1
-1:59:47,054 --> -1:59:52,054
Descargado de
YTS.MX

2
-1:59:47,515 --> -1:59:49,893
(música dulce)

3
-1:59:53,054 --> -1:59:58,054
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:01,029 --> 00:00:03,740
(grisillement)

5
00:00:11,371 --> 00:00:14,249
(música dulce)

6
00:00:35,187 --> 00:00:37,272
(♪ El mejor día ♪
de Robin Schulz y Calum Scott)

7
00:00:37,397 --> 00:00:41,026
♪ Espera, espera ♪

8
00:00:41,151 --> 00:00:44,988
♪ Espera, espera ♪

9
00:00:45,113 --> 00:00:48,951
♪ Espera, espera ♪

10
00:00:49,076 --> 00:00:51,620
♪ Espera, espera ♪

11
00:00:51,745 --> 00:00:54,581
♪ Hoy esto podría ser ♪

12
00:00:54,706 --> 00:00:59,503
♪ El día más grande
de nuestras vidas ♪

13
00:00:59,628 --> 00:01:02,381
♪ Antes de que todo termine ♪

14
00:01:02,506 --> 00:01:06,301
♪ Antes de que se nos acabe el tiempo ♪

15
00:01:06,426 --> 00:01:08,887
♪ Quédate cerca de mí ♪

16
00:01:10,514 --> 00:01:13,100
♪ Quédate cerca de mí ♪

17
00:01:13,225 --> 00:01:18,272
♪ Mira cómo el mundo cobra vida
esta noche ♪

18
00:01:18,397 --> 00:01:21,608
♪ Quédate cerca de mí ♪

19
00:01:21,733 --> 00:01:26,655
♪ Haz brillar una luz
en nuestros mejores días ♪

20
00:01:26,780 --> 00:01:29,449
♪ Ilumina, ilumina ♪

21
00:01:29,575 --> 00:01:34,538
♪ Haz brillar una luz
en nuestros mejores días ♪

22
00:01:34,663 --> 00:01:38,499
♪ Ilumina, ilumina ♪

23
00:01:38,624 --> 00:01:41,711
♪ Esta noche esto podría ser ♪

24
00:01:41,836 --> 00:01:46,215
♪ La noche más grande
de nuestras vidas ♪

25
00:01:46,340 --> 00:01:49,635
♪ Hagamos un nuevo comienzo ♪

26
00:01:49,760 --> 00:01:52,805
♪ El futuro es nuestro para encontrarlo ♪

27
00:01:52,930 --> 00:01:56,934
♪ ¿Puedes verlo?
(¿Puedes verlo?) ♪

28
00:01:57,059 --> 00:02:00,813
♪ ¿Puedes verlo en mis ojos? ♪

29
00:02:00,938 --> 00:02:04,775
♪ ¿Puedes sentirlo ahora?
(Oh, ¿puedes sentirlo?) ♪

30
00:02:04,901 --> 00:02:10,823
♪ ¿Puedes sostenerlo en tus brazos?
¿esta noche? ♪

31
00:02:13,034 --> 00:02:15,828
(música rítmica)

32
00:02:16,704 --> 00:02:18,581
- Hola.

33
00:02:18,706 --> 00:02:20,458
Hola soy ani.
- Ay no, lo siento.

34
00:02:20,583 --> 00:02:23,210
- ¿No? ¿Estás esperando a alguien?
¿otra cosa tal vez?

35
00:02:23,336 --> 00:02:24,420
Bueno.

36
00:02:24,545 --> 00:02:25,838
¿Estás seguro entonces?

37
00:02:25,963 --> 00:02:27,298
Bueno.

38
00:02:29,216 --> 00:02:30,343
Hola.

39
00:02:31,093 --> 00:02:32,678
Encantado.
- Hola.

40
00:02:32,803 --> 00:02:34,013
- Hola, soy Ani.

41
00:02:34,138 --> 00:02:35,097
- Encantado de conocerlo.

42
00:02:35,222 --> 00:02:36,432
- Encantado, yo también.

43
00:02:36,557 --> 00:02:37,725
- ¿Sí?
- ¿Cómo estás?

44
00:02:37,850 --> 00:02:38,976
- Lo estoy haciendo muy bien.

45
00:02:39,101 --> 00:02:40,269
- ¿Oh sí?
- GRACIAS.

46
00:02:40,394 --> 00:02:41,312
Oh, eres muy bonita.

47
00:02:42,939 --> 00:02:44,565
- Puedes sentarte ahí,
¿vale?

48
00:02:45,566 --> 00:02:46,901
(pequeña risa)

49
00:02:49,070 --> 00:02:49,987
- Sí, creo...

50
00:02:50,112 --> 00:02:52,365
Verte así me hace pensar en
muchas cosas,

51
00:02:52,490 --> 00:02:53,574
No sé por qué.

52
00:02:53,699 --> 00:02:56,160
- Bueno.
(risas)

53
00:02:56,285 --> 00:02:58,912
- ¿Sabe tu familia que tú
haz eso o...

54
00:02:59,037 --> 00:03:00,872
- Hum-hum.
- ¿Eso no les molesta?

55
00:03:00,997 --> 00:03:02,749
- No.
- No me molestaría.

56
00:03:03,291 --> 00:03:05,043
-¿Tu familia sabe que estás aquí?

57
00:03:05,168 --> 00:03:06,252
- Espero que no.

58
00:03:06,378 --> 00:03:07,545
- ¿No?
(risas)

59
00:03:07,671 --> 00:03:09,339
Hola soy ani.
- Encantado de conocerte, Ani.

60
00:03:09,464 --> 00:03:11,091
- A mí también me encantó.
- Soy Ricky.

61
00:03:11,216 --> 00:03:12,092
- ¿Ricky?
- Sí.

62
00:03:12,217 --> 00:03:13,218
- Estoy encantado, Ricky.

63
00:03:13,343 --> 00:03:14,594
Me sentaré aquí
cerca de ti.

64
00:03:14,719 --> 00:03:16,513
- Oh sí.
- Estamos bien así, ¿verdad?

65
00:03:16,638 --> 00:03:18,181
- Soy un tipo serio.
- Sí.

66
00:03:18,306 --> 00:03:20,475
- Trabajo mucho, por eso
que estoy aquí.

67
00:03:20,600 --> 00:03:23,103
- Trabajas duro, ¿eh?
- Sí, necesito relajarme, ¿sabes?

68
00:03:23,228 --> 00:03:25,271
- Sí, podríamos ir a relajarnos en un
habitación privada?

69
00:03:25,397 --> 00:03:26,690
- Sí.

70
00:03:26,815 --> 00:03:28,400
- Vale, seis son
el número de la suerte.

71
00:03:28,525 --> 00:03:31,236
- ¡Es mi número!
(pequeña risa)

72
00:03:32,570 --> 00:03:33,905
- Gracias.

73
00:03:34,030 --> 00:03:36,992
♪ soy una buena chica
Cómprame regalos ♪

74
00:03:37,117 --> 00:03:39,661
♪ soy una chica mala
Enséñame lecciones ♪

75
00:03:39,786 --> 00:03:42,288
(música rítmica)

76
00:03:44,1000 --> 00:03:47,252
- ¿Sí?
- Cuando Robert vino la otra noche,

77
00:03:47,377 --> 00:03:48,878
¿te preguntó?
un baile?

78
00:03:49,004 --> 00:03:50,005
- Sí.

79
00:03:50,130 --> 00:03:51,631
- ¿Y bailaste para él?

80
00:03:51,756 --> 00:03:53,049
- Sí.

81
00:03:54,050 --> 00:03:55,427
- Bueno.

82
00:03:55,552 --> 00:03:56,511
- Bueno.

83
00:03:56,636 --> 00:03:57,721
- Bueno.

84
00:03:57,846 --> 00:03:59,597
Puta.

85
00:04:00,974 --> 00:04:02,183
(gritos)

86
00:04:02,308 --> 00:04:03,727
(risas)

87
00:04:03,852 --> 00:04:05,395
- ¡Sí!

88
00:04:06,312 --> 00:04:09,149
♪Soy todo lo que necesitas ♪

89
00:04:09,274 --> 00:04:12,736
♪Soy todo lo que necesitas ♪

90
00:04:12,861 --> 00:04:15,113
♪Soy todo lo que necesitas ♪

91
00:04:15,238 --> 00:04:18,116
- Era demasiado raro.
Realmente extraño.

92
00:04:18,241 --> 00:04:20,618
- ¿Qué raro, asesino en serie?
- Siguió frotándome--

93
00:04:20,744 --> 00:04:22,995
- Sí, eso es todo. Era una especie de
jeffrey dahmer indio,

94
00:04:23,120 --> 00:04:25,164
y me frotaba la pierna constantemente...
- Ah, no.

95
00:04:25,289 --> 00:04:26,957
- ...haciendo un círculo, así.

96
00:04:27,082 --> 00:04:28,375
- ¿Qué es esto?
¿Es una mariposa?

97
00:04:28,500 --> 00:04:30,502
- Sí, es una mariposa.
- Realmente tienes clase.

98
00:04:30,627 --> 00:04:31,879
- Lo sé.
(riendo)

99
00:04:32,004 --> 00:04:33,964
- Sólo tengo signos de dólar como
una verdadera puta.

100
00:04:34,089 --> 00:04:35,758
- No, pero es bueno.
expresa algo.

101
00:04:35,883 --> 00:04:39,178
- Dijo que me parecía a su hija.
18 años, ¿puedes creerlo?

102
00:04:39,303 --> 00:04:41,722
Y me compró cinco bailes
inmediatamente después.

103
00:04:41,847 --> 00:04:43,849
(risas)

104
00:04:43,974 --> 00:04:45,601
- Es realmente repugnante.

105
00:04:45,726 --> 00:04:46,727
(tos)

106
00:04:46,852 --> 00:04:48,562
Al menos te compró
bailes.

107
00:04:48,687 --> 00:04:49,730
- Sí.

108
00:04:49,855 --> 00:04:52,775
(música rítmica)

109
00:04:59,490 --> 00:05:02,409
- Sabes, puedes tocarme si quieres.
- ¿Sí?

110
00:05:02,534 --> 00:05:05,370
Te haré un cinturón.

111
00:05:05,496 --> 00:05:08,749
- Sí, hazme un cinturón.
un cinturón de dinero.

112
00:05:08,874 --> 00:05:10,626
- ¿No llevas dinero encima?
No importa,

113
00:05:10,751 --> 00:05:12,711
vamos a ir y quitar algunos. quieres que vayamos
en el mostrador?

114
00:05:12,836 --> 00:05:16,090
- No lo sé, no puedo gastar demasiado.
- Sí, vale, vamos al mostrador.

115
00:05:16,215 --> 00:05:18,133
Te conseguiremos algo de dinero.
Vamos.

116
00:05:18,258 --> 00:05:20,094
- ¿Vienes conmigo?

117
00:05:20,219 --> 00:05:22,846
- Te juro que una vez salió.
inodoro con la mosca abierta,

118
00:05:22,971 --> 00:05:24,515
¡Ni siquiera lo volvió a armar!
¡Grave!

119
00:05:24,640 --> 00:05:27,101
Si no puedes subirte la bragueta después de estar
fue a mear,

120
00:05:27,226 --> 00:05:29,144
no confío
en tus elecciones musicales!

121
00:05:29,269 --> 00:05:31,146
- Seguro que tiene 40 años.
Es un anciano.

122
00:05:31,271 --> 00:05:33,482
Está completamente senil.
- Sí, lo sé.

123
00:05:33,607 --> 00:05:36,235
-Ani. Hay un joven que pregunta por una niña.
que habla ruso.

124
00:05:36,360 --> 00:05:38,821
- Ya sabes, Jimmy,
Hablamos las chicas y yo.

125
00:05:38,946 --> 00:05:43,158
y si tu prima es incapaz
para respetarnos,

126
00:05:43,283 --> 00:05:44,910
Ya no compartiremos nuestros consejos.
- Bueno.

127
00:05:45,035 --> 00:05:46,452
- Sí.
- Hablaré con él.

128
00:05:46,577 --> 00:05:49,038
- ¿De quién estás hablando, del DJ?
- Oh, no. ¿En serio?

129
00:05:49,163 --> 00:05:51,541
- Es un idiota.
- Le envié mi lista de reproducción.

130
00:05:51,666 --> 00:05:53,459
y realmente,
fue súper grosero.

131
00:05:53,584 --> 00:05:55,711
- Vas a acabar conmigo.
Vamos, vámonos.

132
00:05:55,837 --> 00:05:57,547
- No. Estoy en el proceso.
para comer.

133
00:05:57,672 --> 00:06:00,049
- Por eso existen envases para
conservar la comida.

134
00:06:00,174 --> 00:06:02,343
- Oh sí, ¿ese es tu consejo?
- Es un gran apostador, ese tipo.

135
00:06:02,468 --> 00:06:04,178
- ¿Empacar mi comida?
- ¡Vamos, vámonos!

136
00:06:04,303 --> 00:06:06,347
- El tiempo es oro, cariño. debe
Déjalo rodar.

137
00:06:06,472 --> 00:06:07,807
- Sin pantalones,
¡sin nada de nada!

138
00:06:07,932 --> 00:06:10,101
Y luego hay una especie de buena mujer.
quien llega.

139
00:06:10,226 --> 00:06:12,228
- Hola, chicos.
- Espera, sólo un segundo.

140
00:06:12,353 --> 00:06:13,729
- Ey. ¡Oye oh!

141
00:06:13,855 --> 00:06:15,189
- Mira quién está ahí.
- Hola.

142
00:06:15,314 --> 00:06:16,607
Les presento a la bella Ani.

143
00:06:16,732 --> 00:06:19,402
ella se encargará
de ti esta noche, ¿de acuerdo?

144
00:06:19,527 --> 00:06:21,404
-Ani.
- Ani, quiero estar orgulloso de ti.

145
00:06:21,529 --> 00:06:23,114
- Sí. Hola.

146
00:06:23,239 --> 00:06:24,323
Sí.

147
00:06:24,448 --> 00:06:25,908
(en ruso): Eres hermosa.

148
00:06:26,033 --> 00:06:29,579
(en francés): Uh, yo
Llámame... Iván. Y tu...

149
00:06:29,704 --> 00:06:31,664
(en ruso): Pero puedes
Llámame Vanya.

150
00:06:31,789 --> 00:06:33,374
(en francés): Vanya. Bueno.
- Sí.

151
00:06:33,499 --> 00:06:34,667
- Encantado de conocerte,
Vanya.

152
00:06:34,792 --> 00:06:36,627
(en ruso): Él es mi
mejor amigo...

153
00:06:36,752 --> 00:06:39,130
(en francés): Eh,
mi increíble mejor amigo, Tom.

154
00:06:39,255 --> 00:06:41,090
- Hola. Mi nombre es Aní.
- ¿Cómo estás?

155
00:06:41,215 --> 00:06:44,844
- No eres malo.
Um y dime...

156
00:06:44,969 --> 00:06:47,013
(en ruso): Me dijeron que tú
Hablé ruso, ¿es cierto?

157
00:06:48,055 --> 00:06:51,142
(en francés): No, en realidad no hablo ruso.
pero entiendo ruso.

158
00:06:51,267 --> 00:06:52,435
(en ruso): ¿Cómo es eso?

159
00:06:54,103 --> 00:06:55,980
(en francés): sé hablar
Ruso, ¿vale?

160
00:06:56,105 --> 00:06:57,607
Sólo que prefiero no hacerlo.

161
00:06:57,732 --> 00:07:00,109
Pero puedes hablar ruso.
si lo quieres.

162
00:07:00,234 --> 00:07:02,904
Lo entenderé todo.
- Eh, no lo entiendo.

163
00:07:03,029 --> 00:07:04,864
¿De qué estás hablando?

164
00:07:04,989 --> 00:07:06,407
(pequeña risa)

165
00:07:06,532 --> 00:07:10,035
- Eh... está bien.
- Sí.

166
00:07:10,160 --> 00:07:11,912
(en ruso): Hola, Iván.

167
00:07:13,955 --> 00:07:15,665
Mi nombre es Aní.

168
00:07:16,541 --> 00:07:19,461
Así hablo en ruso.

169
00:07:19,586 --> 00:07:23,506
Quieres que continúe
hablar en ruso?

170
00:07:23,632 --> 00:07:25,300
- ¡Sí!

171
00:07:25,425 --> 00:07:27,344
(en francés): No, porque
mi ruso es muy malo.

172
00:07:27,469 --> 00:07:28,929
- No puedo sacar las R.

173
00:07:29,054 --> 00:07:30,764
- No, no, lo es.
nada mal.

174
00:07:30,889 --> 00:07:32,724
Te aseguro que no está mal.
Tu ruso es... fantástico.

175
00:07:32,849 --> 00:07:34,184
- ¿Oh sí? Bueno.
- Sí.

176
00:07:34,309 --> 00:07:35,936
- No estoy completamente de acuerdo,

177
00:07:36,061 --> 00:07:37,604
pero te lo agradezco.
- Sí, de nada.

178
00:07:37,729 --> 00:07:39,814
Y entonces ¿cómo
¿Has aprendido ruso?

179
00:07:41,024 --> 00:07:43,276
- Ella es mi abuela, nunca aprendió.
Francés, entonces...

180
00:07:43,401 --> 00:07:44,819
por eso.
- Oh.

181
00:07:44,945 --> 00:07:46,696
(risas)

182
00:07:46,821 --> 00:07:49,574
- Pero ya se ha dicho suficiente de mí. tu eres de
Rusia, ¿ambas?

183
00:07:49,699 --> 00:07:52,911
- Sí, soy de Rusia.
pero él vive aquí, sí.

184
00:07:53,036 --> 00:07:54,955
- Bueno.
- Mmm.

185
00:07:55,080 --> 00:07:57,958
- Entonces, ¿estás de vacaciones o...?

186
00:07:58,083 --> 00:07:59,751
- Um, sí, de vacaciones.

187
00:07:59,876 --> 00:08:01,503
creo que podemos
di eso, sí.

188
00:08:01,628 --> 00:08:03,213
Pero no soy muy bueno en...

189
00:08:03,338 --> 00:08:05,006
(en ruso):
¿Podemos volver al ruso?

190
00:08:05,131 --> 00:08:07,842
(en francés): ¿Eso te conviene?
- Sí, puedes hablar el idioma que quieras.

191
00:08:07,968 --> 00:08:10,387
- Sí, porque no siempre encuentro mi
palabras, soy basura.

192
00:08:10,512 --> 00:08:11,763
Realmente muy malo.

193
00:08:11,888 --> 00:08:14,266
- No, no, no. lo estas haciendo muy bien
bueno, creo.

194
00:08:14,391 --> 00:08:17,227
(en ruso): Además,
creo que deberíamos brindar

195
00:08:17,352 --> 00:08:19,437
a nuestros acentos podridos

196
00:08:19,562 --> 00:08:22,399
con una botella.

197
00:08:23,066 --> 00:08:25,402
(en francés): Sí. y
¿Podemos ir a la sala VIP?

198
00:08:25,527 --> 00:08:28,029
- Sí. Excelente.
¿Por qué no?

199
00:08:28,154 --> 00:08:31,366
(música rítmica)

200
00:08:35,703 --> 00:08:37,913
(en ruso):
Trabajas en un lugar fresco.

201
00:08:38,038 --> 00:08:39,540
(en francés):
Sí, es un lugar genial.

202
00:08:39,665 --> 00:08:41,959
Y verás, a donde te llevo es
realmente bueno.

203
00:08:42,084 --> 00:08:43,836
- Hum-hum.

204
00:08:43,961 --> 00:08:46,297
- Ahí estamos.
- Guau.

205
00:08:46,422 --> 00:08:48,549
(pequeña risa)

206
00:08:49,258 --> 00:08:50,968
- Tienes mucho talento.

207
00:08:51,093 --> 00:08:53,053
(risas)

208
00:08:53,178 --> 00:08:55,431
Y uno más.
- Hum-hum.

209
00:08:55,556 --> 00:08:56,849
- Sí.

210
00:08:58,309 --> 00:08:59,977
- GRACIAS.

211
00:09:00,102 --> 00:09:02,604
(música sensual)

212
00:09:04,231 --> 00:09:05,607
- ¿Adónde vas?

213
00:09:05,733 --> 00:09:07,568
- No voy a ninguna parte.

214
00:09:09,069 --> 00:09:10,779
¿Puedes sentarte sobre tus manos?

215
00:09:10,904 --> 00:09:11,780
- ¿Qué?

216
00:09:11,905 --> 00:09:13,157
- Siéntate sobre tus manos.

217
00:09:13,282 --> 00:09:14,450
Manos debajo de tus piernas.

218
00:09:14,575 --> 00:09:15,701
-Quieres decir...

219
00:09:15,826 --> 00:09:17,328
- Hum-hum.

220
00:09:23,125 --> 00:09:25,085
(en ruso):
Esto no está permitido.

221
00:09:25,210 --> 00:09:26,879
Pero me gustas.

222
00:09:27,004 --> 00:09:29,506
(pequeña risa)

223
00:09:29,631 --> 00:09:31,842
(en francés): Dios los bendiga
América.

224
00:09:31,967 --> 00:09:33,719
(suspiro)

225
00:09:35,387 --> 00:09:36,847
(gemidos de placer)

226
00:09:36,972 --> 00:09:38,182
(pequeña risa)

227
00:09:38,307 --> 00:09:40,893
(en ruso):
Brindemos por las erecciones y el dinero.

228
00:09:41,018 --> 00:09:42,644
(risas)

229
00:09:42,770 --> 00:09:45,189
(música rap)

230
00:09:46,607 --> 00:09:48,108
(suspiro)

231
00:09:50,444 --> 00:09:55,616
Quería preguntarte.
¿Trabajas fuera del club?

232
00:09:58,701 --> 00:10:00,953
(en francés):
Dame tu teléfono.

233
00:10:09,462 --> 00:10:12,715
(rugido del tren)

234
00:10:12,840 --> 00:10:14,342
(tos)

235
00:10:18,513 --> 00:10:21,432
(chirridos de los rieles)

236
00:10:23,643 --> 00:10:26,646
(rumor urbano)

237
00:10:31,943 --> 00:10:34,445
(rugido del tren)

238
00:10:39,075 --> 00:10:40,410
-Yo.

239
00:10:41,202 --> 00:10:42,245
Yo.

240
00:10:42,370 --> 00:10:44,038
Yo. ¿Compraste leche?

241
00:10:46,374 --> 00:10:48,584
- ¿Ves?
¿leche en la nevera?

242
00:10:48,709 --> 00:10:49,710
- No.

243
00:10:49,836 --> 00:10:52,547
- Entonces no compré
tu leche.

244
00:10:52,672 --> 00:10:54,424
- Maravilloso. GRACIAS.

245
00:10:54,549 --> 00:10:55,842
(portazo)

246
00:10:55,967 --> 00:10:57,885
(campanilla de notificación)

247
00:11:19,866 --> 00:11:22,826
- Hola, eh, estoy aquí.
para el señor Zajarov.

248
00:11:22,951 --> 00:11:24,911
- ¿Iván?
- Sí. Um-hum.

249
00:11:41,511 --> 00:11:43,930
(¡ding-dong!)

250
00:11:47,893 --> 00:11:49,519
(bip)

251
00:11:49,644 --> 00:11:52,564
(Él tararea.)

252
00:11:52,689 --> 00:11:54,232
- ¡Oye! ¡Hola! ¿Cómo estás?

253
00:11:54,357 --> 00:11:55,734
Eh...
- Hola.

254
00:11:55,859 --> 00:11:58,153
- Pasa, por favor.
- Bueno.

255
00:11:58,278 --> 00:12:02,616
- Entonces, bienvenido
en mi muy humilde hogar.

256
00:12:02,741 --> 00:12:04,493
(risas)
¿Un abrazo?

257
00:12:04,618 --> 00:12:07,037
- Oh sí. Un abrazo.
(risas)

258
00:12:07,162 --> 00:12:08,580
- ¿Puedo deshacerme de ti?

259
00:12:08,705 --> 00:12:10,373
- Oh. Sí, gracias.

260
00:12:10,499 --> 00:12:12,584
- ¡Oh! Eres...

261
00:12:12,709 --> 00:12:15,921
Eres realmente magnífico. Eres muy hermosa.
- Oh. Qué lindo.

262
00:12:16,046 --> 00:12:17,547
(en ruso): ¿Quieres algo de beber?

263
00:12:17,672 --> 00:12:20,258
(en francés): Eh, sí,
Quisiera un vaso de agua.

264
00:12:20,383 --> 00:12:22,385
- ¿Agua? ¿Está seguro?
- Hum-hum.

265
00:12:22,511 --> 00:12:26,139
- Puedes tomar lo que quieras.
¿Vodka, tequila, whisky, whisky-cola?

266
00:12:26,264 --> 00:12:28,892
¿Coca-Cola, tal vez?
- No, sólo un vaso de agua.

267
00:12:29,017 --> 00:12:30,769
Sí, gracias.
- Han Han.

268
00:12:30,894 --> 00:12:33,146
Siéntete como en casa, Ani.

269
00:12:33,271 --> 00:12:35,357
- Eh, agua sin gas
o espumoso?

270
00:12:35,482 --> 00:12:38,818
- Uh, uno o el otro,
No me importa.

271
00:12:40,320 --> 00:12:41,404
(susurrando): Es una locura,
este lugar.

272
00:12:41,530 --> 00:12:43,073
(en ruso):
¿Dónde carajo está el agua?

273
00:12:43,198 --> 00:12:44,573
(en francés): Vaya.

274
00:12:46,825 --> 00:12:48,536
No vives en un basurero.

275
00:12:48,661 --> 00:12:50,663
- ¿Qué es un basurero?

276
00:12:50,788 --> 00:12:52,665
- Ah, yo...
Estaba haciendo humor.

277
00:12:52,790 --> 00:12:56,293
Quise decir que tu casa
es muy hermoso.

278
00:12:56,418 --> 00:12:58,796
- Mi casa no está mal,
si tu lo dices.

279
00:12:58,921 --> 00:13:00,714
Um, agua con gas.

280
00:13:00,839 --> 00:13:01,966
- Gracias.

281
00:13:02,091 --> 00:13:04,843
- Ahora dirección
la habitación?

282
00:13:04,969 --> 00:13:06,720
Vamos, vámonos.

283
00:13:06,845 --> 00:13:08,681
- Bueno.
(pequeña risa)

284
00:13:08,806 --> 00:13:11,100
(Él tararea.)

285
00:13:11,225 --> 00:13:13,143
- Ah, lo siento. Te estoy esperando.

286
00:13:13,269 --> 00:13:14,853
- Oh.
(pequeña risa)

287
00:13:14,979 --> 00:13:16,146
Tengo prisa.

288
00:13:16,272 --> 00:13:17,898
(Él tararea.)

289
00:13:18,023 --> 00:13:19,525
Es genial.

290
00:13:19,650 --> 00:13:21,193
- Aún no lo han hecho
mi cama.

291
00:13:21,318 --> 00:13:23,779
(en ruso):
Joder, ¿es tan difícil?

292
00:13:23,904 --> 00:13:25,322
Lo siento.

293
00:13:25,656 --> 00:13:27,283
(en francés): Vaya.

294
00:13:31,036 --> 00:13:32,830
¡Qué vista!

295
00:13:34,331 --> 00:13:36,625
- Mi vista es aún más hermosa.

296
00:13:36,750 --> 00:13:38,419
(pequeña risa)

297
00:13:38,544 --> 00:13:40,004
- Está bien.

298
00:13:40,129 --> 00:13:42,256
Entonces, ¿qué quieres?

299
00:13:42,381 --> 00:13:44,383
- Eh... sexo.

300
00:13:45,926 --> 00:13:47,761
- Sí, lo sé.

301
00:13:47,886 --> 00:13:50,681
Quiero decir, estabas pensando en algo
algo especial?

302
00:13:50,806 --> 00:13:53,392
- Sexo especial, vale.

303
00:13:53,517 --> 00:13:54,768
(risas)

304
00:13:54,893 --> 00:13:56,478
- Sexo especial.
- Hum-hum.

305
00:13:56,604 --> 00:13:57,896
Bueno.

306
00:13:58,022 --> 00:13:59,815
Entonces, un poco de todo, ¿no?

307
00:13:59,940 --> 00:14:02,985
- Mmm... un poco...
de todo, eh...

308
00:14:03,110 --> 00:14:05,863
(en ruso):
¡Sí! ¡Eso sería fabuloso!

309
00:14:05,988 --> 00:14:07,865
(en francés): ¿Tiene
¿quieres desnudarte?

310
00:14:07,990 --> 00:14:09,532
- Sí.

311
00:14:19,626 --> 00:14:20,710
(riendo)

312
00:14:20,835 --> 00:14:22,462
- ¡Guau! ¿Ya estás listo?

313
00:14:22,587 --> 00:14:24,547
(riendo)

314
00:14:24,672 --> 00:14:26,924
¿Quieres ponértelo?
- ¿Mmm?

315
00:14:27,050 --> 00:14:30,011
- O lo prefieres
que te lo pongo?

316
00:14:31,262 --> 00:14:32,639
- Más rápido.
- Hum-hum.

317
00:14:32,764 --> 00:14:34,307
- Más rápido, más rápido.
(gemidos de placer)

318
00:14:34,432 --> 00:14:36,392
Más rápido. Más rápido, más rápido.
- Hum-hum.

319
00:14:36,517 --> 00:14:38,436
- Espera, para. Detener. Detener.
- Bueno.

320
00:14:38,561 --> 00:14:40,438
¿Quieres que me detenga?
- Para, para, para, dije...

321
00:14:40,563 --> 00:14:41,981
- Está bien.
- ¡Oh, mierda!

322
00:14:42,106 --> 00:14:45,109
Sí.
(gemidos)

323
00:14:45,234 --> 00:14:47,278
(bip)

324
00:14:50,406 --> 00:14:51,658
Ah.

325
00:14:51,783 --> 00:14:53,076
¿Quieres un poco?

326
00:14:55,203 --> 00:14:57,789
- Oh, eh, sí, está bien.

327
00:14:57,914 --> 00:14:59,707
- Tch-tch-tch-chu.

328
00:14:59,832 --> 00:15:02,794
pero ten cuidado
con esta cosa, ¿eh?

329
00:15:02,919 --> 00:15:04,337
Atención. Oh.

330
00:15:04,462 --> 00:15:07,382
(música rap en ruso)

331
00:15:07,507 --> 00:15:09,217
Esto es para ti.

332
00:15:09,342 --> 00:15:11,552
- Consejo.
- GRACIAS.

333
00:15:11,678 --> 00:15:12,929
- No fue nada.

334
00:15:13,054 --> 00:15:14,889
- Es muy generoso
de ti.

335
00:15:15,014 --> 00:15:17,475
- Y todavía tengo
algo que decirte.

336
00:15:17,600 --> 00:15:20,228
- Adelante.
- Fue realmente increíble.

337
00:15:20,353 --> 00:15:22,355
(risas)

338
00:15:22,480 --> 00:15:25,191
- Oh, oh, oh. Esperar. Yo...

339
00:15:25,316 --> 00:15:28,069
Amo a estos chicos.
¿Los conoces?

340
00:15:28,194 --> 00:15:29,821
- No.
- Ah.

341
00:15:29,946 --> 00:15:31,906
Necesitas conocerlos.

342
00:15:32,030 --> 00:15:35,075
(música rítmica)

343
00:15:37,953 --> 00:15:39,204
Ah.

344
00:15:39,329 --> 00:15:40,997
- Entonces, eh...

345
00:15:41,123 --> 00:15:42,708
exactamente cuantos años tienes?

346
00:15:42,833 --> 00:15:45,043
- 21 años. ¿Y tú?

347
00:15:45,961 --> 00:15:47,504
- Soy mayor que tú.

348
00:15:47,629 --> 00:15:50,340
(en ruso):
¿Cuántos años tienes? ¿25 años?

349
00:15:50,465 --> 00:15:52,718
(en francés): No, yo...
Tengo 23 años.

350
00:15:52,843 --> 00:15:54,428
- Oh, vaya.

351
00:15:54,553 --> 00:15:55,595
Tu actúas...

352
00:15:55,721 --> 00:15:58,014
(en ruso):
Pareces tener 25 años.

353
00:15:58,390 --> 00:15:59,808
(pequeña risa)

354
00:15:59,933 --> 00:16:01,518
(en francés): Está bien.

355
00:16:02,686 --> 00:16:04,312
Eres muy divertido.

356
00:16:04,438 --> 00:16:05,605
- Sí, lo sé.

357
00:16:05,731 --> 00:16:08,442
Pero... ¿muy gracioso? ¿Para qué?

358
00:16:09,025 --> 00:16:11,069
- No sé.

359
00:16:11,194 --> 00:16:12,988
Eres sólo... quiero decir...

360
00:16:13,113 --> 00:16:14,489
Eres gracioso, eso es todo, yo...

361
00:16:14,614 --> 00:16:15,866
- Gracioso, genial, ¿verdad?

362
00:16:15,991 --> 00:16:17,534
- Sí, lo juro. En realidad.
- Sí.

363
00:16:17,659 --> 00:16:19,202
- Gracioso genial.

364
00:16:19,327 --> 00:16:21,121
(pequeña risa)

365
00:16:23,331 --> 00:16:25,834
- Si no te molesta,
¿Puedo hacerte una pregunta?

366
00:16:25,959 --> 00:16:28,628
¿Qué estás haciendo?
tener todo eso?

367
00:16:29,504 --> 00:16:31,465
- ¿Qué piensas?
¿Qué hago?

368
00:16:31,590 --> 00:16:34,176
- ¿Qué piensas?
¿Qué creo que estás haciendo?

369
00:16:34,301 --> 00:16:37,387
- Oh. ¡Maldita sea, eso es complicado!
(risas)

370
00:16:37,512 --> 00:16:39,181
Bueno...

371
00:16:39,306 --> 00:16:41,600
Está bien. te lo diré,
pero es...

372
00:16:41,725 --> 00:16:44,603
es un secreto muy grande.

373
00:16:44,728 --> 00:16:46,021
- Bueno.

374
00:16:46,146 --> 00:16:50,025
- soy muy grande
narcotraficante.

375
00:16:51,401 --> 00:16:53,820
- Ah, ¿es eso cierto?
(risas)

376
00:16:53,945 --> 00:16:55,530
- ¿Por qué me crees?

377
00:16:55,655 --> 00:16:56,989
No.

378
00:16:57,114 --> 00:16:59,074
soy un gran traficante
de armas.

379
00:16:59,200 --> 00:17:00,826
(risas)

380
00:17:00,951 --> 00:17:03,120
- Bueno. Por favor, es...
Eso no es cierto.

381
00:17:03,245 --> 00:17:05,539
¿Qué tienes?
(risas)

382
00:17:09,376 --> 00:17:12,630
- Espera, inventaste una aplicación o algo así.
eso es todo?

383
00:17:12,755 --> 00:17:14,632
- Sí, sí.
Yo inventé...

