1 00:00:15,161 --> 00:00:17,830 {\an8}Potreboval bom ime vsi, ki so bili na ranču. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,832 {\an8}Vsak prijatelj, ki je obiskal tisti vikend 3 00:00:19,874 --> 00:00:21,292 {\an8}lahko ima povezavo za Carrie Finch. 4 00:00:21,333 --> 00:00:22,543 Bili so samo ljudje v tej sobi. 5 00:00:22,585 --> 00:00:24,545 Hodiš z mojo sestro? 6 00:00:24,587 --> 00:00:26,213 ja, ne, si odvisnik od iger na srečo, 7 00:00:26,255 --> 00:00:27,548 in rada ima tablete, ampak v resnici nisi 8 00:00:27,590 --> 00:00:28,841 naj bi hodila drug z drugim. 9 00:00:28,883 --> 00:00:30,551 Nisva iste sorte odvisnika, Peter. 10 00:00:30,593 --> 00:00:31,886 Obstaja zaupanje, ki ga upravljam. 11 00:00:31,927 --> 00:00:33,345 Izkoristimo sredstva od tam za dopolnitev 12 00:00:33,387 --> 00:00:34,513 Phillipsov račun. 13 00:00:34,555 --> 00:00:36,223 Seveda, ampak čigavo je zaupanje? 14 00:00:36,265 --> 00:00:37,558 Lia Irvine. 15 00:00:37,600 --> 00:00:40,102 Zakaj si vedno tako nestrpen po osvoboditvi? 16 00:00:40,144 --> 00:00:41,645 Še vedno bi mi moralo biti dovoljeno biti jaz, veš, 17 00:00:41,687 --> 00:00:43,147 čeprav imava otroka. 18 00:00:43,189 --> 00:00:44,231 Kot, nisem se prijavil za to celoto 19 00:00:44,273 --> 00:00:47,234 postanite nova oseba. 20 00:00:47,276 --> 00:00:50,237 Jo sploh prepoznaš, si jo morda videl? 21 00:00:50,279 --> 00:00:51,822 Nikoli je nisem videl. 22 00:00:51,864 --> 00:00:54,492 Brian je bil potencial kandidat za operacijo hrbtenice, 23 00:00:54,533 --> 00:00:56,327 in rekel sem mu, da ni. 24 00:00:56,369 --> 00:00:57,661 Ali obstaja možnost da tvoj mož 25 00:00:57,703 --> 00:01:00,122 morda prejeli obvestilo o odkupnini 26 00:01:00,164 --> 00:01:01,749 vendar vam morda ni povedal? - On tega ne bi naredil. 27 00:01:01,791 --> 00:01:03,376 Nečesa ne bi obdržal tako veliko od mene. 28 00:01:03,417 --> 00:01:05,211 Nisi se spotaknil nad lastnimi nogami. 29 00:01:05,252 --> 00:01:06,712 Spotaknil si se ob mojo nogo ker sem ga zataknil. 30 00:01:06,754 --> 00:01:08,422 ti si bolan 31 00:01:08,464 --> 00:01:10,299 Bolna sem, ker hočem pomagati ljudem okoli sebe? 32 00:01:10,341 --> 00:01:13,427 Hočeš ljudi okoli vas, da potrebujejo vašo pomoč! 33 00:01:13,469 --> 00:01:17,181 Moja najljubša stvar o tem, da ga Milo uporablja 34 00:01:17,223 --> 00:01:19,850 kot izgovor, da te pošljem stran. 35 00:01:22,395 --> 00:01:25,439 Na postaji je fant. 36 00:02:07,398 --> 00:02:09,316 - Gospod in gospa Irvine. - Oh! 37 00:02:09,358 --> 00:02:10,860 - Hej. - Hej. 38 00:02:10,901 --> 00:02:11,986 hej - Sem. 39 00:02:16,949 --> 00:02:19,326 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 40 00:02:19,368 --> 00:02:22,663 Milo. - Mami! 41 00:02:22,705 --> 00:02:25,750 Živjo, živijo, živijo, živijo. 42 00:02:25,791 --> 00:02:29,545 zdravo Oh, srček. 43 00:02:29,587 --> 00:02:31,338 Tvoj obraz je ves moker. 44 00:02:31,380 --> 00:02:33,507 Ja, oprosti, ljubica. 45 00:02:33,549 --> 00:02:36,302 Tako sem vesel, da te vidim. 46 00:02:36,343 --> 00:02:38,345 ali si... si v redu 47 00:02:38,387 --> 00:02:39,764 Ja, zakaj? 48 00:02:39,805 --> 00:02:43,726 ne vem 49 00:02:43,768 --> 00:02:45,227 Kaj? 50 00:02:45,269 --> 00:02:47,229 Kje je Carrie? 51 00:02:52,777 --> 00:02:54,612 Zdravniški pregled kaže, da Milo 52 00:02:54,653 --> 00:02:56,572 ni bil kakor koli poškodovan. 53 00:02:58,449 --> 00:03:01,494 Kako je Carrie še vedno tam? 54 00:03:01,535 --> 00:03:02,912 Kaj bi res pomoč takoj 55 00:03:02,953 --> 00:03:05,706 se pogovarja z Milo o kaj se je zgodilo prejšnji teden. 56 00:03:05,748 --> 00:03:07,375 Morda je informacije, ki jih potrebujemo, 57 00:03:07,416 --> 00:03:08,918 in vsaka sekunda šteje. 58 00:03:10,711 --> 00:03:12,880 Ne bomo ga zapustili. 59 00:03:14,548 --> 00:03:16,342 Naredimo to še enkrat. Naredimo to še enkrat. 60 00:03:18,552 --> 00:03:21,013 Oh! Hej, tako si hitreje kot jaz. 61 00:03:21,055 --> 00:03:22,515 In veš kaj? To je v redu. 62 00:03:22,556 --> 00:03:24,725 Ker mi je všeč moj avto ker je rdeča. 63 00:03:24,767 --> 00:03:26,977 - Modro je. - Prav imaš. 64 00:03:27,019 --> 00:03:29,438 motim se Je modre barve. 65 00:03:29,480 --> 00:03:30,481 Vau, veš kaj to mi pove o tebi? 66 00:03:30,523 --> 00:03:31,941 Kaj? 67 00:03:31,982 --> 00:03:33,943 Da poznaš razliko med prav in narobe. 68 00:03:35,778 --> 00:03:38,698 Hej, Milo, torej si bil na pravo pustolovščino. 69 00:03:38,739 --> 00:03:40,032 Rad bi slišal o tem. 70 00:03:40,074 --> 00:03:41,992 Odšli smo na dopust. 71 00:03:42,034 --> 00:03:44,620 Si? Torej ti in Carrie? 72 00:03:44,662 --> 00:03:46,831 - Mm-hmm. - Ja? 73 00:03:46,872 --> 00:03:49,458 Mi lahko poveš kaj se je zgodilo? na dopustu? 74 00:03:49,500 --> 00:03:52,628 ali ti-- se spomniš, ljubica? 75 00:03:52,670 --> 00:03:54,505 mi-- 76 00:03:59,468 --> 00:04:03,597 Hej, torej kaj si imel za zajtrk? 77 00:04:03,639 --> 00:04:05,057 Froot Loops. 78 00:04:05,099 --> 00:04:08,602 Oh, to je dober začetek dneva, kaj? 79 00:04:08,644 --> 00:04:11,731 Hej, Milo, kdo te je vzel nocoj na parkirišče? 80 00:04:11,772 --> 00:04:14,608 Je bila Carrie? - Ne. 81 00:04:17,778 --> 00:04:19,447 Kdo je bil potem? 82 00:04:19,488 --> 00:04:21,615 Skril mi je oči. 83 00:04:21,657 --> 00:04:23,826 Je naredil? Oh. 84 00:04:23,868 --> 00:04:26,704 Toda ko sem jih odprl, odšel je. 85 00:04:26,746 --> 00:04:27,955 Oh, je bil? 86 00:04:27,997 --> 00:04:29,123 kaj ti-- kaj ti-- 87 00:04:29,165 --> 00:04:30,708 kako misliš, srček? 88 00:04:30,750 --> 00:04:33,586 Oh, moram se voziti tudi v prtljažniku. 89 00:04:33,627 --> 00:04:36,797 Prtljažnik-- prtljažnik avtomobila? 90 00:04:36,839 --> 00:04:39,925 - Ja. - Si, kaj? 91 00:04:41,552 --> 00:04:43,554 Lahko grem zdaj? 92 00:04:43,596 --> 00:04:45,389 Da, da, lahko, kolega. 93 00:04:45,431 --> 00:04:46,807 Samo še eno vprašanje, prosim. 94 00:04:46,849 --> 00:04:48,100 Ali se je počutil kot bil si v prtljažniku 95 00:04:48,142 --> 00:04:49,602 kot res dolgo časa, takole? 96 00:04:49,643 --> 00:04:52,438 Je bilo ... 