1 00:03:27,558 --> 00:03:29,597 [Homme] Avez-vous entendu ça ? 2 00:03:36,605 --> 00:03:38,644 [2ème homme] Allez. 3 00:03:45,320 --> 00:03:49,695 [Haut-parleur] Gelez-vous ! C'est la police! Lâchez vos armes ! 4 00:03:51,573 --> 00:03:52,984 [Coups de feu] 5 00:03:59,036 --> 00:04:00,660 [Gémissements] 6 00:04:20,051 --> 00:04:21,876 [TV] "Et dans les informations locales, 7 00:04:21,968 --> 00:04:26,758 "six membres de gangs ont été tués une fusillade hier soir avec la police. 8 00:04:26,846 --> 00:04:31,803 "Le commissaire de police Davidson a convoqué une conférence de presse ce matin 9 00:04:31,890 --> 00:04:33,930 'pour commenter les fusillades'. 10 00:04:34,016 --> 00:04:38,477 [Davidson] 'J'ai appelé cette conférence de presse d'urgence 11 00:04:38,562 --> 00:04:42,345 parce que le problème des gangs de jeunes est hors de contrôle. 12 00:04:42,440 --> 00:04:46,483 "Les armes automatiques manquantes n'ont pas été récupérés. 13 00:04:46,568 --> 00:04:51,108 "Une piste montre que certaines armes sont tombés entre de mauvaises mains. 14 00:04:51,195 --> 00:04:55,570 « Les forces de l'ordre sont poussées à d'horribles extrêmes, 15 00:04:55,656 --> 00:04:57,648 "mais ces armes sont là-bas, 16 00:04:57,741 --> 00:05:01,688 'et croyez-moi, si les gens qui les a fait s'organiser 17 00:05:01,784 --> 00:05:03,823 "personne n'aura aucune chance". 18 00:05:03,911 --> 00:05:06,782 [Journaliste] "Commissaire Davidson..." 19 00:05:06,873 --> 00:05:08,496 [La télévision s'éteint] 20 00:05:19,255 --> 00:05:21,128 Pour vous. 21 00:05:24,966 --> 00:05:26,626 Cholo. 22 00:05:27,718 --> 00:05:29,757 Pour les six. 23 00:07:22,585 --> 00:07:27,624 Ici le lieutenant Bishop en tenue banalisée. véhicule demandant une affectation. 24 00:07:27,713 --> 00:07:29,538 Est-ce que Staff Seven est là ? 25 00:07:29,630 --> 00:07:31,788 [Radio] 'Attente'. 26 00:07:34,217 --> 00:07:37,466 [Radio] 'One-W-20, si je regarde autour de moi très fort 27 00:07:37,552 --> 00:07:40,468 'peut-être que je peux trouver quelque chose à vous de faire ». 28 00:07:40,554 --> 00:07:43,838 Salut, Capitaine Collins, bonjour. 29 00:07:43,931 --> 00:07:46,717 Je suis surpris d'entendre votre voix, monsieur. 30 00:07:46,808 --> 00:07:50,175 'W-20, alors comment ça va Jusqu'ici, lieutenant ? 31 00:07:50,269 --> 00:07:52,391 Un-W-90, d'accord, 32 00:07:52,479 --> 00:07:56,391 étant comme je l'ai été au travail exactement... quatre minutes. 33 00:07:56,481 --> 00:08:00,524 'W-20, j'ai un temporaire réaffectation pour toi ce soir, 34 00:08:00,609 --> 00:08:02,980 'un travail de supervision pour la police. 35 00:08:03,069 --> 00:08:05,689 « Rendez-vous au commissariat 9, section 13 36 00:08:05,778 --> 00:08:08,647 'et prendre le relais Capitaine Gordon. 37 00:08:09,322 --> 00:08:11,776 N'est-ce pas le Le quartier Anderson ? 38 00:08:11,865 --> 00:08:13,904 'Affirmative'. 39 00:08:13,991 --> 00:08:16,446 Mais ils le ferment. 40 00:08:16,535 --> 00:08:20,781 Je n'ai rien à faire là-bas sauf regarder les caisses d'emballage. 41 00:08:20,872 --> 00:08:23,871 'Je veux être un héros sur ton première nuit ? 42 00:08:23,957 --> 00:08:25,580 Oui Monsieur! 43 00:08:25,666 --> 00:08:30,373 "Il n'y a plus de héros, Évêque, seulement les hommes qui suivent les ordres. 44 00:08:30,461 --> 00:08:35,750 W-90, oui, monsieur. Procédure en cours au commissariat 9, division 13. 45 00:08:35,839 --> 00:08:38,127 'KMA-492.' 46 00:09:02,273 --> 00:09:04,312 Plus austère ? 47 00:09:09,069 --> 00:09:11,108 Par ici. 48 00:09:11,779 --> 00:09:14,068 Ils t'ont sûrement donné un bon travail. 49 00:09:14,156 --> 00:09:15,780 Mieux que certains. 50 00:09:15,865 --> 00:09:20,656 Transporter un bus rempli de haine n'est pas mon idée du mieux que tout. 51 00:09:21,786 --> 00:09:23,445 [Toux] 52 00:09:28,498 --> 00:09:30,739 Ici Wells et Cornell. 53 00:09:30,833 --> 00:09:34,829 - Est-ce qu'il va bien ? - Il a juste un peu froid. 54 00:09:35,836 --> 00:09:39,250 - Où est Wilson ? - Nous l'avons mis dans une pièce spéciale. 55 00:09:48,136 --> 00:09:50,175 C'est Napoléon Wilson. 56 00:09:50,804 --> 00:09:52,843 Vous avez fumé ? 57 00:09:52,930 --> 00:09:54,969 Ferme la porte. 58 00:09:58,225 --> 00:10:00,798 Je veux que tu saches quelque chose, Wilson. 59 00:10:01,895 --> 00:10:04,811 Je n'aime pas conduire n'importe qui dans le couloir de la mort, 60 00:10:04,896 --> 00:10:08,514 mais essaie n'importe quoi - n'importe quoi - 61 00:10:08,608 --> 00:10:12,687 J'ai deux gardes avec des fusils de chasse ça va vous exploser. 62 00:10:13,653 --> 00:10:15,691 Bien sûr, j'aurais besoin d'une cigarette. 63 00:10:15,779 --> 00:10:17,771 Tu me comprends, Wilson ? 64 00:10:19,115 --> 00:10:21,153 Tu marmonnes un peu... 65 00:10:21,241 --> 00:10:23,316 Je comprends l'idée générale. 66 00:10:24,659 --> 00:10:26,697 Allons-y. 67 00:10:39,336 --> 00:10:41,707 J'ai glissé hors de la chaise. 68 00:10:46,048 --> 00:10:50,459 Ouais, je ne m'assois pas sur des chaises aussi bien qu'avant. 69 00:10:51,927 --> 00:10:53,503 Relevez-le. 70 00:10:53,594 --> 00:10:55,420 Très bien, allons-y. 71 00:11:19,445 --> 00:11:23,571 Je suis tout jaloux de toi, Wilson. Vous bénéficiez de ce traitement VIP. 72 00:11:23,655 --> 00:11:26,110 Ils m'ont laissé me promener presque gratuit. 73 00:11:26,198 --> 00:11:27,906 - Hé. - Quoi? 74 00:11:27,991 --> 00:11:31,905 - Tu as fumé ? - Ouais, mais je ne te le donne pas. 75 00:11:31,995 --> 00:11:35,991 - Pourquoi pas? - Fumer peut tuer. 76 00:11:36,080 --> 00:11:38,452 Vous n'aimez pas la compétition, hein ? 77 00:11:38,540 --> 00:11:42,074 Tu penses que tu es vraiment chic, n'est-ce pas ? 78 00:11:42,167 --> 00:11:44,207 J'ai des moments. 79 00:11:44,293 --> 00:11:46,962 Arrêtez de parler. Allons-y. 80 00:11:47,046 --> 00:11:48,871 [Toux] 81 00:11:56,343 --> 00:11:58,798 OK si je... m'étire une minute ? 82 00:11:59,930 --> 00:12:03,462 Tu vas m'enchaîner à un siège et conduire pendant des heures, 83 00:12:03,556 --> 00:12:07,339 alors tu vas m'enchaîner dans une cellule, peut-être pendant 90 ans. 84 00:12:08,017 --> 00:12:10,638 Les chaînes sont tout ce que j'ai à espérer. 85 00:12:10,728 --> 00:12:12,221 Poursuivre. 86 00:12:18,315 --> 00:12:21,765 Tu sais, Wilson, Tu vas me manquer. 87 00:12:24,570 --> 00:12:26,693 Ce n'est pas la vérité, Gardien. 88 00:12:30,198 --> 00:12:32,903 Maintenant, tu devrais toujours dire la vérité. 89 00:12:32,992 --> 00:12:36,822 Même un petit mensonge blanc peut parfois faire trébucher un homme. 