1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apresente seu produto ou marca aqui Entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:12,040 --> 00:00:16,040 Espero que não seja permanente causa danos. 3 00:00:21,440 --> 00:00:25,680 - Há quanto tempo você está aqui? - Por um tempo. 4 00:00:27,560 --> 00:00:30,360 - Você deve ter perdido o baile? - Sim. 5 00:00:36,360 --> 00:00:39,800 O problema é que quando fiz aquela aposta... 6 00:00:40,280 --> 00:00:44,440 Aqui está. Este é Freddie. Ele está vestindo um smoking. 7 00:00:44,640 --> 00:00:48,440 Mau-olhado? eu conheci alguém Uma pessoa completamente diferente dentro de você. 8 00:00:49,240 --> 00:00:53,080 nós dois temos isso Duas pessoas muito diferentes. 9 00:01:17,920 --> 00:01:20,400 outra pessoa... 10 00:01:21,720 --> 00:01:23,680 ... quer dançar? 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,480 Certamente. 12 00:01:28,560 --> 00:01:31,040 - Bom dia, meu amor ! - Papai! 13 00:01:31,400 --> 00:01:34,120 - Por que você está aqui? - Por que estou aqui? 14 00:01:34,360 --> 00:01:35,360 É aniversário dele, pai. 15 00:01:36,480 --> 00:01:38,480 Parabéns querido. 16 00:01:42,400 --> 00:01:46,640 - Que som estranho é esse? - Preciso de um minuto. 17 00:01:46, 840... > 00:01:48, 840 Talvez isso seja construção. 18 00:01:49,120 --> 00:01:51,120 Onde está meu anjinho? 19 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Parabéns, cocô. 20 00:01:53,360 --> 00:01:54,360 Avó? Avô? 21 00:01:54,760 --> 00:01:56,200 Rosco! 22 00:01:59,480 --> 00:02:01,480 Rosco, vá. 23 00:02:02,280 --> 00:02:04,280 - Olá. - Padre O'Flannagan? 24 00:02:04,600 --> 00:02:07,600 Trouxe para vocês amigos especiais do centro da cidade! 25 00:02:08,040 --> 00:02:10,040 - Parabéns! - Janey faz caretas engraçadas. 26 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Este lugar fede. 27 00:02:12,960 --> 00:02:13,960 Ok, faça um pedido, querido. 28 00:02:15,800 --> 00:02:16,800 NÃO. 29 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 Esta não é uma escola secundária típica. 30 00:02:47,200 --> 00:02:51,200 De acordo com John Hughes, não existem panelinhas, Não existem grupos sociais especiais. 31 00:02:52,040 --> 00:02:55,520 Você é aceito como você é. Não é com quem você sai. 32 00:02:55,720 --> 00:02:59,880 Vamos criar grupos para que você possa conhecer melhor seus colegas. 33 00:03:00,080 --> 00:03:03,400 Vocês, jóqueis, venham aqui neste grupo... 34 00:03:03,600 --> 00:03:07,120 ...e vamos lá, suas putas mas comigo. 35 00:03:07,320 --> 00:03:09,600 Olá, como vai? bem vindo 36 00:03:09,800 --> 00:03:12,640 Vocês, perdedores, relaxem permanecer 37 00:03:12,840 --> 00:03:16,400 Isso também significa com você. Vamos, volte, cara. 38 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 Dê uma olhada nesse garoto está entre vocês. 39 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 Estes são seus únicos amigos pelos próximos quatro anos. 40 00:03:24,880 --> 00:03:27,160 OK, vamos em frente, pessoal! 41 00:03:37,120 --> 00:03:41,480 - Você deveria começar a namorar. - Eu não vou a compromissos. Você sabe disso. 42 00:03:41,720 --> 00:03:43,520 Janey, você conhece as regras do seu pai. 43 00:03:43,720 --> 00:03:45,600 Não posso fazer sexo por você. 44 00:03:45,800 --> 00:03:49,040 Eu não vou me acostumar com isso padrões típicos do ensino médio. 45 00:03:49,240 --> 00:03:53,600 Preciso ler Sylvia Plath. Eu ouço Bikini Kill e como tofu. 46 00:03:53,800 --> 00:03:57,280 - Sou um rebelde único. - Você parece mais uma lésbica. 47 00:03:57,480 --> 00:03:59,920 Mitch, deixe sua irmã em paz. 48 00:04:00,120 --> 00:04:01,520 Obrigado pai. 49 00:04:01,720 --> 00:04:06,120 Se Janey quer ser uma comedora de tapetes Esta é a decisão dele? 50 00:04:08,120 --> 00:04:10,440 Ir ! Lutar! E vença! 51 00:04:16,280 --> 00:04:19,000 Bela combinação, Crissy! 52 00:04:24,160 --> 00:04:27,120 Acredito que vou consertar isso. 53 00:04:27,560 --> 00:04:29,160 Até logo, pai. 54 00:04:31,160 --> 00:04:33,280 Venho buscá-lo daqui a pouco. 55 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 De onde? Entrevista de emprego? 56 00:04:35,640 --> 00:04:39,120 Não, querido. Provavelmente ficarei muito bêbado. 57 00:04:39,320 --> 00:04:41,880 Bom dia meu bebê. Não beba e dirija. 58 00:04:42,080 --> 00:04:45,960 Ah, eu vou dirigir. Mas eu estava bêbado demais para lembrar. 59 00:04:46,680 --> 00:04:48,680 OK meu amor. adeus pai. 60 00:04:49,480 --> 00:04:51,000 Adeus, querido. 61 00:04:56,560 --> 00:04:59,040 - Meu Deus! - Saia da estrada! 62 00:05:15,920 --> 00:05:18,880 Oh meu Deus, é Jake. 63 00:05:19,600 --> 00:05:22,240 - Olá, garanhão. - Olá Jake. 64 00:05:22,440 --> 00:05:26,320 - Eu gosto dessa coisa com sobrancelhas - Esses favoritos. 65 00:05:26,520 --> 00:05:30,600 Oh meu Deus, lá está Jake. É muito popular. 66 00:05:31,160 --> 00:05:32,720 Ele apenas olhou para mim. 67 00:05:32,920 --> 00:05:35,560 - Aqui. Você pode ficar com isso. -Tiff. 68 00:05:35,800 --> 00:05:38,520 Olá Jake. Tudo está molhado. 69 00:05:38,840 --> 00:05:40,520 Melanie. 70 00:05:40,720 --> 00:05:42,760 Olá Jake. 71 00:05:42,960 --> 00:05:45,200 Olá Artur. 72 00:05:53,000 --> 00:05:56,040 Aqui está Ricky! 73 00:05:56,240 --> 00:05:58,280 Olá Ricky. Como foi seu fim de semana? 74 00:05:59,240 --> 00:06:03,160 Eu acordei na sexta à noite fora da janela na chuva... 75 00:06:03,360 --> 00:06:04,920 ...gritando o nome dele. 76 00:06:05,560 --> 00:06:09,320 Então eu tenho sábados e domingos isso é ótimo... 77 00:06:09,520 --> 00:06:13,800 ... eu tentei desesperadamente... para te contar... 78 00:06:14,000 --> 00:06:16,320 ... Estou loucamente apaixonado por você... 79 00:06:16,520 --> 00:06:18,600 ...mixtape para o seu aniversário. 80 00:06:18,800 --> 00:06:22,120 Fita de mixagem? Isso é tão fofo, Ricky. 81 00:06:23,600 --> 00:06:25,640 Vejo você em inglês. 82 00:06:28,640 --> 00:06:30,840 Até mais. 83 00:06:33,600 --> 00:06:35,520 O que aconteceu ? 84 00:06:35,720 --> 00:06:39,200 Droga, Shorty, o cachorro tenta o asiático seja e caramba. 85 00:06:39,400 --> 00:06:44,160 Esse respingo é branco! Posso ver isso? 86 00:06:44,400 --> 00:06:47,120 Você fez algo emocionante neste fim de semana? 87 00:06:47,320 --> 00:06:50,960 - Visitei meu avô. - Brinquei com minhas irmãs. 88 00:06:51,160 --> 00:06:52,520 Estamos em uma situação lamentável. 89 00:06:52,720 --> 00:06:56,440 Como perderemos nossa virgindade? Para nossos exames? 90 00:06:56,640 --> 00:06:59,360 - Estamos bem, cara. -Qual é o seu hábito? 91 00:06:59,560 --> 00:07:03,200 - Não é fácil ter sorte aqui. - As meninas são sensíveis. 92 00:07:03,400 --> 00:07:07,520 Eles não pensam em sexo. Eles pensam sobre o amor. 93 00:07:07,760 --> 00:07:10,720 me ame! Mais alto! 94 00:07:17,680 --> 00:07:19,880 Amanda Becker. 95 00:07:20,400 --> 00:07:23,960 Ele é tão perfeito. 96 00:07:34,040 --> 00:07:35,080 Continue sonhando. 97 00:07:36,080 --> 00:07:37,800 E aí, Reggie Ray? 98 00:07:38,000 --> 00:07:40,360 Estou ansioso pelo jogo de sexta-feira. 99 00:07:40,720 --> 00:07:45,160 Então, como está sua cabeça? você tem trombose uma toranja. 100 00:07:45,360 --> 00:07:49,440 Mais cinco concussões e você está morto. Você deveria estar calmo. 101 00:07:49,640 --> 00:07:52,680 - Não dê ouvidos a ele. -Austin. 102 00:07:52,920 --> 00:07:57,720 Senhor Primeiro-hiper-nervoso-não-mais, Ele não está mais com muita raiva. 103 00:07:59,680 --> 00:08:03,200 Nós sabemos o que aconteceu por último Jake chamou uma espada. 104 00:08:03,400 --> 00:08:05,880 E agora, nosso próprio herói... 105 00:08:06,080 --> 00:08:09,360 ... quarterback titular, Jake Wyler! 106 00:08:09,560 --> 00:08:12,920 Malik, você pode pegar esses livros por um minuto? 107 00:08:13,320 --> 00:08:16,040 Naturalmente. De onde? Não sou o símbolo dos negros? 108 00:08:16,240 --> 00:08:18,720 Estou sorrindo, fique longe discussões... 109 00:08:19,000 --> 00:08:24,400 ...e diga coisas como "Droga", “Droga” e “Isso é ridículo!” 110 00:08:41,080 --> 00:08:44,920 O que ele está fazendo aqui? Ele não terminou os estudos há quatro anos? 111 00:08:46,600 --> 00:08:48,560 - Olá Jake. -Catarina. 112 00:08:48,760 --> 00:08:50,400 Posso te perguntar uma coisa? 113 00:08:50,600 --> 00:08:53,960 Quando pergunto por que filho? coloquei em tudo... 114 00:08:54,160 --> 00:08:57,120 -...eles sempre colocavam na minha bunda? - Amaldiçoando! 115 00:08:57,360 --> 00:08:59,480 Muita informação. 116 00:08:59,680 --> 00:09:04,040 Oh não. muita informação foi dito... 117 00:09:04,240 --> 00:09:07,240 ...e quando terminarem Estou sendo abandonado novamente. 118 00:09:07,440 --> 00:09:09,400 Merda! 119 00:09:11,160 --> 00:09:12,280 Em seus seios. 120 00:09:12,800 --> 00:09:15,080 Ah, isso é ridículo! 