97 00:04:52,480 --> 00:04:54,065 ali je bilo tako? 98 00:04:54,106 --> 00:04:56,025 Tako je bilo. 99 00:04:58,402 --> 00:04:59,945 - Torej je bilo hitro. - OK. 100 00:04:59,987 --> 00:05:01,113 - Super hitro. - Ja. 101 00:05:01,155 --> 00:05:02,656 OK. 102 00:05:02,698 --> 00:05:03,783 Mislim, da je samo postanem malo utrujen. 103 00:05:03,824 --> 00:05:05,034 Ja, ne. To je v redu. 104 00:05:05,076 --> 00:05:06,369 - Pridi sem, mali človek. Hvala. 105 00:05:06,410 --> 00:05:08,496 Greva domov, OK? Odhod domov. 106 00:05:08,537 --> 00:05:11,165 Hvala. 107 00:05:11,207 --> 00:05:13,751 Oh, gospa Irvine, 108 00:05:13,793 --> 00:05:15,628 mislil, da bi lahko želim to nazaj. 109 00:05:15,669 --> 00:05:17,838 - Oh, moj bog. - Ja. 110 00:05:17,880 --> 00:05:20,132 Rada te imam, očka. 111 00:05:20,174 --> 00:05:21,842 Tudi jaz te ljubim, medvedek Milo. 112 00:05:21,884 --> 00:05:24,637 Torej moj-- mojega sina niso našli. 113 00:05:24,678 --> 00:05:26,889 Je bil vrnjen? 114 00:05:29,100 --> 00:05:32,019 kdo? 115 00:05:32,061 --> 00:05:33,896 - Gospod in gospa Irvine... - Oh, moj bog. 116 00:05:33,938 --> 00:05:35,398 kako je biti ponovno združila s sinom? 117 00:05:37,692 --> 00:05:40,111 Prosim, dajte nam nekaj prostora. Samo daj nam nekaj prostora. 118 00:05:40,152 --> 00:05:42,029 Kaj če se vrne za Milo? 119 00:05:59,922 --> 00:06:01,632 Oh, moj bog. 120 00:06:01,674 --> 00:06:04,427 - Je v redu? - Ja, spi. 121 00:06:04,468 --> 00:06:06,721 Poskušali smo vas poklicati. 122 00:06:06,762 --> 00:06:10,725 Bili smo pri policiji, ampak z njim je vse v redu. 123 00:06:10,766 --> 00:06:13,978 on je... ni bil poškodovan. 124 00:06:14,019 --> 00:06:16,939 Uh, morali bi ga spraviti v posteljo. 125 00:06:24,155 --> 00:06:27,742 Res bo srečen da se vidimo zjutraj. 126 00:06:34,040 --> 00:06:36,959 Hm... 127 00:06:40,171 --> 00:06:42,715 Pomembna je le družina. 128 00:06:59,940 --> 00:07:01,942 Hej, ima ponarejen krožnik. 129 00:07:01,984 --> 00:07:03,736 Ne bi smelo trajati dolgo izslediti izvirnik. 130 00:07:03,778 --> 00:07:05,488 OK. 131 00:07:15,331 --> 00:07:18,125 Hej, potreboval bom častnike v vsak motel 132 00:07:18,167 --> 00:07:20,669 v radiju dveh milj East Bradley 133 00:07:20,711 --> 00:07:22,296 in Ashland Avenue. 134 00:07:26,801 --> 00:07:30,554 Poslušaj, glede Briana in nesreča... 135 00:07:33,099 --> 00:07:35,810 Vem, da moraš razmišljati vse vrste stvari, 136 00:07:35,851 --> 00:07:38,688 ampak je zapleteno. 137 00:07:44,360 --> 00:07:45,945 Veš, da jih imam rad. 138 00:07:47,738 --> 00:07:49,323 Za njih bi naredil vse. 139 00:07:49,365 --> 00:07:52,618 Ni mi mar zate ali tvoji bratje in sestre, Peter. 140 00:07:52,660 --> 00:07:54,954 Vse, kar me zanima, je moj sin. 141 00:07:54,995 --> 00:07:56,914 Nič od tega nima smisla. 142 00:07:56,956 --> 00:07:58,708 Kako je prišel domov k nam nima smisla, 143 00:07:58,749 --> 00:08:03,546 ampak ona ni vrniti se ponj. 144 00:08:03,587 --> 00:08:06,090 Ne bom ji dovolil. 145 00:08:18,227 --> 00:08:21,772 Ali bodo moji lasje biti rjava za vedno? 146 00:08:21,814 --> 00:08:23,858 Ne, srček, ne. 147 00:08:23,899 --> 00:08:26,277 je... je že skoraj vse zunaj. 148 00:08:26,318 --> 00:08:31,866 Samo še nekaj pranj in spet bo, kar je bilo. 149 00:08:31,907 --> 00:08:34,160 Te je Carrie vprašala, ali je lahko naredi tvoje lase rjave? 150 00:08:34,201 --> 00:08:36,370 Bilo je samo oblečeno. 151 00:08:36,412 --> 00:08:40,791 Carrie se mora obleči tudi zato, ker je slavna. 152 00:08:40,833 --> 00:08:43,252 Oh, ja. 153 00:08:45,838 --> 00:08:47,757 Ja, torej... 154 00:08:51,635 --> 00:08:53,763 Je bila prijazna do tebe? 155 00:08:53,804 --> 00:08:56,891 Ona igra vse igre. 156 00:09:10,654 --> 00:09:12,406 Precej dobro, kajne? 157 00:09:14,158 --> 00:09:16,619 Prekleto sranje. 158 00:09:16,660 --> 00:09:20,081 Milo je doma. 159 00:09:20,122 --> 00:09:21,707 Oh, moj bog, tako mi je odleglo. 160 00:09:21,749 --> 00:09:23,167 Oh, vau. To je super. 161 00:09:25,294 --> 00:09:27,254 Pravi, da je v redu. Ni poškodovan. 162 00:09:27,296 --> 00:09:30,841 Oh, moj bog, to je odlična novica. 163 00:09:30,883 --> 00:09:34,095 So Carrie ujeli? 164 00:09:34,136 --> 00:09:35,846 Nič ne pove o njej, 165 00:09:35,888 --> 00:09:38,641 tako da mora biti še vedno tam zunaj. 166 00:09:40,893 --> 00:09:42,728 Jacob, lahko oblecite se prosim? 167 00:09:48,901 --> 00:09:50,986 No, vsaj izključen si. 168 00:09:51,028 --> 00:09:53,197 - Kaj misliš s tem? - Z Marisso Irvine. 169 00:09:53,239 --> 00:09:55,282 No, nisem visel ven z Marisso zaradi občutka krivde. 170 00:09:55,324 --> 00:09:56,951 Všeč mi je. 171 00:09:56,992 --> 00:09:59,120 Postala sva prijatelja. 172 00:09:59,161 --> 00:10:01,288 Mislim, da bi ji moral poslati sporočilo. 173 00:10:01,330 --> 00:10:04,667 Imam tudi kvize jutri, da veš. 174 00:10:04,709 --> 00:10:08,087 - V ponedeljek? - Ja. 175 00:10:08,129 --> 00:10:09,880 Ja, nadoknadimo tistega, ki smo ga preklicali prejšnji teden. 176 00:10:18,723 --> 00:10:21,058 v redu, rojstnodnevne palačinke. 177 00:10:21,100 --> 00:10:22,768 Želite vnesti borovnice? 178 00:10:22,810 --> 00:10:25,312 Ampak hočem Froot Loops. 179 00:10:25,354 --> 00:10:27,106 Ampak mi vedno... 180 00:10:27,148 --> 00:10:29,275 vedno imamo pa rojstnodnevne palačinke. 181 00:10:29,316 --> 00:10:32,194 Toda Carrie mi je dovolila imeti kar hočem. 182 00:10:32,236 --> 00:10:34,030 no, pravzaprav niti ne-- 183 00:10:34,071 --> 00:10:35,990 nimamo Froot Loops. 184 00:10:38,034 --> 00:10:39,118 hej Oh, moj bog. 185 00:10:39,160 --> 00:10:40,828 Milo! Bog. 186 00:10:40,870 --> 00:10:42,830 kaj se dogaja Oh. 187 00:10:42,872 --> 00:10:44,248 nič. V redu je. v redu smo 188 00:10:44,290 --> 00:10:45,708 - OK. - V redu je. 189 00:10:45,750 --> 00:10:48,711 Hej, stari, zakaj pa ne pojdi predvajat risanke 190 00:10:48,753 --> 00:10:50,880 zate in zame, OK? 191 00:10:50,921 --> 00:10:53,007 Hvala stari. OK? 192 00:10:53,049 --> 00:10:57,094 - V redu. V redu. - V redu. 193 00:11:00,931 --> 00:11:02,767 Ne vem kako to bi morali narediti. 194 00:11:02,808 --> 00:11:05,144 Za to ni vodnika. 195 00:11:05,186 --> 00:11:06,896 Sinoči, Nisem mogel zapreti oči, 196 00:11:06,937 --> 00:11:08,230 ker me je bilo strah če bi zaspal, 197 00:11:08,272 --> 00:11:09,940 potem ko sem se zbudil, izginil bi. 198 00:11:09,982 --> 00:11:11,067 Mislim, da ti moram počivati. 