1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,578 --> 00:00:39,165
CJ Entertainment і
Dexter Studios Present

4
00:00:39,623 --> 00:00:43,169
A Dexter Pictures Production спільно
з Perfect Storm Film і CJ Entertainment

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,212
<i>Щоб видалити решту
6 ядерних боєголовок МБР</i>

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,049
Виконавчі продюсери
CHO Young-gi, KIM Yong-hwa

7
00:00:48,132 --> 00:00:51,634
<i>USS Watson прибуде
Порт Чонджін, Північна Корея.</i>

8
00:00:51,635 --> 00:00:53,094
Виробник
KIM Yong Hwa, PARK Ji Sung

9
00:00:53,095 --> 00:00:58,017
<i>Це завершальний етап у
денуклеаризація Північної Кореї.</i>

10
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
ЛІ БЮНГ ХУН

11
00:01:10,029 --> 00:01:13,199
ХА ЧЖУН ВУ

12
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
MA DONG SEOK
він же ДОН ЛІ

13
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
ЧЖОН ХЄ ЧЖИН

14
00:01:23,834 --> 00:01:27,046
БАЕ СУ ЗИ

15
00:01:29,048 --> 00:01:37,098
ПОПІЛНИК

16
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
Запроваджені обмеження,
публічний доступ заблоковано.

17
00:01:48,025 --> 00:01:51,654
Цей іржавий монстр переді мною

18
00:01:51,779 --> 00:01:55,950
це Ан-М64 зліва
з Корейської війни.

19
00:01:56,075 --> 00:01:59,703
Поверніть спусковий гачок за допомогою
трубний ключ, потім повільно...

20
00:01:59,787 --> 00:02:00,871
видалити його.

21
00:02:00,955 --> 00:02:03,290
Чи можеш ти тихіше, чоловіче?

22
00:02:03,499 --> 00:02:05,668
Я тут працюю.

23
00:02:07,128 --> 00:02:11,006
Бомба, що не розірвалася, називається
тому, що він ніколи не вибухав,

24
00:02:11,090 --> 00:02:12,215
і я ніколи не чув, щоб дурень вийшов

25
00:02:12,216 --> 00:02:13,008
— Тае-сік потворний.
і я ніколи не чув, щоб дурень вийшов

26
00:02:13,009 --> 00:02:14,259
— Тае-сік потворний.
за всю мою кар'єру в EOD.

27
00:02:14,260 --> 00:02:14,677
за всю мою кар'єру в EOD.

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Що з ним сьогодні?

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,014
Ймовірно, тремтіння перед випискою.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,183
Я не знаю чому
ми навіть турбуємося носити це.

31
00:02:21,267 --> 00:02:22,661
Він товстий, але не зігріває.

32
00:02:22,685 --> 00:02:25,396
Все ще працює.

33
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
звичайно.

34
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
Якщо ви подумаєте про це,

35
00:02:29,150 --> 00:02:31,819
немає роботи безпечнішої за нашу.

36
00:02:31,902 --> 00:02:35,990
Джі-Йонг цього просто не розуміє.

37
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
Ну, ти не вийдеш
більше до поля.

38
00:02:40,119 --> 00:02:42,788
Я відчуваю, що...

39
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Я сьогодні щось забуваю.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
<i>Командна вечеря сьогодні?</i>

41
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Ах, звичайно! Я сподіваюся, що ми ні
знову їсти біля Великої стіни.

42
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
Ми їмо на Великій стіні.

43
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
Я вам кажу, професоре Мін
має частку в цьому місці.

44
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Але це не те.
Було ще щось...

45
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
Ваш чоловік знову запізнюється?

46
00:03:01,265 --> 00:03:04,268
не знаю
Можливо, його покликали на роботу.

47
00:03:05,436 --> 00:03:09,190
Чому ти мені не скажеш?

48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Ти справді змусиш мене
чекати до 32 тижня?

49
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
Такий закон.

50
00:03:14,028 --> 00:03:16,822
Можна подумати, що це а
суд, а не лікарня.

51
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Залишилося мало терпіння?

52
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
Так це маленький принц чи принцеса?

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
<i>Captain CHO - 12 Missed Calls</i>

54
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
<i>Гей, милашка!</i>

55
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Ну скажи мені, хлопчик чи дівчинка?

56
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
<i>Вибачте,</i>

57
00:03:39,470 --> 00:03:40,221
я тебе знаю?

58
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Давай, дитинко.

59
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
Я майже на місці, прямо за рогом.

60
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Вас викликали на роботу?

61
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
Гм... ні?

62
00:03:47,937 --> 00:03:51,232
<i>Чому ти ніколи не кажеш мені, коли
вас викликають на поле?</i>

63
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Тому що це змушує хвилюватися.

64
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
<i>Я знав, що вас викликали.</i>

65
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
<i>Відтепер вони не будуть
подзвони мені, навіть якщо я хочу піти.</i>

66
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
Що сказав лікар? розкажи мені

67
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
<i>Що вам сказати?</i>

68
00:04:03,452 --> 00:04:04,912
Про наш дорогоцінний маленький...

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,373
О, лікар.

70
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Не можу сказати, тому що ти знову запізнився.

71
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
<i>- Негідник це сказав?</i>
- Це вона.

72
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
дівчина? справді?

73
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
Ні, лікар - вона.

74
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
О... Ну, це погано...

75
00:04:18,550 --> 00:04:19,969
Заходжу в ліфт.

76
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
<i>Я скажу тобі, коли ти повернешся додому.
Знову.</i>

77
00:04:21,720 --> 00:04:22,972
- Але...
- Знову.

78
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
<i>Тепер,
наш кореспондент YTN живе в Пхеньяні.</i>

79
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
<i>Я в культурному центрі 425, де</i>

80
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
<i>Робітнича партія
Конгрес відбувається.</i>

81
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
<i>Присутні високопосадовці</i>

82
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
<i>для завершення
програма денуклеаризації,</i>

83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
<i>що буде підтверджено і
офіційно оголошено сьогодні.</i>

84
00:04:40,781 --> 00:04:44,410
<i>USS Watson прибуде
Порт Чонджін 16 числа</i>

85
00:04:44,493 --> 00:04:48,580
<i>зібрати останні 6 МБР, що залишилися.</i>

86
00:04:48,664 --> 00:04:51,875
<i>Ця дія демонструватиме
повна денуклеаризація...</i>

87
00:04:57,589 --> 00:05:01,635
<i>Як я говорю,
ми переживаємо землетрус!</i>

88
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
<i>Культурний центр руйнують!</i>

89
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
<i>Я повторюю...</i>

90
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
<i>О Боже! Культурний центр 425</i>

91
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
<i>розвалився!</i>

92
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
«УВАГА: стався землетрус магнітудою 7,8.
Остерігайтеся афтершоків».

93
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Джі-Янг!

94
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
боже...

95
00:07:48,177 --> 00:07:49,094
<i>Надзвичайні новини.</i>

96
00:07:49,095 --> 00:07:50,637
<i>Сталося виверження гори Бекду.</i>

97
00:07:50,721 --> 00:07:53,264
<i>Це магнітуда 8,
найвищий клас виверження.</i>

98
00:07:53,265 --> 00:07:54,891
«Максимальний клас виверження VEI-8»
<i>YTN має ексклюзивні кадри.</i>

99
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
<i>Ця катастрофа оцінюється
мати безпрецедентний масштаб.</i>

100
00:07:58,437 --> 00:08:02,566
<i>Землетрус був підтверджений як 7.
8.</i>

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,983
<i>Падає весь Корейський півострів
в межах впливу землетрусу.</i>

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,504
<i>...оголосив Національну катастрофу.</i>

103
00:08:05,569 --> 00:08:08,529
<i>Віддано наказ про евакуацію
у Сеулі, Кьонгі, Канвоні.</i>

104
00:08:08,530 --> 00:08:11,200
<i>Експерти попереджають про нові вибухи.</i>

105
00:08:11,283 --> 00:08:15,162
<i>Усі дихальні шляхи заблоковані, майоре
дороги також були зруйновані.</i>

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
<i>Місто Пхеньян згоріло дотла</i>

107
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
<i>і впав у стан анархії.</i>

108
00:08:19,833 --> 00:08:22,604
<i>Китайський уряд мобілізується
військових навколо корейсько-китайського кордону</i>

109
00:08:22,628 --> 00:08:24,295
<i>під тегом управління ризиками.</i>

110
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
<i>Білий дім видав сувору вимогу
попередження про військовий рух Китаю та,</i>

111
00:08:27,758 --> 00:08:29,384
<i>станом на 10:00 за китайським часом, оголошено</i>

112
00:08:29,468 --> 00:08:32,429
<i>наказ про евакуацію
для громадян США в Кореї.</i>

113
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Професор Кан Бонг Ре?

114
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Роберт... Я Роберт...

115
00:08:54,243 --> 00:08:55,868
і вже не професор.

116
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
Я щойно подав заяву про звільнення.

117
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
Я Джун Ю Кюн, старший
секретар президента.

118
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
Для чого ти тут?

119
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Ваша порада.

120
00:09:07,256 --> 00:09:11,051
Ти зайняв достатньо часу.

121
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
Вибачте, але я повинен
йти. Наказ про евакуацію.

122
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
Я громадянин США. Бачите орла?

123
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Чому це...

124
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
давай...

125
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
можна мені

126
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
Ти сильна. Вражає.

127
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
Ну, гарного дня.

128
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
Я прочитав вам дисертацію
опубліковано 3 роки тому.

129
00:09:46,420 --> 00:09:49,464
І хіба я вас з тих пір не попереджав?

130
00:09:49,590 --> 00:09:53,844
Але все, що я отримав, це сміх і
прізвисько «Професор Гаряче повітря».

131
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
А тепер вам потрібна моя порада.

132
00:09:55,345 --> 00:09:59,308
Деканом цього університету є
судили за звинуваченням у розтраті.

133
00:09:59,433 --> 00:10:02,120
Я можу видати наказ про заборону вашого
від'їзд, тому що ви ключовий свідок.

134
00:10:02,144 --> 00:10:05,606
Ти намагаєшся мене шантажувати?

135
00:10:06,148 --> 00:10:10,152
Так, я, і я зроблю більше, якщо буде потрібно.

136
00:10:12,195 --> 00:10:15,032
Мені потрібно лише 3 години вашого часу. Будь ласка

137
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
Під Пекду є 4 магматичні камери.

138
00:10:23,290 --> 00:10:25,626
Решта 3 камери
будуть вибухати послідовно,

139
00:10:25,709 --> 00:10:29,421
слідом за першим, який
вже вибухнув.

140
00:10:31,298 --> 00:10:33,508
Скільки у нас часу?

141
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Це приблизно
графік вивержень.

142
00:10:37,179 --> 00:10:40,515
Масштаб другий і третій
вибухи можуть бути відносно слабкими.

143
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
Справжньою проблемою є останнє виверження.

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,064
Послідовні виверження певні,

145
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
але останній викличе 8.0
землетрус за шкалою Ріхтера,

146
00:10:51,485 --> 00:10:55,906
нанесення шкоди понад 48%
Корейського півострова.

147
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
Професор Кан з Прінстонського університету.

148
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
О, блін.

149
00:11:11,713 --> 00:11:17,678
Отже, це випливає з моєї симуляції
різні шари гірських порід за останні 3 роки.

150
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
У випадку з 600-кілотон
штучний вибух

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
в радіусі 5 км від камери,

152
00:11:23,684 --> 00:11:25,351
це оцінюється тиск камери

153
00:11:25,352 --> 00:11:28,897
може бути зменшено на 45%
з ймовірністю 3,48%.

154
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Що це означає?

155
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Дозволь мені...

156
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
Чи можу я... Дякую...

157
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
Простіше кажучи,

158
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
такий сильний вибух може знизити
тиск камери.

159
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
Ви обвалюєте землю навколо камери

160
00:11:50,127 --> 00:11:53,296
і зробити прохід для
тиск для декомпресії.

161
00:11:53,380 --> 00:11:57,175
Це вимагає надзвичайно точного
розрахунок відстані та щільності,

162
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
яким я був
працює протягом останніх 3 років.

163
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
Звичайно, наразі це лише теорія.

164
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Це не те, що я можу просто так
копати тунель чи щось таке.

165
00:12:05,809 --> 00:12:08,289
Перший заступник директора
Служба розвідки проведе розбір.

166
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Всього їх 12
шахти навколо Бекду.

167
00:12:15,736 --> 00:12:17,130
Ці підземні шахти дуже складні

168
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
навіть працівники часто губляться.

169
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
Вони не відповідають ідеальним умовам
дослідження професора Канга,

170
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
але ми повинні розглянути, чи є такі
ці шахти варті огляду.

171
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
Шахта 9 має котлован глибиною 3,5 км.

172
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Це мідний рудник?

173
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
Це правильно.

174
00:12:32,836 --> 00:12:35,505
Цікаво.
Дивіться, щільність міді...

175
00:12:35,589 --> 00:12:39,301
Ви сказали індукований вибух
600 кілотонн? Цей масштаб...

176
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
так Вам потрібен ядерний поділ.

177
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
Ви щойно сказали «ядерний»?

178
00:12:46,558 --> 00:12:49,078
Ви пропонуєте стратити ядерну зброю?
вибух на корейсько-китайському кордоні?

179
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
— Як ти можеш таке говорити?
— Це підпалюють бензином!

180
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
Ви хоч себе чуєте?

181
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
Ми втратили всі контакти з Північною Кореєю.

182
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
У нас немає партнера для роботи над цим.

183
00:13:04,242 --> 00:13:07,579
Все, що ми можемо зробити, це чекати
катастрофа вдарити потім реагувати.

184
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Що б ти зробив на моєму місці,
професор?

