1
00:00:20,249 --> 00:00:22,209
Živjo, jaz sem Marissa.
2
00:00:22,251 --> 00:00:25,004
Tukaj sem, da poberem
moj sin Milo.
3
00:00:25,046 --> 00:00:27,131
Mislim, da imaš
napačna hiša.
4
00:00:27,173 --> 00:00:28,841
Tukaj ni Mila.
5
00:00:28,883 --> 00:00:30,926
Oh.
Uh, oprosti.
6
00:00:30,968 --> 00:00:32,720
Naj... naj samo preverim.
7
00:00:32,762 --> 00:00:35,765
To je... počakaj.
8
00:00:38,601 --> 00:00:41,270
"Naslov je
1800 Crescent Hollow Road.
9
00:00:41,312 --> 00:00:42,813
»Če me ni iz službe
ko prideš tja,
10
00:00:42,855 --> 00:00:45,816
moja varuška bo tam
s fanti."
11
00:00:45,858 --> 00:00:47,943
To ni--to ni 1800?
12
00:00:47,985 --> 00:00:49,695
je,
ampak tukaj ni Mila.
13
00:00:49,737 --> 00:00:51,739
samo jaz sem,
vse od mojega osamljenega.
14
00:00:51,781 --> 00:00:53,199
Kdo ti je poslal besedilo?
15
00:00:53,240 --> 00:00:56,911
Uh, mama
iz šole, Jenny.
16
00:00:56,952 --> 00:00:59,747
Milo je na zmenku
z njenim sinom, Jakobom, in to--
17
00:00:59,789 --> 00:01:03,125
tukaj naj bi bil
da ga poberem.
18
00:01:03,167 --> 00:01:04,502
Nisem nor, kajne?
19
00:01:04,543 --> 00:01:06,587
To--to je ta naslov.
20
00:01:06,629 --> 00:01:07,880
Je.
21
00:01:07,922 --> 00:01:09,757
Bi jo moral poklicati?
22
00:01:09,799 --> 00:01:12,635
Ja, ja.
23
00:01:15,888 --> 00:01:17,973
Žal nam je.
Dosegli ste številko--
24
00:01:18,015 --> 00:01:20,309
Ne deluje.
25
00:01:20,351 --> 00:01:21,769
Številka ne deluje.
26
00:01:23,062 --> 00:01:24,980
vstopi.
Skupaj bomo ugotovili.
27
00:01:25,022 --> 00:01:27,441
- Dosegli ste številko--
Hvala.
28
00:01:27,483 --> 00:01:30,611
Ali ni več v uporabi.
29
00:01:30,653 --> 00:01:32,571
Zakaj bi njena številka
ne bo delal?
30
00:01:32,613 --> 00:01:34,615
No, ali bi lahko
si dobil novega?
31
00:01:34,657 --> 00:01:37,618
Ja, mogoče, ampak samo...
ne morem--
32
00:01:37,660 --> 00:01:39,662
"Naslov je
1800 Crescent Hollow Road.
33
00:01:39,704 --> 00:01:41,580
»Če me ni iz službe
ko prideš tja,
34
00:01:41,622 --> 00:01:43,541
"moja varuška bo tam
s fanti.
35
00:01:43,582 --> 00:01:45,793
Jenny."
36
00:01:45,835 --> 00:01:48,379
Kako me je lahko poslala
napačen naslov?
37
00:01:48,421 --> 00:01:49,547
ne vem
38
00:01:49,588 --> 00:01:51,632
Ali ste bili
prej do njenega doma?
39
00:01:51,674 --> 00:01:53,217
Ne, ne.
40
00:01:53,259 --> 00:01:55,428
Ne, to je Milov prvi
igranje z Jakobom.
41
00:01:55,469 --> 00:01:56,470
Samo pet let ima.
42
00:01:56,512 --> 00:01:58,431
to je...
je šele začel šolo.
43
00:01:58,472 --> 00:01:59,724
Ampak poznate to Jenny?
44
00:01:59,765 --> 00:02:00,808
ja
45
00:02:00,850 --> 00:02:02,017
Ja, srečala sva se
na šolskem družabnem.
46
00:02:02,059 --> 00:02:03,018
Bila je odlična.
47
00:02:03,060 --> 00:02:05,021
Ona-samodejni popravek.
48
00:02:05,062 --> 00:02:07,815
Zato - zato
naslov je napačen.
49
00:02:07,857 --> 00:02:10,192
To je smiselno.
50
00:02:10,234 --> 00:02:11,485
Vse nas spravlja ob pamet.
51
00:02:11,527 --> 00:02:12,737
Samo dobiti moram
pravi naslov,
52
00:02:12,778 --> 00:02:14,363
in potem dobim
ven iz tvoje hiše.
53
00:02:14,405 --> 00:02:17,158
Uh, tukaj, naj poskusim...
54
00:02:17,199 --> 00:02:18,534
imamo tudi varuško,
55
00:02:18,576 --> 00:02:21,203
in morda je
še ena številka za Jenny.
56
00:02:21,245 --> 00:02:22,329
Ali obstaja kakšna možnost
tvoja varuška
57
00:02:22,371 --> 00:02:24,290
bi lahko pobral vašega sina?
58
00:02:24,331 --> 00:02:27,293
Ne, odsotna je
za nekaj dni, tako da je, uh...
59
00:02:30,171 --> 00:02:31,881
Ne odgovarja.
60
00:02:31,922 --> 00:02:33,716
Ali imate številke za
drugi starši v razredu?
61
00:02:33,758 --> 00:02:35,843
Ali lahko pokličete
eden izmed njih in...
62
00:02:35,885 --> 00:02:37,928
ja! Ja, ja.
63
00:02:37,970 --> 00:02:40,306
Odlična ideja. uh...
64
00:02:44,560 --> 00:02:46,020
Bravo!
65
00:02:52,109 --> 00:02:53,903
Marissa, kako si?
66
00:02:53,944 --> 00:02:55,863
Živjo. Sarah, živjo.
67
00:02:55,905 --> 00:02:57,948
Ali imate številko
za Jenny Kaminski?
68
00:02:57,990 --> 00:03:00,034
Milo je na zmenku
s sinom Jakobom,
69
00:03:00,076 --> 00:03:02,870
in Jenny je nekako
mi je poslal napačen naslov,
70
00:03:02,912 --> 00:03:05,539
in številko, ki jo imam zanjo
zdaj ne deluje,
71
00:03:05,581 --> 00:03:07,875
tako da nimam pojma
kje pobrati Milo.
72
00:03:07,917 --> 00:03:10,127
ja
73
00:03:11,754 --> 00:03:13,130
Sarah?
74
00:03:13,172 --> 00:03:15,841
Sarah?
Si tam, Sarah?
75
00:03:15,883 --> 00:03:18,386
Ali imaš
tvoji datumi pomešani?
76
00:03:20,096 --> 00:03:21,931
Ne. Ne, danes je.
77
00:03:21,972 --> 00:03:23,891
Prepričan sem o tem.
78
00:03:23,933 --> 00:03:26,560
Milo ne more biti
na zmenku z Jakobom,
79
00:03:26,602 --> 00:03:29,522
ker je Jacob tukaj
z menoj prav zdaj.
80
00:03:32,191 --> 00:03:36,237
uh...
81
00:03:36,278 --> 00:03:40,366
uh...
82
00:03:40,408 --> 00:03:41,826
lahko--
83
00:03:41,867 --> 00:03:43,744
zdravo
84
00:03:43,786 --> 00:03:46,080
Moje ime je Esther,
in tukaj sem s tvojim prijateljem.
85
00:03:46,122 --> 00:03:49,583
Zdaj, ali imate pravico
številko za to žensko, Jenny?
86
00:03:49,625 --> 00:03:50,918
ja,
Mislim, lahko...
87
00:03:50,960 --> 00:03:52,920
Lahko pošljem skozi
ponovno seznam nadrejenih stikov.
88
00:03:52,962 --> 00:03:54,880
Mislim, Marissa bi morala
to že imam, ampak...
89
00:03:54,922 --> 00:03:57,258
Oh, prosim, hvala.
Poklicali jo bomo.
90
00:03:57,299 --> 00:03:59,176
Ampak Jennyjin sinček
je s teboj?
91
00:03:59,218 --> 00:04:00,428
Si prepričan o tem?
92
00:04:00,469 --> 00:04:01,762
Ja,
Sem predstavnik staršev
93
00:04:01,804 --> 00:04:03,389
v šoli,
tako da poznam vse mame
94
00:04:03,431 --> 00:04:04,974
in vsi otroci.
95
00:04:05,015 --> 00:04:09,812
In zagotovo iščem
pri Jennyjinem fantu Jacobu prav zdaj.
96
00:04:09,854 --> 00:04:12,106
OK, tam,
Pravkar sem ga poslal.
97
00:04:12,148 --> 00:04:14,191
Hm, moral bi...
98
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
- Ja, imamo ga.
- OK.
99
00:04:15,860 --> 00:04:17,278
- Hvala, Sarah.
- OK.
100
00:04:20,865 --> 00:04:22,616
Bi me rad
poklicati Jenny namesto tebe?
101
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Uh, ja, hvala.
102
00:04:25,244 --> 00:04:26,245
ja
103
00:04:35,880 --> 00:04:37,339
- Halo?
- Živjo, Jenny.
104
00:04:37,381 --> 00:04:38,507
Ne poznaš me,
ampak tukaj sem
105
00:04:38,549 --> 00:04:39,717
s tvojo prijateljico, Marissa.
106
00:04:39,759 --> 00:04:41,010
Živjo, tukaj Jenny. ja
107
00:04:41,052 --> 00:04:42,136
Je vse v redu?
108
00:04:42,178 --> 00:04:43,846
No, je pomislila Marissa
njen sin je bil
109
00:04:43,888 --> 00:04:45,473
danes pri vas doma,
vendar se zdi, da obstaja
110
00:04:45,514 --> 00:04:46,682
neka vrsta zmede
na to.
111
00:04:46,724 --> 00:04:47,975
Oh, ne, nocoj delam.
112
00:04:48,017 --> 00:04:50,478
Jacob je pri Sarah Larsen
za igralni zmenek.
113
00:04:50,519 --> 00:04:52,313
Torej Milo ni s teboj?
114
00:04:52,355 --> 00:04:54,273
Ne, ni.
115
00:04:54,315 --> 00:04:55,483
OK, torej...
116
00:04:55,524 --> 00:04:56,609
Ne, poslal si mi sporočilo!
117
00:04:56,650 --> 00:04:57,818
Živjo, Marissa.
118
00:04:57,860 --> 00:04:59,445
Ne, zelo mi je žal, ampak nisem.