199 00:11:11,108 --> 00:11:12,360 Minilo je nekaj dni. 200 00:11:12,401 --> 00:11:14,862 Propadel boš, Mar. 201 00:11:14,904 --> 00:11:17,531 Imeli smo varuško. kje je 202 00:11:17,573 --> 00:11:19,325 Hm, ne vem. 203 00:11:21,118 --> 00:11:23,412 ja 204 00:11:23,454 --> 00:11:26,165 Razmišljal sem tudi o kar si rekel o Carrie. 205 00:11:26,207 --> 00:11:27,750 Mislim, da imaš prav, 206 00:11:27,792 --> 00:11:29,126 ki je ne more dobiti še kdaj v naši bližini. 207 00:11:29,168 --> 00:11:30,753 Torej mislim, da moramo dobiti večja varnost za hišo. 208 00:11:30,795 --> 00:11:33,214 OK? - Ja, prav. 209 00:11:34,799 --> 00:11:37,051 Samo trenutek. 210 00:11:37,093 --> 00:11:39,303 Vau, vau. 211 00:11:39,345 --> 00:11:40,930 Vau. 212 00:11:40,971 --> 00:11:44,225 Hej, hvala, da si mi dovolil igraj se s svojimi igračami. 213 00:11:44,266 --> 00:11:49,188 V službi jih nimam, torej to je super, veš? 214 00:11:49,230 --> 00:11:50,981 Hm, ti lahko pokažem nekaj slik? 215 00:11:51,023 --> 00:11:52,525 - Ja. - Ja? 216 00:11:52,566 --> 00:11:54,443 So iz različnih sob, 217 00:11:54,485 --> 00:11:55,820 in mislim, da je lahko eden izmed njih je kje 218 00:11:55,861 --> 00:11:57,530 ostal si pri Carrie. 219 00:11:57,571 --> 00:11:58,781 Vam jih lahko pokažem? - Mm-hmm. 220 00:11:58,823 --> 00:12:01,242 OK. 221 00:12:01,283 --> 00:12:02,576 Tukaj, ali želite pogledati skozi te? 222 00:12:02,618 --> 00:12:04,995 Mm-hmm. 223 00:12:05,037 --> 00:12:07,039 In povej mi, če vidiš kaj znanega, OK? 224 00:12:07,081 --> 00:12:08,582 To so slike motelskih sob 225 00:12:08,624 --> 00:12:11,043 v kratki vožnji od koder je bil najden Milo. 226 00:12:11,085 --> 00:12:12,169 ne. 227 00:12:14,004 --> 00:12:15,923 št. - OK. 228 00:12:15,965 --> 00:12:17,425 Uh-uh. 229 00:12:19,844 --> 00:12:21,303 Ne tistega. 230 00:12:23,097 --> 00:12:24,056 št. 231 00:12:26,100 --> 00:12:27,935 tistega. 232 00:12:27,977 --> 00:12:31,355 To je pomešana postelja, kot kameleon. 233 00:12:31,397 --> 00:12:33,357 ali ti-- ali misliš kameleon 234 00:12:33,399 --> 00:12:34,900 z mešanimi barvami? 235 00:12:37,069 --> 00:12:39,155 Poznamo kameleone iz knjige, ki sem mu jo prebral. 236 00:12:39,196 --> 00:12:41,449 V redu, v redu, bomo preveri ta motel. 237 00:12:44,243 --> 00:12:46,454 Hej, dobro si opravil. 238 00:12:46,495 --> 00:12:48,456 Hvala. Joj. 239 00:12:50,916 --> 00:12:53,210 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 240 00:12:53,252 --> 00:12:54,628 Hej, kolega. 241 00:12:54,670 --> 00:12:56,422 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 242 00:12:56,464 --> 00:12:58,090 Počakaj na očeta. 243 00:12:58,132 --> 00:13:00,301 ♪ Da, da, da, da, da, da ♪ 244 00:13:00,342 --> 00:13:05,473 Gospa Irvine, ponavadi ko a žrtev ugrabitve se vrne, 245 00:13:05,514 --> 00:13:07,850 to je zato, ker odkupnina je bila plačana. 246 00:13:09,602 --> 00:13:13,356 Ampak rekel sem ti, da nikoli prejel zahtevo po odkupnini. 247 00:13:17,068 --> 00:13:18,903 Hvala. 248 00:13:25,409 --> 00:13:28,120 Res je dobro da te vidim, Milo. 249 00:13:28,162 --> 00:13:30,998 Ja, hvala za sporočilo in za prihod. 250 00:13:31,040 --> 00:13:32,666 Ja, seveda. 251 00:13:32,708 --> 00:13:34,543 Zakaj so tvoji lasje zdaj rjavi? 252 00:13:34,585 --> 00:13:37,254 Oh, ne bodi nesramen, Jacob. 253 00:13:37,296 --> 00:13:39,590 To je v redu. To je v redu. 254 00:13:39,632 --> 00:13:41,425 Včasih ljudje pogledajo malo drugače, kajne? 255 00:13:41,467 --> 00:13:44,136 To je v redu. - Ali se hočete iti igrat? 256 00:13:46,305 --> 00:13:47,515 Pobarvala mu je lase. 257 00:13:47,556 --> 00:13:49,350 Torej nihče ne bi ga prepoznaš? 258 00:13:49,392 --> 00:13:50,935 Ja, verjetno je tako. 259 00:13:50,976 --> 00:13:53,187 Vsaj začenja se umiti zdaj. 260 00:13:53,229 --> 00:13:54,563 Ne glava dinozavra. 261 00:13:54,605 --> 00:13:56,899 Gre na dno takole 262 00:14:00,695 --> 00:14:04,115 Tukaj, to je Woody. 263 00:14:04,156 --> 00:14:07,034 In imela je igrače zanj, igral z njim, 264 00:14:07,076 --> 00:14:08,703 ga oblekel in spremenil pričesko, 265 00:14:08,744 --> 00:14:12,498 in bilo je, kot bi se igrala neka zajebana igra hiše. 266 00:14:14,542 --> 00:14:16,502 V redu, gremo. pridi no 267 00:14:18,754 --> 00:14:22,341 Moje igrače so tukaj gor, in moja mama... 268 00:14:22,383 --> 00:14:26,387 Potrebuješ nekaj močnejšega, koktajl, injekcije, kapljanje morfija? 269 00:14:26,429 --> 00:14:28,681 ja 270 00:14:31,267 --> 00:14:34,437 Oh, človek, imam tako prekleto srečo. 271 00:14:34,478 --> 00:14:36,939 Mislim, kaj če on-- 272 00:14:36,981 --> 00:14:38,065 kot on-- ja. 273 00:14:38,107 --> 00:14:39,150 vem 274 00:14:42,737 --> 00:14:44,572 Hvala za vse včeraj. 275 00:14:44,613 --> 00:14:47,491 Oprosti, če si kdaj pomislil da karkoli od tega 276 00:14:47,533 --> 00:14:51,579 da bi se izognil tožbi, ali-- 277 00:14:51,620 --> 00:14:55,291 samo želim biti tvoj prijatelj, kot pravzaprav tvoj prijatelj. 278 00:14:55,332 --> 00:14:58,627 Ja, to vem. 279 00:14:58,669 --> 00:15:02,339 Bil si nič drugega kot prijazen in presegel in presegel. 280 00:15:02,381 --> 00:15:05,092 Nikoli si tega nisem mislil kar koli od tega je bilo za predstavo. 281 00:15:05,134 --> 00:15:07,553 Kaj ti je dalo to idejo? - Moj mož. 282 00:15:09,472 --> 00:15:11,265 - Moje je! - Hej, hej, hej. 283 00:15:11,307 --> 00:15:13,642 kaj se dogaja Kaj se dogaja? 284 00:15:13,684 --> 00:15:16,729 - To sploh ni res. - Ne smeš reči tega! 285 00:15:16,771 --> 00:15:18,230 Ne moreš! Kaj se dogaja? 286 00:15:18,272 --> 00:15:19,440 Hej, vse je v redu. 287 00:15:19,482 --> 00:15:21,484 Rekel je Carrie bil bolj všeč kot jaz, 288 00:15:21,525 --> 00:15:23,235 vendar je bila moja varuška. 289 00:15:23,277 --> 00:15:27,281 Carrie je rekla, da bova nikoli ne bodi narazen, nikoli, nikoli! 290 00:15:27,323 --> 00:15:29,492 žal mi je Mogoče je to le prezgodaj. 291 00:15:29,533 --> 00:15:31,452 Ja, Jake, v redu je. Jacob, pojdiva, prav? 292 00:15:31,494 --> 00:15:33,120 V redu, gremo. 293 00:15:49,345 --> 00:15:50,638 Samo ena soba je kje majhen otrok 294 00:15:50,679 --> 00:15:52,306 je pred kratkim ostal. 