
Si seulement nous étions Marleyens...

8
00:00:36,590 --> 00:00:38,469
Ah, ouais...

9
00:00:38,470 --> 00:00:44,690
À l'époque, je m'efforçais d'être un guerrier
pour que nous puissions être des Marleyens.

10
00:00:49,820 --> 00:00:55,109
Qui a dit qu'on pouvait marcher ?!
Courez, sale graine de porc !

11
00:00:55,110 --> 00:00:58,320
Tu ne veux pas être des Marleyans honoraires ?!

12
00:01:01,620 --> 00:01:07,119
Vous avez entendu ? Nous attaquons
Paradis Island dans quelques années seulement.

13
00:01:07,120 --> 00:01:08,209
Hein?

14
00:01:08,210 --> 00:01:11,709
Il est presque temps pour
à nous d'hériter des Titans !

15
00:01:11,710 --> 00:01:15,259
Sur nous sept,
ils en choisissent six !

16
00:01:15,260 --> 00:01:18,839
Oui! Je peux enfin être Marleyan !

17
00:01:18,840 --> 00:01:23,519
Hein? Pourquoi si excité ?
Si quelqu'un est le pire, c'est bien toi.

18
00:01:23,520 --> 00:01:25,179
Excusez-moi?!

19
00:01:25,180 --> 00:01:27,189
Quel est votre point fort ?

20
00:01:27,190 --> 00:01:28,100
Hein?

21
00:01:28,101 --> 00:01:33,439
Votre force ? Votre cerveau ?
Votre objectif ? Capacité de combat ?

22
00:01:33,440 --> 00:01:39,369
Non. La seule valeur qu'ils voient en toi
c'est votre loyauté envers Marley.

23
00:01:39,370 --> 00:01:44,079
"Je vais massacrer les diables de l'île
vraiment bien pour vous, monsieur ! »

24
00:01:44,080 --> 00:01:49,999
Vous vous moquez de notre mission ?!
Ou peut-être êtes-vous un restaurateur errant ?!

25
00:01:50,000 --> 00:01:50,880
Hein?!

26
00:01:50,881 --> 00:01:55,259
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?!
Je vais vous signaler au commandant !

27
00:01:55,260 --> 00:01:58,379
Signale ça, petite merde !

28
00:01:58,380 --> 00:01:59,719
Vous en voulez encore ?!

29
00:01:59,720 --> 00:02:01,009
Porco, ça suffit !

30
00:02:01,010 --> 00:02:04,259
Je déteste l'île
ça ne te rend pas spécial !

31
00:02:04,260 --> 00:02:07,640
Amusez-vous à attendre 13 ans seul !

32
00:02:09,060 --> 00:02:10,979
- -Tsk !
- -Porco!

33
00:02:10,980 --> 00:02:12,729
Allons-y, Pieck.

34
00:02:12,730 --> 00:02:18,449
Ne pleure pas trop longtemps ou le
le commandant va me mâcher.

35
00:02:18,450 --> 00:02:21,530
Reiner, je suis désolé.

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,789
Lève-toi, Reiner.

37
00:02:26,790 --> 00:02:28,120
Allez.

38
00:02:29,080 --> 00:02:34,089
Je vais devenir un Marleyen
et je vis avec ma mère et mon père.

39
00:02:34,090 --> 00:02:36,129
Je ne peux pas attendre 13 ans.

40
00:02:36,130 --> 00:02:40,469
Mais c'est comme il l'a dit. Je suis le pire.

41
00:02:40,470 --> 00:02:46,179
Porco ne prend pas la décision.
De plus, la fidélité est importante.

42
00:02:46,180 --> 00:02:48,559
N'est-ce pas, Annie ?

43
00:02:48,560 --> 00:02:51,900
Hein? Quoi? Je n'écoutais pas.

44
00:02:59,570 --> 00:03:02,449
Vous voulez vraiment que cela soit votre objectif ?

45
00:03:02,450 --> 00:03:03,410
Hein?

46
00:03:03,411 --> 00:03:06,330
Treize ans, c'est tout ce que vous obtenez.

47
00:03:07,240 --> 00:03:10,120
Treize ans pour être un héros.