119
00:04:59,487 --> 00:05:01,781
Na mojem telefonu je.
Jaz... nisem nora.
120
00:05:01,822 --> 00:05:03,366
Na mojem telefonu je.
Poslal si mi sporočilo.
121
00:05:03,407 --> 00:05:05,326
Obljubim, da nisem.
122
00:05:05,368 --> 00:05:06,535
Je Milo v redu?
123
00:05:06,577 --> 00:05:07,661
Prepričan sem, da je v redu.
124
00:05:07,703 --> 00:05:08,996
Bomo že ugotovili.
125
00:05:09,038 --> 00:05:11,749
Hvala, Jenny.
126
00:05:11,791 --> 00:05:15,836
Kdo mi je poslal to sporočilo?
127
00:05:15,878 --> 00:05:17,963
Oh, on ima...
ima sledilnik.
128
00:05:18,005 --> 00:05:20,383
Ima-ima--
129
00:05:23,302 --> 00:05:25,012
Brez povezave je.
Kaj?
130
00:05:25,054 --> 00:05:27,014
Uh--uh--
131
00:05:30,643 --> 00:05:32,812
Dobili ste Petra Irvinea.
Prosim, pustite sporočilo.
132
00:05:32,853 --> 00:05:34,230
Peter, me lahko pokličeš nazaj?
133
00:05:34,271 --> 00:05:35,481
Takoj, prosim.
134
00:05:35,523 --> 00:05:37,024
Takoj--takoj zdaj.
135
00:05:37,066 --> 00:05:38,442
To je tvoj mož?
136
00:05:38,484 --> 00:05:39,735
Ali bi lahko imel
pobral tvojega sina,
137
00:05:39,777 --> 00:05:41,404
ti mogoče pozabim povedati?
138
00:05:41,445 --> 00:05:42,822
Ne, on, uh...
on tega ne počne.
139
00:05:42,863 --> 00:05:45,700
To je-to je naše--
to je naša varuška ali pa jaz.
140
00:05:45,741 --> 00:05:47,660
Nikoli ne
poberem Milo iz šole.
141
00:05:47,702 --> 00:05:49,286
Ali bi lahko vaš sin
še biti v šoli?
142
00:05:49,328 --> 00:05:51,122
Ne, ura je že čez 5:00.
143
00:05:51,163 --> 00:05:52,331
Šola je zaprta.
144
00:05:52,373 --> 00:05:54,500
Torej ni možnosti
je lahko še tam?
145
00:05:54,542 --> 00:05:55,918
Ne, imeli bi
poklical me je.
146
00:05:55,960 --> 00:05:57,753
Če ga nihče ne pobere,
imeli bi--
147
00:06:00,214 --> 00:06:04,593
Torej ga je nekdo pobral.
148
00:06:05,803 --> 00:06:08,222
Kdo je pobral mojega sina
iz šole?
149
00:06:10,224 --> 00:06:11,642
Peter.
- Hej.
150
00:06:11,684 --> 00:06:13,227
Ali je delal gor
o nocojšnji pici,
151
00:06:13,269 --> 00:06:15,062
ali je še prepričan
Bom zajebal njegovo naročilo?
152
00:06:15,104 --> 00:06:18,065
Ker, veš, vem
Sem samo neumen oče in vse,
153
00:06:18,107 --> 00:06:20,609
ampak mislim
Lahko se spomnim sira.
154
00:06:20,651 --> 00:06:22,403
Peter, je s tabo?
155
00:06:22,445 --> 00:06:23,696
Kaj? št.
156
00:06:23,738 --> 00:06:25,489
Ne, s teboj je.
157
00:06:25,531 --> 00:06:27,241
On ni.
On--on ni.
158
00:06:27,283 --> 00:06:29,160
On ni.
Ni ga z mano.
159
00:06:29,201 --> 00:06:32,079
OK, kako to misliš,
ni s teboj?
160
00:06:32,121 --> 00:06:33,998
kje je
161
00:06:34,040 --> 00:06:35,583
Marissa?
162
00:06:35,624 --> 00:06:37,710
Marissa, hej.
163
00:06:37,752 --> 00:06:39,545
Ne vem, kje je moj sin.
164
00:06:39,587 --> 00:06:42,256
Me slišiš? Marissa!
165
00:06:53,517 --> 00:06:55,186
Prepričan sem, da bo tam.
166
00:06:55,227 --> 00:06:58,439
Nekdo bo imel
odpeljal k sebi domov.
167
00:07:34,308 --> 00:07:36,268
Milo!
168
00:07:36,310 --> 00:07:37,686
Milo!
169
00:07:42,191 --> 00:07:43,317
Milo!
170
00:07:47,947 --> 00:07:49,573
Milo!
171
00:07:49,615 --> 00:07:50,908
si tukaj
172
00:07:53,494 --> 00:07:55,079
Prosim reci, da se skrivaš.
173
00:07:58,624 --> 00:08:01,335
Milo!
174
00:08:01,377 --> 00:08:03,129
Ljubica, se skrivaš?
175
00:08:06,257 --> 00:08:08,467
Milo!
176
00:08:19,687 --> 00:08:21,647
Milo!
177
00:08:26,235 --> 00:08:28,237
Brian!
178
00:08:28,279 --> 00:08:30,197
Brian!
179
00:08:30,239 --> 00:08:32,366
Brian!
180
00:08:32,408 --> 00:08:34,201
Odpri!
181
00:08:34,243 --> 00:08:35,369
Brian!
182
00:08:35,411 --> 00:08:36,912
Kje je Milo? Je tukaj?
Je s teboj?
183
00:08:36,954 --> 00:08:38,539
Je vse OK?
Je z njim vse v redu?
184
00:08:38,581 --> 00:08:39,749
Ne, ni...
z njim ni vse v redu.
185
00:08:39,790 --> 00:08:41,042
Z njim ni vse v redu.
Kaj se je zgodilo?
186
00:08:41,083 --> 00:08:42,251
kaj se dogaja
187
00:08:42,293 --> 00:08:43,252
On ni-on ni--
ni v redu!
188
00:08:43,294 --> 00:08:45,046
Ne, z njim ni vse v redu!
189
00:08:48,007 --> 00:08:50,384
- Je tukaj?
- Peter!
190
00:08:50,426 --> 00:08:52,219
Ne, on je... ne!
191
00:08:52,261 --> 00:08:53,554
- OK.
- On je...
192
00:08:53,596 --> 00:08:55,306
OK. v redu
Našli ga bomo.
193
00:08:55,347 --> 00:08:57,058
Obljubim, prav?
194
00:08:57,099 --> 00:08:59,518
Našli ga bomo.
OK. OK.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,395
OK. OK.
196
00:09:01,437 --> 00:09:02,772
Našli ga bomo.
obljubim
197
00:09:19,789 --> 00:09:22,208
Nam lahko poveste zadnjič
si videl sina?
198
00:09:22,249 --> 00:09:26,170
Uh, ja,
bilo je danes zjutraj.
199
00:09:26,212 --> 00:09:28,923
Izpustil sem ga v šoli
pred službo.
200
00:09:28,964 --> 00:09:32,093
Mislim, da smo odšli okoli 7:45.
201
00:09:32,134 --> 00:09:35,012
Si ga sprehodil
znotraj zgradbe?
202
00:09:35,054 --> 00:09:37,556
Ne, tam je prostor za odlaganje
pred šolo.
203
00:09:39,975 --> 00:09:41,811
Izvoli, medvedek Milo.
204
00:09:41,852 --> 00:09:44,814
Ne pozabite, nocoj pica.
205
00:09:44,855 --> 00:09:46,691
Živjo, Milo.
Pripravljen na šolo?
206
00:09:46,732 --> 00:09:48,192
Adijo, mami.
207
00:09:48,234 --> 00:09:50,152
- OK, primi me za roko.
- Adijo, srček.
208
00:09:51,987 --> 00:09:53,698
kako je ime
šole?
209
00:09:53,739 --> 00:09:56,492
Škofovska akademija.
210
00:09:56,534 --> 00:09:58,828
In učitelj vašega sina?
211
00:09:58,869 --> 00:10:01,288
- Uh...
- G. Williams.
212
00:10:01,330 --> 00:10:03,457
Nimamo
njegovo osebno številko.
213
00:10:03,499 --> 00:10:04,709
Niso izdani.
214
00:10:04,750 --> 00:10:05,960
In šola je zaprta
prav zdaj,
215
00:10:06,001 --> 00:10:08,337
tako da ne vem
kako priti do njega.
216
00:10:08,379 --> 00:10:10,381
Našli bomo gospoda Williamsa.
217
00:10:10,423 --> 00:10:12,550
Rekli ste, da je imel vaš sin
sledilnik v nahrbtniku.
218
00:10:12,591 --> 00:10:14,051
ja
219
00:10:14,093 --> 00:10:17,596
To je, uh-to je--
zdaj pa je brez povezave.
220
00:10:17,638 --> 00:10:18,764
OK.
221
00:10:18,806 --> 00:10:20,307
Lahko opišete svojega sina?
222
00:10:20,349 --> 00:10:22,727
On je blond.
223
00:10:22,768 --> 00:10:24,812
Njegovi lasje so dolgi.
224
00:10:24,854 --> 00:10:29,650
Njegov šiška - šiška je dolga.
225
00:10:29,692 --> 00:10:31,819
Samo všeč mu je tako.
- Uh-huh.
226
00:10:31,861 --> 00:10:34,447
Ali ima še kakšno
razlikovalne lastnosti,
227
00:10:34,488 --> 00:10:35,573
razen dolgih las?
228
00:10:35,614 --> 00:10:36,907
Uh, ne.
229
00:10:36,949 --> 00:10:38,409
- Ne.
- Ne.
230
00:10:38,451 --> 00:10:41,287
In kaj je imel oblečeno
danes zjutraj?
231
00:10:41,328 --> 00:10:43,164
Oranžna majica
in modre hlače.
232
00:10:43,205 --> 00:10:45,791
In njegov plašč,
ki je večinoma zelena,
233
00:10:45,833 --> 00:10:47,084
in ima malo--
234
00:10:47,126 --> 00:10:49,086
ima malega dinozavra
tukaj
235
00:10:49,128 --> 00:10:50,421
Je tvoj sin
na katerokoli zdravilo,
236
00:10:50,463 --> 00:10:52,673
ali ima
morebitne alergije ali bolezni
237
00:10:52,715 --> 00:10:53,632
ali kaj podobnega?
238
00:10:53,674 --> 00:10:55,342
Ne, ne.
239
00:10:55,384 --> 00:10:56,844
Alergije, mislim...