295 00:15:53,849 --> 00:15:55,810 In to je to. 296 00:16:38,310 --> 00:16:40,229 Očitna poškodba s topim predmetom v glavo. 297 00:16:40,271 --> 00:16:42,606 Vendar ne bomo mogli potrditi vzrok in mehanizem smrti 298 00:16:42,648 --> 00:16:44,442 dokler obdukcija ni končana. 299 00:16:44,483 --> 00:16:46,277 Svetilko bomo obrisali prah za odtise, seveda. 300 00:16:46,318 --> 00:16:47,778 Hvala. 301 00:16:49,613 --> 00:16:51,574 Tako sem dobil nekaj oblačil in potni list. 302 00:16:51,615 --> 00:16:53,242 Ponaredek je. Brez telefona. 303 00:16:53,284 --> 00:16:55,619 Ni delujoče CCTV. 304 00:16:55,661 --> 00:16:58,289 Pometli bomo sobo odtisi, kar pa se tiče DNK-- 305 00:16:58,330 --> 00:16:59,790 To je soba v motelu. 306 00:16:59,832 --> 00:17:03,252 Je kot DNK greznica. 307 00:17:03,294 --> 00:17:05,588 Kdo je ta tip za Carrie? 308 00:17:05,629 --> 00:17:08,632 Kdo kupi otroka so ugrabili rojstnodnevno torto? 309 00:17:08,674 --> 00:17:09,842 No, kdorkoli že je, Stavim, da je bil njegov avto 310 00:17:09,884 --> 00:17:11,677 Milo so našli v. 311 00:17:11,719 --> 00:17:15,264 Kar skoraj zagotovo pomeni on je tisti, ki je vrnil Mila. 312 00:17:15,306 --> 00:17:16,515 Kaj potem? 313 00:17:16,557 --> 00:17:17,975 Carrie Finch ugotovi in ga ubije, 314 00:17:18,017 --> 00:17:19,643 tako kot je ubila Kyla Smita. 315 00:17:19,685 --> 00:17:22,897 Ja, ona je naš osumljenec številka ena, 316 00:17:22,938 --> 00:17:24,273 in še vedno je tam zunaj. 317 00:17:26,442 --> 00:17:27,735 Gremo na lov na medvede. 318 00:17:27,777 --> 00:17:29,487 Bomo ujemi velikega. 319 00:17:29,528 --> 00:17:31,822 Kako lep dan. Uh-oh. 320 00:17:31,864 --> 00:17:35,493 - Gozd. - Velik temen gozd. 321 00:17:35,534 --> 00:17:36,786 Ne moremo iti čez to. 322 00:17:38,037 --> 00:17:39,705 Ne moremo iti pod. 323 00:17:39,747 --> 00:17:41,707 O, ne, skozi to moramo iti. 324 00:17:41,749 --> 00:17:45,461 zdravo Ste jo našli? 325 00:17:45,503 --> 00:17:48,005 Oh, moj bog, je bilo... 326 00:17:48,047 --> 00:17:51,342 Ne gre naprej spet lov na medveda. 327 00:17:51,384 --> 00:17:54,678 OK. 328 00:17:54,720 --> 00:17:56,347 Hvala. 329 00:17:56,389 --> 00:17:58,265 ljubim te 330 00:18:03,896 --> 00:18:07,483 Našli so še eno truplo v motelu. 331 00:18:07,525 --> 00:18:09,360 Moško je, in mislijo, da... 332 00:18:11,821 --> 00:18:13,739 mislijo, da je to storila Carrie. 333 00:18:13,781 --> 00:18:16,701 Ubila je dva človeka, in še vedno je tam zunaj, 334 00:18:16,742 --> 00:18:18,369 in je obsedena z najinim otrokom. 335 00:18:18,411 --> 00:18:20,287 v redu je v redu pridi sem 336 00:18:20,329 --> 00:18:21,747 pridi sem pridi sem 337 00:18:21,789 --> 00:18:24,375 Hej, OK, gre da bo vse v redu. 338 00:18:24,417 --> 00:18:25,501 ne mislim To zmorem, Peter. 339 00:18:25,543 --> 00:18:27,878 V redu, v redu si. Tukaj sem. 340 00:18:27,920 --> 00:18:29,964 Gleda nas. Vem to. 341 00:18:30,005 --> 00:18:32,800 Očka, ne morem spati. 342 00:18:32,842 --> 00:18:34,552 Prihajam, medvedek Milo. 343 00:18:34,593 --> 00:18:37,471 Gleda nas. 344 00:18:37,513 --> 00:18:39,348 V redu je. v redu si 345 00:18:39,390 --> 00:18:40,933 - Očka. - Takoj se vrnem, prav? 346 00:18:40,975 --> 00:18:45,354 - Gleda naju, Peter. - Samo sekundo, prav? 347 00:18:45,396 --> 00:18:46,605 Hej, kaj se dogaja? 348 00:18:46,647 --> 00:18:47,898 Ne morem spati. 349 00:19:03,456 --> 00:19:04,999 Živjo Alex. 350 00:19:05,041 --> 00:19:06,667 Jenny, Lee upa da se srečamo danes popoldne. 351 00:19:06,709 --> 00:19:08,335 Kako je ob 3:00? - Ah. 352 00:19:08,377 --> 00:19:12,006 Da, navdušena sem, da se potopim. Streljaj. 353 00:19:12,048 --> 00:19:13,758 Ali obstaja težava? 354 00:19:13,799 --> 00:19:15,801 Vem, da je to kratek čas, ampak tak je Lee. 355 00:19:15,843 --> 00:19:17,636 Ne, ne, poskrbel bom, da bo uspelo. 356 00:19:17,678 --> 00:19:18,763 Hvala. - Super, hvala, Jenny. 357 00:19:18,804 --> 00:19:20,556 V redu, adijo. jutro. 358 00:19:20,598 --> 00:19:21,724 Dobro jutro, Jacob. 359 00:19:21,766 --> 00:19:23,309 V redu, lep dan. 360 00:19:25,144 --> 00:19:27,063 Torej se je Milo vrnil. 361 00:19:27,104 --> 00:19:29,482 Ja, čudovito je. In na varnem je. 362 00:19:29,523 --> 00:19:31,942 To je vse, kar je res pomembno. - Oh, absolutno. 363 00:19:31,984 --> 00:19:34,570 Enostavno se ne ujema, veš 364 00:19:34,612 --> 00:19:35,988 Poznam policijo so na vrhu. 365 00:19:36,030 --> 00:19:39,950 Hm, ampak Sarah, imel sem uslugo da sem te hotel vprašati. 366 00:19:39,992 --> 00:19:43,621 Jaz--Richie dela to stvar imenovani Quizics. 367 00:19:43,662 --> 00:19:46,624 V šoli je za otroke, in imam sestanek 368 00:19:46,665 --> 00:19:48,125 kar se je pojavilo v službi. 369 00:19:48,167 --> 00:19:50,086 In hočeš me gledati Jakoba? 370 00:19:50,127 --> 00:19:53,005 Bil bi tako, tako hvaležen. 371 00:19:53,047 --> 00:19:54,882 Seveda, ja. 372 00:19:54,924 --> 00:19:58,511 In morda lahko postaneš prostovoljec za zbiranje sredstev. 373 00:19:58,552 --> 00:20:01,472 Konec koncev mislim na nas mame morata držati skupaj. 374 00:20:01,514 --> 00:20:03,474 jaz-- Bom pogledal. 375 00:20:03,516 --> 00:20:05,017 Prav, prav. 376 00:20:05,059 --> 00:20:06,811 Te bom dodal skupinska besedilna veriga. 377 00:20:06,852 --> 00:20:08,688 V redu, teči moram. 378 00:20:08,729 --> 00:20:10,815 Hvala za vašo pomoč. hvala 379 00:20:15,736 --> 00:20:17,154 To se navezuje na obstoječi sistem. 380 00:20:17,196 --> 00:20:18,489 Je tako prav? 381 00:20:18,531 --> 00:20:19,949 Da, to so daljinsko voden. 382 00:20:19,990 --> 00:20:21,617 Oni so tisti ki zazna gibanje... 383 00:20:21,659 --> 00:20:23,661 - OK. - In sproži, da pokličeš reakcijo. 384 00:20:23,703 --> 00:20:25,162 Lahko pa nastavimo... 385 00:20:25,204 --> 00:20:26,747 Poskušaš zadrži nas zunaj ali notri? 386 00:20:26,789 --> 00:20:29,166 Če želite. 387 00:20:29,208 --> 00:20:31,794 - Oprostite. - Seveda. 388 00:20:36,173 --> 00:20:40,678 Se lahko pogovoriva, prosim? 389 00:20:42,805 --> 00:20:44,932 pridi no 390 00:20:49,562 --> 00:20:51,105 Milo te ima rad. 391 00:20:51,147 --> 00:20:53,566 Saj veš, kajne? - Ne počni tega. 392 00:20:55,609 --> 00:20:57,445 Jezen si in imaš vso pravico biti. 393 00:20:57,486 --> 00:21:00,031 Moj odnos z Lio, vsak njen element, 394 00:21:00,072 --> 00:21:03,117 je obarval ta tragedija med nama. 395 00:21:03,159 --> 00:21:05,536 Ampak zdaj vemo sploh ni prekleto resnično. 