185
00:13:14,169 --> 00:13:17,380
Ви б зіграли на фор
на такий дикий план, як ваш?

186
00:13:17,506 --> 00:13:20,467
Сер, на вашому місці я б нічого не зробив.

187
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
Замість того, щоб пропустити цільову точку

188
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
і порушуючи камеру магми,

189
00:13:25,263 --> 00:13:27,766
розумніше було б почекати
і підготуйтеся до удару

190
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
і зіткнутися з катастрофою.

191
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
Мій план має ймовірність успіху 3,48%.

192
00:13:33,522 --> 00:13:34,642
Це практично неможливо.

193
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
3,48%...

194
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Я вже чув цю цифру.

195
00:13:44,491 --> 00:13:47,869
Ось таким було моє опитування

196
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
коли я вперше оголосив
Я балотувався в президенти.

197
00:13:50,580 --> 00:13:51,373
Але я думав

198
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
1% – це вже можливо.

199
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
У підсумку я набрав 42,7% голосів.

200
00:14:01,424 --> 00:14:06,221
Професор Кан, працюйте далі
збільшити цей відсоток успіху.

201
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Ну... гм... сер...

202
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
це не зовсім так
щось ви просто встаєте.

203
00:14:10,475 --> 00:14:15,689
Навіть якщо ви порахували
точна цільова точка,

204
00:14:15,772 --> 00:14:17,792
тобі все одно потрібна ядерна
вибух потужністю 600 кілотонн.

205
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
І де ми могли б це придбати?

206
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
Якби у нас не було іншого вибору,
ми могли б його вкрасти.

207
00:14:23,947 --> 00:14:25,424
Планується прибуття USS Watson

208
00:14:25,448 --> 00:14:26,867
О 16 годині 16 числа.

209
00:14:28,118 --> 00:14:29,762
Нам потрібно взяти в руки ці боєголовки

210
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
раніше, ніж США.

211
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
Мобілізувати NSC.

212
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
Так, сер.

213
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
3 роки в Афганістані, Foal Eagle
і Key Resolve вправи,

214
00:14:46,303 --> 00:14:50,015
Загалом завершено 12 циклів...
Вражає.

215
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
Ми даємо тобі місію.
Негайно повідомте на базу.

216
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
Вибачте? Чекаю виписки.

217
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
Замовкни.

218
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Ви пройшли курс Key Resolve
про зняття з озброєння МБР, так?

219
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Тільки на тренуваннях, сер.

220
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
Я насправді ніколи не бачив МБР.
Для цього мені довелося б піти до...

221
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
Північна Корея?

222
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
Капітан Чо...

223
00:15:15,957 --> 00:15:19,294
Я можу поставити вашу сім'ю на
Евакуаційний список громадян США.

224
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Ви знаєте всі залізниці
а дороги зруйновані.

225
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
Куди ти підеш з вагітною дружиною?
як?

226
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Милашка, сьогодні четвер о 3 годині.

227
00:15:36,937 --> 00:15:39,582
Тоді ви підете до місця зустрічі
ми разом підемо до порту Інчхон.

228
00:15:39,606 --> 00:15:44,235
На це не можна спізнюватися.
Я швидко закінчу роботу

229
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
тоді приєднуйтесь до вас.

230
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
Вас щось хвилює?

231
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
- Я повинен бути?
- Звичайно ні.

232
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Ну, я не тому, що ти будеш
переконайтеся, що я не повинен бути.

233
00:15:58,500 --> 00:16:02,462
Ви сказали, що це швидка робота
і не небезпечний.

234
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Так що все гаразд.

235
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
Так, правильно.

236
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
але...

237
00:16:09,803 --> 00:16:13,306
Я маю дещо знати, перш ніж піти.

238
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
Привіт? Хтось там?

239
00:16:18,561 --> 00:16:22,524
Я вмираю від бажання знати, чи це так
хлопчик чи дівчинка. Про всяк випадок.

240
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
У разі чого?

241
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Про всяк випадок що?

242
00:16:28,279 --> 00:16:30,699
нічого Я маю на увазі, ти можеш
скажи мені після того, як я повернуся.

243
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
В-чанг.

244
00:16:34,911 --> 00:16:35,787
що?

245
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Ін-чанг!

246
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
Мене нервує, коли
ти називаєш мене по імені.

247
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
Ти не можеш називати мене дитинко чи як?

248
00:16:44,879 --> 00:16:46,107
Мені потрібно, щоб ти дав мені обіцянку.

249
00:16:46,131 --> 00:16:46,673
Гаразд

250
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
Якщо ти його збережеш, я тобі пробачу
за обіцянки, які ти не виконав.

251
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Гаразд

252
00:16:51,302 --> 00:16:52,679
- Не запізнюйся.
- Гаразд.

253
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Встигніть на зустріч
наша дитина особисто.

254
00:16:54,848 --> 00:16:55,848
Гаразд

255
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
- Скажи, що я обіцяю.
- Я обіцяю.

256
00:17:00,478 --> 00:17:01,813
Я буду там.

257
00:17:07,527 --> 00:17:12,991
<i>Десятки тисяч біженців
мандруючи розбитою дорогою пішки.</i>

258
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
«Авіабаза Осан»

259
00:17:17,704 --> 00:17:21,374
Ці 6 МБР були останніми
переговорні картки для Північної Кореї

260
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
і залишалися поза увагою.

261
00:17:23,168 --> 00:17:26,629
Як бачите, вони зберігаються
місце, яке не видно супутниками.

262
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
Отже, щоб отримати більш точне місцезнаходження,

263
00:17:29,758 --> 00:17:33,970
ми звернулися до нашого інформатора з Півночі
перед початком денуклеаризації.

264
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Рі Чжун Пьон,

265
00:17:36,765 --> 00:17:40,018
секретар на Півн
Посольство Кореї в Пекіні.

266
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
Це його назва на обкладинці.

267
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
Він насправді особливий
навчений опер

268
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
під міністерством
Народних Збройних Сил.

269
00:17:48,026 --> 00:17:51,321
Рі вдалося знайти боєголовки,
але його прикриття було розвіяно.

270
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
тепер,
він перебуває в ізоляторі тимчасового тримання.

271
00:17:54,324 --> 00:17:58,995
Посадили GPS-трекер
на Ri, якщо це станеться.

272
00:17:59,079 --> 00:18:03,625
Метою цієї операції є
зв'яжіться з Ri і закріпіть боєголовки.

273
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Панове...

274
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
налаштуйте свій годинник на зворотний відлік.

275
00:18:13,802 --> 00:18:16,471
Це час, що залишився
до остаточного виверження.

276
00:18:16,638 --> 00:18:19,891
Ця операція,
в принципі несмертельно,

277
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
але ми порушуємо ненапад
пакту шляхом перетину демаркаційної лінії

278
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
без запрошення.

279
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
Ви розумієте?

280
00:18:27,649 --> 00:18:28,399
Так, сер.

281
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
У мене є запитання, сер.
Який статус шахти?

282
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
Чи можна проникнути?

283
00:18:36,491 --> 00:18:38,785
Технічна група в шахту не заходитиме.

284
00:18:38,952 --> 00:18:39,577
привіт...

285
00:18:39,578 --> 00:18:40,702
Ви тільки встановите уран

286
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- у детонаторі.
- що?

287
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Я розраховую на те, що ви виконаєте свій обов'язок.

288
00:18:48,753 --> 00:18:51,548
Це детонатор.

289
00:18:51,840 --> 00:18:55,069
Тепер це порожня оболонка, а колись уран
встановлено, це зовсім інша річ.

290
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Це найлегший
форма ядерної зброї.

291
00:18:58,429 --> 00:19:01,850
Це лише прототип, тому таймер
неможливо зупинити після запуску.

292
00:19:02,100 --> 00:19:05,728
Директори займуться детонацією,
тому вам не потрібно турбуватися про техніку.

293
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
Переходимо до розділення урану
і приєднати його до детонатора.

294
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
Кожен отримує захисний костюм.

295
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
Захисні костюми!

296
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Ого, подивіться на них.

297
00:19:31,212 --> 00:19:33,107
Ми обидва спецоператори, але
у них інша аура.

298
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
Чи можете ви принаймні йти в ногу?

299
00:19:34,757 --> 00:19:36,009
Так, сер!

300
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
вибач

301
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
"Командний штаб"

302
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Є проблеми?

303
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Ні, сер. Все ясно.

304
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Alpha One рухається до злітної смуги.

305
00:20:08,625 --> 00:20:10,501
Delta One рухається до злітної смуги.

306
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
Схвалити зліт.

307
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
Альфа-1, зліт дозволено. Піднятися.

308
00:20:16,132 --> 00:20:18,885
Поточна швидкість 209, висота 1000.

309
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
Ми щойно перетнули лінію розмежування.
2200 годин, концентрація 2564.

310
00:20:29,604 --> 00:20:30,979
Рівні вищі, ніж очікувалося.

311
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
Силікон у вулканічному попелі
може зупинити двигун.

312
00:20:33,775 --> 00:20:34,901
Збільшити висоту.

313
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
Так, сер. Збільшити висоту.

314
00:20:48,248 --> 00:20:52,543
Ці гумові кулі руйнують мій стиль.

315
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- Те-сік?
- так.

316
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
Наше завдання 300км пролетіти, розібрати
кілька ракет, а потім повернеться.

317
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Стрілянина з рушниць і електрошокери

318
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
призначені для хлопців в іншому літаку.

319
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
Не нагадуй мені.

320
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
- Альфа один
- Що це було?

321
00:21:09,143 --> 00:21:11,813
один із ваших двигунів заглушив!
Ініціювати APU!

322
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
Що за...

323
00:21:17,026 --> 00:21:17,944
Геть з дороги!

324
00:21:18,027 --> 00:21:19,362
Це дим?

325
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
Пересунься.

326
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Геть від мене.

327
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
Що відбувається, чоловіче?

328
00:21:23,074 --> 00:21:25,868
Швидко падає висота.
Решта двигунів не витримують.

329
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
Він не витримає ваги.

330
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
Вони повинні зараз стрибнути.

331
00:21:31,416 --> 00:21:34,209
2800, 2500, 2100...

332
00:21:34,210 --> 00:21:35,712
Швидке падіння!

333
00:21:36,421 --> 00:21:37,297
Підготуйтеся до стрибка.

334
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
Отримай свій парашут!

335
00:21:38,673 --> 00:21:42,802
- Ви маєте на увазі зараз?
- Що в біса відбувається?

336
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Ми взагалі в Північній Кореї?

337
00:21:45,138 --> 00:21:46,889
Хлопці, вам потрібно заспокоїтися.

338
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
Мій жолоб! Де мій жолоб?

339
00:21:51,686 --> 00:21:53,366
Ти це носиш! Збери своє лайно разом!

340
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
Всі, одягайте маски! Іди!

341
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
що ти робиш стрибай!

342
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Іди! стрибай! зараз!

343
00:22:24,135 --> 00:22:27,764
Заходь, Альфа один! Альфа один, заходь!

344
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Замовкло, сер.

345
00:22:31,434 --> 00:22:32,935
А як щодо технічної команди?

346
00:22:33,019 --> 00:22:34,520
Вони завершили стрибок.

347
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
Хто там командир?

348
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
Ти в порядку, чоловіче?

349
00:22:58,795 --> 00:23:00,314
- Капітане, ви в порядку?
- Так, я в порядку. Всі інші?

350
00:23:00,338 --> 00:23:01,839
Капітане, це команда.

351
00:23:02,924 --> 00:23:04,258
Капітан Чо Ін Чанг.

352
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
<i>У вас є точка збою Alpha One?</i>

353
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
Я не... Я не впевнений, але...

354
00:23:09,931 --> 00:23:11,391
<i>Так, я бачу!</i>

355
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
Знайдіть і заберіть чорний мішок.

356
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
повертайся!

357
00:23:13,810 --> 00:23:14,435
Гей, ідіот!

358
00:23:14,519 --> 00:23:15,269
Мене звуть капітан Чо, сер!

359
00:23:15,353 --> 00:23:17,688
Тоді слухайте, капітане!
Іди візьми чорну сумку!

360
00:23:17,772 --> 00:23:20,233
<i>Є карта шахт
і GPS-трекер у ньому.</i>

361
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
Захистіть сумку, незважаючи ні на що. зрозумів?

362
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
<i>Сер, так, сер.</i>

363
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
Що відбувається, чоловіче?

364
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
Ми колосально облажані...

365
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
чорт...

366
00:23:42,213 --> 00:23:45,842
Здається, знайшов. Ви отримуєте вогнепальну зброю.

367
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
Гаразд

368
00:23:53,307 --> 00:23:56,144
Чорт! Чорт!

369
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
Ми повинні йти зараз!

370
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
Я маю на увазі! ходімо!

371
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
- Давай.
- Гаразд, гаразд! Я зрозумів!

372
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
Поспішайте!

373
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Капітане, ви отримали сумку?

374
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
<i>Так, сер. Сумку отримано.</i>

375
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
<i>Гарна робота. Хтось із команди Альфа вижив?</i>

376
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
Немає тих, хто вижив, сер.

377
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
<i>Слідуйте за GPS-трекером
до слідчого ізолятора.</i>

378
00:24:40,771 --> 00:24:43,024
<i>Знайдіть і захистіть Ri Jun-pyong.</i>

379
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
Прошу підкріплення, сер.

380
00:24:45,234 --> 00:24:47,028
<i>Ми будемо стояти поруч, поки вони не прибудуть.</i>

381
00:24:47,111 --> 00:24:48,488
Резервного копіювання немає.