240
00:10:56,886 --> 00:10:59,263
Oh, ja, hudo mi je
alergični na sojo,
241
00:10:59,305 --> 00:11:02,767
zato pazimo na Milo
s temi stvarmi,
242
00:11:02,808 --> 00:11:04,185
ampak zdi se, da je v redu.
243
00:11:04,226 --> 00:11:08,314
In kdo ponavadi pobere
tvoj sin iz šole?
244
00:11:08,356 --> 00:11:12,860
Naša varuška Ana Garcia.
245
00:11:12,902 --> 00:11:14,779
Poklicali smo jo,
vendar se ne oglasi.
246
00:11:14,820 --> 00:11:16,614
Kako ste spoznali gospo Garcia?
247
00:11:16,655 --> 00:11:19,533
Prek spletne strani,
storitev varuške.
248
00:11:19,575 --> 00:11:21,452
Uporabljajo ga vse mame.
249
00:11:21,494 --> 00:11:23,537
Je imela reference?
250
00:11:23,579 --> 00:11:24,872
ja
251
00:11:24,914 --> 00:11:28,459
Mislim, storitev varuške
veterinarji vse to,
252
00:11:28,501 --> 00:11:30,503
kriminalistične kontrole, vse.
253
00:11:30,544 --> 00:11:32,171
Z Milom je fantastična.
254
00:11:32,213 --> 00:11:34,882
Samo-ne bi odšel
moj sin s komerkoli.
255
00:11:38,427 --> 00:11:41,514
To je delo.
To je... ni nič.
256
00:11:41,555 --> 00:11:43,557
Ni... ni nič.
257
00:11:47,269 --> 00:11:49,188
Kaj počnete
za preživetje, gospa?
258
00:11:49,230 --> 00:11:51,023
Ukvarjam se z upravljanjem premoženja.
259
00:11:51,065 --> 00:11:52,191
Imam svoje podjetje.
260
00:11:52,233 --> 00:11:53,818
In Peter je v...
v blagu.
261
00:11:53,859 --> 00:11:55,069
Blago.
262
00:11:55,111 --> 00:11:56,612
Kaj nam še lahko poveste
o tvoji varuški?
263
00:11:56,654 --> 00:11:58,948
Ona je iz Čila.
Tukaj je približno eno leto.
264
00:11:58,989 --> 00:12:01,242
Ima studio v Thorntonu
s svojim fantom.
265
00:12:01,283 --> 00:12:03,911
Vozijo se navzdol
v Fort Wayne ta vikend.
266
00:12:03,953 --> 00:12:05,538
Njegov bratranec se bo poročil.
267
00:12:07,623 --> 00:12:08,749
Našel učitelja.
268
00:12:08,791 --> 00:12:10,251
Ne dviguje svojega mobitela.
269
00:12:12,086 --> 00:12:14,338
Še naprej se bomo trudili.
270
00:12:14,380 --> 00:12:16,006
Zdaj, kako razumete
je bil to Milo
271
00:12:16,048 --> 00:12:17,925
naj bi bil
danes na igralnem zmenku,
272
00:12:17,967 --> 00:12:19,427
je to pravilno?
273
00:12:19,468 --> 00:12:20,803
ja
274
00:12:20,845 --> 00:12:22,471
In kako je bilo
ta igralni zmenek dogovorjen?
275
00:12:24,807 --> 00:12:27,226
Uh, prejel sem sporočilo
276
00:12:27,268 --> 00:12:30,938
od ene od mamic,
Jenny Kaminski.
277
00:12:30,980 --> 00:12:33,607
Spraševala se je
če bi Milo hotel igrati
278
00:12:33,649 --> 00:12:36,694
z njenim sinom Jakobom in, uh--
279
00:12:38,696 --> 00:12:40,031
Nisem imel Ane, ki bi mi pomagala,
280
00:12:40,072 --> 00:12:43,367
in nisem hotel preklicati
sestanek v službi.
281
00:12:43,409 --> 00:12:47,455
In tako sem...
282
00:12:47,496 --> 00:12:49,123
ja, bilo je popolno.
283
00:12:49,165 --> 00:12:50,958
Kako dobro veš
Gospa Kaminski?
284
00:12:51,000 --> 00:12:52,376
Ona je ena od mamic
iz šole.
285
00:12:52,418 --> 00:12:55,629
In jaz-veš,
Velikokrat sem jo videl,
286
00:12:55,671 --> 00:12:57,339
ampak nisem govoril z njo
287
00:12:57,381 --> 00:12:59,592
do približno
pred tednom in pol
288
00:12:59,633 --> 00:13:01,427
na šolskem socialnem,
in bila je odlična.
289
00:13:01,469 --> 00:13:04,138
Zdela se je...
ja, bila je super.
290
00:13:04,180 --> 00:13:05,973
Ali ste bili
prej do njenega doma?
291
00:13:07,975 --> 00:13:09,226
- Ne.
- Ste vi in gospa Kaminski
292
00:13:09,268 --> 00:13:11,353
dopisoval
skozi besedilo prej?
293
00:13:11,395 --> 00:13:12,813
št.
294
00:13:12,855 --> 00:13:14,106
Ste imeli kontakt
za gospo Kaminski
295
00:13:14,148 --> 00:13:15,983
skozi šolo?
296
00:13:16,025 --> 00:13:17,943
Ja, tam je starš
seznam stikov,
297
00:13:17,985 --> 00:13:19,779
in se pošlje ven
na začetku leta.
298
00:13:19,820 --> 00:13:22,073
In številka iz besedila
ujemala s številko
299
00:13:22,114 --> 00:13:23,783
naveden za gospo Kaminski?
300
00:13:28,371 --> 00:13:30,289
Nisem preveril.
301
00:13:30,331 --> 00:13:32,291
Mislil sem, da imaš vse
številke staršev v telefonu.
302
00:13:32,333 --> 00:13:35,836
Nisem jih vpisal
še vse in jaz--
303
00:13:35,878 --> 00:13:37,546
Samo-nisem
prišel do tega.
304
00:13:37,588 --> 00:13:39,548
Na moji strani postelje je,
in ...
305
00:13:39,590 --> 00:13:41,675
Tako sem utrujen, ko pridem domov,
in--
306
00:13:41,717 --> 00:13:44,261
Ja, ja, v redu je.
V redu je.
307
00:13:44,303 --> 00:13:47,473
Besedilo je podpisala z "Jenny,"
zato sem samo domneval.
308
00:13:47,515 --> 00:13:49,725
Predvideval sem, da je ona.
Mislim, zakaj ne bi bila ona?
309
00:13:49,767 --> 00:13:50,935
Ja, smiselno je.
310
00:13:50,976 --> 00:13:52,937
V redu je.
311
00:13:52,978 --> 00:13:55,564
Gospa, ste kdaj
govoriti po telefonu
312
00:13:55,606 --> 00:13:58,317
gospe Kaminski
o tem zmenku?
313
00:14:00,236 --> 00:14:02,321
Ne, vse je bilo v besedilu.
314
00:14:06,951 --> 00:14:08,285
Gospod in gospa Irvine,
ali imate
315
00:14:08,327 --> 00:14:10,538
nedavno sliko vašega sina?
316
00:14:20,673 --> 00:14:22,800
Povedal sem ti o Marissi, se spomniš?
317
00:14:22,842 --> 00:14:24,760
Ona je tista, ki sem jo spoznal
na šolskem družabnem.
318
00:14:24,802 --> 00:14:26,762
- Oh, tako je.
- Bila je super.
319
00:14:26,804 --> 00:14:28,180
Zelo mi je všeč.
320
00:14:28,222 --> 00:14:30,516
In Bog,
zvenela je tako razburjena.
321
00:14:30,558 --> 00:14:32,309
Bilo je grozno.
322
00:14:32,351 --> 00:14:34,603
Rekla je, da sem ji poslal sporočilo
igralec, ampak nisem.
323
00:14:34,645 --> 00:14:37,606
Verjetno samo
narobe prebral ali kaj podobnega.
324
00:14:37,648 --> 00:14:39,150
Mislim, da ne.
325
00:14:39,191 --> 00:14:41,485
Tam ni bila samo Marissa.
Bila je tudi druga ženska.
326
00:14:41,527 --> 00:14:43,988
Zdelo se je kot tujec, ki
ji pomagal ali kaj podobnega.
327
00:14:44,030 --> 00:14:45,197
Prepričan sem, da je otrok v redu.
328
00:14:45,239 --> 00:14:46,782
Verjetno so ga našli
do sedaj,
329
00:14:46,824 --> 00:14:48,242
z njegovo babico ali kaj podobnega.
330
00:14:48,284 --> 00:14:49,869
Jezus, ne morem si predstavljati
skrb.
331
00:14:49,910 --> 00:14:51,787
Postaja mi slabo
samo razmišljam o tem.
332
00:14:51,829 --> 00:14:53,873
Ali veš
kaj mi je slabo?
333
00:14:53,914 --> 00:14:56,917
Vape dima z okusom vanilije
v fantovski kopalnici.
334
00:14:56,959 --> 00:14:58,294
Si še v šoli?
335
00:14:58,335 --> 00:15:00,171
Še nisi odšel?
- No, ne zamujam.
336
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
Traja približno dve minuti
priti tja.
337
00:15:01,839 --> 00:15:03,382
Vedno praviš, da...
da nekaj traja,
338
00:15:03,424 --> 00:15:04,717
približno dve minuti.
339
00:15:04,759 --> 00:15:06,510
Ampak to misliš
ne traja dolgo.
340
00:15:06,552 --> 00:15:07,678
Ja točno.
341
00:15:07,720 --> 00:15:09,055
Ampak ne traja
dve minuti
342
00:15:09,096 --> 00:15:10,347
da pridem do Sarah Larsen
iz šole.
343
00:15:10,389 --> 00:15:11,432
Traja približno 15.
344
00:15:11,474 --> 00:15:12,975
Kaj je to pomembno?
345
00:15:13,017 --> 00:15:15,227
Pomembno je, ker
igralni zmenki nam resnično pomagajo,
346
00:15:15,269 --> 00:15:17,021
in biti pravočasen za prevzem
je velika stvar.
347
00:15:17,063 --> 00:15:20,608
Draga, nihče ni obseden s tem
majhne podrobnosti, kot si ti.
348
00:15:20,649 --> 00:15:23,069
Čisto v redu sem.
- Toda podrobnosti so pomembne.
349
00:15:23,110 --> 00:15:25,446
Vse to so pregledali
začetek šolskega leta.
350
00:15:25,488 --> 00:15:27,239
In vsi smo se strinjali--
- V redu, v redu. imaš prav
351
00:15:27,281 --> 00:15:29,450
žal mi je
Prav zdaj se odpravljam tja.