396 00:21:05,578 --> 00:21:06,704 - OK. - Torej, kje nas to pusti? 397 00:21:06,746 --> 00:21:09,040 Ste sploh pomislili o tem? 398 00:21:09,081 --> 00:21:12,126 Bog, kot da bi imel sestro, vendar si jo poskušal vzeti 399 00:21:12,168 --> 00:21:14,462 od mene, ko sva bila tako mlada. 400 00:21:14,503 --> 00:21:15,921 Človek, tudi jaz sem bil mlad. 401 00:21:15,963 --> 00:21:18,007 Bil si dovolj star poznati dobro od napačnega. 402 00:21:20,259 --> 00:21:22,553 Naredil sem nekaj neumnega ker 403 00:21:22,595 --> 00:21:27,099 vse je bilo hitro se dogaja, in jaz-- 404 00:21:27,141 --> 00:21:29,477 Prestrašil sem se in Nisem vedel, kako to razveljaviti, 405 00:21:29,518 --> 00:21:30,853 ker je laž postala prevelika. 406 00:21:30,895 --> 00:21:32,104 No, to je usran izgovor. 407 00:21:32,146 --> 00:21:35,066 ni... to ni izgovor. 408 00:21:35,107 --> 00:21:38,569 Vem, da ni. 409 00:21:38,611 --> 00:21:40,529 To je samo razlog. 410 00:21:43,699 --> 00:21:48,162 Ljubim te in ljubim Lio, 411 00:21:48,204 --> 00:21:50,081 in ne morem živeti brez vas fantje. 412 00:21:52,875 --> 00:21:55,461 Enostavno ne morem. 413 00:22:10,893 --> 00:22:14,605 Nikoli nismo rekli nas ne bi bilo v tvojem življenju. 414 00:22:18,150 --> 00:22:21,112 Lii bom poslal sporočilo. 415 00:22:29,620 --> 00:22:32,790 Varuška. Varuška. 416 00:22:37,169 --> 00:22:38,796 pridi no kje je 417 00:22:44,051 --> 00:22:47,138 Kaj boš naredil o Petru? 418 00:22:52,727 --> 00:22:54,937 Ne vem kje naj začnem. 419 00:22:54,979 --> 00:22:57,732 Zdaj mi Brian kar naprej pošilja sporočila, me prosi, da pridem 420 00:22:57,773 --> 00:23:00,151 poskušati pogovoriti stvari. 421 00:23:02,653 --> 00:23:06,282 Kaj za vraga, kajne? - Ja. ja 422 00:23:10,327 --> 00:23:14,290 Col... 423 00:23:14,331 --> 00:23:18,878 Mislil sem, da za vedno onesposobil mojega mlajšega brata. 424 00:23:18,919 --> 00:23:21,630 To naredi nekaj osebi. 425 00:23:24,884 --> 00:23:27,887 Hočeš, da pretepem Petra? 426 00:23:27,928 --> 00:23:29,847 Ima enega tistih obrazov. Lahko samo... 427 00:23:38,314 --> 00:23:40,274 Bog, obožujem tvoj pogled. 428 00:23:44,612 --> 00:23:46,864 ja 429 00:23:46,906 --> 00:23:49,241 Ja, jaz tudi. 430 00:23:55,081 --> 00:24:01,045 Hej, saj veš kako oba sva odvisnika, kajne? 431 00:24:01,087 --> 00:24:02,630 - Ja. - Ja. 432 00:24:02,671 --> 00:24:04,048 Ste komaj odvisnik-odvisnik. 433 00:24:04,090 --> 00:24:05,591 Ah, igre na srečo še vedno štejejo. 434 00:24:05,633 --> 00:24:09,303 Ampak, veste, kot odvisniki, življenje si naredimo z lažjo 435 00:24:09,345 --> 00:24:12,014 vsem ves čas. 436 00:24:12,056 --> 00:24:13,724 Ja? - Ja. 437 00:24:13,766 --> 00:24:20,398 Torej morda lahko, v dobro Mila, 438 00:24:20,439 --> 00:24:22,274 laži Petru, 439 00:24:22,316 --> 00:24:25,111 da vse bi lahko bilo vse v redu. 440 00:24:28,781 --> 00:24:31,242 ja 441 00:24:31,283 --> 00:24:33,786 Res si želim videti Mila. - Mm-hmm. 442 00:24:36,163 --> 00:24:38,749 In me boš imel ob tebi ves čas 443 00:24:38,791 --> 00:24:40,751 ker ... 444 00:24:43,087 --> 00:24:45,965 Nekako te ljubim. 445 00:24:49,844 --> 00:24:51,887 Odjebi. 446 00:25:49,528 --> 00:25:52,406 Imamo osebni dokument na truplu-- 447 00:25:52,448 --> 00:25:55,159 Rob Murphy. - Kateri prejšnji? 448 00:25:55,201 --> 00:25:57,078 On je stavničar, nezakonite športne stave, 449 00:25:57,119 --> 00:25:59,080 igre pokra, malce hudega napada 450 00:25:59,121 --> 00:26:00,456 samo za popestritev stvari. 451 00:26:00,498 --> 00:26:02,333 - Kako pozna Carrie? - Nimam pojma. 452 00:26:02,375 --> 00:26:04,001 Ima pa bivšo ženo. 453 00:26:19,475 --> 00:26:21,435 Oh, moj bog. 454 00:26:30,444 --> 00:26:32,488 Mar, Milo in Brian delajo sendviče. 455 00:26:32,530 --> 00:26:34,699 Zmanjkalo jim je... 456 00:26:37,660 --> 00:26:40,579 Ste prejeli klic za odkupnino? 457 00:26:40,621 --> 00:26:43,082 kdaj? 458 00:26:43,124 --> 00:26:44,500 Ko si bil deljenje letakov. 459 00:26:44,542 --> 00:26:47,336 Torej si mi lagal ... 460 00:26:47,378 --> 00:26:48,713 več dni. 461 00:26:55,177 --> 00:26:58,264 Je to zakaj se je naš sin vrnil? 462 00:26:58,305 --> 00:27:00,975 št. 463 00:27:01,016 --> 00:27:02,435 Ne, rekli so mi, naj dobim nekaj denarja skupaj, 464 00:27:02,476 --> 00:27:04,437 in sem, in potem niso poklicali nazaj. 465 00:27:04,478 --> 00:27:06,397 Zato je še vedno tukaj. 466 00:27:06,439 --> 00:27:10,109 Torej bi lahko zajebal vrnitev najinega sina 467 00:27:10,151 --> 00:27:11,610 ker si zavrnil povedati policiji 468 00:27:11,652 --> 00:27:13,279 in nisi mi hotel povedati. 469 00:27:13,320 --> 00:27:15,156 To si moral biti prekleto pod nadzorom, Peter. 470 00:27:15,197 --> 00:27:17,324 Ne, odločil sem se. 471 00:27:17,366 --> 00:27:18,492 To sem naredil iz pravega razloga, 472 00:27:18,534 --> 00:27:20,453 in ti to veš. 473 00:27:24,582 --> 00:27:26,083 Ne povej policistom. 474 00:27:26,125 --> 00:27:29,462 ne. prosim ne 475 00:27:30,796 --> 00:27:34,341 Milo je doma. skupaj sva 476 00:27:34,383 --> 00:27:37,636 To je vse, kar šteje. prosim 477 00:27:39,764 --> 00:27:41,682 ga. Irvine? 478 00:27:44,185 --> 00:27:46,145 ga. Irvine. - Ste jo našli? 479 00:27:46,187 --> 00:27:48,064 Ne, ampak moški iz motela 480 00:27:48,105 --> 00:27:50,024 je bilo identificirano kot Rob Murphy. 481 00:27:50,066 --> 00:27:51,734 Bil je močno vpleten v nezakonitih igrah na srečo. 482 00:27:51,776 --> 00:27:53,402 Ali imate kaj veš o njem? 483 00:27:53,444 --> 00:27:55,363 Je to ime sploh znano? 484 00:27:55,404 --> 00:27:59,283 Ne, ne, nikoli nisem slišal to ime prej. 485 00:28:02,161 --> 00:28:04,497 uh... 486 00:28:06,415 --> 00:28:08,250 Je kaj narobe, Gospa Irvine? 487 00:28:11,545 --> 00:28:15,132 - Prosim. - Gospa Irvine, halo? 488 00:28:15,174 --> 00:28:17,635 št. 489 00:28:17,676 --> 00:28:19,845 Ne, vse je v redu. 490 00:28:19,887 --> 00:28:21,680 Hvala. 491 00:28:34,694 --> 00:28:36,529 Všeč mi je. Jaz. 492 00:28:36,570 --> 00:28:39,115 To vam bo dalo zadnji katalog spodbuda, ki se počuti-- 493 00:28:39,156 --> 00:28:40,074 vredno. 