1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:19,788 --> 00:01:23,542
"മൂൺ ബോ-മിയും കിം ജംഗ്-ഹീയും ചേർന്ന് നിർമ്മിച്ചത്"

4
00:01:27,671 --> 00:01:32,968
"അപ്പോൾ ജി-സബ്
ഹാൻ ഹ്യോ-ജൂ"

5
00:01:35,596 --> 00:01:40,851
"KANG ഷിൻ-ഇൽ
പാർക്ക് ചൊഉല്-മിനിറ്റ്
ഓ, ക്വാങ്-റോക്ക്"

6
00:01:42,561 --> 00:01:47,190
"ഇൽ-ഗോണും നോ ഹോങ്-ജിനും ചേർന്ന് എഴുതിയത്"

7
00:01:48,108 --> 00:01:53,238
"ഹോങ് ക്യോങ്-പ്യോയുടെ ഛായാഗ്രഹണം
ചോയി ചുൽ-സൂവിൻ്റെ ലൈറ്റിംഗ്"

8
00:01:54,239 --> 00:01:59,494
"കിം ഹ്യൂൺ-ഓകെയുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ
പാർക്ക് ജോങ്-കുനിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ്"

9
00:01:59,703 --> 00:02:04,583
"നാം ന-യങ്ങിൻ്റെ എഡിറ്റിംഗ്
ബാംഗ് ജുൻ-സുക്കിൻ്റെ സംഗീതം"

10
00:02:05,959 --> 00:02:10,756
"കിം ക്യുങ്-മിയുടെ വസ്ത്രധാരണം
ഹ്വാങ് സൂ-ജംഗിൻ്റെ മേക്കപ്പ്"

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
"കിം സുക്-വോണിൻ്റെ സൗണ്ട് ഡിസൈൻ
പാർക്ക് ജിൻ-ഹോങ്"

12
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
"കിം ഡേ-ജൂൻ്റെ വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകൾ"

13
00:02:17,679 --> 00:02:22,017
"അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ KANG ഹ്യൂൻ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ സിഎച്ച്ഒ യോങ്-ജിൻ"

14
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
"നിർമ്മാതാവ് ലീ സുങ്-ഹുൻ"

15
00:02:29,941 --> 00:02:34,988
"സംവിധാനം സോങ് ഇൽ-ഗോൺ"

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
നീ വീണ്ടും ഓടിയോ?

17
00:02:37,908 --> 00:02:39,493
- എന്നാലും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.
- അതെ.

18
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
നിങ്ങളുടെ നല്ല സമയത്തിൽ ദൈവം പോലും അസൂയപ്പെടുന്നു.

19
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
എന്താണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

20
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണിത്.

21
00:02:49,086 --> 00:02:50,587
ആടുകളുടെ വർഷം, അല്ലേ?

22
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന് കേട്ടു.

23
00:02:52,923 --> 00:02:56,259
അധികം അധ്വാനിക്കരുത്. അതുവരെ ബാലൻസ് ചെയ്താൽ മതി.

24
00:02:57,928 --> 00:02:59,680
- വളരെ നീണ്ടത്.
- ബൈ.

25
00:03:00,097 --> 00:03:01,556
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

26
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Sung's Gym-ൽ നിന്നുള്ള MIN ഇന്ന് വിജയിച്ചു.

27
00:03:14,528 --> 00:03:16,655
അയാൾക്ക് ശക്തമായ പഞ്ച് ഉണ്ട്.

28
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
അതെ, അവൻ സ്വയം തെളിയിച്ചു.

29
00:03:19,491 --> 00:03:23,120
ഇവിടെ കൊറിയയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു എതിരാളിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

30
00:03:23,286 --> 00:03:26,164
അവൻ അടുത്തതായി ആരോട് പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

31
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ്, അല്ലേ?

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
നിങ്ങൾക്കായി മധുരമുള്ള ജെല്ലിയും ടാംഗറിനുകളും.

33
00:03:32,212 --> 00:03:34,506
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

34
00:03:35,006 --> 00:03:39,177
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വൃത്തികെട്ട റോളുകളും.

35
00:03:39,970 --> 00:03:43,390
സോജുവിനെ പോലും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,604
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കുന്നതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

37
00:03:50,981 --> 00:03:54,693
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?

38
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
അവൻ ഇന്ന് വിരമിച്ചു.

39
00:03:59,865 --> 00:04:01,783
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്?

40
00:04:03,034 --> 00:04:03,785
നീ അവ എനിക്ക് തന്നു.

41
00:04:07,539 --> 00:04:11,877
ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ടിവി ഷോകൾ കാണുമായിരുന്നു.

42
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
അവൻ മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് കേട്ടു.

44
00:04:17,299 --> 00:04:21,553
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

45
00:04:40,322 --> 00:04:45,911
ഹേയ്, ഒരു പ്രോഗ്രാമിനായി നിൽക്കൂ. അത് ഒഴുകുന്നു.

46
00:04:53,001 --> 00:04:54,795
- ആ നിറം, ചാരനിറം!
- ഇതാണ് ഒന്ന്!

47
00:04:54,961 --> 00:04:58,381
അത് ധരിക്കരുത്. ഞാൻ ചാരനിറത്തെ വെറുക്കുന്നു.

48
00:04:58,590 --> 00:05:02,677
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? ഞാൻ ചാരനിറമാണ്!

49
00:05:03,428 --> 00:05:12,938
പ്രാഥമിക നിറമാകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
നാടകത്തിന് നന്ദി.

51
00:05:48,807 --> 00:05:52,018
ശരി, ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച രുചിയാണ്.

52
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
ശരിയാണ്. വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

53
00:06:03,113 --> 00:06:04,990
ആ രാത്രി മുല്ലപ്പൂ കണ്ടോ?

54
00:06:05,156 --> 00:06:07,993
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ നനയ്ക്കാൻ ഓർമ്മിക്കുക!
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

55
00:06:40,233 --> 00:06:41,985
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

56
00:06:42,360 --> 00:06:45,614
സുങ്സ് ജിമ്മിനുള്ള ടെലിഫോൺ നമ്പർ.

57
00:07:24,903 --> 00:07:26,446
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

58
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
ഹലോ, ഉപഭോക്തൃ സേവനം.

59
00:07:31,868 --> 00:07:34,913
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തുള്ള A/S സെൻ്റർ തരാം.

60
00:07:35,080 --> 00:07:38,541
സന്ദർശനത്തിന് അധിക തുക ഈടാക്കാം സർ.

61
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ മോശമായ ചാർജുകളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

62
00:07:41,586 --> 00:07:46,299
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം.

63
00:07:46,466 --> 00:07:48,760
നിങ്ങളെ സ്പീഡ് സർവീസ് ആക്കും.

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
എങ്ങനെ 5 മണി. ഇന്ന്?

65
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ!

66
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
ഈ ചതിക്കായി ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് കോളുകൾ ചെയ്തു!

67
00:07:58,228 --> 00:07:59,104
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

68
00:07:59,270 --> 00:08:02,399
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...സർ?

69
00:08:02,565 --> 00:08:05,652
എന്തിനാണ് എന്നോട് അലറുന്നത്? ഞാൻ അവളുടെ മകനല്ല.

70
00:08:05,819 --> 00:08:10,073
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് റോയൽറ്റി! ഉപഭോക്താവിനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

71
00:08:11,783 --> 00:08:13,034
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്ത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

72
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
എനിക്ക് അകത്ത് കിടക്കാം, നല്ലത്.

73
00:08:17,414 --> 00:08:19,791
നിങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മാസത്തെ ജീവനക്കാരന്?

74
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

75
00:08:36,641 --> 00:08:37,684
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക.

76
00:08:39,936 --> 00:08:42,647
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക!

77
00:08:43,690 --> 00:08:47,318
നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് പിടിക്കുക!

78
00:08:48,111 --> 00:08:52,615
തിരുത്താൻ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാകാൻ കഴിയും!

