1 00:00:06,944 --> 00:00:09,864 [napeta glasba] 2 00:00:09,905 --> 00:00:13,701 * * 3 00:00:13,743 --> 00:00:15,578 - Veš zakaj rojstni dnevi so posebni? 4 00:00:15,619 --> 00:00:16,829 * * 5 00:00:16,871 --> 00:00:18,831 Dan je ko mamice in dojenčki 6 00:00:18,873 --> 00:00:20,958 srečati drug drugega prvič. 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,001 [zrušitev] 8 00:00:22,043 --> 00:00:23,002 [cviljenje gum] 9 00:00:23,044 --> 00:00:24,045 * * 10 00:00:24,086 --> 00:00:25,254 Jokal je. 11 00:00:25,296 --> 00:00:27,673 - Ljubica, ni preživeti strmoglavljenje. 12 00:00:27,715 --> 00:00:28,841 - Hej, srček. 13 00:00:28,883 --> 00:00:31,635 - Nekatere besede imajo okus kot hrana v mojih ustih. 14 00:00:31,677 --> 00:00:33,220 - Jaz sem isti. 15 00:00:33,262 --> 00:00:34,555 Kyle, potrebujem da ti nekaj povem. 16 00:00:34,597 --> 00:00:36,057 * * 17 00:00:36,098 --> 00:00:38,017 Videl sem Noeha. 18 00:00:38,059 --> 00:00:39,393 - Ali to dejansko počneš? 19 00:00:39,435 --> 00:00:40,770 Ga boš res vzel? 20 00:00:40,811 --> 00:00:42,146 - Ne morem živeti brez njega. 21 00:00:42,188 --> 00:00:44,899 - Stavim, da imaš svoj bazen, kajne, Milo? 22 00:00:44,940 --> 00:00:46,567 - Tudi to je veliko. 23 00:00:46,609 --> 00:00:47,860 - Stavim, da je. 24 00:00:47,902 --> 00:00:49,153 - Mogoče samo zadaj kabinet ali kaj podobnega. 25 00:00:49,195 --> 00:00:50,154 - Ne vidim tega, človek. 26 00:00:50,196 --> 00:00:51,405 [strel] 27 00:00:51,447 --> 00:00:52,406 - Pojdi in se skrij v kopalnici. 28 00:00:52,448 --> 00:00:53,532 Imam novega prijatelja 29 00:00:53,574 --> 00:00:54,825 kdo bo prišel in se igraj z nami, 30 00:00:54,867 --> 00:00:56,369 in tega ne ve ti si tam, kajne? 31 00:00:56,410 --> 00:00:57,912 - Na postaji je fant. 32 00:00:57,953 --> 00:00:59,413 - Živjo, živijo, živijo, živijo. 33 00:00:59,455 --> 00:01:01,582 - Pomembna je le družina. 34 00:01:01,624 --> 00:01:04,543 - Mislil sem, da za vedno onesposobil mojega mlajšega brata. 35 00:01:04,585 --> 00:01:06,003 - Kot da bi imel sestro, 36 00:01:06,045 --> 00:01:08,339 vendar si jo poskušal vzeti od mene, ko sva bila tako mlada. 37 00:01:08,381 --> 00:01:10,216 - Jaz--človek, tudi jaz sem bil mlad. 38 00:01:10,257 --> 00:01:12,426 - Bil si dovolj star poznati dobro od napačnega. 39 00:01:12,468 --> 00:01:14,095 - Hvala za vse včeraj. 40 00:01:14,136 --> 00:01:15,429 - Samo želim biti tvoj prijatelj-- 41 00:01:15,471 --> 00:01:17,264 kot pravzaprav tvoj prijatelj. 42 00:01:17,306 --> 00:01:19,683 - Premikal sem denar okoli naših računov 43 00:01:19,725 --> 00:01:20,768 za zadnjih nekaj mesecev. 44 00:01:20,810 --> 00:01:22,186 - Tvoj stavnik je bil našli umorjenega 45 00:01:22,228 --> 00:01:24,730 v motelski sobi, ki moj sin je bil zaprt. 46 00:01:24,772 --> 00:01:25,773 * * 47 00:01:25,815 --> 00:01:27,149 - On je moj sin. 48 00:01:27,191 --> 00:01:28,734 Imaš mojega sina. 49 00:01:32,113 --> 00:01:35,074 [napeta glasba] 50 00:01:35,116 --> 00:01:40,037 * * 51 00:01:40,079 --> 00:01:41,706 Imaš mojega sina. 52 00:01:50,756 --> 00:01:52,383 - Mami? 53 00:01:52,425 --> 00:01:55,386 * * 54 00:01:55,428 --> 00:01:58,806 - Oh, ne bi ga poškodoval. 55 00:01:58,848 --> 00:02:01,767 Jaz ne bi nikoli. 56 00:02:01,809 --> 00:02:02,977 - Hej! - Colin! 57 00:02:03,018 --> 00:02:04,270 Colin! - Jezus! 58 00:02:04,311 --> 00:02:05,479 [strel] 59 00:02:05,521 --> 00:02:06,731 - Oh, moj... - [sopihanje] 60 00:02:06,772 --> 00:02:09,108 - [stokanje] 61 00:02:09,150 --> 00:02:11,193 - Colin! Colin! Colin! 62 00:02:11,235 --> 00:02:12,528 - Colin? 63 00:02:12,570 --> 00:02:14,321 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 64 00:02:14,363 --> 00:02:19,744 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 65 00:02:19,785 --> 00:02:21,037 - Nisem hotel. 66 00:02:21,078 --> 00:02:22,163 - Je v redu? 67 00:02:22,204 --> 00:02:23,289 - V redu je. 68 00:02:23,330 --> 00:02:24,999 - Nisem hotel. 69 00:02:25,041 --> 00:02:26,208 - V redu si. 70 00:02:26,250 --> 00:02:27,960 - Moraš dati puško dol, OK? 71 00:02:28,002 --> 00:02:29,045 -Nisem ga hotel ustreliti. 72 00:02:29,086 --> 00:02:30,171 - Samo daj... 73 00:02:30,212 --> 00:02:31,714 - Nočem nikogar prizadeti! 74 00:02:31,756 --> 00:02:32,673 - Odloži ga. 75 00:02:32,715 --> 00:02:34,216 hej 76 00:02:34,258 --> 00:02:36,177 - Vse bo v redu. 77 00:02:36,218 --> 00:02:37,303 [vpijoč] 78 00:02:37,344 --> 00:02:38,888 Colin. 79 00:02:42,308 --> 00:02:43,476 Oh, ne. 80 00:02:43,517 --> 00:02:44,894 - Pokličite rešilca. 81 00:02:45,853 --> 00:02:47,313 - Lia, Lia, 82 00:02:47,355 --> 00:02:48,814 boš poklical rešilec, v redu? 83 00:02:48,856 --> 00:02:51,484 Mora iti ven vrata, da jih spustijo noter, OK? 84 00:02:51,525 --> 00:02:53,486 - OK. pojdi - Poklical boš. 85 00:02:53,527 --> 00:02:54,737 Ostal boš telefon, dokler ne pridejo sem. 86 00:02:54,779 --> 00:02:55,613 v redu pojdi 87 00:02:55,654 --> 00:02:56,781 Imam ga. Imam ga. 88 00:02:56,822 --> 00:02:59,241 Kar naprej. v redu OK. 89 00:02:59,283 --> 00:03:00,618 OK. 90 00:03:01,369 --> 00:03:02,578 - Mami? 91 00:03:03,412 --> 00:03:04,705 - Ne more biti tukaj spodaj. 92 00:03:04,747 --> 00:03:06,374 - Nočem, da bi. - Ne more biti tukaj! 93 00:03:06,415 --> 00:03:07,375 - Ne želim tega. 94 00:03:07,416 --> 00:03:09,377 - Mami, si tam? 95 00:03:09,418 --> 00:03:10,503 - Naj gre Marissa gor. 96 00:03:10,544 --> 00:03:11,921 V redu, pusti jo gor. 97 00:03:11,962 --> 00:03:13,047 Zadržala ga bo tam zgoraj, in potem se lahko ti in jaz pogovarjava. 98 00:03:13,089 --> 00:03:14,882 - Ne! - Pusti Marisso. 99 00:03:14,924 --> 00:03:15,925 - Ne. 100 00:03:17,760 --> 00:03:19,387 Lahko gre. 101 00:03:19,428 --> 00:03:21,263 - Nočem te zapustiti. - Pojdi, pojdi. 102 00:03:21,305 --> 00:03:22,890 pojdi prosim 103 00:03:22,932 --> 00:03:26,352 * * 104 00:03:26,394 --> 00:03:27,603 Zaščiti ga. 105 00:03:27,645 --> 00:03:28,771 - OK. 106 00:03:28,813 --> 00:03:35,778 * * 107 00:03:39,365 --> 00:03:41,742 - Ali diha? 108 00:03:41,784 --> 00:03:48,582 * * 109 00:03:51,961 --> 00:03:55,423 [vpijoč] 110 00:03:55,464 --> 00:03:57,925 Nikoli nisem hotel poškodovati koga. 111 00:04:00,428 --> 00:04:02,555 Nikoli nisem hotel da bi sploh koga prizadel. 112 00:04:02,596 --> 00:04:04,640 - Živjo, Milo. hej hej 113 00:04:04,682 --> 00:04:05,599 V redu je. 114 00:04:05,641 --> 00:04:08,060 Hej, pridi nazaj spat. 115 00:04:08,102 --> 00:04:09,061 ššš 116 00:04:09,103 --> 00:04:10,855 V redu je. 117 00:04:10,896 --> 00:04:11,981 Vse je OK. 118 00:04:12,023 --> 00:04:14,275 - Kdo si? 119 00:04:14,316 --> 00:04:16,736 In zakaj si vzel mojega sina? 120 00:04:20,156 --> 00:04:23,784 - Ime mi je Josephine Murphy. 121 00:04:23,826 --> 00:04:24,660 - Kaj? št. 122 00:04:24,702 --> 00:04:27,371 Ne, ti--ne, ti--ti-- 123 00:04:27,413 --> 00:04:28,789 umrl si. 124 00:04:28,831 --> 00:04:29,874 - Nisem. 125 00:04:29,915 --> 00:04:30,875 - Mrtev si. 126 00:04:30,916 --> 00:04:32,376 - Hotel sem biti. 127 00:04:32,418 --> 00:04:39,508 * * 128 00:04:47,141 --> 00:04:49,769 Nisem prišel sem da ga poskušam dobiti nazaj. 129 00:04:55,358 --> 00:04:58,611 Zdaj to vem Ne morem ga imeti. 130 00:05:01,280 --> 00:05:03,783 Zmagal si. 131 00:05:03,824 --> 00:05:05,785 izgubil sem. 132 00:05:07,661 --> 00:05:09,205 Izgubil sem pred šestimi leti. 133 00:05:09,246 --> 00:05:10,539 - Šest--kaj? 134 00:05:10,581 --> 00:05:12,208 Pred šestimi leti? 135 00:05:12,249 --> 00:05:16,295 - Sem sem prišel, ker Potrebujem, da mi obljubiš, 136 00:05:16,337 --> 00:05:18,172 mati materi, 137 00:05:18,214 --> 00:05:20,216 da boš zaščitil Mila. 138 00:05:20,257 --> 00:05:22,051 - Od--od česa? 139 00:05:24,929 --> 00:05:26,806 - On. 140 00:05:26,847 --> 00:05:29,225 ne veš česa je sposoben. 141 00:05:29,266 --> 00:05:31,018 Če bi vedel, kdo je v resnici, 142 00:05:31,060 --> 00:05:33,813 ti mu ne bi dovolil tukaj okoli. 143 00:05:37,108 --> 00:05:39,151 Tvoj sin. 144 00:05:39,193 --> 00:05:41,112 - Ne razumem. 