1
00:00:14,452 --> 00:00:16,996
{\an8}- Mimogrede, jaz sem Carrie.
- Ana.

2
00:00:17,038 --> 00:00:18,372
{\an8}<i>- Torej sta govorila?</i>

3
00:00:18,414 --> 00:00:20,374
{\an8}Želela je vedeti, kakšno
hrane, ki jo ima Milo rad

4
00:00:20,416 --> 00:00:22,001
{\an8}in njegova rutina pred spanjem.

5
00:00:23,419 --> 00:00:24,920
<i>Hotela je vedeti
vedno več o njem.</i>

6
00:00:24,962 --> 00:00:27,757
<i>Rada je preživljala čas
z njim, ga spoznajte.</i>

7
00:00:27,798 --> 00:00:29,592
<i>Policija je izpustila
fotografija moškega</i>

8
00:00:29,633 --> 00:00:32,094
<i>kličejo
oseba, ki vas zanima.</i>

9
00:00:32,136 --> 00:00:34,388
Kje si prišel gor
s tem imenom, Josie?

10
00:00:34,430 --> 00:00:36,974
Našli smo sledilnik vašega sina
na šolskem parkirišču.

11
00:00:37,016 --> 00:00:38,225
Uničeno je.

12
00:00:38,267 --> 00:00:40,352
<i>Peter Irvine,
Imam tvojega sina.</i>

13
00:00:40,394 --> 00:00:42,229
<i>Moraš dobiti
nekaj denarja skupaj.</i>

14
00:00:42,271 --> 00:00:43,564
Ime mu je Kyle Smit.

15
00:00:43,606 --> 00:00:46,025
Bil je, uh,
pred kratkim izpuščen iz zapora.

16
00:00:48,944 --> 00:00:51,405
- Milo!
- Mami!

17
00:00:51,447 --> 00:00:54,784
Mojega sina niso našli?
Je bil vrnjen? kdo?

18
00:00:54,825 --> 00:00:56,827
<i>Imela je igrače zanj,
igral z njim.</i>

19
00:00:56,869 --> 00:00:59,663
Bilo je, kot bi se igrala
neka zajebana hišna igra.

20
00:00:59,705 --> 00:01:03,167
Irene Murphy, imamo novice
o vašem možu Robu Murphyju.

21
00:01:05,127 --> 00:01:06,253
<i>Bojim se, da je mrtev, gospa.</i>

22
00:01:06,295 --> 00:01:07,505
Bil je stavničar.

23
00:01:07,546 --> 00:01:09,298
Mislim, da Colin
goljufa podjetje.

24
00:01:09,340 --> 00:01:11,717
Ponovil sem se.
Veliko sem izgubil.

25
00:01:11,759 --> 00:01:15,805
Moj stavničar me je prišel obiskat
Velikonočni vikend na ranču.

26
00:01:15,846 --> 00:01:16,931
<i>- Pozdravljeni.</i>
- Ne lažem.

27
00:01:16,972 --> 00:01:18,474
<i>g. Irvine,</i>

28
00:01:18,516 --> 00:01:22,395
<i>je ime Josephine Murphy
ti kaj pomeni?</i>

29
00:01:54,885 --> 00:01:56,887
- Zdravo.
- Zdravo.

30
00:01:56,929 --> 00:01:58,764
<i>♪ Nežna je noč ♪</i>

31
00:01:58,806 --> 00:02:00,891
<i>♪ Leži ob tebi ♪</i>

32
00:02:00,933 --> 00:02:02,017
Oh, hočem
da ti pokažem kaj

33
00:02:02,059 --> 00:02:03,811
Delal sem na
za dojenčka.

34
00:02:03,853 --> 00:02:06,647
Všeč mi bo.

35
00:02:06,689 --> 00:02:12,486
Tako da je ta posteljica moja najljubša
in moralo bi soditi v to sobo.

36
00:02:12,528 --> 00:02:14,488
Ali vidite, kako se vrata odpirajo?
Lahko pogledamo ponoči.

37
00:02:14,530 --> 00:02:17,241
- Mm.
- Ali ni popolno?

38
00:02:17,283 --> 00:02:21,287
Oh, res je.
Všeč mi je.

39
00:02:21,328 --> 00:02:24,331
<i>♪ Daj no, daj no,
daj no ♪</i>

40
00:02:24,373 --> 00:02:26,459
Imam kreditno kartico
lahko uporabimo.

41
00:02:26,500 --> 00:02:27,668
Imeli bi
vse vrniti.

42
00:02:27,710 --> 00:02:31,255
Bom počakal mize.
Poskrbeli bomo, da bo uspelo.

43
00:02:31,297 --> 00:02:33,924
ne vem

44
00:02:33,966 --> 00:02:36,218
Vse izgleda tako lepo.

45
00:02:36,260 --> 00:02:39,221
Samo nisem prepričan
počuti se kot mi.

46
00:02:39,764 --> 00:02:42,183
<i>♪ Daj no, daj no,
daj no ♪</i>

47
00:02:42,224 --> 00:02:43,934
- Zapri oči.
- Josie.

48
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Pssst, shh, shh.

49
00:02:49,231 --> 00:02:51,525
Predstavljajte si, da slišite
tiktakanje ure.

50
00:02:51,567 --> 00:02:52,693
Oh, imamo uro.

51
00:02:52,735 --> 00:02:55,279
Mm-hmm, velik.

52
00:02:55,321 --> 00:02:59,492
Uh, našel ga bom pri...
trgovina z rabljenim blagom.

53
00:03:01,327 --> 00:03:07,291
Šlo bo med kuhinjo
in spalnice.

54
00:03:07,333 --> 00:03:11,879
Ti in jaz bova stala
pred tisto uro.

55
00:03:11,921 --> 00:03:14,548
Končali ste s suhomontažo
in moram iti čakat,

56
00:03:14,590 --> 00:03:18,052
tako da imamo samo
nekaj minut skupaj.

57
00:03:18,094 --> 00:03:21,555
Tam bomo stali.

58
00:03:21,597 --> 00:03:25,559
Ker lahko pogledamo
na dojenčka.

59
00:03:25,601 --> 00:03:30,272
Tik-tak ura
mu pomaga zaspati.

60
00:03:32,233 --> 00:03:36,612
In prijel me boš za roko.

61
00:03:38,030 --> 00:03:42,410
In potem bomo vsak vedeli kaj
drugi razmišlja.

62
00:03:42,451 --> 00:03:44,912
To je popolno.

63
00:03:48,541 --> 00:03:53,170
Ni nam preveč lepo.

64
00:03:53,212 --> 00:03:54,922
ljubim te

65
00:03:59,301 --> 00:04:02,221
Midva prideva
s slabega mesta.

66
00:04:02,263 --> 00:04:05,224
Tega je zdaj konec.

67
00:04:05,266 --> 00:04:07,935
Vse se bo izboljšalo.

68
00:04:12,565 --> 00:04:15,860
Ta otrok je znamenje.

69
00:04:15,901 --> 00:04:17,653
OK.
Motor...

70
00:04:17,695 --> 00:04:19,613
<i>♪ Daj no, daj no,
daj no ♪</i>

71
00:04:19,655 --> 00:04:21,949
<i>♪ Preživite to ♪</i>

72
00:04:21,991 --> 00:04:23,117
Lepo je poslovati z vami.

73
00:04:23,159 --> 00:04:24,410
Ti poskrbi.

74
00:04:24,452 --> 00:04:25,786
<i>♪ Daj no, daj no,
daj no ♪</i>

75
00:04:25,828 --> 00:04:28,289
<i>♪ Ljubezen je največja stvar ♪</i>

76
00:04:29,457 --> 00:04:32,251
<i>♪ Daj no, daj no, daj no ♪</i>

77
00:04:32,293 --> 00:04:34,712
<i>♪ Preživite to ♪</i>

78
00:04:34,754 --> 00:04:38,507
<i>♪ Daj no, daj no, daj no ♪</i>

79
00:04:38,549 --> 00:04:41,844
<i>♪ Ljubezen je največja stvar ♪</i>

80
00:04:41,886 --> 00:04:43,721
<i>♪ To imamo ♪</i>

81
00:04:43,763 --> 00:04:47,058
<i>♪ Čakam
za ta občutek ♪</i>

82
00:04:47,099 --> 00:04:51,062
<i>♪ Čakam na ta občutek,
čakam na ta občutek ♪</i>

83
00:04:53,022 --> 00:04:56,317
<i>♪ Pridem ♪</i>

84
00:04:56,359 --> 00:04:59,111
<i>♪ Oh, moj otrok ♪</i>

85
00:04:59,153 --> 00:05:02,156
<i>♪ Oh, moj otrok ♪</i>

86
00:05:02,198 --> 00:05:05,284
<i>♪ Oh, zakaj ♪</i>

87
00:05:05,326 --> 00:05:07,578
<i>♪ Oh, moj ♪</i>

88
00:05:17,380 --> 00:05:20,174
Pridi, gremo.
Pojdi v avto.