48
00:03:11,540 --> 00:03:15,709
Si j'écrase les démons sur Paradis,
Je sauverai le monde.

49
00:03:15,710 --> 00:03:20,340
Alors mes parents seront fiers
de m'avoir comme fils.

50
00:03:25,010 --> 00:03:27,769
J'aimerais que quelque chose arrive.

51
00:03:27,770 --> 00:03:30,310
Eren ! Et voilà !

52
00:04:57,995 --> 00:04:59,995
Synchronisation et corrections par masaca

53
00:05:00,020 --> 00:05:05,030
"La porte de l'espoir"

54
00:05:05,570 --> 00:05:10,160
Merveilleux. Encore mieux que ce à quoi nous nous attendions.

55
00:05:14,620 --> 00:05:19,839
La Titan Femelle.
La polyvalence est sa plus grande force.

56
00:05:19,840 --> 00:05:22,620
En plus de sa mobilité
et l'endurance,

57
00:05:22,644 --> 00:05:27,299
ses frappes durcies
sont incroyablement destructeurs.

58
00:05:27,300 --> 00:05:32,059
La portée est limitée,
mais il peut aussi appeler des Pure Titans.

59
00:05:32,060 --> 00:05:34,680
Léonhart est parfait.

60
00:05:35,680 --> 00:05:39,269
Le Titan blindé
est spécialisé dans le durcissement.

61
00:05:39,270 --> 00:05:44,229
S'il charge à pleine vitesse,
les portes de n’importe quel mur s’effondreront.

62
00:05:44,230 --> 00:05:50,990
Comme le bouclier de Marley qui doit résister
attaques, cela convient à la persévérance de Braun.

63
00:05:51,990 --> 00:05:55,329
Le Jaw Titan est une arme d'assaut.

64
00:05:55,330 --> 00:06:02,039
C'est aussi rapide que petit, avec des griffes
et une mâchoire qui écrase presque tout.

65
00:06:02,040 --> 00:06:05,339
Confié à l'esprit vif Marcel.

66
00:06:05,340 --> 00:06:08,589
Le Beast Titan est toujours aussi puissant.

67
00:06:08,590 --> 00:06:11,969
Bien que légèrement plus grand
que les autres Titans,

68
00:06:11,970 --> 00:06:16,139
sa technique de lancer est épouvantable
à un autre niveau.

69
00:06:16,140 --> 00:06:20,520
De plus, son sang
semble avoir un pouvoir caché.

70
00:06:22,310 --> 00:06:28,359
Le Cart Titan a une endurance exceptionnelle,
adapté aux longues missions.

71
00:06:28,360 --> 00:06:33,909
Il peut être équipé de différents
équipement pour étendre son utilité.

72
00:06:33,910 --> 00:06:37,959
Le supérieur de Pieck
le jugement servira bien.

73
00:06:37,960 --> 00:06:41,290
Et puis, il y a le Titan Colossal...

74
00:06:50,760 --> 00:06:53,050
Un dieu de la destruction.

75
00:06:54,300 --> 00:06:57,019
Hoover sera capable de s’en occuper.

76
00:06:57,020 --> 00:07:00,229
Je me sens mal pour ces diables des îles.

77
00:07:00,230 --> 00:07:04,269
Un jour,
ça va apparaître pour les tuer.

78
00:07:04,270 --> 00:07:08,319
Cette nouvelle unité Warrior peut
surpasser leurs prédécesseurs,

79
00:07:08,320 --> 00:07:11,569
mais je remets en question la décision de l'armée.

80
00:07:11,570 --> 00:07:16,539
Envoyer des enfants reprendre le
Fonder Titan me semble fou.

81
00:07:16,540 --> 00:07:23,289
Vous pensez ? Est-ce que ces enfants ne
juste écraser une nation sous nos yeux ?

82
00:07:23,290 --> 00:07:27,209
C'est foutu ! Pourquoi était-ce
le pire d'entre nous choisi ?!

83
00:07:27,210 --> 00:07:29,589
Qu'est-ce que tu as fait?!