90 00:12:39,079 --> 00:12:40,193 Oh! 91 00:12:46,333 --> 00:12:50,033 Il ne se lève pas aussi bon qu'avant. 92 00:13:07,056 --> 00:13:09,972 [Radio] "Mais les taches solaires a provoqué un...' 93 00:13:10,057 --> 00:13:12,096 '...la fusillade de six jeunes 94 00:13:12,184 --> 00:13:16,974 'maintenant connu pour être membre d'un Los Gang d'Angeles connu sous le nom de Street Thunder. 95 00:13:17,061 --> 00:13:18,934 "Davidson a également commenté 96 00:13:19,021 --> 00:13:23,481 'sur le mélange interracial inhabituel des victimes des gangs et...' 97 00:13:23,566 --> 00:13:25,605 [Éteint la radio] 98 00:13:36,533 --> 00:13:40,659 Reprenons ça, quoi tu vas le dire à Margaret ? 99 00:13:40,744 --> 00:13:42,367 J'oublie. 100 00:13:42,453 --> 00:13:47,030 Tu dis : "Margaret, je te veux vivre avec nous maintenant que Fred est parti". 101 00:13:47,122 --> 00:13:50,574 Je veux que tu viennes vivre avec nous maintenant Fred est mort. 102 00:13:50,667 --> 00:13:52,576 - Disparu. - Disparu. 103 00:13:52,669 --> 00:13:56,118 "Nous avons une grande pièce libre tout est prêt pour vous". 104 00:13:56,462 --> 00:13:58,917 Nous avons une grande pièce libre tout est prêt pour vous. 105 00:13:59,006 --> 00:14:03,831 "Et j'ai dit à mon père si tu ne viens pas vivre avec nous 106 00:14:03,925 --> 00:14:06,593 "Je vais m'enfuir de chez moi". 107 00:14:06,676 --> 00:14:09,297 Elle n'achètera jamais ça. 108 00:14:10,387 --> 00:14:12,878 - OK, laisse tomber celui-là. - Papa ? 109 00:14:12,972 --> 00:14:15,296 - Ouais ? - J'ai faim. 110 00:14:15,390 --> 00:14:20,596 Tu préfères manger plutôt que d'aller chercher ta nounou sortir de ce... quartier horrible ? 111 00:14:20,686 --> 00:14:24,978 Je saurais encore mieux quoi dire si j'avais quelque chose à manger. 112 00:14:25,064 --> 00:14:29,605 Où est cette rue ? Je n'arrive jamais à trouver cette rue. 113 00:14:33,861 --> 00:14:35,900 [Fille] Pourquoi ne leur demandons-nous pas ? 114 00:14:37,030 --> 00:14:42,318 Euh... Bonair Place, je pense c'est juste quelques pâtés de maisons de plus. 115 00:14:42,408 --> 00:14:45,528 M. Seward dit que les policiers répondent aux questions 116 00:14:45,619 --> 00:14:47,777 et aider quand tu es en difficulté. 117 00:14:47,871 --> 00:14:53,657 De toute évidence, M. Seward n'a jamais pris toute étape en dehors de la sixième année. 118 00:14:53,749 --> 00:14:55,207 Hein? 119 00:14:56,501 --> 00:14:58,955 Nous n'avons aucun problème, chérie. 120 00:15:51,827 --> 00:15:53,867 [Régime moteur] 121 00:18:10,709 --> 00:18:11,907 Ouais ? 122 00:18:12,002 --> 00:18:14,077 Euh, je suis le lieutenant Bishop. 123 00:18:15,294 --> 00:18:19,754 Oui Monsieur. Un instant, je vais le dire le capitaine, vous êtes là. 124 00:18:28,471 --> 00:18:29,881 [Frappe] 125 00:18:40,144 --> 00:18:41,768 Bonjour, lieutenant. 126 00:18:41,853 --> 00:18:43,051 Salut. 127 00:18:43,146 --> 00:18:45,683 - Je m'appelle Leigh. - Ethan Bishop. 128 00:18:45,773 --> 00:18:47,812 [Leigh] Voici Julie. 129 00:18:48,733 --> 00:18:50,772 - Bonjour, Julie. - Bonjour. 130 00:18:51,818 --> 00:18:54,190 - Les choses sont calmes. - Pour changer. 131 00:18:54,279 --> 00:18:56,401 Vous avez pris la relève à le bon moment. 132 00:18:56,489 --> 00:18:59,856 Apparemment. Quand déménages-tu ? 133 00:18:59,949 --> 00:19:03,946 Ils ont éteint les téléphones et électricité à 10h demain. 134 00:19:04,035 --> 00:19:05,742 Cela semble assez définitif. 135 00:19:05,828 --> 00:19:08,697 - Tu veux du café ? - Merci. 136 00:19:08,788 --> 00:19:10,910 - Je vais t'en chercher un. - Merci. 137 00:19:13,957 --> 00:19:16,412 [Julie] Bonjour, 7814 ? 138 00:19:17,794 --> 00:19:22,335 Non, le commissariat a été déplacé. Laissez-moi vous donner le nouveau numéro. 139 00:19:22,422 --> 00:19:26,548 Sept-trois-quatre-trois-six-un-deux. 140 00:19:27,508 --> 00:19:29,216 Vous êtes les bienvenus. 141 00:19:29,301 --> 00:19:33,629 La compagnie de téléphone devrait faire ça. Ils devaient arriver à cinq heures. 142 00:19:36,347 --> 00:19:40,047 [Julie] Bonjour, puis-je parler au superviseur 12, s'il vous plaît ? 143 00:19:53,066 --> 00:19:54,477 Noir? 144 00:19:54,567 --> 00:19:56,809 Depuis plus de 30 ans. 145 00:19:58,653 --> 00:20:00,692 Je suis désolé. 146 00:20:01,113 --> 00:20:03,152 Deux sucres. 147 00:20:08,075 --> 00:20:11,490 J'ai grandi... quatre pâtés de maisons d'ici. 148 00:20:14,246 --> 00:20:17,745 Quand j'avais quatre ans, mon père m'a envoyé ici avec un mot. 149 00:20:17,832 --> 00:20:22,955 Le détective l'a lu et a dit : "Nous verrouillons des petits garçons qui ne peuvent pas se comporter". 150 00:20:23,044 --> 00:20:28,202 Quand il a appelé mon père, j'ai sculpté quelque chose sur son bureau avec un couteau. 151 00:20:28,297 --> 00:20:31,665 Pendant des mois j'ai eu peur il pourrait s'en prendre à moi. 152 00:20:32,466 --> 00:20:35,253 Pourquoi ton père t'envoyer ici ? 153 00:20:35,344 --> 00:20:39,090 Pour avoir utilisé un langage grossier en présence de ma mère. 154 00:20:41,222 --> 00:20:43,344 Qu'as-tu gravé sur le bureau ? 155 00:20:48,727 --> 00:20:50,766 Avancé pour un petit enfant. 156 00:20:53,939 --> 00:20:58,231 Ton père t'a visiblement eu d'Anderson assez tôt. 157 00:21:02,819 --> 00:21:05,273 Le capitaine j'aimerais te voir. 158 00:21:06,238 --> 00:21:07,862 Soyez là. 159 00:21:09,865 --> 00:21:11,904 D'ailleurs, 160 00:21:11,992 --> 00:21:16,154 personne ne m'a fait sortir d'Anderson quand j'étais bébé. 161 00:21:16,245 --> 00:21:19,031 Je suis sorti moi-même quand j'avais 20 ans. 162 00:21:20,122 --> 00:21:23,537 - Profitez de votre nouveau commissariat de police. - Je vais. 163 00:21:24,667 --> 00:21:26,705 Merci pour le café. 164 00:21:31,338 --> 00:21:32,961 [Homme] Alors sortez-les ! 165 00:21:33,047 --> 00:21:35,751 Doublez vos patrouilles. Envoyez-les là-haut. 166 00:21:35,840 --> 00:21:39,837 N'appelle pas ici à chaque fois une division se cogne le pied ! 167 00:21:42,887 --> 00:21:44,629 Quelle nuit ! 168 00:21:44,721 --> 00:21:47,046 Nous avons eu un 3-12 toutes les 15 minutes. 169 00:21:47,140 --> 00:21:51,515 12 voitures volées, trois cambriolages, huit voies de fait graves, 170 00:21:51,601 --> 00:21:54,269 et ce n'est même pas huit heures. 171 00:22:04,067 --> 00:22:06,308 Cela pourrait être dû aux taches solaires. 172 00:22:07,945 --> 00:22:10,482 Pression sur l'atmosphère. 173 00:22:11,572 --> 00:22:13,897 Je l'ai entendu à la radio. 174 00:22:16,533 --> 00:22:20,115 Il est sept heures, Je vais à la nouvelle gare. 175 00:22:21,286 --> 00:22:25,117 Vous prenez le relais ici jusqu'à Weaver arrive à quatre heures. 