89
00:05:23,386 --> 00:05:24,512
OK.
kaj delaš

90
00:05:24,553 --> 00:05:26,180
žal mi je
žal mi je

91
00:05:26,222 --> 00:05:27,723
K-kaj delaš?

92
00:05:27,765 --> 00:05:29,850
- Poskušal sem pomagati.
- Gospa, gospa!

93
00:05:29,892 --> 00:05:30,893
kaj se dogaja

94
00:05:30,935 --> 00:05:31,977
Aretiran je

95
00:05:32,019 --> 00:05:34,480
za trgovino z ljudmi
snov s seznama II.

96
00:05:36,482 --> 00:05:38,609
Kdaj pride domov?
Mora biti doma.

97
00:05:38,651 --> 00:05:40,695
Mi trije smo.
Moramo biti mi trije.

98
00:05:40,736 --> 00:05:43,239
Varščina bo znašala 10.000,
mogoče 15.000.

99
00:05:43,280 --> 00:05:44,198
Če nimate
toliko denarja--

100
00:05:44,240 --> 00:05:45,241
No, seveda ne.

101
00:05:45,282 --> 00:05:47,034
No, potem
bo ostal v priporu.

102
00:05:47,076 --> 00:05:48,077
žal mi je

103
00:05:51,580 --> 00:05:55,292
Josie, samo poskušal sem
pomagati dobiti denar.

104
00:05:55,334 --> 00:05:57,420
Hej, vse bo v redu.

105
00:05:57,461 --> 00:05:59,004
Ljubim te.

106
00:05:59,046 --> 00:06:00,798
ljubim te!

107
00:06:00,840 --> 00:06:03,509
Oprosti, Josie!
Tako zelo mi je žal!

108
00:06:03,551 --> 00:06:04,719
ljubim te!

109
00:07:26,717 --> 00:07:31,055
Gospa, vaša hči je izgubljena
njenega otroka in veliko krvi.

110
00:07:31,097 --> 00:07:32,598
Stara je 16 let.

111
00:07:32,640 --> 00:07:35,434
Mislil sem, da boš hotel vzeti
njen dom, ji pomagaj, da bo bolje.

112
00:07:35,476 --> 00:07:37,937
Hmm, OK.

113
00:07:37,978 --> 00:07:41,857
Spustil te bom noter
na malo skrivnost.

114
00:07:41,899 --> 00:07:44,610
<i>Nič ne postane bolje.</i>

115
00:07:44,652 --> 00:07:48,322
<i>Ne zame in ne za Josie.</i>

116
00:10:48,919 --> 00:10:51,714
Kaj za vraga, Josie?

117
00:10:54,383 --> 00:10:58,846
Vzel si kreditno kartico
v <i>mojem</i> imenu?

118
00:10:58,888 --> 00:11:01,724
Potrebovala sem stvari za otroka.

119
00:11:01,766 --> 00:11:03,100
Pisalo je, da nimam
vrniti karkoli

120
00:11:03,142 --> 00:11:04,226
približno šest mesecev, torej...

121
00:11:04,268 --> 00:11:05,978
Mislil sem, da imam čas...

122
00:11:06,020 --> 00:11:07,480
Ali veš zakaj ne
treba karkoli vrniti

123
00:11:07,521 --> 00:11:08,773
za šest mesecev?

124
00:11:08,814 --> 00:11:11,859
Ker jim je všeč
da se obresti nabirajo.

125
00:11:11,901 --> 00:11:15,363
Veš kaj
beseda akumulirati pomeni?

126
00:11:15,404 --> 00:11:17,239
Oh, saj ne, kajne?

127
00:11:17,281 --> 00:11:20,284
Seveda ne, ker
glava ti ne dela prav.

128
00:11:20,326 --> 00:11:21,619
Nič ni narobe
z mojo glavo.

129
00:11:21,660 --> 00:11:23,704
Ja, obstaja!
ti si nor!

130
00:11:23,746 --> 00:11:25,748
- Nehaj.
- Kaj? Praviš, da si nor?

131
00:11:25,790 --> 00:11:26,749
ja nehaj

132
00:11:26,791 --> 00:11:28,292
ti si nor!

133
00:11:28,334 --> 00:11:30,252
Izmišljaš sranje v glavi
in vedno si!

134
00:11:30,294 --> 00:11:32,880
Vedno je resnično!

135
00:11:32,922 --> 00:11:34,840
Zame je vse resnično!

136
00:11:39,095 --> 00:11:44,225
Vse sem izgubil!
Ali ne moreš biti prijazen?

137
00:11:49,563 --> 00:11:50,898
Delal boš
ta dolg

138
00:11:50,940 --> 00:11:54,485
ne glede na to, kako dolgo traja,
OK?

139
00:11:54,527 --> 00:11:57,029
Jaz te posedujem.

140
00:11:57,071 --> 00:12:00,074
V redu.

141
00:12:00,116 --> 00:12:02,827
zdaj sem nihče,
tako da me lahko imaš.

142
00:12:05,204 --> 00:12:07,540
mrtev sem

143
00:12:31,939 --> 00:12:34,275
- Hej.
- Živjo, oče.

144
00:12:34,316 --> 00:12:36,736
Kakšna je bila naša noč?

145
00:12:36,777 --> 00:12:37,737
OK.

146
00:12:37,778 --> 00:12:39,989
Ja?

147
00:12:40,031 --> 00:12:43,284
No, zdaj pa je bila naša noč super.

148
00:12:43,325 --> 00:12:44,702
OK.

149
00:12:44,744 --> 00:12:47,580
Pojdi od tod, mali.
Končal si.

150
00:12:50,207 --> 00:12:52,126
Kaj?

151
00:12:52,168 --> 00:12:54,086
Ali želite, da ga dam
naravnost k mami ali kaj?

152
00:12:54,128 --> 00:12:56,130
Plačal sem ji prejšnji mesec.

153
00:12:56,172 --> 00:13:00,676
Torej, kaj si?
še vedno tukaj?

154
00:13:00,718 --> 00:13:01,886
Naj grem danes s teboj.

155
00:13:05,931 --> 00:13:08,476
Nočem domov.

156
00:13:13,439 --> 00:13:17,068
Vsi ti finančni zajebani
so enaki.

157
00:13:17,109 --> 00:13:20,571
In vsi mislijo, da so
tako prekleto boljši od mene.

158
00:13:20,613 --> 00:13:23,157
Ampak vsi služimo za preživetje

159
00:13:23,199 --> 00:13:25,993
igranje z
denar nekoga drugega, kajne?

160
00:13:29,872 --> 00:13:31,040
zakaj si
prihaja v njegovo službo?

161
00:13:31,082 --> 00:13:34,001
Zakaj ne njegov dom?

162
00:13:34,043 --> 00:13:37,630
Če se pojavim
v njegovi hiši, kajne,

163
00:13:37,671 --> 00:13:40,007
in je čisto sam,

164
00:13:40,049 --> 00:13:43,886
potem se nihče ne more naučiti
njegova mala umazana skrivnost.

165
00:13:43,928 --> 00:13:45,763
In morda ga ima
žena in otrok,

166
00:13:45,805 --> 00:13:47,431
vendar lahko vse razloži.

167
00:13:47,473 --> 00:13:49,100
In verjamejo mu
kot vedno,

168
00:13:49,141 --> 00:13:51,352
tako da je škoda minimalna.

169
00:13:51,394 --> 00:13:53,187
Pojavim se spredaj
njegovega prekletega šefa,

170
00:13:53,229 --> 00:13:57,858
njegovi sodelavci in je
povsem drugačna igra z žogo.

171
00:13:57,900 --> 00:13:59,735
Ker ti fantje,
nadzorujejo njegovo plačo,

172
00:13:59,777 --> 00:14:01,737
njegov ugled,
njegova prekleta kariera,

173
00:14:01,779 --> 00:14:05,116
tako da je škoda največja.