79
00:08:54,951 --> 00:08:59,205
ബോസ്! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

80
00:09:12,427 --> 00:09:16,848
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്. ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.

81
00:09:18,600 --> 00:09:22,645
ഈ പാനീയം എടുത്ത് പുഞ്ചിരിക്കൂ, അല്ലേ?

82
00:09:23,438 --> 00:09:27,192
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്, അതിനാൽ ഭൂതകാലത്തെ മറികടക്കുക!

83
00:09:29,235 --> 00:09:34,866
കഴിഞ്ഞത്? എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾക്ക് പോലും ശരിയായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

84
00:09:35,533 --> 00:09:41,539
...ഞാൻ അവനു എല്ലാം കൊടുത്തതുപോലെ! നശിച്ച തെണ്ടി!

85
00:09:49,380 --> 00:09:52,634
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

86
00:09:57,472 --> 00:10:02,560
ശ്രദ്ധ! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. JANG ചുൽ-മിൻ.

87
00:10:02,852 --> 00:10:07,273
99ൽ ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ. അവൻ കളിയെല്ലാം തൂത്തുവാരി.

88
00:10:07,524 --> 00:10:12,070
എല്ലാം KO-കൾ കുറച്ച് പഞ്ചുകളിലൂടെ വിജയിച്ചു.

89
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
ഫൈനലിൽ ഞാൻ അവനോട് തോറ്റു.

90
00:10:18,576 --> 00:10:19,410
കുറെ നാളായി.

91
00:10:20,286 --> 00:10:25,041
ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് മറന്നു. എന്നാൽ ചുൽ-മിൻ, ഓർക്കുക.

92
00:10:25,208 --> 00:10:28,878
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ച അതേ ആളല്ല അവൻ.

93
00:10:29,087 --> 00:10:32,757
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച മിക്സഡ് ആയോധന കല കളിക്കാരനാണ്.

94
00:10:33,049 --> 00:10:35,218
അവൻ ഉടൻ തന്നെ UFC-യിൽ എത്തും.

95
00:10:37,220 --> 00:10:39,264
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു. നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

96
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
എന്ത്? നല്ലതാണോ?

97
00:10:44,477 --> 00:10:47,105
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി സ്‌പറിംഗ് ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?

98
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കളിക്കാരനാണ്.

99
00:10:50,900 --> 00:10:54,779
ഒന്നാം റൗണ്ടിൽ പോലും നിൽക്കാനാവില്ല.
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

100
00:10:56,573 --> 00:10:58,283
- വളരെ നീണ്ടത്.
- ബൈ.

101
00:10:58,449 --> 00:10:59,784
ആദ്യം ഒരു ബാൻഡേജ് വീശുക.

102
00:11:05,165 --> 00:11:09,502
- ഒരു റൗണ്ട് മാത്രം.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

103
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം അനുവദിച്ചത്
ആരാണ് ഒരു ബോക്സർ പോലും അല്ലാത്തത്?

104
00:11:15,008 --> 00:11:16,050
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

105
00:11:19,137 --> 00:11:19,804
ക്ഷമിക്കണം.

106
00:11:33,443 --> 00:11:35,653
വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

107
00:11:36,321 --> 00:11:38,740
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മണത്തോട് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

108
00:11:48,374 --> 00:11:50,919
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

109
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
ഏതുതരം വസ്ത്രം?

110
00:12:01,304 --> 00:12:04,974
- പ്ലെയിൻ ടി-ഷർട്ട്.
- നിങ്ങളല്ല.

111
00:12:05,183 --> 00:12:06,559
ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള അവളെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

112
00:12:08,770 --> 00:12:10,355
- പാവാട.
- പിന്നെ ഷൂസ്?

113
00:12:11,397 --> 00:12:14,275
- അതെ.
- തീർച്ചയായും, അതെ.

114
00:12:14,442 --> 00:12:16,402
അവൾ ഏതുതരം ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

115
00:12:20,323 --> 00:12:23,868
- സ്ത്രീയുടെ ഷൂസ്.
- ഫ്ലാറ്റ് ഷൂസാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

116
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
- പിന്നെ മുടി?
- ഷോർട്ട് പെർം.

117
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
- കമ്മലുകൾ?
- ഹേയ്.

118
00:12:31,876 --> 00:12:34,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാടകത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

119
00:12:35,380 --> 00:12:36,881
കാരണം എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല!

120
00:12:39,968 --> 00:12:41,469
ഏതുതരം കമ്മലുകൾ?

121
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്.

122
00:12:49,143 --> 00:12:52,063
ശരിക്കും? താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

123
00:13:13,293 --> 00:13:14,002
ഹേയ്.

124
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
ലഞ്ച് ബോക്സ്.

125
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
പിന്നെ രുചി?

126
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
കണ്ടതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

127
00:13:24,762 --> 00:13:25,555
ഞാൻ കുറച്ച് പീച്ച് ഇട്ടു.

128
00:13:26,222 --> 00:13:28,558
- നിങ്ങൾ അവരെ കഴുകിയോ?
- അതെ.

129
00:13:28,725 --> 00:13:31,269
- നിങ്ങൾ അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

130
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
നിങ്ങൾ പീച്ച് ശരിയായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കഴുകിയ ശേഷം.

131
00:13:35,273 --> 00:13:39,319
തൊടുമ്പോൾ അവർക്ക് ചതവുകളും മധുരവും കുറവാണ്.

132
00:13:40,069 --> 00:13:43,156
നന്ദി! വഴിയിൽ...

133
00:13:43,323 --> 00:13:47,076
എൻ്റെ പേര് ജംഗ്-ഹ്വ, ഹേ അല്ല.

134
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ കൈകൾ പിടിക്കണം.

135
00:14:06,012 --> 00:14:09,599
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

136
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
നാടകത്തിന് നന്ദി.

137
00:14:29,952 --> 00:14:38,336
"തവളകളുടെ കുടുംബം ഒത്തുചേരുന്നു."

138
00:14:38,920 --> 00:14:42,965
"അവർ രാത്രി മുഴുവൻ പാടുന്നു."

139
00:14:43,591 --> 00:14:47,720
"ആരും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല."

140
00:16:10,011 --> 00:16:10,928
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഷൂസ് കിട്ടിയോ?

141
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
എനിക്ക് അവ മണക്കാൻ കഴിയും.

142
00:16:17,727 --> 00:16:19,812
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

143
00:16:21,105 --> 00:16:23,441
നാടകം ഉടൻ തുടങ്ങും. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

144
00:16:26,152 --> 00:16:27,111
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

145
00:16:31,657 --> 00:16:35,328
പോകരുത്! എനിക്ക് സുഖമില്ല! എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല!

146
00:16:39,207 --> 00:16:40,166
പോകരുത്!

147
00:16:42,877 --> 00:16:43,377
ക്ഷമിക്കണോ?

148
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
താൻ പോകുകയാണെന്ന് ടിയോ പറയുന്നു.

149
00:16:49,717 --> 00:16:52,303
അവൻ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണോ?

150
00:16:55,473 --> 00:16:56,015
അതെ.

151
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
അത്രയ്ക്ക് വേദനിച്ചാൽ അവൻ പോകേണ്ടതില്ല.

152
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

153
00:17:08,319 --> 00:17:11,155
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ അത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടും.

154
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
സുന്ദരനോ?

155
00:17:16,160 --> 00:17:17,453
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം ഒരു നടനാണ്.

156
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

157
00:17:22,500 --> 00:17:24,418
ഞാൻ കാണാത്തത് പോലെ ബ്ലഫ് ചെയ്യരുത്.

158
00:17:28,464 --> 00:17:32,802
ഞാൻ പുരുഷനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

159
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
നിങ്ങൾ ഒരു പാവയുടെ മുഖമല്ല എന്നർത്ഥം.

160
00:18:02,498 --> 00:18:03,958
അനങ്ങരുത്!

161
00:18:18,598 --> 00:18:19,390
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

162
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
അയ്യോ! അവയെല്ലാം തകർന്നു!