352
00:15:29,492 --> 00:15:31,619
ljubim te
- Ljubim te.
353
00:15:37,124 --> 00:15:38,417
Hvala.
354
00:15:38,459 --> 00:15:39,794
ah
355
00:15:39,835 --> 00:15:42,213
Ah!
356
00:15:49,178 --> 00:15:50,179
Živjo, Jenny.
357
00:15:50,221 --> 00:15:51,430
Živjo Sarah.
358
00:15:51,472 --> 00:15:53,599
obtičal sem v službi,
ampak Richie je na poti.
359
00:15:53,641 --> 00:15:55,059
Preprosto bo
nekaj minut zamude.
360
00:15:55,101 --> 00:15:57,395
Oh, uh,
fantje gledajo televizijo,
361
00:15:57,436 --> 00:15:59,814
ki jih običajno ne bi dal nase
med igralnim zmenkom,
362
00:15:59,855 --> 00:16:02,149
ampak res sem moral dobiti svoje
najmlajši gre v kopel.
363
00:16:02,191 --> 00:16:04,860
Vem.
Res mi je žal.
364
00:16:04,902 --> 00:16:06,946
Veš, in še vedno imam
tono dela
365
00:16:06,987 --> 00:16:09,281
na zbiranju sredstev.
366
00:16:09,323 --> 00:16:12,284
Še vedno iščem prostovoljce.
367
00:16:12,326 --> 00:16:16,288
Hm, no, on...
on je le nekaj minut stran.
368
00:16:16,330 --> 00:16:18,499
No, ja, to je dobro.
369
00:16:18,541 --> 00:16:20,167
Fantje so se imeli res lepo.
370
00:16:20,209 --> 00:16:21,669
Sarah - Sarah,
zelo hitro, mimogrede,
371
00:16:21,711 --> 00:16:24,171
Dobil sem najbolj čuden telefonski klic
od Marisse Irvine danes.
372
00:16:24,213 --> 00:16:26,132
Pomislila je
da je bil Milo pri meni doma.
373
00:16:26,173 --> 00:16:27,341
Ja, vem.
374
00:16:27,383 --> 00:16:28,843
Tudi mene je poklicala.
375
00:16:28,884 --> 00:16:30,219
Hotela je tvojo številko.
376
00:16:30,261 --> 00:16:32,471
Rekla je, da si ti uredil
igralec?
377
00:16:32,513 --> 00:16:34,390
Ja, ampak nisem.
Veste, če je vse v redu?
378
00:16:34,432 --> 00:16:35,766
So ugotovili?
379
00:16:35,808 --> 00:16:38,060
Ne vem,
vendar je kasneje spet poklicala.
380
00:16:38,102 --> 00:16:40,938
Hotela je vedeti
če bi videl Mila pri prevzemu,
381
00:16:40,980 --> 00:16:43,357
tako da sploh ne vedo
s katerim je šel domov.
382
00:16:43,399 --> 00:16:44,567
Bog, mora biti tako zaskrbljena.
383
00:16:44,608 --> 00:16:45,985
res upam
to je samo zmešnjava.
384
00:16:46,027 --> 00:16:47,236
Ja, jaz tudi.
385
00:16:47,278 --> 00:16:48,904
Mislim, sliši se malce,
386
00:16:48,946 --> 00:16:51,365
kot v senci z varuško,
kajne?
387
00:16:51,407 --> 00:16:52,783
Veš, kot,
otrok izgine
388
00:16:52,825 --> 00:16:56,370
na isti dan
zapusti mesto?
389
00:16:56,412 --> 00:16:57,496
Mislim, razumem.
390
00:16:57,538 --> 00:16:59,206
Veš, če boš delal,
391
00:16:59,248 --> 00:17:00,833
potrebovali boste pomoč
vzgajati svoje otroke, ampak--
392
00:17:00,875 --> 00:17:03,544
Ja, no, če slišiš
karkoli, mi lahko sporočiš?
393
00:17:03,586 --> 00:17:05,921
Samo skrbi me
za Marisso in za Milo.
394
00:17:05,963 --> 00:17:08,132
Ja, seveda.
395
00:17:08,174 --> 00:17:11,761
Hej, in verjetno si
že razmišljal o tem, ampak...
396
00:17:11,802 --> 00:17:13,846
Kaj?
397
00:17:15,222 --> 00:17:19,185
No, če je kdo
vzemi Milo Irvine,
398
00:17:19,226 --> 00:17:21,187
zakaj bi se pretvarjali
biti ti?
399
00:17:27,568 --> 00:17:30,446
OK, to je načrt poti
za šolsko leto.
400
00:17:30,488 --> 00:17:33,282
{\an8}Prosimo, vzemite kopijo
in ga daj naokoli.
401
00:17:33,324 --> 00:17:34,700
{\an8}Izvolite.
402
00:17:34,742 --> 00:17:36,869
{\an8}Oh, tukaj si.
403
00:17:36,911 --> 00:17:38,079
OK.
404
00:17:38,120 --> 00:17:39,413
Torej dobrodošli.
405
00:17:39,455 --> 00:17:43,501
Dobrodošli, prvorojenke...
in očetje.
406
00:17:43,542 --> 00:17:46,587
Vaši malčki bodo imeli
tako super leto.
407
00:17:46,629 --> 00:17:49,048
V redu, poglejmo
preko koledarja.
408
00:17:49,090 --> 00:17:54,303
Torej vsi posebni dogodki
so označeni z zvezdico.
409
00:17:56,555 --> 00:17:59,850
Večina jih bo zahtevala
kostumi ali rekviziti za otroke.
410
00:17:59,892 --> 00:18:01,727
Vendar vas obveščamo
vnaprej,
411
00:18:01,769 --> 00:18:03,938
torej bi moralo biti
dovolj časa za pripravo.
412
00:18:03,979 --> 00:18:05,523
OK, torej poglej.
413
00:18:10,194 --> 00:18:11,821
Uh, povratni četrtek?
414
00:18:11,862 --> 00:18:13,823
Oh, lahko
predstavi se?
415
00:18:13,864 --> 00:18:15,408
Res bi morali dobiti
poznati drug drugega.
416
00:18:15,449 --> 00:18:19,120
Uh, ja.
Marissa Irvine.
417
00:18:19,161 --> 00:18:20,746
zdravo
- Zdravo.
418
00:18:20,788 --> 00:18:23,708
Ja, torej Throwback četrtki
so letos nove--
419
00:18:23,749 --> 00:18:25,084
super srčkan.
420
00:18:25,126 --> 00:18:27,211
Tema 80-ih.
421
00:18:27,253 --> 00:18:29,922
Samo,
kot malo nostalgije.
422
00:18:29,964 --> 00:18:32,758
Za koga?
423
00:18:32,800 --> 00:18:34,719
Hm, to je...
424
00:18:34,760 --> 00:18:37,722
Ne vem čisto
kar hočeš povedati.
425
00:18:37,763 --> 00:18:42,560
Uh, samo ti otroci
rojeni leta 2019.
426
00:18:47,148 --> 00:18:48,941
super
427
00:18:48,983 --> 00:18:53,487
Morebitna druga vprašanja,
ali lahko govorimo o igralnih zmenkih?
428
00:18:57,950 --> 00:18:58,951
Ste v redu?
429
00:19:01,495 --> 00:19:03,330
Moja angleščina ni tako dobra.
430
00:19:03,372 --> 00:19:04,623
družina,
me že poznajo...
431
00:19:04,665 --> 00:19:05,791
Za šolo je.
432
00:19:05,833 --> 00:19:08,377
Pokriti morajo svoje baze.
433
00:19:08,419 --> 00:19:10,713
Naj to storiva skupaj?
434
00:19:10,755 --> 00:19:11,547
res?
435
00:19:11,589 --> 00:19:13,049
Ja, če je to v redu.
436
00:19:13,090 --> 00:19:14,175
V redu, ja, hvala.
437
00:19:16,677 --> 00:19:18,846
Kateri je tvoj?
438
00:19:18,888 --> 00:19:21,390
Milo Irvine.
439
00:19:21,432 --> 00:19:23,225
Oh, on je sladek.
440
00:19:23,267 --> 00:19:25,561
- Je.
- Mavrični mehurček!
441
00:19:25,603 --> 00:19:27,772
On je popoln.
442
00:19:40,117 --> 00:19:41,369
Ti in varuška Ana.
443
00:19:41,410 --> 00:19:43,037
Ali ste imeli kakšno
nesoglasja v zadnjem času?
444
00:19:43,079 --> 00:19:44,205
št.
445
00:19:44,246 --> 00:19:45,831
Ne, jaz--vsi se razumemo.
446
00:19:45,873 --> 00:19:47,708
Z Milom je super.
jaz--
447
00:19:47,750 --> 00:19:49,627
Kaj pa tvoji starši?
Živijo v bližini?
448
00:19:49,668 --> 00:19:51,379
Živjo, dosegli ste
Ana Garcia.
449
00:19:51,420 --> 00:19:53,214
Prosim, pustite sporočilo.
- Prekleto.
450
00:19:53,255 --> 00:19:54,590
št.
451
00:19:54,632 --> 00:19:56,550
Moj oče ni bil nikoli
na sliki in moja mama--
452
00:19:56,592 --> 00:19:57,885
Kaj pa tvoji starši?
453
00:19:57,927 --> 00:19:59,762
Mi ne--
res se ne pogovarjava.
454
00:19:59,804 --> 00:20:01,806
Ona--zadnje sem slišal
bila je na Portugalskem,
455
00:20:01,847 --> 00:20:03,391
ampak to bi se lahko spremenilo.
456
00:20:03,432 --> 00:20:04,558
Ne bi vzela Mila.
457
00:20:04,600 --> 00:20:05,851
Bilo bi
preveč truda.
458
00:20:05,893 --> 00:20:07,561
- Vidim.
- In živite v prostorih?
459
00:20:07,603 --> 00:20:09,355
- Uh...
- On je moj brat.
460
00:20:09,397 --> 00:20:10,815
Živi v gostišču.
461
00:20:10,856 --> 00:20:12,733
Rekel si, da imaš sestro?
Ali tudi ona ostane tukaj?
462
00:20:12,775 --> 00:20:14,568
Ne, živi v mestu.
463
00:20:14,610 --> 00:20:17,863
Zdaj je na poti.
464
00:20:17,905 --> 00:20:20,324
Počutim se
tu se samo pogovarjava.
465
00:20:20,366 --> 00:20:21,826
Kaj--kaj se dogaja?
466
00:20:21,867 --> 00:20:23,786
Detektiv Alcaras je bil
dodeljeno primeru vašega sina.