384
00:17:14,757 --> 00:17:17,218
(en ruso): tengo bien
ideas para aplicaciones...

385
00:17:17,343 --> 00:17:19,887
(en francés): No, pero no.
No, yo...

386
00:17:21,055 --> 00:17:22,223
Está bien.

387
00:17:22,348 --> 00:17:23,641
(suspiro)

388
00:17:23,766 --> 00:17:24,934
Mi padre...

389
00:17:25,059 --> 00:17:26,185
(en ruso)

390
00:17:26,310 --> 00:17:27,186
(en francés): ¿Sí?

391
00:17:27,311 --> 00:17:28,562
(en ruso): Para resumir,

392
00:17:28,687 --> 00:17:31,106
mi padre es Nikolai Zakharov.

393
00:17:34,151 --> 00:17:35,611
(en francés): Vaya.
(suspiro)

394
00:17:35,736 --> 00:17:38,572
- Lo siento.
No sé quién es.

395
00:17:38,697 --> 00:17:40,115
- Googlealo.

396
00:17:40,241 --> 00:17:41,951
- ¿Google?
- Sí.

397
00:17:43,536 --> 00:17:46,372
(♪)

398
00:17:48,499 --> 00:17:51,085
- Eh. ¿Cuál es su nombre?
¿ya?

399
00:17:51,210 --> 00:17:54,213
-Nikolái Zajarov.
Puedo deletrearlo si quieres.

400
00:17:54,338 --> 00:17:58,133
N-I-K-olai.
- Está bien, lo encontré.

401
00:17:58,259 --> 00:17:59,844
- ¿Sí?
- GRACIAS.

402
00:18:01,512 --> 00:18:04,390
- Espera un segundo.
Déjeme ver. “Niño…”

403
00:18:04,515 --> 00:18:07,518
Sí, Vanya Zakharov.

404
00:18:07,643 --> 00:18:09,270
Soy yo.

405
00:18:10,604 --> 00:18:12,231
- Oh, mierda.

406
00:18:12,356 --> 00:18:14,108
(riendo): "Oh, mierda".

407
00:18:14,233 --> 00:18:16,861
- No. Eso no es cierto.
- Te juro que es verdad.

408
00:18:16,986 --> 00:18:19,321
- Guau.
- Y es más, nos volveremos a ver esta tarde, así que...

409
00:18:19,445 --> 00:18:22,073
- Es genial.
- Me imagino que se habrá divertido mucho.

410
00:18:22,198 --> 00:18:23,700
(risas)

411
00:18:23,825 --> 00:18:26,077
- Todo el mundo sabe que nos divertimos con ello.
tú, querida.

412
00:18:26,661 --> 00:18:29,497
- Eh... deja de escuchar,
ocúpate de tus propios asuntos.

413
00:18:29,622 --> 00:18:32,292
- Como si tuviera otra opción
para no escucharte.

414
00:18:32,417 --> 00:18:34,043
- Cálmate, Diamante.
- Estúpido.

415
00:18:34,168 --> 00:18:36,212
- Vamos chicas, terminen de arreglarse.
- Es repugnante.

416
00:18:36,337 --> 00:18:37,755
(risas)

417
00:18:37,881 --> 00:18:39,340
- Pelirroja gilipollas.

418
00:18:44,137 --> 00:18:46,514
♪ Almuerzo de coño,
buffet del club de striptease ♪

419
00:18:46,639 --> 00:18:49,183
♪ Si no gasta,
Soy M.I.A ♪

420
00:18:49,309 --> 00:18:51,769
♪ Pagar mi alquiler,
tíramelo a la cara ♪

421
00:18:51,895 --> 00:18:54,647
♪ coño Big Mac
y un culo reventado ♪

422
00:18:54,772 --> 00:18:56,441
♪ Llama a una ambulancia, este coño es letal ♪

423
00:18:56,566 --> 00:18:58,067
-Ouais.

424
00:18:58,192 --> 00:18:59,777
♪ Llama a la policía,
este coño es ilegal ♪

425
00:18:59,903 --> 00:19:02,405
♪ Coño en una lista de vigilancia,
CIA ♪

426
00:19:02,530 --> 00:19:05,408
♪ Casada con el dinero,
Mantén mi apellido de soltera, heno ♪

427
00:19:05,533 --> 00:19:07,785
♪ Uh, Brooke, estás goteando,
goteando, goteando ♪

428
00:19:07,911 --> 00:19:09,454
♪ Uh, EJ, goteando,
goteando, goteando ♪

429
00:19:09,579 --> 00:19:10,705
Vaya.

430
00:19:10,830 --> 00:19:12,248
♪ Uh, voy a beberlo ♪

431
00:19:12,373 --> 00:19:13,416
Ah.

432
00:19:13,541 --> 00:19:15,793
♪ Eh, sí ♪

433
00:19:15,919 --> 00:19:18,546
♪ Goteo de coño, d-goteo,
d-gotita de goteo ♪

434
00:19:18,671 --> 00:19:21,382
♪ Coño dulce, cariño.
como el chocolate ♪

435
00:19:21,507 --> 00:19:23,968
♪ Goteo de coño,
coño po-po-po-poppin' ♪

436
00:19:24,093 --> 00:19:27,221
♪ Goteo de coño, d-goteo,
d-gotita de goteo ♪

437
00:19:27,347 --> 00:19:29,557
♪ Goteo de coño, d-goteo,
d-gotita de goteo ♪

438
00:19:29,682 --> 00:19:32,268
♪ Coño dulce, cariño.
como el chocolate ♪

439
00:19:32,393 --> 00:19:34,729
♪ Goteo de coño,
coño po-po-po-poppin' ♪

440
00:19:34,854 --> 00:19:37,357
♪ Goteo de coño, d-goteo,
d-gotita de goteo ♪

441
00:19:37,482 --> 00:19:39,734
♪ Coño de peluche, osito de peluche suave ♪

442
00:19:39,859 --> 00:19:41,527
♪ Pussy Kush, enróllalo crudo ♪

443
00:19:41,653 --> 00:19:43,695
(en ruso): T'es super douée.

444
00:19:43,820 --> 00:19:45,614
♪ Publicar Malone,
coño una estrella de rock ♪

445
00:19:45,739 --> 00:19:48,200
♪ Coño mojado,
esposado en un coche de policía ♪

446
00:19:48,325 --> 00:19:50,702
♪ Coño enfermo,
coño necesito un doctor ♪

447
00:19:50,827 --> 00:19:52,162
(en francés):
Acércate, acércate, acércate.

448
00:19:52,287 --> 00:19:53,872
♪ Coño actúa, el coño necesita un Oscar ♪

449
00:19:53,997 --> 00:19:55,791
♪ Invicto, el coño es boxeador ♪

450
00:19:55,916 --> 00:19:58,835
♪ Si quieres respetar a papá,
come la caja primero ♪

451
00:19:58,961 --> 00:20:01,546
♪ Uh, Brooke, estás goteando,
goteando, goteando ♪

452
00:20:01,672 --> 00:20:04,174
♪ Uh, EJ, goteando,
goteando, goteando ♪

453
00:20:04,299 --> 00:20:06,843
♪ Uh, voy a beberlo, beberlo,
bébelo, bébelo ♪

454
00:20:06,969 --> 00:20:09,137
♪ Eh, sí ♪

455
00:20:09,262 --> 00:20:12,099
♪ Goteo de coño, d-goteo,
d-gotita de goteo ♪

456
00:20:14,351 --> 00:20:15,852
(suspiro)

457
00:20:15,978 --> 00:20:17,270
(en francés):
Estuviste increíble.

458
00:20:17,396 --> 00:20:20,065
(en ruso): Una pequeña ventaja
porque eres el mejor.

459
00:20:20,190 --> 00:20:21,984
(pequeña risa)

460
00:20:23,652 --> 00:20:25,278
(en francés): Está bien.

461
00:20:25,404 --> 00:20:26,738
(en ruso): ¡Aquí vamos!

462
00:20:29,282 --> 00:20:30,659
Por cierto,

463
00:20:30,784 --> 00:20:32,911
Estoy dando una fiesta.

464
00:20:33,036 --> 00:20:35,330
(en francés): Sí,
para Nochevieja.

465
00:20:35,455 --> 00:20:36,999
(en ruso): es necesario
que vengas.

466
00:20:37,124 --> 00:20:39,126
(en francés): va a ser
Una velada increíble, ya lo verás.

467
00:20:39,251 --> 00:20:40,919
(risas)

468
00:20:42,295 --> 00:20:44,297
- seguramente lo haré
trabajo.

469
00:20:44,423 --> 00:20:47,092
- Oh, no. De ninguna manera
que trabajes esa noche.

470
00:20:47,217 --> 00:20:48,844
(risas)

471
00:20:49,177 --> 00:20:50,429
(en ruso): Mierda.

472
00:20:52,055 --> 00:20:53,265
(en francés): puedo invitar
¿alguien?

473
00:20:53,390 --> 00:20:54,307
- No.

474
00:20:54,433 --> 00:20:55,976
Eh. Si es niño, no.

475
00:20:56,101 --> 00:20:57,811
no es una fiesta
salchichas.

476
00:20:57,936 --> 00:20:59,855
No.
(riendo)

477
00:20:59,980 --> 00:21:01,565
- Ella es una amiga.

478
00:21:01,690 --> 00:21:02,983
- Está bien.

479
00:21:03,108 --> 00:21:05,318
Así que vienes.

480
00:21:05,444 --> 00:21:07,570
(en ruso): ¿Por qué disparas?
¿no?

481
00:21:09,321 --> 00:21:10,781
(en francés): ¿Qué?

482
00:21:14,368 --> 00:21:19,457
- Sabes, pagaste por una hora y aún queda
otros 45 minutos.

483
00:21:19,582 --> 00:21:22,001
Si quieres,
podemos empezar de nuevo.

484
00:21:22,126 --> 00:21:23,544
(aliento)

485
00:21:23,669 --> 00:21:26,881
(gemidos de placer)

486
00:21:29,884 --> 00:21:31,343
- Mierda.

487
00:21:31,469 --> 00:21:32,928
(riendo)

488
00:21:33,054 --> 00:21:35,973
- No, no lo creo.
- Sí, ¿viste eso?

489
00:21:36,098 --> 00:21:37,767
te lo dije,
- ¡Guau!

490
00:21:37,892 --> 00:21:39,727
- ¿Bien? Lo sé.
- ¡Es genial!

491
00:21:39,852 --> 00:21:41,103
- Y espera y verás
el interior.

492
00:21:41,228 --> 00:21:42,688
Incluso hay un ascensor.
- No, ¿en serio?

493
00:21:42,813 --> 00:21:44,148
- ¡Sí, lo juro!
- Ey.

494
00:21:44,273 --> 00:21:45,316
- Nunca había visto eso antes.

495
00:21:45,441 --> 00:21:46,525
- Espera, ¿mis senos están bien?

496
00:21:46,650 --> 00:21:48,319
- Pero sí, son muy buenos.
- Bueno.

497
00:21:48,444 --> 00:21:49,945
- Perfecto.
Y los míos, ¿cómo están?

498
00:21:50,071 --> 00:21:51,822
- Excelente.

499
00:21:51,947 --> 00:21:55,117
(música rítmica)

500
00:22:02,124 --> 00:22:03,167
¡Guau!

501
00:22:03,292 --> 00:22:04,835
- ¿Has visto?

502
00:22:04,960 --> 00:22:06,921
Sí, lo sé. No te dije eso
¿Era un palacio?

503
00:22:07,046 --> 00:22:08,881
- Espera hasta que veas el suelo.
desde arriba,

504
00:22:09,006 --> 00:22:09,924
es aún más hermoso.

505
00:22:10,049 --> 00:22:11,842
- Entonces, ¿están bien chicas?
Hola.

506
00:22:11,967 --> 00:22:13,928
- Hola.
- Ah...

507
00:22:14,053 --> 00:22:15,012
Tu...

508
00:22:15,137 --> 00:22:18,182
- Ay, Lulú, este es Iván.
(en ruso)

509
00:22:18,307 --> 00:22:19,725
(en francés): Y esa es Lulu.

510
00:22:19,850 --> 00:22:20,976
(en ruso): Encantado de conocerte.

511
00:22:22,061 --> 00:22:24,605
(en francés): realmente estoy
muy contento de que estés aquí.

512
00:22:24,730 --> 00:22:26,232
Vamos a empezar yendo a beber.

513
00:22:26,357 --> 00:22:27,650
¿Está bien?

514
00:22:27,775 --> 00:22:29,026
Vamos, vamos, vamos, vamos...
- Sí.

515
00:22:29,151 --> 00:22:31,569
¿Estás bebiendo algo?
- ¡Oh sí!

516
00:22:31,694 --> 00:22:32,862
(risas)

517
00:22:32,987 --> 00:22:34,739
- ¿Estás listo?
Vamos, Aní.

518
00:22:34,864 --> 00:22:36,533
Pon tu boca aquí.

519
00:22:36,658 --> 00:22:37,909
Y ahí está, brota del pecho.

520
00:22:38,034 --> 00:22:39,536
Es genial, ¿verdad?

521
00:22:40,578 --> 00:22:42,455
(en ruso): es la escolta
quien jode con Iván.

522
00:22:42,580 --> 00:22:44,249
- ¡No!
- ¡Sí, lo juro!

523
00:22:44,374 --> 00:22:45,792
(risas)

524
00:22:46,543 --> 00:22:49,295
Ella es súper sexy, ¿eh?
- ¡Muy sexy!

525
00:22:49,420 --> 00:22:51,965
(música rítmica)

526
00:22:53,133 --> 00:22:54,759
(gritos de alegría)

527
00:22:54,884 --> 00:22:56,761
(en francés): Hola a todos, es
casi medianoche!

528
00:22:56,886 --> 00:22:59,305
¡Guau! ¡Vamos, contemos todos juntos!
(aplausos)

529
00:22:59,430 --> 00:23:02,267
- ¡Oye! ¡Bájate de ahí!
No estás en un zoológico.

530
00:23:04,102 --> 00:23:06,896
(en coro):
¡Diecisiete! ¡Dieciséis! ¡Quince!

531
00:23:07,021 --> 00:23:08,356
- ¡Sí!
(a coro): ¡Trece!

532
00:23:08,481 --> 00:23:11,359
¡Doce! ¡Once! ¡Diez!

533
00:23:11,484 --> 00:23:14,445
¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete!

534
00:23:14,571 --> 00:23:17,115
¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro!

535
00:23:17,240 --> 00:23:20,994
¡Tres! ¡Dos! ¡A!

536
00:23:21,119 --> 00:23:24,164
(gritos de alegría)

537
00:23:27,041 --> 00:23:28,376
-Ani, Ani, Ani.

538
00:23:28,501 --> 00:23:31,087
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Sí, sí.

539
00:23:31,212 --> 00:23:34,132
Vamos, todos afuera.
¡para fuegos artificiales!

540
00:23:34,257 --> 00:23:36,342
(aplausos)

541
00:23:36,467 --> 00:23:38,803
- ¡Guau!
- ¡Ey! ¡Mira eso!

542
00:23:38,928 --> 00:23:40,430
- ¡Guau!

543
00:23:40,555 --> 00:23:42,223
(risas)

544
00:23:42,348 --> 00:23:45,310
(en ruso): Dime si ves
¡Armenios!

545
00:23:45,435 --> 00:23:47,187
- No, no los veo.

546
00:23:47,312 --> 00:23:50,064
- No podemos encontrar coca como
eso en Moscú.

547
00:23:51,232 --> 00:23:54,860
(en francés): realmente eres
muy hermoso.

548
00:23:54,985 --> 00:23:56,528
(riendo)
Sí.

549
00:23:56,653 --> 00:23:58,280
- Muchas gracias.

550
00:23:58,405 --> 00:24:00,115
- Mmm.

551
00:24:00,240 --> 00:24:01,742
- Tenías razón.

552
00:24:01,867 --> 00:24:03,994
- ¿Eh?
- Tenías razón.

553
00:24:04,119 --> 00:24:05,621
es realmente
una noche increíble.

554
00:24:05,746 --> 00:24:06,747
- ¿Oh sí?

555
00:24:06,872 --> 00:24:08,373
- Sí.
- ¿Te estás divirtiendo?

556
00:24:08,498 --> 00:24:10,584
- Sí. ¿Y tú?

557
00:24:10,709 --> 00:24:13,462
- Sí, sí.
Estoy muy, muy feliz.

558
00:24:13,587 --> 00:24:15,380
(risas)

559
00:24:17,382 --> 00:24:19,801
(en ruso): te quería
pregunta...

560
00:24:19,927 --> 00:24:22,054
¿Estás libre esta noche?

561
00:24:24,097 --> 00:24:25,891
(en francés): Eh...

562
00:24:26,016 --> 00:24:27,142
tal vez sea así.

563
00:24:27,267 --> 00:24:28,435
(en ruso): ¿Cómo es eso?

564
00:24:28,560 --> 00:24:30,062
(en francés): ¿Quizás?

565
00:24:31,104 --> 00:24:33,232
- Bueno,
Es el día de Año Nuevo.

566
00:24:34,149 --> 00:24:35,984
(en ruso): ¿Y qué?

567
00:24:37,194 --> 00:24:39,696
(en francés): Y los días
vacaciones, es más caro.

568
00:24:39,821 --> 00:24:41,782
- Ah...

569
00:24:41,907 --> 00:24:43,242
(risas)

570
00:24:43,367 --> 00:24:45,327
(gemidos de placer)

571
00:24:45,452 --> 00:24:47,496
(¡toc, toc!)
Mierda. ¿Qué?

572
00:24:47,621 --> 00:24:49,831
(en ruso): Oye, Iván, vámonos.
ir. ¿Todo está bien?

573
00:24:49,957 --> 00:24:51,917
- ¡Estoy ocupado, maldita sea!

574
00:24:52,042 --> 00:24:53,669
Estos tipos no respetan nada.

575
00:24:54,461 --> 00:24:56,380
(en francés): ¿Está todo bien?
- Todo está bien.

576
00:24:56,505 --> 00:24:58,882
(gemidos de placer)

577
00:25:11,144 --> 00:25:13,146
(suspiro)

578
00:25:19,944 --> 00:25:21,195
(suspiro)

579
00:25:21,320 --> 00:25:22,989
- Oh, mierda.

580
00:25:30,746 --> 00:25:32,581
(suspiro)

581
00:25:44,927 --> 00:25:46,554
- Te levantas temprano.

582
00:25:46,679 --> 00:25:48,097
- No.

583
00:25:48,222 --> 00:25:49,598
Quieres decir: te levantas tarde.

584
00:25:49,724 --> 00:25:51,017
Son las cinco de la tarde.

585
00:25:51,142 --> 00:25:52,935
(en ruso): Está bien, levántate
tarde.

586
00:25:53,060 --> 00:25:54,645
Espera, ¿a dónde vas?

587
00:25:54,770 --> 00:25:57,148
(en francés): No. No te vayas.
Todavía quédate.

588
00:25:57,273 --> 00:25:59,150
- No, Iván, me tengo que ir.
trabajo.

589
00:25:59,275 --> 00:26:02,111
Tengo cosas que hacer, ¿vale? pero puedes escribirme
si quieres verme de nuevo.

590
00:26:02,236 --> 00:26:04,071
¿Sí?
- ¿Qué? No.

591
00:26:04,196 --> 00:26:08,409
Eh, yo...
Espera, tengo una pregunta.

592
00:26:09,243 --> 00:26:10,995
- Ah, ¿tienes alguna pregunta?
- Sí, yo--

593
00:26:11,120 --> 00:26:12,371
- Está bien. Un minuto.

594
00:26:12,496 --> 00:26:14,623
- Un minuto. Una pregunta.

595
00:26:15,1000 --> 00:26:17,043
- ¿Sí?

596
00:26:17,168 --> 00:26:19,587
(en ruso): tengo una oferta
que hacerte.

597
00:26:19,712 --> 00:26:24,216
¿Quieres que tengamos una relación exclusiva?

598
00:26:26,010 --> 00:26:27,887
(en francés): ¿Qué significa “exclusivo”?

599
00:26:28,012 --> 00:26:29,430
- Mmm... no lo sé.

600
00:26:29,555 --> 00:26:31,724
Bueno, podríamos seguir adelante.
tiempo con mis amigos.

601
00:26:31,849 --> 00:26:34,977
(en ruso): Serías mi pequeño
amigo por una semana.

602
00:26:35,353 --> 00:26:38,689
(en francés): Podrías ser mi novia
sexy por una semana.

603
00:26:38,814 --> 00:26:40,941
(risas)

604
00:26:47,238 --> 00:26:48,281
Ah.

605
00:26:48,406 --> 00:26:51,117
¿Qué dirías sobre...?

606
00:26:51,242 --> 00:26:53,953
¿10.000 dólares?

607
00:26:55,038 --> 00:26:56,623
(pequeña risa)

608
00:26:57,957 --> 00:26:59,417
(pequeña risa)

609
00:27:00,168 --> 00:27:01,503
- 15.000.

610
00:27:01,628 --> 00:27:03,129
Dinero en efectivo. Pagadero por adelantado.

611
00:27:03,254 --> 00:27:05,715
(aliento)
- Está bien.

612
00:27:05,840 --> 00:27:07,425
(risas)

613
00:27:09,135 --> 00:27:10,678
- Está bien.

614
00:27:13,348 --> 00:27:16,559
Sabes, lo hubiera hecho
por 10.000.

615
00:27:16,684 --> 00:27:20,814
(en ruso): En tu lugar, yo no lo habría hecho
menos de 30.000.

616
00:27:20,939 --> 00:27:22,649
(en francés): Eres estúpido.

617
00:27:22,774 --> 00:27:24,067
(risas)

618
00:27:30,782 --> 00:27:32,450
(en ruso): Adiós.

619
00:27:38,456 --> 00:27:40,708
(música rap)

620
00:27:42,001 --> 00:27:43,920
(en francés): ¡Mierda!
¿Vieron esto?

621
00:27:44,045 --> 00:27:45,296
Sí.

622
00:27:45,422 --> 00:27:46,631
- ¡Es una verdadera profesional!

623
00:27:46,756 --> 00:27:48,633
¡Ah! Me encanta cuando ella hace eso.

624
00:27:48,758 --> 00:27:50,468
¡Guau!

625
00:27:53,096 --> 00:27:54,848
Esta chica es súper sexy.

626
00:27:54,973 --> 00:27:56,433
Sí, cariño.

627
00:27:57,183 --> 00:27:58,435
- ¿De quién es el cumpleaños?

628
00:27:58,560 --> 00:28:01,312
- Es para el chico de ahí.
- Sí, por aquí, cariño.

629
00:28:01,438 --> 00:28:02,605
- ¡Feliz cumpleaños!

630
00:28:02,730 --> 00:28:03,815
-Gracias por venir.

631
00:28:03,940 --> 00:28:05,108
- Nos vemos pronto.
- ¡Adiós!

632
00:28:05,233 --> 00:28:07,609
- Vuelvan a vernos, muchachos.
Tú, sígueme.

633
00:28:09,403 --> 00:28:10,612
- Vamos, adelante.
- Díselo.

634
00:28:10,737 --> 00:28:12,448
- Bueno. Cómo estás.
- ¿Qué es?

635
00:28:12,573 --> 00:28:15,492
- Díselo, porque no lo haré.
- Sí, lo entiendo, lo haré.

636
00:28:15,617 --> 00:28:17,786
- ¿Qué está pasando de nuevo?
- Hola, Jimmy. ¿Cómo estás?

637
00:28:17,911 --> 00:28:20,956
- Quiere una semana libre.
- Pensé que querías que se lo dijera.

638
00:28:21,081 --> 00:28:23,876
- ¿Ves la mierda con la que tengo que lidiar?
Acabo de hacer el horario

639
00:28:24,001 --> 00:28:25,961
y ahora viene a joderla.
- Oh. Un horario.

640
00:28:26,086 --> 00:28:27,921
- Tuviste libre el día de Año Nuevo.

641
00:28:28,046 --> 00:28:29,214
- Oh, no lo dices en serio.
Jimmy.

642
00:28:29,339 --> 00:28:31,175
el dia que tengo
seguro médico,

643
00:28:31,300 --> 00:28:33,302
seguro de desempleo
y un maldito fondo de jubilación,

644
00:28:33,427 --> 00:28:35,721
ahí puedes decidir
si trabajo o no.

645
00:28:35,846 --> 00:28:38,724
- Bueno, sabes que sucederá.
nunca, entonces...

646
00:28:38,849 --> 00:28:40,476
- Qué sorpresa.
- Adiós.

647
00:28:40,601 --> 00:28:43,270
(palabras confusas
en televisión)

648
00:28:46,440 --> 00:28:48,108
- Adiós, volveré el martes.

649
00:28:48,233 --> 00:28:49,401
- Pero es martes.

650
00:28:49,526 --> 00:28:51,153
- Exacto.

651
00:28:51,278 --> 00:28:52,571
- ¿Qué, te vas por una semana?

652
00:28:52,696 --> 00:28:53,739
- ¡Eso es todo!

653
00:28:53,864 --> 00:28:57,117
(rugido del tren)

654
00:29:00,412 --> 00:29:01,413
Gracias.

655
00:29:07,377 --> 00:29:09,880
(gemidos de placer)

656
00:29:14,176 --> 00:29:15,385
- ¿Te gusta eso?

657
00:29:15,511 --> 00:29:16,428
(gemidos)

658
00:29:16,553 --> 00:29:17,721
(risas)

659
00:29:17,846 --> 00:29:19,097
- Sí.
- Sí.

660
00:29:19,223 --> 00:29:20,265
- Oh.
- Bueno.

661
00:29:20,390 --> 00:29:21,850
(en ruso)

662
00:29:21,975 --> 00:29:23,268
(en francés): Verás, Ani...
- Hum-hum.

663
00:29:23,393 --> 00:29:25,354
- Ese es el vaso
del champagne de mi madre.

664
00:29:25,479 --> 00:29:27,022
De mi querida madre.

665
00:29:27,147 --> 00:29:29,774
Y quiero que así sea
tu copa de champán.

666
00:29:29,899 --> 00:29:32,026
- ¿Y por qué levantamos una copa?

667
00:29:32,151 --> 00:29:35,112
- A mi nueva novia...
- Sí, Aní.

668
00:29:35,238 --> 00:29:36,364
- ...lo cual es súper sexy, sí.

669
00:29:36,489 --> 00:29:39,367
(en ruso): A la chica más genial de todas.
(en francés): A tu salud.

670
00:29:39,492 --> 00:29:41,244
- ¡Sí!
- ¡A tu salud, Ani!

671
00:29:41,369 --> 00:29:42,787
- Otro, otro.
- Está bien.

672
00:29:42,912 --> 00:29:44,247
- Está bien, bebamos de una vez.

673
00:29:44,372 --> 00:29:47,250
(música rítmica)

674
00:29:49,335 --> 00:29:52,296
(gemidos de placer)

675
00:30:04,267 --> 00:30:05,851
(en ruso): Mierda.

676
00:30:08,938 --> 00:30:11,148
Klara, ¿quieres un poco?

677
00:30:11,274 --> 00:30:13,734
- Lo siento, Vanya.
Hoy no.

678
00:30:15,820 --> 00:30:18,698
(en francés): Deberías haber visto a Klara cuando
Fumé el otro día.

679
00:30:18,823 --> 00:30:21,742
mi madre lo encontro
en la cabina criogénica.

680
00:30:21,867 --> 00:30:22,910
(en ruso): ¿Qué?

681
00:30:23,035 --> 00:30:24,662
- Nada, sigue trabajando.

682
00:30:25,830 --> 00:30:27,707
(en francés): ¿Qué? tienes
¿Una cabina criogénica?

683
00:30:27,832 --> 00:30:28,708
- ¡Sí!

684
00:30:28,833 --> 00:30:30,710
(apertura de puerta)

685
00:30:32,295 --> 00:30:33,963
- ¡Oh, increíble!

686
00:30:34,088 --> 00:30:37,842
- Sí, pero no puedo conducirlos.
porque mis padres son molestos.

687
00:30:40,219 --> 00:30:41,804
- ¡Oye, hola, Ani!
- Hola, ¿estás bien?

688
00:30:41,929 --> 00:30:43,931
- Hola amigo, ¿qué pasa?
Es bueno verte.

689
00:30:44,056 --> 00:30:46,058
- Bienvenido. No estorbes, toma lo que sea
quieres.

690
00:30:46,183 --> 00:30:47,810
Tenemos helado. ...

691
00:30:47,935 --> 00:30:50,104
Mierda, ya no lo sé.
lo que es. Hay dulces.

692
00:30:50,229 --> 00:30:52,732
Puedo hacer lo que quiera aquí. el jefe
es súper viejo.

693
00:30:52,857 --> 00:30:55,066
No ve nada, no oye nada. Incluso allí, él
no puede oírnos.

694
00:30:55,191 --> 00:30:56,484
Sí, el chico
es un verdadero topo.

695
00:30:56,610 --> 00:30:58,278
Entonces haz lo que
¡quieres!

696
00:30:58,403 --> 00:30:59,696
- Bueno.
- Adelante, adelante, adelante.

697
00:30:59,821 --> 00:31:01,323
(en ruso)

698
00:31:01,448 --> 00:31:02,866
- ¿Lo quieres?
(tos)

699
00:31:02,991 --> 00:31:04,451
- Vamos, adelante, ya verás.

700
00:31:04,576 --> 00:31:06,161
Es algo bueno.
(tos)

701
00:31:06,286 --> 00:31:07,495
- Es fuerte.

702
00:31:07,621 --> 00:31:10,123
- Oye, no vas a morir aquí.
- ¿Te sientes mejor?

703
00:31:10,248 --> 00:31:11,207
Quieres...

704
00:31:11,333 --> 00:31:13,251
- Sí.
- Míralos.

705
00:31:13,376 --> 00:31:16,755
- Jóvenes, ¿cuántas veces os he dicho que no?
¿No fumas drogas aquí?

706
00:31:16,880 --> 00:31:19,174
- lo sabes bien
Somos adictos a la marihuana, Billy.

707
00:31:19,299 --> 00:31:21,009
(risas)

708
00:31:21,134 --> 00:31:23,053
- Oye abuelo, nos tomamos un descanso de 10 minutos.

709
00:31:23,178 --> 00:31:26,973
♪ Hola, Sr. Billy
Todavía fumamos drogas ♪

710
00:31:27,098 --> 00:31:28,558
♪ Drogas, drogas ♪

711
00:31:28,683 --> 00:31:30,185
♪ Eres sólo un anciano
perro ♪

712
00:31:30,310 --> 00:31:31,728
♪ Eres sólo un anciano
perro ♪

713
00:31:31,853 --> 00:31:33,813
(gritos)

714
00:31:33,938 --> 00:31:36,816
- ¿Adónde vas? Oye, ¿realmente no vas a ir a nadar?
- ¡Ani!

715
00:31:36,941 --> 00:31:38,693
(risas)

716
00:31:39,986 --> 00:31:42,572
- No, para Iván, no quiero ir,
¡Hace demasiado frío!

717
00:31:42,697 --> 00:31:45,116
- ¡Está completamente loca!

718
00:31:45,241 --> 00:31:46,493
- Oh, mierda.
¿Pero qué hace ella?

719
00:31:46,618 --> 00:31:48,161
- Creo que ha perdido la cabeza.

720
00:31:48,286 --> 00:31:50,288
- ¡No, vuelve!
- ¡No! No, no, no, no, no, no.

721
00:31:50,413 --> 00:31:51,790
- ¡Regresar!
- ¿Qué estás haciendo?

722
00:31:51,915 --> 00:31:52,874
- ¿Qué diablos está haciendo?

723
00:31:52,999 --> 00:31:54,626
- ¿Qué estás haciendo?

724
00:31:54,751 --> 00:31:57,087
- Oye, una pequeña sonrisa.
para mi Instagram!

725
00:31:57,212 --> 00:31:59,047
- ¡Sí, una pequeña sonrisa!
(risas)

726
00:32:04,719 --> 00:32:06,137
-Ani.

727
00:32:06,262 --> 00:32:07,555
- ¿Mmm?

728
00:32:07,681 --> 00:32:09,140
- ¿Estás feliz?

729
00:32:09,265 --> 00:32:11,726
- Sí, muy feliz.

730
00:32:11,851 --> 00:32:13,561
¿Estás feliz?

731
00:32:13,687 --> 00:32:16,481
- Sí, yo
Siempre estoy feliz.

732
00:32:17,481 --> 00:32:19,942
- No hay mejor,
pero las damas primero.

733
00:32:20,067 --> 00:32:21,151
Señorita.

734
00:32:21,276 --> 00:32:23,070
Sí, sí, sí. Es...
¿Puedes...?

735
00:32:23,195 --> 00:32:24,655
(música rap)

736
00:32:24,780 --> 00:32:26,323
(risas)

737
00:32:27,157 --> 00:32:28,909
(en ruso): ¿Sabes qué?

738
00:32:29,034 --> 00:32:32,746
La mejor ketamina que he probado en mi vida,

739
00:32:32,871 --> 00:32:34,581
¡Lo encontré en Las Vegas!

740
00:32:34,707 --> 00:32:37,167
(en francés):
Vegas. Es una gran idea.

741
00:32:37,292 --> 00:32:39,253
Aquí vamos,
¡Nos vamos todos a Las Vegas!

742
00:32:39,378 --> 00:32:41,839
¡Sí!
(risas)

743
00:32:41,964 --> 00:32:43,340
¡Sí!

744
00:32:43,465 --> 00:32:44,717
(música rap)

745
00:32:44,842 --> 00:32:46,719
(gritos de alegría)

746
00:32:46,844 --> 00:32:48,095
(risas)

747
00:32:48,220 --> 00:32:49,847
- ¡Vegas!

748
00:32:49,972 --> 00:32:52,057
¡Sí!
(gritos de alegría)

749
00:32:52,182 --> 00:32:54,059
- Estamos en Las Vegas.

750
00:32:54,184 --> 00:32:56,562
- Oh.
- Me alegro de volver a verlo, señor Zakharov.

751
00:32:56,687 --> 00:32:58,647
Su suite pronto estará lista.

752
00:32:58,772 --> 00:33:01,442
No sabíamos que vendrías
y la suite estaba ocupada.

753
00:33:01,567 --> 00:33:05,154
Pero se fueron.
Y la limpieza terminará rápidamente.

754
00:33:06,280 --> 00:33:08,490
¡No está bien, muchacho!
¿Estás bromeando o qué?

755
00:33:08,615 --> 00:33:10,159
quieres decir
¿Qué debo esperar?

756
00:33:10,284 --> 00:33:12,369
Te refieres a mis amigos
y yo, ¿tenemos que esperar?

757
00:33:12,494 --> 00:33:14,246
¿Es eso todo?
- Adelante Iván, no te rindas.

758
00:33:14,371 --> 00:33:15,873
- Dile lo que piensas.