163
00:18:25,313 --> 00:18:27,732
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

164
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
ഞാൻ അവർക്ക് പണം തരാം. ക്ഷമിക്കണം.

165
00:18:30,109 --> 00:18:35,197
കാണാത്ത രാത്രിയിൽ എന്തിനാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?

166
00:18:35,364 --> 00:18:38,784
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

167
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
എനിക്കായി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം ദയവായി കാണുമോ?

168
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
എനിക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

169
00:18:45,333 --> 00:18:49,420
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

170
00:18:54,967 --> 00:18:56,385
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

171
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
- മാർസെലിനോ.
- എന്ത്?

172
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
JANG മാർസെലിനോ.

173
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണോ?

174
00:19:09,523 --> 00:19:12,109
ഇല്ല, ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.

175
00:19:12,693 --> 00:19:17,698
- നിങ്ങൾ ജീൻ മാർസെലിനോ ആണോ?
- അതെ.

176
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
ജീൻ മാർസെലിനോ?

177
00:19:22,953 --> 00:19:23,496
ശരിയാണ്.

178
00:19:29,585 --> 00:19:32,463
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

179
00:19:36,092 --> 00:19:36,801
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റാം.

180
00:19:41,013 --> 00:19:44,475
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എൻ്റെ പുറകിൽ.

181
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
പിന്നീട് പരാതി പറയരുത്.

182
00:19:51,065 --> 00:19:53,109
തന്ത്രപരമായ പദ്ധതിയില്ല.

183
00:20:35,776 --> 00:20:38,696
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ പിളർന്ന റോഡിലാണ്.

184
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
- വലതുവശത്ത് ബ്യൂട്ടി ഷോപ്പ്.
- ഓ! പിന്നെ...

185
00:20:42,908 --> 00:20:44,869
നേരെ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് പോകുക.

186
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

187
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. പൂർണ്ണമായും.

188
00:21:11,896 --> 00:21:13,397
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാ ഇറങ്ങുന്നത്?

189
00:21:16,192 --> 00:21:19,528
നിങ്ങൾ മൂലയിൽ ഒരു കുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

190
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

191
00:21:32,082 --> 00:21:32,666
അയ്യോ!

192
00:21:36,504 --> 00:21:38,297
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- മിസ്റ്റർ!

193
00:21:38,464 --> 00:21:40,674
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരാം!

194
00:21:40,841 --> 00:21:42,927
മിസ്റ്റർ, ഓടുക!

195
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

197
00:21:58,025 --> 00:22:00,820
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ശക്തനായിരിക്കണം.

198
00:22:00,986 --> 00:22:05,741
ഞാൻ ശരിക്കും ശക്തനാണ്, പക്ഷേ ഒരുപാട് പടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:22:07,493 --> 00:22:13,207
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു സഹായം കൂടി ചോദിക്കാമോ?

200
00:22:15,835 --> 00:22:17,086
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

201
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

202
00:22:36,105 --> 00:22:37,648
പാൻ്റീസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

203
00:22:40,109 --> 00:22:41,235
അതിൽ അണ്ണാൻ?

204
00:22:42,736 --> 00:22:43,571
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

205
00:22:46,031 --> 00:22:48,659
ഞാൻ ആകെ നോക്കിയിരുന്നു.

206
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

207
00:22:51,871 --> 00:22:52,997
- എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

208
00:22:55,416 --> 00:22:58,335
എന്ത് തരം സഗീതമാണ് നിനക്കിഷ്ടം?

209
00:23:01,171 --> 00:23:04,133
സംഗീത റേഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

210
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
എന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുനടന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണത്.

211
00:23:12,266 --> 00:23:14,351
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോകുക. കച്ചേരിക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

212
00:23:20,232 --> 00:23:22,693
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് സംഗീതം അറിയില്ല.

213
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
കൂടെ പോകാൻ ആരുമില്ല.

214
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
കഷ്ടം, നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

215
00:23:29,241 --> 00:23:30,576
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?

216
00:23:59,188 --> 00:24:02,107
നിങ്ങളുടെ മുടി വയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

217
00:24:02,274 --> 00:24:08,113
പാരീസിലെ ഹിപ് ആയ ഡിജിറ്റൽ പെർം എങ്ങനെ?

218
00:24:08,280 --> 00:24:13,077
നിങ്ങളുടെ നിസ്സാരവും സുന്ദരവുമായ മുഖം
ഉറപ്പായും കൂടെ പോകും.

219
00:24:13,327 --> 00:24:14,662
- ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും!

220
00:24:14,828 --> 00:24:18,958
- ആ നാടകത്തിൽ നിന്ന് മുടി എങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

221
00:24:19,124 --> 00:24:23,003
അങ്ങനെ ഔട്ട് ഓഫ് ഫാഷൻ! നമ്മൾ ഒരു ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിലാണ്.

222
00:24:23,837 --> 00:24:27,216
- പിന്നെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്, അല്ലേ?

223
00:24:28,050 --> 00:24:30,719
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

224
00:24:30,886 --> 00:24:33,597
നമുക്ക് ഡിജിറ്റൽ പെർമിലേക്ക് പോകാം.

225
00:24:39,144 --> 00:24:43,607
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ലിപ്സ്റ്റിക് ആണ്...

226
00:24:54,159 --> 00:24:55,327
നമ്പർ 3, നമ്പർ 4...

227
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
നിങ്ങൾ അധികനേരം കാത്തിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:25:34,366 --> 00:25:50,549
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു.
നീയാണ് പുഷ്പം."

229
00:25:52,342 --> 00:26:00,350
"ദളങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കുന്നു..."

230
00:26:01,185 --> 00:26:08,192
"...നിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്..."

231
00:26:10,194 --> 00:26:19,495
"ഞാൻ കാത്തിരുന്നത് നിനക്കാണ്."

232
00:26:20,037 --> 00:26:27,086
"ഞാൻ എത്രമാത്രം ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല..."

233
00:26:27,711 --> 00:26:29,421
സ്ത്രീ ഗായകൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

234
00:26:34,426 --> 00:26:37,930
അവൾ വലിയ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്

235
00:26:38,889 --> 00:26:41,225
നീണ്ട മുടിയും.

236
00:26:46,563 --> 00:26:49,191
കച്ചേരി ശരിക്കും സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്!

237
00:26:49,900 --> 00:26:52,361
ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോയിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.

238
00:26:53,403 --> 00:26:58,659
- നിങ്ങളുടെ മുടി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

239
00:26:59,576 --> 00:27:02,204
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

240
00:27:03,872 --> 00:27:05,666
ഞാൻ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

241
00:27:06,083 --> 00:27:12,005
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആളുടെ കൂടെ പലപ്പോഴും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

242
00:27:17,970 --> 00:27:19,012
കൊള്ളാം.

243
00:27:32,109 --> 00:27:36,280
നിങ്ങൾക്ക് ലെ പെൻസറിനെ അറിയാമോ? റോഡിൻ്റെ ഒരു ശിൽപം?

244
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ചെറിയ കാൽവിരലുകളാണ്.

245
00:27:42,661 --> 00:27:44,913
സ്‌കൂളിൽ ശിൽപകല പഠിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

246
00:27:46,832 --> 00:27:50,335
പക്ഷേ, എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

247
00:27:51,128 --> 00:27:53,589
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂക്കൾ പോലെ,

248
00:27:53,755 --> 00:27:58,218
എൻ്റെ ബ്യൂട്ടി സ്പോട്ട് എവിടെയാണ്

249
00:27:58,719 --> 00:28:00,137
...അച്ഛൻ്റെ മുഖവും.

250
00:28:03,515 --> 00:28:05,726
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

251
00:28:06,643 --> 00:28:08,937
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

252
00:28:10,022 --> 00:28:14,318
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കാണാൻ കഴിയും.

253
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

254
00:28:28,665 --> 00:28:30,250
പിന്നെ പകൽ സമയത്ത്?