145 00:05:42,738 --> 00:05:45,241 - Nikoli ti ni povedal kaj je naredil tisto noč. 146 00:05:45,282 --> 00:05:46,909 - Kaj--kaj? Kaj? 147 00:05:46,951 --> 00:05:48,744 Kakšno noč? kdaj? 148 00:05:50,413 --> 00:05:52,456 - Preden so prišla reševalna vozila. 149 00:05:55,751 --> 00:05:58,003 Vem, da mi ne boste verjeli če ti povem, 150 00:05:58,045 --> 00:06:00,131 zato imate da to slišite sami. 151 00:06:00,172 --> 00:06:01,674 - Oh, moj bog. - Spustiti se moraš! 152 00:06:01,716 --> 00:06:02,717 - Lahko ga imaš. 153 00:06:02,758 --> 00:06:04,051 - Nehaj, nehaj! - Vzemi. 154 00:06:04,093 --> 00:06:05,219 nočem-- - [nerazločno kriči] 155 00:06:05,261 --> 00:06:06,303 [strel] Oh! 156 00:06:06,345 --> 00:06:08,055 - Jezus! O moj bog! - Mar? 157 00:06:08,097 --> 00:06:09,348 - Ostani tam zgoraj! 158 00:06:09,390 --> 00:06:13,936 * * 159 00:06:13,978 --> 00:06:15,104 - OK. 160 00:06:15,146 --> 00:06:18,149 - [sopihanje] 161 00:06:18,190 --> 00:06:19,275 [napeta glasba] 162 00:06:19,316 --> 00:06:22,069 - OK, poslušaj me. 163 00:06:22,111 --> 00:06:24,405 Hočem, da greš ven. 164 00:06:24,447 --> 00:06:26,532 Pojdi počakat z Lio, v redu 165 00:06:26,574 --> 00:06:28,784 Mar, poslušaj me. 166 00:06:28,826 --> 00:06:30,828 - Ni ti bilo treba... ni ti je bilo treba ustreliti. 167 00:06:30,870 --> 00:06:31,954 - To-- 168 00:06:31,996 --> 00:06:33,080 * * 169 00:06:33,122 --> 00:06:34,248 Ta pištola je sprožila. 170 00:06:34,290 --> 00:06:35,458 - Ne, kaj--si ustrelil-- 171 00:06:35,499 --> 00:06:37,293 namerno si jo ustrelil! - Ne, ne, ne. 172 00:06:37,334 --> 00:06:39,170 To--to--to ni kaj se je zgodilo tukaj. 173 00:06:39,211 --> 00:06:42,089 - Ne povej mi kaj se je zgodilo, Peter! 174 00:06:42,131 --> 00:06:44,175 Ubil si jo, ker si nisem hotel, da bi govorila z menoj. 175 00:06:44,216 --> 00:06:45,384 - To-- Zakaj? 176 00:06:45,426 --> 00:06:46,343 Kaj si naredil? Kaj si naredil? 177 00:06:46,385 --> 00:06:47,428 Kaj si storil--kaj več 178 00:06:47,470 --> 00:06:48,846 si prekleto naredil? 179 00:06:52,308 --> 00:06:54,643 Peter, katerega... 180 00:06:54,685 --> 00:06:57,229 čigar otrok je umrl v tisti nesreči? 181 00:06:58,689 --> 00:07:00,816 * * 182 00:07:03,736 --> 00:07:05,738 - Mar, mislim, da si v šoku. 183 00:07:05,780 --> 00:07:08,699 - Peter, povej mi, kaj se je zgodilo po nesreči 184 00:07:08,741 --> 00:07:10,659 ko sem bil nezavesten. 185 00:07:10,701 --> 00:07:12,161 - O tem se bova pogovorila kasneje, OK? 186 00:07:12,203 --> 00:07:14,205 - Zdaj se bova pogovorila o tem! - Povedal ti bom... 187 00:07:14,246 --> 00:07:15,581 Povedal ti bom karkoli hočeš vedeti, v redu? 188 00:07:15,623 --> 00:07:16,582 Bomo samo... o tem se bova pogovorila kasneje. 189 00:07:16,624 --> 00:07:18,125 - Zdaj mi boš povedal, 190 00:07:18,167 --> 00:07:19,585 ali tako mi Bog pomagaj, Povedal bom policiji 191 00:07:19,627 --> 00:07:20,586 da si umoril tisto žensko! 192 00:07:20,628 --> 00:07:21,796 - Jaz sem tvoj mož! 193 00:07:21,837 --> 00:07:22,963 Jaz sem tvoj mož, in ljubim te. 194 00:07:23,005 --> 00:07:23,964 Nikoli ne bi. 195 00:07:24,006 --> 00:07:25,299 - Preizkusite me. 196 00:07:25,341 --> 00:07:28,010 [dramska glasba] 197 00:07:28,052 --> 00:07:30,471 Kaj se je zgodilo? 198 00:07:30,513 --> 00:07:37,561 * * 199 00:07:44,527 --> 00:07:47,071 - Mislil sem, da si mrtev. 200 00:07:47,113 --> 00:07:47,863 Mar, mislil sem, da si... 201 00:07:47,905 --> 00:07:49,615 Mislil sem, da si umrl. 202 00:07:55,079 --> 00:07:56,789 [otroško nagajanje] 203 00:07:56,831 --> 00:07:59,500 - Psst, shh, shh, shh, shh. 204 00:07:59,542 --> 00:08:01,377 - Kmalu te bomo odpeljali domov, prijatelj. 205 00:08:01,419 --> 00:08:03,337 [smernik klik] 206 00:08:03,379 --> 00:08:05,172 Skoraj tam. 207 00:08:05,214 --> 00:08:08,175 [napeta glasba] 208 00:08:08,217 --> 00:08:11,178 * * 209 00:08:11,220 --> 00:08:12,805 [zrušitev] 210 00:08:22,398 --> 00:08:28,612 * * 211 00:08:28,654 --> 00:08:32,491 Mar? Mar? 212 00:08:32,533 --> 00:08:34,535 Mar? 213 00:08:34,577 --> 00:08:36,370 si v redu 214 00:08:36,412 --> 00:08:38,622 Oh, hej, hej, hej. 215 00:08:38,664 --> 00:08:40,416 hej Hej, hej, hej. 216 00:08:40,458 --> 00:08:42,626 Marissa. Marissa! 217 00:08:42,668 --> 00:08:45,337 * * 218 00:08:45,379 --> 00:08:46,714 - Nasmehni se. 219 00:08:46,756 --> 00:08:47,673 [zaklop fotoaparata klikne] 220 00:08:47,715 --> 00:08:49,175 - Oh ... 221 00:08:49,216 --> 00:08:52,178 [turobna glasba] 222 00:08:52,219 --> 00:08:57,141 * * 223 00:08:57,183 --> 00:08:58,059 hej 224 00:08:58,100 --> 00:09:00,061 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 225 00:09:00,102 --> 00:09:07,026 * * 226 00:09:14,283 --> 00:09:17,119 Odšel je. 227 00:09:17,161 --> 00:09:19,955 Našega sina ni bilo več. 228 00:09:19,997 --> 00:09:21,123 - Naš... 229 00:09:23,334 --> 00:09:26,087 Je naš otrok umrl? 230 00:09:26,128 --> 00:09:27,129 Je umrl? 231 00:09:28,297 --> 00:09:29,340 - Oprosti. 232 00:09:29,382 --> 00:09:30,424 - Oh, moj bog. 233 00:09:30,466 --> 00:09:32,218 - Žal mi je. 234 00:09:34,970 --> 00:09:37,890 Nisem vedel takšna bolečina je obstajala. 235 00:09:40,226 --> 00:09:43,145 [dramska glasba] 236 00:09:43,187 --> 00:09:50,152 * * 237 00:09:54,824 --> 00:09:56,033 - 911. 238 00:09:56,075 --> 00:09:57,284 Kaj je nujno, prosim? 239 00:09:57,326 --> 00:10:00,454 - Uh, imeli smo prometno nesrečo, 240 00:10:00,496 --> 00:10:03,082 in moja žena in moj sin, hm... 241 00:10:03,124 --> 00:10:05,042 - Kje je vaša lokacija, gospod? 242 00:10:06,836 --> 00:10:09,004 - Smo na cesti North Pondfield Road od 9. 243 00:10:09,046 --> 00:10:10,256 - Reševalno vozilo in NMP so na poti. 244 00:10:10,297 --> 00:10:11,924 - Prosim, pohitite, prosim 245 00:10:11,966 --> 00:10:13,217 - Samo mirno sedi. 246 00:10:13,259 --> 00:10:16,178 [otroški jok] 247 00:10:20,516 --> 00:10:23,477 [zlovešča glasba] 248 00:10:23,519 --> 00:10:28,482 * * 249 00:10:28,524 --> 00:10:29,775 Oh, moj bog. 250 00:10:29,817 --> 00:10:32,778 [otroški jok] 251 00:10:32,820 --> 00:10:36,115 * * 252 00:10:36,157 --> 00:10:38,242 Bil je prestrašen in zeblo ga je, ampak nisem mogel--nisem bil-- 253 00:10:38,284 --> 00:10:40,161 Nisem mogel pusti ga tam. 254 00:10:45,374 --> 00:10:46,751 V redu je. 255 00:10:46,792 --> 00:10:49,253 V redu je. Vse je v redu. 256 00:10:50,421 --> 00:10:51,630 OK. 257 00:10:51,672 --> 00:10:58,804 * * 258 00:11:00,598 --> 00:11:03,184 Vse bo v redu. 259 00:11:03,225 --> 00:11:06,437 [otroški jok] 260 00:11:06,479 --> 00:11:13,402 * * 261 00:11:22,203 --> 00:11:24,538 V redu je. 262 00:11:24,580 --> 00:11:27,708 * * 263 00:11:27,750 --> 00:11:30,836 [sirene se približujejo] 264 00:11:42,139 --> 00:11:46,060 Tako sem šel k našemu... 265 00:11:48,437 --> 00:11:50,898 Nisem tega načrtoval, v redu? 266 00:11:50,940 --> 00:11:52,358 Samo zgodilo se je. jaz samo... 267 00:11:52,400 --> 00:11:53,818 Pravkar sem ga pobral, in ga nisem spustil nazaj. 268 00:11:53,859 --> 00:11:55,111 - Ti ... 269 00:11:57,863 --> 00:12:01,742 Postavili ste našega otroka 270 00:12:01,784 --> 00:12:04,870 na drugem avtomobilskem sedežu. 271 00:12:04,912 --> 00:12:07,123 - Odšel je, Mar. 272 00:12:08,666 --> 00:12:10,418 Nič mu nisem mogla. 273 00:12:13,003 --> 00:12:16,215 Ampak je kot drugi fant naj bi bil naš. 274 00:12:16,257 --> 00:12:17,591 - Ja, ampak on... 275 00:12:17,633 --> 00:12:18,634 ni bil naš. 276 00:12:18,676 --> 00:12:20,010 Bil je njen. 277 00:12:20,052 --> 00:12:22,138 - Mislil sem, da je mrtva, Mar. 278 00:12:22,179 --> 00:12:23,973 Mislil sem, da je mrtva. 279 00:12:24,014 --> 00:12:25,599 prisežem ti. 280 00:12:25,641 --> 00:12:26,892 - Ukradel si otroka. 281 00:12:26,934 --> 00:12:28,644 Bila je sama. 282 00:12:28,686 --> 00:12:30,855 Domov se je peljala sama iz bolnišnice. 283 00:12:30,896 --> 00:12:32,773 Ni bila v položaju vzgajati otroka. 284 00:12:32,815 --> 00:12:33,858 Ona... ni mu mogla dati 285 00:12:33,899 --> 00:12:35,443 življenje, ki bi mu lahko dali. 286 00:12:35,484 --> 00:12:38,029 - Ukradel si... ukradel si ji otroka. 