84
00:07:29,590 --> 00:07:34,759
On dirait que tu es le pire.
C'est tout ce qu'il y a à dire, Pock.

85
00:07:34,760 --> 00:07:36,429
Espèce de petit...!

86
00:07:36,430 --> 00:07:40,059
Porco! Tu es sûr que tu
tu veux défier les cuivres ?!

87
00:07:40,060 --> 00:07:41,350
Hein?

88
00:07:46,150 --> 00:07:49,149
Reiner... je suis désolé.

89
00:07:49,150 --> 00:07:50,650
Hein?

90
00:08:03,370 --> 00:08:04,959
Papa!

91
00:08:04,960 --> 00:08:10,089
C'est toi, non ? Maman travaillait dans
cette caserne avant ma naissance !

92
00:08:10,090 --> 00:08:13,549
C'est là que tu l'as rencontrée ! Karine Braun !

93
00:08:13,550 --> 00:08:18,389
Regardez ça ! Maman et moi sommes
Marleyens honoraires ! Nous pouvons tous vivre...

94
00:08:18,390 --> 00:08:20,179
Bon sang !

95
00:08:20,180 --> 00:08:25,019
C'est cette femme qui vous a envoyé ici ?!
Pour me venger ?! Merde!

96
00:08:25,020 --> 00:08:27,059
Maintenant, son enfant est un guerrier ?!

97
00:08:27,060 --> 00:08:30,569
S'ils découvrent d'où tu viens,
ma famille est foutue !

98
00:08:30,570 --> 00:08:34,489
Tu vas me faire pendre !
Je m'enfuis !

99
00:08:34,490 --> 00:08:38,869
Loin de toi et
ta foutue mère eldienne !

100
00:08:38,870 --> 00:08:40,619
Reiner!

101
00:08:40,620 --> 00:08:42,659
Reiner!

102
00:08:42,660 --> 00:08:45,119
Je t'attendrai !

103
00:08:45,120 --> 00:08:48,589
C'est exact. Même sans père,

104
00:08:48,590 --> 00:08:52,339
Je suis toujours le guerrier choisi
du Titan Blindé.

105
00:08:52,340 --> 00:08:57,220
Je sauverai tout le monde des démons de l'île
et soyez le héros du monde.

106
00:09:06,150 --> 00:09:09,229
Nous n'avons pas parcouru grand chose ce soir.

107
00:09:09,230 --> 00:09:11,979
Je ne peux pas faire grand-chose contre les nuages.

108
00:09:11,980 --> 00:09:18,409
Le Roi n'utilisera-t-il vraiment pas le Fondateur
Titan, même si on brise le mur ?

109
00:09:18,410 --> 00:09:22,329
A quoi ça sert de demander maintenant ?
Faites confiance aux recherches de Marley.

110
00:09:22,330 --> 00:09:25,789
C'est exact. Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

111
00:09:25,790 --> 00:09:29,460
Demain,
nous atteignons le mur... et puis...

112
00:09:31,550 --> 00:09:36,719
Hein ? Quoi? Est-ce que tu as une seconde
des idées pour tuer les diables ?

113
00:09:36,720 --> 00:09:39,599
Avez-vous oublié ce qu'ils ont fait ?

114
00:09:39,600 --> 00:09:45,310
Nous sommes les guerriers élus du monde
envoyé pour punir les diables de l'île !

115
00:09:48,100 --> 00:09:49,229
Je suis désolé.

116
00:09:49,230 --> 00:09:50,190
Hein?

117
00:09:50,191 --> 00:09:56,449
Reiner, je suis désolé. Tu n'as jamais été destiné
être choisi comme guerrier.

118
00:09:56,450 --> 00:10:03,989
Je t'ai parlé et critiqué
mon frère pour influencer leur décision.

119
00:10:03,990 --> 00:10:05,199
Hein?

120
00:10:05,200 --> 00:10:09,709
Je... voulais juste protéger mon frère.

121
00:10:09,710 --> 00:10:14,300
Je suis désolé, Reiner... Je suis désolé !

122
00:10:18,300 --> 00:10:23,220
Pourquoi... tu t'excuses ?

123
00:10:46,910 --> 00:10:52,169
Bertholdt...! Annie...! Marcel...!