255
00:28:32,044 --> 00:28:35,547
ഞാൻ വെള്ളം എത്തിക്കുന്നു.

256
00:28:36,965 --> 00:28:39,426
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

257
00:28:41,553 --> 00:28:46,558
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് വിശ്രമമില്ലാത്ത ജീവിതം നയിച്ചുവോ?

258
00:28:52,022 --> 00:28:55,108
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

259
00:29:00,739 --> 00:29:03,325
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിച്ചതുപോലെ എനിക്കത് എടുക്കാം.

260
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

261
00:29:10,165 --> 00:29:13,752
എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

262
00:29:13,919 --> 00:29:17,172
എനിക്കറിയില്ല, കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

263
00:29:18,882 --> 00:29:21,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാവിലെ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

264
00:29:33,397 --> 00:29:38,485
അതെ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കഴിക്കുന്നത് ആളുകളെ കാണിക്കുന്നു.

265
00:29:42,155 --> 00:29:43,490
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

266
00:29:59,381 --> 00:30:02,217
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

267
00:30:04,094 --> 00:30:09,808
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. വിട.

268
00:30:18,358 --> 00:30:19,359
എനിക്കിപ്പോൾ മുപ്പത്.

269
00:30:21,194 --> 00:30:24,406
ഞാൻ ഒരു ബോക്സറായിരുന്നു. പിന്നെ ചെറുപ്പത്തിൽ...

270
00:30:27,659 --> 00:30:31,705
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നു. ശരിക്കും.

271
00:30:34,124 --> 00:30:41,882
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അതാണ് ഞാൻ.

272
00:30:43,300 --> 00:30:48,305
എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

273
00:30:50,682 --> 00:30:54,061
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

274
00:31:04,029 --> 00:31:05,113
ശുഭ രാത്രി.

275
00:31:15,248 --> 00:31:19,669
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

276
00:31:28,387 --> 00:31:31,515
- അതെ?
- ജംഗ്-ഹ്വാ, എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

277
00:31:36,144 --> 00:31:37,104
ഇരിക്കുക.

278
00:31:46,238 --> 00:31:50,033
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:31:50,617 --> 00:31:53,995
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആയിരുന്നോ?

280
00:31:54,204 --> 00:31:56,706
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. നന്ദി.

281
00:31:57,249 --> 00:32:00,043
അടുത്ത ആഴ്ച അത്താഴം കഴിക്കാം.

282
00:32:02,587 --> 00:32:04,131
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

283
00:32:51,011 --> 00:32:53,054
ഈ അസുഖകരമായ മാനസികാവസ്ഥയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

284
00:32:53,930 --> 00:32:54,890
ഹേ ചുൽ-മിൻ!

285
00:32:55,307 --> 00:32:59,352
ജിമ്മിലേക്ക് തിരികെ വരൂ. ബോസിനും എനിക്കും നിന്നെ വേണം.

286
00:32:59,519 --> 00:33:01,188
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

287
00:33:03,482 --> 00:33:04,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

288
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം.

289
00:33:08,445 --> 00:33:09,863
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

290
00:33:15,327 --> 00:33:19,122
അധികം പഠിക്കാത്തതിനാൽ എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല.

291
00:33:19,289 --> 00:33:21,166
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ശരിക്കും ശക്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:33:22,459 --> 00:33:24,294
ബോക്‌സിംഗ് ഇപ്പോൾ ഫാഷനല്ല.

293
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
ആളുകൾ അത് കാണുന്നില്ല.

294
00:33:26,755 --> 00:33:29,966
ഏഷ്യൻ ചാമ്പ്യൻമാർ പ്രതിവർഷം 3,000 രൂപ മാത്രമാണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്.

295
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
നമുക്ക് മിക്സഡ് ആയോധന കലകൾ ചെയ്യാം.

296
00:33:34,304 --> 00:33:38,350
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്
ആ ശക്തമായ മുഷ്ടി!

297
00:33:43,855 --> 00:33:47,651
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

298
00:33:48,860 --> 00:33:49,569
ബോസ്.

299
00:33:52,489 --> 00:33:57,202
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.

300
00:33:58,119 --> 00:33:58,703
എന്ത്?

301
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
4 വർഷവും 3 മാസവും.

302
00:34:26,356 --> 00:34:29,859
ഞാൻ ബോക്സിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം...

303
00:34:30,443 --> 00:34:32,779
കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അടിച്ചു.

304
00:35:03,602 --> 00:35:09,608
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

305
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
എൻ്റെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോയി.

306
00:35:15,739 --> 00:35:22,704
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടിയിരിക്കണം.

307
00:35:24,080 --> 00:35:25,874
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല...

308
00:35:31,046 --> 00:35:35,508
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം, തെണ്ടി!

309
00:35:39,596 --> 00:35:44,267
ആരും എനിക്കൊരു ലാലേട്ടൻ പാടിയില്ല.

310
00:35:48,563 --> 00:35:51,399
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്!

311
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
- ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ആരാണ് നരകം?

312
00:36:10,043 --> 00:36:12,003
സഹോദരൻ മാർസെലിനോ?

313
00:36:13,254 --> 00:36:17,008
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

314
00:36:18,301 --> 00:36:21,846
നീ കാണുക? ആ പുഞ്ചിരി കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.

315
00:36:23,598 --> 00:36:29,062
നമ്മുടെ മാമ്മോദീസാ പേര് മാറ്റാൻ പറ്റില്ലേ സിസ്റ്റർ?

316
00:36:29,771 --> 00:36:33,066
എന്തുകൊണ്ട്? JANG മാർസെലിനോ!

317
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
ഒരു നടനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

318
00:36:36,820 --> 00:36:39,322
നിങ്ങൾക്കായി ആ പേര് സ്വീകരിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

319
00:36:44,494 --> 00:36:46,996
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

320
00:36:48,873 --> 00:36:51,209
അത് നൽകാൻ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

321
00:37:08,101 --> 00:37:08,935
അതാരാണ്?

322
00:37:10,186 --> 00:37:11,896
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

323
00:37:12,522 --> 00:37:15,859
- ക്യാപ്റ്റൻ എംഎ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

324
00:37:17,444 --> 00:37:20,780
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

325
00:37:22,282 --> 00:37:23,575
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചായ കുടിക്കാം.

326
00:37:35,670 --> 00:37:39,716
സോറി ചൂടുള്ള ചായ ഇല്ല. എനിക്ക് തീ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

327
00:37:40,091 --> 00:37:44,804
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

328
00:37:48,266 --> 00:37:51,394
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പേടിയായിരിക്കണം.

329
00:37:57,734 --> 00:38:00,904
കോളേജ് കാലമായിരുന്നോ? ആ അപകടം?

330
00:38:03,740 --> 00:38:07,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

331
00:38:10,079 --> 00:38:13,416
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

332
00:38:14,417 --> 00:38:16,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ?

333
00:38:21,841 --> 00:38:26,554
നിങ്ങൾ സമ്മാനം പോലും തുറന്നില്ല.

334
00:38:29,599 --> 00:38:37,190
എൻ്റെ ഭാര്യയെ മർദ്ദിച്ചതിന് ഞാൻ അടുത്തിടെ വിവാഹമോചനം നേടി.

335
00:38:41,194 --> 00:38:45,281
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു!

336
00:38:46,157 --> 00:38:49,327
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

337
00:38:55,583 --> 00:38:56,251
കഷ്ടം!

338
00:38:56,751 --> 00:38:57,544
ദൈവമേ!

339
00:38:59,546 --> 00:39:00,922
ഇത് ഒറ്റത്തവണ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

340
00:39:01,631 --> 00:39:03,883
അതിനായി എനിക്ക് കൂടുതൽ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളെ വാങ്ങാം.

341
00:39:04,801 --> 00:39:08,805
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് നീ അറിയണം.

342
00:39:10,014 --> 00:39:11,474
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

343
00:39:14,185 --> 00:39:19,482
ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യണോ? അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

344
00:39:19,691 --> 00:39:21,985
ദയവായി നിർത്തൂ!