121 00:09:30,520 --> 00:09:32,560 Priscila, aí está você. 122 00:09:32,800 --> 00:09:36,560 Jake, há alguns T elevado à quarta potência Y é necessário. 123 00:09:37,840 --> 00:09:40,720 Às vezes eu falo com você. 124 00:09:43,080 --> 00:09:44,240 Deus. 125 00:09:45,880 --> 00:09:48,680 Isso deixou uma coisa clara para mim, Priscilla. 126 00:09:51,400 --> 00:09:53,720 Você está me deixando por este homem? 127 00:09:53,960 --> 00:09:57,600 Sinto muito, Jake. Nos conhecemos durante as férias de primavera. 128 00:10:00,800 --> 00:10:03,560 Eu não sou comum. 129 00:10:03,800 --> 00:10:06,280 Você está me deixando por este homem? 130 00:10:06,480 --> 00:10:08,520 O nome dele é Les... 131 00:10:08,720 --> 00:10:13,320 ...e ela é a mais linda O garoto que eu já vi. 132 00:10:15,280 --> 00:10:18,040 A bolsa dela também. 133 00:10:47,320 --> 00:10:52,280 Janey Briggs, Por favor, venha ao escritório agora. 134 00:10:55,520 --> 00:10:58,520 E ser um estudante estrangeiro assustador... 135 00:10:58,720 --> 00:11:01,480 ...eu estou indo para uma nova escola em um novo país. 136 00:11:01,680 --> 00:11:05,360 Mas você será aceito... 137 00:11:05,560 --> 00:11:10,320 - Estou muito feliz por estar na América. - Você tem uma preparação ensolarada. 138 00:11:12,560 --> 00:11:15,400 - Você precisa de um programa? - Eu não preciso disso. 139 00:11:15,840 --> 00:11:18,440 Estou indo para a escola sendo objeto de luxúria... 140 00:11:18,640 --> 00:11:22,720 ...para as pobres vacas Eu não consigo uma garota 141 00:11:23,200 --> 00:11:25,440 Não é ótimo? 142 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 Janey, entre. 143 00:11:27,560 --> 00:11:30,720 Esta é a Aréola. nosso novo aluno. 144 00:11:30,920 --> 00:11:33,880 Janey vai buscá-lo para sua primeira aula. 145 00:11:35,120 --> 00:11:36,480 OLÁ. 146 00:11:42,600 --> 00:11:45,360 - Gostei da sua mochila. - Obrigado. 147 00:11:49,760 --> 00:11:54,480 Cara, ouvi dizer que havia uma missão secreta O jornalista posa como um estudante. 148 00:11:54,680 --> 00:11:56,760 Cara, de jeito nenhum cara. 149 00:11:56,960 --> 00:12:00,320 Você sabe Sr. Quando é a aula de inglês do Keller? 150 00:12:00,520 --> 00:12:03,880 - No final do corredor, à esquerda. -Doce amigo. 151 00:12:04,600 --> 00:12:08,520 Eu disse pela centésima vez: "engula essa coisa." 152 00:12:08,720 --> 00:12:10,520 Estou bem? 153 00:12:14,800 --> 00:12:18,080 Como Priscilla pôde me deixar? Jake Wyler? 154 00:12:18,280 --> 00:12:20,240 Quem ele pensa que é? 155 00:12:20,440 --> 00:12:22,720 Tenho duas palavras para você, Jake: 156 00:12:22,960 --> 00:12:26,480 Rainha do baile, material. 157 00:12:27,320 --> 00:12:29,600 Austin, é uma ilusão. 158 00:12:29,800 --> 00:12:33,080 Quando a maquiagem é jogada de lado, roupas... 159 00:12:33,280 --> 00:12:37,200 ...o jeito que ela arruma o cabelo, como cheira o seu perfume... 160 00:12:37,400 --> 00:12:41,520 ...aquele rostinho doce Quando você lambe minhas bolas... 161 00:12:43,640 --> 00:12:45,280 Olha, isso pode ser alterado. 162 00:12:45,480 --> 00:12:48,600 Você a faz parecer bem arrumada namorado de verdade... 163 00:12:48,800 --> 00:12:52,280 -... então toda garota pode ser rainha do baile. - Sinto cheiro de apostas. 164 00:12:52,480 --> 00:12:55,160 jakey, jakey, Você está fazendo algo grande... 165 00:12:55,360 --> 00:12:57,520 ... erro. 166 00:12:57,720 --> 00:13:01,200 eu escolho mais pobre garota da escola... 167 00:13:01,440 --> 00:13:05,040 ...e tenho certeza Não podemos transformá-la em rainha do baile. 168 00:13:05,280 --> 00:13:06,880 Ok Austin. 169 00:13:07,080 --> 00:13:09,080 Aposto que você perde essa aposta... 170 00:13:09,280 --> 00:13:12,840 ...mas você aprende muito com isso lições valiosas e então você vence. 171 00:13:13,080 --> 00:13:15,000 Quero dizer na vida 172 00:13:15, 960... > 00:13:17, 440 Uma aposta para ambos. 173 00:13:17,640 --> 00:13:19,040 Ok, então. 174 00:13:19,240 --> 00:13:23,880 Vamos encontrar uma rainha do baile para você, Sr. Vamos encontrar-me a rainha do baile. 175 00:13:24,840 --> 00:13:25,960 O que você pensa sobre isso? 176 00:13:26,200 --> 00:13:28,240 Os bebês estão de volta. Isso é um palpite. 177 00:13:28,440 --> 00:13:31,000 Não, é muito fácil. 178 00:13:31,640 --> 00:13:35,680 - Eu não sou cego - Toda garota com violão é gostosa. 179 00:13:35,880 --> 00:13:37,520 Eu preciso de protetor solar 180 00:13:37,720 --> 00:13:40,960 Como aquele hippie albino. Ela também pode ser rainha do baile. 181 00:13:41,160 --> 00:13:43,320 O que você acha dos irmãos Fratelli? 182 00:13:43,960 --> 00:13:46,920 Eles ficaram um pouco feios e interligados. 183 00:13:47,120 --> 00:13:51,040 Mas quando vocês ficam juntos vocês compensam um pouco Para uma garota bonita e bem torneada. 184 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 - Eu vou levá-los! - Eu sei, Reggie Ray. 185 00:13:53,600 --> 00:13:56,960 eu sou alguém extremamente feio. 186 00:13:57,160 --> 00:14:01,000 Estou falando de um verdadeiro monte de merda. 187 00:14:04,240 --> 00:14:07,640 Ei, solte as bombas. 188 00:14:08,280 --> 00:14:12,760 Não, não, não, todos menos ele! Não Janey Briggs. 189 00:14:13,480 --> 00:14:16,560 Gente, ele usa óculos e um rabo de cavalo. 190 00:14:16,760 --> 00:14:20,040 Havia tinta em todas as roupas dela! O que é isso? 191 00:14:20,720 --> 00:14:23,640 Não há dúvida de que ele é Ela poderia ser a rainha do baile. 192 00:14:23,840 --> 00:14:26,320 Droga, isso é ridículo. 193 00:14:27,720 --> 00:14:29,400 mirar na cabeça 194 00:14:43,600 --> 00:14:46,560 você pode imaginar O que eles estão fazendo aqui? 195 00:14:46,760 --> 00:14:48,240 Caramba. 196 00:14:48,480 --> 00:14:51,800 Pessoal, juntem suas cabeças das calhas. 197 00:14:52,040 --> 00:14:55,080 Este é um camarim. Não existe nada mais sexy do que isso... 198 00:14:55,320 --> 00:14:56,960 ...mais do que aqui. 199 00:14:57,200 --> 00:15:00,480 Molly, você pode me ajudar? Para tirar minha calcinha? 200 00:15:01,160 --> 00:15:03,920 Espere, eu tenho loção em minhas mãos. 201 00:15:04,120 --> 00:15:07,200 Sem problemas. Você só pode usar a boca. 202 00:15:15,480 --> 00:15:17,000 Obrigado, Sra. 203 00:15:17,680 --> 00:15:18,720 É por isso que... 204 00:15:18,920 --> 00:15:22,800 ... Quem quer compartilhar seu poema? com aula? 205 00:15:25,120 --> 00:15:28,120 Sr. Aqui. Bem aqui. Por favor. 206 00:15:28,360 --> 00:15:29,360 Ninguém ? 207 00:15:29,560 --> 00:15:31,960 Por favor, escolha-me. Eu sou uma pessoa. 208 00:15:32,160 --> 00:15:33,320 Sim... 209 00:15:33,960 --> 00:15:35,480 ...Ricky. 210 00:15:43,920 --> 00:15:47,560 - "Dez coisas que adoro em Janey." - De novo não. 211 00:15:47,760 --> 00:15:49,240 Por Ricky Lipman. 212 00:15:50,480 --> 00:15:55,240 Eu amo como ele fala Eu amo o jeito que ele anda 213 00:15:55,440 --> 00:15:59,600 Eu adoro quando Janey bebe Eu amo quando é perfeito 214 00:16:00,320 --> 00:16:02,800 Eu adoro quando ele diz olá 215 00:16:03,000 --> 00:16:06,920 Eu amo o jeito que ele canta. Vejo você em inglês 216 00:16:10,520 --> 00:16:13,560 Adoro seguir Janey até o supermercado 217 00:16:16,960 --> 00:16:18,640 E eu amo... 218 00:16:18,840 --> 00:16:23,320 ...pegue as peças Do cabelo de Janey... 219 00:16:23,600 --> 00:16:29,600 ...e enrole-os em pequenas bolas de pelo 220 00:16:40,720 --> 00:16:45,520 Obrigado Para este poema interessante. 221 00:16:47,040 --> 00:16:51,520 - Não tenho certeza se devemos fazer isso. - Silêncio. Eu os ouço. 222 00:16:51,720 --> 00:16:54,560 Eu não posso acreditar nisso O que acabamos de fazer, Molly? 223 00:16:54,760 --> 00:16:59,560 Foi uma experiência única na vida Isso nunca acontecerá novamente. 224 00:16:59,760 --> 00:17:03,080 Droga, nós perdemos isso. Vamos continuar. 225 00:17:04,080 --> 00:17:07,080 Ei, encontrei uma moeda de búfalo! 226 00:17:13,040 --> 00:17:14,040 bônus. 227 00:17:14,400 --> 00:17:17,560 Garota vai fazer xixi o que eu não quero ver. 228 00:17:17,800 --> 00:17:18,920 Eu também acho. 229 00:17:19,120 --> 00:17:23,000 você pode por favor tentar Ser um pouco imparcial? 230 00:17:23,600 --> 00:17:28,880 Turma, vamos abrir nossos livros Continuamos nossos poemas. 231 00:17:29,080 --> 00:17:32,080 Você sabe o que eu penso sobre poemas? 232 00:17:34,640 --> 00:17:37,840 Isso é engraçado? 233 00:17:38,360 --> 00:17:41,600 Isso é algo que acontece na sua geração? O que significa humor? 234 00:17:49,320 --> 00:17:52,640 Isso me deixa com tesão. 235 00:17:58,560 --> 00:17:59,920 Meu Deus. 236 00:18:00,120 --> 00:18:03,320 Isso não me deixa nem um pouco excitado. 237 00:18:04,120 --> 00:18:07,880 Shakespeare, Molière... 238 00:18:08,080 --> 00:18:09,960 ...Oscar Wilde. 239 00:18:10,160 --> 00:18:11,880 Eles eram humoristas. 240 00:18:14,600 --> 00:18:15,800 Eu vou ficar doente. 241 00:18:16,000 --> 00:18:20,480 Gênio poético arrogante com uma palavra sábia. 242 00:18:20,680 --> 00:18:22,600 Esta é uma verdadeira comédia. 