382
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
<i>Усі повітряні маршрути мають
заблоковано через попіл.</i>

383
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
<i>Вхід на землю неможливий.</i>

384
00:24:55,244 --> 00:24:58,623
<i>Ви єдина команда, яка може
виконайте цю місію зараз.</i>

385
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
Капітан Чо, на даний момент,
ви відповідаєте за цю операцію.

386
00:25:03,002 --> 00:25:06,589
<i>Після забезпечення ядерної зброї,
перейти до кінцевої точки вибуху.</i>

387
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
Це правда?

388
00:25:11,886 --> 00:25:14,013
Ми справді в Північній Кореї?

389
00:25:15,473 --> 00:25:17,683
Ми можемо це... Ми можемо це...

390
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
Це не так вже й погано, якщо подумати, чи не так?

391
00:25:21,896 --> 00:25:22,896
ні...

392
00:25:23,189 --> 00:25:26,400
Збиралися демонтувати
все одно ракета.

393
00:25:26,484 --> 00:25:30,530
Зараз ми просто йдемо трохи
далі, заходячи в шахту,

394
00:25:30,613 --> 00:25:32,907
і спрацьовує детонатор. Ось і все.

395
00:25:33,032 --> 00:25:34,593
Ви розумієте, що це означає,
правильно? Ми можемо це зробити, правда?

396
00:25:34,617 --> 00:25:38,704
Наша робота - розкидати бомби,
не підривати їх...

397
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
особливо ядерні...

398
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Ядерна вона чи ні, ми просто
потрібно встановити таймер.

399
00:25:43,751 --> 00:25:45,670
Це не те, що це місія самогубця.

400
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
лайно!

401
00:25:50,383 --> 00:25:51,383
Що це?

402
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
Це... послизнулося.

403
00:25:53,553 --> 00:25:55,888
Ти божевільна сволота! Що
біса ти робиш?!

404
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Гумові кулі можуть
бути смертельним з близької відстані!

405
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
Ти що, клятий бойскаут?

406
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- Вибач...
— Збирайся! Ви всі!

407
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
Одягніть шоломи.

408
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
Скільки часу минуло з тих пір, як ви стріляли з рушниці?

409
00:26:11,362 --> 00:26:14,073
Зйомка...

410
00:26:14,282 --> 00:26:16,075
Думаю... близько року.

411
00:26:16,492 --> 00:26:18,661
Ви очікували просто зайти туди?

412
00:26:19,787 --> 00:26:24,542
Схоже, ми можемо просто зайти туди.
Усі ті люди тікають.

413
00:26:27,253 --> 00:26:29,922
Це бунт. Вся охорона
здається вбитий.

414
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Г-г-добре... Все йде за планом.

415
00:26:32,800 --> 00:26:36,721
Але щось не так.
Рі не рухається.

416
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Дай мені це побачити.

417
00:26:41,392 --> 00:26:44,729
<i>Рі пережив страту
витік інформації про нас.</i>

418
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
<i>Це можливо
зараз він подвійний шпигун.</i>

419
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
<i>Вважайте його надзвичайно небезпечним
і не опускайте пильність.</i>

420
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
Рі Джун-пьонг!

421
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Я не там.

422
00:27:16,802 --> 00:27:21,474
справді? Ви всі просто купа дітей.

423
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
Дуже просто.

424
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
Рі має південний акцент?

425
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
Не схожий на хлопця на нашому фото.

426
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
Ви Джун Пьон Рі?

427
00:27:31,025 --> 00:27:33,235
Ви судите про людей за тим, як вони говорять?

428
00:27:33,778 --> 00:27:35,571
Я кажу: не судіть людину за її словами

429
00:27:35,696 --> 00:27:37,490
але своїми діями.

430
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
Якби я говорив російською,
це зробить мене росіянином?

431
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
Не покладайся на те, що я скажу. Просто довіряй
той звуковий пристрій, який у вас є.

432
00:27:46,374 --> 00:27:49,460
Рі Джун Пьон, перший секретар
під MPAF у Пекіні...

433
00:27:49,752 --> 00:27:53,172
Наше агентство має всю вашу інформацію.

434
00:27:53,339 --> 00:27:54,539
Агент із кодовим ім'ям...

435
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
чия кодова назва...

436
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Велика стіна'. Ви його знаєте, так?

437
00:28:00,554 --> 00:28:04,809
Тому краще нічого не пробуйте.

438
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
Чого ти тоді стоїш?

439
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Відкрийте цю річ.

440
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
Ми вирішуємо, чи відкривати нам двері
чи ні. Сержант Мін, відчиніть двері.

441
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
Офіцер Кім, відчиніть двері.

442
00:28:19,824 --> 00:28:21,325
Це вірно. Кім, відчини двері.

443
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Давай, Кім. Перескочити до нього.

444
00:28:25,246 --> 00:28:26,622
Хвилинку.

445
00:28:31,127 --> 00:28:35,297
Пане Рі, буде а
невеликий вибух. Будь ласка, відступіть.

446
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
Офіцер Кім.

447
00:28:36,549 --> 00:28:37,842
Вогонь в норі!

448
00:28:39,009 --> 00:28:40,803
Ви перевірили батареї?

449
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
Я зробив.

450
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
Спробуйте знову.

451
00:28:43,222 --> 00:28:44,432
Вогонь в норі!

452
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
чому не працює

453
00:28:45,725 --> 00:28:46,892
Дай це мені.

454
00:28:56,152 --> 00:28:57,820
ти в порядку

455
00:28:59,280 --> 00:29:01,949
Нічого собі, повітря тут інше.

456
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
Мені потрібен душ.

457
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
Душ?

458
00:29:14,211 --> 00:29:16,714
Отже, ви хочете знайти кілька боєголовок,

459
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
поставити їх у шахті в Yongsuri,

460
00:29:20,134 --> 00:29:20,801
так

461
00:29:20,885 --> 00:29:22,678
і спробувати зупинити виверження вулкана?

462
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
точно.

463
00:29:27,224 --> 00:29:31,771
Ви, мабуть, жартуєте. Ви думаєте
ти якийсь... як це називається...

464
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
«Наукова команда ніндзя Гатчаман»?

465
00:29:33,522 --> 00:29:37,151
Що це означає, що ти, Сова?

466
00:29:38,569 --> 00:29:40,571
Як ти смієш називати його совою?

467
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Ось чому капіталізм приречений.
Це дозволяє занадто багато фантазії.

468
00:29:44,658 --> 00:29:48,788
Треба лише провести нас до боєголовок.

469
00:29:48,954 --> 00:29:53,042
Ми вас відпустимо
після прибуття на місце.

470
00:29:54,376 --> 00:29:55,920
Ви мене відпустите?

471
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
Сідайте на місце. Будь ласка

472
00:30:02,718 --> 00:30:03,761
Давайте обговоримо це.

473
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
Велика стіна повинна мати
розповідав тобі божевільні речі про мене.

474
00:30:11,227 --> 00:30:13,312
- Рі!
- Замри!

475
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
Містере Рі, якщо ви хочете, ми можемо вам допомогти
стати громадянином Південної Кореї.

476
00:30:16,816 --> 00:30:20,110
Якщо так, корейський уряд впевнений
дати тобі квартиру в Гангнамі.

477
00:30:20,194 --> 00:30:21,821
Скільки коштує нерухомість у Каннамі зараз?

478
00:30:27,743 --> 00:30:29,787
Він не стрілятиме, якщо запобіжник увімкнено.

479
00:30:35,709 --> 00:30:38,796
Тож... Можна я в душ чи що?

480
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
Опустіть рушниці, опустіть їх!

481
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Опустіть гармати.

482
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
зараз...

483
00:30:46,887 --> 00:30:48,681
- Лейтенант Хан.
- Сер.

484
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
Переходимо до плану Б.

485
00:30:50,599 --> 00:30:53,811
Якщо ми підемо по маршруту 8, ми отримаємо
10 хвилин додатково, так?

486
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- Вибачте?
- Давайте зробимо це за підручниками.

487
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
Пане Рі,

488
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Я даю тобі 10 хвилин,

489
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
але якщо ти знову так поводишся,
ми не можемо гарантувати вашу безпеку.

490
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Давай.

491
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Яка безпека в пеклі?

492
00:31:09,285 --> 00:31:11,871
Геть з дороги, Сово.

493
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
Сволоч...

494
00:31:16,917 --> 00:31:18,544
Всі, збирайтеся навколо.

495
00:31:19,920 --> 00:31:21,881
Ти добре впорався з цим.

496
00:31:23,048 --> 00:31:25,551
Сова і Те-сік, не зводьте з нього очей.

497
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
- Сова...
- Пораджуся зі штабом.

498
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Це добре.
Все йде за планом.

499
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
Про який план він говорить?

500
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
«Біля міста Хамхен»

501
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Давно не користуюся милом.
Відчувається таким сухим.

502
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
Хтось має лосьйон?

503
00:32:56,809 --> 00:32:59,435
Ми прямуємо до Хамхенга, так?

504
00:32:59,436 --> 00:33:00,938
Ось де зберігаються МБР?

505
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
Ви б подивились на це?

506
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Яке видовище...

507
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
Великий Вождь нарешті на спині.

508
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
Мені завжди було погано дивитися вниз
на нього з моєї квартири.

509
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
дякую

510
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
Що це?

511
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
Дай мені один.

512
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
Чоловіче, це кисло!

513
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
Ой, кисло-солодке.

514
00:33:46,692 --> 00:33:51,447
У мене такого не було
у мене так довго болить щелепа.

515
00:33:57,286 --> 00:33:58,328
привіт

516
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
так?

517
00:34:02,791 --> 00:34:04,043
Зачекайте...

518
00:34:04,752 --> 00:34:06,211
- Що таке?
- Де мій гаманець?

519
00:34:06,295 --> 00:34:09,006
- Ваш гаманець?
— Перевірте під сидіннями.

520
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
Що, втратити дитину чи що?

521
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
Ви не можете випускати їх з поля зору.

522
00:34:19,308 --> 00:34:22,686
Тому батькам потрібні очі
в потилиці.

523
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
Де карта?

524
00:34:30,360 --> 00:34:31,737
Це було важливо?

525
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Тому що я його з'їв.

526
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
що?

527
00:34:36,200 --> 00:34:39,453
не переживай Я зберіг його тут.

528
00:34:40,079 --> 00:34:42,414
Я вважаю, що всім потрібна страховка.

529
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
Ти божевільний сучий сину!

530
00:34:45,959 --> 00:34:47,795
Гей, гей!

531
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
Ви повинні завдати пекельного удару.

532
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
Закрий свою дірку!

533
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
Тае-сік, досить.

534
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
Краще сподівайся, що ці манжети залишаться

535
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
тому що ти мертвий, якщо вони цього не зроблять.

536
00:35:03,519 --> 00:35:08,774
Якщо ми пройдемо через Hamheung, як
Рі пропонує, ми заощадимо годину.

537
00:35:08,941 --> 00:35:11,652
<i>Ви намагаєтеся рекламувати?
ти там, щоб вкрасти ядерну бомбу?</i>

538
00:35:11,735 --> 00:35:13,195
<i>Вибачте, сер.</i>

539
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Ідіть в обхід.

540
00:35:15,614 --> 00:35:20,077
<i>Ви повинні перейти на сайт раніше
наступне виверження, зрозуміли?</i>

541
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
Так, сер.

542
00:35:22,663 --> 00:35:24,915
Йому не треба було кричати...

543
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
Будь швидким і без смішних справ.

544
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
Як що?

545
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
Клянусь, цей хлопець...

546
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
Я не можу в це повірити...

547
00:35:46,228 --> 00:35:47,771
Господи

548
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
Потрібно світло?

549
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
Вам потрібно запалити?

550
00:35:56,655 --> 00:35:57,865
що ти кажеш

551
00:35:57,948 --> 00:35:59,658
Я попросив світла, лайно.

552
00:36:03,829 --> 00:36:04,913
тут.

553
00:36:04,997 --> 00:36:05,997
О, чорт!

554
00:36:07,249 --> 00:36:08,709
Який мудак.

555
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
Блін, я втомився.

556
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
Поїхали!

557
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
Так, сер.

558
00:36:23,724 --> 00:36:27,144
Я хочу попросити вибачення
раніше від імені містера Парка.

559
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Нічого страшного.

560
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Я б краще, щоб він сказав мені лайно
обличчя, ніж за моєю спиною.

561
00:36:32,274 --> 00:36:36,195
Я знав, що республіка впаде

562
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
але точно не очікував такого.

563
00:36:38,322 --> 00:36:40,073
Для зрадника ти сентиментальний.

564
00:36:40,157 --> 00:36:41,575
Хіба ти не чув?

565
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
Щоб зрадити, потрібні почуття.

566
00:36:46,830 --> 00:36:49,208
Ти вже відщипаєш?

567
00:36:50,375 --> 00:36:51,627
звичайно

568
00:37:00,886 --> 00:37:02,012
Серйозно...

569
00:37:05,307 --> 00:37:07,935
Твій дурень забув?

570
00:37:09,311 --> 00:37:11,772
Я казав вам про ці манжети.

571
00:37:18,946 --> 00:37:20,739
Що так довго?

572
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Зачекайте. Ти послав Те-Сіка одного?

573
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
Він ще не повернувся?

574
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
Ні, сер.

575
00:37:33,126 --> 00:37:34,253
Де він знаходиться?

576
00:37:34,336 --> 00:37:35,087
Прямо тут.

577
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
А як щодо Рі? GPS!

578
00:37:38,131 --> 00:37:39,508
Він нерухомий.

579
00:37:40,342 --> 00:37:41,385
лайно!

580
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
Те-сик! Те-сик!

581
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
Те-сик!

582
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
привіт! Відкрий очі!

583
00:37:49,434 --> 00:37:50,269
Де Рі?

584
00:37:50,352 --> 00:37:51,895
Куди він подівся?