345
00:39:22,819 --> 00:39:23,486
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

346
00:39:38,334 --> 00:39:40,128
ദയവായി നിർത്തൂ!

347
00:39:40,378 --> 00:39:44,841
ശരി...ഞാൻ ജംഗ്-ഹ്വയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

348
00:39:45,008 --> 00:39:46,301
ഞാൻ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

349
00:39:58,855 --> 00:40:00,356
ദയവായി നിർത്തൂ, മിസ്റ്റർ!

350
00:40:11,409 --> 00:40:12,660
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

351
00:40:15,371 --> 00:40:18,458
ഇനി കണ്ടാൽ കൊല്ലും.

352
00:40:40,939 --> 00:40:41,648
ജംഗ്-ഹ്വ.

353
00:40:43,274 --> 00:40:44,192
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

354
00:40:48,696 --> 00:40:49,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

355
00:40:51,991 --> 00:40:56,204
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയാലോ?

356
00:40:56,371 --> 00:40:59,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ജോലി വേണോ?

357
00:41:00,583 --> 00:41:03,628
എന്തിനാണ് പീഡനം സഹിക്കുന്നത്?

358
00:41:03,795 --> 00:41:05,004
കാരണം എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം!

359
00:41:07,090 --> 00:41:08,424
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

360
00:41:09,300 --> 00:41:12,011
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും. ഞാൻ ചെയ്യും.

361
00:41:12,178 --> 00:41:13,763
എനിക്ക് പുതിയ ജോലി കിട്ടുമോ?

362
00:41:13,930 --> 00:41:17,892
അതോ അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വരുമോ?

363
00:41:21,312 --> 00:41:23,106
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

364
00:41:27,860 --> 00:41:30,738
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

365
00:41:33,199 --> 00:41:39,122
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ദുരിതത്തിലാക്കുകയാണ്.

366
00:41:53,636 --> 00:41:54,721
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

367
00:43:50,670 --> 00:43:51,546
എപ്പോഴാ വന്നത്?

368
00:43:55,883 --> 00:43:56,592
കുറച്ച് മുമ്പ്.

369
00:43:59,679 --> 00:44:00,805
ഞാൻ പോകുന്നു.

370
00:44:02,849 --> 00:44:06,435
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത ഞെരുക്കം തോന്നുന്നു.

371
00:44:07,478 --> 00:44:11,816
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

372
00:44:14,694 --> 00:44:18,573
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

373
00:44:19,115 --> 00:44:21,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാനാകും. ശരിയാണോ?

374
00:44:23,119 --> 00:44:25,788
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

375
00:44:50,313 --> 00:44:51,022
ഇത് എടുക്കൂ.

376
00:44:55,735 --> 00:44:56,569
എന്താണിത്?

377
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

378
00:45:01,157 --> 00:45:02,950
അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ അവൻ കണ്ണ് നായയാകും.

379
00:45:03,326 --> 00:45:05,661
- അവൻ ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ ആണോ?
- അതെ.

380
00:45:06,537 --> 00:45:07,955
അയ്യോ!

381
00:45:11,542 --> 00:45:14,712
- നമ്മൾ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?
- എങ്ങനെ ഈസി?

382
00:45:15,087 --> 00:45:17,924
- എളുപ്പം?
- എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

383
00:45:19,759 --> 00:45:23,262
അപ്പോൾ അവൻ ജീൻ ഈസിയാണോ?

384
00:45:24,096 --> 00:45:27,016
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഈസി!

385
00:45:43,699 --> 00:45:45,326
ഈ നദിക്കക്കരെയുള്ള അനാഥാലയത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

386
00:45:47,203 --> 00:45:52,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നീന്തുകയും മീൻ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

387
00:45:55,378 --> 00:45:59,507
ഇപ്പോൾ അനാഥാലയം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

388
00:46:00,675 --> 00:46:05,721
വെള്ളത്തിനടിയിൽ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളത്.

389
00:46:08,933 --> 00:46:12,436
മിസ്റ്റർ, എനിക്കായി ഒരു പെബിൾ കൊണ്ടുവരിക.

390
00:46:22,947 --> 00:46:26,242
ഈ പെബിൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

391
00:46:26,993 --> 00:46:31,163
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് നിങ്ങളെ പോലെ കൊണ്ടുപോകും.

392
00:46:31,831 --> 00:46:34,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെപ്പോലെ കൊണ്ടുപോകുക.

393
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

394
00:46:57,773 --> 00:47:02,194
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

395
00:47:02,611 --> 00:47:08,534
അവൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

396
00:47:08,743 --> 00:47:11,329
നമുക്ക് യുഎഫ്‌സിയിൽ എത്താം!

397
00:47:11,495 --> 00:47:13,039
യുഎസ്എ!

398
00:47:55,915 --> 00:47:58,501
വായിക്കണോ, എളുപ്പമാണോ?

399
00:48:10,054 --> 00:48:11,931
കൂടുതൽ കഠിനമായി വരൂ.

400
00:48:13,808 --> 00:48:14,725
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

401
00:48:39,542 --> 00:48:40,751
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള മേശ.

402
00:48:42,378 --> 00:48:43,921
നിങ്ങൾ കോണുകൾ പോലും വളച്ചോ?

403
00:48:45,047 --> 00:48:46,507
ഫർണിച്ചറുകൾ അല്പം മാറ്റി.

404
00:48:54,265 --> 00:48:56,475
ഡോർസിലും പോയി.

405
00:49:01,355 --> 00:49:02,231
ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.

406
00:49:15,161 --> 00:49:18,080
സൂര്യനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജാലകം ലഭിച്ചു.

407
00:49:33,929 --> 00:49:35,848
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:50:14,678 --> 00:50:19,725
അത് എന്നെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

409
00:50:23,938 --> 00:50:29,860
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?
- അതെ.

410
00:50:30,152 --> 00:50:31,403
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

411
00:51:30,921 --> 00:51:32,381
നല്ല ജോലി!

412
00:51:47,563 --> 00:51:48,439
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

413
00:52:26,268 --> 00:52:28,937
- ഞാൻ ഒരു നല്ല നർത്തകി അല്ല.
- എനിക്കത് കാണാം.

414
00:53:11,313 --> 00:53:13,565
എനിക്ക് മഴ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

415
00:53:14,358 --> 00:53:16,485
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

416
00:53:18,404 --> 00:53:19,029
എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:53:21,365 --> 00:53:26,537
- കാരണമില്ല. ടേൺ എറൗണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:53:26,704 --> 00:53:28,080
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ!

419
00:53:30,040 --> 00:53:32,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

420
00:53:35,421 --> 00:53:40,342
പേശി അമർത്തി ശേഷം
തള്ളവിരലുമായി നട്ടെല്ലിന് സമീപം...

421
00:53:41,969 --> 00:53:42,678
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:53:43,053 --> 00:53:45,389
ഇല്ല. സുഖം തോന്നുന്നു.

423
00:54:01,697 --> 00:54:05,451
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നോട്ട്ബുക്കിലെ വരി?

424
00:54:05,617 --> 00:54:09,997
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെയിലി പഠിക്കണോ?
- വെറും ജിജ്ഞാസ.

425
00:54:10,706 --> 00:54:13,167
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റിലെ ഒരു വരിയാണിത്.

426
00:54:14,168 --> 00:54:17,045
അവളുടെ കണ്ണ് പ്രഭാഷണങ്ങൾ.

427
00:54:17,921 --> 00:54:20,674
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകും.

428
00:54:24,511 --> 00:54:28,557
- എന്തിനാണ് മസാജ് പഠിക്കുന്നത്?
- ശരി... നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

429
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

430
00:54:31,393 --> 00:54:33,395
മുറിവേൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

431
00:54:33,562 --> 00:54:35,564
നിങ്ങളുടെ മുഖം പലപ്പോഴും വീർക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

432
00:54:37,065 --> 00:54:38,525
വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. വലിയ കാര്യമല്ല.