243 00:18:23,400 --> 00:18:24,800 E Betsy também. 244 00:18:26,800 --> 00:18:32,400 Seu moderno, imbecil, preconceituoso, desculpa patética... 245 00:18:35,080 --> 00:18:37,520 ...apenas uma multidão suja... 246 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 ...sujo, enorme... 247 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 ... fezes humanas! 248 00:18:58,920 --> 00:19:00,400 Estou triste. 249 00:19:13,080 --> 00:19:16,080 - Olá Janey. E aí ? - Com licença? 250 00:19:16,320 --> 00:19:20,080 Mais popular de todos os tempos Você quer ser uma garota da escola? 251 00:19:20,280 --> 00:19:22,280 Sutil ou superficial? 252 00:19:22,520 --> 00:19:26,000 Uma prostituta sem uma prostituta de verdade destinos de longo prazo? 253 00:19:26,200 --> 00:19:27,720 Claramente. 254 00:19:27,960 --> 00:19:31,680 Se você estiver interessado, Podemos sair algum dia? 255 00:19:31,880 --> 00:19:33,200 Para ser visto por outros. 256 00:19:33,400 --> 00:19:37,680 - Não nos falamos há quatro dias. - Na verdade, seis anos. 257 00:19:38,080 --> 00:19:41,320 Estávamos juntos então estávamos no teatro... 258 00:19:41,520 --> 00:19:45,640 ... na verdade eu disse "ei" para a pessoa atrás de você. 259 00:19:52,280 --> 00:19:56,000 Sexta-feira, jogo do campeonato Contra North Compton... 260 00:19:56,200 --> 00:19:59,000 ...e todo o grupo tenta 'isso' sempre dê. 261 00:19:59,200 --> 00:20:01,720 - O que você vai dar a Priscila? - Para dar 'isso'. 262 00:20:01,920 --> 00:20:04,480 OK, mas o que é "isso"? 263 00:20:04,800 --> 00:20:08,280 Dar é isso, ok? 264 00:20:19,600 --> 00:20:21,480 Nova garota. 265 00:20:22,320 --> 00:20:27,920 Meu nome é Sandy Sue. Estou honrado em conhecer todos vocês. 266 00:20:28,160 --> 00:20:30,440 pêssego. Você introduziu uma rotina? 267 00:20:30,640 --> 00:20:33,000 Eu aposto. 268 00:20:33,560 --> 00:20:35,960 Dê-me um H. Me dê um U 269 00:20:36,840 --> 00:20:41,480 Dê-me um grande lambedor de buceta filho da puta, merda! 270 00:20:44,240 --> 00:20:48,240 Ah, me desculpe. Esta era a minha doença de Tourette. 271 00:20:49,080 --> 00:20:52,080 Eu não sei com ele. 272 00:20:52,280 --> 00:20:55,840 Vamos esclarecer isso. Isso não é torcida. 273 00:20:56,240 --> 00:20:57,560 Eu sou uma líder de torcida. 274 00:20:57,760 --> 00:21:02,520 eu faço os cantos Estou saindo da série Cheeron. 275 00:21:02,720 --> 00:21:06,560 Se não houver alegria, Podemos torcer? 276 00:21:07,280 --> 00:21:08,880 Obrigado. 277 00:21:12,520 --> 00:21:15,480 Vovô enfiou o dedo na minha bunda! cara de porra! 278 00:21:17,520 --> 00:21:20,280 Ele vai se animar. Perfeito. 279 00:21:21,800 --> 00:21:24,600 Droga, vamos! Trinta e dois empates! 280 00:21:24,800 --> 00:21:28,240 Caramba! Vamos fazer algum esforço! 281 00:21:28,440 --> 00:21:32,040 Você parece vivo aí! Isto não é um maldito julgamento! 282 00:21:32,240 --> 00:21:34,600 - Caramba! - Azul 21! Cabana! 283 00:21:34,800 --> 00:21:36,280 Que diabos? 284 00:21:36,520 --> 00:21:38,960 Ninguém está fechando esse buraco! 285 00:21:39,160 --> 00:21:42,040 Caramba! Vamos de novo! 286 00:21:43,400 --> 00:21:46,360 Marty! Marty! Marty! 287 00:21:47,080 --> 00:21:49,360 Ok, Marty. 288 00:21:51,400 --> 00:21:53,880 - Venha aqui. - Tem certeza ? 289 00:21:54,080 --> 00:21:56,480 Apenas vá, droga. 290 00:21:56,680 --> 00:21:58,920 Wyler, nós estragamos tudo. 291 00:21:59,120 --> 00:22:03,160 Tudo que você precisa fazer é ligar o relógio. 292 00:22:05,120 --> 00:22:08,040 Pelo amor de Deus, não sonhe com nada! 293 00:22:08,240 --> 00:22:09,760 Maldito seja. 294 00:22:12,600 --> 00:22:14,360 Ouça, amigos. 295 00:22:14,560 --> 00:22:17,040 Ainda temos tempo para uma partida. 296 00:22:17,240 --> 00:22:20,560 - Acho que deveríamos ir para a casa do Marty. - Para amaldiçoar. 297 00:22:20,760 --> 00:22:23,560 Não, estou apenas feliz no campo. 298 00:22:23,760 --> 00:22:28,200 O treinador acha que deveríamos nos ajoelhar. Estávamos na frente por 42 a 0. 299 00:22:28,440 --> 00:22:30,600 Não me importo com o que o treinador diz. 300 00:22:30,800 --> 00:22:33,360 Você não pode passar pela vida Vá como um coelho assustado. 301 00:22:33,560 --> 00:22:36,920 Se você fizer isso, sempre estará pensando coisas como: "Suponha?" 302 00:22:37,600 --> 00:22:41,360 Mas se você for lá e você dá tudo que você tem... 303 00:22:41,760 --> 00:22:43,440 ...este é um ato de heroísmo. 304 00:22:45,920 --> 00:22:47,920 Pessoal, eu realmente aprecio isso, mas... 305 00:22:48,120 --> 00:22:50,440 Esta é a alma! Acabou? 306 00:22:56,040 --> 00:22:58,720 O que você está fazendo ? Saia daí. 307 00:22:58,920 --> 00:23:00,560 Aqui não. Abaixo. 308 00:23:00,760 --> 00:23:01,840 Aqui ? 309 00:23:02,080 --> 00:23:04,120 O que você está fazendo aí? 310 00:23:04,680 --> 00:23:05,800 Aqui ? 311 00:23:06,880 --> 00:23:08,280 Te amamos Marty! 312 00:23:08,520 --> 00:23:10,120 Prepare-se, cabine! 313 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 NÃO. NÃO. 314 00:23:24,080 --> 00:23:26,280 Não, não jogue isso em mim. 315 00:23:26,960 --> 00:23:28,320 NÃO ! 316 00:23:54,360 --> 00:23:57,880 - Você tem lindas mãos, Marty! - Eu fiz. 317 00:23:58,760 --> 00:24:00,720 - Eu sou um herói! - Saia dessa! 318 00:24:02,000 --> 00:24:05,600 OK, droga! Vá tomar um banho, caramba! 319 00:24:06,160 --> 00:24:09,160 Muita bunda doce. Aplicativo terrível! 320 00:24:09,360 --> 00:24:12,080 Terminaremos na sexta! 321 00:24:12,280 --> 00:24:15,640 E o quarto verso? Não tive tempo para praticar. 322 00:24:15,840 --> 00:24:19,720 Depois de toda a fraude que você fez na temporada passada... 323 00:24:19,920 --> 00:24:24,760 ... Graças a Deus você ainda está de uniforme, porra! 324 00:24:48,720 --> 00:24:53,000 Quando meus pais souberam que eu teria que ficar na escola como punição, Não como há uma semana. 325 00:24:53,200 --> 00:24:57,320 Nós nos envergonhamos e nossas famílias. 326 00:24:57,520 --> 00:25:01,520 Sinto que o moral está um pouco baixo. Eu digo, vamos fazer um acordo... 327 00:25:02,200 --> 00:25:03,960 ... Lugar certo, hora certa. 328 00:25:04,200 --> 00:25:07,360 Antes que isso acabe Não somos virgens há anos! 329 00:25:08,000 --> 00:25:09,880 Nós sempre fazemos essa promessa 330 00:25:10,080 --> 00:25:13,000 Estamos esperando desde aquele dia adolescência 331 00:25:13,200 --> 00:25:16,560 - Há duas semanas! - Tive meu primeiro cabelo no coque. 332 00:25:17,200 --> 00:25:19,680 Eu não acho que você entende. 333 00:25:20,200 --> 00:25:23,560 Tornamo-nos mestres do nosso gênero. destino. 334 00:25:23,760 --> 00:25:27,560 Não teremos mais pênis ser fraco e sem uso. 335 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Chega de roubar pornografia do vovô. 336 00:25:30,480 --> 00:25:34,560 Não está mais com os olhos vendados tirar outra pessoa. 337 00:25:35,320 --> 00:25:36,960 Ok, esta é a essência da questão. 338 00:25:41,040 --> 00:25:43,160 O que está acontecendo aqui? 339 00:25:43,360 --> 00:25:46,000 - O que foi essa Voz? - Eu não ouvi nada. 340 00:25:46,240 --> 00:25:50,400 - Eu ouvi algo. - Pode me contar o que ouviu, senhor? 341 00:25:50,600 --> 00:25:53,360 Eu prestaria atenção no que você diz jovem! 342 00:25:53,560 --> 00:25:55,440 Estamos apenas sentados aqui. 343 00:25:55,640 --> 00:25:58,680 Você mesmo cuidou disso para outra punição. 344 00:25:58,920 --> 00:26:01,720 - Não é justo. - Vai reclamar, idiota. 345 00:26:01,960 --> 00:26:04,800 - E este é outro. - Coma meu short. 346 00:26:05,360 --> 00:26:06,720 O que é que foi isso ? 347 00:26:06,920 --> 00:26:10,120 Coma meus shorts! 348 00:26:10,320 --> 00:26:13,120 - Não me perturbe. - Já estou tremendo. 349 00:26:13,320 --> 00:26:14,960 - Tem mais um. - Bom ! 350 00:26:15,160 --> 00:26:17,800 - Você está pronto? - Eu nem comecei ainda, cara. 351 00:26:18,000 --> 00:26:19,760 - Você quer outro? - Sim. 352 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 - Você conseguiu! - Bom dia meu amor. 353 00:26:22,200 --> 00:26:24,160 - Outro. Já chega? - NÃO. 354 00:26:24,360 --> 00:26:25,600 - Outro. - Por esse motivo? 355 00:26:25,800 --> 00:26:27,760 - Posso continuar. - Ir! 356 00:26:27,960 --> 00:26:30,160 - Eenie, meenie, minie... - Cansado. 357 00:26:30,360 --> 00:26:31,600 -Sua mãe é uma... - Prostituta. 358 00:26:31,800 --> 00:26:33,480 - Um palhaço famoso. -Bobo. 359 00:26:33,720 --> 00:26:36,000 Mitch, espere, cara. 360 00:26:38,160 --> 00:26:40,160 - Outro. - Mas eu... 361 00:26:40,360 --> 00:26:41,680 Este é outro! 362 00:26:41,880 --> 00:26:44,640 - Um para carne ou outro para Mitch? - Outro. 363 00:26:45,400 --> 00:26:47,560 - Eu não entendo mais. - Cale a boca, Wang Chung. 364 00:26:47,800 --> 00:26:51,720 Agora eu tenho você para o resto da sua vida. Você é meu. 365 00:26:52,120 --> 00:26:55,720 Da próxima vez vou quebrar seus ossos. 