174
00:14:05,157 --> 00:14:09,578
globoko v sebi,
imamo radi denar bolj kot ljudi.

175
00:14:16,085 --> 00:14:19,422
Ni slabo
imeti te ob sebi.

176
00:14:19,463 --> 00:14:21,799
Predvsem zato, ker moj
avta se ne vleče.

177
00:14:21,841 --> 00:14:24,552
utihni Sem dobra družba.

178
00:14:24,593 --> 00:14:27,054
Ja, si, fant.

179
00:14:27,096 --> 00:14:28,472
da si.

180
00:14:31,767 --> 00:14:34,812
Mogoče bi lahko živel s tabo.

181
00:14:34,854 --> 00:14:36,897
št.

182
00:14:36,939 --> 00:14:38,899
Očka, grozna je.

183
00:14:38,941 --> 00:14:43,779
Ni pomembno, kakšna je.
Ona ni več moj problem.

184
00:14:43,821 --> 00:14:45,573
Tako poteka ločitev.

185
00:14:49,535 --> 00:14:52,079
Veš, če hočeš
zaslužiti nekaj dodatnega denarja

186
00:14:52,121 --> 00:14:55,249
za svoje mesto,

187
00:14:55,291 --> 00:14:59,420
mogoče lahko naredimo to...
bolj redna stvar.

188
00:14:59,462 --> 00:15:01,297
Ja?

189
00:15:01,338 --> 00:15:02,715
OK.

190
00:15:05,885 --> 00:15:07,887
Izvolite.

191
00:15:17,563 --> 00:15:19,648
Potrebujem novega.

192
00:15:19,690 --> 00:15:21,692
Tokrat čisto.
- Seveda.

193
00:15:21,734 --> 00:15:24,487
Nič več vodke.

194
00:15:24,528 --> 00:15:26,405
sploh.

195
00:15:26,447 --> 00:15:28,866
V redu, slišim te.
Slišim te, prav?

196
00:15:31,660 --> 00:15:33,788
ja

197
00:15:42,838 --> 00:15:44,632
Pojdimo stran od tod.

198
00:15:54,934 --> 00:15:57,520
hej

199
00:16:20,459 --> 00:16:22,503
Velika noč je.

200
00:16:22,545 --> 00:16:26,090
Ja, dobro, igralniški dolgovi
ne vzemi si dopusta.

201
00:16:26,132 --> 00:16:30,261
Še posebej za g. Colina Dobbsa.

202
00:16:30,302 --> 00:16:33,889
Ta moški mi je velik dolžan.

203
00:16:33,931 --> 00:16:35,850
Kaj če bi delal
njegov dolg?

204
00:16:35,891 --> 00:16:37,017
Kaj?

205
00:16:37,059 --> 00:16:39,979
zmorem
če bi mi dal nekaj časa.

206
00:16:40,021 --> 00:16:42,148
št.

207
00:16:42,189 --> 00:16:44,150
Ne bom
čakati tako dolgo.

208
00:16:44,191 --> 00:16:46,027
Sploh ne veš
prekleti tip.

209
00:16:46,068 --> 00:16:47,653
Kaj za vraga govoriš?

210
00:16:52,283 --> 00:16:56,787
Videl sem znake.

211
00:16:56,829 --> 00:17:01,083
Čutil sem stvari.

212
00:17:01,125 --> 00:17:03,085
Včasih sem bil ...

213
00:17:03,127 --> 00:17:04,211
živ.

214
00:17:04,253 --> 00:17:06,589
In ne čutim nobenega
tega več.

215
00:17:10,259 --> 00:17:12,720
Mogoče, če kaj naredim
za nekoga,

216
00:17:12,762 --> 00:17:16,348
mogoče, če tej osebi pomagam
sploh ne vem,

217
00:17:16,390 --> 00:17:19,727
mogoče se bodo stvari zdele prav
znova.

218
00:17:22,396 --> 00:17:26,484
Nočem se počutiti mrtvega
več.

219
00:17:26,525 --> 00:17:29,403
Jezus Kristus.

220
00:17:29,445 --> 00:17:32,615
Tvoja mama je imela prav.

221
00:17:32,656 --> 00:17:35,576
Prekleto nor si.

222
00:18:04,939 --> 00:18:06,941
Vaj!

223
00:18:06,982 --> 00:18:09,026
Boing, boing, boing.

224
00:18:13,072 --> 00:18:14,615
Boing.

225
00:18:19,120 --> 00:18:21,414
Hej, srček.

226
00:18:21,455 --> 00:18:22,832
zdravo

227
00:18:24,959 --> 00:18:26,627
Ali tvoja mama
veš da si tukaj?

228
00:18:26,669 --> 00:18:28,754
št.

229
00:18:28,796 --> 00:18:29,672
Ušel si ven, kaj?

230
00:18:35,720 --> 00:18:37,638
Kdo je ta tip?

231
00:18:37,680 --> 00:18:41,142
G. Čips.

232
00:18:41,183 --> 00:18:44,812
Zakaj se tako imenuje?

233
00:18:44,854 --> 00:18:46,355
Ko rečem žaba,

234
00:18:46,397 --> 00:18:49,859
ima takšen okus
krompirjev čips v mojih ustih.

235
00:18:52,695 --> 00:18:54,155
Kaj?

236
00:18:54,196 --> 00:18:58,284
Nekatere besede imajo okus po hrani
v mojih ustih.

237
00:18:58,325 --> 00:19:02,663
Moja mama in oče
mislim, da je čudno.

238
00:19:02,705 --> 00:19:05,499
Jaz sem isti.

239
00:19:05,541 --> 00:19:07,001
res?

240
00:19:07,043 --> 00:19:09,336
Res, res.

241
00:19:09,378 --> 00:19:13,507
Imel sem plišastega delfina,
in sem ga poimenovala Čokolada.

242
00:19:13,549 --> 00:19:16,844
Ker to okusim
ko izgovorim besedo delfin.

243
00:19:19,096 --> 00:19:20,723
Zakaj jočeš?

244
00:19:23,559 --> 00:19:27,688
Ker že dolgo časa,

245
00:19:27,730 --> 00:19:30,858
besede niso
meni je bil enak okus.

246
00:19:36,906 --> 00:19:38,574
kako ti je ime

247
00:19:38,616 --> 00:19:39,825
Milo.

248
00:19:39,867 --> 00:19:41,285
Živjo, Milo.

249
00:19:41,327 --> 00:19:43,662
Jaz sem Josie.

250
00:19:43,704 --> 00:19:47,041
In potrebujem, da me poslušaš.

251
00:19:47,083 --> 00:19:51,295
Ti in jaz, naši možgani
le delajte malo drugače.

252
00:19:51,337 --> 00:19:56,759
Slišimo različne stvari
in vidimo različne barve.

253
00:19:56,801 --> 00:20:00,971
Kot zame,
Ponedeljki so rumeni.

254
00:20:01,013 --> 00:20:02,723
Oranžne so.

255
00:20:05,101 --> 00:20:08,312
Ampak nismo nori.

256
00:20:08,354 --> 00:20:10,189
Mi smo posebni.

257
00:20:13,067 --> 00:20:14,735
Milo!

258
00:20:14,777 --> 00:20:15,611
adijo

259
00:20:15,653 --> 00:20:18,030
Medvedek Milo, pripravljen za odhod.

260
00:20:18,072 --> 00:20:19,281
kje si

261
00:20:19,323 --> 00:20:21,867
Dobil te bom!

262
00:20:21,909 --> 00:20:23,244
Daj no, Milo.

263
00:20:23,285 --> 00:20:24,912
Hiter sem kot raketa!

264
00:21:26,807 --> 00:21:29,894
Hej, mama, me slišiš?

265
00:21:29,935 --> 00:21:31,270
<i>Vstopi, Milo.</i>

266
00:21:31,312 --> 00:21:33,356
<i>Breaker, breaker,
kje si?</i>

267
00:21:33,397 --> 00:21:34,899
<i>Ne vidim te.</i>

268
00:21:34,940 --> 00:21:35,858
<i>Slišim te.</i>

269
00:21:35,900 --> 00:21:37,026
<i>Slišim.
Ne vidim te.</i>

270
00:21:37,068 --> 00:21:38,194
<i>Kje si?</i>

271
00:21:38,235 --> 00:21:39,487
Boo.

272
00:21:39,528 --> 00:21:42,948
tukaj si,
moj mali medvedek.

273
00:21:42,990 --> 00:21:44,408
Ali želite kosilo?