433
00:54:39,401 --> 00:54:43,906
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

434
00:54:44,448 --> 00:54:47,284
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകളും പാത്രങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാം ...

435
00:54:50,037 --> 00:54:52,164
ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യും!

436
00:55:26,156 --> 00:55:30,244
ആംലോക്കിനൊപ്പം പോകാം, സ്വയം വിശ്വസിക്കൂ! അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

437
00:55:42,589 --> 00:55:43,632
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

438
00:56:06,822 --> 00:56:08,657
ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്!

439
00:56:21,461 --> 00:56:23,130
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

440
00:56:23,297 --> 00:56:26,884
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി, സർ.

441
00:56:27,301 --> 00:56:28,927
നുറുങ്ങുകൾക്ക് നന്ദി!

442
00:56:30,220 --> 00:56:32,347
യഥാർത്ഥ $300-ലേക്ക് അവർ $100 കൂടി ചേർത്തു.

443
00:56:32,681 --> 00:56:34,141
ഞങ്ങൾക്ക് ചില നുറുങ്ങുകളും ലഭിച്ചു!

444
00:56:34,600 --> 00:56:38,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു!

445
00:56:40,981 --> 00:56:47,863
ഔദ്യോഗിക ലീഗിലേക്ക് വരൂ
ഒപ്പം വലിയൊരു പോരാട്ടം നടത്താം.

446
00:56:48,155 --> 00:56:50,866
ബ്രോ, കുറെ നാളായി കണ്ടില്ലേ?

447
00:56:51,867 --> 00:56:55,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

448
00:56:55,287 --> 00:56:58,040
ഞങ്ങൾ രക്തം പങ്കിടുന്നില്ല.

449
00:56:58,332 --> 00:57:02,252
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു വരാമായിരുന്നു.

450
00:57:05,672 --> 00:57:08,842
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഉടൻ റിംഗിൽ കാണാം.

451
00:57:11,720 --> 00:57:16,266
വലിയ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ആ കുട്ടി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

452
00:57:16,391 --> 00:57:18,393
അയാൾക്ക് വാടക കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

453
00:57:18,560 --> 00:57:19,937
ഇപ്പോൾ അവൻ ബെൻസ് ഓടിക്കുന്നു.

454
00:57:21,396 --> 00:57:24,441
സഹോദരാ, ദയവായി ഇവിടെ മുറിക്കുക.

455
00:57:25,400 --> 00:57:27,277
അത് ഉടൻ കുറയും.

456
00:57:28,904 --> 00:57:32,616
- അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

457
00:57:33,033 --> 00:57:35,202
ചിരി നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

458
00:57:38,497 --> 00:57:39,957
- ഇതാ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക!

459
00:57:40,290 --> 00:57:43,418
വരൂ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.

460
00:57:46,254 --> 00:57:50,634
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായ ആളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി,

461
00:57:50,801 --> 00:57:52,761
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

462
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
അതെ, രക്തം വരുന്നു.

463
00:58:01,603 --> 00:58:04,022
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരി നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

464
00:58:11,488 --> 00:58:12,322
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

465
00:58:12,531 --> 00:58:14,950
പോരാട്ടം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

466
00:58:22,666 --> 00:58:23,917
മോശമല്ല.

467
00:58:27,629 --> 00:58:31,466
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- നാളെ അവധിയാണ്.

468
00:58:31,633 --> 00:58:34,052
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകണം.

469
00:58:49,484 --> 00:58:54,031
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണൂ, മിസ്റ്റർ.

470
00:58:58,243 --> 00:59:01,204
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

471
00:59:02,497 --> 00:59:04,708
ഹായ് അച്ഛാ. നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

472
00:59:05,459 --> 00:59:08,003
എനിക്കൊരാളെ കിട്ടിയാൽ എൻ്റെ കാമുകനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

473
00:59:09,421 --> 00:59:10,088
അമ്മേ, എന്ത്?

474
00:59:11,423 --> 00:59:14,801
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണെങ്കിലും ഭംഗിയുള്ളവനല്ല?

475
00:59:18,388 --> 00:59:23,226
അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്...

476
00:59:24,144 --> 00:59:26,313
...അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ഊഷ്മളമായ ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.

477
00:59:41,661 --> 00:59:47,626
അന്നൊരു ശിശുദിനമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാമിലി ട്രിപ്പ് പോയി.

478
00:59:49,544 --> 00:59:52,047
മഴ പെയ്തിരുന്നു പക്ഷെ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു...

479
00:59:55,217 --> 01:00:01,181
എൻ്റെ ബിരുദത്തിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

480
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്!

481
01:00:27,165 --> 01:00:29,251
- ഹേയ്. വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ആരാണ് നരകം?

482
01:00:32,838 --> 01:00:33,421
എന്താണിത്?

483
01:00:33,755 --> 01:00:37,425
പോലീസ്. ഇവിടെ മർദ്ദനം കേട്ടതായി ആരോ പറഞ്ഞു.

484
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
വാതിൽ തുറക്കൂ! വേഗം!

485
01:00:39,803 --> 01:00:41,888
തുറക്കുക!

486
01:00:45,100 --> 01:00:47,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

487
01:00:48,270 --> 01:00:50,981
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

488
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
അവർ ഉപദ്രവിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

489
01:02:04,971 --> 01:02:06,640
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു...

490
01:02:10,352 --> 01:02:15,357
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

491
01:02:17,150 --> 01:02:20,195
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

492
01:02:56,731 --> 01:02:57,399
ജംഗ്-ഹ്വാ?

493
01:03:09,577 --> 01:03:10,453
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

494
01:03:19,504 --> 01:03:21,256
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

495
01:03:22,716 --> 01:03:26,094
റിഗ്രഷൻ പൂർണ്ണമായും പുരോഗമിച്ചു.

496
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
അവളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ...

497
01:03:27,762 --> 01:03:29,681
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും.

498
01:03:30,348 --> 01:03:33,768
ദാതാക്കളെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?

499
01:03:34,519 --> 01:03:36,813
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട് ...

500
01:04:02,756 --> 01:04:03,506
ഇവിടെ!

501
01:04:09,471 --> 01:04:12,682
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

502
01:04:15,435 --> 01:04:17,145
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

503
01:04:17,979 --> 01:04:20,148
- എത്രമാത്രം?
- $30,000

504
01:04:21,691 --> 01:04:22,650
എപ്പോൾ?

505
01:04:24,110 --> 01:04:24,986
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

506
01:04:27,197 --> 01:04:32,494
ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

507
01:04:34,204 --> 01:04:35,997
ഞാൻ നിന്നോട് പൈസ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

508
01:04:45,173 --> 01:04:46,674
ഒരു അവസരമുണ്ട്.

509
01:04:48,009 --> 01:04:49,219
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

510
01:04:52,347 --> 01:04:53,848
- കാത്തിരിക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം.

511
01:04:57,185 --> 01:04:57,811
മുറുകെ പിടിക്കുക.

512
01:05:13,993 --> 01:05:14,619
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

513
01:05:17,038 --> 01:05:18,540
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

514
01:05:19,416 --> 01:05:21,751
എന്നെ ഈ വിനോദത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സമയമെടുത്തു?

515
01:05:24,921 --> 01:05:26,548
- നമുക്ക് ഓപ്പറേഷൻ നടത്താം.
- എന്ത്?

516
01:05:28,091 --> 01:05:31,177
നമുക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് കോർണിയ വാങ്ങാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

517
01:05:32,387 --> 01:05:35,557
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

518
01:05:37,809 --> 01:05:40,061
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

519
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുറച്ച് സമ്പാദ്യമുണ്ട്.

520
01:05:45,066 --> 01:05:49,904
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്...