467
00:20:23,828 --> 00:20:25,246
Na smeri je
na naslov učiteljice
468
00:20:25,287 --> 00:20:27,206
ker g. Williams ni
javljanje na mobilni telefon.
469
00:20:27,248 --> 00:20:28,874
To je najboljši naslednji korak
lahko vzamemo.
470
00:20:28,916 --> 00:20:30,376
Samo--res te potrebujem
da mi obljubiš
471
00:20:30,418 --> 00:20:32,545
delaš vse
da ga lahko pripelješ domov.
472
00:20:32,586 --> 00:20:33,921
prosim
473
00:20:33,963 --> 00:20:35,631
Ja, gospod.
474
00:20:35,673 --> 00:20:37,466
Hvala.
475
00:20:37,508 --> 00:20:38,718
Sploh se ne spomnim
če bi mu rekel
476
00:20:38,759 --> 00:20:41,053
Ljubim ga to jutro.
477
00:20:43,806 --> 00:20:46,434
Kdo ti pošilja sporočila?
478
00:20:46,475 --> 00:20:47,935
Klinika.
479
00:20:54,358 --> 00:20:55,401
- Mar.
- Zdravo.
480
00:20:55,443 --> 00:20:58,904
hej
Oh, Mar.
481
00:20:58,946 --> 00:21:01,032
- Hvala, ker si prišel.
- Ja.
482
00:21:06,620 --> 00:21:08,873
hej
- Hej, stari.
483
00:21:08,914 --> 00:21:10,958
Oh, oprosti.
484
00:21:11,000 --> 00:21:14,670
Oprostite, to je moj...
oprosti, delo je.
485
00:21:14,712 --> 00:21:15,963
To je Colin.
486
00:21:16,005 --> 00:21:17,965
On je moj najboljši prijatelj
in poslovni partner.
487
00:21:18,007 --> 00:21:19,300
Morali bomo dobiti
izjava.
488
00:21:19,341 --> 00:21:20,843
Ja, seveda.
489
00:21:20,885 --> 00:21:23,846
Uh, ali bi lahko...
nam lahko daš trenutek?
490
00:21:23,888 --> 00:21:25,848
hej hej
491
00:21:25,890 --> 00:21:27,433
To je velika zmeda,
v redu
492
00:21:27,475 --> 00:21:29,101
Samo...
samo nedolžna zmešnjava.
493
00:21:29,143 --> 00:21:30,811
Colin, šola je bila
zunaj več ur.
494
00:21:30,853 --> 00:21:31,937
Povej mi nedolžno zmešnjavo
495
00:21:31,979 --> 00:21:33,314
to bi trajalo ure
rešiti.
496
00:21:34,565 --> 00:21:35,566
Oh, kurac.
497
00:21:35,608 --> 00:21:38,152
To je, uh-to je--
498
00:21:38,194 --> 00:21:39,153
to je delo.
499
00:21:39,195 --> 00:21:41,322
je...
to je račun Phillips,
500
00:21:41,364 --> 00:21:42,615
in nimam-nimam
501
00:21:42,656 --> 00:21:44,116
pasovno širino za spopadanje s tem
prav zdaj.
502
00:21:44,158 --> 00:21:46,160
Veš, jaz bom...
503
00:21:46,202 --> 00:21:49,747
Bom poskrbel
Phillipsov račun.
504
00:21:49,789 --> 00:21:51,832
Hvala.
- Ja.
505
00:21:51,874 --> 00:21:54,210
hvala
Eno sekundo.
506
00:21:54,251 --> 00:21:56,170
Ana.
507
00:21:56,212 --> 00:21:57,338
Ne odgovarja?
508
00:21:57,380 --> 00:22:00,091
Ne, vse popoldne.
509
00:22:06,972 --> 00:22:08,099
hej
510
00:22:12,478 --> 00:22:13,688
To je Anin telefon.
511
00:22:13,729 --> 00:22:16,190
- Kaj?
- Kaj?
512
00:22:16,232 --> 00:22:17,733
To je Anin telefon.
513
00:22:28,077 --> 00:22:29,829
Všeč ti bo Jenny.
super je.
514
00:22:29,870 --> 00:22:31,163
Ona je prava...
- Zdravo.
515
00:22:31,205 --> 00:22:33,082
- Oh, tukaj je.
- Zelo mi je žal.
516
00:22:33,124 --> 00:22:35,751
Vau!
517
00:22:35,793 --> 00:22:38,587
Moj mož je glavni
našega sina nocoj,
518
00:22:38,629 --> 00:22:40,548
torej gre samo za majhne požare.
519
00:22:40,589 --> 00:22:41,716
- OK.
- Ampak zdaj sem tukaj!
520
00:22:41,757 --> 00:22:45,344
Torej Alex, kot sem prepričan
lahko ugibate,
521
00:22:45,386 --> 00:22:47,930
Rad bi govoril s teboj
o vaši stranki, g. Logan.
522
00:22:47,972 --> 00:22:49,640
Vau, sovraži gospoda Logana.
523
00:22:49,682 --> 00:22:51,642
Kliči ga Lee.
- OK. v redu
524
00:22:51,684 --> 00:22:53,060
OK.
525
00:22:53,102 --> 00:22:54,895
No, potem bi rad
da se pogovorim s tabo o Leeju.
526
00:22:54,937 --> 00:22:56,063
Vem, da je bil
527
00:22:56,105 --> 00:22:57,815
pri istem založniku
že leta,
528
00:22:57,857 --> 00:23:00,401
bi ga pa res rada imela
upoštevati naš odtis,
529
00:23:00,443 --> 00:23:02,445
ker mislim, da njegov
tržna strategija je
530
00:23:02,486 --> 00:23:03,738
potrebuje popolno prenovo.
531
00:23:03,779 --> 00:23:05,281
- Mm-hmm.
- Zdaj, vsak peni
532
00:23:05,322 --> 00:23:07,116
njegovega oglaševanja
gre proti Facebooku,
533
00:23:07,158 --> 00:23:08,659
kar popolnoma razumem
razmišljanje--
534
00:23:08,701 --> 00:23:09,910
njegovo osrednje občinstvo je
starejše ženske.
535
00:23:09,952 --> 00:23:12,413
Ampak moj predlog tukaj, ki ...
536
00:23:12,455 --> 00:23:14,582
Hvala.
- Brendan je zelo pomagal pri,
537
00:23:14,623 --> 00:23:16,959
Hočem zgodbe Leeja Logana
doseči mlajšo publiko.
538
00:23:17,001 --> 00:23:18,586
Lahko resonirajo s komer koli.
539
00:23:30,181 --> 00:23:31,807
Hm, oprosti.
540
00:23:31,849 --> 00:23:35,561
Zelo mi je žal.
Danes je bil strašen dan.
541
00:23:35,603 --> 00:23:36,937
ne zame,
ampak za drugo mamo.
542
00:23:36,979 --> 00:23:38,522
Tam je otrok, ki je pogrešan.
543
00:23:38,564 --> 00:23:40,066
O, bog, kaj se je zgodilo?
544
00:23:40,107 --> 00:23:41,150
Nekdo ga je pobral
iz šole,
545
00:23:41,192 --> 00:23:42,401
in od takrat jih nihče ni videl.
546
00:23:42,443 --> 00:23:44,987
Ampak imajo
zelo stroga šolska politika
547
00:23:45,029 --> 00:23:47,448
da gredo lahko otroci samo
s starši
548
00:23:47,490 --> 00:23:48,657
ali varuške, tako da je...
549
00:23:48,699 --> 00:23:49,700
Ja, tako je
tudi za nas.
550
00:23:49,742 --> 00:23:50,785
- Ali je?
- Ja.
551
00:23:50,826 --> 00:23:51,786
mislim,
to je rekla moja žena.
552
00:23:54,747 --> 00:23:55,915
ja
553
00:24:01,545 --> 00:24:03,547
ja
Pravzaprav, veš kaj, Jenny?
554
00:24:03,589 --> 00:24:05,132
Lahko--zmorem--
- OK.
555
00:24:05,174 --> 00:24:07,051
Zdi se, kot da te potrebujejo
na domači fronti.
556
00:24:07,093 --> 00:24:08,677
- Ja.
- Ja?
557
00:24:08,719 --> 00:24:10,554
OK. ja
558
00:24:10,596 --> 00:24:12,223
Bom hiter.
559
00:24:14,975 --> 00:24:16,560
hej
- Živjo, srček.
560
00:24:16,602 --> 00:24:17,812
Oprostite, ker vas motim.
561
00:24:17,853 --> 00:24:19,647
Resnično si te želi.
562
00:24:19,689 --> 00:24:20,690
Imaš sekundo?
563
00:24:20,731 --> 00:24:22,233
Ja, prav.
Uh-huh.
564
00:24:22,274 --> 00:24:23,484
Mami?
565
00:24:23,526 --> 00:24:24,610
Živjo srček.
566
00:24:24,652 --> 00:24:26,779
Kje si?
567
00:24:26,821 --> 00:24:28,781
Želim te za spanje.
568
00:24:28,823 --> 00:24:30,366
- Ja.
- Kmalu.
569
00:24:30,408 --> 00:24:32,618
Tam bom, da te pospravim.
Ja.
570
00:24:36,455 --> 00:24:37,790
Pogovori se z Ano.
571
00:24:37,832 --> 00:24:39,750
Uh-huh.
Hvala.
572
00:24:47,883 --> 00:24:51,345
hej
Ana ga ne bi nikoli prizadela.
573
00:24:51,387 --> 00:24:52,388
ona je...
574
00:25:03,232 --> 00:25:04,775
Ali ga imate?
kje je
575
00:25:04,817 --> 00:25:06,068
kje je
576
00:25:06,110 --> 00:25:07,111
- Povej nam, kje je.
- Kaj?
577
00:25:07,153 --> 00:25:08,237
- Kje je?
- Kaj?
578
00:25:08,279 --> 00:25:09,572
Ana, moraš nam povedati
kje je.
579
00:25:09,613 --> 00:25:10,865
Kaj se dogaja?
- Ana!
580
00:25:10,906 --> 00:25:12,199
Nimam Mila.
Ta teden ne delam.
581
00:25:12,241 --> 00:25:14,035
Ni ga tukaj.
Ni ga tukaj.
582
00:25:14,076 --> 00:25:15,369
- Ta teden ne delam!
- Kaj?
583
00:25:15,411 --> 00:25:17,204
rekel sem ti,
Nimam Mila.
584
00:25:17,246 --> 00:25:19,040
Pustil sem telefon.
Prišel sem ponj.