585
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
GPS...

586
00:37:59,778 --> 00:38:04,658
"Hamheung"

587
00:38:15,627 --> 00:38:16,670
Зачекайте.

588
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
рухатися.

589
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Де він у біса?

590
00:38:57,461 --> 00:38:59,629
Як ми його знайдемо?

591
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
Було давно.

592
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
<i>Ri Jun-pyong?</i>

593
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
У мене були кілька несподіваних відвідувачів.

594
00:39:06,136 --> 00:39:09,222
Ти будеш сміятися, коли я скажу тобі хто.

595
00:39:11,516 --> 00:39:14,436
Площа занадто велика. Треба розійтися.

596
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
Що, якби Рі проходив тут?

597
00:39:17,314 --> 00:39:21,610
Ні, він хотів прийти сюди.
Він повинен мати причину.

598
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Ми ніколи його не знайдемо.

599
00:39:25,530 --> 00:39:26,782
Тримай...

600
00:39:33,288 --> 00:39:34,915
куди ти йдеш

601
00:39:48,095 --> 00:39:50,722
Великий Вождь нарешті на спині.

602
00:39:50,931 --> 00:39:55,227
Мені завжди було погано дивитися вниз
на нього з моєї квартири.

603
00:40:49,030 --> 00:40:51,825
Я не думав, що побачу тебе
знову, поки я не помер.

604
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Де Sun-ok?

605
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
Bocheon.

606
00:40:58,081 --> 00:40:59,708
У брата.

607
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
Bocheon?

608
00:41:01,126 --> 00:41:04,880
Це прямо перед Бекду.
Як ти міг відправити маленьку дівчинку до...

609
00:41:05,255 --> 00:41:09,217
Як мило. Ти намагаєшся бути батьком.

610
00:41:14,347 --> 00:41:16,183
Я запитаю вас про це востаннє.

611
00:41:17,184 --> 00:41:19,644
Ви

612
00:41:22,230 --> 00:41:23,565
вибити мене?

613
00:41:29,154 --> 00:41:30,363
Так, знав.

614
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
Він близько.

615
00:41:34,451 --> 00:41:35,952
10:00, верхній рівень. ходімо

616
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
Так, сер.

617
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
чому

618
00:41:53,303 --> 00:41:56,348
Куди ти збирався подітися після цього
покинути власну дочку?

619
00:41:57,557 --> 00:41:58,892
Ви забули?

620
00:42:00,936 --> 00:42:02,979
Ти перший нас покинув.

621
00:42:04,648 --> 00:42:05,648
Рі Джун-пйонг.

622
00:42:12,531 --> 00:42:13,532
Покладіть пістолет.

623
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
Застрель мене.

624
00:42:14,783 --> 00:42:16,826
Мені все одно залишилося недовго.

625
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
Опустіть рушницю негайно!

626
00:42:23,792 --> 00:42:25,210
Побачимося в пеклі.

627
00:42:41,142 --> 00:42:41,935
Нам, манжети.

628
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Так, сер.

629
00:42:45,981 --> 00:42:47,566
Я тебе добре налякав?

630
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
Я покінчив з твоєю фігнею.

631
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
Ой, міцний хлопець.

632
00:42:55,282 --> 00:42:57,367
Давай тоді. Немає багато часу.

633
00:42:58,285 --> 00:42:59,327
ходімо

634
00:43:10,880 --> 00:43:16,261
<i>Громадяни США в Кореї є
збирання в місцевих місцях зустрічей.</i>

635
00:43:16,636 --> 00:43:20,598
<i>Внесено до списку на евакуацію
є військовими США, які базуються в Кореї, та їхніми родинами,</i>

636
00:43:20,599 --> 00:43:22,559
<i>Громадяни США та корейці
який отримав схвалення США.</i>

637
00:43:33,862 --> 00:43:36,323
Не хвилюйся, мила.

638
00:43:37,157 --> 00:43:40,785
Мама може це зробити.
Мама може зробити це за нас.

639
00:43:43,622 --> 00:43:45,665
Ходімо до тата.

640
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
<i>«27 машинний комплекс ім
Канг'є, провінція Чаган"</i>

641
00:43:55,300 --> 00:43:58,553
Вся охорона пішла
врятувати скелет екіпажу.

642
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
Після того, як Те-Сік відбивається снайперським ударом,
займіть позицію та прикрийте команду.

643
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Решта з нас увійдуть...

644
00:44:08,188 --> 00:44:09,522
Який план?

645
00:44:11,024 --> 00:44:12,442
Я їм зараз кажу.

646
00:44:12,525 --> 00:44:13,735
Отже, ви вигадуєте лайно?

647
00:44:13,818 --> 00:44:15,028
За плач вголос...

648
00:44:15,612 --> 00:44:18,406
Спочатку закрийте ворогові очі.

649
00:44:18,698 --> 00:44:20,324
Той закритий завод – це прикриття.

650
00:44:20,325 --> 00:44:22,243
Справжній об'єкт знаходиться внизу.

651
00:44:22,327 --> 00:44:23,971
Але що відбувається
якщо вбити генератор?

652
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
У вас є окуляри нічного бачення?

653
00:44:25,830 --> 00:44:30,085
Це займає 2 хвилини
аварійний генератор для запуску.

654
00:44:30,210 --> 00:44:32,045
- Тому вам краще рухатися швидко.
- Так, сер!

655
00:44:37,634 --> 00:44:40,428
Я скажу це лише раз.
Я тут головний.

656
00:44:40,637 --> 00:44:42,847
Потім зробіть дзвінок.

657
00:44:46,851 --> 00:44:48,228
Зберіться всі навколо.

658
00:44:51,231 --> 00:44:54,067
Насправді,
його план дуже схожий на мій.

659
00:44:54,150 --> 00:44:55,694
По-перше, Те-сік...

660
00:44:55,777 --> 00:44:58,988
ви знайдете генератор
і вимкніть його.

661
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
Решта з вас увійдуть
через головні ворота.

662
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Так, сер!

663
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
Сер, ви сказали мені впоратися зі снайперською діяльністю.

664
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Ви не можете зробити це після вас
вимкнути генератор?

665
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
Снайперська діяльність навіть необхідна
в цій ситуації?

666
00:45:14,129 --> 00:45:15,922
Добре б мати снайперів.

667
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
так?

668
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
Це рідкісне лідерство.

669
00:45:35,525 --> 00:45:37,819
Блок 2 знаходиться в підвалі 1.

670
00:45:43,158 --> 00:45:44,743
Те-сік, генератор! зараз!

671
00:45:49,706 --> 00:45:51,332
Ні, це не те...

672
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
Вогонь у відповідь!

673
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
Вогонь у відповідь!

674
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
Ми знайшли ворогів?

675
00:45:57,422 --> 00:45:59,799
На вашій 11 годині але
їх кількість невідома!

676
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
Ми займаємось!

677
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
Чому ще не вимкнули світло?

678
00:46:05,388 --> 00:46:06,431
Те-сик! Те-сик!

679
00:46:06,514 --> 00:46:09,309
Вимкніть клятий генератор!

680
00:46:10,143 --> 00:46:10,852
Чорт...

681
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
Автоматичний вимикач!

682
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
Капітане, у підвалі 2 немає електрики!

683
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
Чому він досі тут?

684
00:46:25,033 --> 00:46:27,535
У вас є 2 хвилини!

685
00:46:35,835 --> 00:46:37,921
Підрозділ 2 очистив підвал 2!
Ворогів стримано!

686
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
Я в дорозі!

687
00:46:38,755 --> 00:46:39,755
Дай мені пістолет!

688
00:46:39,798 --> 00:46:42,926
що? Я не можу дати тобі пістолет!

689
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
Ви хочете, щоб ми обидва тут померли?

690
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
Ой, чорт забирай.

691
00:46:54,395 --> 00:46:56,606
Ви переходите на той бік.

692
00:46:58,650 --> 00:47:00,127
Яка дальність ураження гумовими кулями?

693
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
Як би я...

694
00:47:07,325 --> 00:47:08,660
Товариші!

695
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
Я майор Рі Чжун Пьон з MPAF!

696
00:47:14,415 --> 00:47:18,211
Я щойно вбив командира
південнокорейська маріонеткова армія!

697
00:47:18,461 --> 00:47:20,630
Приходь і дивись!

698
00:47:40,692 --> 00:47:42,777
Це вийшло краще, ніж я очікував.

699
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
Як ти можеш просто застрелити мене без
попередження? Що це за план?

700
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
Налякав мене до лайна...

701
00:48:07,176 --> 00:48:08,428
Заходьте.

702
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
Більше ніяких метушень.

703
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Яка дата?

704
00:48:16,019 --> 00:48:17,061
Це пароль?

705
00:48:17,437 --> 00:48:20,148
Як це міг бути пароль?
Я просто хочу знати.

706
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
Я не знаю, як довго
Я був у тій дірці.

707
00:48:40,251 --> 00:48:41,461
Тримайся.

708
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
Знову зрозумів.

709
00:49:05,026 --> 00:49:05,944
Візьміть спорядження.

710
00:49:06,027 --> 00:49:07,027
Так, сер.

711
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Давайте зробимо це.

712
00:49:21,042 --> 00:49:26,756
Товариші, дозвольте познайомитися
до скарбів республіки.

713
00:49:53,908 --> 00:49:55,827
Я не можу повірити в те, що я бачу.

714
00:49:56,411 --> 00:49:59,497
Такий гладкий і красивий.

715
00:50:00,081 --> 00:50:04,085
Але ви, південці, все ще називаєте їх
помилка республіки.

716
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
Теж великий.

717
00:50:06,754 --> 00:50:08,548
Що таке радіоактивне зчитування?

718
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0,128 зіверт.

719
00:50:11,300 --> 00:50:14,554
Добре, дякую. Приступаємо до роботи.

720
00:50:16,514 --> 00:50:17,849
Що ви робите?

721
00:50:18,808 --> 00:50:22,520
Ви забули про мою страховку?

722
00:50:22,854 --> 00:50:25,606
Залишся на хвилинку.

723
00:50:29,902 --> 00:50:30,695
Принеси це сюди.

724
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
Ідеальна посадка.

725
00:50:32,071 --> 00:50:33,114
Тримайся.

726
00:50:33,448 --> 00:50:35,324
Ти обіцяв мене звільнити!

727
00:50:35,783 --> 00:50:37,160
Підступні сучі сини!

728
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
Почніть розбирання.

729
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
<i>Вилучення боєголовки з пороху.</i>

730
00:50:47,462 --> 00:50:49,255
Відділення уранової оболонки.

731
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Радіоактивне читання?

732
00:51:02,685 --> 00:51:06,147
8,6, 8,8... І зростає.

733
00:51:16,491 --> 00:51:18,326
Відокремлення серцевини.

734
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
<i>Монтаж на 1 і 2 завершено.</i>

735
00:51:26,250 --> 00:51:28,169
Монтаж на 4, повний.

736
00:51:52,485 --> 00:51:54,612
Це друге виверження!
Треба поспішати!

737
00:52:21,180 --> 00:52:24,559
Тоді подбайте про безпеку
всі на місця!

738
00:52:24,684 --> 00:52:25,724
Це швидше, ніж очікувалося!

739
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
«ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЛИХО:
Дамба Палданг обрушилася».

740
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
боже!

741
00:53:06,309 --> 00:53:07,935
привіт! Двері зачиняються!

742
00:53:08,019 --> 00:53:09,103
Подивіться сюди!

743
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
що не так

744
00:53:14,400 --> 00:53:15,568
Цей болт застряг.

745
00:53:15,860 --> 00:53:18,279
Тоді змусьте його.

746
00:53:20,573 --> 00:53:21,573
Подивіться!

747
00:53:42,887 --> 00:53:44,138
Ми повинні пропустити це!

748
00:53:44,222 --> 00:53:45,306
Так, давайте пропустимо це.

749
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
Хіба всі вони нам не потрібні?

750
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
План працює лише з усіма 6 ядерними бомбами!

751
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
Мудаки!

752
00:54:20,466 --> 00:54:21,652
ти з глузду з'їхав? Ми всі могли б померти!

753
00:54:21,676 --> 00:54:23,135
Це все, що ми маємо!

754
00:54:29,809 --> 00:54:30,434
Привіт.

755
00:54:30,435 --> 00:54:32,353
<i>Ми отримали дозвіл зверху.</i>

756
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
<i>Я дозволю тобі перетнутися з твоєю донькою.</i>

757
00:54:39,527 --> 00:54:42,154
<i>Принесіть детонатор і техніка
хто може його розібрати.</i>

758
00:54:42,238 --> 00:54:43,739
Привіт? Привіт?

759
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
Слава Богу.

760
00:54:52,999 --> 00:54:54,083
Завершіть це.

761
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
- Так, капітане.
- Поспішайте.

762
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Де Ri?

763
00:55:01,632 --> 00:55:03,843
Ми не можемо більше чекати!

764
00:55:12,977 --> 00:55:14,270
Рі, ця сволота!

765
00:55:14,353 --> 00:55:15,396
Ви правильно наділи на нього наручники?

766
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
так!

767
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
— Тобі слід було ще раз перевірити!
- Я зробив!

768
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
Я тебе налякав?

769
00:55:27,074 --> 00:55:28,409
Що в біса, чоловіче?

770
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
Дивно, як діє доля.

771
00:55:30,619 --> 00:55:35,333
- Отримай спорядження! швидко!
- Якби я пішов, ти б потрапив у пастку.

772
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
- Але я заклинив бочку між дверима, щоб...
— Завантажуйся та йди!

773
00:56:23,089 --> 00:56:24,382
всі добре?

774
00:56:24,757 --> 00:56:25,841
Так, сер!