274
00:21:44,450 --> 00:21:46,285
Pridi, gremo.

275
00:22:05,930 --> 00:22:07,515
<i>Živjo, jaz sem Carrie.</i>

276
00:22:09,433 --> 00:22:11,310
<i>Živjo, jaz sem Carrie.</i>

277
00:22:12,978 --> 00:22:14,897
<i>Živjo, jaz sem Carrie.</i>

278
00:22:16,440 --> 00:22:18,067
<i>Lepo te je spoznati.</i>

279
00:22:19,276 --> 00:22:21,070
<i>Lepo te je spoznati.</i>

280
00:22:22,446 --> 00:22:24,240
<i>Oh, ampak jaz se imenujem Carrie.</i>

281
00:22:25,491 --> 00:22:28,619
<i>Oh, ampak jaz se imenujem Carrie.</i>

282
00:22:28,661 --> 00:22:31,080
<i>Bila sem varuška
zdaj za tri družine.</i>

283
00:22:33,040 --> 00:22:37,002
<i>Bila sem varuška
zdaj za tri družine.</i>

284
00:22:37,044 --> 00:22:39,797
<i>Imam izkušnje z
veliko različnih starostnih skupin.</i>

285
00:22:39,839 --> 00:22:43,467
<i>Otroci so tako različni,
ampak vsi so tako super.</i>

286
00:22:43,509 --> 00:22:47,012
<i>Iskreno, vsi otroci imajo
tako poseben.</i>

287
00:22:47,054 --> 00:22:49,807
<i>Res se približaš,
veš?</i>

288
00:22:49,849 --> 00:22:53,769
<i>Počutim se kot starejša sestra
včasih.</i>

289
00:22:53,811 --> 00:22:56,480
<i>Samo dobiš
zelo blizu z njimi.</i>

290
00:22:56,522 --> 00:22:58,941
<i>Veste, postanete družina.</i>

291
00:22:58,983 --> 00:23:03,029
<i>Po pravici povedano, vsi otroci
so bili tako posebni.</i>

292
00:23:03,070 --> 00:23:06,741
<i>Počutim se
to mi je bilo namenjeno.</i>

293
00:23:06,782 --> 00:23:08,951
Josephine, pridi sem.

294
00:23:11,203 --> 00:23:12,163
Oh, moj bog.

295
00:23:16,250 --> 00:23:18,002
Nisem uporabil svoje kartice.

296
00:23:21,338 --> 00:23:23,883
To--to so vse otroške stvari.

297
00:23:23,924 --> 00:23:25,634
Imam denar od svoje službe.

298
00:23:28,637 --> 00:23:31,682
Oh, ne, ne dotikaj se tega.

299
00:23:31,724 --> 00:23:33,184
Nimaš otroka.

300
00:23:34,435 --> 00:23:35,436
Jebi se.

301
00:23:35,478 --> 00:23:38,022
Vaš otrok je umrl.

302
00:23:39,190 --> 00:23:42,485
Jaz bi bil
boljša mama od tebe!

303
00:23:42,526 --> 00:23:43,903
Misliš, da sem usrana mama?

304
00:23:43,944 --> 00:23:45,988
Vsaj svojega otroka sem ohranil pri življenju.

305
00:24:08,177 --> 00:24:09,345
Izgini iz moje hiše.

306
00:24:09,387 --> 00:24:10,679
Prisežem pri bogu
če se kdaj vrneš,

307
00:24:10,721 --> 00:24:12,598
Prekleto te bom ubil,
Jožefina.

308
00:24:15,559 --> 00:24:17,520
To ni moje ime.

309
00:24:25,820 --> 00:24:29,281
imaš
res lep dom.

310
00:24:29,323 --> 00:24:32,493
Hvala.
Usedimo se.

311
00:24:39,834 --> 00:24:42,420
Mora biti težko.

312
00:24:42,461 --> 00:24:44,338
Delo s polnim delovnim časom,
vzgoja otroka.

313
00:24:44,380 --> 00:24:45,381
Ja, lahko je.

314
00:24:45,423 --> 00:24:47,633
Vendar je tudi čudovito.

315
00:24:47,675 --> 00:24:50,261
Veste, rad imam svoje delo in

316
00:24:50,302 --> 00:24:51,554
Rada imam svojega sina.

317
00:24:51,595 --> 00:24:56,016
Tako so dnevi natrpani,
ampak z dobrimi stvarmi.

318
00:24:56,058 --> 00:24:58,853
Če nimate nič proti, če vprašam,
kaj počneš

319
00:24:58,894 --> 00:25:01,689
Sem vodja marketinga
v založništvu.

320
00:25:01,731 --> 00:25:04,400
Vau,
to zveni kot velika stvar.

321
00:25:04,442 --> 00:25:07,028
Nič v založbi
industrija je tako velik posel,

322
00:25:07,069 --> 00:25:08,237
zaupaj mi.

323
00:25:08,279 --> 00:25:10,573
Ampak to je <i>moja</i> sanjska služba.

324
00:25:10,614 --> 00:25:13,367
In prav zdaj iščem
priti do tega velikega avtorja,

325
00:25:13,409 --> 00:25:16,579
tako da je definitivno čas
za varuško za polni delovni čas.

326
00:25:16,620 --> 00:25:19,457
Imaš toliko izkušenj.

327
00:25:19,498 --> 00:25:21,584
In vaše reference,
Vse sem jih poklical.

328
00:25:21,625 --> 00:25:22,626
Navdušujejo se nad teboj.

329
00:25:22,668 --> 00:25:24,170
In kaj je tvoja skrivnost?

330
00:25:26,714 --> 00:25:30,593
Samo poskusi biti
kot je bila moja mama.

331
00:25:30,634 --> 00:25:34,722
Vedno je vedela, kaj reči,
kaj narediti.

332
00:25:34,764 --> 00:25:36,265
Poskrbela je, da je bilo videti enostavno.

333
00:25:39,101 --> 00:25:41,270
Ni je več zraven.

334
00:25:41,312 --> 00:25:42,313
Uh, rak dojke.

335
00:25:42,355 --> 00:25:44,648
Oh, oprosti.

336
00:25:44,690 --> 00:25:47,860
Včasih si predstavljam
še vedno je z mano.

337
00:25:50,613 --> 00:25:52,114
<i>Torej, koliko časa si že
s svojo družino?</i>

338
00:25:52,156 --> 00:25:54,492
Zdaj približno tri mesece.

339
00:25:54,533 --> 00:25:56,535
Irvineovi so res prijazni.
Res so mi všeč.

340
00:25:56,577 --> 00:25:57,953
Ampak ne živiš z njimi?

341
00:25:57,995 --> 00:25:59,497
ne, ne,
Živim s svojim fantom.

342
00:26:00,581 --> 00:26:03,167
ja
Ah, prihajajo.

343
00:26:03,209 --> 00:26:05,002
Ali želiš spoznati Jacoba?

344
00:26:05,044 --> 00:26:07,088
Ja, ja, seveda.

345
00:26:07,129 --> 00:26:10,007
Ana, to je Jacob.
Jacob, to je Ana.

346
00:26:10,049 --> 00:26:12,218
- Zdravo.
- Živjo, Jacob.

347
00:26:12,259 --> 00:26:16,097
Milo, to je moj prijatelj.

348
00:26:16,138 --> 00:26:17,598
Živjo, Milo.

349
00:26:17,640 --> 00:26:19,433
Lepo te je spoznati.
Jaz sem Carrie.

350
00:26:21,435 --> 00:26:22,561
Živjo, Carrie.

351
00:26:24,897 --> 00:26:26,107
- Hočeš malo vode?
- Ja.

352
00:26:26,148 --> 00:26:27,316
Hočeš, da odprem?

353
00:26:27,358 --> 00:26:28,984
OK.

354
00:26:29,026 --> 00:26:30,528
Izvolite.

355
00:26:30,569 --> 00:26:33,239
Mall se trese! Tresenje trgovskega centra!

356
00:26:33,280 --> 00:26:35,825
Njihova hiša je tako velika.
- res?

357
00:26:35,866 --> 00:26:38,452
In Milova spalnica je
velikost mojega celotnega stanovanja.

358
00:26:39,995 --> 00:26:42,373
Če bi imel tako veliko hišo,
Povsod bi imel varnost.

359
00:26:42,415 --> 00:26:44,458
Ja, alarm imajo.

360
00:26:44,500 --> 00:26:47,002
Hvala.

361
00:26:47,044 --> 00:26:48,003
Hvala.