585
00:25:19,081 --> 00:25:20,708
Odidemo
namesto tega jutri zjutraj.
586
00:25:20,750 --> 00:25:22,501
Kaj--kaj se je zgodilo Milu?
587
00:25:22,543 --> 00:25:25,379
- Ne vemo. Mi ne--
- Gospod in gospa Irvine?
588
00:25:25,421 --> 00:25:27,757
Detektiv Alcaras je spregovoril
z učiteljico Milo.
589
00:25:27,798 --> 00:25:31,719
Pravi, da so Milo pobrali
ženska po imenu Carrie Finch.
590
00:25:31,761 --> 00:25:33,721
Kdo je Carrie Finch?
591
00:25:37,475 --> 00:25:39,018
Mimogrede, jaz sem Carrie.
592
00:25:39,060 --> 00:25:40,811
Ana.
Lepo te je spoznati.
593
00:25:40,853 --> 00:25:41,896
Lepo te je spoznati.
594
00:25:41,937 --> 00:25:43,564
Za koga torej delaš?
595
00:25:43,606 --> 00:25:44,899
Jenny Kaminski.
596
00:25:48,652 --> 00:25:51,197
Kaj za...
597
00:25:51,238 --> 00:25:52,323
Richie!
598
00:25:55,159 --> 00:25:56,327
Richie!
599
00:25:59,872 --> 00:26:00,998
- Uh...
- Richie!
600
00:26:01,040 --> 00:26:02,291
Ja, ja, hm...
601
00:26:32,113 --> 00:26:34,949
Kaj je narobe?
- Samo neumen sem.
602
00:26:34,990 --> 00:26:36,951
si v redu
603
00:26:36,992 --> 00:26:37,993
OK.
604
00:26:40,079 --> 00:26:42,665
Kaj nam lahko poveste
tvoja varuška, Carrie Finch?
605
00:26:42,707 --> 00:26:44,583
Stara je 21 let.
606
00:26:44,625 --> 00:26:47,753
Bila je z nami
približno tri mesece.
607
00:26:47,795 --> 00:26:52,425
Je tiha, sramežljiva, sladka.
608
00:26:52,466 --> 00:26:54,427
Ali je igrala
nenavaden v zadnjem času?
609
00:26:54,468 --> 00:26:55,594
št.
610
00:26:55,636 --> 00:26:57,888
Kdaj je bila nasilna,
da se zavedaš?
611
00:26:57,930 --> 00:26:59,932
seveda ne.
nikoli ne bi...
612
00:27:03,394 --> 00:27:05,396
Gospa Kaminski?
613
00:27:05,438 --> 00:27:07,231
Oh, oprosti, ni nič.
nič.
614
00:27:07,273 --> 00:27:08,941
Gospa, karkoli
bi nam lahko povedali
615
00:27:08,983 --> 00:27:10,317
morda bolj koristno
kot se zavedaš.
616
00:27:10,359 --> 00:27:11,569
Samo je
ko si rekel nasilno,
617
00:27:11,610 --> 00:27:14,071
tokrat mi je dalo misliti
da sem mislil
618
00:27:14,113 --> 00:27:15,823
hotela je udariti Jakoba.
619
00:27:15,865 --> 00:27:17,324
Ampak je bilo
popoln nesporazum.
620
00:27:17,366 --> 00:27:19,285
sploh ne vem
zakaj to govorim.
621
00:27:19,326 --> 00:27:20,369
Kaj?
622
00:27:20,411 --> 00:27:21,954
Ne, ne.
623
00:27:21,996 --> 00:27:24,248
Torej te je poskušala udariti
sin vsaj enkrat?
624
00:27:24,290 --> 00:27:25,916
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
625
00:27:25,958 --> 00:27:27,251
Zbijala je muho.
626
00:27:27,293 --> 00:27:29,378
Videl sem, da se je njena roka vrnila nazaj
in sem zavpila
627
00:27:29,420 --> 00:27:31,172
in zgrabil Jakoba
stran od nje,
628
00:27:31,213 --> 00:27:32,590
in potem sem videl muho.
629
00:27:32,631 --> 00:27:36,260
Bil sem popolnoma uničen.
630
00:27:36,302 --> 00:27:41,057
100% sem prepričan
da je zbijala muho.
631
00:27:41,098 --> 00:27:43,434
Zbijanje muhe.
632
00:27:45,352 --> 00:27:47,730
Gospa Kaminski,
Marissa Irvine je prejela besedilo,
633
00:27:47,772 --> 00:27:50,024
menda od vas, prirejanje
igralec za njenega sina--
634
00:27:50,066 --> 00:27:51,275
Ja, ampak nikoli nisem poslal
tisto besedilo.
635
00:27:51,317 --> 00:27:52,610
To razumemo.
636
00:27:52,651 --> 00:27:55,112
Vendar Carrie Finch
nato je pobral Milo Irvine
637
00:27:55,154 --> 00:27:57,281
iz Bishops Academy
danes popoldne,
638
00:27:57,323 --> 00:27:59,658
in nihče ni videl
kateri koli od njiju od.
639
00:27:59,700 --> 00:28:02,912
Torej misliš, da je poslala Carrie
besedilo, se pretvarjaš, da si jaz?
640
00:28:02,953 --> 00:28:04,288
Tako se zdi.
641
00:28:04,330 --> 00:28:06,123
In zdaj ta telefon
ni v uporabi.
642
00:28:06,165 --> 00:28:09,251
Pa kaj, tako je bilo
gorilnik telefona, ali--
643
00:28:12,630 --> 00:28:14,131
Torej je bilo vse to načrtovano?
644
00:28:27,061 --> 00:28:29,021
Kje za vraga
je detektiv?
645
00:28:31,607 --> 00:28:33,693
Ali kdo kdaj ni opazil
tvoja sestra vstopa v sobo?
646
00:28:33,734 --> 00:28:35,027
Kaj ji je vzelo tako dolgo
priti sem?
647
00:28:35,069 --> 00:28:36,112
Prej mi je poslala sporočilo
in rekel
648
00:28:36,153 --> 00:28:38,239
Skyway je bil podprt.
649
00:28:38,280 --> 00:28:41,117
Povedala mi je, da pride
iz njenega stanovanja.
650
00:28:42,910 --> 00:28:45,204
- Hvala, ker si prišel.
- Mm-hmm.
651
00:28:47,623 --> 00:28:49,166
- Hej.
- Ne.
652
00:28:49,208 --> 00:28:51,127
Ne moreš jokati.
653
00:28:51,168 --> 00:28:52,336
- Oh.
- OK?
654
00:28:52,378 --> 00:28:54,171
Tega ne prenesem.
- Oprosti. oprosti.
655
00:28:54,213 --> 00:28:57,842
Ja, no, moral bi biti,
656
00:28:57,883 --> 00:28:59,009
ker gre za mene.
657
00:29:01,721 --> 00:29:04,014
hej
658
00:29:12,857 --> 00:29:14,191
Našli ga bomo.
659
00:29:14,233 --> 00:29:15,693
- Ja.
- OK?
660
00:29:15,735 --> 00:29:16,819
Mm-hmm.
661
00:29:16,861 --> 00:29:18,863
- Smo.
- Mm-hmm.
662
00:29:18,904 --> 00:29:19,947
Živjo polkovnik
663
00:29:19,989 --> 00:29:21,574
Živjo, Lia.
664
00:29:21,615 --> 00:29:23,200
zdravo
665
00:29:23,242 --> 00:29:25,536
V redu, premakniti se moraš
tvoje sranje, Brian.
666
00:29:29,749 --> 00:29:31,792
OK.
667
00:29:31,834 --> 00:29:34,003
Torej, kaj točno vemo?
668
00:29:34,045 --> 00:29:38,215
No, še ena varuška
pobral Milo iz šole.
669
00:29:38,257 --> 00:29:39,717
Ime ji je Carrie Finch.
670
00:29:39,759 --> 00:29:40,676
Od takrat ga ni nihče videl.
671
00:29:40,718 --> 00:29:42,678
- Ali poznamo to Carrie?
- Ne.
672
00:29:42,720 --> 00:29:46,098
Dela za drugo mamo
po imenu Jenny Kaminski.
673
00:29:46,140 --> 00:29:47,516
Uh-huh.
674
00:29:47,558 --> 00:29:49,435
In kaj vemo
o Jenny?
675
00:29:51,771 --> 00:29:54,357
Spoznal sem jo
na šolskem družabnem.
676
00:29:54,398 --> 00:29:56,233
Zdela se je prijazna.
normalno.
677
00:29:56,275 --> 00:29:59,945
Ja?
No, rad bi govoril z njo.
678
00:29:59,987 --> 00:30:02,114
Kaj?
679
00:30:02,156 --> 00:30:04,241
Samo ne...
samo ne začni, prosim.
680
00:30:04,283 --> 00:30:05,659
Ima veliko odgovorov.
681
00:30:05,701 --> 00:30:08,704
Da, res je,
ampak ne tebi.
682
00:30:08,746 --> 00:30:10,581
Dobro, ampak nekdo potrebuje
sondirati.
683
00:30:10,623 --> 00:30:12,333
Mislim, tam je bilo
da so bili opozorilni znaki.
684
00:30:12,375 --> 00:30:13,667
Tega ne vemo.
685
00:30:13,709 --> 00:30:15,336
Pa normalno,
dobro prilagojeni ljudje
686
00:30:15,378 --> 00:30:17,421
ne samo ugrabite otrok.
687
00:30:17,463 --> 00:30:19,215
Mislim, ali vemo
če je sploh preverjala reference?
688
00:30:19,256 --> 00:30:20,549
Kristus!
689
00:30:20,591 --> 00:30:22,802
Samo prosim,
enkrat te sprašujem...
690
00:30:22,843 --> 00:30:25,262
OK.
Hej, hej, ona se ne moti, OK?
691
00:30:25,304 --> 00:30:27,932
Poglej, če je to
celo malo res,
692
00:30:27,973 --> 00:30:32,103
nato Jenny Kaminski
je pravno malomaren.
693
00:30:32,144 --> 00:30:34,397
To bi ji uničilo življenje.
694
00:30:34,438 --> 00:30:36,232
Ona bi bila kriva.
695
00:30:54,583 --> 00:30:56,544
To je tako pomembno
dati ta zgled.
696
00:30:56,585 --> 00:30:58,504
Fantje morajo videti
oče pripravi večerjo,
697
00:30:58,546 --> 00:31:00,131
pomiti posodo, oprati perilo.
698
00:31:00,172 --> 00:31:02,591
Protiprogramirati moramo
naši otroci.
699
00:31:02,633 --> 00:31:04,385
Victor je oče, ki ostane doma.