759
00:33:15,998 --> 00:33:18,083
- Oye, sólo estoy bromeando.
fue por diversión.

760
00:33:18,208 --> 00:33:19,752
- Esperaremos,
no importa

761
00:33:19,877 --> 00:33:21,628
Me alegro de estar de vuelta.
- Bien, señor.

762
00:33:21,754 --> 00:33:24,006
- Nos vamos de fiesta como locos.
en este casino!

763
00:33:24,131 --> 00:33:25,549
(gritos de alegría)
- Diviértete.

764
00:33:25,674 --> 00:33:27,843
- ¿Quién quiere jugar?
Ruleta rusa, ¿eh?

765
00:33:27,968 --> 00:33:29,344
- Pero maldita sea,
¿Qué estás esperando?

766
00:33:29,470 --> 00:33:31,221
Entra, entra,
Te lo ruego.

767
00:33:31,346 --> 00:33:32,181
- ¡Oh! ¡Oh!

768
00:33:32,306 --> 00:33:34,558
- No lo dudes si necesitas algo.
tampoco.

769
00:33:34,683 --> 00:33:36,310
- ¿Alguien puede poner
música?

770
00:33:36,435 --> 00:33:38,353
¡Ey! Tom, Tom...
- Está bien, yo me encargo.

771
00:33:38,479 --> 00:33:41,898
(música rítmica)

772
00:33:42,023 --> 00:33:43,775
(gritos de alegría)

773
00:33:47,445 --> 00:33:49,238
- Adelante, prueba esto.
Pruébalo por mí.

774
00:33:49,363 --> 00:33:52,158
- ¡Vanya! ¡Quiero esta habitación!
¡Es mío!

775
00:33:52,283 --> 00:33:54,202
- No, no, no.
¡Sal de mi habitación!

776
00:33:54,327 --> 00:33:56,370
- Oye, ¿quieres esta habitación?
Quiero a tu hermana.

777
00:33:56,496 --> 00:33:58,080
- Sí, bueno, quiero a tu madre.

778
00:33:58,206 --> 00:34:00,416
- Si estás listo, entonces podríamos...
- ¿Estás listo?

779
00:34:00,541 --> 00:34:02,919
- ¿Quieres? Vale, sí, estoy listo.
- ¿Quieres que...?

780
00:34:03,044 --> 00:34:05,171
(risas)

781
00:34:07,131 --> 00:34:08,841
- Vamos a jugar al blackjack.
Eso es seguro.

782
00:34:08,966 --> 00:34:11,177
- Vamos por todo, vamos por todo.
riesgo.

783
00:34:11,302 --> 00:34:12,470
- Bueno.

784
00:34:12,595 --> 00:34:14,639
- Díselo.
- Vamos a hacer todo lo posible.

785
00:34:14,764 --> 00:34:16,307
- ¿Eso te molesta?
(risas)

786
00:34:16,432 --> 00:34:19,352
- 22. La casa gana.
(exclamaciones decepcionadas)

787
00:34:19,477 --> 00:34:21,896
- Está bien, no nos importa.
A quién le importa, muchachos.

788
00:34:22,021 --> 00:34:22,980
Nos importa un carajo.

789
00:34:23,105 --> 00:34:25,483
(música rap)

790
00:34:26,567 --> 00:34:28,069
(risas)

791
00:34:28,194 --> 00:34:30,988
(♪)

792
00:34:31,113 --> 00:34:33,908
(música rítmica)

793
00:34:38,287 --> 00:34:39,914
- Danos una dosis doble,

794
00:34:40,039 --> 00:34:42,625
porque vamos allí
aún más fuerte esta noche.

795
00:34:42,750 --> 00:34:44,293
¿DE ACUERDO?

796
00:34:45,336 --> 00:34:46,462
(en ruso)

797
00:34:46,587 --> 00:34:48,923
(música rítmica)

798
00:34:49,423 --> 00:34:50,424
(en ruso): Gracias.

799
00:34:50,883 --> 00:34:52,301
(en francés):
Tom, dame un cigarrillo.

800
00:34:52,426 --> 00:34:54,053
- Quiere un cigarrillo.
- Dale un cigarrillo.

801
00:34:54,178 --> 00:34:55,805
(risas)

802
00:34:55,930 --> 00:34:58,599
(gritos de alegría)

803
00:34:58,724 --> 00:35:00,393
- ¿Sabes qué? Vete a la mierda.

804
00:35:00,518 --> 00:35:01,727
(en ruso)

805
00:35:01,853 --> 00:35:04,104
(en francés): ¡Oh!

806
00:35:04,229 --> 00:35:06,773
- Siempre es lo mismo,
¡Hacen esto todos los días!

807
00:35:06,898 --> 00:35:08,066
- Soy muy...

808
00:35:08,191 --> 00:35:10,026
muy feliz de que estemos aquí

809
00:35:10,151 --> 00:35:12,654
y, uh... no lo sé, mierda.
Eres el mejor, te amo.

810
00:35:12,779 --> 00:35:14,322
- ¡Sí! ¡Vanya!
- Eres increíble.

811
00:35:14,447 --> 00:35:16,741
(risas)

812
00:35:17,909 --> 00:35:20,662
(gemidos de placer)

813
00:35:22,247 --> 00:35:24,374
(gemido)
(riendo): Vanya, Vanya.

814
00:35:24,499 --> 00:35:26,251
Vanya. Vanya, espera
espera, espera.

815
00:35:26,376 --> 00:35:28,086
- ¿Qué está sucediendo?

816
00:35:28,211 --> 00:35:31,464
- Ya sabes, podría ser mejor y durar más.
mucho si...

817
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
estabas frenando.

818
00:35:33,216 --> 00:35:34,467
- Vale, ¿cómo?

819
00:35:34,593 --> 00:35:37,178
- Mira a. Déjamelo a mí.

820
00:35:37,304 --> 00:35:39,598
(gemidos de placer)

821
00:35:44,603 --> 00:35:47,397
- Oh, creo que te amo.
Oh, mierda.

822
00:35:47,522 --> 00:35:48,982
(gemidos de placer)

823
00:35:52,110 --> 00:35:53,820
(pequeña risa)

824
00:35:54,779 --> 00:35:56,448
- Espero que te haya gustado
tu semana.

825
00:35:56,573 --> 00:35:58,491
- Te espero,
disfrutaste tu semana.

826
00:35:58,617 --> 00:36:00,035
- Ah, me encantó.

827
00:36:01,494 --> 00:36:04,164
Creo que deberíamos hacerlo de nuevo algún día.
- Sí.

828
00:36:04,289 --> 00:36:05,916
Eso es seguro.

829
00:36:06,917 --> 00:36:08,627
Pero...

830
00:36:09,419 --> 00:36:14,341
Voy a tener que regresar a Rusia porque tengo
Le prometí a mi padre que lo haría...

831
00:36:14,466 --> 00:36:16,718
empezar a trabajar
por su maldita compañía.

832
00:36:16,843 --> 00:36:18,136
- Oh.

833
00:36:18,929 --> 00:36:21,806
Por eso vives de cien a
tiempo, ¿eh?

834
00:36:21,932 --> 00:36:24,726
- Uh, no, siempre lo hago.
fiesta así.

835
00:36:24,851 --> 00:36:25,894
(pequeña risa)

836
00:36:26,019 --> 00:36:27,395
- Me encanta.

837
00:36:33,484 --> 00:36:34,818
De cualquier manera, te extrañaré.

838
00:36:34,944 --> 00:36:36,487
(riendo)

839
00:36:36,612 --> 00:36:39,156
(pequeña risa)
(a coro): ¿Qué?

840
00:36:39,281 --> 00:36:41,492
- Crees que soy raro
para decirte eso?

841
00:36:41,617 --> 00:36:43,077
- No, no.

842
00:36:43,202 --> 00:36:46,080
soy yo a quien vas a extrañar
¿O es mi dinero, <i>blyat?</i>

843
00:36:46,205 --> 00:36:48,040
- Es tu dinero, <i>blyat.</i>
(riendo)

844
00:36:48,165 --> 00:36:50,626
- Por supuesto, ¿qué opinas?
- Sí, me encanta.

845
00:36:50,751 --> 00:36:52,419
Pero...

846
00:36:52,544 --> 00:36:55,047
si me casara con un americano,

847
00:36:55,172 --> 00:36:56,715
no tendría que hacerlo
para regresar a Rusia.

848
00:36:56,840 --> 00:36:59,009
(risas)

849
00:36:59,134 --> 00:37:00,803
- Ah, ¿sí?
- Hum-hum.

850
00:37:00,928 --> 00:37:02,304
- Bueno.

851
00:37:02,429 --> 00:37:04,223
¿Con quién te casarías?

852
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
- Realmente no lo sé.

853
00:37:05,766 --> 00:37:08,060
Quizás Cristal.
- Mmm.

854
00:37:08,185 --> 00:37:12,106
- O tu amiga, Lulú.
Ella es súper sexy.

855
00:37:14,066 --> 00:37:15,192
Tú.

856
00:37:16,026 --> 00:37:17,861
- “Tú”, puf.

857
00:37:18,570 --> 00:37:20,447
- Estamos en Las Vegas.

858
00:37:20,572 --> 00:37:23,367
¡Es verdad, maldita sea! la gente se casa
Las Vegas, ¿verdad?

859
00:37:23,492 --> 00:37:25,703
- Eh... para,
no te burles de mí.

860
00:37:25,828 --> 00:37:28,831
- No digas eso.
No me importas.

861
00:37:29,999 --> 00:37:31,250
- Bueno.

862
00:37:32,918 --> 00:37:35,504
- Está bien, genial.
Ve a casarte.

863
00:37:35,629 --> 00:37:37,798
- Sí, tienes razón.
Sí, nos vamos a casar.

864
00:37:37,923 --> 00:37:39,925
- No es verdad,
¡Que te jodan!

865
00:37:40,050 --> 00:37:41,135
- ¿Para qué?

866
00:37:41,260 --> 00:37:43,637
- Detener. Deja de hacerme caminar con tu
mierda, ¿vale?

867
00:37:43,762 --> 00:37:45,264
No es gracioso.
- Esperar.

868
00:37:45,389 --> 00:37:47,599
- No está bien.
- Para, para, para.

869
00:37:48,767 --> 00:37:50,519
Aní...
- ¿Sí?

870
00:37:50,644 --> 00:37:54,439
- ¿Quieres casarte conmigo?
(riendo): Eso no es cierto.

871
00:37:55,648 --> 00:37:57,900
¿Hablas en serio?
- Lo digo en serio.

872
00:37:58,026 --> 00:37:59,318
- Hum-hum.

873
00:38:00,194 --> 00:38:02,905
realmente quieres
¿Quieres casarte conmigo, Vanya?

874
00:38:03,031 --> 00:38:06,034
Te gustaría que me convirtiera
tu pequeña esposa? ¿Es eso todo?

875
00:38:06,159 --> 00:38:07,744
- Sí.
(riendo)

876
00:38:07,869 --> 00:38:11,873
- Creo que nos divertimos
juntos y eso...

877
00:38:11,998 --> 00:38:13,291
(en ruso): Maldita sea,
Estoy nervioso.

878
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
Lo diré en ruso.

879
00:38:14,625 --> 00:38:17,045
creo que nos divertiríamos

880
00:38:17,170 --> 00:38:20,131
aunque no tenía dinero.

881
00:38:20,631 --> 00:38:23,593
(en francés): Y...
me volveré americano

882
00:38:23,718 --> 00:38:25,511
y mis padres irán
semen.

883
00:38:25,636 --> 00:38:27,472
(pequeña risa)

884
00:38:30,641 --> 00:38:33,102
- ¿Qué, tú...?
¿Hablas en serio?

885
00:38:34,896 --> 00:38:36,439
- Lo digo en serio.

886
00:38:37,231 --> 00:38:39,776
Y lo dije dos veces.

887
00:38:44,864 --> 00:38:47,075
(♪ El mejor día ♪
por Robin Schulz y Calum Scott)

888
00:38:47,200 --> 00:38:50,745
♪ Espera, espera ♪

889
00:38:52,246 --> 00:38:54,123
- Quiero tres quilates.

890
00:38:54,916 --> 00:38:56,667
- ¿Qué dirías?
de cuatro?

891
00:38:56,793 --> 00:38:59,837
O cinco, o seis...
(pequeña risa)

892
00:39:01,380 --> 00:39:04,425
♪ Hoy esto podría ser ♪

893
00:39:04,550 --> 00:39:07,303
♪ El día más grande
de nuestras vidas ♪

894
00:39:07,428 --> 00:39:09,931
- Promesa de amarlo,
honrarla y apreciarla

895
00:39:10,056 --> 00:39:12,391
¿Todos los días de tu vida?
- Sí, lo quiero.

896
00:39:12,517 --> 00:39:15,685
- Y tú, Añora, ¿quieres a este joven tan guapo?
hombre aquí

897
00:39:15,811 --> 00:39:19,272
ser tu mejor amigo, tu protector y
¿tu marido?

898
00:39:19,397 --> 00:39:21,900
Promete amarlo,
honrarlo y apreciarlo

899
00:39:22,025 --> 00:39:23,819
¿Todos los días de tu vida?
- Vamos, di que sí.

900
00:39:23,944 --> 00:39:25,987
- Oh, sí, eso es seguro.
¡Lo quiero!

901
00:39:26,113 --> 00:39:28,198
- Así que tengo la misma
gran honor

902
00:39:28,323 --> 00:39:30,909
declararse oficialmente
marido y mujer.

903
00:39:31,034 --> 00:39:34,287
ahora puedes
besar a la novia.

904
00:39:34,412 --> 00:39:36,665
♪ Haz brillar una luz
en nuestros mejores días ♪

905
00:39:36,790 --> 00:39:39,709
♪ Ilumina, ilumina ♪

906
00:39:39,835 --> 00:39:44,631
♪ Haz brillar una luz
en nuestros mejores días ♪

907
00:39:44,756 --> 00:39:48,176
♪ Ilumina, ilumina ♪

908
00:39:48,301 --> 00:39:50,262
- ¡Ella es mi esposa, mi hombre!
- ¡Felicitaciones!

909
00:39:50,387 --> 00:39:53,223
- ¡Ella es mía, es la más hermosa!
- ¡Acabamos de casarnos!

910
00:39:53,348 --> 00:39:56,143
♪ Esta noche esta podría ser la mejor noche.
de nuestras vidas ♪

911
00:39:56,268 --> 00:39:57,894
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué, qué es?

912
00:39:58,019 --> 00:40:00,981
- Ella es mi esposa. Es lo mejor. es mi
mujer, mi chico.

913
00:40:01,106 --> 00:40:03,066
Hemos estado casados por cinco
minutos,

914
00:40:03,191 --> 00:40:04,901
¡Cinco minutos de felicidad!

915
00:40:05,026 --> 00:40:06,778
- ¡Eres americana, Vanya!

916
00:40:06,903 --> 00:40:08,655
- ¡Sí! yo soy
un americano, ¡sí!

917
00:40:08,780 --> 00:40:11,032
- Estoy en casa,
¡Soy americano!

918
00:40:11,158 --> 00:40:14,411
♪ ¿Puedes sentirlo ahora?
(Oh, ¿puedes sentirlo?) ♪

919
00:40:14,536 --> 00:40:15,996
- Entonces, ¿es realmente cierto?

920
00:40:16,121 --> 00:40:18,123
- Sí, es verdad.
¿Para qué?

921
00:40:18,248 --> 00:40:21,084
- Ahora voy a tener que rechazar a los chicos.
lleno de ases

922
00:40:21,209 --> 00:40:22,961
porque me muerden
mis mejores chicas.

923
00:40:23,086 --> 00:40:24,337
(pequeña risa)
Ven aquí.

924
00:40:24,462 --> 00:40:25,547
- ¡Oh!

925
00:40:25,672 --> 00:40:27,340
- Tienes mucha suerte.

926
00:40:27,465 --> 00:40:29,342
- Lo sé. GRACIAS.

927
00:40:29,467 --> 00:40:31,386
- ¡Sí!
(risas)

928
00:40:32,429 --> 00:40:35,098
- Te llevaste el premio gordo, vieja.
- Sí.

929
00:40:35,223 --> 00:40:37,642
¡Oh, no! ¿Vas a llorar?

930
00:40:37,767 --> 00:40:41,687
Para, no lo harás... Vendrás a comer al
casa, ¿vale?

931
00:40:41,812 --> 00:40:43,814
pensé
en nuestra luna de miel.

932
00:40:43,939 --> 00:40:46,483
creo que deberíamos irnos
en disney mundo

933
00:40:46,609 --> 00:40:48,986
porque es mi mayor sueño desde que
Soy muy pequeño.

934
00:40:49,111 --> 00:40:50,321
- ¡No!
- Sí.

935
00:40:50,446 --> 00:40:52,114
Ves estas suites de hotel
increíble,

936
00:40:52,239 --> 00:40:53,574
¿Te gustan las princesas de Disney?

937
00:40:53,699 --> 00:40:56,076
- El de Cenicienta.
- ¡Sí, el de Cenicienta!

938
00:40:56,202 --> 00:40:57,995
- Es una locura lo bien que me conoces.

939
00:40:58,120 --> 00:41:00,331
- ¡Hola, Aní!
¡Será mejor que vengas a vernos!

940
00:41:00,456 --> 00:41:02,666
- Ah, por supuesto.
que voy a venir, Jenny.

941
00:41:02,791 --> 00:41:04,210
- Hola.
- Hola belleza.

942
00:41:04,335 --> 00:41:05,419
- ¿Conseguiste tu pez gordo?

943
00:41:05,544 --> 00:41:08,380
- Eso parece.
Lo tengo.

944
00:41:08,505 --> 00:41:10,299
- Te doy dos semanas,
Eres una chica loca.

945
00:41:10,424 --> 00:41:12,885
(música rap)

946
00:41:14,511 --> 00:41:16,388
- Ah, Diamante.

947
00:41:16,513 --> 00:41:18,724
Ay, cariño.

948
00:41:18,849 --> 00:41:21,769
Sinceramente deseo que encuentres la felicidad.
un día. Sinceramente te lo deseo.

949
00:41:21,894 --> 00:41:24,104
- Y tú, espero que encuentres un
cirujano plástico.

950
00:41:24,230 --> 00:41:25,898
- ¿Estás bien?
- Está bien, Aní. Vamos, vamos.

951
00:41:26,023 --> 00:41:27,566
- Haz esto una vez,
pequeña perra...

952
00:41:27,691 --> 00:41:29,068
- Vamos.
- ...y ya verás.

953
00:41:29,193 --> 00:41:30,361
- Oh, estás celosa, querida.

954
00:41:30,486 --> 00:41:32,988
Estás celosa, cariño.
los celos son una enfermedad,

955
00:41:33,113 --> 00:41:35,241
¡Recuérdalo, Diamante!

956
00:41:35,366 --> 00:41:37,868
Voy a ir a relajarme a mi mansión, ¿verdad?
la buena vida.

957
00:41:37,993 --> 00:41:39,536
¡Ni siquiera estoy enojado! Mwah!

958
00:41:39,662 --> 00:41:40,955
¡Ey!

959
00:41:41,080 --> 00:41:43,791
♪ Haz brillar una luz
en nuestros mejores días ♪

960
00:41:43,916 --> 00:41:45,876
♪ Ilumina, ilumina ♪

961
00:41:46,001 --> 00:41:47,086
♪Ilumina♪

962
00:41:47,211 --> 00:41:51,799
♪ Haz brillar una luz
en nuestros mejores días ♪

963
00:41:51,924 --> 00:41:54,760
♪ Ilumina, ilumina ♪

964
00:41:54,885 --> 00:41:56,553
♪ Oh ♪

965
00:41:56,679 --> 00:41:59,974
♪Y el mundo cobra vida♪

966
00:42:00,099 --> 00:42:03,977
♪Y el mundo cobra vida♪

967
00:42:04,102 --> 00:42:07,021
♪Y el mundo cobra vida♪

968
00:42:07,146 --> 00:42:09,274
(gemidos de placer)

969
00:42:10,608 --> 00:42:13,653
♪ Quédate cerca de mí ♪

970
00:42:13,778 --> 00:42:17,073
♪ Espera
Mantente cerca de mí ♪

971
00:42:17,198 --> 00:42:21,953
♪ Mira cómo el mundo cobra vida
esta noche ♪

972
00:42:22,078 --> 00:42:25,456
♪ Quédate cerca de mí ♪

973
00:42:32,630 --> 00:42:35,800
(en ruso): ¡Es imposible!
Estos son sólo rumores.

974
00:42:38,136 --> 00:42:40,513
Estuve con él hace dos semanas.

975
00:42:40,638 --> 00:42:42,181
No está casado.

976
00:42:46,269 --> 00:42:48,521
Con todo respeto, Galina Stepanovna,

977
00:42:49,731 --> 00:42:51,607
Estos son sólo rumores.

978
00:42:52,859 --> 00:42:55,903
No... pero estoy en camino.

979
00:42:56,029 --> 00:42:59,324
(rumor de conversaciones)

980
00:43:01,743 --> 00:43:03,953
(en francés): Garnik. Garnik.

981
00:43:04,746 --> 00:43:06,664
- ¿Qué?

982
00:43:06,789 --> 00:43:08,082
¿Allí, ahora mismo?
- Sí.

983
00:43:08,207 --> 00:43:09,625
- ¿De inmediato?
- Sí, ahora.

984
00:43:09,751 --> 00:43:11,919
- ¿Hablas en serio?
- Te digo que vengas ahora mismo.

985
00:43:12,545 --> 00:43:14,213
- Disculpe.

986
00:43:14,922 --> 00:43:16,674
Indulto.

987
00:43:16,799 --> 00:43:18,384
Indulto.

988
00:43:19,927 --> 00:43:24,140
(en ruso): Toma esto.
Ve a buscar al ruso y dirígete hacia allí.

989
00:43:24,265 --> 00:43:26,892
- ¿Qué hizo de nuevo?

990
00:43:27,017 --> 00:43:29,978
(ambiente de videojuego)

991
00:43:34,566 --> 00:43:37,611
(en francés):
¡Vamos, muere! Sí.

992
00:43:40,781 --> 00:43:42,240
- Por favor.

993
00:43:42,366 --> 00:43:44,826
(en ruso): Responde o
apágalo.

994
00:43:51,541 --> 00:43:52,834
(suspiro)

995
00:43:58,632 --> 00:43:59,674
(en francés): ¿Vanya?

996
00:43:59,800 --> 00:44:00,842
- ¿Mmm?

997
00:44:02,594 --> 00:44:05,972
- ¿Cuáles son tus padres... cuáles son?
¿Dijiste cuando les dijiste?

998
00:44:06,098 --> 00:44:10,977
- Yo... realmente no quiero
para hablar de ellos.

999
00:44:13,647 --> 00:44:16,149
- Pero les dijiste, ¿verdad?

1000
00:44:16,274 --> 00:44:17,651
- Hum-hum.

1001
00:44:17,776 --> 00:44:19,069
Por supuesto.

1002
00:44:22,906 --> 00:44:24,616
- Pero...

1003
00:44:24,741 --> 00:44:27,119
(en ruso): Eran
feliz, ¿verdad?

1004
00:44:28,620 --> 00:44:32,916
En general, los padres quieren
que sus hijos se casen.

1005
00:44:33,041 --> 00:44:35,043
- Sí,

1006
00:44:35,168 --> 00:44:37,629
pero mis padres son idiotas.

1007
00:44:37,754 --> 00:44:39,714
(en francés): ¿Qué es?
¿quieres que te lo diga?

1008
00:44:40,632 --> 00:44:42,843
(gemido)

1009
00:44:42,968 --> 00:44:44,928
(en ruso): En cualquier caso,

1010
00:44:45,053 --> 00:44:47,973
Espero que les guste...

1011
00:44:50,641 --> 00:44:53,519
cuando nos encontramos.

1012
00:44:53,644 --> 00:44:54,728
(pequeña risa)

1013
00:44:56,230 --> 00:44:57,565
- Por cierto,

1014
00:44:57,690 --> 00:45:00,860
cuando nos vamos a encontrar
tus padres?

1015
00:45:01,277 --> 00:45:02,653
(pequeña risa)

1016
00:45:06,657 --> 00:45:10,619
- Bueno, si quieres ir
en miami....

1017
00:45:10,744 --> 00:45:14,790
Mi madre vive allí con su hombre.

1018
00:45:14,915 --> 00:45:19,128
Y puedes conocer a mi hermana en cualquier momento.

1019
00:45:20,671 --> 00:45:23,674
Aunque sé que intentará robarte.

1020
00:45:23,799 --> 00:45:27,428
Le encantan los chicos rusos.

1021
00:45:27,553 --> 00:45:30,723
- No, tu ruso es
¡fantástico!

1022
00:45:31,140 --> 00:45:34,351
(en francés): ¿Qué? ¿Te estás burlando de
¿yo?

1023
00:45:34,477 --> 00:45:36,687
hago un esfuerzo,
idiota.

1024
00:45:36,812 --> 00:45:39,690
(en ruso): Estás progresando
todos los días.

1025
00:45:39,815 --> 00:45:41,817
Casi suena como si fuera tu lengua materna.

1026
00:45:43,694 --> 00:45:45,321
(en francés): Oh, está bien. Mentiroso.

1027
00:45:45,446 --> 00:45:47,239
- No, no, no. Ahora no, Ani, no.
ahora.

1028
00:45:47,364 --> 00:45:49,742
(en ruso): Yo juego.
Tengo una misión.

1029
00:45:49,867 --> 00:45:52,119
Devuélveme el mando.

1030
00:45:52,244 --> 00:45:53,871
¡Perdí!

1031
00:45:54,413 --> 00:45:56,415
(suspiro)

1032
00:45:56,540 --> 00:45:59,168
(en francés): Está bien.
- Bueno.

1033
00:46:00,336 --> 00:46:02,296
(en ruso):
“Argumentos y hechos” publicados

1034
00:46:02,421 --> 00:46:05,925
una foto de él, con una chica
en un partido de la NBA.

1035
00:46:07,051 --> 00:46:09,762
Dicen que es una prostituta.

1036
00:46:10,304 --> 00:46:12,223
(pequeña risa)

1037
00:46:14,557 --> 00:46:16,184
No hay nada gracioso en eso.

1038
00:46:16,309 --> 00:46:17,769
Deja de reírte.

1039
00:46:17,894 --> 00:46:22,023
Si es verdad,
Toros y yo estamos en problemas.

1040
00:46:22,148 --> 00:46:25,443
Y será aún peor para Toros.

1041
00:46:25,568 --> 00:46:28,613
- Huele a chisme.

1042
00:46:28,738 --> 00:46:30,448
- Probablemente.

1043
00:46:30,573 --> 00:46:33,826
Pero escucha, si las cosas alguna vez se complican,

1044
00:46:33,952 --> 00:46:35,787
No seas demasiado duro con Iván.

1045
00:46:35,912 --> 00:46:39,457
Aún mejor, no toques a Ivan.
Déjame encargarme de esto.

1046
00:46:39,582 --> 00:46:41,543
- Entiendo.
Pero entonces, ¿por qué me necesitas?

1047
00:46:41,668 --> 00:46:43,378
- En caso de que sus amigos estén ahí.

1048
00:46:43,503 --> 00:46:45,338
y quieren jugarlo.

1049
00:46:46,589 --> 00:46:49,926
(en francés): ¡Oye!
¿Yvan está en casa?

1050
00:46:50,051 --> 00:46:51,636
- No sé.

1051
00:46:51,761 --> 00:46:54,389
No lo vi salir, pero simplemente
iniciar mi servicio.

1052
00:46:55,974 --> 00:46:58,017
- ¿Sabes si se casó?

1053
00:46:58,142 --> 00:46:59,727
- ¿Casado?

1054
00:46:59,852 --> 00:47:01,938
Ni idea.
Acabo de llegar.

1055
00:47:02,063 --> 00:47:03,940
- Está bien, abre la puerta.

1056
00:47:05,984 --> 00:47:08,027
(en ruso):
Continúe y estacione a la derecha.

1057
00:47:12,699 --> 00:47:14,200
Ahí mismo.

1058
00:47:32,093 --> 00:47:33,928
(gemidos de placer)

1059
00:47:34,053 --> 00:47:35,430
(¡ding-dong!)

1060
00:47:37,098 --> 00:47:38,348
(en francés):
¿Estás esperando a alguien?

1061
00:47:38,473 --> 00:47:39,850
- No.

1062
00:47:48,942 --> 00:47:50,319
Ah.

1063
00:47:50,444 --> 00:47:52,029
(en ruso):
¿Qué quieres?

1064
00:47:52,154 --> 00:47:53,989
- Iván, soy Garnik.

1065
00:47:54,114 --> 00:47:55,907
- Lo sé. ¿Qué eres?
quieres?

1066
00:47:56,033 --> 00:47:58,327
- Iván, abre la puerta, por favor.
agrada.

1067
00:47:58,452 --> 00:48:01,705
- No, estoy ocupado.
- Necesitamos hablar.

1068
00:48:01,830 --> 00:48:03,915
- ¿Por qué siempre lo debo todo?
repetir contigo?

1069
00:48:04,041 --> 00:48:06,126
Estoy ocupada, tengo invitados.

1070
00:48:06,251 --> 00:48:07,711
- Iván, es importante.
Necesitamos hablar.

1071
00:48:07,836 --> 00:48:10,922
- No, nos contamos todo.
Lárgate de mi casa.

1072
00:48:11,048 --> 00:48:12,466
(en francés): ¿Quién fue?

1073
00:48:12,591 --> 00:48:14,092
- Pendejos que trabajan para mi padre.

1074
00:48:14,217 --> 00:48:16,178
(en russe): Quel petit con.

1075
00:48:17,387 --> 00:48:18,639
(bip)
(en francés): Qué... ¡Mierda!

1076
00:48:18,764 --> 00:48:20,724
(en ruso): ¿Es esto una broma o qué? Quién es
¿qué estás haciendo?

1077
00:48:20,849 --> 00:48:22,893
¿Crees que puedes entrar a mi casa así?

1078
00:48:23,018 --> 00:48:25,062
¡Para, me vas a romper la rodilla!
- ¡No me importa!

1079
00:48:25,187 --> 00:48:26,688
(en francés): Vanya,
¿qué quieren?

1080
00:48:26,813 --> 00:48:28,523
(en ruso)

1081
00:48:28,649 --> 00:48:30,275
(en francés): Vanya, ¿quieres que llame al
911?

1082
00:48:30,400 --> 00:48:31,276
- No.

1083
00:48:31,401 --> 00:48:33,779
- Iván, nos envió tu padre.
- No, todo estará bien.

1084
00:48:33,904 --> 00:48:36,156
(en ruso): Eso es todo, él es mi padre. tu
¿Estás bromeando?

1085
00:48:36,281 --> 00:48:38,992
- Tu padre envió a Toros y
Toros nos envía.

1086
00:48:39,117 --> 00:48:40,827
- Entonces ¿dónde está Toros?

1087
00:48:40,952 --> 00:48:43,163
- Está ocupado.

1088
00:48:43,288 --> 00:48:46,083
Pero si es verdad, se enfadará contigo.

1089
00:48:46,208 --> 00:48:47,459
- Si es verdad, ¿qué?

1090
00:48:47,584 --> 00:48:49,503
- Que te casaste con una
prostituta.

1091
00:48:50,295 --> 00:48:51,338
(en francés): ¿Qué?

1092
00:48:52,422 --> 00:48:53,924
(en ruso): ¿Es ella?

1093
00:48:54,049 --> 00:48:56,134
¿Te casaste con ella?
- ¡Sí!

1094
00:48:56,259 --> 00:48:57,636
- ¿Has perdido la cabeza o qué?

1095
00:48:57,761 --> 00:48:59,638
- Sí, estamos casados y estamos
muy feliz!

1096
00:48:59,763 --> 00:49:02,139
- Está en papel, ¿lo firmaste?
- Sí.

1097
00:49:02,264 --> 00:49:04,934
Ahora sal de mi casa.

1098
00:49:05,059 --> 00:49:07,937
- Estás realmente en problemas,
¡Iván!

1099
00:49:08,062 --> 00:49:10,481
(en francés): Quita el pie o eres tú quien
¡estará en problemas!

1100
00:49:10,606 --> 00:49:13,109
- Vanya. Vamos, respóndeme.
¿Por qué están ahí?

1101
00:49:13,234 --> 00:49:15,319
- Esperar. tengo que ver
el certificado de matrimonio.

1102
00:49:15,444 --> 00:49:16,862
(en ruso): Mierda. ¿Hablas en serio?

1103
00:49:16,987 --> 00:49:20,574
- Cuanto antes me lo muestres,
cuanto antes nos vayamos.

1104
00:49:20,700 --> 00:49:23,077
- Mis padres están completamente
estúpido!

1105
00:49:23,202 --> 00:49:24,829
(en francés): Está bien.

1106
00:49:24,954 --> 00:49:27,373
(en ruso): ¿Quieren pruebas? voy a ellos
da uno.

1107
00:49:27,498 --> 00:49:29,333
(Iván en francés): Eh, ¿dónde están?
¿Documentos de matrimonio?

1108
00:49:29,458 --> 00:49:30,710
(Ani): ¿El certificado de matrimonio?
(Iván): Sí.

1109
00:49:30,835 --> 00:49:33,337
- Está en la oficina, sobre la mesa, ¿por qué?
- Está bien.

1110
00:49:33,462 --> 00:49:34,630
Eh...
- ¿Voy contigo?

1111
00:49:34,755 --> 00:49:36,257
-Eh, no, no, no.
Quédate ahí.

1112
00:49:36,382 --> 00:49:38,175
(en ruso): No te muevas.

1113
00:49:38,300 --> 00:49:40,302
(campana del ascensor)

1114
00:49:55,192 --> 00:49:57,069
(en francés): Hola.

1115
00:49:59,238 --> 00:50:01,282
(campana del ascensor)

1116
00:50:10,499 --> 00:50:13,085
(en ruso): Aquí.
Puedes ahogarte con eso.

1117
00:50:27,390 --> 00:50:29,476
(en francés): Yo, soy Igor.

1118
00:50:31,102 --> 00:50:31,936
¿Tú?

1119
00:50:34,189 --> 00:50:35,315
-Ani.

1120
00:50:36,357 --> 00:50:38,026
La esposa de Vanya.

1121
00:50:42,447 --> 00:50:44,407
- Felicitaciones.

1122
00:50:47,243 --> 00:50:48,495
(en ruso): ¿Qué eres?
hacer?

1123
00:50:48,620 --> 00:50:49,662
(clic de la cámara)

1124
00:50:49,788 --> 00:50:53,416
- Necesito tomar una foto del
certificado.

1125
00:50:53,541 --> 00:50:54,667
- Es estúpido.

1126
00:50:54,793 --> 00:50:56,419
¿Esto es para mis padres?

1127
00:50:56,544 --> 00:50:57,837
- Toros.

1128
00:50:57,962 --> 00:50:59,964
- Estás bromeando
o que?