176 00:22:26,331 --> 00:22:31,454 Tout ce que tu fais c'est répondre au téléphone et envoyez tous les animaux errants. 177 00:22:31,542 --> 00:22:35,586 Peut-être que certains pensent encore c'est un commissariat de police. 178 00:22:42,592 --> 00:22:45,342 Y a-t-il des installations laissé ici ? 179 00:22:46,219 --> 00:22:48,424 Quelques cellules et une salle de bain. 180 00:22:49,304 --> 00:22:51,759 Pourquoi cet endroit est-il toujours ouvert ? 181 00:22:51,847 --> 00:22:54,681 Eh bien, c'est le cas et ce n'est pas le cas, Lieutenant. 182 00:22:54,766 --> 00:22:57,173 Le résultat d'une transition. 183 00:22:57,268 --> 00:22:59,758 Je pense que quelqu'un dans bureau central 184 00:22:59,853 --> 00:23:04,312 je voulais t'offrir quelque chose de spécial pour votre première soirée. 185 00:23:07,150 --> 00:23:09,604 C’est sûr que cela s’est répandu rapidement. 186 00:23:19,115 --> 00:23:20,229 [Soupirs] 187 00:24:18,611 --> 00:24:21,695 [Carillons de fourgons de glaces] 188 00:24:46,922 --> 00:24:49,044 [Le carillon continue] 189 00:25:00,138 --> 00:25:02,344 [Crissement des pneus] 190 00:25:33,618 --> 00:25:35,657 [Toux] 191 00:25:42,374 --> 00:25:45,457 Je vais parler à Wilson. Regardez-moi. 192 00:25:56,508 --> 00:25:59,295 Cela ne me dérange pas si je m'assois, et toi, Wilson ? 193 00:25:59,385 --> 00:26:02,669 - Tu as fumé ? - Vous me l'avez déjà demandé. 194 00:26:02,762 --> 00:26:04,884 Je n'ai jamais eu de réponse définitive. 195 00:26:04,971 --> 00:26:06,679 Je ne fume pas. 196 00:26:06,765 --> 00:26:08,803 C'est une réponse définitive. 197 00:26:10,475 --> 00:26:12,513 Un autre disparu. 198 00:26:13,476 --> 00:26:17,391 Quand tu es à ma place les jours sont comme les femmes. 199 00:26:18,647 --> 00:26:21,220 Chacun est tellement précieux... 200 00:26:21,316 --> 00:26:23,936 et ils finissent toujours en te quittant. 201 00:26:25,360 --> 00:26:27,316 Que veux-tu? 202 00:26:27,403 --> 00:26:31,150 - Dois-je vouloir quelque chose ? - Tu es flic. 203 00:26:31,239 --> 00:26:35,614 Soit tu es curieux à mon sujet ou tu veux me faire chier. 204 00:26:35,699 --> 00:26:38,024 Je ne te comprends pas, Wilson. 205 00:26:39,202 --> 00:26:41,027 Curieux. 206 00:26:41,995 --> 00:26:45,577 Tu n'es pas un psychopathe, tu n'es pas stupide... 207 00:26:45,665 --> 00:26:47,491 Je suis un connard. 208 00:26:47,583 --> 00:26:50,120 Je ne peux pas tout prendre loin de moi. 209 00:26:51,210 --> 00:26:53,249 Pourquoi avez-vous tué ces hommes ? 210 00:26:58,423 --> 00:27:01,292 Tout le monde me demande le même question. 211 00:27:03,093 --> 00:27:05,416 Je leur dis toujours la même chose. 212 00:27:07,761 --> 00:27:10,761 C'est la première fois que je vois un prédicateur, il a dit, 213 00:27:10,847 --> 00:27:14,180 "Fils, il y a quelque chose étrange chez toi. 214 00:27:14,267 --> 00:27:16,971 "Tu as quelque chose à faire faire avec la mort". 215 00:27:18,269 --> 00:27:20,806 Étant très jeune, je l'ai cru. 216 00:27:21,896 --> 00:27:23,935 Il s'est avéré qu'il avait raison. 217 00:27:24,023 --> 00:27:26,430 Ce n'est pas une réponse. 218 00:27:27,983 --> 00:27:30,224 Je pensais que c'était plutôt bien. 219 00:27:30,318 --> 00:27:33,271 Où as-tu trouvé un nom comme Napoléon ? 220 00:27:34,237 --> 00:27:37,320 - Je te dirai un jour. - Quand ? 221 00:27:38,406 --> 00:27:40,446 Le moment de mourir. 222 00:27:41,368 --> 00:27:44,735 Je ferai de mon mieux pour être là quand ton heure viendra. 223 00:27:46,454 --> 00:27:48,493 [Toux violemment] 224 00:27:50,122 --> 00:27:51,533 Hé! 225 00:27:52,875 --> 00:27:54,534 Il est vraiment malade. 226 00:28:03,506 --> 00:28:06,078 Le directeur a dit que c'était seulement un rhume. 227 00:28:06,174 --> 00:28:09,258 L'homme est malade. 228 00:28:16,973 --> 00:28:21,219 - Combien de temps avant d'arriver à Senora ? - Encore six heures. 229 00:28:22,393 --> 00:28:24,432 Il faut arrêter. 230 00:28:26,063 --> 00:28:28,185 Quelle est la circonscription la plus proche ? 231 00:28:31,440 --> 00:28:32,899 Anderson. 232 00:29:05,255 --> 00:29:08,338 [Carillons de fourgons de glaces] 233 00:29:15,344 --> 00:29:18,427 Desconco à Pinehurst... 234 00:29:18,513 --> 00:29:19,923 Papa ! 235 00:29:20,014 --> 00:29:22,550 - Des Glenoaks ? - Papa! 236 00:29:22,640 --> 00:29:24,467 Papa, le marchand de glaces. 237 00:29:24,558 --> 00:29:26,597 Attends une seconde, Margaret. 238 00:29:28,935 --> 00:29:31,011 [Les carillons continuent] 239 00:29:51,075 --> 00:29:52,734 Voilà. 240 00:29:52,826 --> 00:29:55,909 OK... euh, Fabio Place ? 241 00:29:58,373 --> 00:30:03,365 Carunso... je veux dire Desconco à Glenoaks, n'est-ce pas ? 242 00:30:04,668 --> 00:30:06,743 Droite. Ensuite, je... 243 00:30:14,840 --> 00:30:16,879 Puis-je avoir une glace ? 244 00:30:18,051 --> 00:30:20,623 Il est tard, chérie. Je suis fermé. 245 00:30:20,719 --> 00:30:22,758 Votre musique joue toujours. 246 00:30:22,846 --> 00:30:24,885 [Le carillon s'arrête] 247 00:30:34,770 --> 00:30:37,260 S'il te plaît, je ne peux pas avoir une glace ? 248 00:30:38,981 --> 00:30:41,436 - Quelle saveur ? - Une touche de vanille. 249 00:31:02,287 --> 00:31:03,912 Jésus! Allez! 250 00:31:03,997 --> 00:31:07,827 Je te donnerai mon argent, ne me fais juste pas de mal -S'il te plait ! 251 00:31:29,347 --> 00:31:32,715 Hé, c'est de la vanille ordinaire. 252 00:31:38,686 --> 00:31:40,512 Je voulais une touche vanille. 253 00:31:45,607 --> 00:31:47,646 [Coups de feu silencieux] 254 00:31:56,114 --> 00:31:59,613 OK, Margaret, je te verrai dans quelques minutes. Au revoir. 255 00:32:23,465 --> 00:32:25,504 [Sanglots] 256 00:32:26,050 --> 00:32:28,587 [Le moteur de la voiture démarre] 257 00:32:39,433 --> 00:32:43,929 Arme... dans le camion sous le tableau de bord... 258 00:34:21,165 --> 00:34:24,035 - Bonjour. - Officier spécial Starker. 259 00:34:24,125 --> 00:34:25,750 Ethan Bishop. 260 00:34:25,835 --> 00:34:28,954 Je suis en route pour Senora avec trois prisonniers. 261 00:34:29,045 --> 00:34:31,582 L'un est malade et je pense c'est sérieux. 262 00:34:31,671 --> 00:34:33,082 Qu'est-ce que c'est? 263 00:34:33,173 --> 00:34:36,708 J'aimerais le mettre ici jusqu'à ce que je puisse appeler un médecin. 264 00:34:36,801 --> 00:34:38,674 Je suppose que tu as raté le panneau. 265 00:34:38,761 --> 00:34:42,258 La gare n'est pas là. Il est en cours de déménagement. 266 00:34:42,346 --> 00:34:44,006 Mais tu es là. 267 00:34:44,097 --> 00:34:46,765 En attendant l'électricité partir. 268 00:34:46,849 --> 00:34:49,599 Donc je ne peux pas le mettre dans ton des réservoirs de rétention ? 