775
00:56:27,051 --> 00:56:28,302
Я теж добре.

776
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
Детонатор?

777
00:56:30,763 --> 00:56:31,931
це нормально

778
00:56:35,101 --> 00:56:35,893
ходімо

779
00:56:35,976 --> 00:56:39,188
Абсолютно добре... безсердечний мудак.

780
00:56:41,774 --> 00:56:42,775
Це Delta One!

781
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- Підключіть його.
- Так, сер!

782
00:56:45,236 --> 00:56:48,239
Капітане Чо, як усе пройшло?

783
00:56:48,322 --> 00:56:49,532
<i>Ми захистили їх.</i>

784
00:56:49,782 --> 00:56:51,992
Ми встановили всі 6 у детонатор,
сер.

785
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
<i>Молодець.</i>

786
00:56:58,874 --> 00:57:01,419
Але друге виверження
сталося під час операції.

787
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
З того боку все гаразд?

788
00:57:04,255 --> 00:57:05,423
Моя дружина Джі-Янг...

789
00:57:05,506 --> 00:57:08,092
Виверження відбулося
швидше, ніж очікувалося.

790
00:57:08,467 --> 00:57:12,221
<i>Ми оновимо новий приблизний час
за останнє виверження. Ви повинні поспішати.</i>

791
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
Де...

792
00:57:21,564 --> 00:57:23,232
Вам там комфортно?

793
00:57:23,315 --> 00:57:25,401
Ми все неправильно зрозуміли.

794
00:57:28,279 --> 00:57:31,824
80% покладу в шахті 7 становить залізна руда.

795
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
Це залізна фортеця
може містити що завгодно.

796
00:57:34,827 --> 00:57:35,578
Ваша думка?

797
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
Швидкість... Ой!

798
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
Швидкість виверження була вищою
ніж оцінюється. Температура підскочила.

799
00:57:46,172 --> 00:57:49,717
З такою швидкістю третє виверження перевернеться
температура над точкою заплавлення.

800
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
Ця залізна фортеця пом’якшується.

801
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
Бачите?

802
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Вулкан змінюється.

803
00:57:56,765 --> 00:57:58,309
Це її слабке місце.

804
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Якщо ми зможемо досягти цієї точки,

805
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
53%!

806
00:58:06,192 --> 00:58:08,152
З 7-ю шахтою,

807
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
ми можемо зупинити останній вибух.

808
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
Хто б міг здогадатися, що я вчасно
суд врятував би нам життя?

809
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
Будь ласка, встаньте?

810
00:58:25,419 --> 00:58:26,629
Ця річ дуже небезпечна.

811
00:58:27,505 --> 00:58:28,714
Обережно.

812
00:58:29,340 --> 00:58:30,466
Ri.

813
00:58:32,843 --> 00:58:35,179
Тепер ми йдемо своїми шляхами. Дай мені карту.

814
00:58:36,972 --> 00:58:39,225
Я ще не готовий скасувати свою страховку.

815
00:58:39,517 --> 00:58:41,227
Я сказав тобі досить дурниці.

816
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
Дай мені карту зараз.

817
00:58:44,313 --> 00:58:45,940
Ви перевірили свою безпеку?

818
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
Буду я проклята.

819
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
В тобі є якийсь чоловік.

820
00:58:52,780 --> 00:58:56,116
Гумові кулі при цьому смертельні
діапазон, так що перестань тріпатися.

821
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Чи можна зробити це без карти?

822
00:59:06,252 --> 00:59:07,419
Укривайся!

823
00:59:09,713 --> 00:59:11,924
Ви можете подякувати мені пізніше!

824
00:59:12,007 --> 00:59:13,634
Не затримуйте дихання!

825
00:59:15,970 --> 00:59:19,723
лейтенант Хан,
ти зарядив детонатор?

826
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
Так, сер!

827
00:59:21,559 --> 00:59:23,269
добре! Вогонь у відповідь!

828
00:59:23,352 --> 00:59:24,520
Так, сер!

829
00:59:26,480 --> 00:59:27,690
Давай!

830
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
Поспішайте! Обережно!

831
00:59:29,984 --> 00:59:31,193
Чорт!

832
00:59:31,652 --> 00:59:32,570
Це Delta One!

833
00:59:32,653 --> 00:59:33,696
що відбувається

834
00:59:33,821 --> 00:59:35,197
<i>Ми беремо вогонь!</i>

835
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
Від північнокорейців?

836
00:59:36,615 --> 00:59:37,825
Не можу бути впевнений.

837
00:59:39,326 --> 00:59:42,246
Дозвіл на використання бойових патронів.

838
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
Зрозуміло.

839
00:59:48,085 --> 00:59:49,003
Те-сік, безпечний візуал!

840
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
<i>Так, сер!</i>

841
01:00:03,726 --> 01:00:04,977
Укривайся!

842
01:00:11,692 --> 01:00:13,402
<i>Заходь, Те-сік!</i>

843
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
<i>Мін!</i>

844
01:00:15,321 --> 01:00:17,489
Те-сік не працює!

845
01:00:18,198 --> 01:00:19,408
Він втрачає багато крові!

846
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
Безпечний відступ і витягніть його звідти!

847
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
- Так, сер.
- Я піду!

848
01:00:28,417 --> 01:00:29,585
Прямі удари.

849
01:00:31,712 --> 01:00:33,422
Вони мають датчики тепла.

850
01:00:35,591 --> 01:00:36,800
хто вони

851
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
Я не знаю, чоловіче.

852
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Що за...

853
01:00:46,060 --> 01:00:48,562
Я їду за вантажівкою. Прикривай мене.

854
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
Не кажи мені прикривати тебе чи... чорт!

855
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
Божевільні придурки!

856
01:01:14,088 --> 01:01:15,297
Чорт!

857
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
- Тобі боляче?
- Я в порядку.

858
01:01:35,943 --> 01:01:37,111
- Ти можеш ходити?
- Так.

859
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Мін, готуйся!

860
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
Так, сер!

861
01:02:01,510 --> 01:02:03,011
Відступайте! Відступайте!

862
01:02:03,095 --> 01:02:04,596
Всі, відступайте!

863
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
сюди!

864
01:02:15,274 --> 01:02:17,276
Заходьте! швидко!

865
01:02:17,401 --> 01:02:18,736
Поспішайте!

866
01:02:23,991 --> 01:02:25,617
Де моя команда?

867
01:02:26,118 --> 01:02:27,619
Це буде боляче.

868
01:02:32,166 --> 01:02:33,250
га?

869
01:02:55,439 --> 01:02:56,439
посол...

870
01:03:20,714 --> 01:03:25,344
Ви очікуєте, що ми сидітимемо склавши руки
і спостерігати за цією катастрофою?

871
01:03:39,149 --> 01:03:43,779
Мені потрібно, щоб ти заспокоївся
вниз і придумай спосіб...

872
01:03:43,862 --> 01:03:46,281
Забудь це. Я повинен піти,

873
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
і мене тут нічого не тримає.

874
01:03:56,959 --> 01:03:58,460
Вас тут нічого не тримає?

875
01:03:58,585 --> 01:04:01,880
Ну, я маю стільки цього

876
01:04:02,047 --> 01:04:05,384
Я був готовий на все,
навіть благати громадянина США про допомогу.

877
01:04:05,467 --> 01:04:06,969
Я був явно з глузду.

878
01:04:07,886 --> 01:04:13,350
До цього все дійшло через некомпетентність
уряд, який не може сам вирішувати свою долю,

879
01:04:13,433 --> 01:04:15,519
і ти частина цього! гаразд

880
01:04:15,811 --> 01:04:17,229
Проклятий...

881
01:04:18,105 --> 01:04:20,941
двері замкнені! Відчиніть двері!

882
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
Те-сик... давай...

883
01:05:03,483 --> 01:05:05,027
не переживай

884
01:05:06,486 --> 01:05:08,989
Пакунок загорнутий і в дорозі.

885
01:05:10,240 --> 01:05:12,326
Bocheon, 8:00.

886
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
<i>Чому Bocheon?</i>

887
01:05:16,872 --> 01:05:18,790
У мене там бізнес.

888
01:05:18,999 --> 01:05:21,710
Не забудьте пакет
оплачується при доставці.

889
01:05:28,425 --> 01:05:29,635
Ти не спиш?

890
01:05:29,718 --> 01:05:31,958
Ти знаєш, чому у тебе немає очей
в потилиці?

891
01:05:32,638 --> 01:05:33,931
про що ти говориш

892
01:05:34,014 --> 01:05:35,599
Тому ти не озирайся назад.

893
01:05:38,393 --> 01:05:42,189
Навіщо ти це мені надів?

894
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
Давай, зніми мені наручники.

895
01:05:43,941 --> 01:05:45,525
що ти робиш

896
01:05:45,609 --> 01:05:46,902
Зніміть це з мене.

897
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
Ти... ку... ти....

898
01:05:50,030 --> 01:05:51,448
Що таке лиска?

899
01:05:51,531 --> 01:05:52,782
- що?
- Ти продовжував бурмотіти

900
01:05:52,783 --> 01:05:54,743
що уві сні.

901
01:05:55,327 --> 01:05:56,870
Вам сняться кошмари?

902
01:05:57,079 --> 01:05:58,413
Милашка мила.

903
01:06:00,791 --> 01:06:05,128
Роздягніть мене,
і я скажу тобі, що це означає.

904
01:06:05,212 --> 01:06:06,463
Ти такий ідіот...

905
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
Кордон обставлений китайськими військовими

906
01:06:10,509 --> 01:06:13,011
готовий до зарядки
при першій же провокації.

907
01:06:13,345 --> 01:06:16,890
У мене є докази і свідки
порушення неагресії.

908
01:06:16,974 --> 01:06:19,810
Вони будуть дуже раді вас бачити.

909
01:06:21,853 --> 01:06:23,355
Ми їдемо в Бочхон

910
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
де я тебе обслужу
на срібній тарелі. зрозумів

911
01:06:30,278 --> 01:06:31,780
Ти з глузду з'їхав!

912
01:06:31,863 --> 01:06:36,952
Ви не можете цього робити зараз!
Це буде кінець для всіх!

913
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
Вже давно кінець.

914
01:06:38,787 --> 01:06:43,041
Ні, я маю на увазі останню годину! Буде
буде ще 2 виверження за 17 годин!

915
01:06:43,125 --> 01:06:45,877
Якщо ми їх не зупинимо, все закінчиться
за північ і південь!

916
01:06:45,961 --> 01:06:47,462
Тож випустіть мене звідси!

917
01:06:47,546 --> 01:06:53,135
Південь мені байдуже, і
на Півночі це давно закінчилось.

918
01:06:55,303 --> 01:06:56,388
О, чорт.

919
01:06:56,471 --> 01:06:58,140
Натомість їм потрібно піти до шахти 7.

920
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
Нам потрібно відновити доступ
наші комунікації з командою.

921
01:07:01,268 --> 01:07:03,311
Що ми можемо зробити
після порушення альянсу США?

922
01:07:03,395 --> 01:07:05,605
Вони також зламали нашу довіру.

923
01:07:05,689 --> 01:07:07,941
У будь-якому випадку шанси на успіх були низькими.

924
01:07:08,025 --> 01:07:09,568
Зараз 53%.

925
01:07:11,111 --> 01:07:13,488
Це вище, ніж ваш рейтинг схвалення.

926
01:07:15,574 --> 01:07:17,200
мені шкода

927
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
Оболонка...

928
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
Дякую, Те-сік.

929
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
Гей, печиво...

930
01:08:00,619 --> 01:08:01,453
так?

931
01:08:01,536 --> 01:08:02,746
Ти дивишся <i>Damo</i>?

932
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
що?

933
01:08:03,872 --> 01:08:07,125
Південнокорейське телешоу.
Я пропустив останній епізод.

934
01:08:07,709 --> 01:08:11,338
Це вбивало мене, поки я був замкнений.

935
01:08:11,463 --> 01:08:14,549
О! <i>Дамо</i>! звичайно!

936
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
Що станеться з Че Ок і Бо Юн?

937
01:08:19,346 --> 01:08:20,514
Ви знаєте?

938
01:08:20,680 --> 01:08:22,099
Я не бачив цього шоу.

939
01:08:22,182 --> 01:08:26,728
Але, можливо, <i>Коштовність у палаці</i>
кращий вибір для вас.

940
01:08:26,812 --> 01:08:29,981
Тоді знову, <i>Моя любов із зірки</i>
був досить популярним.

941
01:08:30,065 --> 01:08:33,110
Але я не знаю
тому що дивлюся тільки Ам-шоу.

942
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
Що це?

943
01:08:34,778 --> 01:08:37,614
Це скорочення від американських телешоу.

944
01:08:38,532 --> 01:08:41,493
Ах, американське телешоу, Am-show...

945
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
Так!

946
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
Ви, жителі півдня, контрактуєте все.

947
01:08:46,790 --> 01:08:47,833
Ми називаємо це "con-every".

948
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
га?

949
01:08:50,669 --> 01:08:52,045
Це ж божевільно.

950
01:08:53,755 --> 01:08:56,091
До біса божевільний. Я заразився цим.

951
01:08:59,970 --> 01:09:01,847
Ви ловите!

952
01:09:02,097 --> 01:09:05,308
Вражаюче, правда? Я себе вразив!

953
01:09:11,356 --> 01:09:13,692
- Добре, добре...
- Дуже розумно.

954
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
Підкрадатися так не круто.

955
01:09:40,635 --> 01:09:43,555
Ні, ти підступний.

956
01:09:43,638 --> 01:09:46,850
Вибачте, але

957
01:09:47,142 --> 01:09:49,936
не пробуйте нічого смішного.
Просто зіграйте правильно, тому що

958
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
Звичайно, секундочку...