287 00:12:38,070 --> 00:12:39,363 - Ne, sem... 288 00:12:39,405 --> 00:12:42,158 Naredil sem, kar sem mislil je bilo prav za vse. 289 00:12:42,199 --> 00:12:43,951 - Ukradel si otroka, Peter! 290 00:12:43,993 --> 00:12:44,952 Kaj za... 291 00:12:44,994 --> 00:12:45,995 - Rešil sem tega otroka. 292 00:12:46,037 --> 00:12:47,246 Rešil sem tega otroka, 293 00:12:47,288 --> 00:12:49,915 in rešil sem te bolečine ob izgubi sina. 294 00:12:49,957 --> 00:12:51,542 Rešil sem nas vse! 295 00:12:51,584 --> 00:12:52,960 - Oh, moj bog. 296 00:12:53,002 --> 00:12:54,462 Ves ta čas sem mislil ugrabitev je bila moja krivda, 297 00:12:54,503 --> 00:12:55,963 in pustiš mi misliti bila je moja krivda! 298 00:12:56,005 --> 00:12:56,922 Ampak to ni bila moja krivda. 299 00:12:56,964 --> 00:12:57,965 Tvoj je bil! 300 00:12:58,007 --> 00:13:00,926 [sirene se približujejo] 301 00:13:00,968 --> 00:13:05,681 * * 302 00:13:05,723 --> 00:13:07,892 Kaj je na tem telefonu? 303 00:13:07,933 --> 00:13:10,895 * * 304 00:13:10,936 --> 00:13:12,480 - Ne vem. 305 00:13:12,521 --> 00:13:14,190 ne vem 306 00:13:14,231 --> 00:13:17,068 ne vem, in ni pomembno. 307 00:13:17,109 --> 00:13:20,154 Nikomur ne smeš povedati o tem, kdaj. 308 00:13:20,196 --> 00:13:22,073 Razumeš to? 309 00:13:22,114 --> 00:13:25,826 Za to izvejo, bodo poskušali vzeti Milo. 310 00:13:25,868 --> 00:13:32,541 * * 311 00:13:33,709 --> 00:13:34,835 [pok z vrati] 312 00:13:34,877 --> 00:13:36,170 - Chicaška policijska uprava! - Policija! 313 00:13:36,212 --> 00:13:37,755 - Naj vidim tvoje roke! - Policija! 314 00:13:37,797 --> 00:13:39,173 - Vau, vau. Vse je v redu. Vse je v redu. 315 00:13:39,215 --> 00:13:40,216 - Drži roke kjer jih lahko vidim. 316 00:13:45,221 --> 00:13:46,180 - Pazim nanj. 317 00:13:46,222 --> 00:13:49,308 [nerazločno klepetanje] 318 00:13:55,439 --> 00:13:58,359 [napeta glasba] 319 00:13:58,401 --> 00:13:59,694 * * 320 00:13:59,735 --> 00:14:03,698 - Pravo ime Carrie Finch je Josephine Murphy. 321 00:14:03,739 --> 00:14:06,283 Človek, ki je bil najden v jezeru, Kyle Smith, 322 00:14:06,325 --> 00:14:08,119 bil njen dolgoletni fant, 323 00:14:08,160 --> 00:14:10,454 in človek, ki je bil našli v motelu 324 00:14:10,496 --> 00:14:11,997 je bil njen oče Rob Murphy. 325 00:14:12,039 --> 00:14:15,000 Zdi se, da je bilo to družinska operacija. 326 00:14:15,042 --> 00:14:16,627 [dramska glasba] 327 00:14:16,669 --> 00:14:19,797 Gospod in gospa Irvine, ima kdo od vaju 328 00:14:19,839 --> 00:14:22,800 kakršna koli povezava Josephine Murphy? 329 00:14:22,842 --> 00:14:27,805 * * 330 00:14:27,847 --> 00:14:29,473 - Pred šestimi leti, 331 00:14:29,515 --> 00:14:31,600 prihajali smo domov iz bolnišnice. 332 00:14:31,642 --> 00:14:35,146 Milo je bil star en dan, 333 00:14:35,187 --> 00:14:37,648 in padla sva v prometno nesrečo. 334 00:14:37,690 --> 00:14:39,775 Marissa je bila nezavestna več tednov. 335 00:14:41,569 --> 00:14:42,903 Se dobro počutiš? - Ja. 336 00:14:42,945 --> 00:14:44,321 - omotičnost ali omotica ali karkoli? 337 00:14:44,363 --> 00:14:45,448 - [smeh] Ne, srček. 338 00:14:45,489 --> 00:14:46,574 Popolnoma ozdravljen. - Ja? 339 00:14:46,615 --> 00:14:48,034 - Ja, pošteno. - OK. 340 00:14:48,075 --> 00:14:49,785 Kakorkoli, ženska smo prišli v nesrečo z 341 00:14:49,827 --> 00:14:51,704 je bila imenovana Josephine Murphy. 342 00:14:53,372 --> 00:14:56,375 In Milo je preživel, in-in, uh... 343 00:14:57,626 --> 00:14:58,961 In njen otrok ne. 344 00:14:59,003 --> 00:15:02,048 - Zakaj nam ne poveš tega ko je bil Milo ugrabljen? 345 00:15:02,089 --> 00:15:03,049 - Tako smo razumeli 346 00:15:03,090 --> 00:15:06,093 ubila se je pred leti. 347 00:15:06,135 --> 00:15:10,014 Nisem videl ženskega obraza v času nesreče, 348 00:15:10,056 --> 00:15:13,017 torej slika, ki si nam jo pokazal ni bilo videti znano. 349 00:15:13,059 --> 00:15:15,394 Nikoli nismo slišali imena Carrie Finch prej. 350 00:15:16,103 --> 00:15:17,980 Samo nikoli se nam je zgodilo, da... 351 00:15:18,022 --> 00:15:19,857 da bi bilo povezava. 352 00:15:19,899 --> 00:15:23,110 Zakaj bi obstajala povezava nekomu, ki je bil mrtev? 353 00:15:23,152 --> 00:15:26,530 Zelo mi je žal za njeno izgubo tega otroka, 354 00:15:26,572 --> 00:15:30,576 ampak to ne more opravičiti karkoli je naredila tukaj. 355 00:15:30,618 --> 00:15:33,329 * * 356 00:15:33,371 --> 00:15:35,122 - OK. 357 00:15:35,164 --> 00:15:38,334 Torej ti in gospodična Murphy boril za pištolo, 358 00:15:38,376 --> 00:15:39,585 je to prav? 359 00:15:39,627 --> 00:15:40,628 - Lahko ga imaš. - Pojdi! 360 00:15:40,669 --> 00:15:41,629 - Vzemi. - Da. 361 00:15:41,670 --> 00:15:42,630 Poskušal sem dobiti pištolo, 362 00:15:42,671 --> 00:15:43,672 in tega ni hotela izpustiti. 363 00:15:43,714 --> 00:15:45,257 Ubila je že Colina. 364 00:15:45,299 --> 00:15:48,010 - OK, in ji verjameš? je bil namen ustreliti tudi tebe? 365 00:15:48,052 --> 00:15:49,303 - Vsekakor. 366 00:15:49,345 --> 00:15:50,888 - Nočem nikogar prizadeti! 367 00:15:50,930 --> 00:15:52,515 - Hotela me je ustreliti ko je počila pištola. 368 00:15:52,556 --> 00:15:54,058 - OK, zakaj misliš 369 00:15:54,100 --> 00:15:57,061 Prišla je gospodična Murphy nocoj v hišo? 370 00:15:57,103 --> 00:15:58,562 - Imela je pištolo. 371 00:15:58,604 --> 00:16:00,648 Je že streljala in ubil Colina. 372 00:16:00,690 --> 00:16:02,692 Mislim, da je njen namen precej očitno. 373 00:16:02,733 --> 00:16:05,069 Hotela nas je ubiti. 374 00:16:05,111 --> 00:16:07,571 - Mislim, intervjuvali smo tvoji bratje in sestre, 375 00:16:07,613 --> 00:16:11,242 in gdč. Murphy pusti tvoji sestri pokličite rešilca za Colina, 376 00:16:11,283 --> 00:16:13,494 in potem je pustila tvojemu bratu pojdi gor pazit na Milo. 377 00:16:13,536 --> 00:16:15,371 - Mm-hmm. 378 00:16:15,413 --> 00:16:17,248 - To se ne zdi kot dejanja 379 00:16:17,289 --> 00:16:20,960 nekoga, ki je preprosto prišel v hišo, da vse pobijem. 380 00:16:21,001 --> 00:16:23,087 * * 381 00:16:23,129 --> 00:16:25,798 Ali mislite, da je nekaj kaj več se je dogajalo? 382 00:16:27,550 --> 00:16:30,594 Ali kdo od vaju tako misli morda je bil drug razlog 383 00:16:30,636 --> 00:16:32,596 zakaj je prišla v hišo? 384 00:16:32,638 --> 00:16:34,265 Je še kaj želela? 385 00:16:34,306 --> 00:16:35,808 - Mislim, da ne je še kaj več 386 00:16:35,850 --> 00:16:38,769 razen, veš, psihično je bolna. 387 00:16:40,229 --> 00:16:42,106 - Gospa Irvine, misliš, da je bilo 388 00:16:42,148 --> 00:16:44,150 drug razlog zakaj Josephine Murphy 389 00:16:44,191 --> 00:16:45,526 prišel nocoj v hišo? 390 00:16:45,568 --> 00:16:50,072 - Potrebujem, da mi obljubiš, mati materi. 391 00:16:50,114 --> 00:16:53,034 [napeta glasba] 392 00:16:53,075 --> 00:17:00,041 * * 393 00:17:00,082 --> 00:17:01,333 - Ne, mislim... 394 00:17:01,375 --> 00:17:03,044 Mislim, da ona... 395 00:17:05,254 --> 00:17:07,173 Bila je preprosto nora. 396 00:17:11,427 --> 00:17:14,513 [nerazločno klepetanje] 397 00:17:17,224 --> 00:17:20,269 [zlovešča glasba] 398 00:17:20,311 --> 00:17:22,355 - Kaj delaš? s svojim telefonom? 399 00:17:22,396 --> 00:17:24,315 - Povedal sem ti, K meni pride prijatelj, 400 00:17:24,357 --> 00:17:25,900 in želim posneti kar pravi. 401 00:17:25,941 --> 00:17:27,109 Zakaj? 402 00:17:27,151 --> 00:17:28,819 - Poglej, ne skrbi o tem, fant. 403 00:17:28,861 --> 00:17:31,322 Ali ne bi smel biti skriva v kopalnici? 404 00:17:31,364 --> 00:17:32,531 [vrata se odprejo] 405 00:17:33,449 --> 00:17:36,035 Bodi res tiho, Milo, prav? 406 00:17:36,077 --> 00:17:37,078 - OK. 407 00:17:37,119 --> 00:17:38,454 [trkanje] 408 00:17:38,496 --> 00:17:44,960 * * 409 00:17:46,253 --> 00:17:47,254 - Kje za vraga je pištola? 410 00:17:47,296 --> 00:17:49,048 [trkanje] 411 00:17:51,675 --> 00:17:53,052 Ti si Peter Irvine, kajne? 412 00:17:54,929 --> 00:17:58,974 Moja hčerka tako misli ta otrok je njen sin. 413 00:17:59,016 --> 00:18:00,309 - Mm. 414 00:18:00,351 --> 00:18:03,813 - Ima to noro zgodbo o prometni nesreči. 