269 00:34:49,683 --> 00:34:54,142 Si tu reviens sur le boulevard principal et continuez environ 10 pâtés de maisons... 270 00:34:54,228 --> 00:34:56,434 je n'ai pas le temps pour en discuter. 271 00:34:56,521 --> 00:35:00,564 Si ce que cet homme a est contagieux, alors nous l'aurons tous. 272 00:35:00,649 --> 00:35:04,728 Plus tôt nous le mettrons dans le des réservoirs de rétention et j'appelle un médecin... 273 00:35:04,819 --> 00:35:08,234 - D'accord. Faites-le entrer. - Merci. 274 00:36:04,148 --> 00:36:07,102 N'est-ce pas... exagérer c'est un peu ? 275 00:36:07,192 --> 00:36:09,231 Napoléon Wilson. 276 00:36:10,194 --> 00:36:12,233 Sans blague? 277 00:36:19,491 --> 00:36:21,530 Vous avez fumé ? 278 00:36:22,368 --> 00:36:24,942 Non, désolé. 279 00:36:27,622 --> 00:36:33,290 Eh bien... si vous en voyez un flotter autour... attrape-le-moi, tu veux ? 280 00:36:47,259 --> 00:36:50,958 - Il y a peut-être un malade ici. - Je suis juste de passage. 281 00:37:11,817 --> 00:37:16,275 Je dois l'admettre, Wilson, vous avez des mouvements fantaisistes. 282 00:37:16,361 --> 00:37:19,147 Pour un homme aux fers aux jambes. 283 00:37:23,658 --> 00:37:25,697 [Le moteur de la voiture ronronne] 284 00:37:31,329 --> 00:37:33,368 [Crissement des pneus] 285 00:38:01,307 --> 00:38:03,631 [Coups de feu silencieux] 286 00:40:04,135 --> 00:40:07,884 Allez, ressaisissez-vous ! Parlez! 287 00:40:09,265 --> 00:40:11,304 Parlez! 288 00:40:13,601 --> 00:40:15,640 Lieutenant! 289 00:40:17,102 --> 00:40:18,929 - [chuchotements] - Qui ? 290 00:40:19,020 --> 00:40:22,104 - Quoi...? - Beaucoup d'action pour une gare fermée. 291 00:40:22,189 --> 00:40:25,603 Du calme, Chaney. Il ne peut pas parler. 292 00:40:25,691 --> 00:40:27,979 Il a dit que quelqu'un le suivant. 293 00:40:29,944 --> 00:40:31,982 Très bien, qui ? 294 00:40:32,070 --> 00:40:36,363 Allez... Opérateur, J'attends depuis 10 minutes. 295 00:40:36,449 --> 00:40:39,234 [Starker parle en arrière-plan] 296 00:40:53,667 --> 00:40:55,411 Oui, je vais con... 297 00:40:55,503 --> 00:40:58,336 Continuez à tenir. Médecins policiers 298 00:41:00,256 --> 00:41:02,164 Juste une minute, calme-toi... 299 00:41:02,257 --> 00:41:04,296 Il n'y a personne dehors. 300 00:41:05,759 --> 00:41:09,293 Chaney, aide-moi à le prendre au bureau du capitaine. 301 00:41:09,387 --> 00:41:10,631 Bonjour?! 302 00:41:10,720 --> 00:41:12,759 Je viens d'être coupé. 303 00:41:13,889 --> 00:41:17,008 - Est-ce qu'on a une couverture quelque part ? - Ouais. 304 00:41:17,099 --> 00:41:19,637 Gardez-le au chaud. J'appellerai le médecin. 305 00:41:19,726 --> 00:41:24,268 Bonne chance. J'ai été coupé et maintenant Je n'arrive même pas à obtenir une tonalité. 306 00:41:28,691 --> 00:41:30,979 - Ils ne vous ont pas interrompu. - Quoi? 307 00:41:31,067 --> 00:41:32,692 C'est mort. 308 00:41:32,777 --> 00:41:34,982 [Évêque] Peut-être qu'ils éteignez-le plus tôt. 309 00:41:35,069 --> 00:41:37,108 Ça y est, je pars. 310 00:41:37,196 --> 00:41:40,895 Vous dirigez cette station comme la soirée poulet en Turquie. 311 00:41:40,990 --> 00:41:42,448 Merci beaucoup! 312 00:41:48,537 --> 00:41:51,821 Il marmonnait à propos de son fille se faisant tirer dessus. 313 00:41:51,914 --> 00:41:54,237 - Où? - Je ne sais pas. 314 00:41:55,374 --> 00:41:57,413 Et le téléphone ? 315 00:42:05,923 --> 00:42:09,171 - Et maintenant ? - Panne de courant ? 316 00:42:09,258 --> 00:42:11,665 Les lampadaires sont toujours allumés. 317 00:42:17,972 --> 00:42:21,090 J'appellerai Ellendale dans les deux sens dans ma voiture. 318 00:42:27,020 --> 00:42:28,644 [Plans silencieux] 319 00:42:31,815 --> 00:42:34,518 [Rires] Chaney vient de tomber. 320 00:42:51,661 --> 00:42:53,488 [Coups de feu] 321 00:43:01,375 --> 00:43:03,035 Il n'est pas tombé. 322 00:43:03,126 --> 00:43:04,750 Il a été abattu. 323 00:43:04,836 --> 00:43:06,412 [Julie] Quoi ?! 324 00:43:06,503 --> 00:43:08,578 Je ne peux pas dire s'il est vivant. 325 00:43:08,671 --> 00:43:12,999 - Il n'y avait aucun son... - Ils utilisent des silencieux. 326 00:43:19,220 --> 00:43:21,508 [Bishop] Ils sont dans ces arbres. 327 00:43:21,597 --> 00:43:25,214 Pourquoi quelqu'un tirerait-il dans un commissariat ? 328 00:43:31,436 --> 00:43:33,475 Plus frappant ! Verrouillez les portes ! 329 00:43:33,563 --> 00:43:35,601 Éloignez-vous des fenêtres ! 330 00:43:41,609 --> 00:43:45,651 [Starker] Pas de lumière... Avec la Highway Patrol dirige les choses, 331 00:43:45,736 --> 00:43:47,315 c'est la soirée amateur ! 332 00:43:47,405 --> 00:43:49,112 [Coups de feu silencieux] 333 00:43:51,867 --> 00:43:53,443 [Coups de feu silencieux] 334 00:43:59,037 --> 00:44:01,906 [Wilson] Ouvre cette porte ! Laissez-moi entrer ! 335 00:44:02,373 --> 00:44:04,246 [Coups de feu silencieux] 336 00:44:07,626 --> 00:44:09,665 Allez! 337 00:44:40,938 --> 00:44:43,726 [Wells] Tu vas laissez-nous ici ?! 338 00:44:43,817 --> 00:44:46,058 Prends au moins ça enlevez les menottes ! 339 00:44:46,152 --> 00:44:48,190 Hé, cochon ! 340 00:44:50,070 --> 00:44:52,738 [Tirs soutenus et silencieux] 341 00:46:11,748 --> 00:46:13,573 [Les tirs ralentissent] 342 00:46:19,503 --> 00:46:20,502 [Les coups de feu s'arrêtent] 343 00:47:16,205 --> 00:47:18,032 Leigh.... 344 00:47:24,919 --> 00:47:27,789 Je veux que tu restes à la fenêtre. 345 00:47:32,425 --> 00:47:34,463 Je reviens tout de suite. 346 00:47:38,470 --> 00:47:40,296 Vous allez bien tous les deux ? 347 00:47:40,388 --> 00:47:42,427 Fabuleux, comme d'habitude. 348 00:47:42,514 --> 00:47:44,885 Que se passe-t-il là-bas ? 349 00:47:53,687 --> 00:47:58,183 Hé, allez ! Nous avons le droit pour savoir ce qui se passe ! 350 00:47:58,275 --> 00:48:00,101 Hé! 351 00:48:00,776 --> 00:48:02,685 Encore une fois laissé de côté. 352 00:48:02,777 --> 00:48:06,311 La vie semble nous échapper, n'est-ce pas ? 353 00:48:14,617 --> 00:48:17,535 Je pense qu'ils sont partis, Je ne vois personne. 354 00:48:17,619 --> 00:48:21,995 - Y a-t-il une sortie par derrière ? - Passer devant les réservoirs de rétention à l'arrière. 355 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Nous sommes bloqués là-bas. 356 00:48:24,208 --> 00:48:25,832 Comment ça se fait? 357 00:48:25,918 --> 00:48:28,917 Il y a un grand mur avec des barbelés tout autour. 358 00:48:29,003 --> 00:48:32,038 La seule issue est de contourner le front. 359 00:48:32,963 --> 00:48:34,541 Viens avec moi. 360 00:48:49,765 --> 00:48:52,470 Et les maisons derrière le mur ?. 361 00:48:52,560 --> 00:48:55,843 Toutes les maisons sont condamnées et embarqué. 