124
00:10:52,170 --> 00:10:56,629
Ils ont été mangés !
Ils ont été mangés à cause de moi !

125
00:10:56,630 --> 00:10:59,009
Et je serai le prochain !

126
00:10:59,010 --> 00:11:01,890
C'est ici que je vais mourir !

127
00:11:05,640 --> 00:11:07,469
Pas mal.

128
00:11:07,470 --> 00:11:12,809
C'est une première. En fait, tu m'as battu...
dans une course de longue distance...

129
00:11:12,810 --> 00:11:13,650
Hein ?

130
00:11:13,651 --> 00:11:20,489
Si nous... éliminions ce Titan...
nous n'aurions pas... perdu Jaw...

131
00:11:20,490 --> 00:11:24,659
Merde ! Maintenant, Marcel est parti pour de bon.

132
00:11:24,660 --> 00:11:28,199
Ils ont dit qu'il n'y aurait pas
soyez des Titans aussi loin !

133
00:11:28,200 --> 00:11:29,789
Nous devons rentrer à la maison.

134
00:11:29,790 --> 00:11:30,660
Hein?

135
00:11:30,661 --> 00:11:35,669
Trouvons Jaw et partons.
Ils seraient redevenus humains.

136
00:11:35,670 --> 00:11:40,670
D'ailleurs, sans Marcel pour diriger,
cette mission est vouée à l'échec.

137
00:11:42,510 --> 00:11:44,179
Attends...

138
00:11:44,180 --> 00:11:45,509
Nous ne pouvons pas...

139
00:11:45,510 --> 00:11:47,809
Nous ne pouvons pas !

140
00:11:47,810 --> 00:11:52,439
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison !
Il faut continuer la mission !

141
00:11:52,440 --> 00:11:59,319
Oh, ouais... Si nous y retournons maintenant, tu
il suffit de se faire manger par le prochain guerrier.

142
00:11:59,320 --> 00:12:01,819
Pas que je m'en foute.

143
00:12:01,820 --> 00:12:03,699
Tu penses que moi seul le ferai ?

144
00:12:03,700 --> 00:12:04,410
Hein?

145
00:12:04,411 --> 00:12:08,369
C'est seulement que j'aurai le
la faute de s'être enfuie ?

146
00:12:08,370 --> 00:12:12,619
Vous en êtes si sûrs, les gars
tu ne seras pas mangé aussi ?

147
00:12:12,620 --> 00:12:14,959
Attraper Jaw ne sera pas non plus facile.

148
00:12:14,960 --> 00:12:20,299
S'ils utilisaient son pouvoir et s'enfuyaient,
nos Titans ne pourraient jamais rattraper leur retard.

149
00:12:20,300 --> 00:12:22,469
Ils ne peuvent pas le contrôler
juste après être devenu...

150
00:12:22,470 --> 00:12:26,389
Vous contrôliez le Titan Colossal,
pas de problème !

151
00:12:26,390 --> 00:12:29,929
Quoi qu'il en soit, nous sommes condamnés à ce rythme-là !

152
00:12:29,930 --> 00:12:34,229
Sans le Titan Fondateur,
il n'y a pas moyen de rentrer à la maison !

153
00:12:34,230 --> 00:12:39,109
Là-bas, si tu n'étais qu'une fraction
aussi calme que tu l'es maintenant,

154
00:12:39,110 --> 00:12:42,609
nous n'aurions pas perdu Marcel ou Jaw.

155
00:12:42,610 --> 00:12:47,370
Mais tu n'as aucun problème à intimider
à nous de sauver tes fesses, hein ?!

156
00:12:48,740 --> 00:12:54,119
Et si tu disais la vérité à Magath ?!
Dites-lui : « Tout est de ma faute ! »

157
00:12:54,120 --> 00:12:57,499
Marleyan honoraire, mon cul !
Guerrier élu, mon cul !

158
00:12:57,500 --> 00:13:02,759
Marleyens, Eldiens ! Ce sont tous des menteurs !
Tout le monde ne pense qu'à soi !

159
00:13:02,760 --> 00:13:06,219
Je ne suis pas différent ! j'ai
je dois rentrer vivant à la maison !