366 00:27:10,360 --> 00:27:14,160 Quantas vezes eu já disse isso Que não irei para Princeton? 367 00:27:14,360 --> 00:27:16,240 Não estou forçando você a ir. 368 00:27:16,640 --> 00:27:18,360 Basta esperar quatro anos. 369 00:27:18,560 --> 00:27:21,880 E se você não gosta, Você pode trabalhar na minha empresa? 370 00:27:22,080 --> 00:27:24,880 Eu não quero sua vida! 371 00:27:25,640 --> 00:27:26,760 Está tudo bem, filho. 372 00:27:26,960 --> 00:27:29,760 Eu ouvi o que aconteceu Com Priscila. 373 00:27:29,960 --> 00:27:31,240 A boa notícia é... 374 00:27:31,440 --> 00:27:34,000 ... Eu tenho a garota reserva perfeita! 375 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Real ? 376 00:27:36,840 --> 00:27:39,560 Beverly! Você pode vir? 377 00:27:45,840 --> 00:27:46,920 Esta é a mãe! 378 00:27:47,160 --> 00:27:49,200 O que você disse filho? 379 00:27:49,920 --> 00:27:52,280 Vou deixar vocês dois sozinhos. 380 00:27:55,480 --> 00:27:56,960 Deixe-me orgulhoso, filho. 381 00:27:57,640 --> 00:27:59,760 Então você está apaixonado? 382 00:28:02,280 --> 00:28:06,080 - Sim, eu também acho. - Então quem é esse garoto? 383 00:28:06,280 --> 00:28:10,240 Olá, o nome dele é Blane. Ele é um veterano. Ele é muito bonito. 384 00:28:15,960 --> 00:28:19,360 Janey? Querido ? 385 00:28:21,840 --> 00:28:23,160 Olá pai. 386 00:28:23,360 --> 00:28:26,560 Há algo errado? Você estava um pouco quieto no jantar. 387 00:28:26,800 --> 00:28:29,480 Você estava completamente bêbado nas mesas. 388 00:28:34,920 --> 00:28:36,360 Ouça, querido... 389 00:28:36,920 --> 00:28:40,960 ...talvez eu nem sempre seja tão fácil de lidar ou muito sóbrio... 390 00:28:41,200 --> 00:28:45,320 ...mas eu sei Minha filha tem algo em mente. 391 00:28:46,040 --> 00:28:49,040 Olha, há um garoto muito popular. Jake. 392 00:28:49,240 --> 00:28:52,920 Ah, querido. 393 00:28:54,160 --> 00:28:56,640 Jake foi embora, não foi? 394 00:28:56,840 --> 00:28:59,280 Não, ele me convidou para sair. 395 00:29:00,480 --> 00:29:03,560 Você gosta dele? 396 00:29:04,080 --> 00:29:06,600 Então você vai dar uma chance? 397 00:29:06,800 --> 00:29:09,640 Ele é um cara legal, mas... 398 00:29:09,880 --> 00:29:12,240 ... ele sempre foi um idiota. 399 00:29:12,440 --> 00:29:14,960 Isso é tão estranho de repente fala comigo. 400 00:29:15,160 --> 00:29:20,000 Especialmente agora que vocês são um casal ganhou lira. 401 00:29:23,160 --> 00:29:25,680 O que você acha que eu deveria fazer? 402 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 Olha, querido. 403 00:29:27,760 --> 00:29:32,280 Eu nunca quero que você faça nada O que você realmente não quer fazer é... 404 00:29:32,480 --> 00:29:35,840 ...porque você é tão especial Para mim. 405 00:29:36,040 --> 00:29:40,000 Se o seu Jake acabou de te convidar para sair dormindo com você... 406 00:29:40,520 --> 00:29:42,640 ...bem, então posso dizer isso... 407 00:29:42,880 --> 00:29:44,560 ...que você deveria sair com ele. 408 00:29:44,760 --> 00:29:48,360 Pontos de popularidade que você pode definitivamente use-o. 409 00:29:48,720 --> 00:29:50,560 E se Jake gosta de você... 410 00:29:50,760 --> 00:29:55,920 ...então talvez essas crianças parem Jogo um saco de merda na varanda. 411 00:30:01,440 --> 00:30:03,160 Eu me sinto muito melhor. 412 00:30:05,720 --> 00:30:08,440 Obrigado pelo seu conselho, pai. 413 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 peitos de abobrinha. 414 00:30:19,640 --> 00:30:22,760 - Peço-lhe um favor. - Já era hora. 415 00:30:23,200 --> 00:30:25,280 Não, não é isso. 416 00:30:27,000 --> 00:30:29,960 Você é a garota mais malvada na escola. 417 00:30:30,160 --> 00:30:34,360 Você é o único que pode me ajudar Para prender Janey. 418 00:30:34,560 --> 00:30:38,160 Aquela garota de óculos e rabo de cavalo? 419 00:30:38,360 --> 00:30:41,280 Não se esqueça destes roupas tingidas. 420 00:30:42,480 --> 00:30:44,960 Bem... 421 00:30:45,160 --> 00:30:47,720 ...será difícil. 422 00:30:48,440 --> 00:30:50,760 Mas acho que posso te ajudar. 423 00:30:50,960 --> 00:30:52,440 Para sentar. 424 00:30:55,640 --> 00:30:57,280 Por um preço. 425 00:30:59,480 --> 00:31:02,680 E desta vez Eu não quero seu carro. 426 00:31:04,360 --> 00:31:06,080 Quero você. 427 00:31:06,360 --> 00:31:09,920 Catarina, isto é nojento. Você é minha irmã. 428 00:31:10,160 --> 00:31:12,680 Somente seu sangue. 429 00:31:12,880 --> 00:31:18,360 - O que há de errado com esta família? - Ei, você quer que eu te ajude ou não? 430 00:31:31,240 --> 00:31:34,120 Existem três coisas o que você precisa fazer... 431 00:31:34,320 --> 00:31:38,120 ...Para Janey, para você pegue os pés 432 00:31:38,360 --> 00:31:40,280 Em primeiro lugar, faça com que ele confie em você. 433 00:31:40,480 --> 00:31:42,520 Vamos, deixe-o em paz! 434 00:31:42,760 --> 00:31:46,760 Ei! Vamos, pessoal, vão. Isso é o suficiente, ok? 435 00:31:50,280 --> 00:31:51,920 Seu pequeno bastardo. 436 00:32:03,520 --> 00:32:06,200 E se você procurar problemas com ele novamente. 437 00:32:06,400 --> 00:32:11,240 Depois de confiar nele É hora de fazê-lo se sentir especial. 438 00:32:11,880 --> 00:32:15,520 Encontre uma música com o nome dele. Isso sempre funciona. 439 00:32:38,520 --> 00:32:41,400 Ele tem uma arma! Janey tem uma arma! 440 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 Acalme-se, senhora. 441 00:32:53,800 --> 00:32:55,280 - Proteção. - Voltar! 442 00:32:59,840 --> 00:33:01,160 Mantenha-o aberto. 443 00:33:03,840 --> 00:33:07,080 Dê-me sua mão! Dê-nos a arma, Janey. 444 00:33:07,960 --> 00:33:11,200 Depois de fazê-lo se sentir especial... 445 00:33:11,400 --> 00:33:14,400 ...é hora de colocar o creme no bolo. 446 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 Estou tão feliz que você veio, Janey. 447 00:33:17,440 --> 00:33:22,240 A única razão pela qual estou aqui é Jake Está dizendo para você me deixar em paz. 448 00:33:22,440 --> 00:33:25,480 Você sabe, eu estava prestes a fazer algo delicioso. 449 00:33:25,680 --> 00:33:27,440 Você gostaria de um também? 450 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 NÃO. Ouça, Jake... 451 00:33:30,240 --> 00:33:32,000 Já volto. 452 00:34:09,320 --> 00:34:11,600 Com fome ? 453 00:34:13,880 --> 00:34:15,360 Eu não gosto de sorvete. 454 00:34:15,560 --> 00:34:19,920 Isso não é sorvete Esta é uma fatia de banana. 455 00:34:21,680 --> 00:34:25,160 Eu também não gosto disso Adeus, Jake. 456 00:34:40,440 --> 00:34:43,400 Eu tenho algum dinheiro Foi deixado na mesa da cozinha. 457 00:34:43,600 --> 00:34:46,040 Números importantes estão ao lado do telefone. 458 00:34:46,240 --> 00:34:48,720 E lembre-se, meu filho: Não há festa. 459 00:34:48,920 --> 00:34:50,200 Eu sei, pai. 460 00:34:50,560 --> 00:34:52,280 Vamos, estou indo. Ei. 461 00:34:53,080 --> 00:34:54,320 E aí, amigo? 462 00:34:54,520 --> 00:34:56,560 Contamos com você, Preston. 463 00:34:56,760 --> 00:35:01,040 - Onde você quer os alto-falantes? - Na sala de jantar. 464 00:35:03,680 --> 00:35:06,320 Eu vou comprar sua Ferrari para comprar algumas prostitutas. 465 00:35:06,520 --> 00:35:09,080 Ligaremos mais tarde para verificar. 466 00:35:09,280 --> 00:35:12,680 então estou muito bem Não sei onde está o telefone. 467 00:35:12,880 --> 00:35:14,360 Aqui está meu filho. 468 00:35:17,720 --> 00:35:19,960 Jake, o que você está fazendo aqui? 469 00:35:20,160 --> 00:35:22,840 Estou trazendo para vocês a grande festa do Preston. 470 00:35:23,400 --> 00:35:24,440 Eu não posso ir. 471 00:35:24,680 --> 00:35:28,920 Não me arrumei para ir à festa. Estou uma bagunça completa. 472 00:35:29,120 --> 00:35:32,720 Eu disse que você não parecia bem. 473 00:35:36,800 --> 00:35:38,320 Eu te conheço? 474 00:35:54,200 --> 00:35:57,720 É isso. Eu também tenho. 475 00:35:57,920 --> 00:35:59,120 O que? 476 00:35:59,320 --> 00:36:03,360 Pode ser estranho Mas você deve confiar em mim. 477 00:36:31,160 --> 00:36:33,000 É isso. 478 00:36:33,200 --> 00:36:36,040 Eu fiz. Eu sou um milagreiro. 479 00:36:39,000 --> 00:36:40,600 pessoas... 480 00:36:40,800 --> 00:36:43,920 ... posso apresentá-lo? recentemente desenvolvido... 481 00:36:44,440 --> 00:36:46,640 ...Jane Briggs. 482 00:37:21,360 --> 00:37:25,520 Parabéns. Agora você tem seu primeiro loop em câmera lenta. 483 00:37:47,920 --> 00:37:50,040 Sem problemas! 484 00:37:50,240 --> 00:37:51,520 Janey? 485 00:37:53,480 --> 00:37:57,200 Saia, querido. Abandone as piadas. 486 00:38:06,000 --> 00:38:08,920 - As chaves do carro da minha mãe? - Verificando. 487 00:38:11,120 --> 00:38:12,680 - Sacos de dormir. - Verificando. 488 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 - Preservativo. - Verificando. 489 00:38:14,120 --> 00:38:19,320 Três jovens estão fazendo uma série de TV Partimos em aventuras malucas. 490 00:38:19,520 --> 00:38:21,800 controlar! jornada! 