362
00:27:13,112 --> 00:27:15,948
zdravo

363
00:27:15,990 --> 00:27:16,949
zdravo

364
00:27:20,036 --> 00:27:23,330
žal mi je
Nisem te prišel pogledat.

365
00:27:25,458 --> 00:27:26,834
Nisem mogel.

366
00:27:28,252 --> 00:27:29,837
Ampak hotel sem.

367
00:27:32,339 --> 00:27:34,717
Vsak dan sem hotel.

368
00:27:36,761 --> 00:27:40,097
To-to mesto...

369
00:27:40,139 --> 00:27:41,307
je osamljen.

370
00:27:44,143 --> 00:27:45,811
Ampak razumem.

371
00:27:51,734 --> 00:27:53,611
Kmalu boš zunaj.

372
00:27:53,652 --> 00:27:55,863
Ja, vem.

373
00:27:55,905 --> 00:27:57,948
Ne zdi se še resnično.

374
00:27:57,990 --> 00:27:59,325
Kaj boš naredil?

375
00:27:59,367 --> 00:28:01,202
Oh, jejte dobro hrano.

376
00:28:01,243 --> 00:28:02,328
Krila.

377
00:28:02,370 --> 00:28:05,289
Ja, krila.

378
00:28:09,585 --> 00:28:12,755
Delam kot varuška.

379
00:28:12,797 --> 00:28:14,799
Mali deček po imenu Jacob.

380
00:28:16,884 --> 00:28:20,012
Star je pet let.

381
00:28:20,054 --> 00:28:21,972
Ampak mislim, ali ni to ...

382
00:28:22,014 --> 00:28:23,933
težko?

383
00:28:23,974 --> 00:28:28,521
Ja, mislim, iste starosti je
kot bi bil Noah.

384
00:28:28,562 --> 00:28:32,733
Kyle, potrebujem
da ti nekaj povem.

385
00:28:32,775 --> 00:28:35,611
In potrebujem, da me poslušaš.

386
00:28:35,653 --> 00:28:38,155
Kot res poslušaj.

387
00:29:04,056 --> 00:29:06,517
hej

388
00:29:06,559 --> 00:29:08,477
Hej, tako je super
da se vidim fantje.

389
00:29:08,519 --> 00:29:09,979
ja

390
00:29:10,021 --> 00:29:12,732
Jaz--samo hotela sem ga dobiti
jabolčni sok zelo hitro.

391
00:29:12,773 --> 00:29:14,817
Ja, to je v redu.

392
00:29:14,859 --> 00:29:16,318
zdravo

393
00:29:16,360 --> 00:29:17,361
zdravo

394
00:29:17,403 --> 00:29:19,572
Joj.

395
00:29:19,613 --> 00:29:20,865
zdravo

396
00:29:20,906 --> 00:29:23,034
Ali lahko prosim
en jabolčni sok, prosim?

397
00:29:23,075 --> 00:29:24,493
seveda.

398
00:29:25,536 --> 00:29:27,329
Milo, pridi na to stran, Milo.

399
00:29:29,540 --> 00:29:32,501
To bo 3,50.

400
00:29:32,543 --> 00:29:34,503
Hvala.
Hvala.

401
00:29:37,715 --> 00:29:40,718
V redu, gremo.

402
00:29:58,069 --> 00:30:00,529
Hej, otroška rojstnodnevna zabava
je naslednji teden, kajne?

403
00:30:00,571 --> 00:30:02,073
Je četrtek?

404
00:30:02,114 --> 00:30:03,074
jaz--

405
00:30:03,115 --> 00:30:04,241
Nisem ga dal
še v mojem telefonu.

406
00:30:04,283 --> 00:30:09,205
Uh, lahko preverim.
Samo ostani tam.

407
00:30:09,246 --> 00:30:10,581
št.

408
00:30:10,623 --> 00:30:13,793
Oh, ne.
Mojega telefona ni tukaj?

409
00:30:13,834 --> 00:30:16,045
Ste prepričani?

410
00:30:16,087 --> 00:30:18,964
- Nisem...
- Jedel si ga v tovornjaku s hrano.

411
00:30:19,006 --> 00:30:20,174
Ostala bom pri Milu.

412
00:30:20,216 --> 00:30:21,509
Tečeš in dobiš.
- Oh, jez.

413
00:30:21,550 --> 00:30:22,718
Oh--

414
00:30:22,760 --> 00:30:24,220
Pojdi prej
nekdo ti vzame telefon.

415
00:30:24,261 --> 00:30:25,679
OK, hvala.

416
00:30:25,721 --> 00:30:27,014
Takoj se vrnem, prav?

417
00:30:27,056 --> 00:30:28,307
Ostani tukaj
s Carrie.

418
00:30:28,349 --> 00:30:29,517
- OK.
- OK, hvala.

419
00:30:29,558 --> 00:30:30,768
Imam ga.

420
00:30:43,698 --> 00:30:44,907
Oh.

421
00:30:44,949 --> 00:30:46,117
Med v tvoji glavi.

422
00:30:46,158 --> 00:30:47,159
hej

423
00:30:48,202 --> 00:30:50,788
hej

424
00:30:50,830 --> 00:30:52,248
kdo je to

425
00:30:54,291 --> 00:30:56,419
To je Milo.

426
00:30:57,920 --> 00:30:59,922
Kaj se dogaja, Josie?

427
00:30:59,964 --> 00:31:02,800
To ni njeno ime.
Ime ji je Carrie.

428
00:31:07,221 --> 00:31:09,473
Počakaj.

429
00:31:09,515 --> 00:31:11,350
- Prosim.
- Ne.

430
00:31:13,144 --> 00:31:15,354
Carrie?

431
00:31:15,396 --> 00:31:16,647
Je vse OK?

432
00:31:16,689 --> 00:31:18,691
Ja, samo...

433
00:31:18,733 --> 00:31:20,568
Kdo je bil ta tip?

434
00:31:20,609 --> 00:31:22,570
Samo prijatelj.

435
00:31:24,488 --> 00:31:26,699
Moram iti.

436
00:31:30,619 --> 00:31:33,581
- Si v redu?
- Mm-hmm.

437
00:31:35,499 --> 00:31:38,961
Kyle, počakaj, prosim.

438
00:31:39,003 --> 00:31:40,963
Ti dejansko to počneš.

439
00:31:41,005 --> 00:31:43,632
Načrtujete...

440
00:31:43,674 --> 00:31:46,093
res ga boš vzel.

441
00:31:46,135 --> 00:31:48,179
Ne, mislil sem - samo dobiš ...

442
00:31:48,220 --> 00:31:49,972
včasih se zapleteš v stvari,
Josie.

443
00:31:50,014 --> 00:31:51,515
In kot,
malo se izgubiš.

444
00:31:51,557 --> 00:31:53,017
In mislil sem, da je to
le eden od tistih časov,

445
00:31:53,059 --> 00:31:54,226
ampak dejansko boš...

446
00:31:54,268 --> 00:31:55,811
Z mano bi bil srečen,
z nami.

447
00:31:55,853 --> 00:31:57,646
Starše že ima.

448
00:31:57,688 --> 00:31:59,398
Ima dom.
On ima življenje.

449
00:31:59,440 --> 00:32:01,609
Zasluži si biti z ljudmi
ki ga razumejo.

450
00:32:01,650 --> 00:32:03,361
Ponašaš se noro.

451
00:32:09,075 --> 00:32:10,284
Josie, draga,
Jaz--jaz--tako mi je žal.

452
00:32:10,326 --> 00:32:14,163
Ne, jebi se.
delam to.

453
00:32:14,205 --> 00:32:17,875
Josie, ne veš
kakšen je zapor.

454
00:32:17,917 --> 00:32:20,836
vem.

455
00:32:20,878 --> 00:32:25,132
Ne morem živeti brez njega.

456
00:32:25,174 --> 00:32:28,677
Ne bom živela brez njega.

457
00:32:28,719 --> 00:32:29,678
Resno mislim.

458
00:32:33,432 --> 00:32:35,851
Josie?
Josie!

459
00:32:36,268 --> 00:32:37,812
<i>Našel bom način
uprizoriti igralni zmenek</i>

460
00:32:37,853 --> 00:32:39,605
<i>med Jacobom in Milo.</i>

461
00:32:39,647 --> 00:32:41,941
Ampak potem
Samo Milo bom pobral.

462
00:32:43,901 --> 00:32:45,361
No, kaj pa Jacob?