959
01:09:53,106 --> 01:09:54,149
Ви це знаєте?

960
01:09:55,567 --> 01:09:59,404
GPS. Моя команда прийде мене знайти.

961
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
Дай сюди.

962
01:10:01,489 --> 01:10:03,283
Як я можу, коли я зв'язаний?

963
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
Ти шматок...

964
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
Хто зараз має страховку?

965
01:10:07,329 --> 01:10:10,123
Я вас розріжу!

966
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
Це боляче!

967
01:11:12,602 --> 01:11:13,812
Подивіться!

968
01:11:13,895 --> 01:11:15,105
Спереду!

969
01:11:23,405 --> 01:11:24,531
СТІЙ!

970
01:11:24,614 --> 01:11:25,824
СТІЙ!

971
01:11:25,949 --> 01:11:27,784
- Гальма не працюють!
- Зупини машину!

972
01:11:51,016 --> 01:11:56,021
Куди ти думаєш йти?

973
01:11:58,023 --> 01:11:59,733
Моя рука, моя рука!

974
01:12:10,452 --> 01:12:13,537
«Пункт збору евакуації»

975
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
«16 годин до остаточного виверження»

976
01:12:23,340 --> 01:12:24,734
- Ти збираєшся в порт Інчхон, так?
- Що відбувається?

977
01:12:24,758 --> 01:12:25,800
Це вірно.

978
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Ви, мабуть, Джі-Йонг, дружина капітана Чо.

979
01:12:33,308 --> 01:12:34,309
так...

980
01:12:36,478 --> 01:12:38,271
Знайдіть собі місце.

981
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
тут.

982
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
дякую

983
01:13:37,247 --> 01:13:38,748
ти кореєць?

984
01:13:44,254 --> 01:13:45,797
Отже... ти кореєць.

985
01:13:48,341 --> 01:13:50,093
Пане Роберте,

986
01:13:50,635 --> 01:13:56,099
коли ми дійдемо до порту,
корабель відразу відпливе?

987
01:13:56,391 --> 01:14:01,229
Я маю зустрітися з чоловіком.
Цього разу він не запізниться.

988
01:14:02,647 --> 01:14:05,692
Ви знаєте, коли відходить корабель?

989
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
О, ось. дякую

990
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
Чи можу я вам допомогти?

991
01:14:21,207 --> 01:14:23,877
Ні, не можна. Дивіться, дивіться...

992
01:14:24,836 --> 01:14:26,588
Ви дуже добре розмовляєте англійською.

993
01:14:52,280 --> 01:14:53,948
Мила мила...

994
01:15:14,594 --> 01:15:15,887
боляче?

995
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
Мені теж боляче, дурне.

996
01:15:24,646 --> 01:15:26,272
Ви повністю втратили це.

997
01:15:26,356 --> 01:15:31,110
Мене призначили до виписки
сьогодні! Я повинен бути цивільним!

998
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
Але мене затягнули сюди красти
ядерну зброю і в тебе стріляють американці!

999
01:15:36,950 --> 01:15:39,619
Разом з рештою моєї команди!

1000
01:15:39,702 --> 01:15:41,913
Лейтенант Мін... Тае-сік!

1001
01:15:42,539 --> 01:15:45,333
У чортову Північну Корею!

1002
01:15:46,251 --> 01:15:49,212
Чоловіче, будь ласка, допоможи мені! я вас прошу!

1003
01:15:49,295 --> 01:15:53,091
Ми повинні дістатися до Бекду!
Мені потрібна твоя допомога!

1004
01:15:53,258 --> 01:15:56,052
Це занадто! Будь ласка!

1005
01:15:56,219 --> 01:15:57,470
Божевільний Сауті...

1006
01:15:57,554 --> 01:15:58,972
Що мені робити?

1007
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
Підніміть і потягніть. Встаньте в нього спиною.

1008
01:16:04,686 --> 01:16:07,355
Чому ми взагалі це робимо?

1009
01:16:08,273 --> 01:16:09,732
Подивіться, до чого ви нас втягнули!

1010
01:16:09,816 --> 01:16:13,945
Це не скарб, це тягар.

1011
01:16:16,281 --> 01:16:17,782
що тепер

1012
01:16:31,588 --> 01:16:33,590
Ми ніколи не встигнемо.

1013
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
Треба рухатися швидше.
Наближаються вибухи.

1014
01:16:40,388 --> 01:16:41,889
Це твоя перша дитина?

1015
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
так

1016
01:16:44,100 --> 01:16:49,606
Найкраще, коли вони молоді.
Тоді діти красиві.

1017
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
Після цього - чисте пекло.

1018
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
Ось чому ти покинув
твоя дружина і дитина?

1019
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
Я пішов, щоб врятувати сім'ю.

1020
01:16:58,531 --> 01:17:01,326
Ви вже вибрали назву?

1021
01:17:01,409 --> 01:17:03,828
Я не знаю, хлопчик це чи дівчинка.

1022
01:17:03,953 --> 01:17:06,706
Ви не бачили? Це правильно
там на картинці.

1023
01:17:06,873 --> 01:17:07,665
що?

1024
01:17:07,749 --> 01:17:11,002
Дивіться, дивіться. Бачите це?

1025
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
побачити що? На малюнку?

1026
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
Я бачу це звідси.

1027
01:17:23,306 --> 01:17:25,266
- Стать дитини...
- Так?

1028
01:17:26,351 --> 01:17:29,771
Я розповім вам після вас
скажи мені, чим закінчується <i>Damo</i>.

1029
01:17:30,521 --> 01:17:33,483
Мені шкода дитину, яка
може ніколи не побачити свого батька.

1030
01:17:35,443 --> 01:17:36,778
ходімо

1031
01:17:39,906 --> 01:17:42,492
Ти справжній твір.

1032
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
Бідна дитина...

1033
01:17:48,665 --> 01:17:51,875
<i>Ви порушуєте
суверенітет Сполучених Штатів.</i>

1034
01:17:51,876 --> 01:17:52,919
«Порт Інчхон»

1035
01:17:53,002 --> 01:17:55,088
<i>Відійдіть від огорожі.</i>

1036
01:17:55,505 --> 01:17:57,256
<i>Я повторюю,</i>

1037
01:17:57,507 --> 01:18:01,302
<i>Ви порушуєте
суверенітет Сполучених Штатів.</i>

1038
01:18:23,282 --> 01:18:26,577
Давай. Мій чоловік скоро приїде.

1039
01:18:28,454 --> 01:18:29,831
Ваш чоловік...

1040
01:18:46,639 --> 01:18:47,849
лайно

1041
01:18:50,935 --> 01:18:53,396
Як нічого не може бути?

1042
01:19:00,319 --> 01:19:05,158
Гей, Рі! Тут щось є.

1043
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Приходьте подивіться.

1044
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
давай

1045
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- Що таке?
- Тут щось є.

1046
01:19:11,122 --> 01:19:12,331
Геть з дороги.

1047
01:19:13,207 --> 01:19:14,542
Є щось...

1048
01:19:16,419 --> 01:19:17,795
Ще трохи.

1049
01:19:17,879 --> 01:19:19,756
- Ні, не так.
- Ти замовкнеш?

1050
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
Це вірно. Ще трохи.

1051
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
Не тягніть його.

1052
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
Там, там.

1053
01:19:25,553 --> 01:19:26,846
Так, нарешті!

1054
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
Це набагато краще.

1055
01:19:52,163 --> 01:19:53,456
О, чорт!

1056
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
На смак це як кола.

1057
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
Це тому, що це кока-кола.

1058
01:19:59,170 --> 01:20:02,965
Чи має so-Cola інший смак?

1059
01:20:03,758 --> 01:20:04,467
Так-Кола?

1060
01:20:04,550 --> 01:20:06,803
Соціалістична кола!

1061
01:20:07,637 --> 01:20:10,973
Ой давай.
Ти маєш бути експертом.

1062
01:20:15,061 --> 01:20:17,313
Моя дружина Джі-Янг любить кока-колу,

1063
01:20:17,688 --> 01:20:22,610
але вона не мала
з тих пір, як вона завагітніла.

1064
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
Я пообіцяв, що цього разу не запізнюся.

1065
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
Якого біса я тут роблю?

1066
01:20:32,036 --> 01:20:35,081
Деякі люди з'являються так пізно, інші
навіть не знають хто вони.

1067
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
Ваша донька в Бочхоні, так?

1068
01:20:45,633 --> 01:20:48,302
Нічого страшного, якщо дитина забуде обличчя.

1069
01:20:48,386 --> 01:20:49,846
Ні, не це.

1070
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
Я боюся, що не впізнаю її.

1071
01:21:01,983 --> 01:21:03,693
Гей, милашка кака.

1072
01:21:04,986 --> 01:21:07,697
Що це означає?

1073
01:21:08,698 --> 01:21:10,741
Це вітання

1074
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
використовується між дуже близькими людьми.

1075
01:21:13,160 --> 01:21:15,538
Ніколи між тобою і мною.

1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,420
Заткніться до біса.

1077
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
Я повинен був випотрати тебе, коли міг.

1078
01:21:24,589 --> 01:21:26,173
Зніми з мене ці манжети.

1079
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- Капітан!
— Лейтенант Мін!

1080
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
- Завантажте!
- Швидко!

1081
01:22:20,853 --> 01:22:22,480
Дай пістолет.

1082
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
Присідайте.

1083
01:22:25,650 --> 01:22:27,151
ти в порядку

1084
01:23:08,317 --> 01:23:10,236
Це землетрус. Тримай міцно.

1085
01:23:34,218 --> 01:23:35,386
Наступайте!

1086
01:23:44,353 --> 01:23:48,149
<i>Ви порушуєте Юнайтед
Суверенітет держав.</i>

1087
01:23:48,441 --> 01:23:50,359
<i>Відійдіть від огорожі.</i>

1088
01:24:07,460 --> 01:24:08,753
Чорт...

1089
01:24:08,878 --> 01:24:10,880
Ми теж люди.

1090
01:24:10,963 --> 01:24:12,882
Будь ласка, врятуйте нас!

1091
01:24:22,975 --> 01:24:24,602
ти в порядку Нам треба йти.

1092
01:24:24,685 --> 01:24:25,895
Я маю зустрітися з чоловіком.

1093
01:24:25,978 --> 01:24:27,772
Він не прийде!

1094
01:24:28,022 --> 01:24:29,982
Він у Північній Кореї.

1095
01:24:30,191 --> 01:24:32,193
що? де

1096
01:25:20,074 --> 01:25:21,283
Мін, стоп!

1097
01:25:21,367 --> 01:25:22,409
ні!

1098
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- СТІЙ!
- Зупиніть зараз же!

1099
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
Ліфт! Давай!

1100
01:25:52,523 --> 01:25:53,941
Те-сік, ти в порядку, чувак?

1101
01:25:54,275 --> 01:25:56,443
- Ходи сюди, Мін!
- Так, сер.

1102
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
Рі Джун-пьонг, опусти зброю.

1103
01:26:00,281 --> 01:26:04,034
Витягни це, поки я не розрізав тебе!

1104
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
<i>Привіт?</i>

1105
01:26:36,192 --> 01:26:38,235
<i>Мем, це я, Кан Бонг Рей.</i>

1106
01:26:38,319 --> 01:26:41,906
Я з дружиною капітана Чо.

1107
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
– Ми не евакуювалися.
- що?

1108
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
<i>Слухайте мене уважно.</i>

1109
01:26:45,201 --> 01:26:47,494
Підвищення температури підходить

1110
01:26:47,578 --> 01:26:48,954
<i>мої оцінки точні.</i>

1111
01:26:49,038 --> 01:26:51,582
Якщо ще є час, я
хочу спробувати ще раз,

1112
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
<i>але ми повинні дати нове
координати розташування до Чо.</i>

1113
01:26:53,834 --> 01:26:56,045
Наші комунікації заблоковані.

1114
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
Якщо у нас немає іншого вибору, ми можемо вкрасти.

1115
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
<i>Нам потрібен пароль
для доступу до каналу зв’язку.</i>

1116
01:27:04,637 --> 01:27:06,138
Система безпеки - CCMP.

1117
01:27:06,222 --> 01:27:07,848
При 126 бітах... як це пояснити?

1118
01:27:10,309 --> 01:27:12,853
Так, секретні документи.

1119
01:27:47,805 --> 01:27:50,474
Це нічого. Я можу це зробити.

1120
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
Спочатку вставте USB.

1121
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
Ми проведемо вас звідси.

1122
01:28:32,308 --> 01:28:34,351
<i>Це все, що я можу для вас зробити.</i>

1123
01:28:36,103 --> 01:28:38,731
<i>І цього не може бути
офіційна позиція уряду.</i>

1124
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
"Заява про звільнення"

1125
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
Я думаю, тому ти
подав заяву про відставку.

1126
01:28:41,817 --> 01:28:43,277
<i>Так, пане президенте.</i>

1127
01:28:43,694 --> 01:28:45,821
<i>Я сподіваюся, що ви приймете рішення
зроблено було правильним.</i>

1128
01:28:46,071 --> 01:28:47,406
Дякую, сер.

1129
01:28:47,823 --> 01:28:49,742
<i>Я оброблю заяву про відставку.</i>

1130
01:28:59,126 --> 01:29:03,797
<i>"3 години 12 хвилин до останнього вибуху"</i>

1131
01:29:16,518 --> 01:29:19,313
Щоб подбати про записи,
керувати розкладами та запитами,

1132
01:29:19,563 --> 01:29:22,441
та керувати проектами, що проводяться
через профіцит бюджету...

1133
01:29:22,524 --> 01:29:25,069
немає кращого сервера
ніж в університеті.

1134
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
привіт...