415 00:18:03,854 --> 00:18:04,980 [smeh] - Ja? 416 00:18:05,022 --> 00:18:06,065 - Ja. - [smeh] 417 00:18:06,107 --> 00:18:07,692 - Ja, človek, to je neke vrste zgodba 418 00:18:07,733 --> 00:18:09,777 ki bi jih mediji imeli radi, to je gotovo. 419 00:18:09,819 --> 00:18:12,571 * * 420 00:18:12,613 --> 00:18:15,241 ja [mrmra, zgrabi torbo] 421 00:18:16,784 --> 00:18:20,037 OK, razumeš vse? 422 00:18:20,079 --> 00:18:22,373 - Ja, ja, vse je tam. 423 00:18:22,415 --> 00:18:23,958 * * 424 00:18:23,999 --> 00:18:25,000 - Hvala. 425 00:18:26,252 --> 00:18:27,545 [stokanje] 426 00:18:27,586 --> 00:18:28,879 - Oh, moj ... 427 00:18:31,549 --> 00:18:33,426 - Rešil sem ga. 428 00:18:33,467 --> 00:18:35,136 On je moj. 429 00:18:35,177 --> 00:18:36,721 On je moj sin! 430 00:18:40,766 --> 00:18:42,727 - Oh, moj bog. 431 00:18:42,768 --> 00:18:44,562 Oh, moj bog. 432 00:18:44,603 --> 00:18:51,110 * * 433 00:18:51,152 --> 00:18:52,403 - dragi 434 00:18:52,445 --> 00:18:54,613 spoštovani Mar! 435 00:19:00,453 --> 00:19:03,080 Mar? Mar, Mar, Mar, Mar. 436 00:19:04,290 --> 00:19:05,291 - [vzdihne] 437 00:19:05,332 --> 00:19:06,667 - Vau, vau. 438 00:19:06,709 --> 00:19:09,545 [napeta glasba] 439 00:19:09,587 --> 00:19:10,838 - Obstaja posnetek. 440 00:19:10,880 --> 00:19:13,924 * * 441 00:19:13,966 --> 00:19:16,093 Na telefonu je bilo... 442 00:19:16,135 --> 00:19:19,597 prišlo je do posnetka tebe v motelu. 443 00:19:19,638 --> 00:19:21,015 - Ste ga poslušali? 444 00:19:21,057 --> 00:19:22,558 - Da. 445 00:19:22,600 --> 00:19:24,310 ja 446 00:19:26,020 --> 00:19:27,229 - OK. 447 00:19:29,315 --> 00:19:30,816 OK. 448 00:19:34,445 --> 00:19:36,489 Jaz sem tisti, ki je dobil Mila. 449 00:19:36,530 --> 00:19:39,784 Ko si me poslal ven po čistilo za oblazinjenje 450 00:19:39,825 --> 00:19:41,285 pred intervjujem, 451 00:19:41,327 --> 00:19:43,287 spet so poslali SMS o odkupnini, 452 00:19:43,329 --> 00:19:44,747 in bili so pripravljeni da ga predam. 453 00:19:44,789 --> 00:19:47,333 Tam sem bil, v redu? 454 00:19:47,375 --> 00:19:49,627 Nihče me ni videl, Mar. 455 00:19:49,668 --> 00:19:50,628 Ni vedel, da sem jaz. 456 00:19:50,669 --> 00:19:51,796 Nikoli nisem govoril z njim. 457 00:19:51,837 --> 00:19:53,172 Pokrila sem mu oči. 458 00:19:53,214 --> 00:19:55,383 In nikoli ne želim, da ve. 459 00:19:57,259 --> 00:19:58,302 Ampak je bilo. 460 00:19:58,344 --> 00:20:01,180 - Ti si ga dal v prtljažniku avtomobila. 461 00:20:01,847 --> 00:20:04,308 - Kje sem ga pustil Vedel sem, da ga bodo našli. 462 00:20:05,601 --> 00:20:07,478 Mar, varno sem ga odpeljal domov. 463 00:20:07,520 --> 00:20:08,854 - Zapustil si ga. 464 00:20:08,896 --> 00:20:09,980 Karkoli se je lahko zgodilo v tem času. 465 00:20:10,022 --> 00:20:12,942 - Varno sem ga odpeljal domov, Mar. 466 00:20:14,360 --> 00:20:15,861 Doma je. 467 00:20:18,531 --> 00:20:21,075 Tako sem bila zaskrbljena. 468 00:20:21,117 --> 00:20:24,829 Vse kar sem hotel storiti je bilo da ga drži in se pogovarja z njim 469 00:20:24,870 --> 00:20:27,415 in mu povej vse bo v redu. 470 00:20:27,456 --> 00:20:28,874 To je vse, kar sem hotel. 471 00:20:30,292 --> 00:20:32,420 In nisem mogel. 472 00:20:32,461 --> 00:20:34,130 Morala sem ga zapustiti. 473 00:20:37,425 --> 00:20:40,553 prosim prosim 474 00:20:40,594 --> 00:20:42,179 - Ne, ubil si tega človeka. 475 00:20:42,221 --> 00:20:43,347 Ti si ubil tega človeka v motelu. 476 00:20:43,389 --> 00:20:44,348 Ubil si ga. 477 00:20:44,390 --> 00:20:47,518 - Grozil nam je, Mar. 478 00:20:47,560 --> 00:20:49,061 Grozil nam je. 479 00:20:49,103 --> 00:20:51,939 Nikoli niso šli da nas pusti pri miru. 480 00:20:51,981 --> 00:20:53,399 Nisem imel pojma da je ugrabitev 481 00:20:53,441 --> 00:20:55,359 in prometna nesreča je imela karkoli v zvezi drug z drugim, 482 00:20:55,401 --> 00:20:57,028 Obljubim ti. 483 00:20:57,069 --> 00:20:58,404 In potem so poklicali o odkupnini, 484 00:20:58,446 --> 00:21:00,698 in hoteli so denar, in sem si mislil, to je to. 485 00:21:00,740 --> 00:21:02,033 Gre za denar. 486 00:21:02,074 --> 00:21:04,118 Ne gre za nič drugega ampak denar. 487 00:21:06,662 --> 00:21:08,289 In potem nam je grozil. 488 00:21:10,875 --> 00:21:13,169 Nikoli ne bomo bili varni. 489 00:21:15,212 --> 00:21:16,213 hej 490 00:21:16,255 --> 00:21:20,259 * * 491 00:21:20,301 --> 00:21:22,136 Marissa... 492 00:21:24,430 --> 00:21:26,098 Kje je telefon? 493 00:21:30,061 --> 00:21:31,437 Mar, ta posnetek pride ven, 494 00:21:31,479 --> 00:21:34,648 gredo da nam vzame Milo. 495 00:21:34,690 --> 00:21:36,025 pridi no 496 00:21:36,942 --> 00:21:38,819 Znebil se ga bom. 497 00:21:44,533 --> 00:21:45,993 Daj mi telefon. 498 00:21:47,161 --> 00:21:49,538 Jaz bom poskrbel za to. 499 00:21:54,627 --> 00:21:56,337 Daj mi telefon, Mar. 500 00:21:56,379 --> 00:22:03,302 * * 501 00:22:09,850 --> 00:22:11,977 tako zelo te ljubim. 502 00:22:14,271 --> 00:22:17,358 Upam, da me razumete kaj sem moral narediti za najinega sina. 503 00:22:18,984 --> 00:22:20,903 Vem, da bi ti naredil enako. 504 00:22:23,698 --> 00:22:26,659 Naredil bi karkoli zaščititi Mila. 505 00:22:26,701 --> 00:22:33,833 * * 506 00:22:40,631 --> 00:22:43,634 - [sopihanje] 507 00:22:43,676 --> 00:22:46,637 [nemirna glasba] 508 00:22:46,679 --> 00:22:53,561 * * 509 00:23:00,443 --> 00:23:01,944 [tuljenje sirene] 510 00:23:01,986 --> 00:23:05,448 - Poročilo zdravnika prišel do Josephine Murphy. 511 00:23:05,489 --> 00:23:07,199 - In? 512 00:23:07,241 --> 00:23:08,701 - Ostanki strelnega orožja na njeni desni roki 513 00:23:08,743 --> 00:23:11,037 dokazuje, da je držala orožje, ko je bilo sproženo. 514 00:23:11,078 --> 00:23:12,496 Poleg tega se je zlomila v njihov dom. 515 00:23:15,166 --> 00:23:16,542 Skoraj bo nemogoče dokazati 516 00:23:16,584 --> 00:23:18,544 da jo je Peter Irvine ubil namerno. 517 00:23:18,586 --> 00:23:19,712 - Torej misliš, da je? 518 00:23:19,754 --> 00:23:21,505 - Iskreno ne vem. 519 00:23:21,547 --> 00:23:24,717 Ampak to mislim nekaj nam manjka. 520 00:23:24,759 --> 00:23:26,635 Samo ne vem kaj. 521 00:23:26,677 --> 00:23:29,472 Zakaj je šla tisto noč v njihovo hišo? 522 00:23:29,513 --> 00:23:30,848 Kaj je hotela? 523 00:23:30,890 --> 00:23:33,851 [napeta glasba] 524 00:23:33,893 --> 00:23:38,147 * * 525 00:23:38,189 --> 00:23:39,357 - Kaj hočeš narediti? 526 00:23:39,398 --> 00:23:41,734 - Rad bi naredil dinozavra. 527 00:23:41,776 --> 00:23:43,027 - Oh, ja. 528 00:23:43,069 --> 00:23:44,070 - Oh! 529 00:23:44,111 --> 00:23:45,654 - Dinos, narediva to. 530 00:23:46,781 --> 00:23:47,740 Oh, oh, razumem. 531 00:23:47,782 --> 00:23:48,741 razumem. Hej, hej, hej. 532 00:23:48,783 --> 00:23:49,950 v redu, To bom naredil. 533 00:23:49,992 --> 00:23:50,910 Nočemo rezati sami, v redu. 534 00:23:50,951 --> 00:23:51,869 Za te potrebuješ očka. 535 00:23:51,911 --> 00:23:53,412 kul? 536 00:23:53,454 --> 00:23:54,914 zelena. 537 00:23:54,955 --> 00:23:56,123 Kakšen dino je to? 538 00:23:56,165 --> 00:23:58,751 - So dinozavri naj bi bil zelen? 539 00:23:58,793 --> 00:24:01,212 - Lahko jih naredimo katero koli barvo želimo. 540 00:24:01,253 --> 00:24:02,380 Drugačna barva? 541 00:24:02,421 --> 00:24:03,714 [vrata se odprejo] 542 00:24:03,756 --> 00:24:05,716 - Seveda. Rdeča. 543 00:24:05,758 --> 00:24:07,385 - Hej. - Hej. 544 00:24:07,426 --> 00:24:09,095 - Se želiš usesti? - Ja. 545 00:24:09,136 --> 00:24:12,223 - Ali naj naredimo največje letalo? 546 00:24:12,264 --> 00:24:14,308 - Največje letalo? Kaj pa dinosi? 547 00:24:17,269 --> 00:24:18,396 v redu, kakšen je načrt, Milo? 548 00:24:20,731 --> 00:24:22,525 - Rekel sem, da želim narediti... 549 00:24:24,985 --> 00:24:26,320 - Hm ... 550 00:24:27,905 --> 00:24:29,907 Njegova--njegova mama nas želi 551 00:24:29,949 --> 00:24:32,785 buditi na Colinovem domu, 552 00:24:32,827 --> 00:24:35,287 rekel, da bi to želel. 553 00:24:35,329 --> 00:24:37,998 Rekel sem ji, da bom to organiziral. 