463
00:32:45,403 --> 00:32:48,239
Poskrbel bom, da bo zaposlen
z nečim drugim.

464
00:32:48,280 --> 00:32:50,449
Poslal bom Marisso Irvine
na naključni naslov

465
00:32:50,491 --> 00:32:53,786
da poberem Milo,
vendar ne za nekaj ur.

466
00:32:53,828 --> 00:32:55,371
To nam bo dalo čas.

467
00:32:56,872 --> 00:32:58,040
Popoln je.

468
00:32:58,082 --> 00:33:00,835
Samo-potrebujem
najti pravi trenutek.

469
00:33:02,753 --> 00:33:03,879
Rekel si, da mi boš pomagal.

470
00:33:03,921 --> 00:33:06,549
bom

471
00:33:06,590 --> 00:33:09,427
sem.

472
00:33:09,468 --> 00:33:12,930
Nimam izbire, ker
Nočem te izgubiti.

473
00:33:21,772 --> 00:33:24,775
Splačalo se bo.

474
00:33:24,817 --> 00:33:26,277
obljubim

475
00:33:27,945 --> 00:33:30,406
Mi trije bomo.

476
00:33:34,285 --> 00:33:37,288
Poznam naslov
lahko pošljemo mamo.

477
00:33:37,329 --> 00:33:38,581
<i>Mislil sem, da je
bo nerodno.</i>

478
00:33:38,622 --> 00:33:40,374
<i>In mislim, na začetku je bilo.</i>

479
00:33:40,416 --> 00:33:42,501
<i>Ne vem veliko
staršev še.</i>

480
00:33:42,543 --> 00:33:44,045
In vedno se počutim
Ne delam dovolj.

481
00:33:44,086 --> 00:33:47,048
Ali pa vseeno,
potem pa sem spoznala drugo mamo.

482
00:33:48,799 --> 00:33:50,843
In bila je odlična.

483
00:33:50,885 --> 00:33:52,094
Bilo je tako noro.

484
00:33:52,136 --> 00:33:55,181
Imeli smo popolnoma enako obleko.

485
00:33:55,222 --> 00:33:57,266
Bilo je smešno.
- To je srčkano.

486
00:33:57,308 --> 00:33:58,934
Ja, skrili smo se
v kopalnici

487
00:33:58,976 --> 00:34:00,936
za eno uro.

488
00:34:00,978 --> 00:34:02,480
Res mi je bila zelo všeč.

489
00:34:02,521 --> 00:34:04,440
Pogovarjali smo se o pridobivanju
fantje skupaj za zmenek za igro.

490
00:34:04,482 --> 00:34:05,983
Bilo je super.

491
00:34:06,025 --> 00:34:07,860
Počutim se, kot da je tako težko
sklepati nova prijateljstva

492
00:34:07,902 --> 00:34:08,986
ko so vsi tako zaposleni.

493
00:34:25,002 --> 00:34:26,754
Gremo na dopust?

494
00:34:26,796 --> 00:34:28,172
Zagotovo smo.

495
00:34:28,214 --> 00:34:29,840
Všeč ti bo.

496
00:34:29,882 --> 00:34:32,468
Kupil sem kup novih iger
da se skupaj igramo.

497
00:34:32,510 --> 00:34:36,472
Ali ne bo to zabavno?
- Juhu!

498
00:34:42,520 --> 00:34:44,313
<i>Milo...</i>

499
00:34:46,691 --> 00:34:49,819
kje si

500
00:34:49,860 --> 00:34:53,155
Nisi v kuhinji.

501
00:34:53,197 --> 00:34:57,910
Si pod posteljo?

502
00:34:57,952 --> 00:35:00,079
št.

503
00:35:00,121 --> 00:35:03,457
Vidim gospoda Chipsa.

504
00:35:03,499 --> 00:35:05,292
Ne vidim te.

505
00:35:05,334 --> 00:35:07,336
Zanima me, kje bi lahko bil.

506
00:35:07,378 --> 00:35:09,338
<i>Samo še eno mesto je.</i>

507
00:35:09,380 --> 00:35:12,717
<i>Ne, bližje si.</i>

508
00:35:19,890 --> 00:35:21,100
Želim iti domov.

509
00:35:22,893 --> 00:35:25,563
Kaj?

510
00:35:25,604 --> 00:35:26,939
kaj misliš

511
00:35:39,493 --> 00:35:42,705
Pogrešam svojo mamo.

512
00:35:44,206 --> 00:35:47,043
Kdaj grem lahko domov?

513
00:35:47,084 --> 00:35:48,711
Ampak lahko bi igrali
spet z voki-tokiji

514
00:35:48,753 --> 00:35:50,212
če hočeš.

515
00:35:50,254 --> 00:35:52,715
Ali uganka.

516
00:35:52,757 --> 00:35:54,842
Ali ni bilo tako zabavno, ko
sva se skupaj igrala?

517
00:35:58,262 --> 00:35:59,597
To je tisto
Govoril sem o.

518
00:35:59,638 --> 00:36:00,806
Stop.

519
00:36:00,848 --> 00:36:01,891
Bil je vzgojen
avtorja Marissa in Peter.

520
00:36:01,932 --> 00:36:03,309
Nočem slišati.

521
00:36:03,350 --> 00:36:04,602
Poznam te, Josie.

522
00:36:04,643 --> 00:36:06,312
Vem, da veš prav
od narobe.

523
00:36:06,353 --> 00:36:07,730
In to je narobe.

524
00:36:07,772 --> 00:36:09,732
Spada z nami.

525
00:36:17,239 --> 00:36:18,449
Povej mi točno, kaj se je zgodilo

526
00:36:18,491 --> 00:36:20,743
ko si vzel Milo
da mu naredijo potni list.

527
00:36:20,785 --> 00:36:22,411
Naredil sem, kar si mi rekel.

528
00:36:22,453 --> 00:36:25,247
50% plačilo, ko
sinoči je slikal.

529
00:36:25,289 --> 00:36:27,333
Ostalo naj bi bilo
biti, ko dostavi.

530
00:36:27,375 --> 00:36:28,542
Zakaj?

531
00:36:28,584 --> 00:36:31,754
On je samo...
ne odgovarja na moja besedila.

532
00:36:35,299 --> 00:36:37,134
Potrebujemo pomoč.

533
00:36:59,198 --> 00:37:02,493
<i>To je hudičeva zgodba,
fant.</i>

534
00:37:02,535 --> 00:37:07,331
OK, kaj točno
je načrt?

535
00:37:07,373 --> 00:37:09,667
Kyle in jaz sva
naši potni listi pripravljeni.

536
00:37:09,709 --> 00:37:14,755
Dobivamo enega za Mila,
ampak-toda tip se nam je zažrl.

537
00:37:14,797 --> 00:37:17,675
Oh, koga si uporabil?

538
00:37:17,717 --> 00:37:18,718
Tvoj tip.

539
00:37:18,759 --> 00:37:19,927
ja, no,
to je bila napaka.

540
00:37:19,969 --> 00:37:23,222
No, nisem imel
naj še kdo vpraša.

541
00:37:23,264 --> 00:37:25,808
Zdaj pa to--
Mislim, to je dobro.

542
00:37:25,850 --> 00:37:27,435
To ti moram predati.

543
00:37:29,311 --> 00:37:30,479
Kaj pa sranje tukaj?

544
00:37:30,521 --> 00:37:32,023
- Hej, jebi se.
- Jebi se, fant, kajne?

545
00:37:32,064 --> 00:37:33,524
nehaj

546
00:37:33,566 --> 00:37:36,861
Vidva bosta imela
da se enkrat razumeva, OK?

547
00:37:36,902 --> 00:37:38,070
Policija nima
njegova fotografija,

548
00:37:38,112 --> 00:37:40,614
tako da ga nihče ne išče.

549
00:37:40,656 --> 00:37:42,074
Kako si prišel sem?

550
00:37:42,116 --> 00:37:44,535
Najem avtomobila, onemogočen GPS,

551
00:37:44,577 --> 00:37:47,079
parkiran deset minut stran
v gozdu, za vsak slučaj.

552
00:37:47,121 --> 00:37:48,414
Mm-hmm.

553
00:37:48,456 --> 00:37:50,082
Kakor koli lahko izsledijo
to najem tebi?

554
00:37:50,124 --> 00:37:52,251
To je bilo v Kyleovem imenu.

555
00:37:52,293 --> 00:37:54,962
Mm.
Kaj pa ta kraj, kaj?