160
00:13:06,220 --> 00:13:11,600
Si vous vous sentez coupable, mourez !
Prenez tout le blâme et mourez !

161
00:13:24,900 --> 00:13:27,409
Reiner est mort.

162
00:13:27,410 --> 00:13:33,199
Si nous avons besoin de Marcel, alors je serai Marcel.

163
00:13:33,200 --> 00:13:36,249
S'il vous plaît, arrêtez ça...

164
00:13:36,250 --> 00:13:40,789
C'est la seule façon pour nous de pouvoir
rentrer à la maison!

165
00:13:40,790 --> 00:13:46,380
Rentrons... ensemble...
dans notre ville natale !

166
00:14:10,410 --> 00:14:12,739
Hein?

167
00:14:12,740 --> 00:14:15,499
Je voulais être un guerrier.

168
00:14:15,500 --> 00:14:21,039
Je pensais que je pourrais réaliser le vœu de ma mère
devenir réalité et nous vivrions avec mon père.

169
00:14:21,040 --> 00:14:25,709
Mais... j'avais un père qui
ne voulait aucune partie de nous.

170
00:14:25,710 --> 00:14:30,089
Ma mère a fait un rêve qu'elle savait
ne se réaliserait jamais.

171
00:14:30,090 --> 00:14:34,970
Je n'aurais jamais dû être choisi.
J'aurais dû mourir aujourd'hui.

172
00:14:35,890 --> 00:14:40,849
Pourquoi s'est-il excusé ?
Pourquoi a-t-il sauvé quelqu'un comme moi ?

173
00:14:40,850 --> 00:14:44,609
Non! Je ne suis pas prêt que ça se termine !

174
00:14:44,610 --> 00:14:49,030
Je ne comprends toujours rien !

175
00:14:54,910 --> 00:14:56,329
Où est-ce ?

176
00:14:56,330 --> 00:14:58,580
Rose du mur intérieur.

177
00:15:00,000 --> 00:15:03,539
Annie... Bertholdt...

178
00:15:03,540 --> 00:15:05,419
Je suis désolé.

179
00:15:05,420 --> 00:15:10,509
Marcel... je serai le
Guerrier que j'aurais dû être.

180
00:15:10,510 --> 00:15:14,969
Toi! Qu'est-ce que c'est
es-tu venu ici pour ?!

181
00:15:14,970 --> 00:15:16,969
Pour sauver l'humanité !

182
00:15:16,970 --> 00:15:22,148
-

183
00:15:23,980 --> 00:15:27,689
J'habitais au Mur Maria,
au fond des montagnes du sud-est.

184
00:15:27,690 --> 00:15:29,899
C'est arrivé à l'aube.

185
00:15:29,900 --> 00:15:35,119
Les animaux étaient tous remués
et j'ai entendu un étrange grondement.

186
00:15:35,120 --> 00:15:39,000
Pensant que c'était des pas,
J'ai ouvert la fenêtre...

187
00:15:40,540 --> 00:15:44,289
Le reste est flou,
mais je me suis enfui sur mon cheval.

188
00:15:44,290 --> 00:15:49,260
Laissant derrière lui trois enfants
à peu près le même âge que vous.

189
00:15:59,980 --> 00:16:06,689
Hé, mademoiselle. Tu as bon goût
chez les hommes pour suivre un mec comme moi.

190
00:16:06,690 --> 00:16:09,109
Je suis né dans une auberge.

191
00:16:09,110 --> 00:16:14,779
Ma mère, qui travaille là-bas, parle de
tellement mon père, je sais que c'est toi.

192
00:16:14,780 --> 00:16:20,289
Eh bien, c'est vraiment touchant. Si tu veux
un câlin de papa, lève les mains.

193
00:16:20,290 --> 00:16:22,789
Comment es-tu sûr que ce n'est pas toi ?

194
00:16:22,790 --> 00:16:29,589
J'ai fait une promesse à ma sœur.
Ta blague ne me fait pas rire.

195
00:16:29,590 --> 00:16:32,130
Tu es si méchant, papa !