554 00:24:38,040 --> 00:24:39,208 samo... 555 00:24:41,669 --> 00:24:43,462 Upam, da delam prav. 556 00:24:43,504 --> 00:24:44,714 - Oh, jaz sem... 557 00:24:44,755 --> 00:24:46,173 Prepričan sem, da si. 558 00:24:50,177 --> 00:24:52,805 - Približno 50 ljudi bo, 559 00:24:52,847 --> 00:24:55,766 in to čez dan, 560 00:24:55,808 --> 00:24:58,102 ampak bil sem - vseh grem piti. 561 00:24:58,144 --> 00:24:59,812 misliš 562 00:24:59,854 --> 00:25:01,313 - Ja, vem, da bom. 563 00:25:01,355 --> 00:25:04,066 - Dobro, ker sem dobil dovolj za bratsko zabavo. 564 00:25:09,530 --> 00:25:13,034 In rezerviral sem gostinca za alergije. 565 00:25:13,075 --> 00:25:17,538 - Mm-hmm. - In--in tam je glasba. 566 00:25:17,580 --> 00:25:20,708 Colin kot--kot-- všeč klasika. 567 00:25:25,463 --> 00:25:29,842 Mislil sem, da je neumno, zato sem se norčeval iz... 568 00:25:29,884 --> 00:25:32,553 Včasih sem se norčeval klasične glasbe. 569 00:25:32,595 --> 00:25:34,722 - Mm. 570 00:25:34,764 --> 00:25:39,643 - Ampak to sem mislil ki bi se lahko igrala. 571 00:25:39,685 --> 00:25:41,520 [turobna glasba] 572 00:25:41,562 --> 00:25:43,356 - Ja. 573 00:25:43,397 --> 00:25:45,399 To je res sladko, Lia. 574 00:25:45,441 --> 00:25:47,360 - Rjovenje! 575 00:25:47,401 --> 00:25:48,819 Rjovenje! - Počakaj, počakaj. 576 00:25:48,861 --> 00:25:50,029 v redu 577 00:25:50,071 --> 00:25:52,490 * * 578 00:25:52,531 --> 00:25:57,036 - Samo ne vem, kako naj take stvari, veš? 579 00:25:57,078 --> 00:25:58,621 - Ti to počneš. 580 00:25:58,662 --> 00:26:00,247 - Ne, ampak kot ... 581 00:26:02,333 --> 00:26:06,170 To je, kot-to je, kot, stvari za odrasle, Mar. 582 00:26:06,212 --> 00:26:07,797 To je velika stvar. 583 00:26:07,838 --> 00:26:09,507 - Super ti gre. 584 00:26:11,300 --> 00:26:13,260 - Oh, moj bog. 585 00:26:13,302 --> 00:26:14,595 Mislim, da samo... 586 00:26:14,637 --> 00:26:20,434 Nikoli se nisem počutil 100% kot odrasel, veš? 587 00:26:21,936 --> 00:26:24,188 To je patetično. 588 00:26:24,230 --> 00:26:29,902 - Ja, no, nisi ti kriv. 589 00:26:29,944 --> 00:26:31,612 - [rjovi] 590 00:26:31,654 --> 00:26:32,905 Milo! 591 00:26:32,947 --> 00:26:36,075 [rjovenje] 592 00:26:36,117 --> 00:26:39,078 Gremo vklopiti cev za prsi. 593 00:26:39,120 --> 00:26:42,081 [lahka glasba] 594 00:26:42,123 --> 00:26:49,296 * * 595 00:27:08,691 --> 00:27:10,317 Poklicala je policija. 596 00:27:12,653 --> 00:27:15,698 Josephine Murphy je bila ubit v samoobrambi. 597 00:27:18,492 --> 00:27:20,745 Brez nadaljnje preiskave. 598 00:27:24,582 --> 00:27:27,293 Pojma nimajo, kaj se je zgodilo z nesrečo. 599 00:27:27,334 --> 00:27:30,796 [napeta glasba] 600 00:27:30,838 --> 00:27:32,757 Konec je, Mar. 601 00:27:32,798 --> 00:27:34,800 * * 602 00:27:34,842 --> 00:27:37,636 Stvari se lahko vrnejo kako so bili. 603 00:27:37,678 --> 00:27:44,602 * * 604 00:27:57,198 --> 00:27:59,617 [ptičje žvrgolenje] 605 00:27:59,658 --> 00:28:02,495 - Kdaj grem nazaj v šolo? 606 00:28:02,536 --> 00:28:05,373 - No, ne vem, srček, 607 00:28:05,414 --> 00:28:08,334 ampak se ti ne zdi je še malo kmalu? 608 00:28:08,376 --> 00:28:10,211 - Dolgčas mi je. 609 00:28:10,252 --> 00:28:11,837 - Dolgčas? 610 00:28:11,879 --> 00:28:12,880 Kaj? 611 00:28:12,922 --> 00:28:14,382 - Očka, igraj se z mano. 612 00:28:14,423 --> 00:28:16,008 - Bom čez minuto, OK, mali? 613 00:28:16,050 --> 00:28:17,385 Takoj nazaj. 614 00:28:18,260 --> 00:28:19,970 hej 615 00:28:20,012 --> 00:28:22,473 Mislim, da je verjetno že čas da se vrne v šolo. 616 00:28:22,515 --> 00:28:25,559 - Še vedno me je strah da ga spustim izpred oči. 617 00:28:26,435 --> 00:28:29,814 - Vem, ampak imamo da grem na koncu, OK? 618 00:28:29,855 --> 00:28:31,899 - Očka, uspelo mi je. 619 00:28:31,941 --> 00:28:33,025 - To je super, srček. 620 00:28:33,067 --> 00:28:34,276 - To je--OK, potrebuješ me za to, OK? 621 00:28:34,318 --> 00:28:35,611 Potrebuješ očka za škarje. 622 00:28:39,073 --> 00:28:40,157 Potrebuješ očka. 623 00:28:40,199 --> 00:28:41,826 - Ampak zmorem. 624 00:28:41,867 --> 00:28:44,620 - Potrebuješ očka. Ne beži stran. 625 00:28:44,662 --> 00:28:47,373 Ne beži od mene. Hej, ne beži od mene. 626 00:28:47,415 --> 00:28:48,666 Milo! Milo! 627 00:28:48,708 --> 00:28:50,918 Hej, ne beži od mene. 628 00:28:50,960 --> 00:28:52,086 [dramska glasba] 629 00:28:52,128 --> 00:28:54,672 Ni vam dovoljeno da bežiš od mene! 630 00:28:54,714 --> 00:28:55,881 Zakaj ne? 631 00:28:55,923 --> 00:28:59,927 - Ker si moj. 632 00:28:59,969 --> 00:29:00,970 [strel] 633 00:29:01,011 --> 00:29:02,179 * * 634 00:29:02,221 --> 00:29:03,222 On je moj. 635 00:29:03,264 --> 00:29:05,057 On je moj sin! 636 00:29:05,099 --> 00:29:06,892 - Spusti me dol! 637 00:29:06,934 --> 00:29:08,602 - Zunaj. gremo 638 00:29:11,272 --> 00:29:12,440 - Ja. 639 00:29:14,275 --> 00:29:15,901 [odčisti grlo] 640 00:29:15,943 --> 00:29:17,528 [zvoni za obvestila] 641 00:29:22,491 --> 00:29:24,410 - Vse v redu doma? 642 00:29:24,452 --> 00:29:26,412 - Ja, pravzaprav je. 643 00:29:26,454 --> 00:29:28,873 Dobil sem novo varuško. 644 00:29:28,914 --> 00:29:30,708 [zvoni za obvestila] 645 00:29:30,750 --> 00:29:33,794 [mehka dramatična glasba] 646 00:29:33,836 --> 00:29:40,801 * * 647 00:29:53,314 --> 00:29:54,815 - Daj no, kolega. 648 00:29:58,819 --> 00:30:01,614 - Jezus Kristus. - Ja. 649 00:30:01,655 --> 00:30:03,240 - Potrebujem minuto. 650 00:30:03,282 --> 00:30:05,117 - Mm-hmm. 651 00:30:05,159 --> 00:30:06,744 - Jebiga. 652 00:30:06,786 --> 00:30:07,745 - Ja. 653 00:30:09,580 --> 00:30:10,998 - Kaj boš naredil? 654 00:30:11,040 --> 00:30:12,083 - Ne vem. 655 00:30:12,124 --> 00:30:14,168 Ne vem, ker ne morem... 656 00:30:14,210 --> 00:30:16,045 Ne morem na policijo. 657 00:30:16,087 --> 00:30:20,007 Ne morem, ker bom jim moram povedati 658 00:30:20,049 --> 00:30:21,175 da Milo ni moj sin. 659 00:30:21,217 --> 00:30:22,676 - Ne, ne, tvoj sin je. 660 00:30:25,137 --> 00:30:26,305 - No, biološko... 661 00:30:26,347 --> 00:30:27,515 - Jebi biologijo. 662 00:30:28,599 --> 00:30:29,642 Ti si vzgojil tega otroka. 663 00:30:29,683 --> 00:30:31,060 Ljubil si tega otroka. 664 00:30:31,102 --> 00:30:32,478 On te ljubi. 665 00:30:32,520 --> 00:30:33,979 Tvoj sin je. 666 00:30:35,940 --> 00:30:38,150 Vsak scenarij, ki vključuje Milo ti je odvzet 667 00:30:38,192 --> 00:30:39,568 ni možnost. 668 00:30:41,612 --> 00:30:42,947 Ne gre na policijo. 669 00:30:42,988 --> 00:30:47,326 Mislim, to--to ostane med tabo in mano. 670 00:30:47,368 --> 00:30:52,623 * * 671 00:30:54,959 --> 00:30:57,962 - Strah me je, ker ne vem 672 00:30:58,003 --> 00:31:00,172 kako lahko ostanem poročena z njim vedoč-- 673 00:31:00,214 --> 00:31:02,049 vedoč, kaj je naredil. 674 00:31:02,091 --> 00:31:06,178 Ampak jaz--ne vem, kako naj-- 675 00:31:06,220 --> 00:31:09,515 kako se lahko ločim od njega, vedel, kaj lahko stori. 676 00:31:09,557 --> 00:31:12,017 * * 677 00:31:12,059 --> 00:31:13,811 [smeh] Obtičal sem. 678 00:31:18,107 --> 00:31:20,067 Kaj torej ostane? 679 00:31:20,109 --> 00:31:27,074 * * 680 00:31:28,909 --> 00:31:31,871 [smeh] 681 00:31:31,912 --> 00:31:35,958 * * 682 00:31:40,588 --> 00:31:41,797 - Hvala za to. 683 00:31:41,839 --> 00:31:43,841 Zdi se nepotrebno, a nova šola hoče 684 00:31:43,883 --> 00:31:45,217 posodobljena diagnoza, torej... 685 00:31:45,259 --> 00:31:46,635 - Oh, ni problema. 686 00:31:46,677 --> 00:31:48,220 To vidimo velikokrat ko otroci zamenjajo šolo. 687 00:31:48,262 --> 00:31:49,722 In čestitke, mimogrede. 688 00:31:49,764 --> 00:31:52,266 Marka je odličen kraj za Sama. 689 00:31:52,308 --> 00:31:54,769 Hvala. 690 00:31:54,810 --> 00:31:55,644 Tukaj. 691 00:31:55,686 --> 00:31:57,646 Eno od vprašanj pravi, 692 00:31:57,688 --> 00:32:00,191 ali vaš otrok vidi oblike ali vzorce 693 00:32:00,232 --> 00:32:01,400 ko slišite določene zvoke? 694 00:32:01,442 --> 00:32:02,943 Kaj je to? 695 00:32:02,985 --> 00:32:03,819 - Oh, ja. 696 00:32:03,861 --> 00:32:05,571 Ta obrazec je zelo temeljit. 