494 00:28:40,116 --> 00:28:43,327 Torej smo pripravljeni za zdaj. 495 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Tam je bil... bila je še ena stvar 496 00:28:45,454 --> 00:28:47,373 Hotel sem teči ob tebi. 497 00:28:47,415 --> 00:28:50,835 Kako se počutite glede literarne nagrade? 498 00:28:50,876 --> 00:28:53,421 Teh stvari ne dajejo fantom, kot sem jaz. 499 00:28:53,462 --> 00:28:57,133 Pišem letališke knjige. 500 00:28:57,174 --> 00:28:59,301 No, zakaj misliš ki sem ti ga zdaj predstavil? 501 00:28:59,343 --> 00:29:03,681 Lahko bi to naredil že pred leti, ampak zdaj sem se odločil. 502 00:29:03,723 --> 00:29:05,307 To je zato, ker je tvoj naslednji naslov je najboljša stvar 503 00:29:05,349 --> 00:29:07,351 ki ste ga napisali čez 20 let. 504 00:29:07,393 --> 00:29:08,602 Vaša prejšnja ekipa tega nisem mogel videti, 505 00:29:08,644 --> 00:29:11,355 ampak lahko. 506 00:29:11,397 --> 00:29:13,315 50% pridobitve literarno nagrado 507 00:29:13,357 --> 00:29:14,567 je knjiga, ki jo pišeš, 508 00:29:14,608 --> 00:29:16,235 in ostalih 50% ima marketinško ekipo 509 00:29:16,277 --> 00:29:18,863 ki ve, kam te postaviti. 510 00:29:18,904 --> 00:29:20,489 Naj tržim to naslednjo knjigo 511 00:29:20,531 --> 00:29:22,533 kot Lee Logan je obrnil stran 512 00:29:22,575 --> 00:29:25,453 in je pripravljen na srečanje novo občinstvo. 513 00:29:25,494 --> 00:29:28,581 Naj vas preoblikujem. 514 00:29:28,622 --> 00:29:30,875 Želim te spraviti na ožji izbor za nagrado Edgar. 515 00:29:33,419 --> 00:29:36,213 Kaj če ne uspe? 516 00:29:36,255 --> 00:29:38,257 Kaj pa če zmagate? 517 00:29:39,884 --> 00:29:42,928 Oprostite, samo sekundo. 518 00:29:42,970 --> 00:29:45,890 Dobra stvar. 519 00:29:45,931 --> 00:29:48,893 Imate konjenico, ki jo lahko pokličete? 520 00:29:48,934 --> 00:29:50,311 Jaz sem konjenica. 521 00:29:53,647 --> 00:29:55,858 Živjo Sarah. Je Jacob v redu? 522 00:30:16,003 --> 00:30:18,798 Živjo, Jenny. Jacob, tvoja mama je tukaj. 523 00:30:18,839 --> 00:30:20,466 Žal mi je, da sem rezal ta kratka, 524 00:30:20,508 --> 00:30:22,009 ampak Marcy prihaja dol z nečim, 525 00:30:22,051 --> 00:30:24,303 in res mora počivati. - Ja, popolnoma razumem. 526 00:30:24,345 --> 00:30:26,305 Žal je bolna. 527 00:30:26,347 --> 00:30:29,433 Prav tako sem hotel povedati hvala za danes. 528 00:30:29,475 --> 00:30:31,227 Prišel si skozi zame že dvakrat. 529 00:30:31,268 --> 00:30:33,437 Resnično cenim to. Ne jemljem ga za samoumevno. 530 00:30:34,730 --> 00:30:37,650 Pravkar sem bil noter danes pravi ščip, tako da... 531 00:30:37,692 --> 00:30:39,860 Ne, prepričan sem, da si bil. 532 00:30:39,902 --> 00:30:43,614 Poskušal sem poklicati Richieja, samo da veš. 533 00:30:43,656 --> 00:30:47,201 vendar se ni oglasil, čeprav smo mimo njega 534 00:30:47,243 --> 00:30:49,328 na poti nazaj z igrišča. 535 00:30:49,370 --> 00:30:52,540 Bil je na parkirišču, in videti je bilo, da ni zaposlen. 536 00:30:52,581 --> 00:30:55,668 Ne, ne, v šoli je, pri kvizu. 537 00:30:55,710 --> 00:30:57,503 - Živjo, mama. - Hej. 538 00:30:57,545 --> 00:30:59,255 Me lahko greš počakat tam spodaj prosim? 539 00:30:59,296 --> 00:31:00,631 Hvala. 540 00:31:00,673 --> 00:31:02,383 Ja, vem to si rekel, 541 00:31:02,425 --> 00:31:05,469 smo ga pa vsekakor videli. 542 00:31:05,511 --> 00:31:06,679 Poglej, nočem sodelovati, 543 00:31:06,721 --> 00:31:09,390 ampak samo zdi se morda vidva 544 00:31:09,432 --> 00:31:12,601 trenutno nista usklajena, in ne vem. 545 00:31:12,643 --> 00:31:14,854 Zdaj, ko je Milo doma, morda se lahko bolj osredotočiš 546 00:31:14,895 --> 00:31:17,648 o tem, kaj se dogaja v svojem domu, veš, 547 00:31:17,690 --> 00:31:19,692 za dobro tvoje družine. 548 00:31:19,734 --> 00:31:21,610 Na kaj namigujete? 549 00:31:21,652 --> 00:31:24,780 Nisem slaba mama. Sem prekleto super mama. 550 00:31:24,822 --> 00:31:26,365 Zakaj je vse samodejno moja krivda? 551 00:31:26,407 --> 00:31:29,285 Zakaj? In veš kaj? 552 00:31:29,326 --> 00:31:31,370 Nisem prostovoljec za tvoje prekleto zbiranje sredstev. 553 00:31:31,412 --> 00:31:33,706 Ne, ne, ne, ne. 554 00:31:33,748 --> 00:31:36,542 OK, no, končno ona pokaže zobe. 555 00:31:36,584 --> 00:31:38,461 Kdo bi vedel, da so celo tam notri. 556 00:31:41,964 --> 00:31:44,884 - Lahko greva zdaj domov? - Ne še, srček. 557 00:31:44,925 --> 00:31:47,261 Mami ima nekaj ona mora narediti. 558 00:31:58,522 --> 00:32:00,900 Torej bivša žena Roba Murphyja živi v South Shore, 559 00:32:00,941 --> 00:32:04,570 ista soseska Kyle Smit je odraščal v. 560 00:32:04,612 --> 00:32:08,741 Mogoče--morda Robova povezana s celotno zadevo 561 00:32:08,783 --> 00:32:10,493 prek Kyla, ne Carrie. 562 00:32:12,787 --> 00:32:14,663 Mogoče so vsi povezani. 563 00:32:19,877 --> 00:32:22,296 Kaj je bivše žene spet ime? 564 00:32:22,338 --> 00:32:25,674 - Irene Murphy. - Hm. 565 00:32:42,525 --> 00:32:44,443 Očetov avto. 566 00:32:49,865 --> 00:32:51,450 Jem v enem dnevu ko sem na križarjenju 567 00:32:51,492 --> 00:32:53,327 okoli Karibov. - Oh, moj bog, fantje. 568 00:32:53,369 --> 00:32:54,745 Pravkar sem odkril najbolj-- 569 00:32:54,787 --> 00:32:56,038 Ko vaš pes-- 570 00:32:58,916 --> 00:33:00,626 - Voham sirotko. - Z beljakovinskim napitkom. 571 00:33:00,668 --> 00:33:02,336 A-ha! 572 00:33:13,681 --> 00:33:15,850 Toliko bolje, kajne? Mislim, elegantno je, kajne? 573 00:33:22,773 --> 00:33:24,984 - Torej je to Quizics? - Uh... 574 00:33:25,026 --> 00:33:26,360 Si si izmislil? 575 00:33:26,402 --> 00:33:28,696 Ne, ne, ne, bilo je... bilo je resnično. 576 00:33:28,738 --> 00:33:32,825 Samo nekateri otroci prenehal prijavljati, 577 00:33:32,867 --> 00:33:35,911 in je nekako samo razpadel. 578 00:33:35,953 --> 00:33:37,413 kdaj? 579 00:33:37,455 --> 00:33:41,000 Uh, zadnji semester. 580 00:33:41,042 --> 00:33:44,378 OK, poglej, razumem. Jaz-to izgleda slabo, v redu? 581 00:33:44,420 --> 00:33:45,713 Ampak daj mi trenutek. 582 00:33:45,755 --> 00:33:47,631 mislim, To sem naredil zate, res. 583 00:33:47,673 --> 00:33:49,508 To si naredil zame? 584 00:33:49,550 --> 00:33:53,137 No, ja, do neke mere te prisili, da se pojaviš doma. 585 00:33:53,179 --> 00:33:54,805 žal mi je Kaj? 586 00:33:54,847 --> 00:33:56,932 No, ja, torej bi lahko preživite več časa z Jakobom. 