491 00:38:37,280 --> 00:38:38,440 Estamos aqui. 492 00:38:38,920 --> 00:38:42,920 Pessoal, esta noite Estamos dando nossa primeira festa do ensino médio. 493 00:38:43,520 --> 00:38:46,760 É aqui que isso acontece. 494 00:38:46,960 --> 00:38:49,040 Como você planeja isso? 495 00:38:49,880 --> 00:38:54,080 Com esta carta. Amanda Becker descobrirá então a verdade: 496 00:38:54,280 --> 00:38:57,000 Eu adorei desde que o vi. 497 00:38:58,200 --> 00:38:59,600 Bem-vindo à festa. 498 00:38:59,800 --> 00:39:04,080 Quando você vai fazer sexo Faça isso no quarto dos meus pais. 499 00:39:05,160 --> 00:39:09,560 - Ele estuda na nossa escola? - Nem é a mesma pessoa. 500 00:39:09,760 --> 00:39:12,440 janey-stainey-calças-macacões manchados? 501 00:39:12,680 --> 00:39:14,880 Como você realmente conseguiu isso? 502 00:39:15,080 --> 00:39:19,800 Priscilla está enlouquecendo agora Janey perdeu o rabo. 503 00:39:20,000 --> 00:39:23,160 Estou totalmente saindo agora foda-se outra pessoa. 504 00:39:23,360 --> 00:39:26,520 Ei, sou um completo estranho. 505 00:39:28,760 --> 00:39:32,320 Acalme-se, ok? Isso funcionará. 506 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Lindo pescoço de tartaruga. 507 00:39:34,080 --> 00:39:36,000 Qual o seu nome? 508 00:39:36,200 --> 00:39:39,560 Meu nome é Sandy Sue. Bicha com pau flácido! 509 00:39:39,760 --> 00:39:41,800 Quem te contou isso? Alison? 510 00:39:42,040 --> 00:39:44,800 Alison estava mal-humorada quando saímos. 511 00:39:45,000 --> 00:39:49,480 - Totalmente falso. - Sim, essa não é a cor real do cabelo dela. 512 00:39:49,720 --> 00:39:54,480 - Ele usa a mesma roupa que eu. - Fica muito melhor em você. 513 00:39:54,680 --> 00:39:58,240 Onde ele está? Achei que você estaria aqui agora. 514 00:40:06,680 --> 00:40:08,320 O que está acontecendo? 515 00:40:09,600 --> 00:40:14,560 podemos conversar até que ele se mova novamente. 516 00:40:19,480 --> 00:40:22,200 Demorou uma eternidade. 517 00:40:30,760 --> 00:40:33,240 O que você está fazendo aqui? 518 00:40:35,280 --> 00:40:36,440 O que você quer dizer? 519 00:40:36,640 --> 00:40:41,000 Eu seria o único garoto negro estamos nesta festa. 520 00:40:41,720 --> 00:40:45,400 - Para amaldiçoar. Merda. - Sim eu sei. 521 00:40:45,600 --> 00:40:46,560 Isso é ridículo. 522 00:40:46,800 --> 00:40:47,880 A culpa é minha, cara. 523 00:40:48,080 --> 00:40:49,880 - Aqui, por favor. - Obrigado. 524 00:40:50,080 --> 00:40:51,440 Faça o que for preciso. 525 00:40:52,080 --> 00:40:55,640 -Paz irmão. - A culpa é minha. 526 00:41:03,280 --> 00:41:06,080 Olá, meu nome é Catarina. 527 00:41:06,760 --> 00:41:11,360 Sim eu sei. Fizemos sexo há cinco minutos. 528 00:41:15,720 --> 00:41:17,920 Você também não marca gol contra um menino? 529 00:41:18,120 --> 00:41:22,160 garoto? Eu nunca beijei ninguém. 530 00:41:25,360 --> 00:41:30,000 E aí, meus irmãos amarelos? Chinks está aqui! 531 00:41:39,840 --> 00:41:43,960 Reggie Ray, e você? Você viu Janey em algum lugar? 532 00:41:44,960 --> 00:41:47,800 É uma boa noite para fumar. 533 00:41:48,000 --> 00:41:50,200 Não é verdade, Salsicha? 534 00:41:57,880 --> 00:42:01,600 Ok, feche os olhos e molhar os lábios. 535 00:42:01,800 --> 00:42:05,400 - Você realmente quer dizer isso? - Você quer aprender ou não? 536 00:42:06,920 --> 00:42:09,720 Eu também acho. 537 00:42:19,840 --> 00:42:25,200 - Para ver? Afinal, não foi assustador. - Não foi nada. 538 00:42:26,600 --> 00:42:28,920 OK meu amor. 539 00:42:29,120 --> 00:42:31,640 Vamos tentar novamente. 540 00:42:31,880 --> 00:42:36,240 Mas desta vez estou parando Minha língua está na sua boca. 541 00:42:36,440 --> 00:42:41,040 E quando eu fizer isso, eu quero Para massagear minha língua com sua própria língua. 542 00:42:41,240 --> 00:42:45,600 - E esta é a primeira base. - OK meu amor. 543 00:42:45,960 --> 00:42:47,600 Olhos fechados. 544 00:43:13,000 --> 00:43:15,920 Foi ótimo. 545 00:43:17,560 --> 00:43:19,120 Bem... 546 00:43:19,360 --> 00:43:22,760 ... você já lambeu alguém? 547 00:43:25,160 --> 00:43:28,080 Você chama isso de festa? 548 00:43:28,280 --> 00:43:30,920 Eu sou uma deusa dourada! 549 00:43:31,120 --> 00:43:34,000 - Mostre-nos o quão bêbado você está! - Deixe-me ver você! 550 00:43:40,440 --> 00:43:42,640 Você é única, Janey! 551 00:43:43,400 --> 00:43:45,240 Janey, você está bem? 552 00:43:46,120 --> 00:43:51,280 - Eu disse para você não me deixar beber. - Eu te dei uma cerveja sem álcool. 553 00:43:55,720 --> 00:43:58,520 O que você está fazendo aqui? 554 00:43:58,720 --> 00:43:59,880 Eu fui convidado. 555 00:44:00,080 --> 00:44:04,880 Olha, você pode não ter óculos E essa coisa da cauda é mais... 556 00:44:05,080 --> 00:44:08,080 ...mas você ainda é um perdedor. 557 00:44:13,800 --> 00:44:17,000 Veja isso. Meu Deus. 558 00:44:17,200 --> 00:44:19,440 Aparecem manchas. 559 00:44:24,560 --> 00:44:27,800 Você vai chorar agora, não é? 560 00:45:09,840 --> 00:45:14,000 Olha, você não pode simplesmente começar a bater palmas sempre. 561 00:45:14,240 --> 00:45:19,880 - Você deve escolher o momento certo. - Quando é a hora certa? 562 00:45:22,760 --> 00:45:24,920 Você aprenderá. 563 00:45:37,040 --> 00:45:39,200 Ninguém está autorizado a pousar aqui. 564 00:45:39,880 --> 00:45:41,440 Janey, pensei... 565 00:45:41,640 --> 00:45:45,840 Como você chegou aqui? Em direção à porta. 566 00:45:46,240 --> 00:45:49,600 Havia um buraco em sua casa. 567 00:45:54,280 --> 00:45:56,440 Quem é esse? 568 00:45:56,640 --> 00:45:59,880 - Esta é minha mãe. - Os olhos dele estão em você. 569 00:46:02,160 --> 00:46:04,680 Ele morreu quando eu tinha 6 anos. 570 00:46:05,920 --> 00:46:07,800 Que terrível para você. 571 00:46:08,000 --> 00:46:11,040 Lembro-me como se fosse ontem. 572 00:46:11,240 --> 00:46:16,760 Natal de 1989. Meu pai estava invicto fábrica de isqueiros. 573 00:46:20,240 --> 00:46:23,640 Daniel Day-Lewis ganhou um Oscar Para o meu pé esquerdo. 574 00:46:23,880 --> 00:46:27,200 E tudo que eu queria era uma bonequinha Betsy Wetsy. 575 00:46:27,600 --> 00:46:32,560 Ainda me lembro disso. Pressione sua barriga, Ele ficou com raiva em todos os lugares. 576 00:46:32,760 --> 00:46:36,840 Disse que estava saindo por um tempo Para comprar uma garrafa de gin para o meu pai... 577 00:46:37,040 --> 00:46:40,800 ...mas eu sabia que era Ele me comprou um presente. 578 00:46:41,000 --> 00:46:45,040 Choveu muito naquela noite difícil... 579 00:46:45,280 --> 00:46:48,000 ...e as estradas eram muito ruins. 580 00:46:48,480 --> 00:46:51,800 Deus, Janey. Acidente de carro. 581 00:46:52,040 --> 00:46:54,200 NÃO. Câncer. 582 00:46:57,880 --> 00:47:01,440 Eu tive que assumir total responsabilidade por isso Para assumir: 583 00:47:01,680 --> 00:47:05,160 Cozinhar e limpar e Estou fazendo café da manhã para Mitch. 584 00:47:05,360 --> 00:47:08,560 Isso foi no passado. Pense no futuro. 585 00:47:08,760 --> 00:47:11,200 Veja como você é talentoso. 586 00:47:11,400 --> 00:47:16,000 Estou apenas sonhando esse sonho Para ir para Paris. 587 00:47:16,200 --> 00:47:19,240 Há uma escola de arte lá Mas não posso pagar. 588 00:47:19,760 --> 00:47:24,000 A menos que eu receba $ 26.000. 589 00:47:24,200 --> 00:47:29,600 Minha mãe e meu pai dão bolsas de estudo para meninas Quem não pode ir para a escola de artes? 590 00:47:29,880 --> 00:47:31,680 Realmente e verdadeiramente? Isso é ótimo. 591 00:47:31,880 --> 00:47:36,240 Este ano demos para Lupe. Pintura mexicana a dedo. 592 00:47:36,440 --> 00:47:39,680 Eu realmente acho que você gosta dele vai adorar trabalhar. 593 00:47:40,120 --> 00:47:43,800 Às vezes eu espero que seja eu a vida é como um conto de fadas... 594 00:47:44,000 --> 00:47:47,280 ...e então um menino veio e me leve 595 00:48:13,520 --> 00:48:17,560 - Meus olhos estavam fechados. - E até nós... 596 00:48:28,040 --> 00:48:30,560 - Estou saindo agora. - OK meu amor. 597 00:48:30,800 --> 00:48:35,160 Parabéns ao homem e mulher foi indicada. 598 00:48:44,520 --> 00:48:48,480 Acha que será a rainha do baile? Pense bem, Janey. 599 00:48:48,720 --> 00:48:52,560 Então eu faço o "e" para envergonhar O “boo” em “tabu”. 600 00:48:52,760 --> 00:48:55,800 E a “sucção” em “Lipoaspiração”. 601 00:48:59,400 --> 00:49:02,400 Isso é o melhor que você pode dizer? 602 00:49:02,600 --> 00:49:04,320 NÃO. 603 00:49:04,520 --> 00:49:07,440 E você frita Virou uma "salsicha". 604 00:49:07,880 --> 00:49:10,600 E o “eca” em “jujitsu”. 605 00:49:10,800 --> 00:49:15,800 E o "ismo" em "Isso é tudo" É apenas um mecanismo de defesa." 606 00:49:18,240 --> 00:49:22,880 Então eu disse a ele: "Leve as velhas e Mande sua mãe de volta." 607 00:49:24,160 --> 00:49:28,880 Então eu perguntei a você quatro olhos O maluco do circo vai à festa? 608 00:49:29,080 --> 00:49:31,160 Estamos irritados com isso! 609 00:49:32,560 --> 00:49:35,560 Por que você não deixa isso pra lá, Austin? 610 00:49:35,800 --> 00:49:40,680 Jake pensa muito em Janey E estou começando a sentir coisas. 