1129
00:51:00,089 --> 00:51:02,383
(canciones religiosas)

1130
00:51:10,809 --> 00:51:13,061
(teléfono sonando)

1131
00:51:22,403 --> 00:51:23,947
(en francés): Oh, no.

1132
00:51:27,534 --> 00:51:29,702
- ¿Puedes explicarme?
¿lo que está sucediendo?

1133
00:51:35,208 --> 00:51:36,751
- No tengo ni idea.

1134
00:51:40,255 --> 00:51:41,464
(campana del ascensor)

1135
00:51:41,589 --> 00:51:42,841
(en ruso): Vamos, vete ahora.

1136
00:51:42,966 --> 00:51:44,217
- Esperar. Esperar.

1137
00:51:44,342 --> 00:51:47,095
(en francés): ¿Está todo bien?
- Sí, sí, todo está bien.

1138
00:51:47,220 --> 00:51:49,221
Cómo estás.
- ¿Está seguro? ¡Mierda, dime qué está pasando!

1139
00:51:49,346 --> 00:51:51,223
- Sí, espera, te los llevaré a casa.
- ¿Iván?

1140
00:51:51,348 --> 00:51:53,225
(en ruso): me gustaría estar solo
con mi esposa.

1141
00:51:53,350 --> 00:51:55,978
Pareces cansado, Garnik, vete a casa.

1142
00:51:56,103 --> 00:51:58,480
- tengo que esperar la respuesta
de Toros.

1143
00:51:58,605 --> 00:52:01,233
- Y te estoy esperando
¡Mueve tu sucio culo armenio!

1144
00:52:01,358 --> 00:52:03,026
desde mi casa.

1145
00:52:03,151 --> 00:52:05,612
(canciones religiosas)

1146
00:52:12,870 --> 00:52:14,955
(en francés):
Lo siento. Tómalo.

1147
00:52:16,081 --> 00:52:18,250
Lo siento mucho.
Pido disculpas.

1148
00:52:18,375 --> 00:52:21,587
Disculpe.
Disculpe.

1149
00:52:21,712 --> 00:52:23,755
(en ruso): Maldita sea, ¿qué?
¿todavía estás aquí?

1150
00:52:23,881 --> 00:52:25,424
¡Sal de mi casa!

1151
00:52:25,883 --> 00:52:27,551
(notificación)

1152
00:52:27,676 --> 00:52:29,094
- Son Toros.

1153
00:52:30,137 --> 00:52:31,263
(en francés): tengo que esperar.

1154
00:52:31,388 --> 00:52:32,806
- ¿Grave? ¿Cómo es eso?

1155
00:52:33,265 --> 00:52:35,726
- Él escribió: "No te mueves. » Entonces,
No me muevo.

1156
00:52:35,851 --> 00:52:37,853
- Entonces ve a hacer eso a otro lugar.
¡Solo en mi casa, hijo de puta!

1157
00:52:37,978 --> 00:52:39,104
- Sí.
(en ruso)

1158
00:52:39,229 --> 00:52:40,314
(en ruso): ¿Qué es?
el problema?

1159
00:52:40,439 --> 00:52:41,940
- Entonces, aparentemente, es verdad.

1160
00:52:42,065 --> 00:52:43,775
(canciones religiosas a lo lejos)

1161
00:52:43,901 --> 00:52:47,905
Sí. Vi el certificado de matrimonio.

1162
00:52:49,031 --> 00:52:50,574
(protestas)

1163
00:52:50,699 --> 00:52:53,619
Galina Stepánovna,
¡no te preocupes!

1164
00:52:53,744 --> 00:52:56,204
- Iván, con todo respeto.
que te debo...

1165
00:52:56,330 --> 00:52:58,206
es tu padre quien me envió.

1166
00:52:58,332 --> 00:53:00,208
- Es ese idiota de Toros quien
enviarte!

1167
00:53:00,334 --> 00:53:03,629
¡Toros funciona para mí! ¡Soy yo quien paga por ello!

1168
00:53:03,754 --> 00:53:07,883
¡Y tú, apareces en mi casa con una gopnik!

1169
00:53:08,008 --> 00:53:10,344
- Lo arreglaré todo,
Te lo prometo.

1170
00:53:10,469 --> 00:53:12,887
(protestas)

1171
00:53:14,513 --> 00:53:16,057
Galina Stepánovna.

1172
00:53:16,182 --> 00:53:17,516
Sí, Galina, Stepánovna.

1173
00:53:17,642 --> 00:53:21,228
- Mi padre te va a follar
puerta! Estás muerto, ¿entiendes?

1174
00:53:21,354 --> 00:53:22,939
¡Tonterías!

1175
00:53:23,064 --> 00:53:24,357
(en francés):
Está bien, espera, espera.

1176
00:53:24,482 --> 00:53:25,900
tu trabajas
para la familia de Iván,

1177
00:53:26,025 --> 00:53:28,235
lo que significa que también trabajas para
él, ¿verdad?

1178
00:53:28,361 --> 00:53:29,987
Así que si él te pregunta
para salir de su casa,

1179
00:53:30,112 --> 00:53:31,739
haces lo que te pide y listo.

1180
00:53:31,864 --> 00:53:33,282
- Sí, eso es todo.
¡sal de aquí!

1181
00:53:33,407 --> 00:53:35,868
Haz lo que ella te diga. ¡Ella es mi esposa!
¡Fuera de aquí!

1182
00:53:35,993 --> 00:53:37,370
(canciones religiosas)

1183
00:53:37,495 --> 00:53:38,663
(susurrando): Perdóname,
Tengo una emergencia.

1184
00:53:38,788 --> 00:53:40,122
Tengo que irme.

1185
00:53:40,915 --> 00:53:42,416
Tengo que irme, lo siento.

1186
00:53:42,541 --> 00:53:44,418
Tengo algo de qué ocuparme.
- No, ¿no hablas en serio?

1187
00:53:44,543 --> 00:53:46,253
- Lo siento mucho, tengo que irme.

1188
00:53:46,379 --> 00:53:48,339
Mis disculpas.
Tengo una emergencia.

1189
00:53:48,464 --> 00:53:50,716
(susurros)

1190
00:53:52,593 --> 00:53:54,053
(en ruso):
Dijo que tenemos que quedarnos.

1191
00:53:54,178 --> 00:53:55,846
- Vete, vete...

1192
00:53:55,972 --> 00:53:58,724
Vete a la mierda. GRACIAS.
- Esperar.

1193
00:53:58,849 --> 00:54:00,309
(teléfono sonando)

1194
00:54:00,434 --> 00:54:02,561
(en francés): Es Toros quien vuelve a llamar.
Hola Toros.

1195
00:54:02,687 --> 00:54:05,648
- Ponme en altavoz para que esa perra
puede oír!

1196
00:54:05,773 --> 00:54:08,192
- Escuché bien, dijo “puta”?
- Eh...

1197
00:54:08,317 --> 00:54:09,944
(en ruso): ¿Ya estás seguro?
altavoz.

1198
00:54:10,069 --> 00:54:12,321
(en francés): ella es una bailarina
erótico, ¿vale?

1199
00:54:12,446 --> 00:54:13,531
¡Hola Toros!

1200
00:54:13,656 --> 00:54:14,949
<i>(Toros): ¿Qué es?
¿Lo hiciste, Iván?</i>

1201
00:54:15,074 --> 00:54:16,325
<i>¿Qué hiciste?</i>

1202
00:54:16,450 --> 00:54:19,912
(en ruso):
Te dejaré sola por dos semanas.

1203
00:54:20,037 --> 00:54:21,998
y te casas con una prostituta?

1204
00:54:22,123 --> 00:54:23,165
<i>¡Pequeño bastardo sucio!</i>

1205
00:54:23,290 --> 00:54:26,210
(en francés): ¡No soy una prostituta!
¿Lo entiendes, idiota?

1206
00:54:26,335 --> 00:54:27,878
- Sí, es sólo un idiota.
¡Armenio!

1207
00:54:28,004 --> 00:54:29,463
- Entiendes,
¿Estúpido armenio?

1208
00:54:29,588 --> 00:54:31,132
<i>(en ruso): Te das cuenta</i>

1209
00:54:31,257 --> 00:54:33,175
¿Qué tan humillante es esto para tu familia?

1210
00:54:33,300 --> 00:54:34,552
(en francés): ¿Toros?

1211
00:54:34,677 --> 00:54:36,678
<i>(en ruso): Hiciste llorar a tu madre,
¿Me oyes, Iván?</i>

1212
00:54:36,803 --> 00:54:38,513
(en francés): ¡Toros!
<i>(Toros): Tu madre,</i>

1213
00:54:38,638 --> 00:54:40,473
ella que nunca lloró
de su vida,

1214
00:54:40,598 --> 00:54:42,058
¡Estaba llorando por teléfono!
<i>(Iván): ¡Maldita sea! ¡Toros!</i>

1215
00:54:42,183 --> 00:54:43,226
- ¡Deberías darte vergüenza!

1216
00:54:43,351 --> 00:54:44,894
- ¡Vete a la mierda!
- Iván...

1217
00:54:45,020 --> 00:54:46,688
(en ruso): ¡Maricón sucio!

1218
00:54:46,813 --> 00:54:48,106
- ¿Y sabes qué?

1219
00:54:48,231 --> 00:54:50,108
¿Sabes qué, pequeño bastardo?

1220
00:54:50,233 --> 00:54:51,776
- Adelante, ¿puedo escucharte? ¿Qué?

1221
00:54:51,901 --> 00:54:53,945
<i>- Esta vez, realmente
¡Éxito!</i>

1222
00:54:54,070 --> 00:54:55,196
- ¿Qué quieres decir?

1223
00:54:55,321 --> 00:54:56,906
- ¡Tus padres están en camino!

1224
00:54:57,032 --> 00:54:58,658
¡Tus padres están en camino!

1225
00:54:58,783 --> 00:55:00,827
<i>¿Puedes oírme?</i>
- ¿Ir a dónde?

1226
00:55:00,952 --> 00:55:04,122
<i>- ¡Aquí, obviamente!
¿Adónde quieres que vayan?</i>

1227
00:55:04,247 --> 00:55:07,625
<i>Vienen por ti, pequeño tonto.</i>

1228
00:55:07,751 --> 00:55:09,002
<i>¿Puedes oírme?</i>

1229
00:55:09,127 --> 00:55:11,296
<i>Nos uniremos a ellos mañana al mediodía.</i>

1230
00:55:11,421 --> 00:55:13,631
(Ani en francés): Vanya, ¿puedes decirme qué?
¿Qué está pasando?

1231
00:55:13,757 --> 00:55:16,801
<i>(en ruso): Te llevan de regreso
Rusia, así que haz las maletas.</i>

1232
00:55:16,926 --> 00:55:19,471
(Ani en francés): Iván. ¿Qué está sucediendo?
¿Qué significa eso?

1233
00:55:19,596 --> 00:55:21,097
- ¿Lo entiendes?

1234
00:55:22,307 --> 00:55:24,017
¡Se acabó el juego, Iván!

1235
00:55:24,142 --> 00:55:27,270
- Vanya, estamos casados.
No les queda más remedio que aceptarlo.

1236
00:55:27,395 --> 00:55:29,105
- ¡Sí, lo sé!
- Sí.

1237
00:55:29,230 --> 00:55:31,316
(Toros): ¿Aceptar?
(Toros se ríe)

1238
00:55:31,441 --> 00:55:33,777
- Muy divertido.
Por supuesto que sí.

1239
00:55:33,902 --> 00:55:36,571
(en ruso): Ivan, escúchame
bueno.

1240
00:55:36,696 --> 00:55:39,574
Estaré allí en diez minutos.

1241
00:55:39,699 --> 00:55:42,577
<i>Tú y tu puta van a venir conmigo.</i>

1242
00:55:42,702 --> 00:55:44,496
- ¿Puta?

1243
00:55:44,996 --> 00:55:47,332
(en francés): Vete a la mierda, es tu madre la que está
¡Un <i>shlyukha!</i>

1244
00:55:47,457 --> 00:55:49,334
No, pero ¿quién se cree que es?

1245
00:55:49,459 --> 00:55:51,336
- ¡Ey! estaré allí
¡en 10 minutos! ¿DE ACUERDO?

1246
00:55:51,461 --> 00:55:55,006
¡En 10 minutos! ambos vendréis
conmigo en el ayuntamiento

1247
00:55:55,131 --> 00:55:56,674
<i>¡Y vamos a cancelar esta boda!</i>

1248
00:55:56,800 --> 00:55:59,219
<i>¿Escuchas?
¡La boda va a ser cancelada!</i>

1249
00:55:59,344 --> 00:56:02,679
- Sí, pues escúchame atentamente.
No iré a ninguna parte contigo, ¿vale?

1250
00:56:02,805 --> 00:56:05,432
De ninguna manera nos vamos a divorciar sólo porque es
lo que quieras!

1251
00:56:05,557 --> 00:56:07,017
¡Puedes irte a la mierda!

1252
00:56:07,142 --> 00:56:08,977
<i>(Toros): ¡Vete a la mierda! ¿Puedes oírme?</i>

1253
00:56:09,103 --> 00:56:11,480
-¿Fóllame? ¡No! tu, vete
¡vete a la mierda!

1254
00:56:11,605 --> 00:56:13,690
Y tu madre también, ella puede ir a buscar
¡cumete, hijo de puta!

1255
00:56:13,816 --> 00:56:16,193
<i>(Toros): ¡Cállate!</i>
- ¡Ni siquiera sabes quién soy, estúpido!

1256
00:56:16,318 --> 00:56:18,862
-Ani, para. Para, para, para.
- Soy la esposa de Vanya, ¿de acuerdo?

1257
00:56:18,987 --> 00:56:20,489
- Toros, Toros.

1258
00:56:20,614 --> 00:56:23,075
(en ruso): Dijiste que mi
¿Los padres vienen a Estados Unidos?

1259
00:56:23,200 --> 00:56:25,786
<i>(Toros en francés): Sí.
¿Estás sordo o qué?</i>

1260
00:56:25,911 --> 00:56:27,371
Su avión sale de Rusia
¡en una hora!

1261
00:56:27,496 --> 00:56:29,331
Y tu y yo nos vamos
únete a ellos mañana al mediodía.

1262
00:56:29,456 --> 00:56:31,959
- ¿Me vas a decir qué pasa, Iván?
- Aquí vamos.

1263
00:56:32,084 --> 00:56:33,710
- ¿Aquí vamos? ¿A dónde vamos?
- Apresúrate.

1264
00:56:33,836 --> 00:56:36,588
- ¿Pero por qué tenemos que irnos?
- Oye, Iván, mantengamos la calma, ¿vale?

1265
00:56:36,713 --> 00:56:39,383
- No tienes nada que decirme.
- Disculpe, ¿puede dar un paso atrás, por favor?

1266
00:56:39,508 --> 00:56:41,760
- Toros llegará en 10 minutos.
- Sí, sí, vete a la mierda.

1267
00:56:41,885 --> 00:56:43,178
- ¿Adónde vamos, Iván?

1268
00:56:43,303 --> 00:56:46,765
- Mira, no sé adónde vamos, ¿vale?
¡Pero tenemos que irnos ahora!

1269
00:56:46,890 --> 00:56:48,142
- ¿Adónde va?

1270
00:56:48,267 --> 00:56:50,477
- ¿Por qué tenemos que irnos?
¡Depende de ellos irse!

1271
00:56:50,602 --> 00:56:52,604
Esto es completamente absurdo.
- Iván, ¿adónde vas?

1272
00:56:52,729 --> 00:56:54,731
- ¡En lugar de irnos, deberíamos llamar a la policía!

1273
00:56:54,857 --> 00:56:57,401
- Dentro de 10 minutos estarán los Toros.
- Bueno, ya no estaré allí.

1274
00:56:57,526 --> 00:56:58,735
- ¿Qué, Iván se va?

1275
00:56:58,861 --> 00:57:00,487
- Iván...
- ¡Vamos, apúrate, apúrate!

1276
00:57:00,612 --> 00:57:02,197
- ¡Bueno! primero debes
¡Déjame vestirme!

1277
00:57:02,322 --> 00:57:05,159
- No, no. Que nadie se vaya, esperamos a Toros.
- ¡Tonterías!

1278
00:57:05,284 --> 00:57:06,618
- Garnik, tienes que detenerlo.
¡para irse!

1279
00:57:06,743 --> 00:57:08,954
- Iván, te lo digo.
Toros llega en 10 minutos.

1280
00:57:09,079 --> 00:57:11,331
- ¿Adónde vas?
- ¡Necesito un minuto!

1281
00:57:11,456 --> 00:57:12,958
- No, vamos,
no tenemos tiempo.

1282
00:57:13,083 --> 00:57:15,419
<i>- ¡Tengo que ponerme los pantalones!</i>
- Ah, eso no es cierto.

1283
00:57:15,544 --> 00:57:16,837
- Tenemos que esperar a Toros.

1284
00:57:16,962 --> 00:57:18,797
- ¡Está bien, adiós!
- ¡No, no te vayas, quédate aquí!

1285
00:57:18,922 --> 00:57:21,341
-¿No hablas en serio? No, pero ¿estás bromeando?
- Detenla.

1286
00:57:21,466 --> 00:57:23,385
- ¡Iván!
- ¡Oh, mierda, no lo creo!

1287
00:57:23,509 --> 00:57:25,344
- ¡Iván! ¿Qué diablos estás haciendo?

1288
00:57:25,469 --> 00:57:26,762
(gemidos)

1289
00:57:26,888 --> 00:57:28,222
- Um... tengo que detenerte.

1290
00:57:28,347 --> 00:57:29,265
- ¡Apártate de mi camino!

1291
00:57:29,390 --> 00:57:32,768
- ¡Regresar! ¡Iván!
(gemido)

1292
00:57:32,894 --> 00:57:35,062
- ¡Sal de ahí! me vas a dejar
pasar, idiota?

1293
00:57:35,188 --> 00:57:37,190
- Pero tú--
- ¡No me toques con tus sucias patas!

1294
00:57:37,315 --> 00:57:38,524
- Pero tú... No, no, no.

1295
00:57:38,649 --> 00:57:40,318
(en ruso): ¡Para!

1296
00:57:40,443 --> 00:57:41,694
(respiración pesada)

1297
00:57:41,819 --> 00:57:43,571
(en francés): ¡Iván! ¡Iván!

1298
00:57:43,696 --> 00:57:45,239
- Cálmate.
- Dije: ¡No me toques!

1299
00:57:45,364 --> 00:57:47,074
- Todo está bien.
- ¡No, tú, cálmate!

1300
00:57:47,200 --> 00:57:48,451
- ¿Qué está sucediendo?

1301
00:57:48,576 --> 00:57:50,077
¿Hay alguien ahí? ¡Contéstame!

1302
00:57:50,203 --> 00:57:51,871
- ¡No me toques, idiota!
- No. Para.

1303
00:57:51,996 --> 00:57:53,998
- Maldita sea, ¿cuál es tu problema?
- Cálmate.

1304
00:57:54,123 --> 00:57:56,083
- Eres un idiota.
(hombre): ¿Está todo bien?

1305
00:57:56,209 --> 00:57:57,418
- ¿Qué?

1306
00:57:57,543 --> 00:57:59,128
(en ruso): Impresionante.

1307
00:57:59,253 --> 00:58:00,421
(en francés): Um... Está bien.

1308
00:58:00,546 --> 00:58:02,215
- ¡No te acerques a mí, quédate ahí!
- No, no, no.

1309
00:58:02,340 --> 00:58:04,217
¿Qué? No, no, no.
Deja eso.

1310
00:58:04,342 --> 00:58:06,177
Es una mala idea.
No, siéntate.

1311
00:58:06,302 --> 00:58:07,929
- ¡No, te arrepentirás! Vamos, acércate,

1312
00:58:08,054 --> 00:58:09,972
¡Y verás lo que te haré!

1313
00:58:10,097 --> 00:58:13,434
- No te voy a tocar. No, no, no, no,
¡no, no! Quédate ahí. Todo está bien.

1314
00:58:13,559 --> 00:58:15,144
Vamos, deja eso.
(vidrio roto)

1315
00:58:15,269 --> 00:58:16,854
¡Para!
(gritos)

1316
00:58:16,979 --> 00:58:18,231
(choque)

1317
00:58:18,356 --> 00:58:20,983
¡Por favor! ¡Detener!
(gruñidos de esfuerzo)

1318
00:58:21,108 --> 00:58:23,819
¡Para! Por favor.
(gritos)

1319
00:58:23,945 --> 00:58:26,155
(choque)

1320
00:58:27,240 --> 00:58:30,618
(aullidos))

1321
00:58:30,743 --> 00:58:32,245
<i>(Toros): Garnik,
¿Qué estás haciendo?</i>

1322
00:58:32,370 --> 00:58:34,121
<i>¿La estás matando?</i>

1323
00:58:34,247 --> 00:58:35,623
- Detente.
(aullidos)

1324
00:58:35,748 --> 00:58:38,751
- Iván está teniendo otro de sus ataques, ¿no?
(suspiro)

1325
00:58:38,876 --> 00:58:40,544
(gritos)
- Cálmate. Todo está bien.

1326
00:58:40,670 --> 00:58:43,089
(aullidos)

1327
00:58:43,214 --> 00:58:45,258
- ¡Para! si continúas
así,

1328
00:58:45,383 --> 00:58:46,926
¡Voy a tener que atarte!

1329
00:58:47,051 --> 00:58:49,719
- No, no quiero que me ates,
¡déjame ir!

1330
00:58:49,844 --> 00:58:52,639
(cierre de red)

1331
00:58:52,764 --> 00:58:56,226
(aullidos)

1332
00:58:56,351 --> 00:58:58,770
- ¡Déjame ir, estúpido bastardo!
¡No!

1333
00:58:58,895 --> 00:59:00,522
(carcajadas)

1334
00:59:03,066 --> 00:59:05,235
¡Estás completamente loco!

1335
00:59:06,278 --> 00:59:07,362
(aullidos)

1336
00:59:07,487 --> 00:59:09,155
- ¡Oye! ¡Ey!

1337
00:59:09,281 --> 00:59:11,074
- ¡Ayuda! el es
¡atándome!

1338
00:59:11,199 --> 00:59:13,576
- ¿Puedes decirme qué estás haciendo?
¿Qué haces, Ígor?

1339
00:59:13,702 --> 00:59:15,537
- ¡Déjame ir!
¡Ayuda!

1340
00:59:15,662 --> 00:59:17,122
- Bueno, me dijiste
para detenerla.

1341
00:59:17,247 --> 00:59:18,873
Así que me lo quedo.

1342
00:59:18,999 --> 00:59:21,251
- Sí, pero ¿por qué la ataste? ¿Qué es esto?
¿quién te lleva?

1343
00:59:21,376 --> 00:59:23,295
- ella empezó a saltar
en todas partes,

1344
00:59:23,420 --> 00:59:24,838
ella estaba fuera de control.

1345
00:59:24,963 --> 00:59:26,840
- ¡Ayúdame!

1346
00:59:26,965 --> 00:59:30,510
- Pero no lo sé, Igor,
¡pero eso es una tontería!

1347
00:59:30,635 --> 00:59:31,594
(jadeo)

1348
00:59:31,720 --> 00:59:33,596
(en ruso): Ella me amenazó
con un candelabro.

1349
00:59:33,722 --> 00:59:35,849
Vamos, atémosle los pies.

1350
00:59:35,974 --> 00:59:38,935
(en francés): No, no, no, no. Eso no, eso no,
por favor no.

1351
00:59:39,060 --> 00:59:41,604
- ¡Igor, no hay duda! lo vas a desatar
de inmediato.

1352
00:59:41,730 --> 00:59:43,523
- Sí, déjame ir.
entendiste?

1353
00:59:43,648 --> 00:59:46,026
Desátame.
- Está bien, pero te lo advierto. Ella va a huir.

1354
00:59:46,151 --> 00:59:48,611
(en ruso): ¿Dónde estás?
¿Quieres que se vaya?

1355
00:59:48,737 --> 00:59:51,448
¿Eres estúpido o qué?
Está sola contra dos hombres.

1356
00:59:57,162 --> 00:59:58,663
(en francés): Está bien.

1357
01:00:05,086 --> 01:00:07,714
- Necesitas recibir tratamiento,
bastardo sucio.

1358
01:00:07,839 --> 01:00:09,174
- Ey.
- ¡No! No me toques.

1359
01:00:09,299 --> 01:00:10,884
ya no quiero
que te acerques a mi!

1360
01:00:11,008 --> 01:00:12,968
- Para, para, escúchame. ¡Quédate ahí! tu
¡No vayas a ninguna parte!

1361
01:00:13,093 --> 01:00:15,512
- Regresar. No, otra vez...
(en ruso): ¡Está huyendo!

1362
01:00:15,637 --> 01:00:17,931
- Te lo dije.
(en francés): ¡Oye, para!

1363
01:00:18,057 --> 01:00:19,308
(en ruso): ¡Atrápala!

1364
01:00:20,893 --> 01:00:22,019
(gritos)

1365
01:00:22,144 --> 01:00:24,146
(en francés):
¡No, no me toques!

1366
01:00:24,271 --> 01:00:26,857
(aullidos)

1367
01:00:26,982 --> 01:00:30,235
- Cállate.
- ¡Bájame ahora mismo, bastardo!

1368
01:00:30,361 --> 01:00:31,737
(gritos)
- ¡Ay!

1369
01:00:31,862 --> 01:00:33,280
(en ruso): ¡Maldita sea!

1370
01:00:39,787 --> 01:00:42,956
- ¡Tonterías!
- ¡Me mordió!

1371
01:00:43,290 --> 01:00:44,375
(en francés): ¡Bastardo!

1372
01:00:44,500 --> 01:00:45,834
(en ruso): Vamos,
atarle los pies.

1373
01:00:47,002 --> 01:00:49,254
- ¿Qué? ¿Cómo?
(en francés): ¡Oh, me vas a pagar!

1374
01:00:49,380 --> 01:00:50,923
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Tonterías!

1375
01:00:51,048 --> 01:00:53,801
- Me vas a pagar por ello. Te prometo que lo harás
pagame!

1376
01:00:53,926 --> 01:00:54,968
(en ruso): ¿Con qué?

1377
01:00:55,094 --> 01:00:56,512
(en francés):
Con cualquier cosa.

1378
01:00:56,637 --> 01:00:58,347
Toma la cuerda que está ahí.

1379
01:00:58,472 --> 01:01:01,183
- Eso no, eso no. No, no. Ni siquiera sé qué
eso está pasando.

1380
01:01:01,308 --> 01:01:02,768
No entiendo nada. No hice nada. No me ates.

1381
01:01:02,893 --> 01:01:04,228
no huiré,
está prometido.

1382
01:01:04,353 --> 01:01:06,146
Estoy tranquilo. No haré nada en absoluto.

1383
01:01:06,271 --> 01:01:07,356
- ¿Qué?
- No voy a ninguna parte.

1384
01:01:07,481 --> 01:01:09,149
No me moveré, no hagas eso.
- Adelante. ¡Átala!

1385
01:01:09,274 --> 01:01:11,110
- ¡Tú, cállate, idiota!
No, no hay necesidad de atarme.

1386
01:01:11,235 --> 01:01:12,778
- Cálmate.
Escúchame, ¿vale?

1387
01:01:12,903 --> 01:01:15,239
- Estoy tranquilo.
- ¡El padre de Iván quiere que se cancele la boda!

1388
01:01:15,364 --> 01:01:17,324
Así que quédate ahí,
vamos a cancelar la boda.

1389
01:01:17,449 --> 01:01:18,575
¿Escuchaste a mi jefe?

1390
01:01:18,700 --> 01:01:19,660
(gemido)

1391
01:01:19,785 --> 01:01:20,828
(vidrio roto)

1392
01:01:20,953 --> 01:01:22,663
- ¡Puedes decirle que se vaya a la mierda!

1393
01:01:22,788 --> 01:01:25,207
(en ruso): Eso no es cierto, ¿vale?
sangre!

1394
01:01:25,332 --> 01:01:28,168
Garnik, ¡eres realmente estúpido!

1395
01:01:28,293 --> 01:01:30,087
Mierda, eso no es cierto.

1396
01:01:30,212 --> 01:01:31,713
(gemido)

1397
01:01:31,839 --> 01:01:33,841
(en francés): Sólo me gustaría saber qué
está pasando, ¿vale?

1398
01:01:33,966 --> 01:01:36,008
¿Alguien
¿puedes decirme qué está pasando?

1399
01:01:36,134 --> 01:01:37,927
no voy a ninguna parte,
así que desátame.

1400
01:01:38,052 --> 01:01:40,221
(en ruso): Maldita sea, está roto.

1401
01:01:40,346 --> 01:01:42,140
Creo que me rompió la nariz.

1402
01:01:42,265 --> 01:01:43,599
(en francés): Sí,
mucho mejor.

1403
01:01:43,724 --> 01:01:45,143
estoy super feliz
¡Que se rompa!

1404
01:01:45,268 --> 01:01:47,520
- Eres una verdadera perra.
¡Me rompiste la nariz!

1405
01:01:47,645 --> 01:01:50,440
- ¿Oh sí? La próxima vez apuntaré a ti.
bolas! ¿Entendiste?

1406
01:01:50,565 --> 01:01:51,774
¡Déjame ir!
- Detenla.

1407
01:01:51,899 --> 01:01:53,484
<i>(Toros): Garnik,
¡Contéstame, estúpido!</i>

1408
01:01:53,609 --> 01:01:54,694
- ¡Desátenme ahora mismo!
¿Oyes?

1409
01:01:54,819 --> 01:01:57,029
<i>(Toros): ¿Hola? ¡Garnik!</i>
(en ruso): Espera un momento, Toros. Esperar.

1410
01:01:57,155 --> 01:01:58,531
(ani en francés):
Eres un idiota.

1411
01:01:58,656 --> 01:02:00,324
<i>(en ruso): ¿Qué quieres decir con espera?</i>

1412
01:02:00,450 --> 01:02:01,701
(ani en francés):
Eres sólo un psicópata.

1413
01:02:01,826 --> 01:02:03,619
Puedes desatarme.
¿Ver? No puedo resistir más.

1414
01:02:03,744 --> 01:02:05,037
(en ruso): Dame
¡un minuto! ¡Tonterías!

1415
01:02:05,163 --> 01:02:07,415
<i>- Garnik, te lo advierto, no tienes ningún interés en
¡Echa a perder todo!</i>

1416
01:02:07,540 --> 01:02:08,708
<i>¡Garnik! Estúpido...</i>

1417
01:02:08,833 --> 01:02:10,001
(en francés): Desátenme.

1418
01:02:10,126 --> 01:02:12,336
Ya no me muevo.
No iré a ninguna parte, lo prometo.

1419
01:02:12,462 --> 01:02:13,838
Adelante, desátame.

1420
01:02:13,963 --> 01:02:15,381
(suspiro)
- No.

1421
01:02:15,506 --> 01:02:16,883
(gemido)

1422
01:02:17,008 --> 01:02:19,177
- No la sueltes.
- ¡Te odio, sucio pervertido!

1423
01:02:19,302 --> 01:02:20,428
<i>(en ruso): Lo juro...</i>

1424
01:02:20,553 --> 01:02:22,722
(en francés): Vas a pagar por ello
querida, ya verás.

1425
01:02:22,847 --> 01:02:24,724
Irás a prisión.

1426
01:02:24,849 --> 01:02:26,184
- ¿Dónde están los cubitos de hielo?

1427
01:02:26,309 --> 01:02:28,686
- Ya verás cuando Iván lo sepa.
lo que hiciste.

1428
01:02:28,811 --> 01:02:30,980
- Los ricos no tienen
¿cubitos de hielo?

1429
01:02:31,939 --> 01:02:34,859
- Iván se escapó
de la casa.

1430
01:02:35,651 --> 01:02:39,155
- No se escapó,
fue a buscar ayuda.

1431
01:02:40,448 --> 01:02:42,533
- Yo... no lo creo, no.

1432
01:02:44,744 --> 01:02:45,620
<i>(Toros): ¡Garnik!</i>

1433
01:02:45,745 --> 01:02:47,455
(Ani): Eres un idiota.

1434
01:02:47,580 --> 01:02:49,373
Supongo que te gusta, ¿eh?

1435
01:02:49,499 --> 01:02:51,751
Sí, te gusta.
Bésame el trasero.

1436
01:02:51,876 --> 01:02:53,836
estoy seguro
que te emocione.

1437
01:02:53,961 --> 01:02:55,713
¡Sucio pervertido!

1438
01:02:55,838 --> 01:02:58,257
- Toros, ¿dónde estás?

1439
01:02:58,381 --> 01:03:00,050
<i>(en ruso): Aquí, especie
idiota.</i>

1440
01:03:00,175 --> 01:03:01,635
(en francés): Abre la puerta.

1441
01:03:01,760 --> 01:03:04,179
- Está bien, señor, pero Ivan--
- ¡Mierda, te digo que abras la puerta!

1442
01:03:04,304 --> 01:03:07,474
(Ani): Mira. No puedo resistirme.
Desátame.

1443
01:03:07,599 --> 01:03:09,017
- No.

1444
01:03:09,142 --> 01:03:11,937
No, de ninguna manera.
No irás a ninguna parte.

1445
01:03:12,062 --> 01:03:14,064
(en ruso): Pase lo que pase,
no la dejas ir.

1446
01:03:14,189 --> 01:03:16,525
(en francés): te juro que
Te va a costar mucho dinero.

1447
01:03:16,650 --> 01:03:18,860
¡Soy la esposa de Iván, idiotas! yo
¡Soy su esposa!

1448
01:03:22,280 --> 01:03:23,615
(bip)

1449
01:03:23,740 --> 01:03:25,408
¿Vanya?

1450
01:03:30,497 --> 01:03:32,082
- Ah no...

1451
01:03:32,832 --> 01:03:35,627
- Eres tú, el estúpido armenio.
¿Con quién estaba hablando?

1452
01:03:36,461 --> 01:03:38,129
- Espera, ¿qué diablos?

1453
01:03:38,255 --> 01:03:39,548
- Entonces es él,
el gran jefe?

1454
01:03:39,673 --> 01:03:41,049
- ¿Qué pasó?

1455
01:03:41,174 --> 01:03:43,051
- Todo es culpa suya.
- ¡Oye, señor!

1456
01:03:43,176 --> 01:03:45,136
¿Puedes decirle que me desate las manos?
- ¿Qué?

1457
01:03:45,262 --> 01:03:47,264
- Sí, lo buscó.
- Oye, ¿me escuchaste?

1458
01:03:47,389 --> 01:03:48,974
- ¿Dónde está Iván?
- Se escapó.

1459
01:03:49,099 --> 01:03:50,809
- ¿Por qué nadie me responde?
- ¿Se escapó?

1460
01:03:50,934 --> 01:03:52,269
- Disculpe señor.

1461
01:03:52,394 --> 01:03:53,645
- ¿No te acuerdas de él?
- ¿Hola?