587 00:33:56,974 --> 00:33:59,101 Mislim, pravzaprav je res dobra stvar, če... 588 00:33:59,143 --> 00:34:01,854 če pomisliš na to, veš 589 00:34:03,981 --> 00:34:07,109 Vsak razred kviza, sediš v avtu, 590 00:34:07,151 --> 00:34:08,944 in se pomikate po svojem jebeni TikTok kot najstnik 591 00:34:08,986 --> 00:34:10,946 da me naučiš lekcijo? 592 00:34:10,988 --> 00:34:13,157 Oba veva to je prekleta bedarija. 593 00:34:13,199 --> 00:34:16,410 Glej, včasih Potrebujem malo prostora 594 00:34:16,452 --> 00:34:17,870 in čas in malo tudi prekleta samooskrba, 595 00:34:17,912 --> 00:34:20,039 v redu - Oh, bog, vem. 596 00:34:20,081 --> 00:34:21,707 Fant, ali vem. 597 00:34:21,749 --> 00:34:23,667 Prav, torej tega ni biti kot velika stvar. 598 00:34:23,709 --> 00:34:28,047 Vem, ker sanjam o tem. Ampak ne razumem. 599 00:34:28,089 --> 00:34:31,550 Ne razumem, Richie, niti ko se polulam, 600 00:34:31,592 --> 00:34:34,762 ker vsako sekundo mojega življenja razmišlja o najinem sinu 601 00:34:34,804 --> 00:34:38,182 in biti ta stalna mama. - Ja, ki ves čas dela. 602 00:34:38,224 --> 00:34:40,476 In to, tisto, kar počneš, 603 00:34:40,518 --> 00:34:42,728 kjer na skrivaj sovražiš da imam službo, ki jo ljubim. 604 00:34:42,770 --> 00:34:45,898 - To ni res. - Ne podpiraš me pri tem. 605 00:34:45,940 --> 00:34:47,733 Življenja ne olajšaš da to storim. 606 00:34:47,775 --> 00:34:50,820 In priznajmo si, prekleto zameriš. 607 00:34:50,861 --> 00:34:52,988 To naredi vse ostalo težje, Jen. 608 00:34:53,030 --> 00:34:56,242 In kaj? Je vaše delo samoumevno? 609 00:34:56,283 --> 00:35:00,496 Veste, rad bi da sedim v svojem prekletem avtu 610 00:35:00,538 --> 00:35:04,458 in pomikanje prekleti koluti in jesti prekleti čips. 611 00:35:04,500 --> 00:35:08,754 Ampak ne, ker je o tem, da si odrasel, Richie. 612 00:35:08,796 --> 00:35:09,922 In veš kaj? 613 00:35:09,964 --> 00:35:11,966 Ne bi ti lagal da ga tudi dobim. 614 00:35:18,180 --> 00:35:22,727 In to ni res, ker Ves čas ti lažem. 615 00:35:25,771 --> 00:35:28,482 Bila sem tako nesrečna tako dolgo. 616 00:35:28,524 --> 00:35:30,109 Kako naj vedeti to, Jen? 617 00:35:30,151 --> 00:35:32,611 Ker je očitno! ja 618 00:35:32,653 --> 00:35:35,072 In povem ti. 619 00:35:35,114 --> 00:35:38,034 Prosim za vašo podporo. 620 00:35:38,075 --> 00:35:39,660 In ti se boriš z mano na tem. 621 00:35:39,702 --> 00:35:42,121 Zaradi tebe je tako težko da dobim vašo pomoč. 622 00:35:42,163 --> 00:35:44,206 In to počneš namerno, zato bom nehal spraševati. 623 00:35:49,712 --> 00:35:52,631 Globoko v sebi si v redu s tem, da sem nesrečen. 624 00:35:55,051 --> 00:35:57,511 Prekleto, nočem Jakob, da to pomisli 625 00:35:57,553 --> 00:36:01,307 to je sreča, da je to kaj 626 00:36:01,348 --> 00:36:03,726 ženska naj bi počutiti se kot. 627 00:36:03,768 --> 00:36:06,562 Ne ravno imeti jaz sem najboljši čas tukaj, Jen. 628 00:36:10,232 --> 00:36:12,068 Želim ločitev. 629 00:36:21,202 --> 00:36:23,913 ne želim moj sin me sovraži. 630 00:36:23,954 --> 00:36:25,915 Nikoli ne bi naj se to zgodi. 631 00:36:25,956 --> 00:36:27,917 Obljuba. 632 00:36:31,045 --> 00:36:35,174 Ko pa postane starejši, pogledal bo nazaj, 633 00:36:35,216 --> 00:36:37,551 in bo razumel zakaj se je to zgodilo. 634 00:36:39,887 --> 00:36:43,557 In ne bo zdravil ženske kako si ravnal z mano. 635 00:37:23,681 --> 00:37:26,225 - Irene Murphy? - Uh-huh. 636 00:37:26,267 --> 00:37:28,978 - Mislim, da sva se že srečala. - Ja? 637 00:37:29,019 --> 00:37:30,980 No, jaz bom rekel isto zdaj sem rekel takrat. 638 00:37:31,022 --> 00:37:32,898 Ne pogovarjam se s policaji. 639 00:37:32,940 --> 00:37:35,067 Imamo novice o vaš mož, Rob Murphy. 640 00:37:35,109 --> 00:37:36,736 Bivšega moža. 641 00:37:36,777 --> 00:37:38,279 Karkoli že ta neumni kurac se je zapletel v, 642 00:37:38,320 --> 00:37:40,197 Ni mi treba vedeti. Nisva skupaj. 643 00:37:40,239 --> 00:37:42,158 Bojim se, da je mrtev, gospa. 644 00:37:46,287 --> 00:37:48,247 Skrajni čas. To vse? 645 00:37:48,289 --> 00:37:49,790 št. 646 00:37:49,832 --> 00:37:51,625 Mislim, da bi nas morali spustiti noter 647 00:37:51,667 --> 00:37:53,878 ker tokrat, govoriš s policaji. 648 00:37:59,967 --> 00:38:01,761 Gospa, vaš bivši mož zdi se, da ima 649 00:38:01,802 --> 00:38:04,138 sodeloval pri ugrabitev Mila Irvinea. 650 00:38:04,180 --> 00:38:05,222 No, otroka so vrnili, 651 00:38:05,264 --> 00:38:07,141 ali to pomeni ga je zajebal? 652 00:38:10,019 --> 00:38:12,021 Druga dva vpletena pri ugrabitvi 653 00:38:12,063 --> 00:38:14,440 sta Kyle Smit in Carrie Finch. 654 00:38:14,482 --> 00:38:16,442 Ali je kdaj omenil ta imena? 655 00:38:16,484 --> 00:38:20,404 - Ne. - Ne? 656 00:38:20,446 --> 00:38:22,823 Imate Robovo fotografijo? 657 00:38:27,244 --> 00:38:30,790 Edina fotografija, ki jo imam, je tukaj. 658 00:38:36,379 --> 00:38:39,673 Včasih je bil lep, dokler se ni postaral. 659 00:38:44,178 --> 00:38:45,805 Vidva imata skupni otrok? 660 00:38:45,846 --> 00:38:47,473 Ja, imava otroka. 661 00:38:47,515 --> 00:38:50,101 Tudi jaz se ne pogovarjam z njo. - Kako ji je ime? 662 00:38:50,142 --> 00:38:53,396 - Josephine Murphy. - Datum rojstva? 663 00:38:53,437 --> 00:38:55,815 2003, januar nekaj. 664 00:38:55,856 --> 00:38:58,317 Bilo je hladno kot drek. 665 00:38:58,359 --> 00:39:02,029 Torej je stara 22 let, iste starosti kot naš ugrabitelj? 666 00:39:03,989 --> 00:39:05,991 Vem, da imaš njena slika. 667 00:39:06,033 --> 00:39:07,326 Ali nam ga daš, 668 00:39:07,368 --> 00:39:08,411 ali pa se bomo vrnili z nalogom 669 00:39:08,452 --> 00:39:11,330 in cel kup policijskih vozil. 670 00:39:11,372 --> 00:39:13,332 odvisno od vas. 671 00:39:31,350 --> 00:39:34,228 Caroline Finch. 672 00:39:34,270 --> 00:39:36,731 Vaša hči je naš ugrabitelj. 673 00:39:59,503 --> 00:40:01,756 Mislim, da spi. 674 00:40:13,100 --> 00:40:18,230 Hej, varni smo v hiši, OK? 675 00:40:18,272 --> 00:40:20,441 Nov varnostni sistem deluje in deluje. 676 00:40:22,610 --> 00:40:25,071 Uh-huh. 677 00:40:25,112 --> 00:40:28,074 Jebiga. - kaj dogaja 678 00:40:28,115 --> 00:40:32,286 Uh, mrtvec iz motela, 679 00:40:32,328 --> 00:40:33,996 bil je stavničar. 