1135
01:29:27,071 --> 01:29:27,654
так?

1136
01:29:27,738 --> 01:29:30,366
Як ти дізнався
мій чоловік у Північній Кореї?

1137
01:29:33,786 --> 01:29:35,079
Ну це...

1138
01:29:35,496 --> 01:29:39,458
Я знаю, тому що...

1139
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
Ти мене не застрелиш
через мою страховку.

1140
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
Ви маєте рацію, а як щодо вас?

1141
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
Чому ти не застрелив мене?

1142
01:30:07,778 --> 01:30:13,492
Ти знаєш, що я єдиний шлях
ти можеш врятувати свою дочку.

1143
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
Навіть якщо ви знайдете її, ви це знайдете
ніколи не перетинати кордон.

1144
01:30:19,915 --> 01:30:22,376
Пекду вибухне першим.

1145
01:30:24,711 --> 01:30:26,255
У мене одне запитання.

1146
01:30:28,132 --> 01:30:30,384
Чому ти так зациклився на Бекду?

1147
01:30:30,551 --> 01:30:35,055
Ти справді вважаєш себе дурним
план спрацює?

1148
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
"Йонгсурі / Бочеон"

1149
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
ні

1150
01:30:55,868 --> 01:30:57,244
я ні.

1151
01:31:01,123 --> 01:31:04,001
Якщо чесно...
Я більше нічого не знаю.

1152
01:31:04,418 --> 01:31:07,045
Я не знаю, чи зможемо ми це завести

1153
01:31:08,005 --> 01:31:11,008
або зупинити вулкан.

1154
01:31:15,596 --> 01:31:16,596
Іди.

1155
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
Візьміть його з собою.

1156
01:31:18,015 --> 01:31:20,017
Джі-Йонг вже буде на борту.

1157
01:31:20,184 --> 01:31:24,104
Це єдина причина
я тут Моя робота виконана.

1158
01:31:25,606 --> 01:31:28,275
Рятувати ситуацію і бути героєм?

1159
01:31:28,484 --> 01:31:30,152
Мені пощастило, що я дійшов так далеко.

1160
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
Тож бери кляту річ.

1161
01:31:35,365 --> 01:31:37,034
я втомився

1162
01:31:42,456 --> 01:31:43,749
так...

1163
01:31:53,300 --> 01:31:55,177
Скільки у нас часу?

1164
01:31:57,888 --> 01:32:00,682
Я ставлю на тебе життя свого Сан-Ока.

1165
01:32:03,894 --> 01:32:05,854
Сподіваюся, ми не запізнилися.

1166
01:32:15,364 --> 01:32:16,907
Зачекай, Рі!

1167
01:32:17,449 --> 01:32:18,659
Ви повинні повернути це.

1168
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
Карта!

1169
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
Ти така біда в моїй дупі.

1170
01:32:23,914 --> 01:32:25,999
Де він... професоре?

1171
01:32:26,458 --> 01:32:27,960
Як це пройшло?

1172
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
Досить нервово, дякую тобі.

1173
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
Привіт?

1174
01:33:13,589 --> 01:33:14,589
<i>Зміна?</i>

1175
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
Джі-Янг?

1176
01:33:17,593 --> 01:33:18,594
<i>Де ти?</i>

1177
01:33:18,677 --> 01:33:21,430
Що... Ви не на човні?

1178
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
<i>Де ти в біса?</i>

1179
01:33:23,724 --> 01:33:25,517
<i>Як ти міг туди потрапити?</i>

1180
01:33:25,601 --> 01:33:26,977
Я майже закінчив.

1181
01:33:27,060 --> 01:33:28,145
<i>Я йду. Вибачте.</i>

1182
01:33:28,228 --> 01:33:30,689
Я не можу повірити, що ти це робиш зі мною.

1183
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
Знову!

1184
01:33:33,567 --> 01:33:36,320
<i>Капітане Чо, я старший
Секретар Президента.</i>

1185
01:33:36,403 --> 01:33:37,487
<i>У вас є детонатор?</i>

1186
01:33:37,571 --> 01:33:39,615
Зачекайте. Що з тобою робить Джі-Янг?

1187
01:33:39,698 --> 01:33:41,908
<i>Капітане Чо, мене звати Роберт.</i>

1188
01:33:41,992 --> 01:33:42,784
хто

1189
01:33:42,868 --> 01:33:47,706
Роб... Кан Бонг Рей.
Я придумав план Бекду.

1190
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
Капітане, ви можете підтвердити
ти збираєшся в Йонгсурі?

1191
01:33:49,916 --> 01:33:52,419
Дай мою дружину до телефону.

1192
01:33:52,502 --> 01:33:53,420
Джі-Янг?

1193
01:33:53,421 --> 01:33:56,006
Я думав, вас виписали
сьогодні. що ти там робиш

1194
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
<i>Будь ласка, міс, вам потрібно заспокоїтися...</i>

1195
01:33:57,883 --> 01:33:58,717
Як я можу бути спокійним?

1196
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
Ну я...

1197
01:33:59,635 --> 01:34:00,820
<i>Чому ти не сів на човен?</i>

1198
01:34:00,844 --> 01:34:02,638
Капітан Чо, капітан Чо...

1199
01:34:02,721 --> 01:34:03,865
Ти сказав, що не запізнишся!

1200
01:34:03,889 --> 01:34:05,950
<i>Ти мав сісти на човен.
Чому ти мене не послухав?</i>

1201
01:34:05,974 --> 01:34:07,726
Містер Чо, я маю на увазі, капітане...

1202
01:34:07,809 --> 01:34:09,770
- Гей, вибачте!
- Ви мене чуєте, капітане?

1203
01:34:09,853 --> 01:34:10,771
Поставте відповідального за телефон.

1204
01:34:10,854 --> 01:34:11,873
З'єднайте мене з генералом Чоєм.

1205
01:34:11,897 --> 01:34:15,734
Це не генерал Чой.
це я Я головний.

1206
01:34:15,817 --> 01:34:18,195
Я причина, чому ти в Північній Кореї.

1207
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
<i>Тож слухайте мене.</i>

1208
01:34:20,072 --> 01:34:22,616
Ви відправили мого чоловіка до Північної Кореї?

1209
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
Не прямо, але... так...

1210
01:34:27,412 --> 01:34:30,332
Вибачте, але дайте мені шанс.

1211
01:34:30,624 --> 01:34:34,795
Заспокойся і послухай мене.
Є нові розробки.

1212
01:34:34,961 --> 01:34:38,215
Ваш кінцевий пункт призначення змінився.

1213
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
<i>Вам потрібно йти в шахту 7, а не 9.</i>

1214
01:34:43,053 --> 01:34:44,054
що?

1215
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
<i>Секція LA-24 шахти 7 – наш найкращий знімок.</i>

1216
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
Ви розумієте?

1217
01:34:49,518 --> 01:34:51,478
Розділ ЛА-24!

1218
01:34:51,645 --> 01:34:54,314
Це буде нелегко, але вам
потрібно пройти весь шлях вниз.

1219
01:34:54,398 --> 01:34:55,607
Щось не так

1220
01:34:55,691 --> 01:34:58,568
<i>Якщо ми їдемо до Йонгсурі
з детонатором,</i>

1221
01:34:58,777 --> 01:35:00,487
чому американська армія їде в Бочхон?

1222
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
Дай мені це побачити. Капітан,
у тебе ще є карта?

1223
01:35:32,811 --> 01:35:34,229
Хе-сим!

1224
01:35:34,563 --> 01:35:35,814
мама?

1225
01:36:17,898 --> 01:36:20,525
Ти добре, Сонце?

1226
01:36:27,616 --> 01:36:28,867
ти...

1227
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
що ти тут робиш

1228
01:36:38,543 --> 01:36:41,880
Нічого страшного. іди сюди

1229
01:36:43,215 --> 01:36:44,215
Нічого страшного.

1230
01:36:55,101 --> 01:36:56,770
Візьміть трохи.

1231
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
Це...

1232
01:37:02,192 --> 01:37:03,693
Кислий і солодкий.

1233
01:37:07,405 --> 01:37:08,615
тут.

1234
01:37:16,832 --> 01:37:20,085
Чому ти такий худий?
Ваш одяг завеликий?

1235
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
Штанини короткі.

1236
01:37:26,299 --> 01:37:29,261
Скажи щось. чому ти такий тихий?

1237
01:37:30,637 --> 01:37:32,514
Вона не може говорити.

1238
01:37:33,265 --> 01:37:37,811
Після того, що сталося, це
було б дивно, якби вона могла.

1239
01:37:38,395 --> 01:37:41,398
Половина села такого.

1240
01:38:10,260 --> 01:38:11,803
Ви запізнилися.

1241
01:38:15,599 --> 01:38:17,017
Де пакунок?

1242
01:38:17,684 --> 01:38:19,144
Відбулася зміна.

1243
01:38:19,311 --> 01:38:21,730
Не маю його з собою.

1244
01:38:30,614 --> 01:38:32,157
Це твоя дочка?

1245
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
Нехай вона переходить кордон, і
Я розкажу тобі все, що знаю.

1246
01:38:41,333 --> 01:38:42,751
Будь ласка

1247
01:38:46,338 --> 01:38:48,548
Повітря тут лайно.

1248
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
Я підтвердив пакет,
але у вас його немає?

1249
01:38:56,640 --> 01:39:00,810
Знаєте скільки разів
ти мене облажав?

1250
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
Ти хочеш, щоб я тебе вбив?

1251
01:39:02,729 --> 01:39:06,566
Я тобі все розкажу
як тільки ми виберемося звідси.

1252
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
Бекду знову вибухне.
Ви повинні мені повірити.

1253
01:39:11,404 --> 01:39:12,739
Вірте тому, що я кажу!

1254
01:39:14,199 --> 01:39:17,953
в чому справа Ви
не поводити себе як себе.

1255
01:39:23,375 --> 01:39:24,375
Геть з дороги!

1256
01:39:33,593 --> 01:39:34,344
іди сюди

1257
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
біжи!

1258
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
Що за біса?

1259
01:39:43,770 --> 01:39:45,397
Ви їх сюди привезли?

1260
01:39:51,611 --> 01:39:54,364
Ти що, якийсь негідний шпигун обманюєш мене?

1261
01:40:19,139 --> 01:40:20,348
СТІЙ!

1262
01:40:30,400 --> 01:40:31,400
Не стріляй!

1263
01:40:32,110 --> 01:40:33,111
Не стріляй!

1264
01:40:33,611 --> 01:40:34,654
Не стріляй!

1265
01:40:35,739 --> 01:40:37,240
всі! Не стріляй!

1266
01:40:39,826 --> 01:40:41,536
Не стріляй. Не стріляй.

1267
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
що відбувається

1268
01:40:49,252 --> 01:40:51,421
У мене є детонатор.

1269
01:40:51,671 --> 01:40:54,090
Перекладіть, що у мене є детонатор.

1270
01:40:54,424 --> 01:40:55,717
що ти робиш

1271
01:40:55,800 --> 01:40:57,052
Місце змінилося.

1272
01:40:57,135 --> 01:40:59,387
Чорт, чому ти проковтнув карту?

1273
01:41:01,222 --> 01:41:02,390
Хто він, на біса?

1274
01:41:03,558 --> 01:41:07,645
Ви розмовляєте корейською? добре!
Я божевільний мудак

1275
01:41:08,021 --> 01:41:09,647
з детонатором.

1276
01:41:09,731 --> 01:41:11,316
І ви цього хочете, чи не так?

1277
01:41:11,566 --> 01:41:14,444
давай Візьми це.

1278
01:41:27,123 --> 01:41:28,416
Не стріляй.

1279
01:41:31,377 --> 01:41:32,712
тут.

1280
01:41:49,854 --> 01:41:51,231
Що це?

1281
01:41:59,781 --> 01:42:01,282
Зупиніть таймер!

1282
01:42:02,450 --> 01:42:03,118
зараз!

1283
01:42:03,201 --> 01:42:04,201
Зроби це!

1284
01:42:14,087 --> 01:42:15,087
Припиніть це!

1285
01:42:17,882 --> 01:42:22,512
Без зупинки. Немає зупинки
кнопку. Ви розумієте?

1286
01:42:23,138 --> 01:42:25,056
Ти впевнений, що хочеш бути тут?

1287
01:42:25,473 --> 01:42:28,351
Це скоро зникне.
Якщо хочеш піти, йди.

1288
01:42:39,487 --> 01:42:41,698
Принеси мені телефон!

1289
01:42:45,827 --> 01:42:47,547
У нас є пакет,
але є проблема.

1290
01:42:59,007 --> 01:43:00,258
Яке лайно шоу.

1291
01:43:07,140 --> 01:43:08,141
Почекай! СТІЙ!

1292
01:43:08,308 --> 01:43:09,642
ні!

1293
01:43:10,226 --> 01:43:12,395
Немає кнопки зупинки! Без зупинки!

1294
01:43:12,687 --> 01:43:13,938
Почекай! СТІЙ!

1295
01:43:17,066 --> 01:43:19,152
СТІЙ! СТІЙ!

1296
01:43:23,198 --> 01:43:27,952
Таймер встановлено на
передбачуваний вибух Пекду.

1297
01:43:28,286 --> 01:43:30,872
Чи тут вибухне
або гора вивергається,

1298
01:43:31,206 --> 01:43:34,792
просто залиш це мені та йди до біса.

1299
01:43:34,959 --> 01:43:38,880
Ідіть усі. Геть звідси!

1300
01:43:40,715 --> 01:43:42,258
Божевільний дурень...

1301
01:44:03,780 --> 01:44:04,864
ходімо

1302
01:44:08,618 --> 01:44:09,535
ходімо

1303
01:44:09,619 --> 01:44:10,638
Ми йдемо звідси.