697 00:32:05,613 --> 00:32:08,866 Gre čez celoto nevrodivergentni spekter. 698 00:32:08,908 --> 00:32:11,410 Nekateri ljudje imajo križanje njihovih čutov, 699 00:32:11,452 --> 00:32:14,038 torej slišite določeno besedo, 700 00:32:14,080 --> 00:32:16,749 ampak zaradi tega okusiš hrano, na primer 701 00:32:16,791 --> 00:32:20,920 Ali pa povezujejo barve z abstraktnimi pojmi, 702 00:32:20,961 --> 00:32:23,923 kot ime Alex je rdeča barva, 703 00:32:23,964 --> 00:32:28,177 ali določene črke so določene barve, take stvari. 704 00:32:28,219 --> 00:32:29,762 [radovedna glasba] 705 00:32:29,804 --> 00:32:32,598 - Milo je res ustvarjalen s svojimi barvami. 706 00:32:32,640 --> 00:32:35,142 - Ampak to je zelo redek pojav. 707 00:32:35,184 --> 00:32:37,353 * * 708 00:32:37,395 --> 00:32:39,146 - Kako se imenuje? 709 00:32:39,188 --> 00:32:43,567 * * 710 00:32:43,609 --> 00:32:44,902 - Lepo se imej, Milo. 711 00:32:44,944 --> 00:32:46,570 Se boš igral z Jacobom? 712 00:32:46,612 --> 00:32:48,072 - Ja! 713 00:32:48,114 --> 00:32:49,949 - Hvala, Jenny. 714 00:32:49,990 --> 00:32:50,950 - Adijo. 715 00:32:50,991 --> 00:32:52,410 Adijo, mami. 716 00:32:52,451 --> 00:32:59,583 * * 717 00:33:36,162 --> 00:33:37,496 - Oh, ja. 718 00:33:37,538 --> 00:33:39,206 Hvala. 719 00:33:39,248 --> 00:33:40,249 Popoln. 720 00:33:43,711 --> 00:33:47,048 Hej, vem, da je žalosten dan. 721 00:33:48,132 --> 00:33:49,717 Res mi je žal. 722 00:33:52,053 --> 00:33:53,012 - Ja. 723 00:33:53,054 --> 00:33:57,058 Uh, jaz--samo želim si za menoj. 724 00:33:58,934 --> 00:34:03,314 In razmišljal sem, in imaš prav. 725 00:34:04,857 --> 00:34:06,609 Moramo iti naprej. 726 00:34:08,361 --> 00:34:10,237 - OK. 727 00:34:10,279 --> 00:34:17,244 * * 728 00:34:44,188 --> 00:34:45,731 - Uh, hvala ker si me poklical nazaj. 729 00:34:45,773 --> 00:34:47,983 Ali se spomniš Josephine Murphy? 730 00:34:48,025 --> 00:34:49,443 - Ja, spomnim se Josie. 731 00:34:49,485 --> 00:34:52,363 Bil sem njen svetovalec v srednji šoli. 732 00:34:52,405 --> 00:34:54,281 Bila je poslana veliko v mojo pisarno. 733 00:34:54,323 --> 00:34:56,367 - Ne, ja, to lahko vidim. 734 00:34:56,409 --> 00:34:57,910 Mi lahko pomagate razumeti zakaj? 735 00:34:57,952 --> 00:35:00,955 - Bila bi preobremenjena v učilnici. 736 00:35:00,996 --> 00:35:03,249 Povedala mi je te besede ter okuse in barve 737 00:35:03,290 --> 00:35:05,209 bi se vse zmešalo v njeni glavi. 738 00:35:05,251 --> 00:35:07,253 Zdelo se je res vznemirja jo, 739 00:35:07,294 --> 00:35:09,338 in resnica je, Nikoli nisem popolnoma razumel 740 00:35:09,380 --> 00:35:10,840 kaj se je dogajalo. 741 00:35:10,881 --> 00:35:13,092 Njeni starši nikoli peljal k zdravniku, 742 00:35:13,134 --> 00:35:16,220 ampak zvenelo je kot nekaj nevrološkega. 743 00:35:16,262 --> 00:35:18,597 - Ja, imenuje se sinestezija, 744 00:35:18,639 --> 00:35:20,391 in to je res redko. 745 00:35:20,433 --> 00:35:22,476 - Oh, je nekaj si rojen s? 746 00:35:22,518 --> 00:35:27,189 - Ja, ponavadi ga podeduješ. 747 00:35:32,153 --> 00:35:33,529 - [vzdihne] 748 00:35:33,571 --> 00:35:36,490 [predvajanje klasične glasbe] 749 00:35:36,532 --> 00:35:43,456 * * 750 00:36:10,775 --> 00:36:13,194 - Kar povej. 751 00:36:13,235 --> 00:36:14,195 - Mm? 752 00:36:16,405 --> 00:36:17,490 Oh. 753 00:36:19,075 --> 00:36:24,121 No, uporabljal si tvoja bergla zadnjih nekaj dni. 754 00:36:24,163 --> 00:36:26,123 Vem. 755 00:36:26,165 --> 00:36:29,543 - In zdaj si v tej stvari. 756 00:36:29,585 --> 00:36:30,669 - To je življenjska sprememba. 757 00:36:30,711 --> 00:36:31,837 - Mm-hmm. 758 00:36:31,879 --> 00:36:33,547 - Vzelo mi je minuto zavezati se. 759 00:36:33,589 --> 00:36:34,799 - Mm. 760 00:36:36,050 --> 00:36:37,218 - Zdaj si zavezan. 761 00:36:37,259 --> 00:36:38,219 - Da. 762 00:36:38,260 --> 00:36:40,554 Predan sem na moj invalidski voziček. 763 00:36:40,596 --> 00:36:47,520 * * 764 00:36:49,271 --> 00:36:52,733 - Je to zajeban način da bi se mi vrnili? 765 00:36:52,775 --> 00:36:55,820 - Verjemite ali ne, to je nič s tabo. 766 00:36:55,861 --> 00:36:57,238 - Vem, da si še vedno jezen name. 767 00:36:57,279 --> 00:36:58,572 - Nisem. 768 00:36:58,614 --> 00:37:00,408 Pravzaprav ti odpuščam. 769 00:37:00,449 --> 00:37:03,119 In začel bom jemati odgovornost za stvari. 770 00:37:03,953 --> 00:37:05,830 Dovolil sem ti, da me zaposliš. 771 00:37:05,871 --> 00:37:07,540 Dovolil sem ti, da me nastaniš 772 00:37:07,581 --> 00:37:12,169 ker me je bilo strah da to naredim sam. 773 00:37:12,211 --> 00:37:14,880 - Z veseljem poskrbim od tebe, Brian. 774 00:37:14,922 --> 00:37:16,257 Želim skrbeti zate. 775 00:37:16,298 --> 00:37:19,385 - Ampak jaz te nočem da skrbi zame. 776 00:37:19,427 --> 00:37:21,429 Zdaj, ko uporabljam stol, Ne potrebujem zdravil proti bolečinam. 777 00:37:21,470 --> 00:37:22,722 - Uh-huh. 778 00:37:22,763 --> 00:37:24,724 - Našel sem invalidom prijazno bivalni objekt, 779 00:37:24,765 --> 00:37:27,351 in bom iskala za novo službo. 780 00:37:27,393 --> 00:37:28,477 - Seveda. 781 00:37:30,813 --> 00:37:33,357 - Bilo je zajebano nekaj časa med nama, Peter. 782 00:37:35,985 --> 00:37:38,279 Ampak zdaj je konec. 783 00:37:42,825 --> 00:37:44,285 - Seveda. Hvala. - Hvala. 784 00:38:04,513 --> 00:38:06,182 - Hej. - Hej. 785 00:38:06,223 --> 00:38:07,892 Hvala. - Ja. 786 00:38:11,020 --> 00:38:12,897 Res dobro delo. Zgleda dobro tam notri. 787 00:38:18,027 --> 00:38:20,571 - Njegova sestra je to rekla hiša pravkar prodana. 788 00:38:20,613 --> 00:38:21,947 - Oh, vau. 789 00:38:23,199 --> 00:38:27,578 - To bo pokrilo njegove dolgove do podjetja. 790 00:38:30,498 --> 00:38:32,541 Vsem je ravnal prav. 791 00:38:35,711 --> 00:38:37,213 Jezus Kristus. 792 00:38:38,881 --> 00:38:42,218 [sopci] Ne morem verjeti, da ga ni več. 793 00:38:44,553 --> 00:38:49,100 - Hej, bil je dober fant. 794 00:38:49,809 --> 00:38:51,477 - Ja. 795 00:38:51,519 --> 00:38:53,187 - Oh, ne vem da vidva skupaj 796 00:38:53,229 --> 00:38:55,523 je bil pravi klic. 797 00:39:01,529 --> 00:39:03,155 - Ljubila sem ga. 798 00:39:05,950 --> 00:39:08,786 - Ja, ne rečem nisi. 799 00:39:08,828 --> 00:39:13,082 Pravim vajin odnos začel celotno to spiralo. 800 00:39:13,124 --> 00:39:14,792 Pravim, da smo vsi danes v hiši 801 00:39:14,834 --> 00:39:18,045 oblečen v črno z razlogom, Lia, 802 00:39:18,087 --> 00:39:21,090 zato si samo zapomni to, OK? 803 00:39:24,552 --> 00:39:27,513 [napeta glasba] 804 00:39:27,555 --> 00:39:34,478 * * 805 00:39:35,271 --> 00:39:36,480 - Uh-huh. Hvala. 806 00:39:37,606 --> 00:39:38,816 Kaj lahko storim za vas? 807 00:39:38,858 --> 00:39:41,402 - detektiv Alcarez, Chicaška policija. 808 00:39:41,444 --> 00:39:43,070 Upal sem, da lahko pomagaj mi najti nekoga. 809 00:39:43,112 --> 00:39:44,613 - Koga iščeš? 810 00:39:46,907 --> 00:39:48,075 Ta oseba tukaj. 811 00:39:48,117 --> 00:39:49,243 - Ja, prav. 812 00:39:49,285 --> 00:39:50,453 ena sekunda 813 00:40:03,132 --> 00:40:04,717 - Tukaj si. 814 00:40:06,635 --> 00:40:08,262 - Hej. - Hej. 815 00:40:12,308 --> 00:40:15,019 - Nisem vedel zbirka je bila tako velika. 816 00:40:15,061 --> 00:40:17,271 - Ja. 817 00:40:17,313 --> 00:40:19,607 Ja, res mu je bilo všeč. 818 00:40:19,648 --> 00:40:22,360 - Ne more uživati zdaj pa. 819 00:40:24,653 --> 00:40:26,030 - Ne. 820 00:40:28,783 --> 00:40:31,786 Kako se držiš? 821 00:40:31,827 --> 00:40:35,039 * * 822 00:40:35,081 --> 00:40:37,625 - V redu sem. 823 00:40:37,666 --> 00:40:40,002 - Ja? 824 00:40:41,879 --> 00:40:44,131 - Hej, pridi sem. - Ja. 825 00:40:44,173 --> 00:40:51,305 * * 826 00:41:12,034 --> 00:41:14,912 Za kaj je bilo to? 827 00:41:14,954 --> 00:41:18,666 - Uh, pogrešal sem te. 828 00:41:18,708 --> 00:41:21,127 - Ja, tudi jaz sem te pogrešal. 