1462
01:03:53,770 --> 01:03:56,648
- Lo intenté, pero... cuando salí,
había helado en el suelo.

1463
01:03:56,773 --> 01:03:58,400
Intenté retenerlo...
- ¿Lo has intentado?

1464
01:03:58,525 --> 01:04:00,318
- ¡Hola!
- ¿Lo has intentado? No deberías haberlo intentado

1465
01:04:00,443 --> 01:04:02,279
¡teníamos que atraparlo! No, pero ¿qué?
¿Eso significa?

1466
01:04:02,404 --> 01:04:03,863
- ¿Cómo es eso?
¿Entonces se fue?

1467
01:04:03,989 --> 01:04:05,657
- Ni siquiera puedo tocarlo.

1468
01:04:05,782 --> 01:04:07,784
No pude...
- Maldita sea, esto es realmente una mierda.

1469
01:04:07,909 --> 01:04:09,369
- ¡Hola!
- ¡Cállate, cállate!

1470
01:04:09,494 --> 01:04:12,539
- Primero le vas a decir que me suelte.
¡Dile a tu chico que me deje, maldita sea!

1471
01:04:12,664 --> 01:04:14,457
- ¿Qué estabas haciendo?
¿Por qué lo dejaste ir?

1472
01:04:14,583 --> 01:04:18,086
- ¿Eres el jefe? ¿Estás a cargo?
- ¿Qué? Me dijo que no tocara al chico.

1473
01:04:18,211 --> 01:04:20,005
Y yo la cuidé.
- No puedo creerlo.

1474
01:04:20,130 --> 01:04:21,631
- ¡Oh, mierda! Disculpe.
(teléfono sonando)

1475
01:04:21,756 --> 01:04:23,757
Oh, qué montón de bastardos.

1476
01:04:23,882 --> 01:04:26,260
- No responde.
(en ruso): Él no atiende sus llamadas.

1477
01:04:26,635 --> 01:04:27,845
(Ani en francés): ¡Oye, estúpido!

1478
01:04:27,970 --> 01:04:29,305
(en ruso): No responde,
es obvio.

1479
01:04:29,430 --> 01:04:31,640
(Ani en francés): ¿Puedes decirle a este idiota que
¿desprenderme?

1480
01:04:31,765 --> 01:04:33,976
- ¿Por qué está ella contigo?
¿Qué está pasando allí?

1481
01:04:34,101 --> 01:04:37,396
- No sé qué está pasando. Puedes decirle que
¿Desatarme por favor?

1482
01:04:37,521 --> 01:04:40,065
(en ruso): ¿Por qué está ella contigo?
- ¡La estoy reteniendo!

1483
01:04:40,190 --> 01:04:41,859
(en francés): Déjala ir, por favor.
- ¡No!

1484
01:04:41,984 --> 01:04:44,486
- ¡Sí, suéltame, maldita sea!
- No hagas eso. ¡No! No hagas eso.

1485
01:04:44,612 --> 01:04:46,155
- Dile que me suelte,
por favor.

1486
01:04:46,280 --> 01:04:48,991
- ¡Déjala ir, te lo digo!
¿Por qué la abrazas así?

1487
01:04:49,116 --> 01:04:51,285
- ¡No, no, no! Ten cuidado, amigo.
- ¡Eres molesto!

1488
01:04:51,410 --> 01:04:53,954
- Ten cuidado.
- ¿Puedes decirle que me desate ahora?

1489
01:04:54,079 --> 01:04:55,831
- ¿Por qué... por qué lo hiciste?
manos atadas?

1490
01:04:55,956 --> 01:04:57,541
- Desátame.
- ¡Mira a!

1491
01:04:57,666 --> 01:04:59,251
- tienes miedo
de este niño?

1492
01:04:59,376 --> 01:05:01,003
- Es un animal.
- ¡Es una niña, maldita sea!

1493
01:05:01,128 --> 01:05:03,547
No lo creo, ella te dio una paliza.
ambos?

1494
01:05:03,672 --> 01:05:05,132
- Ella no pelea
como un niño.

1495
01:05:05,257 --> 01:05:07,635
- voy a tomar mi teléfono y me voy
llama a la policía.

1496
01:05:07,760 --> 01:05:09,928
- Si lo desata, me voy, yo
no te quedes aquí.

1497
01:05:10,054 --> 01:05:12,222
- ¡Esto es ridículo, desátenla!
- Va a empezar a tirarse por todos lados otra vez.

1498
01:05:12,348 --> 01:05:14,975
(en ruso): Puedo desatarla pero ella no obedece.
no, porque es incontrolable.

1499
01:05:15,100 --> 01:05:16,769
(en francés): No hagas eso.
- Oh... al diablo.

1500
01:05:16,894 --> 01:05:18,270
- Ella es peligrosa,
confía en mí.

1501
01:05:18,395 --> 01:05:19,938
- No es verdad,
Son sucios mentirosos.

1502
01:05:20,064 --> 01:05:22,441
- Está bien, escúchame. ¿Dónde está tu teléfono?
¿Puedes darme tu teléfono?

1503
01:05:22,566 --> 01:05:25,694
- Mi teléfono está en la otra habitación.
Iré a buscarlo si me desatas.

1504
01:05:25,819 --> 01:05:28,614
Necesitas desatarme
- ¿Dónde, en qué habitación? ¿Allí? Puedes...

1505
01:05:28,739 --> 01:05:31,283
(en ruso): Ve a buscar su teléfono.
(en francés): No, iré yo mismo.

1506
01:05:31,408 --> 01:05:33,285
Voy a levantar mi teléfono y voy a
llama a Vanya.

1507
01:05:33,410 --> 01:05:35,037
Lo haré yo mismo.
- Dame un minuto.

1508
01:05:35,162 --> 01:05:37,039
Sólo necesito tu teléfono para
Llama a Iván.

1509
01:05:37,164 --> 01:05:38,123
- Lo sé, yo--

1510
01:05:38,248 --> 01:05:40,042
- Tú, te pedí que fueras a buscar el
teléfono!

1511
01:05:40,167 --> 01:05:42,211
- Intentaremos calmarnos un segundo.
- Atención.

1512
01:05:42,336 --> 01:05:43,879
- Cálmate un segundo.
Cálmate.

1513
01:05:44,004 --> 01:05:45,880
- Estoy tranquila, ya ves, ni siquiera me muevo.

1514
01:05:46,005 --> 01:05:48,341
(Toros): Tenemos una emergencia.
¿Lo entiendes?

1515
01:05:48,466 --> 01:05:49,926
Esto es muy importante. ¿DE ACUERDO?

1516
01:05:50,051 --> 01:05:52,679
Realmente necesito su cooperación, yo
te lo suplico.

1517
01:05:52,804 --> 01:05:56,641
- Tus muchachos vinieron aquí, persiguieron a Iván.
hasta afuera,

1518
01:05:56,766 --> 01:05:58,559
me amarraron,
¡Me atacaron!

1519
01:05:58,685 --> 01:06:01,437
Este gordo cabrón me hizo sentar
de rodillas.

1520
01:06:01,562 --> 01:06:03,147
Eres solo una pandilla
de personas enfermas.

1521
01:06:03,272 --> 01:06:05,817
- Lamento muchísimo que esto haya sucedido.
pasó así.

1522
01:06:05,942 --> 01:06:07,860
Lo siento muchísimo.

1523
01:06:09,445 --> 01:06:11,364
- Pero ahora,
Tienes que llamarlo, ¿vale?

1524
01:06:11,489 --> 01:06:13,533
Sostener. ¿Quieres ayudarme?

1525
01:06:14,659 --> 01:06:16,077
¿Tienes su número ahí?

1526
01:06:16,202 --> 01:06:17,870
- Sí, en la M de “marido”.

1527
01:06:17,995 --> 01:06:20,373
- Bueno. Sí. Marido.

1528
01:06:20,498 --> 01:06:22,166
Entonces.

1529
01:06:25,211 --> 01:06:26,713
Directamente al correo de voz.

1530
01:06:26,838 --> 01:06:28,965
realmente encontraste
el marido del siglo.

1531
01:06:29,090 --> 01:06:30,299
Primero te decepciona,

1532
01:06:30,425 --> 01:06:32,427
y ahora
No contesta tus llamadas.

1533
01:06:32,552 --> 01:06:33,970
Matrimonio de verdad, mi trasero.

1534
01:06:34,554 --> 01:06:35,847
(en ruso): Se fue.

1535
01:06:35,972 --> 01:06:37,265
- Pequeño bastardo.

1536
01:06:37,390 --> 01:06:39,767
(en francés): Escucha,
No sé que es esto...

1537
01:06:39,892 --> 01:06:42,061
este tipo de delirio familiar,

1538
01:06:42,186 --> 01:06:43,938
pero Iván y yo,
estamos casados.

1539
01:06:44,063 --> 01:06:45,773
¿DE ACUERDO? Y es un matrimonio real,

1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,484
y no hay duda
que me divorcio.

1541
01:06:52,155 --> 01:06:54,240
- No es un matrimonio real,
estás equivocado.

1542
01:06:54,365 --> 01:06:55,867
- Sí, es un matrimonio real.
- ¿Bueno?

1543
01:06:55,992 --> 01:06:58,745
Y vamos a cancelarlo,
y no tienes voz y voto.

1544
01:06:58,870 --> 01:07:01,414
- Soy su esposa, así que creo que tengo
mi opinión.

1545
01:07:01,539 --> 01:07:04,375
- Absolutamente no.
Escucha lo que te digo.

1546
01:07:04,500 --> 01:07:08,004
Te casaste ilegalmente, es falso.
matrimonio, ¿entiendes?

1547
01:07:08,129 --> 01:07:10,046
Y vamos a cancelarlo
¡urgentemente!

1548
01:07:10,172 --> 01:07:12,090
- Iván y yo somos dos adultos que consienten.

1549
01:07:12,215 --> 01:07:13,884
Nos casamos ante la ley

1550
01:07:14,009 --> 01:07:15,969
y te guste o no,
nadie puede cambiar eso.

1551
01:07:16,094 --> 01:07:17,971
- ¡No! Iván se divirtió un poco contigo.

1552
01:07:18,096 --> 01:07:19,848
- Vuelve a bajar a la tierra.
- No, no es eso.

1553
01:07:19,973 --> 01:07:21,808
No tienes idea de lo que es.
- ¿Oh, no?

1554
01:07:21,933 --> 01:07:23,101
te conoces a ti mismo
¿desde cuando?

1555
01:07:23,226 --> 01:07:25,061
- ¿Desde cuándo, dime?
- La barra de striptease.

1556
01:07:25,187 --> 01:07:27,522
- Te aseguro que no lo sabes
todo este chico.

1557
01:07:27,647 --> 01:07:29,608
- Lo conozco.
- No conoces a este chico.

1558
01:07:29,733 --> 01:07:31,526
- Oh, sí, conozco muy bien a mi marido.

1559
01:07:31,651 --> 01:07:34,029
- No, te equivocas.
Es puro Iván.

1560
01:07:34,154 --> 01:07:36,364
He estado lidiando con sus tonterías durante...
- De Iván todos escupen.

1561
01:07:36,490 --> 01:07:37,949
- ...desde que tenía seis años.

1562
01:07:38,074 --> 01:07:39,826
Y ahora sus padres
me matará

1563
01:07:39,951 --> 01:07:42,496
y mi familia ya no se dirige a mí
nunca hables.

1564
01:07:42,621 --> 01:07:45,290
- Él es así.
(en ruso): El pequeño idiota.

1565
01:07:45,415 --> 01:07:47,626
- Y te fuiste en medio del bautismo.
gracias a él.

1566
01:07:47,751 --> 01:07:49,586
- No me hables de eso.
- Ay dios mío.

1567
01:07:49,711 --> 01:07:51,171
(en francés): Amo a mi marido

1568
01:07:51,296 --> 01:07:53,215
y tengo la intención de quedarme
con el

1569
01:07:53,340 --> 01:07:55,592
hasta el fin de mis días.
- No me cuentes cuentos.

1570
01:07:55,717 --> 01:07:57,886
¡No me cuentes cuentos!
¡No es amor!

1571
01:07:58,011 --> 01:08:00,597
Eso no es todo, no lo amas y él no te ama.
tampoco.

1572
01:08:00,722 --> 01:08:03,016
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Está en tu cabeza.

1573
01:08:04,184 --> 01:08:06,478
- Estoy tan emocionado
ser la madre de sus hijos.

1574
01:08:06,603 --> 01:08:08,563
De hecho, creo que ya estoy embarazada de
él.

1575
01:08:08,688 --> 01:08:10,023
(risas)

1576
01:08:10,148 --> 01:08:12,901
Espero que estés mintiendo, porque sino vamos a
Tengo que encargarme de eso también.

1577
01:08:13,026 --> 01:08:15,862
Te prometo que lo haremos.
- Oh sí, como si fuera a dejarte hacerlo.

1578
01:08:15,987 --> 01:08:18,657
- Sí, lo haremos.
-Y ahora quisiera que me desataras.

1579
01:08:18,782 --> 01:08:20,367
y tu sales
toda mi casa,

1580
01:08:20,492 --> 01:08:22,494
en caso contrario presentaré una denuncia.
- ¿Crees que esta es tu casa?

1581
01:08:22,619 --> 01:08:25,121
- Sí, es mi casa.
- Esta casa no es de Iván, no te preocupes.

1582
01:08:25,247 --> 01:08:26,873
Ella pertenece a su padre.

1583
01:08:26,998 --> 01:08:29,793
Todo lo que beneficia a Iván pertenece a su padre.
¿entiendes?

1584
01:08:29,918 --> 01:08:31,545
Iván no posee nada.

1585
01:08:31,670 --> 01:08:33,754
Ves la habitación en la que
¿jodes?

1586
01:08:33,879 --> 01:08:35,422
Este es el dormitorio de sus padres.

1587
01:08:35,548 --> 01:08:37,508
tu sabes donde esta
¿La habitación de Iván?

1588
01:08:37,633 --> 01:08:40,803
Ella está al final del pasillo y hay
¡naves espaciales en papel tapiz!

1589
01:08:40,928 --> 01:08:43,347
¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué?

1590
01:08:43,472 --> 01:08:46,809
- Adelante, dime por qué.
- Porque es un niño, por eso.

1591
01:08:46,934 --> 01:08:49,061
- Sí, es un niño.

1592
01:08:49,854 --> 01:08:51,522
(suspiro)

1593
01:08:54,525 --> 01:08:56,610
- No entiendes
que avergonzó a su familia

1594
01:08:56,735 --> 01:08:58,737
¿casándote con una chica como tú?

1595
01:08:58,863 --> 01:09:02,700
Si pensaras por un solo segundo que nosotros
Dejaría que sucediera, ¡eres estúpido!

1596
01:09:04,368 --> 01:09:07,788
De hecho, si no me ayudas a solucionar esto, lo haré.
haz que se detenga.

1597
01:09:07,913 --> 01:09:09,206
Entonces.

1598
01:09:09,331 --> 01:09:11,083
Voy a hacer que te arresten.
- ¿Detener?

1599
01:09:11,208 --> 01:09:13,127
- Sí.
(riendo): Eso es muy gracioso.

1600
01:09:13,252 --> 01:09:15,129
- Sí.
- ¿Parar para qué?

1601
01:09:15,254 --> 01:09:16,297
- ¿Para qué?
- ¡Sí!

1602
01:09:16,422 --> 01:09:18,924
- Te diré para qué. Intrusión.
- Intrusión.

1603
01:09:19,049 --> 01:09:20,342
- Fraude. Estafa.

1604
01:09:20,467 --> 01:09:22,511
(risas)
Y eh... vuelo.

1605
01:09:22,636 --> 01:09:23,888
- ¿Vuelo?
- Sí, vuelo.

1606
01:09:24,013 --> 01:09:25,347
- Asalto también.

1607
01:09:25,472 --> 01:09:27,558
- ¡Cualquier cosa!
- De hecho, la imagen es muy clara,

1608
01:09:27,683 --> 01:09:29,059
es obvio.

1609
01:09:30,227 --> 01:09:32,813
Una prostituta manipuladora
casado con Iván,

1610
01:09:32,938 --> 01:09:35,107
ella lo sedujo para que aceptara casarse con ella,

1611
01:09:35,232 --> 01:09:37,651
y poder robar el dinero
de su familia.

1612
01:09:37,776 --> 01:09:40,070
Entonces.
- Exactamente.

1613
01:09:40,195 --> 01:09:42,573
- Y estoy seguro de que ya lo tienes
antecedentes penales, así que...

1614
01:09:43,949 --> 01:09:45,200
- Seguro que tiene uno.

1615
01:09:45,326 --> 01:09:47,578
- Uno, dos, tres,
y listo estarás en prisión.

1616
01:09:47,703 --> 01:09:49,371
- Fácil.
- Sí.

1617
01:09:49,496 --> 01:09:51,123
- Iván me pidió que me casara con él.

1618
01:09:51,248 --> 01:09:53,125
Él quería que nos casáramos.

1619
01:09:53,250 --> 01:09:55,085
¿Ver? el puso
un anillo de bodas en mi dedo.

1620
01:09:55,210 --> 01:09:56,754
- ¿Ves esta cosa?
- ¿Qué alianza?

1621
01:09:56,879 --> 01:09:58,588
- Me dio un diamante.
de cuatro quilates.

1622
01:09:58,713 --> 01:10:00,298
Está en mi cabeza que,
¿pobre tonto?

1623
01:10:00,423 --> 01:10:02,717
Apuesto a que nunca has visto uno también
grande, ¿verdad?

1624
01:10:02,842 --> 01:10:04,636
- Uh... quítale ese anillo.

1625
01:10:04,761 --> 01:10:07,013
- No. No, es mío, es mi anillo,
- Quítaselo.

1626
01:10:07,138 --> 01:10:09,140
- Fue Iván quien me lo dio.
- ¡Dame ese anillo!

1627
01:10:09,265 --> 01:10:11,476
- No te daré mi anillo, maldita sea.
- ¡Quítale ese anillo!

1628
01:10:11,601 --> 01:10:14,270
- Si me tocas te prometo que gritaré,
tu bastardo.

1629
01:10:14,395 --> 01:10:16,064
No te acerques a mí.
- ¡Quítale el maldito anillo!

1630
01:10:16,189 --> 01:10:17,065
(aullidos)

1631
01:10:17,190 --> 01:10:18,900
- Ten cuidado.
- Sujétale las piernas.

1632
01:10:19,025 --> 01:10:19,984
(en ruso): ¡Atención!

1633
01:10:20,109 --> 01:10:22,654
(gemidos)

1634
01:10:24,197 --> 01:10:25,365
(aullidos)

1635
01:10:25,490 --> 01:10:27,408
(en francés): Es casa de Zakharov y voy
devolvérselo.

1636
01:10:27,533 --> 01:10:30,078
- ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
- Callarse la boca. Callarse la boca.

1637
01:10:30,203 --> 01:10:31,955
- ¡Violación!
- Oye, oye.

1638
01:10:32,080 --> 01:10:33,539
- ¡Violación!
- No, no grites.

1639
01:10:33,665 --> 01:10:34,499
¿Qué es esto?
¿Qué dice ella?

1640
01:10:34,624 --> 01:10:35,875
- ¡Violación!
- Qué... ¡Cállate!

1641
01:10:36,000 --> 01:10:37,085
- ¡Violación!
- ¡Cállate, mierda!

1642
01:10:37,210 --> 01:10:38,670
- ¿Dice “violación”?

1643
01:10:38,795 --> 01:10:39,921
Ella es... ¿Qué? ¿Qué? ¡Pero cállate!

1644
01:10:40,046 --> 01:10:42,382
(en ruso): ¡Muerde!
(en francés): ¿Pero te vas a callar?

1645
01:10:42,507 --> 01:10:43,591
¡Ay!
- ¡Violación!

1646
01:10:43,716 --> 01:10:45,593
- Te lo dije, no deberías
acercarse a ella.

1647
01:10:45,718 --> 01:10:46,844
- ¡Violación!
(aullidos)

1648
01:10:46,970 --> 01:10:48,846
(en ruso): Cállate. alguien va
llama a la policia!

1649
01:10:48,972 --> 01:10:50,598
- ¿Cómo? ¡Necesito un trozo de tela!

1650
01:10:50,723 --> 01:10:51,849
- ¡Idiota!

1651
01:10:52,558 --> 01:10:54,060
(en francés): ¡Violación!

1652
01:10:54,185 --> 01:10:57,188
- ¡Deja de gritar! Detente, por favor,
¡no grites!

1653
01:10:57,313 --> 01:11:00,274
(gritos)
¡Pero detente! ¡Callarse la boca!

1654
01:11:00,400 --> 01:11:03,778
(aullido)
¡Deja de gritar!

1655
01:11:05,530 --> 01:11:07,907
(respiración pesada)

1656
01:11:09,826 --> 01:11:12,870
(palabras confusas)

1657
01:11:32,305 --> 01:11:34,599
- La audiencia ante el juez a primera hora de la mañana.
mañana por la mañana.

1658
01:11:34,725 --> 01:11:36,685
De lo contrario, la familia corta
los vínculos con su empresa.

1659
01:11:36,810 --> 01:11:38,603
Es innegociable.

1660
01:11:39,563 --> 01:11:41,148
No, haz lo que te digo.

1661
01:11:43,525 --> 01:11:45,527
- No te preocupes, todo estará bien.

1662
01:11:52,117 --> 01:11:53,326
Sí.

1663
01:12:01,001 --> 01:12:03,545
(en ruso): Debemos hacer
Rompe este dolor en el trasero. Vamos.

1664
01:12:16,767 --> 01:12:18,685
(en francés): ¿Te has calmado?

1665
01:12:19,770 --> 01:12:21,730
¿Te vas a quedar callado?

1666
01:12:25,067 --> 01:12:26,860
(en ruso): Ten cuidado.

1667
01:12:30,947 --> 01:12:32,532
(en francés): Créame,
Lo entiendo.

1668
01:12:33,241 --> 01:12:34,951
Sé lo que estás pensando.

1669
01:12:35,869 --> 01:12:38,580
- ¿Crees que esta pequeña mierda
te traicionó.

1670
01:12:39,372 --> 01:12:42,167
Bueno, ¿sabes qué?
Él también me traicionó.

1671
01:12:42,292 --> 01:12:43,668
¿DE ACUERDO?
- Yo también.

1672
01:12:43,794 --> 01:12:45,920
- ¿Lo ves?
Nos traicionó a todos.

1673
01:12:47,379 --> 01:12:50,174
Porque es un niño mimado
que se niega a crecer.

1674
01:12:50,299 --> 01:12:52,134
- Bien dicho.

1675
01:12:52,259 --> 01:12:55,513
-Ahora todos tenemos que limpiar este desastre.
Juntos, no tenemos otra opción.

1676
01:12:55,638 --> 01:12:57,014
¿Lo entiendes?

1677
01:12:59,517 --> 01:13:01,143
Pero te ayudaré.

1678
01:13:02,144 --> 01:13:04,063
¿DE ACUERDO? Yo te ayudaré.

1679
01:13:06,774 --> 01:13:09,401
En mi opinión fue un matrimonio.
para la tarjeta verde.

1680
01:13:10,778 --> 01:13:14,281
Por lo tanto, Iván te debe una indemnización.
para este matrimonio.

1681
01:13:16,242 --> 01:13:18,035
Eso sería simplemente normal.

1682
01:13:19,120 --> 01:13:20,496
Así que una vez
que todo será cancelado,

1683
01:13:20,621 --> 01:13:21,997
me aseguraré
que recibes

1684
01:13:22,123 --> 01:13:24,416
una suma de 10.000 dólares
en efectivo.

1685
01:13:25,209 --> 01:13:26,460
¿Mmm?

1686
01:13:27,044 --> 01:13:29,672
Voy a quitarme esto
pero no grites, ¿vale?

1687
01:13:30,464 --> 01:13:32,842
Si gritas te lo devuelvo enseguida
en la boca.

1688
01:13:32,967 --> 01:13:34,009
¿Se entiende eso?

1689
01:13:43,185 --> 01:13:44,478
(suspiro)

1690
01:13:44,603 --> 01:13:46,021
$10,000.

1691
01:13:46,605 --> 01:13:48,858
es el mejor
Qué puedo hacer, querida.

1692
01:13:51,152 --> 01:13:52,820
¿Qué dices?

1693
01:13:57,825 --> 01:14:00,536
- Quiero hablar con Iván antes de aceptar lo que
lo que sea.

1694
01:14:00,661 --> 01:14:02,580
- ¡Por supuesto! No hace falta decir nada.

1695
01:14:02,705 --> 01:14:04,331
Todos queremos hablar con Iván.

1696
01:14:04,456 --> 01:14:06,417
Todos queremos lo mismo.

1697
01:14:13,590 --> 01:14:15,925
- Bien, entonces ahora,
Necesitamos encontrar a Iván.

1698
01:14:16,050 --> 01:14:17,886
- Sí, pero mírame.

1699
01:14:18,011 --> 01:14:19,512
¡Mírame!

1700
01:14:21,431 --> 01:14:24,100
Cuando lo encontremos,
porque lo encontraremos,

1701
01:14:24,726 --> 01:14:27,562
y el matrimonio será anulado,
porque lo cancelaremos,

1702
01:14:28,479 --> 01:14:30,815
Te irás con 10 mil dólares en el bolsillo,

1703
01:14:30,940 --> 01:14:32,901
y nunca más
No contactarás a Iván.

1704
01:14:33,026 --> 01:14:34,402
¿Se entiende esto correctamente?

1705
01:14:39,240 --> 01:14:40,700
- Comprendido.

1706
01:14:45,705 --> 01:14:46,998
- Desátalo.

1707
01:14:47,123 --> 01:14:49,417
(en ruso): Tienes el certificado
boda y pasaporte?

1708
01:14:50,543 --> 01:14:51,920
(flujo de agua)

1709
01:15:12,899 --> 01:15:14,317
(suspiro)

1710
01:15:18,571 --> 01:15:20,365
(en francés): Disculpe,
Tengo que vestirme.

1711
01:15:20,490 --> 01:15:22,575
Puedes dejarme en paz,
¿por favor?

1712
01:15:30,541 --> 01:15:33,085
- ¿Anora Mikheeva?
-Ani.

1713
01:15:33,210 --> 01:15:34,461
Mi nombre es Aní.

1714
01:15:34,586 --> 01:15:35,837
- Dice Añora.

1715
01:15:35,963 --> 01:15:37,965
- Lo sé, pero quiero
Llámame Aní.

1716
01:15:38,090 --> 01:15:39,549
GRACIAS.
- Está bien, entra.

1717
01:15:39,675 --> 01:15:41,093
(en ruso): Entonces, ¿me voy?

1718
01:15:41,218 --> 01:15:43,845
- Te quedas con nosotros
hasta que lo encontremos. Montado.

1719
01:15:49,268 --> 01:15:50,852
(en francés): Pero espera,
¿por qué viene?

1720
01:15:50,978 --> 01:15:53,188
No hay manera de que me quede
al lado de este psicópata.

1721
01:15:53,313 --> 01:15:55,816
- Tú eres el psicópata, estás loco como el infierno.
- Sí, siéntate delante.

1722
01:15:55,941 --> 01:15:58,568
No quiero estar a tu lado.
- No me quedaré atrás contigo.

1723
01:15:58,694 --> 01:16:00,195
- No puedo creerlo.

1724
01:16:00,320 --> 01:16:02,197
(en ruso): Klara, acércate.

1725
01:16:02,322 --> 01:16:04,825
Está un poco más desordenado de lo habitual.

1726
01:16:04,950 --> 01:16:07,661
Esto es para ti. No haces preguntas

1727
01:16:15,669 --> 01:16:17,129
(en francés):
Entonces, ¿crees que estará allí?

1728
01:16:17,254 --> 01:16:18,922
- No lo sé,
No tengo idea.

1729
01:16:19,047 --> 01:16:20,299
- Tiene interés.

1730
01:16:20,424 --> 01:16:22,092
(bocinazo)
¡Vamos, avanza!

1731
01:16:22,217 --> 01:16:24,553
- Tengo que ir al hospital.
Estoy sufriendo demasiado.

1732
01:16:24,678 --> 01:16:25,721
(gemidos)

1733
01:16:25,846 --> 01:16:27,431
- No, todo estará bien.
No te preocupes.

1734
01:16:27,556 --> 01:16:29,891
- No, no va a funcionar.
Siento que...

1735
01:16:30,017 --> 01:16:32,352
tengo una conmoción cerebral
o no sé qué.

1736
01:16:32,477 --> 01:16:33,312
(gemidos)

1737
01:16:33,437 --> 01:16:35,272
- Lo siento por...

1738
01:16:35,397 --> 01:16:36,982
- ¡Vaya, vaya, vaya!

1739
01:16:37,107 --> 01:16:38,734
...que paso
justo ahora.

1740
01:16:38,859 --> 01:16:40,527
- Realmente no me siento bien.

1741
01:16:40,652 --> 01:16:43,822
- ¿Puedes decirle que se calle?
No quiero que me hable, ¿vale?

1742
01:16:43,947 --> 01:16:45,657
(en ruso): déjala
¡tranquilo!

1743
01:16:47,492 --> 01:16:49,161
(en francés): Me golpea
cabeza, es horrible.

1744
01:16:49,286 --> 01:16:50,495
- ¡Oh, eso no es cierto!
(bocinazo)

1745
01:16:50,620 --> 01:16:52,581
¿Quieres callarte, Garnik?
(llantas chirriando)

1746
01:16:52,706 --> 01:16:54,291
- ¿Qué diablos te pasa?

1747
01:16:54,416 --> 01:16:56,584
Vamos a tener un accidente si sigues
conducir así.

1748
01:16:56,709 --> 01:16:58,669
- Pero cállate, tú.
- Casi atropellas a la anciana.

1749
01:16:58,794 --> 01:17:00,421
- ¿Qué sabes de conducir, eh?

1750
01:17:00,546 --> 01:17:01,839
- Tú, cállate.
- Pasa por mi casa.

1751
01:17:01,964 --> 01:17:04,008
Le daré algo para que pare.
quejarse.

1752
01:17:04,133 --> 01:17:05,760
- ¿Darle qué?
- Lo que necesita.

1753
01:17:05,885 --> 01:17:07,887
- Eres el mayor debilucho
que alguna vez he visto.

1754
01:17:08,012 --> 01:17:10,806
(rumor urbano)

1755
01:17:16,479 --> 01:17:18,564
(en ruso): No tragues
de repente.

1756
01:17:21,734 --> 01:17:24,820
(llantas chirriando)

1757
01:17:24,945 --> 01:17:26,906
(en francés): ¿Qué es esta mierda?
- Está cerrado.

1758
01:17:27,031 --> 01:17:30,659
- Vale, vámonos, no importa.
Vamos. ¡Vamos!

1759
01:17:30,785 --> 01:17:32,536
(llora la gaviota)

1760
01:17:35,331 --> 01:17:36,916
¡Pero vamos, sigue adelante!

1761
01:17:37,041 --> 01:17:38,793
- ¡Apresúrate!

1762
01:17:43,464 --> 01:17:44,882
(apertura de puerta)

1763
01:17:45,007 --> 01:17:46,509
(exhalación prolongada)

1764
01:17:48,344 --> 01:17:50,179
- Hola, cristal.
- ¡Hola Aní!

1765
01:17:50,304 --> 01:17:52,181
- ¿Has visto a Vanya?
hoy?

1766
01:17:52,306 --> 01:17:54,809
- No, ¿por qué? ¿Todo está bien?
- ¿No? Eh...

1767
01:17:54,934 --> 01:17:57,812
sí, todo está bien. ¿podrías
llamarlo por mi?

1768
01:17:57,937 --> 01:17:59,146
- Está bien, ¿qué está pasando?

1769
01:17:59,271 --> 01:18:00,689
- solo necesito
así lo llamas.

1770
01:18:00,815 --> 01:18:02,525
¿Puedes devolverme?
este servicio?

1771
01:18:03,234 --> 01:18:04,193
- Oh...

1772
01:18:04,318 --> 01:18:05,486
- No hagas demasiadas preguntas,

1773
01:18:05,611 --> 01:18:06,904
toma tu teléfono
y llámalo.

1774
01:18:07,029 --> 01:18:10,408
- ¿Está bien, Tom?
Tom, Ani está aquí, hay algunos tipos raros con ella.

1775
01:18:10,533 --> 01:18:11,534
- Hola, ¿estás bien, Ani?

1776
01:18:11,659 --> 01:18:13,494
- No habrías visto a Vanya.
hoy?

1777
01:18:13,619 --> 01:18:14,787
- No lo vi, no.

1778
01:18:14,912 --> 01:18:17,498
- Vale, eh, y tampoco te llamó.
o enviado un mensaje de texto?

1779
01:18:17,623 --> 01:18:18,833
- No, para nada, no.

1780
01:18:18,958 --> 01:18:20,875
- Está bien, ¿podrías llamarlo?
ahora para mi?

1781
01:18:21,000 --> 01:18:22,127
- Espera, ¿quién es ese?
estos chicos?

1782
01:18:22,252 --> 01:18:23,753
¿Qué están haciendo aquí?
- Todo está bien.

1783
01:18:23,878 --> 01:18:25,338
- ¿Puedes llamar a Iván, por favor?

1784
01:18:25,463 --> 01:18:26,714
- ¿Por qué debería
¿Llamar a Iván?

1785
01:18:26,840 --> 01:18:28,842
- Te pido que tomes tu teléfono y
para llamarlo.

1786
01:18:28,967 --> 01:18:30,635
- No hay forma de que lo llame.

1787
01:18:30,760 --> 01:18:33,012
No te prestaré mi teléfono
para que puedas llamar a Iván.

1788
01:18:33,138 --> 01:18:34,889
- Oye, oye,
- ¿Qué está pasando allí?

1789
01:18:35,014 --> 01:18:37,559
- Será mejor que nos pongas a Iván.
línea de inmediato!

1790
01:18:37,684 --> 01:18:38,810
(risas)

1791
01:18:38,935 --> 01:18:40,395
- Pones a Iván.
en la linea?

1792
01:18:40,520 --> 01:18:42,439
¿En la línea?
- ¿Qué te hace reír?

1793
01:18:42,564 --> 01:18:44,482
¿Qué te hace reír?
Te pido que llames a Iván.

1794
01:18:44,607 --> 01:18:45,733
¿Dónde está el problema?

1795
01:18:45,859 --> 01:18:47,277
No te compliques la vida,
mi chico.

1796
01:18:47,402 --> 01:18:49,195
te lo prometo
que volveré...

1797
01:18:49,320 --> 01:18:50,613
- No es una buena idea.

1798
01:18:50,738 --> 01:18:53,616
- Lárgate de aquí, vamos.
Lárgate de aquí.

1799
01:18:53,741 --> 01:18:54,701
- Mierda...

1800
01:18:54,826 --> 01:18:57,245
(en ruso) ¿Tienes algún problema?
- Sr. Músculos.