700
00:31:04,427 --> 00:31:05,720
Oh, v redu.
Torej ne delaš?
701
00:31:05,761 --> 00:31:07,555
Ne, zavezal sem se
domačemu življenju.
702
00:31:07,596 --> 00:31:08,889
Ali ni to neverjetno?
703
00:31:08,931 --> 00:31:10,266
Želim si svojega moža
je bilo tako moderno.
704
00:31:12,268 --> 00:31:13,686
Kakšnega srečnega fanta imaš.
705
00:31:13,728 --> 00:31:15,563
Oh, pravzaprav imamo dva.
706
00:31:15,604 --> 00:31:17,481
Ni isto kot eden,
zaupaj mi.
707
00:31:17,523 --> 00:31:18,983
Ena je ena.
708
00:31:19,025 --> 00:31:20,401
Dva je deset.
709
00:31:22,653 --> 00:31:25,906
Zdaj imaš samo Jacoba, kajne?
710
00:31:25,948 --> 00:31:27,199
Prav.
711
00:31:27,241 --> 00:31:28,701
V redu, torej potrebujemo
govoriti o zbiranju sredstev.
712
00:31:28,743 --> 00:31:29,827
Oh.
713
00:31:29,869 --> 00:31:31,245
- Zbiranje sredstev?
- Za šolo.
714
00:31:31,287 --> 00:31:32,872
Vsako leto ga nagovorim,
715
00:31:32,913 --> 00:31:37,001
ampak tega nisem mogel storiti
brez prostovoljcev.
716
00:31:37,043 --> 00:31:39,128
OK.
Za kaj točno prostovoljno delo?
717
00:31:39,170 --> 00:31:40,296
Rezervacije prizorišč,
718
00:31:40,337 --> 00:31:42,089
organiziranje hrane, glasbe,
take stvari.
719
00:31:42,131 --> 00:31:44,008
To je nekakšna neizrečena stvar,
720
00:31:44,050 --> 00:31:47,094
ampak starši z enim otrokom
najbolj pomaga.
721
00:31:47,136 --> 00:31:50,431
Veš, tako da je pošteno
drugim staršem.
722
00:31:50,473 --> 00:31:54,518
Torej te lahko štejem zraven?
723
00:32:28,386 --> 00:32:30,221
Uh, kakšne so možnosti?
724
00:32:30,262 --> 00:32:33,974
O moj bog!
725
00:32:34,016 --> 00:32:35,518
Vau, jaz...
726
00:32:35,559 --> 00:32:37,186
Videti je veliko bolje
na vas.
727
00:32:37,228 --> 00:32:38,187
Ne, ne gre!
728
00:32:38,229 --> 00:32:39,313
Izgledaš čudovito.
729
00:32:39,355 --> 00:32:40,648
Oba izgledava osupljivo.
730
00:32:40,690 --> 00:32:42,942
Ampak jaz-nisem nosila
ta obleka za vedno.
731
00:32:42,983 --> 00:32:44,068
To je tako čudno.
732
00:32:44,110 --> 00:32:46,195
Ja, pravzaprav tudi jaz ne.
733
00:32:46,237 --> 00:32:47,988
Počutim se, kot da sem te videl
okoli kup krat,
734
00:32:48,030 --> 00:32:50,032
ampak nikoli pravzaprav nisem...
Jaz sem Marissa.
735
00:32:50,074 --> 00:32:51,534
- Jaz sem Jenny.
- Zdravo.
736
00:32:51,575 --> 00:32:53,494
Vaš sin je v g. Williamsu
razred tudi, kajne?
737
00:32:53,536 --> 00:32:55,496
Ja, Jacob.
Tvoj je--
738
00:32:55,538 --> 00:32:56,455
- Milo.
- OK.
739
00:32:56,497 --> 00:32:59,458
ja
740
00:32:59,500 --> 00:33:01,460
Tako čudno.
741
00:33:06,507 --> 00:33:07,675
si v redu
742
00:33:12,430 --> 00:33:14,974
Ja?
743
00:33:15,015 --> 00:33:16,392
veš kaj
744
00:33:16,434 --> 00:33:17,685
Pravzaprav nisem
pridi sem lulat.
745
00:33:17,727 --> 00:33:19,478
Samo pobegniti sem moral
od tam zunaj.
746
00:33:19,520 --> 00:33:22,106
Preprosto je tako intenzivno.
- Je.
747
00:33:26,318 --> 00:33:28,112
Če sem prinesel nazaj
dva kozarca vina,
748
00:33:28,154 --> 00:33:29,655
kaj bi si mislil
749
00:33:29,697 --> 00:33:30,906
- Všeč mi je.
- Ja?
750
00:33:30,948 --> 00:33:33,159
- Ja.
- OK.
751
00:33:33,200 --> 00:33:34,326
- OK.
- Naredimo to.
752
00:33:34,368 --> 00:33:35,911
OK.
753
00:33:39,582 --> 00:33:40,958
Peter je kralj
časa za žgečkanje.
754
00:33:41,000 --> 00:33:42,376
Veste, on se spusti
na tleh,
755
00:33:42,418 --> 00:33:45,171
in gradi utrdbe
iz blazin,
756
00:33:45,212 --> 00:33:47,048
in v teh stvareh je odličen.
757
00:33:47,089 --> 00:33:49,258
Ko pa pride
vsemu drugemu
758
00:33:49,300 --> 00:33:51,052
kot so prevzemi in odhodi
759
00:33:51,093 --> 00:33:54,847
in obiski pri zdravniku,
saj veste, kosila,
760
00:33:54,889 --> 00:33:57,767
prigrizki, oblačila,
aktivnosti, obutev,
761
00:33:57,808 --> 00:33:59,018
preprosto ne vidi.
762
00:33:59,060 --> 00:34:01,687
Ni na njegovem radarju.
763
00:34:01,729 --> 00:34:03,689
Verjetno ne bi smel
smeti mojega moža
764
00:34:03,731 --> 00:34:05,232
v ženski kopalnici.
765
00:34:05,274 --> 00:34:06,734
Elegantno, kajne?
766
00:34:06,776 --> 00:34:10,446
No, pokličem Richieja
767
00:34:10,488 --> 00:34:12,698
kurba v obraz
včasih tako...
768
00:34:12,740 --> 00:34:14,742
Kaj?
769
00:34:14,784 --> 00:34:17,328
In on--
sploh ne ve.
770
00:34:17,370 --> 00:34:19,413
Kako ne ve?
771
00:34:19,455 --> 00:34:21,248
jaz--
772
00:34:21,290 --> 00:34:26,587
Poskušal sem se naučiti znakovnega jezika
preden se je Jakob rodil.
773
00:34:26,629 --> 00:34:28,923
Tam je bila mama
v mojem predporodnem tečaju
774
00:34:28,964 --> 00:34:31,258
ki je imel okvaro sluha,
in samo mislil sem, da sem...
775
00:34:31,300 --> 00:34:32,426
ne vem
776
00:34:32,468 --> 00:34:34,428
Kakorkoli, ni mi uspelo
zelo daleč,
777
00:34:34,470 --> 00:34:38,099
ampak sem obvladala
nekaj kletvic.
778
00:34:38,140 --> 00:34:41,769
Torej nekega dne,
Z Richiejem sva se kregala,
779
00:34:41,811 --> 00:34:43,562
in Jake je bil v sobi,
tako da nisem mogel
780
00:34:43,604 --> 00:34:45,106
reči karkoli preveč groznega.
781
00:34:45,147 --> 00:34:46,565
Mm.
782
00:34:46,607 --> 00:34:50,986
In tako sem naredil znak
za kurac.
783
00:34:52,196 --> 00:34:53,823
Oh!
784
00:34:53,864 --> 00:34:57,576
In pomislil je
da sem rekel, da te ljubim,
785
00:34:57,618 --> 00:35:00,204
kot, da končam boj.
786
00:35:00,246 --> 00:35:01,664
In jaz samo-nikoli--
787
00:35:01,706 --> 00:35:04,291
Nikoli ga nisem popravljal.
788
00:35:04,333 --> 00:35:07,044
Torej naredim to...
789
00:35:07,086 --> 00:35:08,963
To počnem zdaj, ko...
790
00:35:09,004 --> 00:35:12,591
ko mi pove
da sem neverjeten.
791
00:35:14,468 --> 00:35:17,847
Oh, ja.
792
00:35:17,888 --> 00:35:19,515
Ne vem, kako ti vse to uspe.
793
00:35:19,557 --> 00:35:21,892
Tako si neverjeten.
794
00:35:21,934 --> 00:35:23,728
prav?
- Ja.
795
00:35:26,522 --> 00:35:28,190
Utrujen sem od tega, da sem neverjeten.
796
00:35:31,027 --> 00:35:32,445
Nočem biti
neverjetno več.
797
00:35:41,704 --> 00:35:44,498
Ampak sem
očitno prostovoljno
798
00:35:44,540 --> 00:35:45,708
zdaj za zbiranje sredstev, torej...
799
00:35:45,750 --> 00:35:48,711
št. št.
Sarah Larsen te je dobila?
800
00:35:48,753 --> 00:35:50,212
Ja, zaklenil sem se.
801
00:35:50,254 --> 00:35:52,757
No, nisi prostovoljec
za zbiranje sredstev.
802
00:35:52,798 --> 00:35:54,467
No, rekel sem že ja.
803
00:35:54,508 --> 00:35:56,802
Precej gotovo ustna pogodba
se ne šteje za zavezujoče.
804
00:35:56,844 --> 00:35:59,764
No, kaj sem
naj bi torej naredil?
805
00:35:59,805 --> 00:36:01,557
no,
najprej se morate postaviti
806
00:36:01,599 --> 00:36:02,725
za selfie z mano, ker...
807
00:36:02,767 --> 00:36:03,976
OK.
808
00:36:04,018 --> 00:36:05,269
To je dobilo
dokumentirati.
809
00:36:05,311 --> 00:36:06,687
Ja, res je.
810
00:36:06,729 --> 00:36:09,190
In potem bomo
obvesti Sarah Larsen
811
00:36:09,231 --> 00:36:11,650
da nimaš časa
delati prostovoljno
812
00:36:11,692 --> 00:36:13,569
za zbiranje sredstev.
813
00:36:13,611 --> 00:36:15,613
- Tega ne morem.
- Ne bo ti treba.
814
00:36:15,654 --> 00:36:17,239
Jaz bom vse govoril.
Jaz bom tam.
815
00:36:17,281 --> 00:36:19,742
Pod enim pogojem--
ne odmikaš,
816
00:36:19,784 --> 00:36:21,994
ker bo vzgojila
prekleto zbiranje sredstev.