196
00:16:37,550 --> 00:16:41,810
Hé maintenant... J'ai une phase rebelle,
le sommes-nous ?

197
00:16:43,140 --> 00:16:45,019
C'est un nouveau.

198
00:16:45,020 --> 00:16:47,519
Ses jambes disent-elles de la neige aujourd'hui ?

199
00:16:47,520 --> 00:16:50,779
Non. C'est la position ciel clair.

200
00:16:50,780 --> 00:16:54,529
Appelez ça de la grêle ou vous le ferez
être en retard au rassemblement.

201
00:16:54,530 --> 00:16:57,069
Réveille-toi, Bertholdt !

202
00:16:57,070 --> 00:17:01,039
Pendant que vous dormiez tous les deux
après avoir joué avec tes amis,

203
00:17:01,040 --> 00:17:04,209
J'étais occupé à ramper
les égouts de la capitale.

204
00:17:04,210 --> 00:17:07,839
J'ai atteint ma limite s'il est là.

205
00:17:07,840 --> 00:17:09,999
Ta limite, hein ?

206
00:17:10,000 --> 00:17:16,089
Ramenons ce que nous savons à Marley.
Ils seront heureux d'entendre quoi que ce soit.

207
00:17:16,090 --> 00:17:18,509
Le pensez-vous honnêtement ?

208
00:17:18,510 --> 00:17:22,309
Pas si c'est tout ce que nous avons à montrer
après cinq ans.

209
00:17:22,310 --> 00:17:25,139
Alors, qu'est-ce que tu dis qu'on fait ?!

210
00:17:25,140 --> 00:17:27,269
Détruisez le mur Rose.

211
00:17:27,270 --> 00:17:31,569
C'est la seule façon pour nous de pouvoir
fumez le Titan fondateur.

212
00:17:31,570 --> 00:17:35,319
Beaucoup de tes amis vont mourir.

213
00:17:35,320 --> 00:17:39,989
Je n'arrête pas de te dire :
Ce ne sont pas des amis... ce sont des démons.

214
00:17:39,990 --> 00:17:45,079
Mais gagner leur confiance ne peut pas faire de mal.
Et franchement, votre comportement distant n'est pas...

215
00:17:45,080 --> 00:17:49,670
Je vais vomir. Peux-tu bouger
ton visage loin du mien ?

216
00:17:51,130 --> 00:17:56,509
Je parie que tu es épuisé. Désolé pour
je vous impose toujours le fardeau.

217
00:17:56,510 --> 00:17:58,720
Disons que c'est un jour.

218
00:18:03,720 --> 00:18:07,139
Je continue de faire le même rêve.

219
00:18:07,140 --> 00:18:10,939
Je rêve du gars
qui s'est pendu dans les champs.

220
00:18:10,940 --> 00:18:17,490
Pourquoi nous a-t-il raconté cette histoire
juste avant de se pendre ?

221
00:18:24,500 --> 00:18:27,959
Eren, fais une pause. Tu vas mourir.

222
00:18:27,960 --> 00:18:29,999
Merde!

223
00:18:30,000 --> 00:18:33,299
Reiner... Comment fais-tu ?

224
00:18:33,300 --> 00:18:37,509
Comment puis-je devenir comme toi et Mikasa ?

225
00:18:37,510 --> 00:18:42,390
A ce rythme, je mourrai sans
faire une putain de chose !

226
00:18:47,770 --> 00:18:50,689
Fais juste ce que tu dois faire.

227
00:18:50,690 --> 00:18:53,020
Continuez à avancer.

228
00:18:54,360 --> 00:18:55,989
C'est tout ce que nous pouvons faire.

229
00:18:55,990 --> 00:18:59,200
Ouais. Tu as raison.

230
00:19:00,700 --> 00:19:04,119
Tu ne vas pas conduire
jusqu'au dernier Titan ?

231
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
Je sais que tu peux le faire.

232
00:19:21,760 --> 00:19:25,810
Merde! Je ne peux pas laisser ça continuer !

233
00:19:33,440 --> 00:19:38,610
C'est vrai... je continue
il y a ces gars-là...

234
00:19:46,490 --> 00:19:48,289
L'hôpital...

