1 00:00:00,611 --> 00:00:04,072 У ОКТОБРУ 2011. ПОСЛАТО СПЕЦИЈАЛНА СНАГА - 2 00:00:04,281 --> 00:00:06,408 - У ЏУНГЛУ У БЕЛИЗУ 3 00:00:15,792 --> 00:00:20,422 НОВИНАРКА ЏУЛИЈА ЕВАНС И ЊЕН ТИМ ЈЕ БИО ИН 4 00:00:26,637 --> 00:00:28,889 СВИ ИЗГУБЉЕНИ ТРАГОВИ 5 00:00:34,311 --> 00:00:36,355 ПОТРАГА ЈЕ БИЛА ИНТЕНЗИВНА 6 00:00:40,150 --> 00:00:44,404 НИКАД НИСУ ПРОНАЂЕНИ. ПОСЛЕ ШЕСТ МЕСЕЦИМА СУ ПРОНАЂЕНИ ЊИХОВИ СНИМЦИ 7 00:00:56,083 --> 00:01:00,337 - Не можеш горе. - Идем горе, са тобом или без тебе. 8 00:01:01,463 --> 00:01:03,840 Трчи! 9 00:01:07,261 --> 00:01:09,137 Под заклоном! 10 00:01:26,154 --> 00:01:29,116 ОВАЈ ФИЛМ ЈЕ ЗАСНОВАН НА ОВИ СНИМЦИ 11 00:01:29,324 --> 00:01:34,204 Ово је типичан дан за њих који је део специјалних снага Белизеа. 12 00:01:34,413 --> 00:01:38,500 Зар нисте знали да га има Белизе? Имају. 13 00:01:38,709 --> 00:01:42,045 После скоро две године припрема - 14 00:01:42,254 --> 00:01:46,258 - са Британцима и Американцима војни саветници - 15 00:01:46,466 --> 00:01:52,180 - да ли смо добили дозволу да учествује у новој мисији. 16 00:01:54,099 --> 00:01:59,563 Хвала вам што сте дошли у тако кратком року. 17 00:02:02,274 --> 00:02:07,988 Добили смо индиције да тамо илегална радња се одвија на граници. 18 00:02:08,196 --> 00:02:13,785 Морате поставити шест даљинских управљача камере - 19 00:02:13,994 --> 00:02:17,539 - у пограничном подручју и врати се неповређен. 20 00:02:17,748 --> 00:02:21,460 Придружују вам се три цивила. Једна је госпођица Џулија Еванс - 21 00:02:21,668 --> 00:02:26,590 - чију сте књигу можда читали. И Марк. 22 00:02:26,798 --> 00:02:32,930 Вози вас камион кроз Царацолс подручје археолошког ископавања - 23 00:02:33,138 --> 00:02:37,476 - и биће одбачени у камп Пуцхетуцк. Одатле идете пешке. 24 00:02:37,684 --> 00:02:43,398 Шест камера мора бити постављено на одабраним местима у правој линији - 25 00:02:43,607 --> 00:02:47,069 - унутар 3 км са сваке стране реке Чикибул. 26 00:02:47,277 --> 00:02:53,909 Требало би да траје два или три дана. Узми назад у камп Миллинаро и контактирајте нас. 27 00:02:54,117 --> 00:02:57,704 Доћи ћемо по вас. Питања? 28 00:02:57,913 --> 00:03:01,708 Да ли доносимо беспилотне дронове? 29 00:03:01,917 --> 00:03:06,338 Не добијате подршку од дронова и морате сами да се снађете. 30 00:03:06,546 --> 00:03:08,382 ДАН 1 07.00 31 00:03:12,761 --> 00:03:15,931 Ја се возим у том камиону. 32 00:03:16,139 --> 00:03:20,227 - Ти вози са нама. ОК? - Добро. 33 00:03:20,435 --> 00:03:22,437 Изгледа да трчимо у овом. 34 00:03:22,646 --> 00:03:26,525 Шта радиш из забаве када нисте на задацима? 35 00:03:26,733 --> 00:03:28,318 Дринкинг. 36 00:03:29,736 --> 00:03:35,158 Пијем са мојим дамама и уживам смешно 37 00:03:52,384 --> 00:03:56,513 Могу ли пробати? Да ли желиш да га задржиш? 38 00:04:18,368 --> 00:04:20,913 Ускочи. 39 00:04:55,781 --> 00:04:59,201 Узми тај ауто. 40 00:04:59,409 --> 00:05:02,204 Ви остали пратите. Разумео? 41 00:05:02,621 --> 00:05:04,790 Спеед он. 42 00:07:37,651 --> 00:07:40,779 - Шта је рекао? - Море је далеко одавде. 43 00:07:40,988 --> 00:07:44,408 Не зна како је чамац завршио овде. 44 00:09:31,807 --> 00:09:35,269 Остани. 