680 00:40:34,038 --> 00:40:36,916 OK. Zakaj je to pomembno? 681 00:40:36,957 --> 00:40:40,419 Pomembno je, ker Phillips račun v službi 682 00:40:40,461 --> 00:40:42,463 je bil označen z zastavico Notranje poslovanje 683 00:40:42,505 --> 00:40:45,508 za sumljivo dejavnost, 684 00:40:45,549 --> 00:40:49,470 in prejel sem klic glede tega dan, ko je Milo izginil, 685 00:40:49,512 --> 00:40:51,263 in Colin je to rekel on bi poskrbel za to. 686 00:40:51,305 --> 00:40:53,557 - In je? - Ja, je. 687 00:40:53,599 --> 00:40:56,936 Ampak ni samo Phillipsov račun 688 00:40:56,977 --> 00:40:58,270 ki ima sumljivo dejavnost. 689 00:40:58,312 --> 00:41:02,066 To je veliko računov, 690 00:41:02,108 --> 00:41:05,236 vključno z Lijinim. 691 00:41:05,277 --> 00:41:08,948 Mislim, da Colin goljufa podjetje. 692 00:41:08,989 --> 00:41:11,283 In mislim, da bi lahko bil vpleten v ugrabitev. 693 00:41:14,286 --> 00:41:15,996 Jebiga. 694 00:41:16,038 --> 00:41:19,125 Poklical bom Lijo. 695 00:41:19,166 --> 00:41:22,002 ♪ Nisem nikoli nikamor ne gre ♪ 696 00:41:22,044 --> 00:41:25,172 ♪ Nikoli nisem, Nikoli ne grem nikamor ♪ 697 00:41:25,214 --> 00:41:28,259 ♪ Nisem nikoli nikamor ne gre ♪ 698 00:41:28,300 --> 00:41:32,054 ♪ Nikoli nisem, Nikoli ne grem nikamor ♪ 699 00:41:32,096 --> 00:41:36,350 ♪ Torej nasloni glavo ♪ 700 00:41:42,314 --> 00:41:46,110 ♪ Nisem nikoli ne gre nikamor ♪ 701 00:41:52,366 --> 00:41:54,160 - Je zaklenjeno? - Ja. 702 00:41:54,201 --> 00:41:55,411 Ah! 703 00:41:59,373 --> 00:42:01,625 - Kaj je? Hej, vau. - Dobil sem! 704 00:42:01,667 --> 00:42:04,211 Za vraga je to Fort Knox? 705 00:42:09,050 --> 00:42:10,634 Tukaj smo. 706 00:42:13,387 --> 00:42:15,014 Moram govoriti z njim. 707 00:42:15,056 --> 00:42:16,390 Mislim, da bi morali razmisliti najprej o tem. 708 00:42:16,432 --> 00:42:18,225 Ne, hočem govoriti zanj zdaj. 709 00:42:21,228 --> 00:42:23,022 Hej, kako je Milo? 710 00:42:23,064 --> 00:42:26,025 To ne more biti zaradi tebe. 711 00:42:26,067 --> 00:42:27,526 Kaj ne more biti zaradi mene? 712 00:42:27,568 --> 00:42:30,321 Prosim, povejte mi, da je to samo nesporazum. 713 00:42:30,363 --> 00:42:32,406 sem videl račune podjetja. 714 00:42:32,448 --> 00:42:34,033 sem videl vsa bančna nakazila. 715 00:42:34,075 --> 00:42:36,619 Kaj za vraga se dogaja, Colin? 716 00:42:43,000 --> 00:42:45,920 Enkrat se mi je ponovilo pred šestimi meseci. 717 00:42:45,961 --> 00:42:47,296 Kaj? 718 00:42:47,338 --> 00:42:48,631 žal mi je žal mi je 719 00:42:48,672 --> 00:42:51,133 - Ampak zakaj? - Ker jaz... 720 00:42:51,175 --> 00:42:53,010 srečna sem s teboj. 721 00:42:53,052 --> 00:42:55,554 Ljubim te in jaz... 722 00:42:55,596 --> 00:42:57,264 Mislil sem, da sem zajebal ga bom. 723 00:42:57,306 --> 00:42:58,974 In tako sem ga zajebal, in sem se ponovil, OK? 724 00:42:59,016 --> 00:43:03,312 in-- - polk. 725 00:43:03,354 --> 00:43:06,399 Veliko sem izgubil. 726 00:43:06,440 --> 00:43:09,193 Moj stavničar me je prišel obiskat Velikonočni vikend na ranču. 727 00:43:11,404 --> 00:43:12,738 In vem - poslušaj ... vem-- 728 00:43:12,780 --> 00:43:14,573 Vem to Moral bi ti povedati 729 00:43:14,615 --> 00:43:16,659 ko je bil detektiv tukaj sprašuje o veliki noči, 730 00:43:16,701 --> 00:43:20,663 ampak tega si nisem mislil bi bila kakšna povezava. 731 00:43:20,705 --> 00:43:22,623 Mislim, kako je lahko? - No, tega nisi vedel. 732 00:43:22,665 --> 00:43:24,291 Tega nisi vedel obstajala je povezava. 733 00:43:24,333 --> 00:43:27,002 ostal si... si ostal tiho? 734 00:43:27,044 --> 00:43:28,212 Nikoli nisi bil nam bo povedal. 735 00:43:28,254 --> 00:43:30,089 Ne, ne, ne, bil sem. Hotel sem ti povedati. 736 00:43:30,131 --> 00:43:31,424 Hotel sem ti povedati, 737 00:43:31,465 --> 00:43:35,010 in prišel sem do hiše da ti povem. 738 00:43:35,052 --> 00:43:37,138 In poskušal sem, in delal sem na živce, 739 00:43:37,179 --> 00:43:39,306 in potem vidva samo začel prekleto kregati. 740 00:43:39,348 --> 00:43:41,392 Vsi so kričali in kričanje. 741 00:43:41,434 --> 00:43:44,979 In potem - in potem Milo je prišel domov, 742 00:43:45,021 --> 00:43:46,564 in bilo je konec. 743 00:43:50,776 --> 00:43:54,655 Premikal sem denar okoli naših računov 744 00:43:54,697 --> 00:43:56,240 zadnjih nekaj mesecev, poskuša pokriti 745 00:43:56,282 --> 00:43:57,366 luknja za dokler sem lahko. 746 00:43:57,408 --> 00:43:58,993 In zmanjkovalo mi je časa, 747 00:43:59,035 --> 00:44:01,746 zato sem postavil svojo hišo trg za poplačilo podjetju. 748 00:44:01,787 --> 00:44:05,124 In to je resnica, OK? To je... 749 00:44:05,166 --> 00:44:08,586 to je vse, Mar, vse to. 750 00:44:08,627 --> 00:44:11,338 Ni vse, Colin. 751 00:44:11,380 --> 00:44:14,133 Vašega stavničarja so našli umorjenega v motelski sobi 752 00:44:14,175 --> 00:44:16,052 da je bil moj sin zaprt. 753 00:44:18,179 --> 00:44:20,139 Ime mu je bilo Rob Murphy. 754 00:44:25,519 --> 00:44:28,481 Počutim se, kot da ne vem karkoli več. 755 00:44:28,522 --> 00:44:30,399 Prosim za razumevanje, vse to, kar se je zgodilo, 756 00:44:30,441 --> 00:44:32,234 Nisem vedel-- - Kaj? 757 00:44:32,276 --> 00:44:33,652 Da ga ne bi bilo posledice vaših dejanj? 758 00:44:33,694 --> 00:44:35,654 Zakaj nisi pomislil na to? - Sem. sem. Samo-- 759 00:44:35,696 --> 00:44:37,406 Sranje. Sranje. 760 00:44:37,448 --> 00:44:39,158 Nikoli nisi pomislil na nič. 761 00:44:39,200 --> 00:44:40,534 Nikoli nisi pomislil name, našega podjetja, vsega 762 00:44:40,576 --> 00:44:43,037 to je na vrsti. Nikoli nisi pomislil na Milo. 763 00:44:43,079 --> 00:44:44,580 - Veš, da to ni res. - Nisi. 764 00:44:44,622 --> 00:44:46,123 Ne. - Moraš mi verjeti. 765 00:44:46,165 --> 00:44:48,125 - Nikoli nisem vedel. - Sranje. 766 00:44:48,167 --> 00:44:51,170 Ležal bi v prometu preden poškodujem tega otroka. 767 00:44:53,756 --> 00:44:55,674 Mar, prosim. 768 00:44:55,716 --> 00:44:57,385 Poglej, prosim... ne lažem 769 00:44:57,426 --> 00:44:58,844 zdravo 770 00:44:58,886 --> 00:45:01,514 g. Irvine, naredi ime Josephine Murphy 771 00:45:01,555 --> 00:45:04,767 ti kaj pomeni? G. Irvine, ali ime--