362 00:48:55,936 --> 00:48:57,763 Personne n'habite à proximité ? 363 00:48:57,855 --> 00:49:00,938 Il y a deux maisons à la fin du bloc. 364 00:49:02,066 --> 00:49:04,104 À quelle distance sont-ils ? 365 00:49:04,192 --> 00:49:06,646 Cinq ou six cents mètres. 366 00:49:22,495 --> 00:49:26,194 - Donc personne à proximité n'a rien entendu. - C'est impossible ! 367 00:49:27,790 --> 00:49:30,458 Ils utilisent des silencieux - pas de coups de feu. 368 00:49:30,542 --> 00:49:33,376 Les seuls sons sont les vitres cassées. 369 00:49:33,460 --> 00:49:35,832 Quelqu'un aurait pu entendu ça ! 370 00:49:37,504 --> 00:49:40,339 Je pense vraiment qu'ils sont partis, Je veux dire... 371 00:49:40,423 --> 00:49:42,214 Jetez un oeil. 372 00:49:52,389 --> 00:49:54,677 J'ai trouvé une boîte de poussées de magnésium. 373 00:49:54,766 --> 00:49:56,389 Pas de pistolet lance-fusées. 374 00:49:56,475 --> 00:49:57,885 Chiffres. 375 00:49:57,976 --> 00:50:00,015 Essayez de l'ouvrir. 376 00:50:05,898 --> 00:50:09,181 Rien. Rien ne bouge. 377 00:50:09,274 --> 00:50:13,224 Voir?! Il suffit de regarder dehors. Ils sont partis. 378 00:50:14,362 --> 00:50:16,401 Écoute, je n'arrive pas à ouvrir ça. 379 00:50:28,121 --> 00:50:30,159 Ce truc est solide. 380 00:50:30,247 --> 00:50:33,200 Nous devrions comprendre un moyen de s'en sortir ! 381 00:50:33,290 --> 00:50:35,958 Vous avez des suggestions ?! Hein? 382 00:50:41,588 --> 00:50:45,798 Nous allons rester ici et tenir jusqu'à ce que quelqu'un vienne, d'accord ? 383 00:50:45,882 --> 00:50:49,878 Nous sommes au milieu d'une ville, à l'intérieur d'un commissariat. 384 00:50:49,968 --> 00:50:53,086 Quelqu'un est obligé de passer éventuellement par là. 385 00:50:56,096 --> 00:50:59,215 Cela peut prendre 15 à 20 minutes, mais ils viendront. 386 00:51:09,022 --> 00:51:12,472 Cela ne ressemble pas à ils ont coupé nos lignes téléphoniques. 387 00:51:12,566 --> 00:51:15,103 Ils sont toujours connectés au pôle. 388 00:51:15,192 --> 00:51:18,394 Je parie qu'ils en ont sorti un tout poteau en bas du bloc. 389 00:51:18,486 --> 00:51:20,525 Qu'est-ce que cela signifie? 390 00:51:21,404 --> 00:51:25,863 Si les lignes téléphoniques sont coupées la zone où personne à proximité ne peut appeler. 391 00:51:25,949 --> 00:51:30,574 [Julie] La compagnie de téléphone n'est-elle pas tu sais où il y a une ligne? 392 00:51:30,661 --> 00:51:34,491 [Évêque] Attendez une minute. Les voilà. 393 00:52:18,899 --> 00:52:21,437 [Évêque] Ils ont mis en place un barrage routier. 394 00:52:21,527 --> 00:52:23,565 [Julie] Quelqu'un arrive ! 395 00:53:23,441 --> 00:53:25,895 Qu'est-ce que cela signifie? 396 00:53:30,446 --> 00:53:33,731 Cela signifie que nous venons d'être marqué pour quelque chose. 397 00:53:33,823 --> 00:53:36,065 Laissez-moi deviner ce que c'est. 398 00:53:37,242 --> 00:53:39,281 C'est un siège. 399 00:53:39,369 --> 00:53:42,036 C'est un putain de siège ! 400 00:53:48,749 --> 00:53:50,575 C'est lui qu'ils veulent. 401 00:53:52,543 --> 00:53:55,414 Pourquoi ne donnons-nous pas lui pour eux ? 402 00:53:58,131 --> 00:54:00,964 Ne me donne pas ça look civilisé ! 403 00:54:03,342 --> 00:54:07,338 C'est ma station ce soir et il est venu ici pour demander de l'aide. 404 00:54:07,428 --> 00:54:10,344 Il va obtenir toute l'aide nous pouvons lui donner. 405 00:54:13,848 --> 00:54:15,805 Très gentil, lieutenant. 406 00:54:15,891 --> 00:54:17,683 Merci. 407 00:54:19,143 --> 00:54:20,142 Non! 408 00:54:21,812 --> 00:54:23,520 [Coups de feu silencieux] 409 00:54:25,648 --> 00:54:27,474 Sortez-les des cellules. 410 00:54:48,079 --> 00:54:50,913 [Wells] Allez, bébé ! Dépêchez-vous ! 411 00:54:56,460 --> 00:54:59,032 [Leigh] D'accord. Sortez devant. 412 00:54:59,128 --> 00:55:00,954 - D'ACCORD. - Rapide! 413 00:55:01,046 --> 00:55:02,373 Se déplacer! 414 00:55:10,176 --> 00:55:12,417 [Frapper à la porte] 415 00:55:16,805 --> 00:55:18,632 [La porte s'ouvre en catastrophe] 416 00:55:42,197 --> 00:55:43,607 [Crack] 417 00:55:43,698 --> 00:55:45,026 Hah ! 418 00:55:54,372 --> 00:55:56,447 Donnez-moi une arme! 419 00:55:56,539 --> 00:55:58,247 Ils descendent la salle ! 420 00:56:01,084 --> 00:56:02,708 Je ne peux pas le retenir ! 421 00:56:02,794 --> 00:56:04,786 Merde! 422 00:56:04,879 --> 00:56:06,041 [Coups de feu] 423 00:56:12,884 --> 00:56:14,378 [Coups de feu] 424 00:56:41,069 --> 00:56:42,728 La fenêtre ! 425 00:56:53,827 --> 00:56:55,450 Attention à l'avant ! 426 00:59:23,797 --> 00:59:25,208 Julie ? 427 01:00:35,719 --> 01:00:37,129 Wilson ! 428 01:00:37,220 --> 01:00:40,837 Nous ferions mieux de barricader cette porte, donne-moi un coup de main. 429 01:00:40,931 --> 01:00:44,429 Wells, surveille le devant et les deux bureaux. 430 01:01:40,010 --> 01:01:42,761 Vous m'avez sauvé la vie. Deux fois. 431 01:01:44,054 --> 01:01:47,672 - Deux fois? - Première fois dehors en bus. 432 01:01:47,766 --> 01:01:51,548 J'imagine que c'était une erreur de votre part. J'ai laissé tomber. 433 01:01:51,643 --> 01:01:55,888 Puis tu as recommencé quand tu nous a sortis des cellules. 434 01:01:56,647 --> 01:01:59,730 Tu dois être sérieux me gardant en vie. 435 01:02:01,232 --> 01:02:03,639 Je veux que nous soyons tous en vie. 436 01:02:06,276 --> 01:02:08,814 Cette fois, je sais quelqu'un nous a entendu. 437 01:02:08,904 --> 01:02:12,023 Il y aura des voitures de patrouille ici dans cinq minutes. 438 01:02:29,667 --> 01:02:31,291 Acétylène. 439 01:02:33,378 --> 01:02:35,583 Si une balle perdue avait touché ça... 440 01:02:35,671 --> 01:02:37,330 [Wells] Regardez ça ! 441 01:02:48,054 --> 01:02:49,679 Comment c'est? 442 01:02:49,764 --> 01:02:53,345 Je ne peux pas le bouger et ça fait mal comme un fils de pute. 443 01:02:59,978 --> 01:03:01,934 Le timing était serré. 444 01:03:02,021 --> 01:03:03,728 Tu étais bon. 445 01:03:06,148 --> 01:03:09,933 Si j'avais été bon ici peut-être qu'elle serait encore en vie. 446 01:03:22,451 --> 01:03:24,277 Ils ont déplacé la voiture. 447 01:03:24,369 --> 01:03:28,828 Je n'arrive pas à y croire. Ils se sont garés là où ils étaient auparavant. 448 01:03:30,289 --> 01:03:31,949 Pourquoi ont-ils fait ça ? 449 01:03:32,041 --> 01:03:36,618 De loin, la rue semble normale - Comme si de rien n'était. 450 01:03:36,710 --> 01:03:38,749 Comme si de rien n'était ?! 451 01:03:39,837 --> 01:03:43,999 Ils ont abattu cinq policiers, une secrétaire, un prisonnier ! 452 01:03:44,090 --> 01:03:46,841 Et nous en avons tué une douzaine ! 453 01:03:48,593 --> 01:03:50,217 Où sont les corps ? 