1801
01:18:57,370 --> 01:18:58,913
¿Qué vas a hacer con esto?

1802
01:18:59,038 --> 01:19:01,166
- Rómpete las piernas si
no salgas de aquí.

1803
01:19:02,834 --> 01:19:04,836
(en francés): Te dije que era un
mala idea.

1804
01:19:04,961 --> 01:19:07,130
Entonces levanta tu teléfono
y llámalo.

1805
01:19:07,255 --> 01:19:08,548
- ¡Bastardo!

1806
01:19:08,673 --> 01:19:10,300
(en ruso): Adelante, rompe todo.

1807
01:19:11,885 --> 01:19:13,136
(gritos)

1808
01:19:13,261 --> 01:19:14,846
(en francés): eres
¡enfermo!

1809
01:19:14,971 --> 01:19:17,307
- ¿Pero qué hace?
(vidrio roto)

1810
01:19:17,432 --> 01:19:20,310
- Escúchame con atención: vas a llamar a Iván. ¿Es esto?
¿Está claro?

1811
01:19:20,435 --> 01:19:22,604
¡AHORA!
- Está bien, está bien. Cómo estás.

1812
01:19:23,980 --> 01:19:25,106
Sostener.

1813
01:19:25,231 --> 01:19:26,900
- Ponlo en el altavoz.

1814
01:19:27,025 --> 01:19:29,068
(teléfono sonando)

1815
01:19:29,194 --> 01:19:31,821
<i>- Por favor, deja un mensaje...</i>
- ¿Dónde está tu teléfono?

1816
01:19:31,946 --> 01:19:34,115
- Espera, muchacho,
no rompas nada, ¿vale?

1817
01:19:34,240 --> 01:19:35,867
- Llámalo.
Ponlo en el altavoz.

1818
01:19:35,992 --> 01:19:38,495
- Eso es todo, eso es todo.
Pero deja de derribarlo todo.

1819
01:19:38,620 --> 01:19:40,622
- No contesta el teléfono.
No sirve de nada

1820
01:19:40,747 --> 01:19:42,540
- Lo sé,
No responderá, eso es seguro.

1821
01:19:42,665 --> 01:19:43,874
(jadeos)

1822
01:19:43,999 --> 01:19:45,167
- ¿Dónde están sus otros amigos?

1823
01:19:45,292 --> 01:19:46,793
- ¿Está con Aleks?
(gemidos)

1824
01:19:46,919 --> 01:19:49,087
- Aleks está trabajando en este momento. el no puede
estar con él.

1825
01:19:49,213 --> 01:19:50,714
- ¿Dónde trabaja?
- En casa de Tatiana.

1826
01:19:50,839 --> 01:19:52,049
- ¡Tonterías!
- Aquí vamos.

1827
01:19:52,174 --> 01:19:54,009
Aquí vamos.
- Ah no...

1828
01:19:54,134 --> 01:19:56,762
- Mierda.
- Qué demonios...?

1829
01:19:56,887 --> 01:19:58,305
- ¡Tonterías!

1830
01:19:58,430 --> 01:20:00,641
- ¡No es verdad! ¡Apesta!
- ¿Adónde vas?

1831
01:20:00,766 --> 01:20:01,975
- En el coche.

1832
01:20:02,100 --> 01:20:03,393
- ¡Está como a cinco minutos caminando!

1833
01:20:03,519 --> 01:20:05,521
- No, no, no. No voy a ir a pie
De ninguna manera.

1834
01:20:05,646 --> 01:20:07,356
- No, no quiero buscar un lugar.

1835
01:20:07,481 --> 01:20:09,733
Vamos, vámonos.
- ¿Por qué no cogemos el coche?

1836
01:20:09,858 --> 01:20:11,109
- ¡Está justo ahí!
¡Vamos, muévete! ¡Rápidamente!

1837
01:20:11,235 --> 01:20:13,403
(en ruso): Me muero de frío.
Mírame.

1838
01:20:13,529 --> 01:20:16,490
¿Lo estás haciendo a propósito?
¿Por qué haces esto?

1839
01:20:25,832 --> 01:20:28,418
(en francés): Ha hecho falta mucho más que
cinco minutos.

1840
01:20:28,544 --> 01:20:31,588
(mujer): Hola.
¿Una mesa para cuatro?

1841
01:20:31,713 --> 01:20:34,508
(en ruso): ¿Está Aleks ahí? ¿Alex?

1842
01:20:35,509 --> 01:20:37,094
Se supone que debe trabajar aquí.

1843
01:20:37,219 --> 01:20:39,012
- ¿El ayudante de cocina?
- Sí.

1844
01:20:39,137 --> 01:20:41,098
(en francés): Ven.
- ¡No, espera! Un minuto.

1845
01:20:41,223 --> 01:20:43,517
No puedes entrar allí.
- No, está bien, no te preocupes.

1846
01:20:43,642 --> 01:20:45,060
(en ruso): Ellos saben lo que
hacer.

1847
01:20:47,229 --> 01:20:48,689
(en francés): Dios mío.
- ¡Hola Aní!

1848
01:20:48,814 --> 01:20:50,524
- Aleks, ¿has visto a Vanya?
- No.

1849
01:20:50,649 --> 01:20:52,609
¿Qué está pasando?
- ¿Está seguro? Estamos buscando a Vanya.

1850
01:20:52,734 --> 01:20:54,695
Hay una emergencia familiar.
Tenemos que encontrarlo.

1851
01:20:54,820 --> 01:20:56,113
- Espera, ¿cuál es el problema?

1852
01:20:56,238 --> 01:20:57,906
- ¿Has visto a Iván?
- ¡No!

1853
01:20:58,031 --> 01:21:01,159
- Me podrían despedir.
- No te preocupes, está bien. No tienes que preocuparte.

1854
01:21:01,285 --> 01:21:02,953
- ¿Puedes llamarlo?
- ¿Llamarlo?

1855
01:21:03,078 --> 01:21:05,289
- Sí, por favor llámalo.
- Sí, rápido, llámalo.

1856
01:21:05,414 --> 01:21:07,582
- ¿No serías actriz?
- Te he visto en alguna parte antes.

1857
01:21:07,707 --> 01:21:09,709
- No, no soy actriz.
- ¿Eh? ¿No? Eres bonita.

1858
01:21:09,834 --> 01:21:11,460
- No.
(en ruso): ¿De dónde eres?

1859
01:21:11,586 --> 01:21:12,837
(en francés): Dame
tu teléfono.

1860
01:21:12,962 --> 01:21:14,213
- No podemos encontrar
Vanya.

1861
01:21:14,338 --> 01:21:16,299
¿No habrías hablado con él?
- No, no lo vi.

1862
01:21:16,424 --> 01:21:18,134
Debe estar en casa.
- Sin respuesta,

1863
01:21:18,259 --> 01:21:21,137
- No, no está en casa.
Tom y Crystal tampoco lo vieron.

1864
01:21:21,262 --> 01:21:23,764
- ¿Puedo recuperar mi teléfono? GRACIAS.
- Necesito una foto de Iván.

1865
01:21:23,889 --> 01:21:24,765
- Bueno.

1866
01:21:24,890 --> 01:21:26,851
- Probablemente tengas una foto de tu marido en
tu teléfono.

1867
01:21:26,976 --> 01:21:29,895
- No, no te daré mi teléfono.
- Necesito tu teléfono por un segundo.

1868
01:21:30,021 --> 01:21:33,649
- Yo... ¡No! ¿Y sabes qué? si me tocas
Una vez más, grito con todas mis fuerzas.

1869
01:21:33,774 --> 01:21:35,109
(en ruso): Ve a Instagram.

1870
01:21:35,234 --> 01:21:37,236
(en francés): No tengo Instagram.
Soy un adulto.

1871
01:21:37,361 --> 01:21:39,739
- Me van a echar
gracias a ti.

1872
01:21:39,864 --> 01:21:41,449
Irse. Irse.
(en ruso): Está bien.

1873
01:21:41,574 --> 01:21:42,783
(en francés): Vamos.
- Bueno, ahí lo tienes.

1874
01:21:42,908 --> 01:21:44,577
- Estamos buscando...
-Ani, ¿qué está pasando?

1875
01:21:44,702 --> 01:21:46,871
- Estamos buscando a Vanya. No sabemos dónde está en absoluto.

1876
01:21:46,996 --> 01:21:48,706
- Sí, pero él es
este tipo está completamente enfermo.

1877
01:21:48,831 --> 01:21:50,625
- Bueno, gracias. Pero...

1878
01:21:51,626 --> 01:21:53,586
¿A dónde vas?

1879
01:21:53,711 --> 01:21:56,047
(conversaciones confusas)

1880
01:21:57,965 --> 01:22:00,092
- ¿Crees que podría
¿Estar con Dasha?

1881
01:22:00,217 --> 01:22:02,678
- No, a menos que sea
a las Bahamas con ella.

1882
01:22:02,803 --> 01:22:04,555
- ¡Tonterías!
- Ella y su nuevo amante.

1883
01:22:04,680 --> 01:22:07,183
- ¡Oye, escúchame!
Detén la música por un segundo.

1884
01:22:07,308 --> 01:22:08,476
Detén la música.

1885
01:22:09,393 --> 01:22:11,854
(en ruso): Disculpe, lo soy.
Realmente lo siento.

1886
01:22:11,979 --> 01:22:14,440
Pero necesito tu atención por un minuto.

1887
01:22:14,565 --> 01:22:17,735
Buscamos a un niño desaparecido,
un niño enfermo.

1888
01:22:17,860 --> 01:22:20,279
Te mostraré su foto.

1889
01:22:20,404 --> 01:22:23,282
Cualquier información será muy apreciada.

1890
01:22:23,407 --> 01:22:26,077
- Nosotros somos los que pagamos y
quiere nuestra atención?

1891
01:22:26,202 --> 01:22:29,580
- Mis disculpas, pero este niño
está muy enfermo.

1892
01:22:29,705 --> 01:22:32,457
- Cuéntanos si lo viste,
por favor.

1893
01:22:32,582 --> 01:22:34,709
¿No lo has visto?

1894
01:22:36,711 --> 01:22:38,421
- Dame un cigarrillo.

1895
01:22:38,546 --> 01:22:42,133
- ¿Me estás tomando el pelo? Me estoy muriendo de frío y tú
quiero un cigarrillo.

1896
01:22:42,258 --> 01:22:44,094
En serio, Toros...

1897
01:22:50,308 --> 01:22:53,353
(en francés): Te enfermarás si
no te cubras el cuello.

1898
01:22:55,980 --> 01:22:57,941
- ¿Por qué trajiste eso?

1899
01:22:59,192 --> 01:23:01,611
respuesta, por qué
trajiste esto?

1900
01:23:02,862 --> 01:23:05,240
porque todavía vas
amordazame, ¿verdad?

1901
01:23:05,365 --> 01:23:07,075
Eres un pervertido sucio.

1902
01:23:07,200 --> 01:23:09,536
(escalofríos)

1903
01:23:21,548 --> 01:23:23,842
Y mierda.
Dame la bufanda.

1904
01:23:29,889 --> 01:23:31,474
(suspiro)

1905
01:23:49,743 --> 01:23:52,203
(Toros): ¡No! ¡No! ¡No!

1906
01:23:52,829 --> 01:23:54,496
(en ruso): ¡Nombre de Dios!

1907
01:23:54,621 --> 01:23:56,790
(en francés): ¡Oye! ¡Ey! ¡Es mi auto!
¡No, no, no!

1908
01:23:56,915 --> 01:23:58,751
- ¡Lo siento! Está enganchada. Demasiado tarde.
- Esperar.

1909
01:23:58,876 --> 01:24:00,836
¡Por favor!
- Ya está enganchada, tengo que llevarla.

1910
01:24:00,961 --> 01:24:03,297
- ¡Oye, no juegues a eso con nosotros!
Necesito mi auto.

1911
01:24:03,422 --> 01:24:05,841
- No hagas eso.
- Es una cuestión de vida o muerte.

1912
01:24:05,966 --> 01:24:08,719
- Devuélvele su coche ahora mismo, ¿vale?
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Maldita sea, es tu culpa!

1913
01:24:08,844 --> 01:24:10,637
Estabas estacionado en medio de la calle.
- ¡Tonterías!

1914
01:24:10,763 --> 01:24:13,098
No hay ninguna señal, no está escrito en ninguna parte.
¿Cuanto quieres? ¿Cuánto cuesta?

1915
01:24:13,223 --> 01:24:14,975
100, 200, 300?
- Escucha, puedes recuperarlo...

1916
01:24:15,100 --> 01:24:16,560
- Vas a coger el dinero.
- Vamos, tómalo.

1917
01:24:16,685 --> 01:24:18,562
- De ninguna manera.
- ¡Vete a la mierda! ¿Entendiste?

1918
01:24:18,687 --> 01:24:20,355
- ¿Qué quieres decir con "vete a la mierda"?
- Tonterías.

1919
01:24:20,481 --> 01:24:23,192
- No te muevas de ahí, ¿vale?
- ¿Qué? Tú, sal. Sal de mi camino.

1920
01:24:23,317 --> 01:24:25,319
- Ey. Quédate ahí. ¡Detener!
- ¡Eres tú quien lo quería!

1921
01:24:25,444 --> 01:24:28,113
(palabras intercaladas)

1922
01:24:30,491 --> 01:24:32,743
- comencé este trabajo
¡Hace sólo dos semanas!

1923
01:24:32,868 --> 01:24:35,746
(choque)
¿Qué está haciendo?

1924
01:24:35,871 --> 01:24:37,122
¿No hablas en serio?

1925
01:24:37,247 --> 01:24:38,957
- Oh, mierda, ¿viste eso?

1926
01:24:39,082 --> 01:24:41,502
- ¿Te has vuelto loco o algo así?
- ¡Todo es culpa tuya!

1927
01:24:41,627 --> 01:24:43,378
- ¡Vamos, entra, maldita sea!
- ¡Bésame el trasero!

1928
01:24:43,504 --> 01:24:44,963
- ¡Entra, dije!
- ¡Estás jodido!

1929
01:24:45,088 --> 01:24:47,549
Tengo el número de matrícula, así que si
toma el auto,

1930
01:24:47,674 --> 01:24:49,802
Estáis todos jodidos.
¡No, no, no, no, no!

1931
01:24:49,927 --> 01:24:52,095
- ¡¿Qué hiciste?!

1932
01:24:52,221 --> 01:24:53,764
¡Bastardos rusos!

1933
01:24:53,889 --> 01:24:55,641
- Mierda, no lo creo.
- Estás completamente loco.

1934
01:24:55,766 --> 01:24:58,101
- Realmente sois una pandilla.
bichos raros.

1935
01:24:58,227 --> 01:25:01,396
- Vamos a encontrar a este pequeño idiota aunque tenga que ser
tomar toda la noche.

1936
01:25:02,481 --> 01:25:04,483
(en ruso): lo juro
en la cabeza de mi madre...

1937
01:25:05,484 --> 01:25:07,694
- ¿Pero qué acabas de hacer?
¿hacer?

1938
01:25:09,655 --> 01:25:11,865
(Toros en francés): Vamos, piensa un poco. donde
puede ser?

1939
01:25:11,990 --> 01:25:14,868
(Ani): No lo sé. No sé.
(Toros): Concéntrate. ¡Haz un esfuerzo!

1940
01:25:14,993 --> 01:25:16,662
(Ani): A él le gusta...
Le gustan los videojuegos.

1941
01:25:16,787 --> 01:25:19,372
Tal vez esté en una sala de juegos, algo
hojas. No sé.

1942
01:25:21,916 --> 01:25:25,461
(en ruso): Date prisa.
No te duermas.

1943
01:25:25,586 --> 01:25:28,005
¿Alguien ha visto a este tipo hoy?

1944
01:25:29,423 --> 01:25:31,551
- ¿Has visto a Vanya Zakharov?

1945
01:25:33,052 --> 01:25:35,346
- ¿Lo viste hoy?

1946
01:25:36,848 --> 01:25:38,516
(en francés):
¡Oh, una sala de billar!

1947
01:25:38,641 --> 01:25:41,060
¡Es una sala de billar!
¿Recuerdas hace cinco años?

1948
01:25:41,185 --> 01:25:43,563
Tú... tú le enseñaste.
para jugar al billar.

1949
01:25:43,688 --> 01:25:45,439
Estaba ahí.
Sí, a la vuelta de la esquina.

1950
01:25:45,565 --> 01:25:47,358
¿Te acuerdas o no?
(Ani): ¿Hace cinco años?

1951
01:25:47,483 --> 01:25:48,860
- Lo recuerdo.

1952
01:25:48,985 --> 01:25:51,946
(conversaciones confusas)

1953
01:25:52,071 --> 01:25:53,698
- Espera, dos segundos,
ven por aquí.

1954
01:25:53,823 --> 01:25:55,616
¿Alguna vez has visto al chico de la foto?

1955
01:25:55,741 --> 01:25:57,535
- Vanya, lo conozco bien.
Viene aquí a menudo.

1956
01:25:57,660 --> 01:25:59,161
- ¿Vino hoy?
- No.

1957
01:25:59,287 --> 01:26:00,288
- No.
- Está bien.

1958
01:26:00,413 --> 01:26:03,457
- Siempre hace grandes fiestas.
- Sí, es muy genial.

1959
01:26:03,583 --> 01:26:05,668
(en ruso): La odio,
esta perra.

1960
01:26:05,793 --> 01:26:08,004
Cuando veo su cara me dan ganas de vomitar.

1961
01:26:08,129 --> 01:26:09,881
<i>(en francés): Por favor, dicte
tu mensaje...</i>

1962
01:26:10,006 --> 01:26:11,048
- Mierda.

1963
01:26:11,173 --> 01:26:12,967
- ¿No has visto a este chico?

1964
01:26:13,092 --> 01:26:14,802
Es porque desapareció
lo estamos buscando.

1965
01:26:14,927 --> 01:26:16,304
- No.

1966
01:26:16,429 --> 01:26:17,680
- ¿Estás seguro?

1967
01:26:18,556 --> 01:26:20,182
(en ruso): Déjamelos a mí
pregunta.

1968
01:26:20,308 --> 01:26:22,393
- Espera, no.
- Sólo será cuestión de un segundo.

1969
01:26:22,518 --> 01:26:24,937
(en francés): ¿Tiene
¿Has visto a este chico?

1970
01:26:25,062 --> 01:26:26,147
- No.

1971
01:26:26,272 --> 01:26:27,773
No lo conozco.

1972
01:26:27,899 --> 01:26:31,319
(en ruso): Seguramente no está perdido. lo tenemos
tal vez secuestrado.

1973
01:26:31,444 --> 01:26:33,237
- Sí, lo secuestramos...
Por supuesto.

1974
01:26:33,362 --> 01:26:34,947
(en francés): Ella no lo vio.

1975
01:26:36,782 --> 01:26:38,951
- Vamos, vamos, vamos,
piénsalo.

1976
01:26:39,076 --> 01:26:40,953
y tu continuas
para llamarlo, ¿vale?

1977
01:26:41,078 --> 01:26:43,038
(vómitos)

1978
01:26:45,373 --> 01:26:47,083
(en ruso): ¿Qué eres?
loco?

1979
01:26:47,208 --> 01:26:49,085
(en francés): Y Dios mío, pero...
¿Qué está haciendo?

1980
01:26:49,210 --> 01:26:50,629
¡Mierda!

1981
01:26:50,754 --> 01:26:52,422
(gemidos)

1982
01:26:52,547 --> 01:26:55,717
- Sabes que mi esposa debe
conducir este coche mañana?

1983
01:26:55,842 --> 01:26:57,385
¿Eh?

1984
01:26:57,510 --> 01:26:59,429
¿Cómo voy a deshacerme de
de este olor?

1985
01:26:59,554 --> 01:27:00,555
(gemidos)

1986
01:27:00,680 --> 01:27:03,475
(en ruso): Será mejor que
Regreso a Ereván.

1987
01:27:03,600 --> 01:27:06,853
Me desharé de ti.

1988
01:27:06,978 --> 01:27:08,730
¿Quieres volar todo por los aires?

1989
01:27:08,855 --> 01:27:10,315
- Tengo cuidado.
- ¡Tonterías!

1990
01:27:10,440 --> 01:27:11,691
¡Sal de ahí!

1991
01:27:11,816 --> 01:27:13,276
(tos)

1992
01:27:14,277 --> 01:27:16,071
- Te preocupas más por Iván.
solo para mi.

1993
01:27:16,196 --> 01:27:18,239
- ¡Límpialo todo!

1994
01:27:18,365 --> 01:27:21,201
- ¿Quién es más importante? Iván o tu hermano, quien
esta muriendo?

1995
01:27:21,326 --> 01:27:23,244
- No me importa Iván y esto.
pequeña perra.

1996
01:27:23,370 --> 01:27:24,996
(en francés): no voy a volver
ahí, no hay duda.

1997
01:27:25,914 --> 01:27:26,915
Mmm-mmm.

1998
01:27:27,040 --> 01:27:29,584
Todavía apesta
es asqueroso.

1999
01:27:29,709 --> 01:27:32,003
- Mierda, lo sé. ¡Tonterías!

2000
01:27:34,255 --> 01:27:36,466
¿A qué club fueron ustedes dos?

2001
01:27:36,591 --> 01:27:38,301
- No sé. Salimos--
- ¿Eh?

2002
01:27:38,426 --> 01:27:40,261
- No sé. salimos llenos
de lugares.

2003
01:27:40,387 --> 01:27:42,138
- Vamos a hacerlos todos.
uno por uno.

2004
01:27:42,263 --> 01:27:44,099
(música rítmica)

2005
01:27:44,224 --> 01:27:45,976
Oye, ¿lo has visto?
hoy?

2006
01:27:46,101 --> 01:27:48,561
- Sí, lo echamos.
ya no podía mantenerse en pie.

2007
01:27:49,688 --> 01:27:51,982
- ¿Cuando?
- Hace unos 20 minutos.

2008
01:27:52,899 --> 01:27:54,067
- Acaba de irse.

2009
01:27:54,192 --> 01:27:56,403
¿Has visto a este chico?
hoy?

2010
01:27:57,779 --> 01:27:58,947
¿No?

2011
01:27:59,072 --> 01:28:00,865
(en ruso): ¿Estás buscando?
¿Iván Zajarov?

2012
01:28:01,825 --> 01:28:04,661
Me debe ochocientos dólares.
- ¿Dónde está?

2013
01:28:04,786 --> 01:28:07,246
- ¿Cómo lo sabría?
Pero alguien tiene que pagar la cuenta.

2014
01:28:07,371 --> 01:28:08,622
(en francés): Vale, adiós.
-No, espera.

2015
01:28:08,747 --> 01:28:10,040
¡Pero lo conoces!
¡Esperar!

2016
01:28:10,165 --> 01:28:11,667
- Le pedí disculpas.

2017
01:28:11,792 --> 01:28:13,168
Díselo de nuevo.

2018
01:28:13,293 --> 01:28:15,254
voy a ponerme al día
cerca de él.

2019
01:28:15,379 --> 01:28:17,297
O cerca de ellos.
O cerca de ti.

2020
01:28:18,757 --> 01:28:20,300
pero que
puedo hacer?

2021
01:28:20,426 --> 01:28:22,386
¿Qué quieres que haga?

2022
01:28:22,511 --> 01:28:24,179
Él está bien.

2023
01:28:24,304 --> 01:28:27,057
(en ruso): Él está a mi lado. Dile a su madre que
todo está bien.

2024
01:28:27,182 --> 01:28:29,601
Te lo dije... tengo que colgar.
Tengo que irme.

2025
01:28:29,727 --> 01:28:31,812
(en francés): ¿Tiene
¿Es visón real?

2026
01:28:31,937 --> 01:28:33,355
- No.

2027
01:28:33,480 --> 01:28:35,649
(en ruso): Por favor, te lo ruego. si el
por favor, para.

2028
01:28:35,774 --> 01:28:36,984
(en francés): Ah.

2029
01:28:37,109 --> 01:28:38,986
Parece algo real
piel de visón.

2030
01:28:39,111 --> 01:28:40,988
(Toros): Pero claro que sí.
¿Por qué tú...?

2031
01:28:41,113 --> 01:28:43,782
- Sí, es real.
pero es sable.

2032
01:28:43,907 --> 01:28:45,784
sable ruso,
no visón.

2033
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
Y es mucho más caro
que el visón.

2034
01:28:47,786 --> 01:28:49,705
(en ruso): Por supuesto que tengo
vergüenza.

2035
01:28:49,830 --> 01:28:52,291
(Toros en francés): No, no
Habla más sobre este bebé.

2036
01:28:52,416 --> 01:28:54,126
Oye, ¿has visto a este chico?
hoy?

2037
01:28:54,251 --> 01:28:56,628
(música rítmica)

2038
01:28:56,754 --> 01:28:58,756
(en ruso): Haz fila.

2039
01:28:58,881 --> 01:29:01,675
- Tengo una pregunta.
¿Has visto a este chico?

2040
01:29:01,800 --> 01:29:05,637
- Sí, hace 30 minutos.
Estaba demasiado borracho para entrar.

2041
01:29:05,763 --> 01:29:07,848
- ¿Adónde fue?
- ¿Cómo lo sabría?

2042
01:29:09,391 --> 01:29:12,144
(armenio): Eres realmente malo.
como padrino.

2043
01:29:12,269 --> 01:29:14,188
Cuando pienso que ni siquiera sabías cómo protegerlo.

2044
01:29:14,313 --> 01:29:16,065
- ¿Me estás tomando el pelo?

2045
01:29:16,190 --> 01:29:17,775
- Quizás esté drogado.

2046
01:29:19,860 --> 01:29:22,404
- Si eres tan competente,
¿por qué lo dejaste ir?

2047
01:29:22,529 --> 01:29:25,074
- Decimos drogado, ¿verdad?

2048
01:29:25,199 --> 01:29:26,283
(en francés): ¿Alto?

2049
01:29:26,408 --> 01:29:28,910
Decimos drogado. Sí.

2050
01:29:29,035 --> 01:29:31,204
(en ruso): ¿Qué es?
¿La relación con mis habilidades?

2051
01:29:32,205 --> 01:29:34,624
Mierda, para.
No me pagan por eso.

2052
01:29:34,749 --> 01:29:38,044
Quiero volver a Armenia. Esto es una mierda.

2053
01:29:43,591 --> 01:29:46,803
(♪ Todas las cosas que ella dijo ♪
de t.A.T.u)

2054
01:29:55,269 --> 01:29:57,438
♪ Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo ♪

2055
01:29:57,563 --> 01:29:59,357
♪ Corriendo por mi cabeza
Corriendo por mi cabeza ♪

2056
01:29:59,482 --> 01:30:00,691
♪ Corriendo por mi cabeza ♪

2057
01:30:00,817 --> 01:30:03,152
♪ Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo ♪

2058
01:30:03,277 --> 01:30:05,113
♪ Corriendo por mi cabeza
Corriendo por mi cabeza ♪

2059
01:30:05,238 --> 01:30:06,197
(en francés): ¿Viste eso?

2060
01:30:07,782 --> 01:30:09,408
- Mierda, estoy jodido.

2061
01:30:10,827 --> 01:30:12,620
¡Estoy jodido!

2062
01:30:13,955 --> 01:30:16,415
(conversaciones confusas)

2063
01:30:17,959 --> 01:30:20,503
Puede que te hayan engañado, pero a mí me engañaron.
tener aún más.

2064
01:30:20,628 --> 01:30:21,921
- ¿Oh sí?

2065
01:30:22,046 --> 01:30:23,965
- Eso es seguro.

2066
01:30:24,090 --> 01:30:25,341
Créeme.

2067
01:30:25,466 --> 01:30:27,760
- Bueno, escucha,
si aún no lo hemos encontrado,

2068
01:30:27,885 --> 01:30:29,554
es seguro que nosotros
no lo encontrará.

2069
01:30:29,679 --> 01:30:31,264
- ¿Alguien tocó tu timbre?

2070
01:30:31,389 --> 01:30:32,765
¿Alguien tocó tu timbre?

2071
01:30:33,224 --> 01:30:34,684
(en ruso): estaba diciendo que
así.

2072
01:30:34,809 --> 01:30:36,644
(en francés): No me importa lo que pienses.

2073
01:30:36,769 --> 01:30:39,355
(en ruso): entendí,
No diré nada más.

2074
01:30:41,357 --> 01:30:43,901
(conversaciones confusas)

2075
01:30:46,863 --> 01:30:49,824
(en francés): Hola, el marido multimillonario de Ani.
recién llegado

2076
01:30:49,949 --> 01:30:51,200
y quiere acción.

2077
01:30:51,325 --> 01:30:53,368
Entonces se lo voy a dar.

2078
01:30:53,493 --> 01:30:54,411
- ¿Vanya?

2079
01:30:55,579 --> 01:30:56,913
- Vanya.

2080
01:30:57,038 --> 01:30:58,248
Lo sé, es muy triste.

2081
01:30:58,373 --> 01:31:00,375
- La luna de miel debe ser
ya terminado.

2082
01:31:00,500 --> 01:31:02,502
- ¿Vanya está ahí?

2083
01:31:02,627 --> 01:31:04,045
(escupir)

2084
01:31:04,171 --> 01:31:05,797
- ¡Sal de ahí!

2085
01:31:07,591 --> 01:31:08,884
- Viste a este chico,
hoy?

2086
01:31:09,009 --> 01:31:10,135
- No.

2087
01:31:10,260 --> 01:31:11,761
- ¿Y usted, señor?
- Ígor...

2088
01:31:11,887 --> 01:31:14,222
(en ruso): Gracias por
pastillas.

2089
01:31:17,184 --> 01:31:18,393
(suspiro)

2090
01:31:18,518 --> 01:31:19,853
(en francés): Quiero lo mismo.

2091
01:31:19,978 --> 01:31:21,479
Dámelo, yo también quiero un poco.

2092
01:31:29,654 --> 01:31:31,448
¿Escuchas cuando te hablo?

2093
01:31:31,573 --> 01:31:33,491
Yo dije: yo también quiero un poco.

2094
01:31:35,118 --> 01:31:36,161
- No.

2095
01:31:37,162 --> 01:31:38,246
- ¿No?

2096
01:31:38,371 --> 01:31:40,123
Maldita sea, ¿por qué?

2097
01:31:40,248 --> 01:31:42,375
- Porque no lo soy
un comerciante.

2098
01:31:42,500 --> 01:31:45,045
- Un estúpido <i>gopnik</i> que tiene los medios para vivir.
en Brightwater

2099
01:31:45,170 --> 01:31:47,214
¿y quién no?
Sí, eso es todo.

2100
01:31:47,339 --> 01:31:49,925
- En realidad, es el apartamento.
de mi abuela.

2101
01:31:50,050 --> 01:31:51,551
Y sus medicamentos.

2102
01:31:51,676 --> 01:31:53,261
(pequeña risa)

2103
01:32:05,482 --> 01:32:07,067
- Terminé la caja.

2104
01:32:07,192 --> 01:32:09,027
Y no soy un <i>gopnik.</i>

2105
01:32:10,195 --> 01:32:11,321
- Tienes razón.

2106
01:32:11,446 --> 01:32:13,490
porque tu eres
Que pedal más sucio.

2107
01:32:13,990 --> 01:32:15,992
- Oye, ¿has visto a este chico?
hoy?

2108
01:32:16,117 --> 01:32:17,743
- No, no.
- ¡No! No lo vi.

2109
01:32:17,868 --> 01:32:19,828
(en ruso): ¿Qué es un
pedalear?

2110
01:32:21,538 --> 01:32:23,374
- Es un maricón.

2111
01:32:23,499 --> 01:32:25,417
(en francés): Sí, ahí lo tienes.

2112
01:32:27,670 --> 01:32:29,296
(en ruso): ¡Vete!

2113
01:32:29,421 --> 01:32:31,590
- ¿Por qué me tratas así?
eso? Es una pregunta sencilla.

2114
01:32:31,715 --> 01:32:33,008
- No nos importa.

2115
01:32:34,426 --> 01:32:37,638
(en francés): ¿Y por qué soy un sucio?
pedal de mierda?

2116
01:32:39,473 --> 01:32:40,724
- No sé.

2117
01:32:40,849 --> 01:32:42,226
Naciste así, eso es todo.

2118
01:32:42,351 --> 01:32:43,769
(riendo)

2119
01:32:47,356 --> 01:32:50,109
(Toros): ¿Sabes qué? estoy cansado de
tu generación.

2120
01:32:50,234 --> 01:32:51,819
- ¡Callarse la boca!
- Mierda. Mírate.

2121
01:32:51,944 --> 01:32:54,989
- No hay respeto por las personas mayores o
por autoridad.

2122
01:32:55,114 --> 01:32:56,991
Sin gol.
Tu único objetivo en la vida,

2123
01:32:57,116 --> 01:32:59,285
es comprar los llamados zapatos deportivos
genial. Eso es todo.

2124
01:32:59,410 --> 01:33:01,161
- Vamos, sal de aquí.
- No, pero es verdad.

2125
01:33:01,287 --> 01:33:03,122
Maldita sea, ¿qué pasa?
en tu casa? ¿Eh?

2126
01:33:03,247 --> 01:33:04,290
- Despejado.

2127
01:33:04,415 --> 01:33:08,294
(en ruso): ¿Por qué quieres
no me escuchas?

2128
01:33:08,419 --> 01:33:10,629
(en francés): Entonces nos importa un carajo
hacer un poco de aire.

2129
01:33:10,754 --> 01:33:13,257
- Ya no hay ética.
Eres un vago, un estúpido.

2130
01:33:13,382 --> 01:33:14,883
¡No entiendo!
- ¡Aclarado!

2131
01:33:15,009 --> 01:33:17,261
- comencé a trabajar
a los 16, ¿te das cuenta?

2132
01:33:17,386 --> 01:33:19,888
¿Y a ti qué te pasa?
(notificación)

2133
01:33:20,014 --> 01:33:22,433
- Estás todo seguro
TikTok, Instagram. TikTok, Instagram.

2134
01:33:22,558 --> 01:33:24,685
¡Eso es todo!
- ¡Mi amigo sabe dónde está!

2135
01:33:24,810 --> 01:33:25,894
- ¿Qué?

2136
01:33:26,020 --> 01:33:27,688
- Maldita sea, él es
en la Sede!

2137
01:33:27,813 --> 01:33:29,982
(música rítmica)

2138
01:33:30,107 --> 01:33:32,693
- ¡Ah! Hola.

2139
01:33:32,818 --> 01:33:35,571
(Toros): ¿Cuál es la dirección?
(Ani): Calle 38 Oeste.

2140
01:33:35,696 --> 01:33:38,907
- ¿Te refieres a Manhattan?
- ¡Sí, está en Manhattan!

2141
01:33:39,033 --> 01:33:41,075
- Vamos, tenemos que darnos prisa. vamos,
¡date prisa! ¡Más rápido!

2142
01:33:41,200 --> 01:33:42,577
- Espera, necesito dinero.
¡Toros!