611 00:49:41,480 --> 00:49:44,480 É apenas uma aposta. OK amigo? 612 00:49:44,920 --> 00:49:47,640 Você sempre teve alguma coisa para garotas feias... 613 00:49:47,880 --> 00:49:51,440 ...Sr. eu tenho... Algo para garotas feias. 614 00:49:53,840 --> 00:49:55,320 Você quer dizer Janey? 615 00:49:55,520 --> 00:49:59,120 Ele parece bem. 616 00:49:59,400 --> 00:50:01,880 Espumante. 617 00:50:03,400 --> 00:50:05,800 Janey Briggs... 618 00:50:06,000 --> 00:50:07,640 ... é bom. 619 00:50:24,720 --> 00:50:27,560 - Olá Janey. - Olá Jake. 620 00:50:27,760 --> 00:50:30,680 pensei muito... 621 00:50:30,880 --> 00:50:35,680 ...e há algo O que eu quero te perguntar é. 622 00:50:35,880 --> 00:50:38,800 Eu não quero isso Gosto de exagerar, mas... 623 00:50:39,000 --> 00:50:43,440 ... eu digo isso imediatamente, OK? 624 00:50:44,160 --> 00:50:46,120 Para ouvir. 625 00:50:48,240 --> 00:50:51,200 Olha, eu não gosto dos grandes contando histórias. 626 00:50:51,440 --> 00:50:55,160 Direi o que penso imediatamente. 627 00:50:55,560 --> 00:50:57,560 O que vejo é o que recebo. 628 00:50:58,240 --> 00:51:03,320 E ninguém está me impedindo. 629 00:51:03,560 --> 00:51:06,880 Jake, você está me testando? Para pedir para participar...? 630 00:51:07,080 --> 00:51:09,160 Sim. 631 00:51:09,360 --> 00:51:11,480 Eu gostaria de ir com você. 632 00:51:16,200 --> 00:51:18,600 Perfeito. Perfeito. 633 00:51:21,440 --> 00:51:24,080 Vejo você em inglês. 634 00:51:27,640 --> 00:51:30,360 É hora de jogar futebol americano! 635 00:51:30,840 --> 00:51:35,880 Você inclui John Hughes Wasps Gatos selvagens de North Compton. 636 00:51:53,720 --> 00:51:55,360 Caramba! 637 00:52:02,840 --> 00:52:05,840 Este é o meio-campo mais rápido do futebol sem parar. 638 00:52:10,760 --> 00:52:14,560 O que você viu no treinamento? Eu sei que você está roubando nossa rotina. 639 00:52:14,760 --> 00:52:19,520 Eu não sei o que você quer dizer. Fazemos nossos próprios cantos. Certo, meninas? 640 00:52:19,720 --> 00:52:20,720 Isto é verdade. 641 00:52:20,920 --> 00:52:24,000 Então é melhor você mostrar. 642 00:52:24,240 --> 00:52:26,560 Ah, eu já fiz. 643 00:52:27,240 --> 00:52:29,560 Belo retorno, Priscila! Sim ! 644 00:52:30,040 --> 00:52:33,040 Nós somos os Wildcats de North Compton 645 00:52:33,280 --> 00:52:34,920 Somos negros, sabemos 646 00:52:35,120 --> 00:52:37,240 Nós movemos nossos corpos e mostramos isso 647 00:52:37,480 --> 00:52:39,440 não somos brancos não somos brancos 648 00:52:39,720 --> 00:52:42,880 Definitivamente não somos brancos Vamos lá, mano 649 00:52:48,680 --> 00:52:51,520 Droga, essas vadias fazem tudo igual! 650 00:53:01,640 --> 00:53:03,640 -Reggie Ray. - Sinto cheiro de apostas. 651 00:53:04,880 --> 00:53:06,080 Está tudo bem? 652 00:53:06,400 --> 00:53:09,440 O treinador diz que está indo bem sangrando pelos ouvidos. 653 00:53:14,840 --> 00:53:17,880 Preciso voltar a campo. 654 00:53:19,320 --> 00:53:22,320 OK. Tome cuidado. Agora são só vocês três... 655 00:53:23,240 --> 00:53:26,720 Restam duas concussões. Reggie Ray. 656 00:53:26,920 --> 00:53:28,560 E estamos de volta. 657 00:53:30,440 --> 00:53:32,320 Vamos vespas! 658 00:53:38,920 --> 00:53:40,680 Azul 33! para organizar! 659 00:53:42,800 --> 00:53:44,600 Essa é a defesa. 660 00:53:45,880 --> 00:53:48,000 Diga "olá" para Reggie Ray. 661 00:53:50,520 --> 00:53:53,560 Para sentar. ele está lá fora Oeste. 662 00:53:54,200 --> 00:53:56,400 Vamos Reggie Ray, levante-se! 663 00:53:57,400 --> 00:53:59,680 Você ainda tem uma concussão! 664 00:54:02,880 --> 00:54:03,880 Vamos cara! 665 00:54:04,640 --> 00:54:07,000 As coisas não parecem boas, Áries. 666 00:54:07,200 --> 00:54:09,240 - Ele pode jogar? - Ele está em coma. 667 00:54:09,440 --> 00:54:12,560 Responda minha pergunta! Ele pode jogar? 668 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 Ele não consegue respirar. Leve-o para o hospital. 669 00:54:15,880 --> 00:54:17,000 Agora ouça com atenção! 670 00:54:17,440 --> 00:54:22,760 Eu não me importo com o que você tem que fazer! Ele está sempre em campo, droga! 671 00:54:34,720 --> 00:54:37,600 Droga, isso é pesado. 672 00:54:38,120 --> 00:54:39,400 Azul 15! 673 00:54:42,240 --> 00:54:43,720 para organizar! Cabana! 674 00:54:47,680 --> 00:54:49,800 Maldito seja, Reggie Ray! 675 00:54:50,760 --> 00:54:52,120 Ah Merda. 676 00:55:11,360 --> 00:55:14,400 Bam, bam! que porra é essa aconteceu? 677 00:55:17,560 --> 00:55:22,920 Ok Wyler, não tenho escolha. Você é o único quarterback que tenho. 678 00:55:23,720 --> 00:55:28,000 - Dê a bola para Marty. - Estou feliz por estar em campo. 679 00:55:28,920 --> 00:55:33,400 - Sempre "E se?" você vai pensar. - Eu sou um herói! 680 00:55:35,320 --> 00:55:37,520 Caramba! Volte para o campo! 681 00:55:37,720 --> 00:55:39,360 Você é nossa última esperança! 682 00:55:40,760 --> 00:55:44,760 - Você é um covarde, Wyler! - Faça isso pelo corpo do Marty! 683 00:55:48,440 --> 00:55:50,120 Você está com uma borboleta na barriga, certo? 684 00:55:50,480 --> 00:55:51,600 Quem é você ? 685 00:55:59,320 --> 00:56:00,880 Eu sou o porteiro sábio. 686 00:56:01,080 --> 00:56:04,240 Eu vou te ajudar a superar seus medos. 687 00:56:04,440 --> 00:56:06,640 Eu também troco as tortas de unrine. 688 00:56:06,840 --> 00:56:09,520 Estou aqui para ajudá-lo. 689 00:56:10,360 --> 00:56:12,320 - Como você veio...? - Eu estava assistindo. 690 00:56:12,560 --> 00:56:17,120 Nos treinos, nos corredores, Em armários, chuveiros... 691 00:56:17,320 --> 00:56:20,320 ...bater nos seus filhos com uma toalha molhada. 692 00:56:20,520 --> 00:56:25,080 - Esse tipo de coisa. - Ei! Vamos conversar sobre a partida. 693 00:56:25,280 --> 00:56:28,080 O que aconteceu com Marty? Não foi sua culpa. 694 00:56:28,280 --> 00:56:29,280 NÃO ? 695 00:56:29,480 --> 00:56:32,720 OK, a culpa foi sua. Mas você tem que superar isso. 696 00:56:33,040 --> 00:56:35,280 Mas isso pode acontecer com qualquer um. 697 00:56:35,480 --> 00:56:38,920 Quem não ouve o treinador e a equipe... 698 00:56:39,120 --> 00:56:44,080 ...e jogou em um garoto de 90 quilos que não pertencia ao campo. 699 00:56:44,320 --> 00:56:48,200 Parar! Como você faria você deveria ajudar? 700 00:56:48,400 --> 00:56:50,440 VERDADEIRO. Esqueça o que eu disse. 701 00:56:50,640 --> 00:56:55,320 Você tem que ir em frente, acredite em mim entre na bola e se jogue. 702 00:56:55,840 --> 00:56:57,920 Você pode fazer isso. 703 00:57:02,560 --> 00:57:04,920 É para isso que estou indo. 704 00:57:11,000 --> 00:57:14,480 Faltam apenas 25 segundos e temporada... 705 00:57:14,680 --> 00:57:18,960 ... na mão da quarta corda o quarterback Jake Wyler. 706 00:57:19,200 --> 00:57:22,280 Tradução: Devemos ter sorte. 707 00:57:22,680 --> 00:57:24,040 Me dê um W! 708 00:57:25,040 --> 00:57:27,120 Dê-me um Y! 709 00:57:27,360 --> 00:57:30,600 Me dê um... 710 00:57:31,400 --> 00:57:33,960 Lambe minha buceta, merda de pau! 711 00:57:38,320 --> 00:57:39,480 Azul 83! 712 00:57:42,360 --> 00:57:44,240 Eu me sinto melhor. 713 00:57:44,440 --> 00:57:45,800 para organizar! Cabana! 714 00:58:30,240 --> 00:58:31,400 Merda. 715 00:58:45,720 --> 00:58:50,200 Esta é a pior passagem algo que nunca vi antes. 716 00:58:52,400 --> 00:58:54,360 O que diabos foi isso? 717 00:59:31,440 --> 00:59:34,800 - Você fez um ótimo trabalho lá. - Eu estraguei o jogo todo, Janey. 718 00:59:35,000 --> 00:59:36,440 Eu decepcionei todo mundo. 719 00:59:36,640 --> 00:59:41,440 É só um jogo de futebol, Jake. Enquanto isso... 720 00:59:42,640 --> 00:59:44,560 ...você não me decepcionou. 721 00:59:45,120 --> 00:59:46,360 Realmente e verdadeiramente? 722 00:59:47,760 --> 00:59:50,480 Jake, você me disse para ser eu mesmo. 723 00:59:50,720 --> 00:59:53,720 Você nunca me viu como uma garota um par de óculos. 724 00:59:53,920 --> 00:59:56,480 Não se esqueça daquelas roupas pintadas. 725 00:59:56,720 --> 00:59:59,440 Ok, você também nunca olhou para isso. 726 01:00:00,440 --> 01:00:02,920 Também aprendi muito sobre mim graças a você. 727 01:00:03,440 --> 01:00:07,640 Ah, Jake. Nada mais é possível Fique entre nós. 728 01:00:07,840 --> 01:00:09,120 Jake Wyler. 729 01:00:10,880 --> 01:00:14,320 Parabéns. Você arruinou toda a minha temporada. 730 01:00:14,520 --> 01:00:18,520 - Você ou você arruinou minha temporada perfeita. - O que você quer, Austin? 731 01:00:18,720 --> 01:00:19,720 Uma vida. 732 01:00:21,480 --> 01:00:22,880 E eu vou recompensá-lo. 733 01:00:23,280 --> 01:00:26,480 - Vamos, não faça isso. - Não, eu fico por aqui. 734 01:00:26,720 --> 01:00:31,640 Talvez eu conte algumas coisas para Janey G-E-H-E-l-M-P.... 735 01:00:35,080 --> 01:00:36,800 O que está acontecendo? 736 01:00:38,880 --> 01:00:40,000 Isso não é engraçado! 737 01:00:41,560 --> 01:00:42,560 NÃO. 738 01:00:44,000 --> 01:00:45,200 Eu não acredito nisso. 