235
00:19:48,290 --> 00:19:49,750
Hé!

236
00:19:54,920 --> 00:20:00,339
Euh, je suppose que tu récupères bien.
Tu es assez bien pour parler maintenant.

237
00:20:00,340 --> 00:20:06,099
En quelque sorte. je suis là pour
traumatisme émotionnel, mais c'est un mensonge.

238
00:20:06,100 --> 00:20:06,890
Hein?

239
00:20:06,891 --> 00:20:13,269
J'ai dit que j'avais perdu la mémoire et que je ne pouvais pas
rentrer à la maison, mais je ne veux tout simplement pas.

240
00:20:13,270 --> 00:20:16,570
Ce serait difficile de faire face à ma famille maintenant.

241
00:20:17,440 --> 00:20:19,319
Veux-tu me dénoncer ?

242
00:20:19,320 --> 00:20:22,399
Je ne ferais pas ça.

243
00:20:22,400 --> 00:20:26,529
Tu es blessé. Est-ce de
votre entraînement de Warrior ?

244
00:20:26,530 --> 00:20:30,249
Ouais, mais je ne le deviendrai pas.

245
00:20:30,250 --> 00:20:35,459
Un autre candidat est tellement talentueux,
Je n'ai même aucune chance.

246
00:20:35,460 --> 00:20:37,169
C'est bon à entendre.

247
00:20:37,170 --> 00:20:38,000
Hein?

248
00:20:38,001 --> 00:20:42,840
Tu es un bon gars. Je
j'espère que tu vivras longtemps.

249
00:20:44,340 --> 00:20:47,969
Mais je ne veux pas qu'ils soient des guerriers.

250
00:20:47,970 --> 00:20:49,520
Pourquoi pas?

251
00:20:51,480 --> 00:20:54,809
L'autre candidat est-il une fille ?

252
00:20:54,810 --> 00:21:00,779
Elle est célèbre par ici.
Elle a fait des choses incroyables pendant la guerre.

253
00:21:00,780 --> 00:21:05,029
Tout le monde dit qu'elle devrait
soyez la prochaine armure.

254
00:21:05,030 --> 00:21:10,910
Mais comme je suis impuissant,
Je ne peux rien y faire.

255
00:21:14,250 --> 00:21:20,589
Chaque jour que je suis ici, je pense :
Pourquoi en est-on arrivé là ?

256
00:21:20,590 --> 00:21:25,339
Des esprits et des corps endommagés...
Leur liberté leur a été retirée...

257
00:21:25,340 --> 00:21:28,099
Même en se perdant.

258
00:21:28,100 --> 00:21:33,679
Si les gens savaient qu'on en arriverait là,
personne n'irait à la guerre.

259
00:21:33,680 --> 00:21:39,859
Mais la plupart des gens sont poussés par quelque chose,
obligé de marcher en enfer.

260
00:21:39,860 --> 00:21:42,479
Ce "quelque chose"
ce n'était pas leur choix.

261
00:21:42,503 --> 00:21:47,319
Leur situation ou
d'autres les ont obligés à le faire.

262
00:21:47,320 --> 00:21:53,159
Mais les gens qui se défendent
voir un autre type d'enfer.

263
00:21:53,160 --> 00:21:56,919
Ils peuvent voir quelque chose au-delà de l'enfer.

264
00:21:56,920 --> 00:22:02,299
C'est peut-être de l'espoir.
Cela pourrait même être un autre enfer.

265
00:22:02,300 --> 00:22:07,550
Seulement ceux qui continuent à bouger
l'avant le saura jamais.

266
00:22:10,143 --> 00:22:13,143
Synchronisation et corrections par masaca

267
00:23:40,390 --> 00:23:46,279
Magath fait le tri dans l'armée
pour que la famille Tybur dise la vérité.

268
00:23:46,280 --> 00:23:52,170
Tandis que la fête anime la ville,
une surprise inattendue attend Reiner.

269
00:23:52,720 --> 00:23:54,765
Prochain épisode : « D’une main à l’autre ».

270
00:23:54,766 --> 00:23:56,539
"D'une main à l'autre"