556
00:37:55,004 --> 00:37:56,756
Lažno ime.
Plačano v gotovini.

557
00:38:00,634 --> 00:38:02,261
Torej nam boste pomagali?

558
00:38:05,514 --> 00:38:07,058
dolgčas mi je

559
00:38:07,099 --> 00:38:08,267
Oprosti, kolega.

560
00:38:08,309 --> 00:38:10,102
vem
Veliko časa je v zaprtih prostorih.

561
00:38:10,144 --> 00:38:12,438
Mama mi pusti plavati.

562
00:38:12,480 --> 00:38:13,689
Pelje te na bazen, kaj?

563
00:38:13,731 --> 00:38:14,982
Oh, ne, ne, ne.

564
00:38:15,024 --> 00:38:18,527
Stavim, da imaš svoj bazen,
kajne, Milo?

565
00:38:18,569 --> 00:38:20,112
Tudi velik je.

566
00:38:20,154 --> 00:38:21,989
Stavim, da je, ja.

567
00:38:22,031 --> 00:38:23,407
Živjo, Milo.

568
00:38:23,449 --> 00:38:25,618
Hej, hej, pridi sem za trenutek,
Milo.

569
00:38:25,659 --> 00:38:27,036
pridi sem

570
00:38:27,078 --> 00:38:30,122
Mislim, da vidim nekaj...

571
00:38:30,164 --> 00:38:33,959
Za ušesom.

572
00:38:34,001 --> 00:38:35,753
To lahko obdržiš, fant.

573
00:38:35,795 --> 00:38:36,962
OK.

574
00:38:37,004 --> 00:38:39,131
Daj no, kolega.
sedel bom s teboj.

575
00:38:50,017 --> 00:38:55,398
Opravil bom nekaj klicev,
hm, dobi potni list za otroka.

576
00:38:55,439 --> 00:38:57,149
Torej boš pomagal?

577
00:38:57,191 --> 00:38:59,402
Seveda bom pomagal.

578
00:38:59,443 --> 00:39:02,279
Ti si moja hči, kajne?

579
00:39:05,241 --> 00:39:07,660
<i>Peter Irvine,
Imam tvojega sina.</i>

580
00:39:10,079 --> 00:39:12,331
Oh, ne, to ni šala.

581
00:39:12,373 --> 00:39:15,376
Samo pomaga nam
ker mu diši denar.

582
00:39:15,418 --> 00:39:16,919
tega ne morem.

583
00:39:16,961 --> 00:39:19,255
Vidiš, jaz sem na nakupu
zdaj dobi nekaj hrane.

584
00:39:19,296 --> 00:39:20,965
Priskrbel nam bo potni list.

585
00:39:21,006 --> 00:39:23,300
Kako veš, da je
klic, ki ga trenutno opravlja?

586
00:39:23,342 --> 00:39:25,261
Potrebujete
da skupaj dobim nekaj denarja.

587
00:39:28,389 --> 00:39:31,767
Moj oče ni popoln.

588
00:39:31,809 --> 00:39:34,061
Ampak rad me ima.

589
00:39:34,103 --> 00:39:36,564
Vem to.

590
00:39:52,413 --> 00:39:54,874
Oh, zajebal si nas.

591
00:39:54,915 --> 00:39:55,875
Zajebal si nas!

592
00:39:55,916 --> 00:39:58,210
Kdaj točno
smo to postali mi?

593
00:39:58,252 --> 00:40:00,755
Drugič sem dal svojo rit
na liniji za pomoč!

594
00:40:00,796 --> 00:40:03,883
Nehajte, oba.

595
00:40:03,924 --> 00:40:05,384
lačen sem

596
00:40:05,426 --> 00:40:07,136
Ne, ne, zdaj pobegnemo.

597
00:40:07,178 --> 00:40:08,971
To je edini način
iz tega, kajne?

598
00:40:09,013 --> 00:40:11,515
V redu, torej vzemite tega otroka,
greš v moj avto,

599
00:40:11,557 --> 00:40:13,517
in se odpelješ do mojega motela.

600
00:40:13,559 --> 00:40:15,019
In ti in jaz sva
pospravil bom

601
00:40:15,061 --> 00:40:17,688
vse to otroško sranje, tako da obstaja
ni dokazov, da smo bili tukaj.

602
00:40:17,730 --> 00:40:20,107
In potem se morda usedemo na avtobus
in se z njimi srečate pozneje.

603
00:40:20,149 --> 00:40:21,901
To je prekleti načrt!

604
00:40:31,619 --> 00:40:33,537
Kje je moj avtosedež?

605
00:40:33,579 --> 00:40:36,082
Oh, vse bo v redu.
Samo kratka vožnja je, v redu?

606
00:40:45,549 --> 00:40:48,219
<i>♪ Povsod
da je Mary odšla ♪</i>

607
00:40:48,260 --> 00:40:51,263
<i>♪ Jagnjetina je zagotovo šla ♪</i>

608
00:40:51,305 --> 00:40:52,515
Kje je g. Chips?

609
00:40:52,556 --> 00:40:53,766
Kaj je Mr. Chips?

610
00:40:53,808 --> 00:40:56,268
To je njegova igrača.
Uh, to mu je najljubše.

611
00:40:56,310 --> 00:40:57,436
kako izgleda

612
00:40:57,478 --> 00:40:59,980
To je žaba.
Uh, in je...zeleno je.

613
00:41:00,022 --> 00:41:01,232
Preverite kuhinjo.

614
00:41:03,275 --> 00:41:04,193
Mislim, da sem videl.

615
00:41:04,235 --> 00:41:05,695
Uh--

616
00:41:05,736 --> 00:41:07,321
uh, ne, morda samo tam spodaj.

617
00:41:07,363 --> 00:41:08,781
Ne vidim tega, človek.

618
00:41:17,957 --> 00:41:19,250
Prekleti idiot.

619
00:41:32,263 --> 00:41:34,807
<i>Pozneje nocoj se vključite
na "Pravi vpogled"</i>

620
00:41:34,849 --> 00:41:38,477
<i>za intervju v živo
z Marisso in Petrom Irvineom,</i>

621
00:41:38,519 --> 00:41:40,855
<i>starši pogrešane Mile.</i>

622
00:41:40,896 --> 00:41:43,691
<i>Od tega je minilo pet dni
izginotje njunega sina.</i>

623
00:41:43,733 --> 00:41:46,444
<i>Nocoj bomo slišali kaj
morajo povedati</i>

624
00:41:46,485 --> 00:41:50,031
<i>v ekskluzivnem intervjuju
izvajajo od svojega doma.</i>

625
00:41:50,072 --> 00:41:50,948
<i>To je nocoj--</i>

626
00:42:36,035 --> 00:42:39,830
Je moj rojstni dan danes?
Ker sem štela dneve.

627
00:42:41,499 --> 00:42:43,417
Srček, tako je.

628
00:42:43,459 --> 00:42:46,670
Zakaj potem ni moje mame tukaj?

629
00:42:58,641 --> 00:43:01,060
Saj veste zakaj rojstni dnevi
so posebni?

630
00:43:03,604 --> 00:43:05,439
Zakaj?

631
00:43:05,481 --> 00:43:07,066
To je zato, ker

632
00:43:07,108 --> 00:43:09,944
je dan, ko mamice
in dojenčki se srečujejo

633
00:43:09,985 --> 00:43:11,195
prvič.

634
00:43:19,954 --> 00:43:23,833
<i>Nekatere mame so prijazne
težkega časa priti tja.</i>

635
00:43:23,874 --> 00:43:26,585
<i>Ampak še vedno hočejo
do tja.</i>

636
00:43:26,627 --> 00:43:29,463
<i>Res imajo,
ker mamice,</i>

637
00:43:29,505 --> 00:43:33,592
<i>želijo spoznati svoje otroke
toliko, Milo.</i>

638
00:43:33,634 --> 00:43:38,013
<i>Samo o tem razmišljajo
tako, tako dolgo.</i>

639
00:43:38,055 --> 00:43:43,102
Ne spomnim se srečanja s svojim
mamica prvič tukaj.

640
00:43:44,520 --> 00:43:48,232
No, prepričan sem
spominja se srečanja s teboj.

641
00:43:50,526 --> 00:43:53,821
imaš otroka

642
00:43:53,863 --> 00:43:55,364
Da, razumem.

643
00:43:57,324 --> 00:44:02,329
Kaj se mu je zgodilo?