454 01:04:04,687 --> 01:04:06,560 Ils les ont emmenés. 455 01:04:12,942 --> 01:04:17,187 - Comment ont-ils fait si vite ? - La Bonne Fée est-elle pour les aider ? 456 01:04:17,278 --> 01:04:19,733 Tu es vraiment un petit malin ! 457 01:04:24,866 --> 01:04:27,487 Le bus de la prison est parti, les corps aussi. 458 01:04:27,575 --> 01:04:30,149 Ils ont emmené le vieux Starker. 459 01:04:31,288 --> 01:04:32,782 [Pistolet à bites] 460 01:04:32,871 --> 01:04:36,571 Dommage. j'ai promis pour lui dire quelque chose. 461 01:04:36,666 --> 01:04:41,409 Que se passe-t-il? Que sont qu'ils font là-bas ? 462 01:04:41,502 --> 01:04:45,664 Ils cachent chaque signe qu'ils ont attaqué ce bâtiment. 463 01:04:45,754 --> 01:04:50,082 Ce que je veux savoir, c'est... qu'est-ce qui a commencé tout ça ? 464 01:04:52,634 --> 01:04:54,542 Je suis venu en courant ici... 465 01:04:54,635 --> 01:04:58,134 Jésus-Christ, Il y a 30 minutes ! 466 01:04:58,222 --> 01:05:00,890 Tout cela pour un seul homme ? 467 01:05:00,973 --> 01:05:03,012 N'oubliez pas le cholo. 468 01:05:04,142 --> 01:05:06,050 Ils nous l'ont livré. 469 01:05:07,352 --> 01:05:08,846 Cholo ? 470 01:05:08,937 --> 01:05:11,972 Tu ressembles à quelqu'un a craché dans tes chaussettes. 471 01:05:12,064 --> 01:05:16,107 Personne n'a rien dit à propos du cholo. 472 01:05:16,191 --> 01:05:18,432 Très bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 473 01:05:20,235 --> 01:05:22,274 Cela signifie qu'ils s'en moquent. 474 01:05:24,362 --> 01:05:25,774 [Soupirs] 475 01:05:25,865 --> 01:05:28,319 Ils n'ont pas peur de mourir, n'importe lequel d'entre eux. 476 01:05:28,407 --> 01:05:33,198 Ils veulent nous déchirer, peu importe ce que cela coûte. 477 01:05:33,286 --> 01:05:35,076 Cela signifie... 478 01:05:35,162 --> 01:05:37,153 jusqu'à la mort. 479 01:05:37,246 --> 01:05:39,119 Comment savez-vous? 480 01:05:39,206 --> 01:05:43,950 J'ai passé du temps dans une cellule avec quelques jeunes salauds fous une fois. 481 01:05:45,125 --> 01:05:46,952 Cela ne peut pas arriver. 482 01:05:47,044 --> 01:05:49,498 Pas dans... dans le au milieu d'une ville! 483 01:05:50,629 --> 01:05:52,456 Pas aujourd'hui. 484 01:05:52,547 --> 01:05:54,705 Pince-moi pour me réveiller. 485 01:05:54,799 --> 01:05:57,550 Il y a eu des coups de feu pendant une minute et demie... 486 01:05:57,635 --> 01:05:59,674 Deux minutes ! 487 01:06:00,511 --> 01:06:02,836 Je ne peux pas croire non on nous a entendu. 488 01:06:02,930 --> 01:06:06,048 Peut-être qu'ils l'ont entendu. Que voient-ils ? 489 01:06:06,140 --> 01:06:09,508 Une rue vide, commissariat de police vide. 490 01:06:09,600 --> 01:06:13,133 Peut-être que quelqu'un du nouveau le commissariat passera. 491 01:06:13,227 --> 01:06:18,849 En attendant, j'ai ce plan, ça s'appelle "Save Ass". 492 01:06:20,149 --> 01:06:24,856 Ça marche comme ça, je m'éclipse une fenêtre et courir comme un salaud. 493 01:06:24,944 --> 01:06:26,603 [Évêque] Wells... 494 01:06:28,321 --> 01:06:30,728 Tu sais que je ne peux pas laisser tu fais ça. 495 01:06:30,822 --> 01:06:33,609 je ne te le demande pas pour me laisser. 496 01:06:33,699 --> 01:06:35,987 Ils vont vous abattre à moins de 10 pieds. 497 01:06:36,076 --> 01:06:39,241 - Tu es de son côté ? - Aucun côté. 498 01:06:39,327 --> 01:06:41,734 Nous sommes tous ensemble. 499 01:06:44,872 --> 01:06:47,742 On m'a tiré dessus une fois ce soir. 500 01:06:49,084 --> 01:06:51,705 je n'ai pas l'impression une seconde fois. 501 01:06:56,297 --> 01:07:00,376 Je veux dire une chose avant tu sautes par cette fenêtre. 502 01:07:00,467 --> 01:07:04,877 Quand ils t'emmèneront, je me pencherai et demande-leur de dire une prière 503 01:07:04,969 --> 01:07:07,210 alors qu'ils te jettent dedans un terrain vague 504 01:07:07,304 --> 01:07:09,876 à côté des cinq autres policiers 505 01:07:09,972 --> 01:07:12,296 et tu es malade ami menotté. 506 01:07:20,104 --> 01:07:23,638 Je traverse tout ça et son arme n'est même pas chargée. 507 01:07:27,567 --> 01:07:29,606 [Wells rit] 508 01:07:30,861 --> 01:07:33,018 [Le pistolet clique vide] 509 01:07:33,112 --> 01:07:35,862 Ce foutu silencieux ! 510 01:07:35,947 --> 01:07:40,157 J'ai cliqué sur des plans vides toute la nuit et je ne le savais même pas. 511 01:07:44,328 --> 01:07:46,735 [Wilson] Un timing très serré. 512 01:07:46,830 --> 01:07:48,869 Tu es bon. 513 01:07:50,582 --> 01:07:52,455 Parfois. 514 01:07:54,251 --> 01:07:56,492 Le problème, c'est qu'il n'est pas seul. 515 01:07:58,754 --> 01:08:01,837 Bon sang, il lui reste 3 tirs. Wilson ? 516 01:08:01,923 --> 01:08:04,247 - Trois tours. - Leigh ? 517 01:08:04,340 --> 01:08:05,798 Deux coups. 518 01:08:05,883 --> 01:08:09,961 S'il y a des munitions de rechange Je ne sais pas où c'est. 519 01:08:21,018 --> 01:08:23,057 Quelqu'un a fumé ? 520 01:08:34,777 --> 01:08:36,815 Vous avez de la lumière ? 521 01:09:06,590 --> 01:09:08,628 [Radio] 'Un-X-cinq, 522 01:09:08,716 --> 01:09:13,672 "Nous avons des rapports de pétards et/ou des coups de feu entre Ninth et One. 523 01:09:13,760 --> 01:09:18,835 "Les téléphones sont en panne dans le quatrième quadrant de Warren au Vermont, 524 01:09:18,930 --> 01:09:22,973 'véhicule de réparation téléphonique ne répond pas à la radio ». 525 01:09:23,057 --> 01:09:27,219 Jésus, nous avons une guerre en cours et on ne trouve pas ce foutu truc ! 526 01:09:27,310 --> 01:09:32,136 C'est l'unité sept, nous faisons un circuit rapide du quadrant quatre. 527 01:09:32,230 --> 01:09:36,690 Tout semble normal, rien inhabituel à signaler en ce moment. 528 01:09:36,775 --> 01:09:42,064 Nous ferons un autre circuit. Suggérer secours et surveillance par hélicoptère. 529 01:09:42,153 --> 01:09:45,189 [Radio] 'Dès que les unités sont disponibles, 530 01:09:45,781 --> 01:09:48,022 'ils seront envoyés dans votre région. 531 01:09:48,116 --> 01:09:50,652 "Tous les hélicoptères sont là utiliser en ce moment ». 532 01:09:50,742 --> 01:09:53,612 Nous ne trouvons rien sans sauvegarde. 533 01:09:53,703 --> 01:09:55,990 Samedi maudit surcharge nocturne. 534 01:09:56,871 --> 01:09:59,361 C'est l'unité sept, 10-4. 535 01:10:01,540 --> 01:10:03,913 Tu ne veux pas vérifier cette rue ? 536 01:10:04,001 --> 01:10:06,538 - C'est Gramsci, n'est-ce pas ? - Ouais. 537 01:10:06,628 --> 01:10:10,161 - Juste l'ancienne gare, là-bas. - On devrait y aller en croisière. 538 01:10:10,255 --> 01:10:12,081 Pourquoi? 539 01:10:20,386 --> 01:10:22,010 [Évêque] Ça marchera. 540 01:10:22,096 --> 01:10:23,505 Tu es fou ! 