739 01:00:45,440 --> 01:00:50,120 Eu disse que faria de você rainha do baile Enquanto você ainda é feio... 740 01:00:50,320 --> 01:00:55,800 ... a garota que não tem amigos Era sujo, patético e cheirava um pouco estranho. 741 01:00:56,000 --> 01:00:58,440 Mas veja, eu cometi um erro. 742 01:00:58,640 --> 01:01:02,840 Se eu pudesse voltar eu nunca iria embora ele fez aquela aposta estúpida. 743 01:01:06,040 --> 01:01:08,120 Qual aposta? 744 01:01:11,120 --> 01:01:14,600 Eu não disse nada sobre a aposta. 745 01:01:24,520 --> 01:01:25,720 Tudo o que eu disse foi isto: 746 01:01:25,920 --> 01:01:27,840 "Quando eu sussurro, eu faço... 747 01:01:28,040 --> 01:01:33,120 ...então Jake conta a verdade Já foi dito... 748 01:01:33,320 --> 01:01:38,800 ...sobre um segredo que estou lhe contando agora sussurre em seu ouvido." 749 01:02:04,720 --> 01:02:08,120 Eu gostaria de nunca ter feito essa aposta 750 01:02:08,320 --> 01:02:11,920 Este não é o homem que eu quero ser 751 01:02:12,160 --> 01:02:15,600 Se eu pudesse voltar no tempo 752 01:02:15,800 --> 01:02:20,760 Então Janey ainda estaria comigo. 753 01:02:23,640 --> 01:02:26,800 Mãe, o que devo fazer? 754 01:02:27,160 --> 01:02:28,640 eu o amo 755 01:02:28,840 --> 01:02:33,800 Mas ele mentiu para mim 756 01:02:36,480 --> 01:02:39,600 Eu quero deixar tudo bem de novo 757 01:02:40,440 --> 01:02:44,080 Espero que lutemos para superar isso 758 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 Talvez. 759 01:02:46,960 --> 01:02:48,440 Poderia ser. 760 01:02:48,640 --> 01:02:52,760 Noite de baile. 761 01:02:58,320 --> 01:03:01,280 Eu ainda tenho um gato. 762 01:03:01,520 --> 01:03:04,280 Mesmo que ela seja uma vagabunda suja. 763 01:03:04,480 --> 01:03:07,120 O amor verdadeiro é o que a maioria das pessoas deseja. 764 01:03:07,320 --> 01:03:10,880 Acabei de me masturbar com sua torrada francesa. 765 01:03:11,480 --> 01:03:16,000 Quem se importa se temos a mesma mãe? 766 01:03:17,400 --> 01:03:22,520 Vou foder meu irmão esta noite. 767 01:03:22,920 --> 01:03:25,720 Em algumas horas Eu sou a rainha do baile 768 01:03:28,720 --> 01:03:32,320 Já sou alcoólatra. Desde a minha primeira turnê no Vietnã 769 01:03:34,640 --> 01:03:38,480 Convidei Janey para vir ao baile E ele não sabe por que 770 01:03:40,760 --> 01:03:44,440 Porque eu estou apenas na música Eu sou um homem negro 771 01:03:47,760 --> 01:03:52,600 Eu não tenho dinheiro Eu preciso fazer meu próprio vestido 772 01:03:54,400 --> 01:03:59,440 Olhe para mim, meus seios estão firmes, sim 773 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 Eu vou reconquistá-lo não importa o que aconteça 774 01:04:03,400 --> 01:04:08,080 Aqui vou eu, tenho que esquecer Jake 775 01:04:11, 440... > 01:04:13, 280 Festa da escola hoje à noite 776 01:04:15,280 --> 01:04:17,200 Festa da escola hoje à noite 777 01:04:18,720 --> 01:04:20,120 Festa da escola hoje à noite 778 01:04:25,560 --> 01:04:28,200 Isso vai acontecer, isso vai acontecer 779 01:04:31,920 --> 01:04:36,360 Na festa da escola. 780 01:04:38,880 --> 01:04:39,920 esta noite 781 01:04:59,080 --> 01:05:05,080 Quando eu estava na primeira série Marquei 176 gols. 782 01:05:05,400 --> 01:05:10,720 Corri 14 vezes no meu segundo ano entorse única de tornozelo... 783 01:05:10,920 --> 01:05:15,240 ...um dedo do pé quebrado, um dedo quebrado duodeno e muito mais. 784 01:05:32,360 --> 01:05:34,480 Tenho certeza que vou transar com ela muito bem. 785 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Você não será capaz de foder Amanda Becker com força. 786 01:05:38,640 --> 01:05:42,440 Você está fazendo amor com ela maravilhosamente. 787 01:05:43,120 --> 01:05:45,400 Amanda Becker é como uma flor. 788 01:05:46,000 --> 01:05:47,520 Você sente o cheiro. 789 01:05:47,720 --> 01:05:49,680 Você o toca suavemente. 790 01:05:50,200 --> 01:05:54,720 Você admira a beleza dela. Você vê-lo florescer. 791 01:05:55,480 --> 01:05:59,880 E você graças a Deus Ele criou uma coisa tão linda. 792 01:06:02,560 --> 01:06:04,080 Vá até ele. 793 01:06:16,640 --> 01:06:18,680 Fique forte, Mitch! 794 01:06:31,760 --> 01:06:34,520 O que você espera de mim? 795 01:06:35,120 --> 01:06:39,680 - Você acha que eu quero fazer sexo com você? - NÃO ! Você não entende. 796 01:06:39,920 --> 01:06:42,000 Porque eu não sou uma vadia barata. 797 01:06:42,200 --> 01:06:46,720 Eu não repreendo cada pobre criança que me deu uma carta. 798 01:06:48,840 --> 01:06:51,480 Então eu os ajudo a se masturbar. 799 01:06:59,320 --> 01:07:02,720 - Você quer dançar? - Só se estivermos em equilíbrio. 800 01:07:03,280 --> 01:07:05,920 Eu ouvi isso. 801 01:07:19,480 --> 01:07:21,320 Estamos dançando. 802 01:07:42,640 --> 01:07:43,640 Diversão. 803 01:07:43,840 --> 01:07:47,920 Você não esperaria isso Todo mundo aqui é dançarino profissional. 804 01:08:02,040 --> 01:08:03,400 Meu Deus. NÃO. 805 01:08:03,600 --> 01:08:06,360 Eu quero fazer isso aqui na pista de dança. 806 01:08:07,280 --> 01:08:11,080 Não se esqueça do nosso acordo. Se ele vencer, você é meu. 807 01:08:22,800 --> 01:08:26,960 E agora todo garoto popular fiz uma aposta... 808 01:08:27,160 --> 01:08:31,760 ...para mudar uma garota feia O que uma rainha do baile espera: 809 01:08:31,960 --> 01:08:35,280 anúncio rei e rainha do baile. 810 01:08:35,480 --> 01:08:38,000 Este ano o rei do baile... 811 01:08:38,680 --> 01:08:39,720 Marty! 812 01:08:40,440 --> 01:08:42,760 ...Jake Wyler! 813 01:08:57,080 --> 01:08:58,560 Vamos, Jake! 814 01:08:59,120 --> 01:09:02,000 A rainha do baile deste ano é... 815 01:09:02,200 --> 01:09:04,440 Você conseguiu, Priscila! 816 01:09:04,640 --> 01:09:07,240 Eu não acredito nisso. Eles são gêmeos siameses. 817 01:09:07,800 --> 01:09:08,760 Gêmeos siameses? 818 01:09:09,000 --> 01:09:10,640 - Uau! - Meu Deus. 819 01:09:12,320 --> 01:09:14,640 Nossas novas rainhas do baile... 820 01:09:16,080 --> 01:09:19,560 -...Kara e Sara Fratelli. - Caramba. 821 01:09:20,600 --> 01:09:24,440 - Meu Deus! - Eles merecem. 822 01:09:26,840 --> 01:09:28,160 Parabéns! 823 01:09:30,440 --> 01:09:34,160 Aqui vamos nós! Seu rei e rainha. 824 01:09:40,400 --> 01:09:43,560 Eu digo, vamos vir aqui... 825 01:09:44,520 --> 01:09:46,560 ... faça algo lindo com isso. 826 01:09:48,280 --> 01:09:49,880 Ok, Kara e Sara. 827 01:09:50,080 --> 01:09:53,520 Bem, é uma tradição Então o rei e a rainha... 828 01:09:53,720 --> 01:09:57,360 -... vamos dançar juntos. - Venha aqui. 829 01:10:07,720 --> 01:10:09,360 Você cheira bem. 830 01:10:29,000 --> 01:10:31,200 Você sabe para onde Austin está indo? 831 01:10:31,400 --> 01:10:35,440 Eu sei que você alugou um quarto Motel Nascer do Sol. Quarto número 6. 832 01:10:35,640 --> 01:10:39,800 Depois da máquina de sorvete. Se você gosta da máquina de venda automática da Pepsi Olha, você foi longe demais. 833 01:10:40,000 --> 01:10:42,520 Ah, e a porta não está trancada. 834 01:10:45,080 --> 01:10:46,440 Isso é tudo que sei. 835 01:10:47,680 --> 01:10:48,960 Obrigado Malik. 836 01:10:51,280 --> 01:10:56,200 Você é inteligente e tem muitos insights. Você não recebe o respeito que merece. 837 01:10:58,880 --> 01:11:01,160 Você está falando sério Jake? 838 01:11:01,360 --> 01:11:04,560 Isso é ótimo! eu sempre quis Já está sendo discutido... 839 01:11:04,760 --> 01:11:07,160 Na verdade eu tenho que ir. Estou triste. 840 01:11:07,360 --> 01:11:08,480 Filho da puta. 841 01:11:08,680 --> 01:11:10,560 Aguente firme, senhor. 842 01:11:11,040 --> 01:11:16,160 Eu não vou deixar você ver Janey novamente Vai doer, ok? Além disso, eu adoro isso. 843 01:11:16,400 --> 01:11:17,560 Eu também. 844 01:11:18,480 --> 01:11:23,200 Mas eu sou o melhor amigo dela E eu o amei desde o começo... 845 01:11:23,400 --> 01:11:27,440 ...e ele ainda não sabe disso Mas isso está prestes a mudar. 846 01:11:28,040 --> 01:11:31,480 Eu sou aquele cara legal Ele percebeu seus erros. 847 01:11:31,920 --> 01:11:35,240 Perdoe meus erros e Ele entende que eu o amo. 848 01:11:37,000 --> 01:11:38,560 Caramba. Isto é verdade. 849 01:11:53,480 --> 01:11:56,760 Por que esta porta está trancada? Para emergências! 850 01:12:12,000 --> 01:12:14,080 Saia do caminho! 851 01:12:14,280 --> 01:12:15,760 Ei, cuidado amigo! 852 01:12:16,960 --> 01:12:19,160 Ele não gosta de você! 853 01:12:19,760 --> 01:12:21,600 Ele não te ama! 854 01:12:22,600 --> 01:12:25,160 Você nunca será mais que um amigo! 855 01:12:26,160 --> 01:12:28,320 Dois dólares! 856 01:12:37,360 --> 01:12:39,560 máquina de gelo 857 01:12:39,760 --> 01:12:41,160 Seis. 858 01:12:41,600 --> 01:12:45,680 Sim ! Eu vou deixar você esquecer completamente O que você perdeu na festa. 859 01:12:45,880 --> 01:12:49,360 Diga-me quem é seu pai! Diga-me quem é seu pai! 860 01:12:51,880 --> 01:12:54,160 Deixa pra lá, cara! 861 01:12:54,360 --> 01:12:55,520 Priscila. 