817
00:36:22,036 --> 00:36:23,412
O, bog!
818
00:36:23,454 --> 00:36:25,539
Ja, samo pustila bo
tišina visi v zraku.
819
00:36:25,581 --> 00:36:27,041
Ampak brez vračanja, prav?
820
00:36:27,083 --> 00:36:28,501
- Obljubim.
- V redu.
821
00:36:28,542 --> 00:36:30,252
Zdaj pa se nasmehni.
822
00:36:35,091 --> 00:36:36,717
Ne morem verjeti
smo v istem--
823
00:36:36,759 --> 00:36:37,927
vem To je noro.
824
00:36:49,271 --> 00:36:51,565
Lahko to storijo?
Lahko samo preiščejo njeno sobo?
825
00:36:51,607 --> 00:36:53,025
ne vem
826
00:36:53,067 --> 00:36:54,402
predvidevam
827
00:36:54,443 --> 00:36:56,404
To je edina slika
ki jih imam od Carrie.
828
00:36:56,445 --> 00:36:58,823
Ni tako super.
829
00:36:58,864 --> 00:37:02,034
To je tako nadrealistično.
830
00:37:02,076 --> 00:37:04,120
Če je to storila, potem...
- Res je to storila.
831
00:37:04,161 --> 00:37:07,415
Pobrala ga je iz šole.
- No, potem smo krivi mi.
832
00:37:07,456 --> 00:37:08,999
Najeli smo jo.
833
00:37:09,041 --> 00:37:10,918
Mi smo razlog
ima dostop do šole.
834
00:37:10,960 --> 00:37:12,253
Če bi hotela
nekoga ugrabiti,
835
00:37:12,294 --> 00:37:16,090
bi našla način
z nami ali brez nas.
836
00:37:16,132 --> 00:37:17,633
Še vedno.
837
00:37:17,675 --> 00:37:21,095
Ali mislite
bi jih morali iti pogledat?
838
00:37:21,137 --> 00:37:22,596
Kaj? ne!
839
00:37:22,638 --> 00:37:25,975
Jenny, nočeš signalizirati
da smo odgovorni.
840
00:37:26,016 --> 00:37:27,893
Kaj pa če mislijo
smo malomarni ali kaj?
841
00:37:27,935 --> 00:37:29,353
Tam je petletni otrok
pogrešan,
842
00:37:29,395 --> 00:37:31,480
in te skrbi
distancirati se od krivde?
843
00:37:31,522 --> 00:37:33,024
poslušaj me
844
00:37:33,065 --> 00:37:34,400
To je nekaj takega
da v tvojih mislih,
845
00:37:34,442 --> 00:37:36,485
sliši se kot odlična ideja
ker si prijazna oseba.
846
00:37:36,527 --> 00:37:38,029
To mi je všeč na tebi.
847
00:37:38,070 --> 00:37:39,530
Ne moremo se kar skriti tukaj z
naš lastni sin živ in zdrav.
848
00:37:39,572 --> 00:37:40,865
Ne zdi se mi prav.
849
00:37:40,906 --> 00:37:42,825
Toda čez nekaj mesecev,
to boš obžaloval.
850
00:37:46,328 --> 00:37:50,624
karkoli narediš,
ne opravičuj se za nič.
851
00:38:32,208 --> 00:38:34,960
Gospod in gospa Irvine,
Jaz sem detektiv Alcaras.
852
00:38:35,002 --> 00:38:36,337
Detektiv Greco.
853
00:38:36,379 --> 00:38:37,338
Lahko vstopimo?
854
00:38:37,380 --> 00:38:38,381
Ja, seveda.
855
00:38:45,096 --> 00:38:47,848
99% časa
ko otrok izgine,
856
00:38:47,890 --> 00:38:52,186
gre za nesporazum med
starši, stari starši, varuške.
857
00:38:52,228 --> 00:38:55,439
Toda Milo je bil pogrešan
že skoraj pet ur.
858
00:38:55,481 --> 00:38:57,358
Ne gre za nesporazum.
859
00:39:00,194 --> 00:39:02,613
poleg tega
našli smo sledilnik vašega sina
860
00:39:02,655 --> 00:39:03,948
na šolskem parkirišču.
861
00:39:03,989 --> 00:39:07,493
Uničeno je.
862
00:39:07,535 --> 00:39:11,414
OK.
863
00:39:11,455 --> 00:39:13,040
Gre za odkupnino?
864
00:39:13,082 --> 00:39:14,875
Nismo prejeli
kakršno koli komunikacijo
865
00:39:14,917 --> 00:39:17,253
glede odkupnine.
866
00:39:17,294 --> 00:39:20,214
Predvidevam
nobeden od vas nima?
867
00:39:20,256 --> 00:39:21,716
- Ne.
- Vsi neodgovorjeni klici
868
00:39:21,757 --> 00:39:23,134
iz neznanih številk?
869
00:39:23,175 --> 00:39:25,845
Ali čudna besedila, e-poštna sporočila,
take stvari?
870
00:39:25,886 --> 00:39:27,138
št.
871
00:39:27,179 --> 00:39:28,681
Poglej, to mora biti
glede denarja, kajne?
872
00:39:28,723 --> 00:39:31,684
Mislim, zakaj bi sicer...
873
00:39:31,726 --> 00:39:35,396
poglej, vidva sta
dobro situiran, seveda.
874
00:39:35,438 --> 00:39:37,982
Toda več kot to,
oba se ukvarjata s financami,
875
00:39:38,024 --> 00:39:39,734
kar pomeni, da imata oba
dostop do kapitala
876
00:39:39,775 --> 00:39:40,901
veliko večji od tvojega.
877
00:39:40,943 --> 00:39:42,903
Ljudje, ugrabitelj, Carrie...
878
00:39:42,945 --> 00:39:44,155
- Uh-huh.
- To bi vedel.
879
00:39:44,196 --> 00:39:46,824
Gospa Garcia,
ti si Milova varuška, kajne?
880
00:39:46,866 --> 00:39:48,492
Ja, skrbim za Milo.
881
00:39:48,534 --> 00:39:50,786
Ali ste kdaj govorili
s Carrie Finch?
882
00:39:52,621 --> 00:39:54,415
Hm, ne.
883
00:39:54,457 --> 00:39:58,127
Videl sem jo,
ampak še nikoli se nisva pogovarjala.
884
00:40:05,259 --> 00:40:08,262
Tukaj imam sliko
Carrie Finch.
885
00:40:08,304 --> 00:40:10,765
Rada bi vas vse
prosim poglejte.
886
00:40:15,603 --> 00:40:17,855
Jaz--ne prepoznam je.
887
00:40:20,358 --> 00:40:21,484
oprosti.
888
00:40:24,987 --> 00:40:28,741
Ne, nikoli je nisem videl.
889
00:40:34,038 --> 00:40:36,415
Torej ima mojega sina?
890
00:41:11,075 --> 00:41:15,496
Torej, če je to odkupnina,
kdaj se slišimo?
891
00:41:15,538 --> 00:41:18,499
Ponavadi je znotraj
prvih 24 ur,
892
00:41:18,541 --> 00:41:21,919
vendar ni natančnih pravil
do tovrstnih stvari.
893
00:41:24,463 --> 00:41:26,757
In če ne
hočeš karkoli--
894
00:41:26,799 --> 00:41:29,176
če, uh--če ni--
895
00:41:29,218 --> 00:41:31,011
ne gre za denar...
- Ne.
896
00:41:31,053 --> 00:41:33,264
Nočejo ničesar,
potem, uh--
897
00:41:33,305 --> 00:41:34,557
Prosim, prosim ne.
898
00:41:34,598 --> 00:41:39,228
- Moram vedeti.
- Ne. Prosim, ne sprašuj.
899
00:41:39,270 --> 00:41:44,650
Gre za pedofila,
ali pa gre za trgovino z ljudmi.
900
00:41:57,038 --> 00:41:58,414
hej
901
00:41:59,957 --> 00:42:02,543
oprosti.
902
00:42:02,585 --> 00:42:04,879
Zakaj preprosto nisi
preveri številko?
903
00:42:04,920 --> 00:42:07,089
Samo preveri, OK?
904
00:42:07,131 --> 00:42:12,720
To je...on je...
905
00:42:12,762 --> 00:42:15,222
ker je tam zunaj.
906
00:42:15,264 --> 00:42:17,725
Zdaj je zunaj.
907
00:42:22,271 --> 00:42:25,149
žal mi je
Nisem mislil tega.
908
00:42:27,943 --> 00:42:30,738
žal mi je
žal mi je
909
00:42:30,780 --> 00:42:33,866
Nisem mislil tega.
910
00:42:33,908 --> 00:42:35,409
Super mama si.
911
00:42:35,451 --> 00:42:36,911
Super si, OK?
912
00:42:36,952 --> 00:42:38,871
Čudovita si.
913
00:42:38,913 --> 00:42:40,122
Čudoviti ste.
914
00:42:44,543 --> 00:42:46,379
Hej, poslušaj me.
poslušaj me
915
00:42:46,420 --> 00:42:47,797
jaz sem...
916
00:43:08,818 --> 00:43:10,903
Zelo mi je žal.
917
00:43:10,945 --> 00:43:13,572
Zelo mi je žal.
918
00:43:13,614 --> 00:43:15,616
Zelo mi je žal.
919
00:43:48,858 --> 00:43:50,234
To je Jenny Kaminski.
920
00:43:53,696 --> 00:43:55,322
Ona je moja prijateljica.
921
00:44:05,499 --> 00:44:07,168
{\an8}Pripeljala je odvetnika
z njo?
922
00:44:07,209 --> 00:44:10,629
{\an8}- Ja.
- Hm.
923
00:44:10,671 --> 00:44:13,090
{\an8}Moj denar pravi, da govori.
924
00:44:13,132 --> 00:44:15,926
Milova ugrabitev
je bilo notranje delo.
925
00:44:15,968 --> 00:44:18,846
Ve, da to vemo,
in ona bo želela dobiti
926
00:44:18,888 --> 00:44:21,015
pred tem, očisti njeno ime.
927
00:44:21,057 --> 00:44:22,683
Ja, če pa
ona začne govoriti,
928
00:44:22,725 --> 00:44:25,853
mora še naprej govoriti,
tudi če je ne vprašamo
929
00:44:25,895 --> 00:44:27,688
več o ugrabitvi.
930
00:44:27,730 --> 00:44:31,025
Veste, jaz iskreno
tega nisem videl.
931
00:44:31,067 --> 00:44:35,654
Ti prijazni ljudje,
932
00:44:35,696 --> 00:44:37,156
ubijajo drug drugega.