1304
01:44:10,662 --> 01:44:11,662
Сідайте в машину!

1305
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
Мін, візьми Те-Сіка. Ми виходимо.

1306
01:44:21,089 --> 01:44:22,089
Так, сер.

1307
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
Перевести його до лікарні
і доповісти на базу.

1308
01:44:30,807 --> 01:44:32,684
що? Ні, я залишаюся з тобою.

1309
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
Хто водитиме?
Бери Рі з дитиною та йди.

1310
01:44:35,979 --> 01:44:38,982
Переконайтеся, що ви четверо повернетесь
безпечно. Це наказ.

1311
01:44:39,065 --> 01:44:40,233
4 з нас?

1312
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
Я запустив таймер, я доживу до кінця.

1313
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
Скажи мені новий маршрут і геть звідси.

1314
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
Ти влучив у таймер через мене.

1315
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
Якщо це не вдасться, моя дочка не буде в безпеці.

1316
01:45:02,380 --> 01:45:05,466
Я знаю дорогу. Ви не можете зробити це поодинці.

1317
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
У нас дійсно немає на це часу.
ти знаєш що ти робиш

1318
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
Звичайно, хочу.

1319
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
Я щасливий, що побачив тебе.

1320
01:46:02,398 --> 01:46:04,359
Мені цього достатньо.

1321
01:46:21,542 --> 01:46:23,920
ходімо!

1322
01:46:52,949 --> 01:46:56,119
Джі-Янг, це капітан Чо.

1323
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
<i>Гей, милашка мила. Це є
займає більше часу, ніж планувалося,</i>

1324
01:47:05,837 --> 01:47:07,648
<i>але я майже закінчив. я
одразу після цього йти додому.</i>

1325
01:47:07,672 --> 01:47:08,256
In-chang...

1326
01:47:08,464 --> 01:47:09,674
ти в порядку

1327
01:47:10,967 --> 01:47:12,135
Наша маленька дитина почувається добре?

1328
01:47:12,218 --> 01:47:13,970
Ви приймаєте вітаміни?

1329
01:47:14,053 --> 01:47:16,681
я знаю що ти робиш

1330
01:47:18,141 --> 01:47:20,685
Люба, правда...

1331
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
Не запізнюйтесь.

1332
01:47:23,271 --> 01:47:27,817
<i>Не запізнюйтесь, щоб ви могли
зустріти нашу дитину особисто, гаразд?</i>

1333
01:47:30,862 --> 01:47:32,029
Мені шкода, Джи-Янг.

1334
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
Іди додому. Я подбаю, щоб все було гаразд.

1335
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
<i>Я переконаюся.</i>

1336
01:47:37,034 --> 01:47:37,702
In-chang...

1337
01:47:37,785 --> 01:47:38,870
- Я обіцяю.
<i>- In-chang!</i>

1338
01:47:38,953 --> 01:47:40,288
Почекай!

1339
01:47:56,596 --> 01:47:57,972
ти в порядку

1340
01:47:58,306 --> 01:47:59,724
Я думаю, що у нас проблема.

1341
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
У мене пологи.

1342
01:48:04,770 --> 01:48:05,855
що?

1343
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
Ви впевнені, що ми можемо це зробити?

1344
01:48:41,349 --> 01:48:42,349
лайно!

1345
01:48:43,059 --> 01:48:44,352
привіт!

1346
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
сюди.

1347
01:49:55,214 --> 01:49:56,966
Це все? Це правильно?

1348
01:49:57,717 --> 01:49:58,968
Іди прямо.

1349
01:50:03,639 --> 01:50:05,725
Праворуч.

1350
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
Право!

1351
01:50:10,021 --> 01:50:11,021
Вибачте.

1352
01:50:11,063 --> 01:50:11,606
Допоможіть нам!

1353
01:50:11,689 --> 01:50:12,689
Будь ласка, всередину.

1354
01:50:13,566 --> 01:50:14,984
Гаразд поспішай

1355
01:50:15,234 --> 01:50:15,985
Тримайся.

1356
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
У нас тут є пацієнт.

1357
01:50:18,779 --> 01:50:19,697
що відбувається

1358
01:50:19,780 --> 01:50:22,283
У неї народжується дитина. Вона
були пологи 20 хвилин.

1359
01:50:22,366 --> 01:50:23,409
сюди.

1360
01:50:23,993 --> 01:50:25,536
Вона перед пологами.

1361
01:50:26,621 --> 01:50:28,497
- Надворі!
- Гаразд, надворі.

1362
01:50:28,581 --> 01:50:29,832
Поспішайте!

1363
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
Обережно.

1364
01:50:35,921 --> 01:50:37,006
Обережно!

1365
01:50:37,089 --> 01:50:38,174
Давай.

1366
01:50:38,299 --> 01:50:39,216
Вийдіть на вулицю.

1367
01:50:39,300 --> 01:50:40,551
Вийдіть на вулицю.

1368
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
зараз!

1369
01:50:48,726 --> 01:50:51,103
Я думаю, що це тільки після цього.

1370
01:51:11,040 --> 01:51:13,959
Вийшов генератор. Ми облажалися.

1371
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
О, чорт!

1372
01:51:23,678 --> 01:51:25,346
Що нам тепер робити?

1373
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
Зачекайте...

1374
01:51:31,519 --> 01:51:32,520
Почекай хвилинку.

1375
01:51:55,376 --> 01:51:56,794
що ти робиш

1376
01:51:57,253 --> 01:51:59,296
Якщо ми переріжемо кабель, ми все одно зможемо спуститися.

1377
01:51:59,964 --> 01:52:01,257
Ти злий?

1378
01:52:01,841 --> 01:52:03,801
Ви знаєте, яка глибина цих шахт?

1379
01:52:04,218 --> 01:52:05,845
Є ще якісь ідеї?

1380
01:52:13,811 --> 01:52:15,813
Гадаю, ми помремо в будь-якому випадку.

1381
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
Тримайся.

1382
01:52:36,459 --> 01:52:38,043
Вони всі вмирають.

1383
01:52:39,462 --> 01:52:40,462
що?

1384
01:52:41,130 --> 01:52:43,174
У телешоу <i>Damo</i> вони всі гинуть.

1385
01:52:43,591 --> 01:52:46,427
Мін сказав мені.

1386
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
Так це закінчується?

1387
01:52:54,769 --> 01:52:57,104
Мені так шкода Че Ок.

1388
01:53:02,902 --> 01:53:04,653
Візьміть іншу мотузку.

1389
01:53:04,737 --> 01:53:05,863
Гаразд

1390
01:53:14,622 --> 01:53:19,168
Тепер, коли я знаю кінець,
Мені є що тобі сказати.

1391
01:53:22,171 --> 01:53:23,506
Зачекайте...

1392
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
що ти робиш

1393
01:53:32,807 --> 01:53:38,312
Насправді, я не знаю, чи
у вас буде хлопчик чи дівчинка,

1394
01:53:38,646 --> 01:53:41,190
так що йди подивися сам.

1395
01:53:42,233 --> 01:53:44,360
Перестань лахати і відкрий це.

1396
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
Я візьму це звідси.

1397
01:53:48,739 --> 01:53:51,492
Мені все одно нікуди йти.

1398
01:53:53,702 --> 01:53:56,080
Іди дотримуйся своєї обіцянки.

1399
01:53:56,580 --> 01:53:57,665
чорт візьми!

1400
01:53:59,792 --> 01:54:02,086
Відкрийте це! Давай!

1401
01:54:02,378 --> 01:54:03,879
Геть звідти!

1402
01:54:03,963 --> 01:54:11,011
Ви можете мені щось пообіцяти?

1403
01:54:12,221 --> 01:54:13,556
Сонце добре

1404
01:54:14,390 --> 01:54:16,767
У неї нікого немає,

1405
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
і ти єдина людина, якій я зараз довіряю.

1406
01:54:23,858 --> 01:54:24,942
Ви...

1407
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
піклуватися про неї?

1408
01:54:37,413 --> 01:54:40,207
будь ласка, не роби цього.

1409
01:54:40,291 --> 01:54:43,002
я ніколи не...

1410
01:54:53,804 --> 01:54:55,681
Був батьком

1411
01:54:57,766 --> 01:54:59,435
Тож іди

1412
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
і бути одним.

1413
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
Ні, ти не...

1414
01:55:07,568 --> 01:55:09,111
ні!

1415
01:55:09,361 --> 01:55:11,322
Не робіть цього.

1416
01:55:11,530 --> 01:55:13,574
не роби цього давай

1417
01:55:14,325 --> 01:55:15,784
Геть звідти.

1418
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
Геть звідти негайно.

1419
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
Чорт!

1420
01:55:20,789 --> 01:55:21,624
Будь ласка!

1421
01:55:21,707 --> 01:55:23,417
Гей, мила кака...

1422
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
Ти знаєш, чому у тебе немає очей
в потилиці?

1423
01:55:28,130 --> 01:55:29,924
Тому ти не озирайся назад.

1424
01:55:30,007 --> 01:55:31,091
До біса!

1425
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Вам потрібно штовхнути, гаразд?

1426
01:56:44,665 --> 01:56:46,375
у вас все чудово! Ще раз!

1427
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
У нас тут є лікар?

1428
01:57:21,869 --> 01:57:23,120
"ЛА-24"

1429
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
це солодко...

1430
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
"Пхеньян"

1431
01:59:35,711 --> 01:59:40,716
"Сеул"

1432
02:00:15,417 --> 02:00:19,630
"1 рік потому"

1433
02:00:20,214 --> 02:00:25,302
<i>Церемонія святкування реконструкції
Кореї беруть участь лідери партій,</i>

1434
02:00:25,552 --> 02:00:30,015
<i>гості з-за кордону, і тисячі
громадяни, що заповнюють площу Кванхвамун.</i>

1435
02:00:30,557 --> 02:00:35,312
<i>Є 3 речі, на які слід звернути увагу
у виступі президента.</i>

1436
02:00:35,771 --> 02:00:40,317
<i>По-перше, комітет з реконструкції буде
складаються з Південної та Північної Корей.</i>

1437
02:00:40,651 --> 02:00:43,195
Хіба тобі не повинно бути там?

1438
02:00:43,278 --> 02:00:45,239
Коли ви вийшли?

1439
02:00:45,322 --> 02:00:47,698
Просто зараз. Що це?

1440
02:00:47,699 --> 02:00:48,783
<i>"Ласкаво просимо, Роберт"</i>

1441
02:00:48,784 --> 02:00:50,368
Це вітання для вас.

1442
02:00:50,369 --> 02:00:53,288
Принаймні не міг би ти
писати Роберт англійською?

1443
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Як довго ти залишаєшся цього разу?

1444
02:00:56,959 --> 02:00:58,728
Мене попросили взяти
участь у реконструкції.

1445
02:00:58,752 --> 02:01:04,675
Я досліджую регенерацію
енергії з використанням вулканічного тепла.

1446
02:01:04,841 --> 02:01:06,969
Це просто виправдання...

1447
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
Я вирішив тут оселитися.

1448
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
Я прив'язався до цієї країни.

1449
02:01:19,314 --> 02:01:20,816
Ласкаво просимо назад, Роб...

1450
02:01:21,650 --> 02:01:23,944
Містер Кан Бонг Ре.

1451
02:01:30,033 --> 02:01:34,121
<i>Реконструкція Сеульського метро
досягла 74%.</i>

1452
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
<i>Воду та електроенергію відновлено на 100%,</i>

1453
02:01:35,956 --> 02:01:37,958
Тато приготував смачну їжу?

1454
02:01:42,379 --> 02:01:43,713
Він зробив. Давай їсти.

1455
02:01:43,714 --> 02:01:45,299
Гаразд, давай їсти.

1456
02:01:47,134 --> 02:01:50,137
Час вечері.

1457
02:01:51,805 --> 02:01:54,433
Час вечері.

1458
02:01:55,017 --> 02:01:57,686
Давай вечеряти, Сонечко.

1459
02:02:02,858 --> 02:02:03,942
Зачекайте.

1460
02:02:05,277 --> 02:02:06,361
Ви це чули?

1461
02:02:06,445 --> 02:02:07,279
Ти чув, Сонце?

1462
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
Він просто назвав мене татом.

1463
02:02:08,780 --> 02:02:10,282
Він зробив. клянуся

1464
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
Він сказав ма.

1465
02:02:11,700 --> 02:02:14,286
Ні, він сказав тато, і дивився на мене.

1466
02:02:14,369 --> 02:02:16,038
Досить впевнений, що це була мама.

1467
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
Бачите?

1468
02:02:18,290 --> 02:02:21,793
Ні, Сонце добре. Подумайте ще раз. Він сказав так.

1469
02:02:22,085 --> 02:02:22,878
мама

1470
02:02:23,045 --> 02:02:25,589
Моя дочка така розумна!

1471
02:02:25,714 --> 02:02:28,383
У цій родині ніхто не на моєму боці.

1472
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
Але він чітко сказав так.

1473
02:02:30,469 --> 02:02:31,469
мама

1474
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
Погодьмося не погоджуватися.

1475
02:02:33,013 --> 02:02:34,013
так

1476
02:02:38,435 --> 02:02:40,729
Іди сюди ти.

1477
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
Режисер
LEE Hae Jun, KIM Byung Seo

1478
02:03:36,284 --> 02:03:41,248
Милашка мила... Милашка... Милашка мила...

1479
02:03:43,750 --> 02:03:45,419
Мила мила...

1480
02:03:45,544 --> 02:03:46,670
що...

1481
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
Мила мила...

1482
02:03:52,008 --> 02:03:53,093
Мила мила...

1483
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
Який божевільний виродок...

1484
02:03:57,431 --> 02:03:59,266
Мила мила...