862 01:12:55,720 --> 01:12:57,200 Não se mova. 863 01:13:02,040 --> 01:13:04,840 - O que está acontecendo aqui? - É uma coisa legal. 864 01:13:05,720 --> 01:13:08,960 - Onde está Janey? - Lady Run From Home To My Father ... 865 01:13:09,160 --> 01:13:11,920 ... correu para seu pai 866 01:13:12,880 --> 01:13:16,440 - Por levar Janey ao baile. - Você faz isso... 867 01:13:16,640 --> 01:13:21,480 - Pela dor dessa festa! - Isso é muito gordo. 868 01:13:21,920 --> 01:13:24,760 Porque você é estranho. 869 01:13:25,000 --> 01:13:26,520 Obrigado. 870 01:13:32,040 --> 01:13:34,520 Eu não sei para que serve isso. 871 01:13:46,800 --> 01:13:49,760 Eu nunca pensei nisso sozinho diga ouça... 872 01:13:50,640 --> 01:13:55,520 ... mas pela primeira vez, espero ter um Conheci um garoto legal e sensível... 873 01:13:56,120 --> 01:13:59,120 ...quem quer mais do que sexo? 874 01:14:00,400 --> 01:14:03,120 Eu admiro muito isso. 875 01:14:06,000 --> 01:14:08,680 Eu queria tanto ter um menino Leve-me para jantar algum dia. 876 01:14:09,280 --> 01:14:10,920 Eu penso exatamente da mesma maneira. 877 01:14:13,080 --> 01:14:14,840 E pela primeira vez... 878 01:14:16,880 --> 01:14:21,080 ...Eu desejo um pênis de menino coloque no meu peito. 879 01:14:23,320 --> 01:14:25,120 Isso é alucinante. 880 01:14:29,560 --> 01:14:31,400 Isso realmente me deixa com raiva. 881 01:14:32,840 --> 01:14:36,960 Não acredito no pênis de ninguém é colocado em seu peito. 882 01:14:40,600 --> 01:14:42,120 Você quer ser aquela criança? 883 01:14:49,000 --> 01:14:52,520 Sinto-me honrado. 884 01:15:08,160 --> 01:15:09,240 Olá ? 885 01:15:10,160 --> 01:15:12,000 Tem alguém em casa? 886 01:15:12,560 --> 01:15:15,040 Desça as escadas! O inimigo está atirando! 887 01:15:16,520 --> 01:15:18,240 Sr. Briggs? 888 01:15:18,440 --> 01:15:21,440 desculpe senhor Você sabe onde Janey está? 889 01:15:21,680 --> 01:15:26,160 Ele saiu. Por conta própria. Há Charlie em todos os lugares. 890 01:15:26,680 --> 01:15:29,040 OK. Você sabe para onde está indo? 891 01:15:29,400 --> 01:15:32,080 Ele não aguentava mais. Ele foi para o aeroporto. 892 01:15:32,280 --> 01:15:37,000 Algo sobre Paris. Sua turnê acabou. 893 01:15:37,280 --> 01:15:39,400 Paris. Obrigado senhor. 894 01:15:39,960 --> 01:15:43,600 Eu preciso de munição! Eu posso fazê-los Não se segure mais! 895 01:15:49,600 --> 01:15:52,600 Saia do caminho, óculos e a aberração do rabo de cavalo! 896 01:16:05,720 --> 01:16:06,960 Dois dólares! 897 01:16:07,400 --> 01:16:09,280 - Dois dólares! - Dois dólares! 898 01:16:15,640 --> 01:16:17,760 A próxima parada é o aeroporto. 899 01:16:18,040 --> 01:16:22,600 A zona de condução é para carregamento e evacuação de passageiros. 900 01:16:22,840 --> 01:16:24,240 Proibido Estacionar. 901 01:16:24,440 --> 01:16:25,720 Por favor, preste atenção. 902 01:16:25,920 --> 01:16:31,280 Todos os Porsche 944 vermelhos estacionados Aqueles que estiverem na zona branca serão removidos imediatamente. 903 01:16:36,560 --> 01:16:40,080 Paris Air vai para escola de artes no voo 805 Em Paris... 904 01:16:40,320 --> 01:16:42,560 ... Agora você pode embarcar no portão 1 22. 905 01:16:56,200 --> 01:16:58,400 Desculpe senhor, pessoal! 906 01:16:59,000 --> 01:17:03,200 Há uma garota agora Estou indo para minha querida Paris. 907 01:17:04,840 --> 01:17:08,440 Se eu não chegar a tempo diga a ele... 908 01:17:08,640 --> 01:17:11,280 ...talvez nunca mais o vejamos. 909 01:17:15,160 --> 01:17:16,320 Vá procurá-lo, filho. 910 01:17:17,360 --> 01:17:18,720 Boa sorte, jovem. 911 01:17:21,200 --> 01:17:22,880 - Vá encontrá-lo! - Deixe-me ver você. 912 01:17:25,520 --> 01:17:26,880 Oh merda, apenas vá embora. 913 01:17:29,680 --> 01:17:30,800 Não se mexa, vadia! 914 01:17:41,720 --> 01:17:44,200 Você está sangrando na minha mala. 915 01:17:50,480 --> 01:17:51,480 Estou triste ! 916 01:17:52,560 --> 01:17:54,000 Desculpe pessoal! 917 01:17:54,920 --> 01:18:00,240 Há uma garota agora Minha amada está indo para Paris... 918 01:18:01,120 --> 01:18:03,800 Já ouvimos isso. Idiota. 919 01:18:05,680 --> 01:18:10,640 Esta é a última chamada para Paris Voo 805 para a Escola de Artes... 920 01:18:10,840 --> 01:18:13,080 ... 1 sai pela porta 22. 921 01:18:16,000 --> 01:18:18,240 Ei, idiota, sou eu. 922 01:18:18,440 --> 01:18:19,720 Devolva! 923 01:18:20,240 --> 01:18:24,360 Apenas acredite na bola, Jake. E se jogue. 924 01:18:37,160 --> 01:18:38,600 Bom tiro, Jake. 925 01:18:41,560 --> 01:18:43,920 Graças a Deus encontrei você a tempo. 926 01:18:45,120 --> 01:18:47,560 Não vou deixar você ir para Paris. 927 01:18:48,320 --> 01:18:50,920 - Esta é a última vez que posso te impedir... - Por quê? 928 01:18:51,120 --> 01:18:53,320 ...para o vôo 805 para a escola de artes. 929 01:18:53,560 --> 01:18:59,360 Se você está procurando palavras para encontrar uma garota pare de sair, então agora é a hora. 930 01:19:02,440 --> 01:19:06,200 Eu fiz essa afirmação antes de conhecer você. 931 01:19:07,640 --> 01:19:09,600 Antes de eu realmente me conhecer. 932 01:19:11,680 --> 01:19:12,840 Ah, Jake. 933 01:19:15,000 --> 01:19:16,720 OK, fique aqui. 934 01:19:21,000 --> 01:19:24,160 Você não vai me dizer que é observou Freddie Prince Jr. 935 01:19:26,080 --> 01:19:29,880 Eu sabia. Era uma regra De Ela é tudo isso. 936 01:19:30,080 --> 01:19:32,480 Estou me masturbando assistindo a esse filme. 937 01:19:35,960 --> 01:19:36,960 Você se importa? 938 01:19:37,200 --> 01:19:40,240 Aqui, de jeito nenhum. Masturbar-se é muito saudável. 939 01:19:43,960 --> 01:19:49,120 Janey, você disse que não conseguia acreditar em alguém que não acredita em você. 940 01:19:49,320 --> 01:19:53,360 Eu acreditei em você. Eu sempre acreditei em você. 941 01:19:54,520 --> 01:19:55,520 Ah, Jake. 942 01:19:56,360 --> 01:20:00,200 Meu Deus. Eu não posso acreditar por cair nessa bobagem. 943 01:20:00,400 --> 01:20:03,120 - Rosa também é muito legal. - Tem certeza ? 944 01:20:03,880 --> 01:20:04,880 Confie em mim. 945 01:20:05,080 --> 01:20:10,360 - Estou triste. O que você está fazendo ? - Deixe-me dar um conselho, Jake. 946 01:20:10,560 --> 01:20:14,600 Perdendo o fofo e o terno Rotina Popular-Masculina. 947 01:20:14,840 --> 01:20:15,800 É tão patético. 948 01:20:16,040 --> 01:20:19,400 E diga a Janey É o que é verdade em meu coração. 949 01:20:19,600 --> 01:20:22,280 Pare de bancar a vadia. 950 01:20:22,480 --> 01:20:27,880 E você. O Outro Lado da Senhorita Estranha - Rebeldes de óculos. 951 01:20:28,080 --> 01:20:32,120 Não acredite nas bobagens de Jake também. Pare de bancar o tolo. 952 01:20:35,840 --> 01:20:37,280 Ele está certo. 953 01:20:37,960 --> 01:20:40,160 -Janey... - Sim, Jake? 954 01:20:42,840 --> 01:20:46,360 Talvez você devesse pegar um avião e vá para Paris. 955 01:20:47,800 --> 01:20:51,480 se você ficar Será que realmente vivemos apenas no verão? 956 01:20:51,680 --> 01:20:56,000 Depois vou para a escola. nós usamos ocasionalmente juntos nos fins de semana. 957 01:20:56,200 --> 01:20:57,440 O que pode ser feito? 958 01:20:57,880 --> 01:21:02,680 Mas há uma chance de eu enlouquecer uma noite Transforme-se em outra garota e faça sexo com ela. 959 01:21:02,880 --> 01:21:04,680 Então você me chama de vagabunda. 960 01:21:05,200 --> 01:21:08,160 E você me chama de idiota e partimos. 961 01:21:08,360 --> 01:21:12,120 Então, se você realmente pensar sobre isso Então qual é o seu ponto? 962 01:21:15,240 --> 01:21:20,360 OK, isso não foi relevante O que eu esperava é real. 963 01:21:22,720 --> 01:21:26,720 Mas não vou cair nessa. Como você pensa que sou estúpido! 964 01:21:27,560 --> 01:21:29,560 Você provavelmente roubou isso do Karate Kid 965 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Não, na verdade eu... 966 01:21:33,120 --> 01:21:35,120 Jake, está tudo bem. 967 01:21:36,120 --> 01:21:37,120 Eu também te amo. 968 01:21:38,000 --> 01:21:40,000 Todos nós sabemos onde isso vai dar. 969 01:21:40,360 --> 01:21:42,360 malditos adolescentes 970 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 é isso 971 01:21:53,440 --> 01:21:54,440 É a hora certa. 972 01:22:09,640 --> 01:22:10,640 Filho da puta! 973 01:22:30,880 --> 01:22:32,000 Betty... 974 01:22:33,040 --> 01:22:34,040 ...aqui está Apolônia. 975 01:22:35,320 --> 01:22:37,320 Agora temos um caminho de três vias. 976 01:28:41,040 --> 01:28:44,040 O sol queimou minha córnea. 977 01:28:44,440 --> 01:28:48,440 não consigo mais assistir 978 01:28:48,640 --> 01:28:53,640 Eu não estou brincando Alguém pode me ajudar, por favor? 979 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 Rápido ! Pegue seu violão. 980 01:29:00,040 --> 01:29:10,040 Legendas em holandês traduzidas por Jo 981 01:29:11,305 --> 01:29:17,594 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para evitar todos os anúncios De www.SubtitleDB.org