829 00:41:21,168 --> 00:41:28,134 * * 830 00:41:28,175 --> 00:41:31,303 [očiščenje grla] 831 00:41:33,889 --> 00:41:36,392 - Si v redu? 832 00:41:36,434 --> 00:41:38,144 - Ja, moje grlo je samo... 833 00:41:38,185 --> 00:41:40,104 [kašelj] 834 00:41:40,146 --> 00:41:41,731 - Oh, sranje. Uh-- 835 00:41:41,772 --> 00:41:42,857 - Kaj? 836 00:41:42,898 --> 00:41:43,983 - Nisem preveril vse alergene. 837 00:41:44,025 --> 00:41:45,526 - Oh. to je... 838 00:41:45,568 --> 00:41:46,777 - Oprosti. 839 00:41:46,819 --> 00:41:48,529 Samo zmotil sem se. 840 00:41:48,571 --> 00:41:50,031 Lahko bi jedel sojo po nesreči. 841 00:41:50,072 --> 00:41:51,032 - Ne-- - Prekleto, tako mi je žal. 842 00:41:51,073 --> 00:41:52,033 - Ne, imam... 843 00:41:52,074 --> 00:41:53,868 V jakni imam pisalo. 844 00:41:53,909 --> 00:41:55,202 - Oh, moj bog. 845 00:41:55,244 --> 00:41:57,705 [napeta glasba] 846 00:41:57,747 --> 00:41:58,998 Oh, kurac. 847 00:41:59,040 --> 00:42:00,541 Jebiga. 848 00:42:00,583 --> 00:42:06,797 * * 849 00:42:06,839 --> 00:42:07,882 Zelo mi je žal. 850 00:42:07,923 --> 00:42:09,216 - V redu je. 851 00:42:09,258 --> 00:42:10,509 Minilo je nekaj časa ker sem moral to narediti. 852 00:42:15,806 --> 00:42:17,141 - Zelo mi je žal. 853 00:42:19,018 --> 00:42:21,228 bolje? 854 00:42:21,270 --> 00:42:22,730 - Ne še, ne. 855 00:42:27,777 --> 00:42:29,653 Kaj za vraga? 856 00:42:31,280 --> 00:42:32,531 Je potekel. 857 00:42:32,573 --> 00:42:33,449 - Kaj? 858 00:42:33,491 --> 00:42:35,368 - To se je zgodilo pred tremi leti. 859 00:42:35,409 --> 00:42:36,577 Zakaj imamo to? 860 00:42:36,619 --> 00:42:37,620 Mislil sem, da si se znebil starega. 861 00:42:37,661 --> 00:42:38,829 - Ja, razumem. 862 00:42:38,871 --> 00:42:40,122 Tvojega vedno znova napolnim recept za vas, 863 00:42:40,164 --> 00:42:41,248 in jaz--in preverim tvoj plašč, in se prepričam 864 00:42:41,290 --> 00:42:43,834 da je tisti tudi posodobljen. 865 00:42:43,876 --> 00:42:45,086 - To je poročilo o nesreči. 866 00:42:45,127 --> 00:42:47,421 Piše, da si bil prvi na sceni. 867 00:42:47,463 --> 00:42:48,672 Se ga morda spomniš? 868 00:42:48,714 --> 00:42:50,174 - Oh, ja, Tega se spomnim. 869 00:42:50,216 --> 00:42:51,926 - res? 870 00:42:51,967 --> 00:42:54,095 - Ne vidiš se pogosto tako mlad dojenček umre, 871 00:42:54,136 --> 00:42:57,306 tako da verjemite mi, spomnim se. 872 00:42:57,348 --> 00:42:59,892 Bilo je grozno. 873 00:42:59,934 --> 00:43:01,268 Toda kaj želite vedeti? 874 00:43:01,310 --> 00:43:02,520 - Oh, jebiga. 875 00:43:02,561 --> 00:43:05,481 Lia! Lia! 876 00:43:05,523 --> 00:43:06,524 V redu je. 877 00:43:06,565 --> 00:43:08,567 V redu je. V redu je. Prihaja. 878 00:43:09,485 --> 00:43:11,278 Lia, pokliči 911. - Kaj? 879 00:43:11,320 --> 00:43:13,447 - In pojdi do avta in vzemi njegovega komplet za nujne primere iz prtljažnika. 880 00:43:13,489 --> 00:43:15,032 - Oh, moj bog. - Vse bo v redu. 881 00:43:15,074 --> 00:43:16,784 Samo strel potrebuje. - OK. OK. 882 00:43:16,826 --> 00:43:20,204 * * 883 00:43:20,246 --> 00:43:22,665 - Bili sta dve samici udeležen v tej prometni nesreči. 884 00:43:22,707 --> 00:43:24,625 - Prav. Eden od njih je bil najstnik. 885 00:43:24,667 --> 00:43:26,127 - Prav, in drugega bil odrasel. 886 00:43:26,168 --> 00:43:28,045 Ime ji je bilo Marissa Irvine. 887 00:43:28,087 --> 00:43:30,673 Je bila pri zavesti kdaj si prišel? 888 00:43:30,715 --> 00:43:31,882 - Ne. 889 00:43:31,924 --> 00:43:34,009 - Si prepričan o tem? - Prepričan sem. 890 00:43:34,051 --> 00:43:36,971 Edina oseba, ki je bila buden je bil mož. 891 00:43:37,012 --> 00:43:38,723 In njegov otrok, seveda. 892 00:43:39,974 --> 00:43:41,600 Hvala. 893 00:43:46,230 --> 00:43:47,565 - Ni ga tam. - Kaj? 894 00:43:47,606 --> 00:43:48,899 - Ni zadaj terenca. 895 00:43:48,941 --> 00:43:50,985 - Ste prepričani? - Obljubim, da ni tam. 896 00:43:51,027 --> 00:43:53,029 - Koliko časa še do rešilca? 897 00:43:53,070 --> 00:43:54,655 - Osem minut. 898 00:43:54,697 --> 00:43:55,656 - Oh, jebiga. 899 00:43:55,698 --> 00:43:56,866 - [vzdihne] 900 00:43:56,907 --> 00:43:57,825 - Hej, v redu je. 901 00:43:57,867 --> 00:43:58,909 hej 902 00:43:58,951 --> 00:44:00,411 - Ali ima kdo EpiPen? 903 00:44:00,453 --> 00:44:01,328 - Hej, vse bo v redu. 904 00:44:01,370 --> 00:44:03,748 v redu si 905 00:44:03,789 --> 00:44:06,792 - [sopihanje] 906 00:44:06,834 --> 00:44:11,172 Vedno si komplet za nujne primere. 907 00:44:11,213 --> 00:44:12,506 - To je res. 908 00:44:12,548 --> 00:44:14,842 Upravljam vašo alergijo namesto vas. 909 00:44:14,884 --> 00:44:17,845 - [piskanje] 910 00:44:17,887 --> 00:44:20,848 [zlovešča glasba] 911 00:44:20,890 --> 00:44:27,563 * * 912 00:44:33,486 --> 00:44:36,447 [sopihanje, sopenje] 913 00:44:36,489 --> 00:44:39,408 [dramska glasba] 914 00:44:39,450 --> 00:44:46,582 * * 915 00:44:48,959 --> 00:44:51,879 [zvoni telefon] 916 00:44:52,838 --> 00:44:53,881 - Ja? 917 00:44:53,923 --> 00:44:55,883 - Ne boš verjemite temu. 918 00:44:55,925 --> 00:44:59,804 Peter Irvine, mrtev je. 919 00:45:08,104 --> 00:45:10,690 - Josephine Murphy ugrabi Milo Irvine. 920 00:45:10,731 --> 00:45:14,276 Ugrabitev ne uspe, in se pojavi v hiši. 921 00:45:14,318 --> 00:45:17,947 [napeta glasba] 922 00:45:17,988 --> 00:45:19,073 Imela je pištolo, 923 00:45:19,115 --> 00:45:20,408 vendar se ne zdi tako njen namen je bil 924 00:45:20,449 --> 00:45:22,576 dejansko koga ubiti, 925 00:45:22,618 --> 00:45:26,080 in vendar je Colin Dobbs ustreljen in umre. 926 00:45:26,122 --> 00:45:29,166 Ubita je v boju avtor Peter Irvine, 927 00:45:29,208 --> 00:45:31,585 in nekaj tednov kasneje, konča mrtev, 928 00:45:31,627 --> 00:45:33,879 domnevno iz čudne nesreče. 929 00:45:33,921 --> 00:45:35,756 Na svetu ni poti vsi ti ljudje niso 930 00:45:35,798 --> 00:45:39,051 bolj zapleten v to zmešnjavo kot pravijo. 931 00:45:39,093 --> 00:45:41,095 Mislim, da Marissa Irvine orkestrirano 932 00:45:41,137 --> 00:45:44,181 moževa smrt. 933 00:45:44,223 --> 00:45:46,976 Mislim karkoli Josephine Murphy je tisto noč rekel, 934 00:45:47,017 --> 00:45:49,895 je pretreslo Marisso Irvine do njenega jedra. 935 00:45:49,937 --> 00:45:52,398 * * 936 00:45:52,440 --> 00:45:54,692 Samo ne vem kaj bi lahko bilo. 937 00:45:54,734 --> 00:45:56,402 - Morda ne bomo nikoli izvedeli. 938 00:45:58,404 --> 00:46:01,365 - Zdaj smo dol naši zadnji ključni priči. 939 00:46:01,407 --> 00:46:02,867 Nihče drug ne govori. 940 00:46:02,908 --> 00:46:04,785 Je s seboj pripeljala odvetnika? 941 00:46:04,827 --> 00:46:06,078 - Ja. 942 00:46:09,790 --> 00:46:12,585 - Moj denar pravi, da govori. 943 00:46:12,626 --> 00:46:15,713 - Veš, jaz iskreno tega nisem videl. 944 00:46:15,755 --> 00:46:20,384 Ti prijazni ljudje... 945 00:46:20,426 --> 00:46:22,928 ubijajo drug drugega. 946 00:46:22,970 --> 00:46:29,935 * * 947 00:46:42,031 --> 00:46:45,034 - In Marissa Irvine je uspela nam zelo jasno 948 00:46:45,076 --> 00:46:48,496 da se nič od tega, kar se je zgodilo za prebujanje je bila tvoja krivda. 949 00:46:48,537 --> 00:46:49,872 - Hm. 950 00:46:49,914 --> 00:46:52,041 - To nam je sporočila zelo si se potrudil 951 00:46:52,083 --> 00:46:55,086 zagotoviti vse posode so bile pravilno označene. 952 00:46:57,296 --> 00:47:00,007 Tudi nas je obvestila da je enostavno pozabila 953 00:47:00,049 --> 00:47:01,842 da preverite oznake na posodah 954 00:47:01,884 --> 00:47:06,514 in po nesreči zaužil sojo preden poljubi moža. 955 00:47:06,555 --> 00:47:10,851 Ali to zveni kot nekaj Marissa Irvine bi to storila? 956 00:47:10,893 --> 00:47:12,853 Ker me ne prizadene kot tip ženske 957 00:47:12,895 --> 00:47:15,189 kdo bi pozabil preveriti oznaka živila. 958 00:47:21,529 --> 00:47:23,489 - Ja, ni pozabljiva. 959 00:47:23,531 --> 00:47:26,117 - Hm. 960 00:47:26,158 --> 00:47:28,994 - Ampak ona je človek. 961 00:47:30,204 --> 00:47:32,665 Mogoče je to pozabila pogledala je etiketo 962 00:47:32,707 --> 00:47:36,293 in pravkar zamudil opozorilo glede soje. 963 00:47:36,335 --> 00:47:38,170 To je možno. 964 00:47:38,212 --> 00:47:39,463 To bi se lahko zgodilo. 965 00:47:39,505 --> 00:47:41,382 - Si videl, da se je to zgodilo? 