541 01:10:23,596 --> 01:10:25,884 - Tu es sûr pour le sous-sol ? - Oui. 542 01:10:25,973 --> 01:10:28,344 - Et si tu te trompes ? - J'ai dit... 543 01:10:28,433 --> 01:10:31,102 - Mais si tu te trompes ! - Je connais cet endroit. 544 01:10:43,485 --> 01:10:45,311 Ça m'a l'air plutôt bien. 545 01:10:45,403 --> 01:10:48,853 On dirait l'enfer, mais c'est tout ce que nous avons. 546 01:10:48,947 --> 01:10:51,022 Qui y va ? 547 01:10:52,782 --> 01:10:56,316 Je dois te le dire, je ne le fais pas savoir comment brancher une voiture à chaud. 548 01:10:57,953 --> 01:10:59,991 Je suis flic. 549 01:11:01,497 --> 01:11:03,572 Entre moi et Blanc comme neige. 550 01:11:03,665 --> 01:11:05,074 Merde! 551 01:11:05,165 --> 01:11:07,204 Merde, merde ! 552 01:11:07,667 --> 01:11:11,793 - Nous n'avons pas encore lancé une pièce. - Je vais perdre. 553 01:11:11,878 --> 01:11:14,451 Tu as une mauvaise attitude, Wells. 554 01:11:14,546 --> 01:11:16,703 Je perds toujours. 555 01:11:16,797 --> 01:11:19,880 Comment penses-tu que je tu as fini ici ? 556 01:11:19,966 --> 01:11:22,421 Peut-être que ça va changer. 557 01:11:22,718 --> 01:11:26,584 Cela pourrait... si nous ne le faisons pas lancer une pièce de monnaie. 558 01:11:26,679 --> 01:11:29,170 - Faisons autre chose. - Quoi? 559 01:11:29,265 --> 01:11:30,758 'Taters. 560 01:11:33,767 --> 01:11:35,805 D'ACCORD. 561 01:11:40,187 --> 01:11:42,642 [Les deux] Une pomme de terre, deux pommes de terre, trois pommes de terre, quatre. 562 01:11:42,731 --> 01:11:44,189 Cinq pommes de terre, six pommes de terre, sept pommes de terre, plus. 563 01:11:44,273 --> 01:11:45,684 Huit pommes de terre, neuf pommes de terre, dix pommes de terre, onze. 564 01:11:45,774 --> 01:11:47,102 Embrasse-moi le cul et va au paradis. 565 01:11:47,192 --> 01:11:48,602 Y-O-U vous épelle ! 566 01:11:48,692 --> 01:11:50,898 J'ai dit que je perdrais. Faites-le à nouveau. 567 01:11:50,986 --> 01:11:53,228 Hé, on n'a pas le temps. 568 01:11:55,698 --> 01:11:59,480 - Comment se fait-il qu'elle soit sortie ? - Puis-je le faire avec un seul bras ? 569 01:12:02,744 --> 01:12:06,242 Toujours aucun signe d'eux. Allons-y. 570 01:12:06,330 --> 01:12:10,622 - Tu veux que je te montre où c'est ? - Je vais le faire tomber. Tu restes ici. 571 01:12:14,918 --> 01:12:16,957 C'est à côté du four. 572 01:12:21,257 --> 01:12:23,379 Personne ne va me souhaiter bonne chance ? 573 01:12:24,133 --> 01:12:26,374 [Les deux] Bonne chance. 574 01:12:26,635 --> 01:12:29,918 Regarde ça, deux flics me souhaitent bonne chance. 575 01:12:30,011 --> 01:12:31,671 Je suis condamné. 576 01:13:00,031 --> 01:13:02,069 Cinq pieds plus bas. 577 01:13:02,157 --> 01:13:05,192 - Aux égouts ? - 20 mètres tout droit. 578 01:13:05,284 --> 01:13:08,153 - Le trou d'homme. - Droite. 579 01:13:08,536 --> 01:13:11,785 Je veux savoir, quel est le différence entre ceci 580 01:13:11,871 --> 01:13:14,621 et ce que j'allais faire il y a 10 minutes ? 581 01:13:15,749 --> 01:13:18,915 - Aucune différence. - Mais tu m'as arrêté alors. 582 01:13:19,001 --> 01:13:21,289 Pourquoi pas maintenant ? 583 01:13:22,921 --> 01:13:26,502 Une chose... quand tu sors assurez-vous d'appeler les flics 584 01:13:26,589 --> 01:13:28,747 avant de vous diriger vers la frontière. 585 01:13:30,592 --> 01:13:32,916 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ferais ça ? 586 01:13:35,011 --> 01:13:37,050 Je te verrai, Wilson. 587 01:14:26,628 --> 01:14:30,707 Ce sous-sol n'est pas un mauvais endroit où être s'ils reviennent vers nous. 588 01:14:30,797 --> 01:14:33,121 La seule façon d'entrer est que long couloir étroit. 589 01:14:33,715 --> 01:14:37,332 Nous pourrons peut-être les retenir... quelques minutes. 590 01:14:37,426 --> 01:14:39,003 Nous serions piégés. 591 01:14:39,094 --> 01:14:42,129 Nous ne durerons pas ici avec seulement huit coups. 592 01:14:42,221 --> 01:14:45,339 L'étage est sorti. C'est grand ouvert là-haut. 593 01:14:48,267 --> 01:14:51,848 [L'évêque soupire] Quelqu'un viendra. 594 01:14:53,687 --> 01:14:57,054 Un homme de foi. Une qualité rare. 595 01:14:59,398 --> 01:15:01,437 Et toi? 596 01:15:01,524 --> 01:15:05,391 Je n'ai jamais eu beaucoup de foi en quiconque venant à mon secours. 597 01:15:05,486 --> 01:15:08,854 [Wilson] Vous avez associé avec les mauvaises personnes. 598 01:15:08,947 --> 01:15:11,817 J'ai été avec des policiers pendant cinq ans. 599 01:15:11,907 --> 01:15:14,064 Assez pour faire pousser les cheveux sur un rocher. 600 01:15:16,077 --> 01:15:19,360 - Et toi? - Je crois en un seul homme. 601 01:15:19,453 --> 01:15:21,362 Hé, il est là ! 602 01:15:24,331 --> 01:15:26,323 Restez clair. Se déplacer! 603 01:15:32,920 --> 01:15:34,663 Qu'est-ce qu'il attend ? 604 01:15:37,007 --> 01:15:39,248 Il est clair devant. 605 01:15:40,759 --> 01:15:43,000 Bougez, bon sang ! 606 01:15:45,804 --> 01:15:48,044 Il est sorti. 607 01:15:56,977 --> 01:15:58,684 Vas-y, fils de pute. 608 01:16:03,858 --> 01:16:05,648 Ils l'ont vu. 609 01:16:09,819 --> 01:16:12,439 Gardez-le pour nous. 610 01:16:25,620 --> 01:16:27,861 Il a réussi ! Il a réussi ! 611 01:16:29,916 --> 01:16:31,540 [Démarre le moteur] 612 01:16:41,464 --> 01:16:43,871 - Allez ! Aller! - Frappez-le ! Frappez-le ! 613 01:16:47,260 --> 01:16:49,335 Il va y arriver. 614 01:16:50,970 --> 01:16:52,796 [Crissement des pneus] 615 01:16:58,601 --> 01:17:00,059 [Coup de feu silencieux] 616 01:17:07,814 --> 01:17:10,387 Peut-être que c'était juste une vitre brisée. 617 01:17:18,404 --> 01:17:20,028 [Évêque] Misérable... 618 01:17:22,407 --> 01:17:24,446 Dommage, Wells. 619 01:17:25,577 --> 01:17:27,818 Tu n'as jamais réussi à voir la frontière. 620 01:17:30,913 --> 01:17:33,664 Nous ferions mieux de descendre dans ce sous-sol. 621 01:17:33,748 --> 01:17:36,701 Nous n'avons plus de temps, à court de munitions... 622 01:17:36,791 --> 01:17:40,373 Tout comme Wells, nous n'avons pas de chance. Jetez un oeil. 623 01:17:49,758 --> 01:17:51,796 Allons-y. 624 01:18:45,877 --> 01:18:48,119 [Wilson] Nous pouvons faire un dernier combat. 625 01:18:48,213 --> 01:18:52,838 Prends ce panneau, pose-le sur le couloir, ça aidera à les repousser. 626 01:18:52,924 --> 01:18:55,758 Qu'utilisons-nous pour tenir ils sont de retour avec ? 627 01:18:55,843 --> 01:18:58,084 Tout ce que nous pouvons trouver. 628 01:19:04,722 --> 01:19:09,881 - Vous avez toujours une arme ? - Deux coups. Est-ce que je le garde pour nous deux ? 629 01:19:09,976 --> 01:19:13,094 Gardez-les pour les deux premiers à travers cet évent. 630 01:19:13,186 --> 01:19:17,313 Ils ont sûrement vu Wells passer par le trou d'homme. 