2143
01:33:42,702 --> 01:33:44,078
- ¡Rápidamente! es
A 45 minutos de aquí.

2144
01:33:44,996 --> 01:33:46,414
- Eres hermosa.

2145
01:33:46,539 --> 01:33:49,459
- Eres Vanya, ¿verdad?

2146
01:33:49,584 --> 01:33:50,626
- Sí. Soy yo.

2147
01:33:50,752 --> 01:33:52,503
-Anora.

2148
01:33:52,628 --> 01:33:53,755
Añora?

2149
01:33:53,880 --> 01:33:55,673
- No es Añora.
Es Aní.

2150
01:33:55,798 --> 01:33:59,260
- Dile a tu amiga que impida que se vaya.
cueste lo que cueste.

2151
01:33:59,385 --> 01:34:01,596
Incluso si tienen que
inmovilizarlo físicamente.

2152
01:34:01,721 --> 01:34:03,431
Me refiero a inmovilizarlo.

2153
01:34:03,556 --> 01:34:04,849
(♪ Sally Walker ♪
por Iggy Azalea)

2154
01:34:04,974 --> 01:34:06,893
- ¡Ah! ¡Guau!

2155
01:34:07,018 --> 01:34:10,146
♪ Lil Sally Walker, eh,
sacúdelo bien, uh ♪

2156
01:34:10,271 --> 01:34:12,023
♪ Doblarlo,
hazlo tambalearse, uh ♪

2157
01:34:12,148 --> 01:34:13,983
♪ Tengo muchos bollos ♪

2158
01:34:14,108 --> 01:34:16,110
♪ Recógelo y suéltalo, uh ♪
- Otra vez.

2159
01:34:16,235 --> 01:34:17,278
- Sí. ¿De nuevo?

2160
01:34:17,403 --> 01:34:19,113
- De nuevo. porque
nunca he tocado

2161
01:34:19,238 --> 01:34:20,865
piel tan suave.
Sí.

2162
01:34:20,990 --> 01:34:22,617
♪ Suma esa mierda como si fueran matemáticas ♪

2163
01:34:22,742 --> 01:34:24,952
♪ Si lo haces gratis entonces es el culo al revés ♪

2164
01:34:25,078 --> 01:34:28,498
♪ Todas ustedes, perras, están enojadas conmigo.
Pro'ly enojado porque no estás en mi categoría impositiva ♪

2165
01:34:28,623 --> 01:34:30,083
- Te amo.
- ¿Cómo se dice...?

2166
01:34:30,208 --> 01:34:31,501
- Te amo.
- ...¿en ruso?

2167
01:34:31,626 --> 01:34:32,710
(en ruso)

2168
01:34:32,835 --> 01:34:34,295
- Blablabla...
- ¡Blablabla!

2169
01:34:34,420 --> 01:34:35,713
(risas)

2170
01:34:37,673 --> 01:34:38,966
- Está bien, no te enojes,

2171
01:34:39,092 --> 01:34:42,136
pero vanya está en
un salón privado con Diamond.

2172
01:34:42,261 --> 01:34:44,680
Ani, ¿quiénes diablos son estos tipos?

2173
01:34:44,806 --> 01:34:47,600
♪ Papá como la mierda
Me siento papi como una mierda ♪

2174
01:34:47,725 --> 01:34:50,478
♪ Papá como la mierda
Me siento papi como una mierda ♪

2175
01:34:50,603 --> 01:34:52,438
♪ Siento, siento, siento ♪

2176
01:34:54,148 --> 01:34:56,109
♪ Pa-papá como carajo ♪

2177
01:34:58,111 --> 01:34:59,153
♪ D-d-d-papá como joder ♪

2178
01:34:59,278 --> 01:35:00,738
♪ Me siento papá como una mierda ♪

2179
01:35:00,863 --> 01:35:02,740
♪ Azotando en un camión rosa,
papi de mierda ♪

2180
01:35:02,865 --> 01:35:05,534
♪ Él quiere meterse en mis entrañas.
Lamiendo mi clítoris hasta volverme loco ♪

2181
01:35:05,659 --> 01:35:07,452
♪ Papá como la mierda
Me siento papi como una mierda ♪

2182
01:35:08,120 --> 01:35:09,746
- ¿Vanya?

2183
01:35:09,871 --> 01:35:11,123
♪ Me siento papá como una mierda ♪

2184
01:35:11,248 --> 01:35:13,667
- ¿Il est dans un de ces salones?
-Ouais.

2185
01:35:16,128 --> 01:35:17,421
Merde, désolée.

2186
01:35:18,380 --> 01:35:19,172
Désolée.
- Hola, Ani.

2187
01:35:19,297 --> 01:35:21,675
- Désolée, Daisy.
- ¿Vanya? Oh, merde.

2188
01:35:21,800 --> 01:35:25,053
- Carla, ¿tú dices où est Diamond?
- En la sala de atrás, creo. ¿Para qué?

2189
01:35:25,178 --> 01:35:27,180
- ¿Y eso dónde es?
- Ella me pagará por ello.

2190
01:35:27,305 --> 01:35:29,641
♪ Me siento papá como una mierda.
Siento, siento, siento ♪

2191
01:35:30,684 --> 01:35:32,853
- Vanya.
- Oh no, ese no.

2192
01:35:32,978 --> 01:35:35,063
- Oye, ¿puedes irte?
mi marido tranquilo, perra?

2193
01:35:35,188 --> 01:35:36,481
- ¿Estás loco o qué?

2194
01:35:36,606 --> 01:35:38,775
- Sí, y verás cuánto me
¡Estoy loco!

2195
01:35:38,900 --> 01:35:40,444
- ¡Estás histérica!
- Vamos, vete, lárgate.

2196
01:35:40,569 --> 01:35:42,737
- ¡Vete a la mierda, perra!
¡Sí, ven aquí, ven a pelear conmigo!

2197
01:35:42,863 --> 01:35:46,324
- ¡Te hemos estado buscando toda la noche! Y este pequeño bastardo
se lo estaba pasando genial.

2198
01:35:46,450 --> 01:35:49,369
- Es genial verlos chicos.
- Vanya, me dejaste sola, ¿por qué?

2199
01:35:49,494 --> 01:35:51,913
- ¿Lo entiendes o no?
- No he dejado de llamarte.

2200
01:35:52,038 --> 01:35:53,748
Joder por que no me respondiste
¿sólo una vez?

2201
01:35:53,874 --> 01:35:54,1000
(risas)
- Pequeño bastardo.

2202
01:35:55,125 --> 01:35:56,543
- ¿Pero por qué te fuiste?
¿Vanya?

2203
01:35:56,668 --> 01:35:58,128
quería correr
para alcanzarte

2204
01:35:58,253 --> 01:36:00,589
y estos tipos me ataron las manos y
Tomé mi anillo.

2205
01:36:00,714 --> 01:36:02,883
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Estos tipos me atacaron, Vanya!

2206
01:36:03,008 --> 01:36:05,218
- Vale, levántate, vámonos.
- ¿Oyes? ¡Me atacaron, Vanya!

2207
01:36:05,343 --> 01:36:07,053
- Déjame.
- No, lo encontré.

2208
01:36:07,179 --> 01:36:09,014
Entonces tengo derecho a hablar.
con él, ¿vale?

2209
01:36:09,139 --> 01:36:11,308
Eso es lo que dijimos.
- Vanya, la hora aún no ha terminado.

2210
01:36:11,433 --> 01:36:12,726
- Ah, pero échala,
esta loca!

2211
01:36:12,851 --> 01:36:14,644
- Tú, sal de mi cuarto privado,
perra sucia!

2212
01:36:14,769 --> 01:36:16,021
- ¡Guau!

2213
01:36:16,146 --> 01:36:17,856
- Vanya, mírame.
Mírame, ¿vale?

2214
01:36:17,981 --> 01:36:19,149
- Volveré, perra.

2215
01:36:19,274 --> 01:36:21,151
- Bueno.
- Vete a la mierda, Diamante.

2216
01:36:21,276 --> 01:36:23,028
- Escúchame atentamente.
Vanya, mírame.

2217
01:36:23,153 --> 01:36:24,946
Está bien, escúchame, cariño, escucha.

2218
01:36:25,071 --> 01:36:27,115
- Estos chicos quieren
que nos divorciemos, ¿entiendes?

2219
01:36:27,240 --> 01:36:29,658
- ¡No es un divorcio! te lo dije
decenas de veces.

2220
01:36:29,783 --> 01:36:32,453
- ¡Esfuérzate! Déjame--
- Es una cancelación. Una cancelación.

2221
01:36:32,578 --> 01:36:33,746
- Oh.
- Vanya,

2222
01:36:33,871 --> 01:36:35,664
diles que no quieres
divorciémonos, ¿vale?

2223
01:36:35,789 --> 01:36:36,707
Diles que es
un error.

2224
01:36:36,832 --> 01:36:38,375
(en ruso): Mis padres son
llegó?

2225
01:36:38,501 --> 01:36:39,919
(en francés): bebé,
es realmente importante.

2226
01:36:40,044 --> 01:36:41,670
- Escúchame, tus padres llegarán.
Mediodía, Iván.

2227
01:36:41,795 --> 01:36:44,882
- No, no, no. Te ayudé a encontrarlo,
¡Así que me dejarás hablar con él!

2228
01:36:45,007 --> 01:36:46,800
(en ruso): Tenemos que ir al palacio.
de justicia!

2229
01:36:46,926 --> 01:36:48,928
(en francés): Vanya, mírame, ¿vale? hacer me gusta
si no estuvieran allí.

2230
01:36:49,053 --> 01:36:51,388
Olvídate de esa pequeña perra.
A quién le importa, no cuentan, ¿vale? quiero...

2231
01:36:51,514 --> 01:36:53,098
Quiero que les digas...
(risas)

2232
01:36:53,224 --> 01:36:54,600
Vanya, no es gracioso.

2233
01:36:54,725 --> 01:36:56,602
- Lo sé, no es gracioso.

2234
01:36:56,727 --> 01:36:57,937
- Vanya, mírame, cariño.

2235
01:36:58,062 --> 01:36:59,855
Vamos a seguir casados, ¿vale?
- Sí.

2236
01:36:59,980 --> 01:37:02,024
¿Conoces a estos chicos? Sí, me gustan.
Los amo.

2237
01:37:02,149 --> 01:37:03,442
(la música se detiene)
- Detente, Vanya.

2238
01:37:03,567 --> 01:37:04,527
- ¿Qué deseas?

2239
01:37:04,652 --> 01:37:05,986
- Es absolutamente necesario
hablemos, ¿vale?

2240
01:37:06,111 --> 01:37:07,571
Porque es muy, muy importante. ¿Está bien?

2241
01:37:07,696 --> 01:37:09,657
- No quiero hablar de eso en absoluto, ahora mismo.

2242
01:37:09,782 --> 01:37:11,534
- Está bien, pero espera, espera. Escucha, tenemos que...
(suspiro)

2243
01:37:11,659 --> 01:37:13,077
No, no, no.
Vanya, detente, ya es suficiente.

2244
01:37:13,202 --> 01:37:14,495
Dile que necesita parar
beber

2245
01:37:14,620 --> 01:37:15,955
porque el ya esta
completamente borracho.

2246
01:37:16,080 --> 01:37:18,457
¡No! No hemos terminado de hablar.

2247
01:37:18,582 --> 01:37:19,917
Déjalo ir, déjalo en paz.

2248
01:37:20,042 --> 01:37:21,335
(en ruso): ¡Está bien, está bien!

2249
01:37:21,460 --> 01:37:22,628
(en francés): ¡Vanya!

2250
01:37:22,753 --> 01:37:23,879
¡Vanya!

2251
01:37:24,004 --> 01:37:25,214
(música rítmica)

2252
01:37:25,339 --> 01:37:27,383
Vanya. Detener. Vanya.
¡Vanya, no!

2253
01:37:27,508 --> 01:37:29,885
¡No habíamos terminado de hablar!
- ¡Sí, hasta pronto chicas!

2254
01:37:30,010 --> 01:37:31,637
- ¡Vanya!
- Él no te quiere, Ani.

2255
01:37:31,762 --> 01:37:32,763
- ¡Déjame en paz!

2256
01:37:32,888 --> 01:37:34,098
(en ruso)

2257
01:37:34,223 --> 01:37:35,766
- Vanya, espera,
Realmente necesitamos hablar.

2258
01:37:35,891 --> 01:37:37,601
Están ahí porque quieren.
que nos divorciemos.

2259
01:37:37,726 --> 01:37:39,520
- Él no te quiere.
- ¡Cállate, Diamante!

2260
01:37:39,645 --> 01:37:41,438
- ¡Pobre puta, se ve que no te quiere!

2261
01:37:41,564 --> 01:37:44,149
- Jimmy, Ani está ahí con tres chicos y ellos
hacer una escena.

2262
01:37:44,275 --> 01:37:45,859
- ¿Estás hablando de Ani?

2263
01:37:45,985 --> 01:37:47,111
(palabras intercaladas)

2264
01:37:47,236 --> 01:37:49,655
- ¡Hola chicas! Creo que Diamond se zambulló
El marido de Aní.

2265
01:37:50,531 --> 01:37:52,574
- Adiós chicas,
¡Los amo a todos!

2266
01:37:52,699 --> 01:37:54,659
- Ani, ya tiene algunos.
¡basta de ti!

2267
01:37:54,784 --> 01:37:57,120
- ¡Cállate, vete a la mierda!
- ¡Lo dije! ¡Dos semanas!

2268
01:37:57,245 --> 01:37:58,871
Él ya no te quiere,
¿no lo entiendes?

2269
01:37:58,997 --> 01:38:00,415
(gemidos)

2270
01:38:00,540 --> 01:38:02,250
¡Tenía razón, perra!

2271
01:38:02,375 --> 01:38:04,294
- No, deteneos chicas, no lo haréis.
vencerte!

2272
01:38:04,419 --> 01:38:06,296
- Oye, ven ahora mismo.
¡hay una pelea!

2273
01:38:06,421 --> 01:38:07,797
- ¿En realidad?
- ¡Oh! ¡Tonterías!

2274
01:38:07,922 --> 01:38:10,174
- ¡Ay, mira!
Me encantan las peleas.

2275
01:38:10,300 --> 01:38:11,759
(♪)

2276
01:38:11,884 --> 01:38:12,969
(gritos)

2277
01:38:13,094 --> 01:38:14,721
- No, esa no es una buena idea.

2278
01:38:14,846 --> 01:38:15,680
(choque)

2279
01:38:16,389 --> 01:38:17,849
- ¡Guau, guau, guau, guau!

2280
01:38:17,974 --> 01:38:18,975
¡Oh, no!

2281
01:38:19,100 --> 01:38:20,935
- ¡Ey!
- ¡Déjame en paz!

2282
01:38:21,060 --> 01:38:22,729
(en ruso): Garnik, haz algo
cosa!

2283
01:38:22,854 --> 01:38:24,689
(en francés): te voy a sacar los ojos,
¡perra estúpida!

2284
01:38:24,814 --> 01:38:26,774
- ¡Ni siquiera lo conoces!
- ¡Oye, ya es suficiente!

2285
01:38:26,899 --> 01:38:28,276
- ¡Para, para!
- ¡Te odio!

2286
01:38:28,401 --> 01:38:29,861
- ¡Ve a hacer esto afuera!

2287
01:38:29,986 --> 01:38:31,487
Nuestras disculpas,
la tarde continúa.

2288
01:38:31,613 --> 01:38:33,239
- ¡Vamos, más rápido!
- ¡Nos volveremos a ver!

2289
01:38:33,364 --> 01:38:35,158
- ¡Vaya, vaya!
- ¡No te queremos aquí!

2290
01:38:35,283 --> 01:38:37,076
- ¡Cállate, no te preguntamos nada!
- ¡Sácalos!

2291
01:38:37,201 --> 01:38:38,411
(en ruso): Sube.

2292
01:38:38,536 --> 01:38:40,204
(en francés): ¡Vete!
¡No quiero verte más!

2293
01:38:40,330 --> 01:38:42,498
- ¡Pensé que Ani era una de nuestras hijas!
- ¡Vete, perra!

2294
01:38:42,624 --> 01:38:45,835
- ¡Eso es todo, te encontramos!
¡Te encontramos!

2295
01:38:45,960 --> 01:38:47,587
(gemidos)

2296
01:38:47,712 --> 01:38:50,131
- No puedo creer que te hayas escapado
como un niño.

2297
01:38:50,256 --> 01:38:52,884
Pero tus padres llegarán.
¡Y te vas a largar!

2298
01:38:53,009 --> 01:38:55,094
¡Por fin te irás!
- Sí, adiós.

2299
01:38:55,219 --> 01:38:56,304
- Vanya.

2300
01:38:56,429 --> 01:38:58,139
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?
¿nos pasa a nosotros?

2301
01:38:58,264 --> 01:39:00,433
Vamos, haz un esfuerzo, mierda, ya entiendes lo que
Qué está pasando, Vanya?

2302
01:39:00,558 --> 01:39:02,018
(gemidos)
- Oye, sal de ahí.

2303
01:39:02,143 --> 01:39:03,561
- Está completamente drogado.

2304
01:39:03,686 --> 01:39:05,730
Absolutamente tengo que hablar con él cuando
estará sobrio.

2305
01:39:05,855 --> 01:39:08,858
No entiende nada de lo que le digo.
- No, se acabó.

2306
01:39:08,983 --> 01:39:11,653
- ¡No está terminado! Por supuesto que hará todo
lo que quieres,

2307
01:39:11,778 --> 01:39:14,656
está completamente borracho.
- No hay nada más que decir, tenemos que terminar con esto de una vez.

2308
01:39:14,781 --> 01:39:17,157
- No, eso no es lo que dijimos.
- Por supuesto que sí.

2309
01:39:17,282 --> 01:39:19,076
- Más lento, siento que me voy a enfermar.

2310
01:39:19,201 --> 01:39:21,161
- Vamos a acabar con esto de una vez por todas.
- Mierda...

2311
01:39:21,286 --> 01:39:24,873
- Te daremos lo que te debemos y lo harás
desaparecer. Y eso es todo. Ese fue el trato.

2312
01:39:26,917 --> 01:39:28,627
- Tonterías.

2313
01:39:28,752 --> 01:39:31,254
(Toros): ¿Qué? Realmente debes odiarme
para hacerme esto.

2314
01:39:31,380 --> 01:39:33,131
No, pero en serio.

2315
01:39:33,256 --> 01:39:35,425
Después de todo lo que he hecho
para ti.

2316
01:39:35,550 --> 01:39:37,594
Realmente tienes algo de valor.
¿Puedes decirme?

2317
01:39:37,719 --> 01:39:40,222
cuantas veces
¿Te saqué del apuro? ¿Eh?

2318
01:39:40,347 --> 01:39:41,890
¿Cuántas veces?

2319
01:39:42,015 --> 01:39:43,850
Y así es como
¿me lo agradeces?

2320
01:39:44,768 --> 01:39:46,395
Realmente me enoja.

2321
01:39:46,520 --> 01:39:49,940
quieres saber cuanto
¿Es esto vergonzoso para mí?

2322
01:39:51,900 --> 01:39:53,235
¿Eh?

2323
01:39:53,360 --> 01:39:56,154
No, pero lo hace
¿Me estás escuchando, al menos?

2324
01:39:56,279 --> 01:39:58,323
- Creo que se desmayó.

2325
01:40:02,994 --> 01:40:04,496
- Ahora esperamos.

2326
01:40:05,831 --> 01:40:07,332
(suspiro)

2327
01:40:19,594 --> 01:40:21,638
- Está bien. Él está ahí.
Oye, despierta.

2328
01:40:21,763 --> 01:40:24,307
Despertar.
Él está ahí, vámonos.

2329
01:40:25,767 --> 01:40:27,519
- ¿Vanya?

2330
01:40:27,644 --> 01:40:30,355
- Despierta, Iván.
Baja, por favor.

2331
01:40:30,480 --> 01:40:32,065
- no quiero esperar
en el auto.

2332
01:40:32,190 --> 01:40:33,817
- Vas a quedarte allí.
- Vanya, Vanya, mírame.

2333
01:40:33,942 --> 01:40:35,485
Es absolutamente necesario que hablemos. Es importante.

2334
01:40:35,610 --> 01:40:37,988
(en ruso): Evite recibir una multa y no
No te dejes remolcar.

2335
01:40:38,113 --> 01:40:40,948
(en francés): ¿Vanya? Vanya, Vanya, sobre todo, no
No digas nada cuando lleguemos allí, ¿vale?

2336
01:40:41,073 --> 01:40:42,491
(en ruso): conserva tu teléfono
iluminado.

2337
01:40:42,616 --> 01:40:44,368
(en francés): Vanya.

2338
01:40:44,493 --> 01:40:46,328
Vanya, lo haré
arregla todo, ¿vale? Bueno.

2339
01:40:46,454 --> 01:40:48,038
- ¿Organizar qué?
No, no hables con él.

2340
01:40:48,164 --> 01:40:49,415
- Tú, cuídate
de su negocio.

2341
01:40:49,540 --> 01:40:50,583
- Aquí vamos.

2342
01:40:50,708 --> 01:40:52,460
- Hola a todos.
- Hola, maestro.

2343
01:40:52,585 --> 01:40:54,170
- Toros.
- Iván, detente.

2344
01:40:54,295 --> 01:40:57,131
- Vaya, vaya. ¿Está bien?
- Joder, ¿crees que se ve bien?

2345
01:40:57,256 --> 01:40:59,467
- Lo está haciendo muy bien.
- Es obvio que no le va bien,

2346
01:40:59,592 --> 01:41:00,509
apenas puede mantenerse en pie.

2347
01:41:00,634 --> 01:41:02,303
- ¿Y tú, cómo estás?
- Muchas gracias.

2348
01:41:02,428 --> 01:41:04,346
Eh, el juez es
muy comprensivo,

2349
01:41:04,472 --> 01:41:05,890
él nos lleva a través
antes que los demás.

2350
01:41:06,015 --> 01:41:08,058
- BIEN.
- Hola, Iván.

2351
01:41:09,935 --> 01:41:14,106
(en ruso): Ivan, soy Michael Sharnov,
El abogado de tu padre.

2352
01:41:14,231 --> 01:41:15,775
¿Me recuerdas?

2353
01:41:15,900 --> 01:41:17,860
- No te acuerdas tío
¿Miguel?

2354
01:41:17,985 --> 01:41:19,862
(en francés): Está un poco cansado. Pero está bien.

2355
01:41:19,987 --> 01:41:21,655
- Veo.
- ¿Fatiga?

2356
01:41:21,781 --> 01:41:23,699
- Y la señorita es...

2357
01:41:24,992 --> 01:41:26,911
- El afortunado.

2358
01:41:27,536 --> 01:41:29,455
- Bueno. ¿Y tú quién eres?

2359
01:41:29,580 --> 01:41:32,208
- Lo necesitaremos.
(en ruso): Para sostenerlo.

2360
01:41:33,042 --> 01:41:36,212
(en francés): Vale, no sé qué significa eso.
y no quiero saberlo.

2361
01:41:36,337 --> 01:41:37,797
vamos, tenemos que
un documento de identidad.

2362
01:41:38,964 --> 01:41:40,633
(en ruso): Hablé con él.

2363
01:41:40,758 --> 01:41:43,344
Y quiere que se haga.

2364
01:41:43,469 --> 01:41:46,180
¿Pero sabe que su hijo está ebrio?

2365
01:41:46,305 --> 01:41:48,474
- No, él es así.
porque acaba de despertar.

2366
01:41:48,599 --> 01:41:50,351
(en francés): No, por favor. Toros, eso no.

2367
01:41:50,476 --> 01:41:52,520
no voy a arriesgarme a perder
mi licencia porque no eres...

2368
01:41:52,645 --> 01:41:54,814
- Quieres seguir trabajando para el
¿La familia Zajarov?

2369
01:41:57,858 --> 01:41:59,777
- Oh.
- Él es quien se encargará de todo.

2370
01:41:59,902 --> 01:42:01,862
No dices nada.
- Maestro Sharnov.

2371
01:42:02,904 --> 01:42:05,156
- Sí, señoría.
- Sepa que tiene mucha suerte.

2372
01:42:05,281 --> 01:42:07,242
- Sí.
- El día no estuvo muy ocupado.

2373
01:42:08,076 --> 01:42:09,911
- ¿Qué es?
este asunto urgente?

2374
01:42:10,745 --> 01:42:12,163
- Su Señoría,

2375
01:42:12,288 --> 01:42:14,165
estamos aquí para dejar
una queja

2376
01:42:14,290 --> 01:42:16,626
y solicitar cancelación
inmediato de una unión

2377
01:42:16,751 --> 01:42:18,628
que fue contratado
bajo coacción.

2378
01:42:18,753 --> 01:42:20,797
Ivan Zakharov y Anora Mikheeva
se casó...

2379
01:42:20,922 --> 01:42:23,508
- ¡Bajo coacción, culo mío, señoría!
- ¡Vaya!

2380
01:42:23,633 --> 01:42:26,177
(golpes)
- Lo siento, lo siento, señoría.

2381
01:42:26,302 --> 01:42:28,221
pero esto es completamente falso.

2382
01:42:28,346 --> 01:42:31,224
- Estos hombres están tratando de obligarme a...
- No puedes hablar, déjame hacerlo.

2383
01:42:31,349 --> 01:42:33,893
- Vale, lo siento, lo están intentando...
¡No me toques, bastardo!

2384
01:42:34,018 --> 01:42:35,562
- ¿Quién es este hombre?
con el abrigo?

2385
01:42:35,687 --> 01:42:37,522
¿Quién es usted, señor? Maestro Sharnov, él
esta contigo?

2386
01:42:37,647 --> 01:42:39,148
- Despejado. No te acerques a mí.

2387
01:42:39,274 --> 01:42:41,317
- Sr. Agente,
Que se siente, gracias.

2388
01:42:41,442 --> 01:42:43,403
- Gracias, señor agente,
Lo aprecio mucho.

2389
01:42:43,528 --> 01:42:45,822
- Y gracias, señoría, estoy muy
agradecido.

2390
01:42:45,947 --> 01:42:48,533
- De nada. De nada. Mantén este tono.
- Bueno.

2391
01:42:48,658 --> 01:42:50,159
- De nada.
- Su Señoría,

2392
01:42:50,285 --> 01:42:52,704
obviamente,
mi marido está borracho y drogado.

2393
01:42:52,829 --> 01:42:55,915
- ¡Objeción, señoría!
Ella no debería hablar.

2394
01:42:56,040 --> 01:42:57,292
(golpes)
- ¡El abrigo beige, siéntate!

2395
01:42:57,417 --> 01:42:58,459
¡Se sentó!

2396
01:42:58,585 --> 01:43:01,212
- ¡No es verdad! ¿Pero por qué está hablando?
- Su Señoría, lo siento.

2397
01:43:01,337 --> 01:43:03,381
- Por favor, ¿qué estoy intentando hacer?
explicarte,

2398
01:43:03,506 --> 01:43:05,341
es solo nuestro matrimonio
es legal.

2399
01:43:05,466 --> 01:43:07,594
- Objeción, señoría.
Su matrimonio no es legal.

2400
01:43:07,719 --> 01:43:09,053
y ella no debería hablar.

2401
01:43:09,178 --> 01:43:10,471
- Caballero en beige,
siéntate.

2402
01:43:10,597 --> 01:43:12,390
- Por favor discúlpeme.

2403
01:43:12,515 --> 01:43:15,351
- Mi cliente no sabe lo que dice. yo
Pido disculpas.

2404
01:43:15,476 --> 01:43:17,103
- Estoy borracho y drogado.

2405
01:43:17,228 --> 01:43:19,564
- Nos casamos ante la ley,
en un lugar especial para...

2406
01:43:19,689 --> 01:43:21,149
casarse, en Las Vegas,
en nevada.

2407
01:43:21,274 --> 01:43:22,483
- Cálmate, por favor.
Cálmate.

2408
01:43:22,609 --> 01:43:24,777
- Todo es legal,
tenemos un certificado de matrimonio.

2409
01:43:24,903 --> 01:43:26,278
Y no hay duda
firmemos...

2410
01:43:26,403 --> 01:43:27,863
- ¿Ils se sont mariés au Nevada?

2411
01:43:27,988 --> 01:43:29,323
- Señorita.
- ¿Qué diferencia hace eso?

2412
01:43:29,448 --> 01:43:31,658
- No podemos cancelarlo aquí.
- Maestro Sharnov...

2413
01:43:31,783 --> 01:43:34,328
- ¿Qué?
- Puedes solicitarlo aquí,

2414
01:43:34,453 --> 01:43:35,746
pero para conseguirlo
inmediatamente,

2415
01:43:35,871 --> 01:43:37,581
tienes que ir allí.

2416
01:43:37,706 --> 01:43:39,207
- ¿Me estás tomando el pelo?

2417
01:43:39,333 --> 01:43:41,293
- No me siento bien.
Me duele el estómago.

2418
01:43:41,418 --> 01:43:42,628
- No, no, no.

2419
01:43:42,753 --> 01:43:44,463
No, no, no.

2420
01:43:44,588 --> 01:43:47,341
- Llévelo, oficial, antes de que
vomita sobre la mesa.

2421
01:43:47,466 --> 01:43:48,675
Sácalo de ahí.
Sácalo.

2422
01:43:48,800 --> 01:43:49,885
- ¡Tonterías!

2423
01:43:50,010 --> 01:43:52,054
- Salgan todos de la habitación.
(golpes)

2424
01:43:52,179 --> 01:43:53,597
Sácalos,
Señor Agente.

2425
01:43:53,722 --> 01:43:55,474
- Es hora de irse.
- Nos vamos.

2426
01:43:55,599 --> 01:43:56,808
- Sácalos
por favor.

2427
01:43:56,934 --> 01:43:59,770
- ¿Por qué fuiste a Las Vegas?
¿Por qué no aquí en Nueva York?

2428
01:43:59,895 --> 01:44:02,314
- Ya puedes dejarlo en paz, él.
necesita descansar.

2429
01:44:02,439 --> 01:44:04,399
- ¿Por qué no aquí en Nueva York?
¿Puedes explicarme?

2430
01:44:04,524 --> 01:44:07,361
- Nos casamos en Las Vegas porque allí es donde él
me pidió que me casara con él.

2431
01:44:07,486 --> 01:44:09,321
- Ahora vamos a ir a ver a tus padres...
- Vanya.

2432
01:44:09,446 --> 01:44:12,950
- ...y les explicarás que fuiste a
Vegas sin mi permiso, ¿entiendes?

2433
01:44:13,075 --> 01:44:14,910
- Vanya...
- Porque no es mi culpa.

2434
01:44:15,035 --> 01:44:16,286
Y tú también.
- Vanya... Oh, no.

2435
01:44:16,411 --> 01:44:17,871
No voy a ninguna parte, de ninguna manera.

2436
01:44:17,996 --> 01:44:19,373
No iré.

2437
01:44:19,498 --> 01:44:21,041
No, no, no.
- No fue mi culpa.

2438
01:44:21,166 --> 01:44:23,126
- No, tenemos que regresar,
- Sube al coche.

2439
01:44:23,251 --> 01:44:25,420
- No me subiré al auto porque
Ya tuve suficiente.

2440
01:44:25,545 --> 01:44:27,756
Y devuélveme mi anillo de bodas, bastardo.
- ¿Recibiste un boleto?

2441
01:44:27,881 --> 01:44:29,883
- Vanya, no tienes por qué...
- ¿Qué está pasando?

2442
01:44:30,008 --> 01:44:32,678
- Vanya, sal del coche. ¿DE ACUERDO? No tienes que hacerlo
escuchar a estos chicos, ¿vale?

2443
01:44:32,803 --> 01:44:34,972
No tienes que escucharlos porque eres un
adulto, Vanya.

2444
01:44:35,097 --> 01:44:37,349
(en ruso): ¡Eso es todo lo que tenías que hacer! Y tuviste un
¡bien!

2445
01:44:37,474 --> 01:44:39,559
- Debí haberme quedado dormido.
(en francés): Eres un adulto, ¿entiendes?

2446
01:44:39,685 --> 01:44:42,020
(en ruso): ¡Te quedaste dormido!
¡Pero te dije que no te quedaras dormido!

2447
01:44:42,145 --> 01:44:44,398
- Sí. ¿Pero está todo arreglado?
- Eres un adulto.

2448
01:44:44,523 --> 01:44:46,274
Eres un adulto.

2449
01:44:46,400 --> 01:44:47,818
(en francés): Volvemos.

2450
01:44:47,943 --> 01:44:49,986
(en ruso): sólo necesito hablar con
mis padres.

2451
01:44:53,447 --> 01:44:54,865
(en francés): Está bien.

2452
01:44:55,783 --> 01:44:57,201
- Bueno. Como desées.

2453
01:44:57,326 --> 01:44:59,245
vamos a hablar
a tus padres, ¿vale?

2454
01:44:59,370 --> 01:45:02,039
Vamos a hablar con tus padres y ellos van a
entender, porque te aman.

2455
01:45:02,164 --> 01:45:04,166
(en ruso)

2456
01:45:06,252 --> 01:45:08,629
(en francés): Se casaron en Las Vegas, eso es todo.
lo que pasó.

2457
01:45:08,754 --> 01:45:09,839
- Lo entenderán, ¿vale?

2458
01:45:09,964 --> 01:45:12,049
Vanya, ¿estás de acuerdo?

2459
01:45:12,174 --> 01:45:13,926
Lo entenderán, ¿verdad?

2460
01:45:15,177 --> 01:45:16,762
- Sube al coche.

2461
01:45:16,887 --> 01:45:18,681
(en ruso)

2462
01:45:18,806 --> 01:45:20,641
- ¿Estás de acuerdo, Vanya?

2463
01:45:21,600 --> 01:45:22,768
¿Estás de acuerdo?

2464
01:45:22,893 --> 01:45:24,270
- Sube al coche.

2465
01:45:28,482 --> 01:45:30,359
(respiración pesada)

2466
01:45:30,484 --> 01:45:32,945
(arranque del motor)

2467
01:45:47,126 --> 01:45:49,837
- lo quiero limpio
y presentable en 10 minutos.

2468
01:45:51,297 --> 01:45:53,215
Y te quedas callado.

2469
01:46:02,808 --> 01:46:04,435
(en ruso): Un día,

2470
01:46:04,560 --> 01:46:07,313
A este idiota y sus amigos se les ocurrió la idea.
nadar en Kool-Aid.

2471
01:46:07,438 --> 01:46:09,190
¿Sabes qué es? Una bebida.

2472
01:46:09,315 --> 01:46:10,524
(en francés): Vanya...

2473
01:46:10,649 --> 01:46:12,109
(en ruso)

2474
01:46:13,194 --> 01:46:15,653
(en ruso): estaban drogados

2475
01:46:15,779 --> 01:46:19,240
y tiraron dos kilos

2476
01:46:19,365 --> 01:46:22,827
de Kool-Aid en la piscina.