966 00:47:41,424 --> 00:47:45,302 Si videl Marisso Irvine? prebrati oznako živila? 967 00:47:45,344 --> 00:47:47,430 - [posmehuje se] 968 00:47:47,471 --> 00:47:50,224 * * 969 00:47:50,266 --> 00:47:52,143 Zadnjih nekaj tednov so bili nekako zajebani 970 00:47:52,184 --> 00:47:54,895 za mojo družino, OK? 971 00:47:54,937 --> 00:47:58,190 Kot da se vse zdi zajebano. 972 00:47:59,859 --> 00:48:05,156 In še vedno je toliko Samo ne razumem. 973 00:48:05,197 --> 00:48:07,283 Toliko tega ne vem. 974 00:48:09,910 --> 00:48:13,998 In zdaj razumem, 975 00:48:14,040 --> 00:48:16,250 zakaj se ljudje jezijo drug na drugega 976 00:48:16,292 --> 00:48:19,211 in kričite drug na drugega ko gre kaj narobe. 977 00:48:21,881 --> 00:48:25,593 Zakaj samo skačemo obtoževati ljudi, 978 00:48:25,634 --> 00:48:28,012 tudi ko nič ne vemo. 979 00:48:29,889 --> 00:48:33,559 To je zato, ker je tolažba. 980 00:48:33,601 --> 00:48:36,520 Pričakovati nekoga biti kaznovan, 981 00:48:36,562 --> 00:48:38,731 zaradi česar se počutimo dobro. 982 00:48:40,816 --> 00:48:45,196 Osredotočiti se moramo na njihovo bolečino namesto našega. 983 00:48:45,237 --> 00:48:51,285 * * 984 00:48:51,327 --> 00:48:53,079 To je grozno. 985 00:49:00,920 --> 00:49:03,631 Torej ne grem kriviti Marisso 986 00:49:03,672 --> 00:49:05,007 za to, kar se je zgodilo mojemu bratu 987 00:49:05,049 --> 00:49:07,343 samo zato, ker se počuti dobro pokazati s prstom. 988 00:49:07,385 --> 00:49:10,262 - Si videl Marisso Irvine? 989 00:49:10,304 --> 00:49:13,307 preberite oznake na živilih ob zbujanju? 990 00:49:14,308 --> 00:49:16,394 Če je sploh kakšna možnost da je tvoj brat smrt 991 00:49:16,435 --> 00:49:20,398 ni bila nesreča, nočeš vedeti? 992 00:49:20,439 --> 00:49:24,276 * * 993 00:49:24,318 --> 00:49:26,028 - Pravim danes smo vsi doma 994 00:49:26,070 --> 00:49:27,780 nositi črno z razlogom. 995 00:49:27,822 --> 00:49:33,536 * * 996 00:49:33,577 --> 00:49:35,454 - Ne. 997 00:49:35,496 --> 00:49:37,081 - Ne kaj? 998 00:49:37,123 --> 00:49:38,708 - Ne, nisem videl Marissa Irvine je prebrala 999 00:49:38,749 --> 00:49:41,127 nalepke na živilih ob zbujanju. 1000 00:49:41,168 --> 00:49:42,962 - Ste prepričani? 1001 00:49:44,296 --> 00:49:47,007 - 100 % 1002 00:49:52,805 --> 00:49:55,015 - Oh, poglej tega psa. 1003 00:49:55,057 --> 00:49:56,684 - Živjo! - Ga hočeš pobožati? 1004 00:49:56,726 --> 00:49:57,685 Ga hočeš pobožati? - Pozdravljeni. Lahko ga božaš. 1005 00:49:57,727 --> 00:49:59,603 Prijazen je. 1006 00:49:59,645 --> 00:50:02,940 - Odlično. Hvala. [smeh] 1007 00:50:02,982 --> 00:50:04,108 - Oh, ja. To je za vas. 1008 00:50:04,150 --> 00:50:06,110 - Hvala, hvala. - Ja. 1009 00:50:06,152 --> 00:50:07,028 v redu 1010 00:50:07,069 --> 00:50:08,946 - Hej, Sam, ti je všeč ta pes? 1011 00:50:08,988 --> 00:50:11,115 - Živjo! - Je kul? 1012 00:50:11,157 --> 00:50:12,783 - Živjo. 1013 00:50:12,825 --> 00:50:15,786 [lahka glasba] 1014 00:50:15,828 --> 00:50:21,709 * * 1015 00:50:21,751 --> 00:50:23,085 - Toliko prostora. 1016 00:50:23,127 --> 00:50:25,880 [smeh] 1017 00:50:25,921 --> 00:50:33,054 * * 1018 00:51:03,376 --> 00:51:10,299 * * 1019 00:51:24,730 --> 00:51:26,232 [zvoni na vratih] 1020 00:51:33,030 --> 00:51:37,326 - Milo je res domiseln z barvami in okusi. 1021 00:51:37,368 --> 00:51:39,245 Veste, način on opisuje stvari, to je... 1022 00:51:39,286 --> 00:51:40,329 - Ja. 1023 00:51:40,371 --> 00:51:41,414 - Res je srčkan. 1024 00:51:41,455 --> 00:51:43,457 - Ja, vedno je bilo tako. 1025 00:51:46,919 --> 00:51:49,422 - Mislim, da je več kot ampak samo domišljija. 1026 00:51:49,463 --> 00:51:53,592 Mislim, da je nekaj imenujemo sinestezija. 1027 00:51:54,260 --> 00:51:57,179 To je nevrodivergent stanje. 1028 00:51:57,221 --> 00:51:58,639 Ničesar se ni treba bati. 1029 00:51:58,681 --> 00:52:00,182 Ne bo mu škodilo ali kaj podobnega. 1030 00:52:00,224 --> 00:52:05,104 Samo to--to je zanj, njegovi čuti se malo mešajo. 1031 00:52:05,146 --> 00:52:06,772 Ponavadi otroci ne dobiti diagnozo 1032 00:52:06,814 --> 00:52:08,315 dokler niso veliko starejši, veš, 1033 00:52:08,357 --> 00:52:11,068 ko znajo artikulirati stvari malo več. 1034 00:52:11,110 --> 00:52:13,237 - [smeh] Ja, prav. 1035 00:52:13,279 --> 00:52:15,740 - Ja, izjemno je redko stanje. 1036 00:52:15,781 --> 00:52:17,908 [radovedna glasba] 1037 00:52:17,950 --> 00:52:19,910 Običajno ga podedujete. 1038 00:52:19,952 --> 00:52:25,124 * * 1039 00:52:25,166 --> 00:52:27,293 Imela ga je tudi Josephine Murphy. 1040 00:52:32,298 --> 00:52:38,596 Gospa Irvine, vem prometna nesreča je bila grozljiva, 1041 00:52:38,637 --> 00:52:40,097 in vem, da si bil nezavesten 1042 00:52:40,139 --> 00:52:44,685 in edina budna oseba bil tvoj mož, 1043 00:52:44,727 --> 00:52:48,064 in kakršne koli odločitve naredil v tistem trenutku, 1044 00:52:48,105 --> 00:52:49,857 nisi bil del. 1045 00:52:49,899 --> 00:52:52,443 * * 1046 00:52:52,485 --> 00:52:57,406 In mislim, da je bil Peter ki je ubil Roba Murphyja 1047 00:52:57,448 --> 00:52:59,992 in postavi Milo v prtljažniku tistega avtomobila. 1048 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 In predvidevam, da ste ga imeli nimam pojma, kaj se dogaja 1049 00:53:05,498 --> 00:53:07,625 do Josephine Murphy pojavil v tvoji hiši 1050 00:53:07,666 --> 00:53:10,336 s pištolo in ti povedal. 1051 00:53:10,378 --> 00:53:13,214 In vem, da si bil obtičal, Gospa Irvine. 1052 00:53:14,840 --> 00:53:17,843 Ne bi mogel povedati kdorkoli resnico, 1053 00:53:17,885 --> 00:53:21,430 zato ste se odločili. 1054 00:53:21,472 --> 00:53:24,433 [dramska glasba] 1055 00:53:24,475 --> 00:53:27,812 * * 1056 00:53:27,853 --> 00:53:30,189 Zadeva je zdaj zaključena. 1057 00:53:32,191 --> 00:53:35,027 Veš, mislil sem... 1058 00:53:35,069 --> 00:53:38,614 kot sem si mislil ne bi mi ustrezalo 1059 00:53:38,656 --> 00:53:40,991 da se je tako končalo, 1060 00:53:41,033 --> 00:53:42,410 ker nisem po zakonu. 1061 00:53:42,451 --> 00:53:44,662 To ni kaj Jaz bi moral storiti. 1062 00:53:44,704 --> 00:53:49,041 * * 1063 00:53:49,083 --> 00:53:51,419 Ampak počutim se dobro. 1064 00:53:51,460 --> 00:53:58,384 * * 1065 00:54:03,723 --> 00:54:05,349 [vrata se odprejo] 1066 00:54:05,391 --> 00:54:12,314 * * 1067 00:54:16,444 --> 00:54:18,404 - [vzdihne] 1068 00:54:25,703 --> 00:54:28,539 -Greva zdaj obiskati Jacoba? 1069 00:54:28,581 --> 00:54:29,623 - Ja. 1070 00:54:29,665 --> 00:54:31,167 Ja, seveda, prijatelj. 1071 00:54:31,208 --> 00:54:32,585 [lahka glasba] 1072 00:54:32,626 --> 00:54:34,003 Daj no, Milo. 1073 00:54:34,045 --> 00:54:36,881 [Cat Power's "Slog križnih kosti"] 1074 00:54:36,922 --> 00:54:44,055 * * 1075 00:54:46,057 --> 00:54:47,308 - Daj no, Milo. 1076 00:54:47,349 --> 00:54:49,393 Lahko greva sem dol. - V redu, ja! 1077 00:54:49,435 --> 00:54:55,316 - * Oh, kako čas beži * 1078 00:54:55,358 --> 00:54:59,695 * S kristalno čistimi očmi * 1079 00:54:59,737 --> 00:55:03,657 * In hladno kot premog * 1080 00:55:03,699 --> 00:55:10,456 * Ko končaš z diamantnimi očmi* 1081 00:55:10,498 --> 00:55:14,877 * * 1082 00:55:14,919 --> 00:55:19,382 * Oh, pridi, otrok * 1083 00:55:19,423 --> 00:55:23,344 * V slogu križnih kosti * 1084 00:55:23,386 --> 00:55:28,265 * Oh, pridi, otrok * 1085 00:55:28,307 --> 00:55:32,269 * Pridi in me reši * 1086 00:55:32,311 --> 00:55:36,107 * Ker ste videli * 1087 00:55:36,148 --> 00:55:43,030 * Nekaj neverjetnih stvari * 1088 00:55:43,072 --> 00:55:50,162 * * 1089 00:56:04,051 --> 00:56:07,805 * Sovražnik, imam * 1090 00:56:07,847 --> 00:56:11,767 * Vaši diamanti * 1091 00:56:11,809 --> 00:56:14,520 *In še vedno* 1092 00:56:14,562 --> 00:56:21,527 * * 1093 00:56:24,905 --> 00:56:29,452 * Oh, pridi, otrok * 1094 00:56:29,493 --> 00:56:33,205 * V slogu križnih kosti * 1095 00:56:33,247 --> 00:56:38,002 * Oh, pridi, otrok * 1096 00:56:38,044 --> 00:56:41,922 * Pridi in me reši * 1097 00:56:41,964 --> 00:56:45,634 * Ker ste videli * 1098 00:56:45,676 --> 00:56:52,725 * Nekaj neverjetnih stvari *