521
01:05:50,530 --> 01:05:52,407
... എന്നത്തേക്കാളും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

522
01:05:52,991 --> 01:05:57,078
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

523
01:06:01,916 --> 01:06:09,007
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
പിന്നെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും എന്ത് സംഭവിച്ചു

524
01:06:11,384 --> 01:06:13,511
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, അത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

525
01:06:16,014 --> 01:06:17,807
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

526
01:06:20,226 --> 01:06:22,520
അന്ധനായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

527
01:06:27,650 --> 01:06:28,610
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

528
01:06:30,111 --> 01:06:31,905
നമുക്കുണ്ടാകുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

529
01:06:33,031 --> 01:06:36,284
നിനക്ക് അവരെ കാണണ്ടേ?

530
01:06:44,375 --> 01:06:46,836
- വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല സർ.

531
01:06:48,713 --> 01:06:49,339
കാമുകി?

532
01:06:51,633 --> 01:06:52,300
അതെ.

533
01:06:53,301 --> 01:06:57,847
അത് ശരിക്കും അപകടകരമായേക്കാം...

534
01:06:58,139 --> 01:07:00,808
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.

535
01:07:01,726 --> 01:07:06,898
അഡ്വാൻസിന് $30,000. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഫോൺ.

536
01:07:09,567 --> 01:07:16,282
ഇതൊരു സാധാരണ പോരാട്ടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

537
01:07:16,866 --> 01:07:21,996
എന്നാൽ തായ്‌ലൻഡ് പോലീസ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അത് സങ്കീർണ്ണമാകുന്നു.

538
01:07:24,123 --> 01:07:30,171
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ആരും സഹായിക്കില്ല, മനസ്സിലായോ?

539
01:07:37,011 --> 01:07:38,096
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

540
01:07:40,515 --> 01:07:41,349
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

541
01:07:53,903 --> 01:07:59,158
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, ഈസി.

542
01:08:05,498 --> 01:08:11,004
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പരിക്കേൽക്കാം.

543
01:08:13,256 --> 01:08:18,636
അതിനാൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

544
01:08:24,601 --> 01:08:26,185
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

545
01:08:26,603 --> 01:08:28,146
തായ്-സിക്കിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

546
01:08:28,479 --> 01:08:30,648
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

547
01:08:31,190 --> 01:08:32,609
ഒരു പോരാട്ടം മാത്രം.

548
01:08:32,984 --> 01:08:37,322
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ലീഗിൽ എത്തി
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കെല്ലാം ശേഷം!

549
01:08:37,739 --> 01:08:40,908
ഇത് അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

550
01:08:43,953 --> 01:08:46,497
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

551
01:08:46,664 --> 01:08:50,752
ബാലൻസ് വയർ ചെയ്യും. ദയവായി അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

552
01:08:53,254 --> 01:08:55,673
വികലാംഗനായാലോ?

553
01:08:57,258 --> 01:08:59,093
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു ജീവിതം മാത്രമേയുള്ളൂ!

554
01:09:00,261 --> 01:09:01,763
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല.

555
01:09:16,944 --> 01:09:20,740
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

556
01:09:22,325 --> 01:09:29,332
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂര്യാസ്തമയം കാണണം, മനോഹരമായ ഈസി,

557
01:09:29,624 --> 01:09:36,506
നീ ഉറപ്പിച്ച ഞങ്ങളുടെ വീട്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയ നദി.

558
01:09:36,714 --> 01:09:38,007
ഒപ്പം...

559
01:09:39,300 --> 01:09:40,134
ഒപ്പം?

560
01:09:42,303 --> 01:09:46,683
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടന്ന് നിൻ്റെ മുഖം മാത്രം കാണും.

561
01:09:47,975 --> 01:09:49,477
ഒരു ദിവസം ഏകദേശം 23 മണിക്കൂർ?

562
01:09:50,186 --> 01:09:51,646
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ.

563
01:09:53,314 --> 01:10:00,780
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടാലോ?

564
01:10:05,034 --> 01:10:08,788
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

565
01:10:10,498 --> 01:10:14,502
ഞാൻ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കില്ല.

566
01:10:14,669 --> 01:10:17,213
ഒരിക്കലുമില്ല.

567
01:10:22,135 --> 01:10:23,302
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

568
01:10:38,067 --> 01:10:39,318
ഉടൻ കാണാം!

569
01:10:43,114 --> 01:10:44,115
കാണാം.

570
01:10:59,422 --> 01:11:00,882
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

571
01:11:01,716 --> 01:11:03,050
എവിടെയും പോകുന്നില്ലേ?

572
01:11:06,095 --> 01:11:08,973
എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.

573
01:11:10,850 --> 01:11:11,684
ഉടൻ കാണാം.

574
01:11:47,512 --> 01:11:49,764
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും ഓർമ്മിക്കുക.

575
01:11:50,223 --> 01:11:52,141
കിം ഹക്-സൺ എന്നതല്ലേ നല്ല പേര്?

576
01:11:52,934 --> 01:11:55,895
മൂന്നെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

577
01:11:57,021 --> 01:12:01,776
ബന്ധുവില്ല, ബോധ്യമില്ല, ആവശ്യമില്ല.

578
01:13:08,217 --> 01:13:12,013
നീ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

579
01:13:14,015 --> 01:13:16,392
ഈ തെണ്ടി ഇതിനകം പലരെയും മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

580
01:13:17,894 --> 01:13:19,270
ജയിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.

581
01:13:19,562 --> 01:13:21,022
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

582
01:13:27,612 --> 01:13:29,155
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

583
01:13:29,322 --> 01:13:33,659
ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോഴോ പുറത്തുപോകുമ്പോഴോ മാത്രമേ ഗെയിം അവസാനിക്കൂ.

584
01:13:58,392 --> 01:14:01,896
ഞാൻ ആരോടാണ് പന്തയം വെക്കുന്നത് എന്നറിയണോ?

585
01:14:03,564 --> 01:14:05,983
വിയർക്കുക, ഡോഗി.

586
01:17:56,255 --> 01:17:57,298
അവൻ ഇത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

587
01:17:58,883 --> 01:18:00,718
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

588
01:19:26,804 --> 01:19:32,601
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം നൽകും,

589
01:19:33,769 --> 01:19:37,523
10 കാരറ്റിൻ്റെ ഒരു വജ്രം
പകരം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുകൾ.

590
01:19:40,234 --> 01:19:41,694
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമ്പോൾ,

591
01:19:41,860 --> 01:19:45,197
ഞാൻ $20,000 കൂട്ടിച്ചേർക്കും.

592
01:19:49,702 --> 01:19:53,038
എച്ച്എ ജംഗ്-ഹ്വയുടെ ഓപ്പറേഷൻ്റെ ഫലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

593
01:20:01,213 --> 01:20:04,258
നന്ദി! വളരെ നന്ദി.

594
01:20:16,979 --> 01:20:18,939
- ഹലോ.
- ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തി.

595
01:20:19,106 --> 01:20:21,650
- അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

596
01:20:22,276 --> 01:20:24,236
ആരെങ്കിലും ടാഗ് ചെയ്തേക്കാം,

597
01:20:24,403 --> 01:20:27,906
ഇഞ്ചിയോൺ സെൻ്റ് കിട്ടിയാൽ വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ കാണുന്നു.

598
01:21:38,102 --> 01:21:39,353
അത്രയേയുള്ളൂ.

599
01:21:47,569 --> 01:21:49,154
ഇതുവരെ അവനെ വിളിച്ചില്ലേ?

600
01:22:01,041 --> 01:22:02,751
(കാണാതായതായുള്ള റിപ്പോർട്ട്)

601
01:22:03,252 --> 01:22:06,046
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം? ഒരു ഭാര്യയോ?

602
01:22:08,549 --> 01:22:09,383
ഇല്ല.

603
01:22:09,800 --> 01:22:15,431
സഹോദരിയോ? തൽക്കാലം ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കും പക്ഷെ...

604
01:22:15,597 --> 01:22:17,015
...നിനക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ,

605
01:22:17,182 --> 01:22:18,559
നിയമപരമായ ബന്ധുവല്ല.