2477
01:46:22,952 --> 01:46:25,663
Destruyeron todo el sistema.

2478
01:46:25,789 --> 01:46:29,959
$87,000 en daños.

2479
01:46:30,085 --> 01:46:33,338
(avión zumbando)

2480
01:46:42,555 --> 01:46:44,474
(bip)

2481
01:47:27,934 --> 01:47:30,145
- Hola, Galina Stepánovna.

2482
01:47:30,270 --> 01:47:31,688
- ¿Dónde está?

2483
01:47:34,065 --> 01:47:37,734
(en francés): Está bien.
Eso es todo, allá vamos.

2484
01:47:39,486 --> 01:47:40,904
(suspiro)

2485
01:47:46,743 --> 01:47:48,453
(en ruso): Nikolai Zakharov, cómo
fue el robo?

2486
01:47:48,579 --> 01:47:50,372
- Estábamos perdidamente enamorados.

2487
01:47:50,497 --> 01:47:53,125
- Tengo malas noticias.

2488
01:47:53,250 --> 01:47:55,127
- Te estoy escuchando.

2489
01:47:55,252 --> 01:47:58,130
- Te vas a poner furiosa.
- Ya estoy furioso.

2490
01:48:00,674 --> 01:48:01,633
¿Qué?

2491
01:48:07,306 --> 01:48:10,684
- ¿Qué te pasa?
Mírame.

2492
01:48:10,809 --> 01:48:12,186
¿Estás borracho?

2493
01:48:13,687 --> 01:48:14,813
Maldición.

2494
01:48:14,938 --> 01:48:16,190
Garnik, está borracho.

2495
01:48:16,315 --> 01:48:18,692
- Sí, Galina Stepánovna,

2496
01:48:18,817 --> 01:48:21,486
él no está sobrio,
pero no es culpa nuestra.

2497
01:48:21,612 --> 01:48:24,990
- Mamá, está bien. ya es suficiente
molesto así.

2498
01:48:25,115 --> 01:48:27,117
- ¿Te resulta vergonzoso?
- Sí.

2499
01:48:27,242 --> 01:48:28,577
- ¿Te resulta vergonzoso?

2500
01:48:28,702 --> 01:48:32,206
Tú hiciste nuestra familia
una vergüenza nacional.

2501
01:48:32,331 --> 01:48:34,458
(en francés): Galina Zakharova,

2502
01:48:35,417 --> 01:48:37,669
(en ruso): Soy Anora.

2503
01:48:41,924 --> 01:48:44,176
estoy tan feliz
para finalmente conocerte.

2504
01:48:46,136 --> 01:48:49,431
Es un honor ser la esposa de Iván.

2505
01:48:49,556 --> 01:48:52,017
y ser parte de tu hermosa familia.

2506
01:48:55,896 --> 01:48:58,690
(en francés):
Iván no es tu marido,

2507
01:48:58,815 --> 01:49:01,901
y no tu no eres parte
de esta familia.

2508
01:49:03,653 --> 01:49:05,112
Y tu ruso es terrible.

2509
01:49:05,238 --> 01:49:07,031
(en ruso): Esta es una parte del cuento.
colección?

2510
01:49:07,156 --> 01:49:08,449
- Sí, la nueva colección.

2511
01:49:08,574 --> 01:49:10,493
(en francés): Uh... señora.

2512
01:49:10,618 --> 01:49:11,786
(suspiro)

2513
01:49:11,911 --> 01:49:13,162
¿Señora?

2514
01:49:13,287 --> 01:49:14,830
- ¿Sí?

2515
01:49:14,956 --> 01:49:17,833
- Vanya y yo,
Nos amamos mucho y...

2516
01:49:17,959 --> 01:49:20,336
nos gustaría eso
lo aceptaste.

2517
01:49:20,461 --> 01:49:21,921
- Vanya no tiene sentimientos.
para ti.

2518
01:49:22,046 --> 01:49:23,464
¿Entiendes eso?

2519
01:49:23,589 --> 01:49:25,091
Y nunca aceptaremos
este matrimonio. ¿DE ACUERDO?

2520
01:49:25,216 --> 01:49:26,384
- Galina.

2521
01:49:29,553 --> 01:49:31,889
(en ruso): Toros tiene algunos
algo que decirte.

2522
01:49:33,808 --> 01:49:35,268
(en francés): Mierda.

2523
01:49:35,393 --> 01:49:37,937
ustedes son todos
un montón de idiotas.

2524
01:49:38,062 --> 01:49:40,356
- Vanya, no podemos aceptar.
para subir a este avión.

2525
01:49:40,481 --> 01:49:42,692
(Galina): Toros, tenemos que hablar de su futuro.
en la empresa.

2526
01:49:42,817 --> 01:49:44,860
- Vanya, ¿por qué obedeces?
a tus padres, ¡maldita sea!

2527
01:49:44,986 --> 01:49:46,279
(Galina): me arrepiento
por confiar en ti.

2528
01:49:46,404 --> 01:49:48,072
- No entiendo,
¿Qué te pasa?

2529
01:49:48,197 --> 01:49:50,700
¡Necesitamos hablar ahora mismo!
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

2530
01:49:50,825 --> 01:49:52,159
(en ruso): Kolya, cuelga
el telefono!

2531
01:49:52,285 --> 01:49:53,619
(en francés): Vanya, yo
¡Habla, escúchame!

2532
01:49:53,744 --> 01:49:55,871
- No, no, no.
Vuelve al avión.

2533
01:49:55,997 --> 01:49:59,333
(en ruso): Llenemos gasolina, yo.
Quiere que despeguemos en diez minutos.

2534
01:50:00,543 --> 01:50:02,878
(en francés):
¡Vanya, mírame, mierda!

2535
01:50:06,173 --> 01:50:09,677
Vanya, maldita sea, actúa como un hombre.
y hablame!

2536
01:50:09,802 --> 01:50:12,138
(en ruso): Tenemos que traer la mariposa.
noche con nosotros?

2537
01:50:12,263 --> 01:50:16,309
- Sí, ambas partes deben
estar presente.

2538
01:50:20,938 --> 01:50:23,107
(en francés): ¿Qué quieres?
¿Te lo digo?

2539
01:50:28,028 --> 01:50:29,654
(pequeña risa) No entiendes eso ahora,

2540
01:50:29,779 --> 01:50:32,615
debemos tomar
este avión de mierda

2541
01:50:32,741 --> 01:50:34,993
y regresar con ellos a Las Vegas?

2542
01:50:35,744 --> 01:50:37,287
¿Lo entiendes?

2543
01:50:39,205 --> 01:50:40,623
¿Lo entiendes?

2544
01:50:40,749 --> 01:50:43,001
- Entonces quieres
que nos divorciamos? Tu...

2545
01:50:43,126 --> 01:50:46,046
- ¡Pero obviamente!
¿Eres estúpido o qué?

2546
01:50:56,139 --> 01:50:58,224
(en ruso): ¡Iván, apúrate!

2547
01:50:58,350 --> 01:50:59,934
- Un segundo.

2548
01:51:02,604 --> 01:51:04,981
(en francés): Gracias...

2549
01:51:07,692 --> 01:51:11,613
...por hacer mi último viaje a América
también divertido.

2550
01:51:17,660 --> 01:51:20,038
- Oh sí, ¿te divertiste?

2551
01:51:21,081 --> 01:51:22,540
- Sí.

2552
01:51:22,665 --> 01:51:24,125
Vamos, vamos.

2553
01:51:38,848 --> 01:51:40,600
(en ruso): ¿Dónde está ella?

2554
01:51:40,725 --> 01:51:42,852
- No lo sé, ahí.

2555
01:51:48,440 --> 01:51:50,859
(en francés): Sube al avión ahora mismo.

2556
01:51:53,654 --> 01:51:55,030
- No.

2557
01:51:56,323 --> 01:51:58,283
No, no voy a ir a Las Vegas.

2558
01:52:04,706 --> 01:52:09,586
- Vas a subir a este avión.
y te vas a divorciar de mi hijo.

2559
01:52:12,464 --> 01:52:15,551
- Sí, nos vamos a divorciar, eso es seguro.
pero lo haré...

2560
01:52:15,676 --> 01:52:17,845
primero contrate a un abogado,

2561
01:52:17,970 --> 01:52:19,596
entonces perseguiré a Iván,

2562
01:52:19,721 --> 01:52:22,266
y tú también, y conseguiré el
la mitad de todo

2563
01:52:22,391 --> 01:52:24,393
porque no tenemos
acuerdo prenupcial.

2564
01:52:35,112 --> 01:52:36,738
- Si haces esto,

2565
01:52:36,864 --> 01:52:38,949
perderás todo lo que tienes.

2566
01:52:41,034 --> 01:52:43,120
El poco dinero que tienes
tal vez,

2567
01:52:43,245 --> 01:52:45,664
incluso si dudo
que tienes algunos.

2568
01:52:45,789 --> 01:52:47,624
No te quedará nada.

2569
01:52:49,001 --> 01:52:50,794
¿Tienes una casa?

2570
01:52:52,254 --> 01:52:54,548
¿Tienes un coche?

2571
01:52:55,799 --> 01:52:57,676
Diles adiós.

2572
01:53:00,095 --> 01:53:01,763
Tu vida será destruida.

2573
01:53:01,889 --> 01:53:03,724
como tu familia
y tus amigos.

2574
01:53:03,849 --> 01:53:05,559
Nadie se salvará.

2575
01:53:09,438 --> 01:53:12,273
(avión zumbando)

2576
01:53:12,398 --> 01:53:14,692
(en ruso)

2577
01:53:19,030 --> 01:53:20,656
(en ruso): ¿Quieres hablar de ello?
¿ahora?

2578
01:53:20,781 --> 01:53:22,492
- Sí.
- Yo no.

2579
01:53:24,911 --> 01:53:27,788
Un poco de respeto, tengo resaca.

2580
01:53:27,914 --> 01:53:31,792
- Si tuviéramos todo lo que teníamos
quería, como tú, a tu edad...

2581
01:53:31,918 --> 01:53:34,795
- Escucha, pequeña mierda.

2582
01:53:34,921 --> 01:53:37,006
La próxima semana,

2583
01:53:37,131 --> 01:53:38,799
empiezas a trabajar.

2584
01:53:40,927 --> 01:53:43,012
- ¿Entendido, pequeña mierda?

2585
01:53:43,137 --> 01:53:45,014
- ¿Por qué me necesitas?
ahí?

2586
01:53:45,139 --> 01:53:50,269
- Quizás no sea el momento,
pero quería decirte...

2587
01:53:50,394 --> 01:53:52,980
que estoy muy feliz de tener finalmente

2588
01:53:53,105 --> 01:53:56,025
oportunidad de pasar tiempo
con tu maravillosa familia.

2589
01:53:56,150 --> 01:54:00,821
Gracias por confiar en nosotros,
a Toros y a mí.

2590
01:54:00,947 --> 01:54:02,949
- Detente, regresa a tu casa. ¿Estás loco o qué?

2591
01:54:03,074 --> 01:54:06,285
- Sólo quería ser
amable con ellos.

2592
01:54:11,165 --> 01:54:13,125
- Hubiera preferido que tú
casarse con un hombre.

2593
01:54:14,168 --> 01:54:18,005
- ¿Y si lo hiciera?
¿Crees que eso no podría suceder?

2594
01:54:18,130 --> 01:54:21,092
¿Qué significa libertad?

2595
01:54:21,217 --> 01:54:24,554
¿Qué pasa si no tengo derecho a casarme con un hombre?

2596
01:54:24,679 --> 01:54:26,222
- Galina Stepanovna, me gustaría...
- ¡Escucha!

2597
01:54:26,347 --> 01:54:29,016
- Lo siento,
me gustaria disfrutar este momento

2598
01:54:29,141 --> 01:54:32,103
para agradecerte...

2599
01:54:32,228 --> 01:54:35,314
- ¡No me interrumpas!
Es una discusión familiar.

2600
01:54:37,357 --> 01:54:40,986
¿Entonces crees que esto es normal?
¿Es normal lo que pasó?

2601
01:54:41,111 --> 01:54:43,405
¿Cómo terminaste en Las Vegas?

2602
01:54:43,530 --> 01:54:45,574
(en francés):
te entiendo...

2603
01:54:45,699 --> 01:54:47,617
y te perdono por lo que hiciste.

2604
01:54:47,742 --> 01:54:50,120
(en ruso): Compré un billete y estoy
¡Fue a Las Vegas!

2605
01:54:50,245 --> 01:54:51,663
¿Por qué no pude tener
hacer?

2606
01:54:51,788 --> 01:54:53,832
- ¿Quién te dio permiso?
- ¿Quién puede prohibirme?

2607
01:54:53,957 --> 01:54:55,917
(en francés): Genial. te sigo muy
agradecido por perdonarme.

2608
01:54:56,042 --> 01:54:57,502
(en ruso): Hablas de libertad.
y luego,

2609
01:54:57,627 --> 01:54:59,254
me preguntas porque estoy
fue a Las Vegas.

2610
01:54:59,379 --> 01:55:01,172
¿No tengo permiso para ir a Las Vegas?

2611
01:55:01,298 --> 01:55:03,091
- Tenías que estudiar.

2612
01:55:03,216 --> 01:55:05,343
no festejes
y beber como el infierno.

2613
01:55:05,468 --> 01:55:06,469
(gemido)

2614
01:55:06,595 --> 01:55:09,889
- ¿Por qué haces tanto escándalo?
¿drama?

2615
01:55:10,015 --> 01:55:14,060
¿Qué esperas de mí?
¿Quieres que me disculpe?

2616
01:55:14,185 --> 01:55:15,770
¡Sólo mátame, mamá!

2617
01:55:15,895 --> 01:55:18,481
¿Qué hice mal?
Acabo de pasar un tiempo con una escort.

2618
01:55:18,607 --> 01:55:22,819
Pasé una semana con ella.
¿Dónde está el problema?

2619
01:55:22,944 --> 01:55:26,698
¿Por qué le das tanta importancia?
Nuestra familia tiene problemas mayores.

2620
01:55:26,823 --> 01:55:29,242
- ¡Siéntate!
- Ni siquiera será un problema.

2621
01:55:29,367 --> 01:55:30,744
- ¡Te amamanté!

2622
01:55:30,869 --> 01:55:33,371
(en francés): Estoy muy feliz de estar divorciado
de un pequeño idiota como tú.

2623
01:55:33,496 --> 01:55:34,998
Me haces sentir pena,
pobre desgraciado.

2624
01:55:35,123 --> 01:55:36,207
- ¿Hablas en serio?

2625
01:55:36,333 --> 01:55:38,543
- Eres simplemente un pobre perdedor.
mierda.

2626
01:55:38,668 --> 01:55:40,754
- ¿Qué? Pero--
- ¿Un pobre perdedor?

2627
01:55:40,879 --> 01:55:42,714
- Eres un perdedor y un bastardo.

2628
01:55:42,839 --> 01:55:43,882
- ¿Lo ves?

2629
01:55:44,007 --> 01:55:45,800
(grito)

2630
01:55:46,134 --> 01:55:48,511
(en ruso): haces mucho
sufre tu madre!

2631
01:55:48,637 --> 01:55:51,431
Te di todo.

2632
01:55:53,475 --> 01:55:56,227
Kolya, dame tu mano, por favor.

2633
01:56:58,580 --> 01:57:00,624
(en francés): te pediré que firmes
por favor.

2634
01:57:00,749 --> 01:57:02,626
- Si pudieras devolverme
esta página.

2635
01:57:02,751 --> 01:57:05,045
De hecho, necesito todos los...
Lo siento, gracias.

2636
01:57:05,170 --> 01:57:07,089
- Tengo una pregunta.
- Sí, te estoy escuchando.

2637
01:57:07,214 --> 01:57:10,134
- ¿Qué significa eso? Es...
- No te preocupes por eso, es para el juez.

2638
01:57:10,259 --> 01:57:11,635
- ¿Está seguro?
- Entonces...

2639
01:57:11,760 --> 01:57:13,387
(riendo): Estoy seguro de ello.

2640
01:57:13,512 --> 01:57:16,014
Ok, ya no falta
como firmas.

2641
01:57:16,140 --> 01:57:17,766
Así que aquí está para ti. Y este es para
señora.

2642
01:57:17,891 --> 01:57:18,684
- Ven aquí.

2643
01:57:18,809 --> 01:57:20,978
- Lo siento, lo voy a pronunciar mal.
tu nombre.

2644
01:57:21,103 --> 01:57:23,147
- Firmar.
- Para Anora Mikheeva.

2645
01:57:23,271 --> 01:57:25,231
yo también necesito
tu firma.

2646
01:57:25,356 --> 01:57:26,899
- Gracias.
Ah, ah.

2647
01:57:27,024 --> 01:57:29,277
(pequeña risa)
Esto es para ti.

2648
01:57:30,611 --> 01:57:32,238
En el cuadro rojo.
(clic de la cámara)

2649
01:57:33,573 --> 01:57:35,324
(Iván hace señas.)

2650
01:57:44,167 --> 01:57:46,085
(Galina): Firme, por favor.

2651
01:57:52,675 --> 01:57:54,552
(Ella firma.)

2652
01:57:54,677 --> 01:57:56,345
- Entonces... Oh, lo siento.

2653
01:57:56,471 --> 01:57:58,139
Otro. Eh...

2654
01:57:58,264 --> 01:58:00,183
(clic de la cámara)

2655
01:58:00,308 --> 01:58:01,517
Muy bien.

2656
01:58:01,642 --> 01:58:04,145
Ah, ah. Ah...
- ¿Me devolverás mi tarjeta?

2657
01:58:04,270 --> 01:58:05,396
- Te lo devolveré.

2658
01:58:05,521 --> 01:58:07,732
- Está bien, vámonos. Vamos.

2659
01:58:07,857 --> 01:58:13,321
(en ruso): Puede que esto no sea bienvenido, pero
Creo que Iván debería disculparse.

2660
01:58:14,572 --> 01:58:17,742
- No te preocupes por él.
Está cansado.

2661
01:58:17,867 --> 01:58:20,328
Y bebió en ayunas en el avión.

2662
01:58:20,453 --> 01:58:22,079
Nos ayudó toda la noche.

2663
01:58:22,205 --> 01:58:23,956
- Escuche atentamente.

2664
01:58:24,081 --> 01:58:28,878
Mi hijo no se disculpará con nadie. ¿Está vacío?

2665
01:58:29,003 --> 01:58:30,505
- Por supuesto.

2666
01:58:30,630 --> 01:58:32,840
(en francés): Porque no tiene pelotas.
Ella es una verdadera cobarde.

2667
01:58:32,965 --> 01:58:35,051
(Galina): ¿Qué?
(Aní): ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

2668
01:58:35,176 --> 01:58:37,345
(Galina): Está bien. Está bien.
- ¿No escuchaste lo que dije?

2669
01:58:37,470 --> 01:58:40,223
- Dije que tu hijo no tiene pelotas y eso
ella es una cobarde.

2670
01:58:40,348 --> 01:58:41,557
(en ruso): Allá vamos.

2671
01:58:41,682 --> 01:58:43,392
(en francés): Y tú, tú eres
que puta más sucia.

2672
01:58:46,062 --> 01:58:48,104
- Tu hijo te odia
tanto

2673
01:58:48,230 --> 01:58:50,982
que se caso con una
sólo para enojarte.

2674
01:58:51,107 --> 01:58:52,609
(riendo)
- Eso es suficiente.

2675
01:58:52,734 --> 01:58:55,362
- Sí. tu familia es
realmente una mierda.

2676
01:58:55,487 --> 01:58:57,405
- ¿Esta es mi bufanda?

2677
01:58:57,531 --> 01:58:59,366
- ¿Lo quieres?

2678
01:59:02,744 --> 01:59:05,247
(riendo)
- Ve a buscar tu pañuelo, querida.

2679
01:59:05,372 --> 01:59:06,957
- Vale, ya basta, vámonos.

2680
01:59:07,082 --> 01:59:08,959
(riendo)
- Ah, sí, me voy. Me voy.

2681
01:59:09,084 --> 01:59:10,460
- Bueno. Vamos.
- ¿Sabes que?

2682
01:59:10,585 --> 01:59:12,087
(en ruso): ¿Qué te hace reír?

2683
01:59:12,212 --> 01:59:13,880
(en francés):
Así que toma eso también.

2684
01:59:14,005 --> 01:59:15,924
Tu abrigo de mierda
puedes quedártelo.

2685
01:59:16,049 --> 01:59:17,551
- Está bien, vámonos.

2686
01:59:17,676 --> 01:59:18,844
(riendo)

2687
01:59:22,055 --> 01:59:23,139
- Muchas gracias señora.

2688
01:59:23,265 --> 01:59:24,933
- De nada, por favor.

2689
01:59:25,058 --> 01:59:26,893
(riendo)

2690
01:59:28,144 --> 01:59:29,604
- Buena suerte para el futuro.

2691
01:59:29,729 --> 01:59:32,190
- Adiós, América.

2692
01:59:32,315 --> 01:59:34,276
- Es para ti. Regalo.

2693
01:59:34,401 --> 01:59:35,902
- Es... Oh, no.
no puedo...

2694
01:59:36,027 --> 01:59:38,113
(roncando)
Gracias. Espera, ¿en serio?

2695
01:59:41,658 --> 01:59:45,036
- Llévalos al aeropuerto.
McCarran, robos domésticos.

2696
01:59:45,161 --> 01:59:47,038
Igor te traerá de vuelta.

2697
01:59:47,831 --> 01:59:49,499
Puedes dormir en la casa.
esta noche,

2698
01:59:49,624 --> 01:59:51,543
pero debes haberte ido
mañana por la mañana.

2699
01:59:52,502 --> 01:59:54,880
- Te pagará cuando abras.
del banco.

2700
01:59:56,965 --> 01:59:58,633
- Y gracias.

2701
02:00:10,978 --> 02:00:13,147
(el bebé llora)

2702
02:00:55,522 --> 02:00:57,775
<i>(televisión): Efectivamente, la nieve ya ha
comenzó a caer.</i>

2703
02:00:57,900 --> 02:01:00,819
<i>Le daremos detalles de las condiciones de la carretera.
en unos minutos,</i>

2704
02:01:00,945 --> 02:01:03,447
<i>pero sepa que los responsables
con quién hablamos</i>

2705
02:01:03,572 --> 02:01:05,532
<i>nos aseguró
que estén listos.</i>

2706
02:01:05,658 --> 02:01:07,534
<i>- Tenemos miles de trabajadores y
trabajadores</i>

2707
02:01:07,660 --> 02:01:09,370
<i>quién pasará horas
extra esta noche.</i>

2708
02:01:09,495 --> 02:01:12,331
<i>Si hay acumulación, quitaremos la nieve,
se desglasará.</i>

2709
02:01:12,456 --> 02:01:14,500
<i>Las calles, los caminos,
carriles bici.</i>

2710
02:01:14,625 --> 02:01:16,794
<i>Estaremos en el trabajo
desde la medianoche de esta tarde.</i>

2711
02:01:16,919 --> 02:01:18,629
<i>- En Long Island,
camiones de sal...</i>

2712
02:01:18,754 --> 02:01:20,881
- Feliz cumpleaños para mí.

2713
02:01:21,715 --> 02:01:22,758
- ¿Mmm?

2714
02:01:22,883 --> 02:01:24,760
(suspiro)

2715
02:01:25,803 --> 02:01:26,762
(pequeña risa)

2716
02:01:26,887 --> 02:01:28,180
es tu cumpleaños
hoy?

2717
02:01:28,305 --> 02:01:29,682
(sollozos)

2718
02:01:30,516 --> 02:01:31,934
- No.

2719
02:01:36,229 --> 02:01:38,690
- Ayer fue mi cumpleaños.

2720
02:01:42,276 --> 02:01:44,862
- ¿Fue tu cumpleaños ayer?
¿Hablas en serio?

2721
02:01:47,198 --> 02:01:48,992
- Cumplí 30.

2722
02:01:51,744 --> 02:01:54,288
- Bueno, entonces feliz cumpleaños.

2723
02:01:55,665 --> 02:01:57,208
- GRACIAS.

2724
02:02:03,339 --> 02:02:05,133
- Es bonito, Añora.

2725
02:02:07,677 --> 02:02:10,638
Quiero decir, Añora,
es mejor que ani.

2726
02:02:12,974 --> 02:02:14,183
- Bueno.

2727
02:02:15,101 --> 02:02:17,812
Si es idiota Igor
quien lo dice.

2728
02:02:17,937 --> 02:02:19,522
(pequeña risa)

2729
02:02:19,647 --> 02:02:21,733
¡Igor, tienes que hacerlo!

2730
02:02:21,858 --> 02:02:23,401
Es un mal nombre.

2731
02:02:23,526 --> 02:02:24,736
(sollozo)

2732
02:02:24,861 --> 02:02:26,738
- No, me gusta mi nombre.

2733
02:02:29,240 --> 02:02:30,825
- Eso significa...

2734
02:02:30,950 --> 02:02:32,243
guerrero.

2735
02:02:32,368 --> 02:02:33,828
Me gusta.

2736
02:02:36,622 --> 02:02:37,874
- ¿Oh sí?

2737
02:02:38,833 --> 02:02:41,878
- En mi opinión, significa pervertido de mierda,
gilipollas.

2738
02:02:42,003 --> 02:02:44,422
¿Y puedes por favor callarte?

2739
02:02:47,675 --> 02:02:48,968
- Tocar.

2740
02:02:50,261 --> 02:02:51,846
(pequeña risa)

2741
02:02:51,971 --> 02:02:52,972
¿“Tocar”?

2742
02:02:53,097 --> 02:02:54,599
- Tocar.

2743
02:02:54,724 --> 02:02:55,975
- ¿Conmovido, tal vez?

2744
02:02:56,100 --> 02:02:58,351
(riendo)

2745
02:02:58,477 --> 02:03:00,145
Conmovido, idiota.

2746
02:03:02,481 --> 02:03:06,234
Deberías limitarte al ruso, eres estúpido.
incluso para hablar.

2747
02:03:07,069 --> 02:03:09,029
- Bueno. Conmovido, una vez más.

2748
02:03:09,154 --> 02:03:10,530
- Sí.

2749
02:03:13,575 --> 02:03:15,744
<i>(televisión): por cierto
a través de la educación de tus hijos.</i>

2750
02:03:15,869 --> 02:03:18,246
- Encuentras eso
¿Tu nombre es mejor?

2751
02:03:18,371 --> 02:03:20,290
- No.

2752
02:03:20,415 --> 02:03:22,542
- ¿Pero qué quiere decir?

2753
02:03:25,545 --> 02:03:28,215
- En Estados Unidos,
No nos importan esas cosas.

2754
02:03:28,340 --> 02:03:30,967
No se da ningún significado
a los nombres.

2755
02:03:31,093 --> 02:03:32,719
Nosotros no hacemos eso.

2756
02:03:35,222 --> 02:03:38,100
(la televisión al fondo)

2757
02:03:49,528 --> 02:03:51,363
(exhalación prolongada)

2758
02:03:54,825 --> 02:03:56,535
(exhalación prolongada)

2759
02:04:03,416 --> 02:04:07,087
- Entonces, eso significa...

2760
02:04:08,213 --> 02:04:10,132
granada...

2761
02:04:10,257 --> 02:04:11,800
(suspiro)
...y luz.

2762
02:04:11,925 --> 02:04:14,803
- Escucha, realmente no quiero hacer esto.
conversación.

2763
02:04:16,304 --> 02:04:18,306
(exhalación prolongada)
- ...y brillante.

2764
02:04:23,144 --> 02:04:24,979
(exhalación prolongada)

2765
02:04:29,525 --> 02:04:31,277
- Es bueno que...

2766
02:04:31,402 --> 02:04:34,905
no eres miembro
de esta familia.

2767
02:04:39,910 --> 02:04:42,288
- ¿Te pregunté?
tu opinion?

2768
02:04:45,708 --> 02:04:47,334
- No.
- No.

2769
02:04:47,459 --> 02:04:49,044
Así que cállate.

2770
02:04:56,510 --> 02:04:58,637
(exhalación prolongada)

2771
02:04:58,762 --> 02:05:01,140
- Estoy tratando de animarte
moral.

2772
02:05:03,934 --> 02:05:06,312
- ¿Animarme?

2773
02:05:07,980 --> 02:05:10,566
me atacaste
Como un gran pervertido, tú...

2774
02:05:10,691 --> 02:05:12,359
¿Animarme?

2775
02:05:12,484 --> 02:05:13,402
No, francamente.

2776
02:05:13,527 --> 02:05:15,779
- ¿Qué? Eh, no, no.
(risas)

2777
02:05:15,905 --> 02:05:18,032
Yo no te ataqué,
¡para nada!

2778
02:05:19,825 --> 02:05:22,119
- ¿Qué, tú...?
¿No llamas a eso atacar?

2779
02:05:23,037 --> 02:05:24,747
¿No?
- No.

2780
02:05:24,872 --> 02:05:27,625
- No, tienes razón.
Se llama asalto.

2781
02:05:27,750 --> 02:05:30,419
Tú también me secuestraste
y con todo lo que has hecho,

2782
02:05:30,544 --> 02:05:32,588
seguramente te comprometiste
cien crímenes.

2783
02:05:32,713 --> 02:05:34,006
Vete a la mierda, amigo.

2784
02:05:34,131 --> 02:05:36,091
(en ruso): Pero no te tengo
atacado.

2785
02:05:37,176 --> 02:05:40,221
Estaba tratando de calmarte
para que no te lastimes.

2786
02:05:40,346 --> 02:05:42,181
(en francés): me tienes
inmovilizado en el suelo

2787
02:05:42,306 --> 02:05:44,642
y luego me ataste ambas manos
la espalda. Tu...

2788
02:05:44,767 --> 02:05:46,392
¡Me amordazaste, maldita sea!

2789
02:05:46,517 --> 02:05:49,229
¿Y has visto todos los moretones que tengo en las piernas?
y en los brazos?

2790
02:05:49,354 --> 02:05:52,732
Mira, los tengo por todas partes. Me atacaste,
usted psicópata.

2791
02:05:53,608 --> 02:05:56,277
- Para empezar,
Si tienes moretones, es...

2792
02:05:56,402 --> 02:05:57,946
es porque tienes
piel sensible.

2793
02:05:58,071 --> 02:06:00,990
- No, en absoluto. es porque eres un
enloquecido.

2794
02:06:01,115 --> 02:06:04,869
- Y entonces, es porque
tú también eres una furia.

2795
02:06:06,496 --> 02:06:08,665
quiero decir,
una loca delirante.

2796
02:06:09,374 --> 02:06:11,417
Pero podría decir...
(riendo)

2797
02:06:11,542 --> 02:06:13,878
...que estas loco
furioso-furioso.

2798
02:06:14,921 --> 02:06:16,547
No es gracioso, ¿verdad?

2799
02:06:16,673 --> 02:06:18,466
- Tocar.

2800
02:06:19,175 --> 02:06:20,843
- Tocar.

2801
02:06:20,969 --> 02:06:22,553
(pequeña risa)

2802
02:06:23,846 --> 02:06:25,848
- Pero en cualquier caso,
no estabas...

2803
02:06:25,974 --> 02:06:29,269
no estabas en peligro,
No arriesgaste nada.

2804
02:06:30,019 --> 02:06:31,521
Es verdad, ¿no?

2805
02:06:31,646 --> 02:06:33,982
(riendo)

2806
02:06:39,821 --> 02:06:42,657
- Si Garnik no hubiera estado allí,
me habrías violado.

2807
02:06:42,782 --> 02:06:44,367
Garantizado.

2808
02:06:46,786 --> 02:06:48,496
- ¿Violarte?

2809
02:06:52,583 --> 02:06:54,043
- Estoy seguro de ello.

2810
02:06:55,044 --> 02:06:57,880
- ¿Qué? Para...
¿Por qué te violaría?

2811
02:07:01,467 --> 02:07:03,094
- Tienes ojos de violador.

2812
02:07:04,137 --> 02:07:05,805
- ¿Los ojos de un violador?

2813
02:07:05,930 --> 02:07:07,640
- Sí, exactamente.

2814
02:07:08,975 --> 02:07:10,142
¿Entendiste?

2815
02:07:10,267 --> 02:07:13,103
estas mentalmente enfermo
y me habrías violado.

2816
02:07:16,315 --> 02:07:19,985
- Está bien, eh, pero yo...
No quería violarte.

2817
02:07:22,529 --> 02:07:24,239
- ¿Oh sí?

2818
02:07:25,490 --> 02:07:27,075
¿Para qué?

2819
02:07:29,786 --> 02:07:31,121
- ¿Para qué?

2820
02:07:32,247 --> 02:07:33,790
- Sí, ¿por qué?

2821
02:07:33,915 --> 02:07:35,876
- ¿Por qué qué?

2822
02:07:37,044 --> 02:07:39,588
- ¿Por qué no hubieras querido?
¿violarme?

2823
02:07:42,549 --> 02:07:44,718
- Porque yo...

2824
02:07:44,843 --> 02:07:46,803
¿No soy un violador?

2825
02:07:49,765 --> 02:07:50,974
- No.

2826
02:07:51,099 --> 02:07:53,477
es porque tu eres
un pedal sucio.

2827
02:08:06,448 --> 02:08:08,241
(exhalación prolongada)

2828
02:08:11,495 --> 02:08:13,622
(la televisión al fondo)

2829
02:08:13,747 --> 02:08:15,040
Aquí.

2830
02:08:18,835 --> 02:08:20,420
(en ruso): Buenas noches.

2831
02:08:33,599 --> 02:08:35,726
(exhalación prolongada)

2832
02:08:58,791 --> 02:09:01,710
(silbido del viento)

2833
02:09:08,050 --> 02:09:09,885
(campana)

2834
02:09:35,411 --> 02:09:38,289
(rumor urbano)

2835
02:10:02,520 --> 02:10:03,938
(en francés): Hola.

2836
02:10:39,057 --> 02:10:40,517
No se lo digas a Toros.

2837
02:11:00,119 --> 02:11:02,705
(rugido del motor)

2838
02:11:35,362 --> 02:11:37,698
- este auto
se parece mucho a ti.

2839
02:11:42,035 --> 02:11:43,745
- ¿Te gusta ella?

2840
02:11:49,918 --> 02:11:51,420
- No.

2841
02:12:02,222 --> 02:12:04,016
- es el auto
de mi abuela.

2842
02:12:52,897 --> 02:12:54,690
(pequeña risa)

2843
02:14:16,187 --> 02:14:18,982
(respiración pesada)

2844
02:14:41,087 --> 02:14:43,590
(gemidos)

2845
02:14:43,715 --> 02:14:45,383
(gritos)

2846
02:14:47,093 --> 02:14:49,095
(sollozos ahogados)

2847
02:15:02,901 --> 02:15:05,195
(sollozos)

2848
02:18:36,653 --> 02:18:39,656
Subtítulos: difusa