631 01:19:17,398 --> 01:19:20,682 Qu'est-ce que j'utilise sur le les autres ? 632 01:19:20,775 --> 01:19:23,645 Ensuite tu auras pour l'ailer. 633 01:19:23,902 --> 01:19:28,278 Aucun de nous ne sait qui il est, quoi qui lui est arrivé ou ce qu'il a fait. 634 01:19:29,447 --> 01:19:32,400 [Leigh] Il pourrait être n'importe qui ou n'importe quoi. 635 01:19:33,449 --> 01:19:35,571 Je suis curieux de savoir une chose. 636 01:19:35,659 --> 01:19:37,698 Juste un ? 637 01:19:38,828 --> 01:19:43,370 Il y a d'autres choses, mais au c'est le moment qui m'intéresse le plus. 638 01:19:43,457 --> 01:19:45,413 Qu'est ce que c'est? 639 01:19:45,500 --> 01:19:49,542 Pourquoi n'es-tu pas descendu cette ventilation et décoller ? 640 01:19:49,627 --> 01:19:52,995 Il y a deux choses qu'un homme ne devrait jamais fuir, 641 01:19:53,088 --> 01:19:55,126 même s'ils coûtent lui sa vie. 642 01:19:55,214 --> 01:19:58,130 L'un est un homme impuissant et je ne peux pas courir. 643 01:19:58,216 --> 01:20:00,504 C'est quoi l'autre ? 644 01:20:04,678 --> 01:20:07,214 [Évêque] Viens ici une minute, Wilson. 645 01:20:09,681 --> 01:20:12,847 Le moindre de nos problèmes c'est que nous n'avons plus de temps. 646 01:20:12,934 --> 01:20:15,471 C'est un vieux histoire avec moi. 647 01:20:16,603 --> 01:20:18,642 Je suis né hors du temps. 648 01:20:31,278 --> 01:20:34,563 Réservoir d'acétylène, poussées de magnésium. 649 01:20:34,656 --> 01:20:39,316 Nous attachons les fusées éclairantes au réservoir, attachez-les sur cette planche, 650 01:20:39,409 --> 01:20:42,078 Je me tiens dans l'embrasure de la porte avec mon fusil, 651 01:20:42,161 --> 01:20:45,196 Je tire les fusées éclairantes, ils enflamment le réservoir. 652 01:20:45,288 --> 01:20:49,616 Nous faisons exploser l'enfer tout le monde dans ce couloir ! 653 01:20:50,040 --> 01:20:53,040 Qu'est-ce qui l'empêche de souffler qu'on s'en fout ? 654 01:20:54,210 --> 01:20:58,336 Tu brandis ce panneau devant la porte pour se couvrir. 655 01:20:59,463 --> 01:21:03,790 - Tu peux le frapper à partir de là ? - J'ai trois shots, ça suffit. 656 01:21:06,469 --> 01:21:08,793 Je ne peux pas discuter avec un homme confiant. 657 01:21:08,886 --> 01:21:10,760 Allons-y. 658 01:21:19,768 --> 01:21:24,227 C'est l'unité sept, nous avons vérifié entre Gramsci et l'Impérial. 659 01:21:24,312 --> 01:21:28,260 Sombre, calme et désert. Demande d'instructions, terminé. 660 01:21:28,356 --> 01:21:30,562 Quelles sont ces voitures faire là ? 661 01:21:30,650 --> 01:21:35,311 Il y a quelques personnes en service sortir les choses de là. 662 01:21:35,403 --> 01:21:39,020 Ils sont probablement entre ici et la nouvelle gare. 663 01:21:39,114 --> 01:21:41,355 Nous perdons du temps ici. 664 01:22:00,460 --> 01:22:02,584 - Je ne sais pas. - Hein? 665 01:22:02,671 --> 01:22:05,208 Il y a quelque chose c'est drôle là-bas. 666 01:22:05,297 --> 01:22:08,380 [Radio] "Nous avons continué rapports de coups de feu ». 667 01:22:08,466 --> 01:22:10,504 On n'entend rien ! 668 01:22:10,592 --> 01:22:15,051 "La plupart des rapports sont incapables d'identifier l'emplacement des coups de feu ». 669 01:22:15,137 --> 01:22:19,631 'Le véhicule de réparation de téléphone est officiellement déclaré perdu. 670 01:22:19,723 --> 01:22:23,422 "Nous envoyons quatre renforts unités pour vous aider. 671 01:22:23,517 --> 01:22:27,216 C'est l'unité sept. Toujours rien d'anormal à signaler. 672 01:22:27,311 --> 01:22:29,553 Nous ne parvenons pas à localiser les coups de feu. 673 01:22:29,646 --> 01:22:33,595 Répétez la demande d'immédiat surveillance par hélicoptère. 674 01:22:33,691 --> 01:22:37,983 "Un-X-cinq, quand un hélicoptère est disponible, nous l'enverrons. 675 01:22:38,069 --> 01:22:40,061 Unité sept, 10-4. 676 01:22:42,738 --> 01:22:45,145 Il y a quelque chose faux ici. 677 01:22:45,240 --> 01:22:49,946 Écoute ça, ça commence pleuvoir. Juste ce dont nous avons besoin ! 678 01:22:50,034 --> 01:22:53,236 Il y a quelque chose de drôle à propos de cette gare. 679 01:22:53,328 --> 01:22:58,155 Attends, ce n'est pas de la pluie... Qu'est-ce que c'est que ça ? 680 01:23:05,794 --> 01:23:07,538 Jésus-Christ... 681 01:23:11,799 --> 01:23:16,921 Ici l'unité sept, urgence à tous les quartiers et véhicules. 682 01:23:17,010 --> 01:23:18,385 Urgence! Urgence! 683 01:23:31,269 --> 01:23:33,309 [Explosions à l'étage] 684 01:23:34,438 --> 01:23:36,229 Cocktail Molotov. 685 01:23:36,314 --> 01:23:38,886 Ils vont mettre le putain mettre au feu. 686 01:23:38,982 --> 01:23:41,188 C'est ça. 687 01:23:42,777 --> 01:23:45,017 [Évêque] Allons-y. 688 01:24:07,459 --> 01:24:09,497 [Explosion à l'étage] 689 01:24:16,256 --> 01:24:18,295 [Le verre se brise à l'étage] 690 01:24:25,721 --> 01:24:27,131 [Le verre se brise] 691 01:24:27,222 --> 01:24:29,261 [L'évêque siffle] 692 01:24:39,521 --> 01:24:41,560 Désolé. 693 01:24:42,023 --> 01:24:44,061 Plutôt joli. 694 01:24:47,777 --> 01:24:49,815 Puis-je vous poser une question ? 695 01:24:52,071 --> 01:24:56,197 En tant que flic, je pensais que tu le ferais finir par y arriver. 696 01:24:59,285 --> 01:25:02,616 Comment as-tu été nommé "Napoléon" Wilson ? 697 01:25:02,702 --> 01:25:05,027 Je te le dirai un jour. 698 01:25:05,121 --> 01:25:07,658 [Crier et frapper d'en haut] 699 01:25:07,748 --> 01:25:10,783 - Quand me le diras-tu ? - Peut-être dans une minute. 700 01:25:11,583 --> 01:25:13,125 [Crash] 701 01:25:18,047 --> 01:25:19,623 [Coups de feu] 702 01:25:25,593 --> 01:25:27,632 [Cris frénétiques] 703 01:25:39,143 --> 01:25:41,051 [Coups de feu silencieux] 704 01:25:43,480 --> 01:25:45,138 [Coup de feu] 705 01:25:53,277 --> 01:25:54,854 [Coup de feu] 706 01:25:58,823 --> 01:26:00,482 [Coup de feu] 707 01:26:00,573 --> 01:26:03,324 Je ne peux pas discuter avec un homme confiant ! 708 01:26:07,161 --> 01:26:08,654 [Coup de feu] 709 01:26:10,497 --> 01:26:12,536 [Sirènes de police] 710 01:27:03,863 --> 01:27:05,903 [Sirènes au loin] 711 01:27:29,130 --> 01:27:30,292 Quelqu'un a fumé ? 712 01:27:42,472 --> 01:27:44,096 [Clic des menottes] 713 01:27:57,315 --> 01:28:00,814 [Homme] Nous avons une civière pour vous, mademoiselle. 714 01:28:03,194 --> 01:28:05,021 Manquer?! 715 01:28:37,174 --> 01:28:39,213 Éloignez-vous de lui ! 716 01:28:53,935 --> 01:28:58,062 Ce serait un privilège si tu voulais sortir avec moi. 717 01:28:59,397 --> 01:29:01,436 Je sais que ce serait le cas. 718 01:29:05,359 --> 01:29:07,477 Tu es plutôt chic, Wilson. 719 01:29:09,567 --> 01:29:10,566 J'ai des moments.