644
00:44:10,755 --> 00:44:11,714
hej

645
00:44:24,226 --> 00:44:28,105
Ne razumem zakaj
Kyle še ni tukaj.

646
00:44:28,147 --> 00:44:31,859
Ja, poglej, fant, mislim...

647
00:44:31,901 --> 00:44:33,944
pravkar se je prestrašil
ko vidim njegov obraz tam zunaj,

648
00:44:33,986 --> 00:44:35,654
in tako je pobegnil.

649
00:44:35,696 --> 00:44:37,114
Ni izrezan
za take stvari.

650
00:44:37,156 --> 00:44:38,532
veš, premehak je.

651
00:44:41,744 --> 00:44:43,954
Hej, zakaj pa ne
pojdi otroku nekaj?

652
00:44:43,996 --> 00:44:47,041
Za njegov rojstni dan?

653
00:44:47,083 --> 00:44:48,584
pridi no

654
00:44:48,626 --> 00:44:50,169
Tudi jaz te ne bi prepoznal
tam zunaj in vse to.

655
00:44:50,211 --> 00:44:52,254
Ja?

656
00:44:52,296 --> 00:44:54,382
Boš ostal z njim?

657
00:44:54,423 --> 00:44:55,716
tečaj.

658
00:45:00,221 --> 00:45:01,347
OK.

659
00:45:16,821 --> 00:45:18,489
Živjo, Milo.

660
00:45:20,449 --> 00:45:23,703
Kaj če bi igrali igro?

661
00:45:23,744 --> 00:45:27,707
Od, uh...
skrivalnice, kaj?

662
00:45:30,376 --> 00:45:32,920
OK.

663
00:45:58,529 --> 00:46:03,409
Ne, ne, ne.

664
00:46:03,451 --> 00:46:04,452
našel te.

665
00:46:04,493 --> 00:46:06,495
Ja, si.

666
00:46:06,537 --> 00:46:08,497
Hej, res si dober
pri tem, ja?

667
00:46:08,539 --> 00:46:09,874
veš kaj
Imam idejo.

668
00:46:09,915 --> 00:46:11,876
Kaj pa če greš in se skriješ
v kopalnici?

669
00:46:11,917 --> 00:46:13,627
Ampak potem
boš vedel kje sem.

670
00:46:13,669 --> 00:46:14,837
Uh, ja,
pa sem dobila novega prijatelja

671
00:46:14,879 --> 00:46:16,172
kdo bo prišel
in se igraj z nami

672
00:46:16,213 --> 00:46:18,466
in ne ve
da si tam notri, kajne?

673
00:46:18,507 --> 00:46:20,342
In tako obljubim
da mu ne bom povedala.

674
00:46:20,384 --> 00:46:22,053
Torej bodi res tiho
tam notri, OK?

675
00:46:22,094 --> 00:46:26,682
In ne pridi ven
dokler te nekdo ne najde.

676
00:46:26,724 --> 00:46:29,226
- OK.
- OK?

677
00:46:29,268 --> 00:46:31,020
OK.

678
00:46:32,521 --> 00:46:35,274
Zdaj pa zapomni si, res tiho,
Milo.

679
00:46:35,316 --> 00:46:36,525
OK.

680
00:47:17,608 --> 00:47:19,485
oče?

681
00:47:37,253 --> 00:47:38,921
očka?

682
00:47:48,013 --> 00:47:49,932
Milo?

683
00:47:54,520 --> 00:47:56,063
Milo?

684
00:48:39,940 --> 00:48:43,027
Ja, prihajam.

685
00:48:43,069 --> 00:48:45,446
<i>Prav.</i>

686
00:48:45,488 --> 00:48:47,406
<i>Vstopi, človek.</i>

687
00:50:31,886 --> 00:50:34,221
Ljubim te, Noah.

688
00:50:41,145 --> 00:50:45,649
<i>Ti in jaz, naši možgani
samo delajte malo drugače.</i>

689
00:50:47,693 --> 00:50:52,114
<i>Stvari slišimo drugače
in vidimo različne barve.</i>

690
00:50:54,784 --> 00:50:57,661
Živjo Noah.

691
00:51:09,298 --> 00:51:13,677
<i>Kot zame,
Ponedeljki so rumeni.</i>

692
00:51:13,719 --> 00:51:15,721
<i>Oranžne so.</i>

693
00:51:28,651 --> 00:51:29,902
Noah?

694
00:51:29,944 --> 00:51:33,656
Ne, ne, slišal sem ga.

695
00:51:33,698 --> 00:51:35,783
Jokal je.
- Ljubica, oprosti.

696
00:51:35,825 --> 00:51:37,535
Strmoglavljenja ni preživel.

697
00:51:37,576 --> 00:51:38,452
- Ne, jaz...
- Odšel je.

698
00:51:38,494 --> 00:51:40,079
Slišal sem ga.

699
00:51:40,121 --> 00:51:41,664
Ne, prisežem, da sem slišal.

700
00:51:41,706 --> 00:51:43,666
Mislim, da si zmeden.

701
00:51:43,708 --> 00:51:46,293
To je moralo biti
drugega otroka.

702
00:51:48,504 --> 00:51:49,880
<i>Videl sem ga.</i>

703
00:51:51,882 --> 00:51:54,260
Videl sem Noeha.

704
00:51:54,301 --> 00:51:56,637
Vem, da zveni noro,
ampak je živ.

705
00:51:56,679 --> 00:51:57,638
Josie, to je nemogoče.

706
00:51:57,680 --> 00:51:59,974
Toda zgodilo se je.

707
00:52:00,015 --> 00:52:03,519
Ni nemogoče
ker se je zgodilo.

708
00:52:03,561 --> 00:52:04,645
Ne vem če
to je bila nesreča

709
00:52:04,687 --> 00:52:06,439
ali v bolnišnici ali kaj,

710
00:52:06,480 --> 00:52:09,650
ampak nekako,
so zmedli dojenčke.

711
00:52:09,692 --> 00:52:11,861
mi verjameš

712
00:52:11,902 --> 00:52:12,903
<i>Josie.</i>

713
00:52:14,363 --> 00:52:17,074
Josie, jaz.

714
00:52:17,116 --> 00:52:19,827
Jaz ti verjamem.

715
00:52:19,869 --> 00:52:22,204
Izgleda tako kot moj oče.

716
00:52:58,532 --> 00:53:00,826
Imele bi posledice
na vaša dejanja.

717
00:53:00,868 --> 00:53:02,036
Zakaj nisi pomislil na to?

718
00:53:02,078 --> 00:53:03,120
Sem, sem!
jaz-jaz samo--

719
00:53:03,162 --> 00:53:05,164
sranje.
sranje.

720
00:53:05,206 --> 00:53:06,832
Nikoli nisi pomislil na nič.

721
00:53:06,874 --> 00:53:08,167
Nikoli nisi pomislil name

722
00:53:08,209 --> 00:53:09,460
ali naše podjetje ali vse
to je na vrsti.

723
00:53:09,502 --> 00:53:10,711
- Prosim, prosim.
- Nikoli nisi pomislil na Milo.

724
00:53:10,753 --> 00:53:11,712
Veš, da to ni res.

725
00:53:11,754 --> 00:53:12,880
Nisi. št.

726
00:53:12,922 --> 00:53:14,882
Moraš mi verjeti.
Nikoli nisem vedel.

727
00:53:14,924 --> 00:53:16,217
sranje.

728
00:53:16,258 --> 00:53:19,720
Ležal bi v prometu
preden poškodujem tega otroka.

729
00:53:21,847 --> 00:53:24,850
Mark, prosim.
Poglej - prosim, poglej.

730
00:53:24,892 --> 00:53:26,060
ne lažem

731
00:53:26,102 --> 00:53:27,353
<i>- Gospod Irvine.</i>
- To nisem jaz.

732
00:53:27,395 --> 00:53:29,021
<i>Ali ime
Josephine Murphy</i>

733
00:53:29,063 --> 00:53:30,773
<i>ti kaj pomeni?</i>

734
00:53:30,815 --> 00:53:31,941
prosim

735
00:53:31,982 --> 00:53:33,734
Oh, moj bog.

736
00:53:36,445 --> 00:53:38,572
Nisem nora.

737
00:53:38,614 --> 00:53:39,699
<i>g. Irvine, ali si potreboval--</i>

738
00:53:41,992 --> 00:53:45,538
On je moj sin.

739
00:53:45,579 --> 00:53:48,457
Imaš mojega sina.