606
01:22:18,851 --> 01:22:21,895
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകി ആണെങ്കിൽ, വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുക.

607
01:22:24,356 --> 01:22:28,777
കടക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ ആളുകൾ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

608
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

609
01:22:38,996 --> 01:22:41,540
ഈ കെട്ടിടം പൊളിക്കണം...

610
01:22:41,707 --> 01:22:43,792
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.

611
01:22:43,917 --> 01:22:47,754
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ശേഷിക്കുന്നു! അത്രയേയുള്ളൂ!

612
01:23:04,813 --> 01:23:08,025
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്! ദൈവത്തിന് നന്ദി, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

613
01:23:08,442 --> 01:23:09,610
മിസ്റ്റർ JANG-നുള്ള പാക്കേജ്.

614
01:23:26,793 --> 01:23:28,837
മാർസെലീനോയുടെ കാമുകി.

615
01:23:30,047 --> 01:23:35,719
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ജംഗ്-ഹ്വയാണ്.
- ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക.

616
01:23:43,143 --> 01:23:48,732
ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുന്നത് നന്നായി.

617
01:23:53,153 --> 01:23:57,991
ചുൽ-മിൻ എന്നോട് 'നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

618
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

619
01:24:08,043 --> 01:24:15,676
മെയ് 5, ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ട ദിവസം

620
01:24:17,302 --> 01:24:22,891
...നിനക്ക് മുറിവേറ്റ ദിവസം.

621
01:24:25,018 --> 01:24:28,438
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

622
01:26:42,447 --> 01:26:43,990
(2 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

623
01:26:44,157 --> 01:26:48,161
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ വളരെ ഊഷ്മളമാണ്...

624
01:26:48,495 --> 01:26:50,122
ഒപ്പം നിറം വളരെ മനോഹരവുമാണ്.

625
01:26:51,498 --> 01:26:55,794
ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

626
01:26:56,503 --> 01:26:59,256
ഈ മാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് 52 കഷണങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

627
01:27:00,298 --> 01:27:03,552
തീർച്ചയായും! നന്ദി. ഞാൻ അവരെ മനോഹരമാക്കും.

628
01:27:04,678 --> 01:27:06,805
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലേ?

629
01:27:09,182 --> 01:27:10,559
ഞാനാണ്.

630
01:27:13,437 --> 01:27:18,442
ശരി, സുന്ദരിയും കഴിവുള്ളവനും എപ്പോഴും എടുക്കപ്പെടുന്നു.

631
01:27:19,401 --> 01:27:22,070
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

632
01:27:38,253 --> 01:27:39,379
ഹലോ.

633
01:27:41,548 --> 01:27:46,720
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും. വാരാന്ത്യത്തിൽ കാണാം.

634
01:27:50,098 --> 01:27:51,600
ഹലോ, സംവിധായകൻ.

635
01:27:52,392 --> 01:27:55,520
നിങ്ങൾ പതിവായി വരുന്നത് അതിശയകരമാണ്.

636
01:27:55,687 --> 01:27:56,396
ഒരിക്കലുമില്ല.

637
01:27:56,563 --> 01:27:58,940
നിങ്ങളുടെ മസാജിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

638
01:28:01,276 --> 01:28:02,235
ഹലോ.

639
01:28:06,281 --> 01:28:09,159
മുത്തച്ഛൻ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

640
01:28:09,326 --> 01:28:16,082
മോശം. എൻ്റെ സന്ധികൾ കഠിനവും വ്രണവുമാണ്.

641
01:28:16,583 --> 01:28:20,378
ഞാൻ ഈ പാത്രം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം. ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

642
01:28:20,545 --> 01:28:23,340
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്!

643
01:28:23,507 --> 01:28:24,841
(അറ്റലിയർ ടോയ)

644
01:28:26,760 --> 01:28:30,430
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്തിരിക്കണം. നിങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു.

645
01:29:09,511 --> 01:29:11,346
ഹലോ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

646
01:29:11,847 --> 01:29:15,642
അവൻ ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

647
01:29:18,353 --> 01:29:19,771
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

648
01:29:19,980 --> 01:29:24,568
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക. അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

649
01:29:25,652 --> 01:29:27,195
ഞാൻ ഒരു മസാജ് ചെയ്യട്ടെ.

650
01:29:51,845 --> 01:29:56,016
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പേശികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

651
01:30:39,267 --> 01:30:40,894
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു തരാം.

652
01:31:11,007 --> 01:31:13,218
(പേര്: കിം ഹക്-സൺ)

653
01:31:42,205 --> 01:31:43,832
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

654
01:31:45,583 --> 01:31:46,584
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

655
01:32:40,972 --> 01:32:42,474
ഞാനിത് തൽക്കാലം ഇവിടെ വിടാം.

656
01:32:43,558 --> 01:32:44,309
ആമ അല്ലേ?

657
01:32:44,476 --> 01:32:47,103
അസുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ അത് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

658
01:32:47,437 --> 01:32:49,397
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് കളർ എടുക്കാം.

659
01:32:49,522 --> 01:32:51,232
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

660
01:33:14,339 --> 01:33:17,217
വൈകുന്നേരമാണ് പ്രിംറോസ്.
ഞങ്ങൾ അതിനെ രാത്രി മുല്ലപ്പൂ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

661
01:33:17,509 --> 01:33:19,511
രാത്രിയിൽ മാത്രം പൂക്കുന്നു. വളരെ മനോഹരം.

662
01:33:20,095 --> 01:33:21,221
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

663
01:33:46,496 --> 01:33:48,456
എളുപ്പം! എളുപ്പം!

664
01:33:53,002 --> 01:33:55,630
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഇവിടെ വരൂ, ഈസി!

665
01:33:55,964 --> 01:34:00,760
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

666
01:34:02,095 --> 01:34:04,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ സാധാരണയായി ശാന്തനാണ്.

667
01:34:04,973 --> 01:34:06,808
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

668
01:34:14,107 --> 01:34:16,109
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

669
01:34:21,406 --> 01:34:23,992
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

670
01:34:35,795 --> 01:34:38,339
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, ഈസി?

671
01:34:38,548 --> 01:34:40,466
ശാന്തത പാലിക്കുക!

672
01:35:17,712 --> 01:35:19,339
- ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

673
01:35:23,176 --> 01:35:25,178
ആമ എവിടെയാണ്?

674
01:35:26,721 --> 01:35:28,181
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

675
01:35:48,201 --> 01:35:49,160
അതെന്താണ്, ജംഗ്-ഹ്വാ?

676
01:35:50,870 --> 01:35:54,582
ഊന്നുവടിയിൽ ഒരാൾ വന്നോ...

677
01:35:55,375 --> 01:35:59,045
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നോ?
- അതെ.

678
01:36:00,755 --> 01:36:03,132
അവൻ രാത്രി മുല്ലപ്പൂ വാങ്ങി.

679
01:37:48,613 --> 01:37:55,495
അതെ, പാടുള്ളവൻ
രണ്ടാം നിലയിലെ അവസാന മുറിയിൽ.

680
01:37:55,995 --> 01:37:58,623
അവൻ്റെ പേര് വ്യത്യസ്തമാണ്.

681
01:37:58,790 --> 01:38:00,500
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം പോയി.

682
01:39:26,127 --> 01:39:26,919
മിസ്റ്റർ!

683
01:39:35,428 --> 01:39:41,309
നിൻ്റെ മുഖം മാത്രമേ കാണൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

684
01:39:44,061 --> 01:39:49,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റേത് മാത്രം കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

685
01:40:28,606 --> 01:40:29,649
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.

686
01:40:33,152 --> 01:40:34,529
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

687
01:40:52,672 --> 01:40:59,512
എന്നെ നോക്കുക. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

688
01:41:40,636 --> 01:41:42,263
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

689
01:41:56,152 --> 01:41:58,946
ജംഗ്-ഹ്വാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

690
01:42:13,127 --> 01:42:19,383
"എപ്പോഴും"