45 00:09:35,477 --> 00:09:38,981 Нашли смо чамац, што је чудно. 46 00:09:39,189 --> 00:09:43,360 Чамац усред џунгле. 47 00:10:16,727 --> 00:10:21,398 - Колико смо удаљени од мора? - Отприлике 240 км. 48 00:10:21,607 --> 00:10:27,279 Да ли је то истина? 240 км. 49 00:10:27,487 --> 00:10:31,241 - Како је завршило овде? - Не знамо. 50 00:10:35,746 --> 00:10:40,959 - Јесте ли га нашли на дну? - Да. То је камера. 51 00:10:44,796 --> 00:10:47,257 Меморијска картица изгледа нетакнута. 52 00:10:47,466 --> 00:10:52,512 - Јеси ли сигуран да ради? - Изгледа у реду. 53 00:10:52,721 --> 00:10:58,644 - Видите ли шта садржи? - Морамо то да урадимо у бази. 54 00:11:02,189 --> 00:11:05,817 ОШТЕЋЕНА МЕМОРИЈА КАРТИЦА МОЖЕ СЕ РЕКРЕИРАТИ 55 00:12:11,425 --> 00:12:13,760 ТИМ ЈЕ ВЕРОВАТНО НИКАДА ОВЕ СЛИКЕ 56 00:12:13,969 --> 00:12:18,515 - Да ти потпишем? - Да. 57 00:12:18,724 --> 00:12:21,143 - Како се зовеш? - Андрес. 58 00:12:21,351 --> 00:12:25,439 "Надам се да ћемо добити" - 59 00:12:25,647 --> 00:12:31,278 - "лепа недеља заједно" - 60 00:12:31,486 --> 00:12:36,074 - "у џунгли." 61 00:12:41,163 --> 00:12:46,251 - Шта му стављаш? - Ласерска пушка. 62 00:12:46,460 --> 00:12:49,504 Није. 63 00:12:49,713 --> 00:12:54,384 То је инфрацрвена лампа да види у мраку. 64 00:13:09,149 --> 00:13:13,362 - Ми смо комшије. - Изгледа овако. 65 00:13:13,570 --> 00:13:18,492 Ако се онесвестиш усред ноћи и пробуди ме? 66 00:13:21,536 --> 00:13:26,458 Вероватно је глава на том крају. 67 00:13:50,524 --> 00:13:53,026 Ево. 68 00:13:56,989 --> 00:13:59,116 Па. 69 00:13:59,324 --> 00:14:05,831 - Зашто постављаш камере? - Да видите илегални приступ. 70 00:14:06,039 --> 00:14:10,752 Зову се Ксатерос. Људи из Гватемале овде обављају незаконите радње. 71 00:14:10,961 --> 00:14:16,633 Обарали су дрвеће. Узгајање ствари. Поставили смо их и око логора. 72 00:14:16,842 --> 00:14:20,012 Камера хвата све необично покрета. 73 00:14:25,684 --> 00:14:27,561 ДАН 1 20:00 74 00:14:36,486 --> 00:14:40,324 - Шта је то? - Бр�леапе. 75 00:14:57,799 --> 00:15:00,969 Крокодил. 76 00:15:52,104 --> 00:15:54,022 ДАН 2 06.00 77 00:15:55,482 --> 00:16:00,320 Пете, узми плавушу. 78 00:17:07,512 --> 00:17:10,015 шта је то? 79 00:17:13,393 --> 00:17:17,898 Није га било синоћ. 80 00:17:20,984 --> 00:17:23,779 Чудно. 81 00:17:26,531 --> 00:17:29,576 И тамо је. 82 00:17:37,417 --> 00:17:41,922 - Шта то значи? - Не знам. 83 00:17:42,130 --> 00:17:46,218 - Да ли сте видели нешто овако раније? - Не. 84 00:17:49,471 --> 00:17:51,682 - Јеси ли чуо нешто? - Не. 85 00:17:51,890 --> 00:17:56,937 Пхил, дођи да видиш ово. 86 00:18:09,825 --> 00:18:12,869 Пронађите камеру. 87 00:18:18,417 --> 00:18:21,753 Прегледајте област. 88 00:18:35,642 --> 00:18:38,937 Филм кад причају тамо. 89 00:19:37,412 --> 00:19:40,290 Ево. 90 00:19:43,919 --> 00:19:48,215 Један, нула, Алфа, хајде. 91 00:19:50,842 --> 00:19:56,598 Морам да дам ажурирање позиције, дођи 92 00:20:19,955 --> 00:20:21,999 Доле. 93 00:20:29,673 --> 00:20:33,343 Један, нула, алфа, Ажурирам своју позицију. 94 00:20:33,552 --> 00:20:39,141 спелујем: Браво, тата, алфа, браво - 95 00:20:39,349 --> 00:20:46,481 - Чарли, Делта, Ехо, Ромео. Заврши. 96 00:21:12,466 --> 00:21:15,135 Да ли ме сви чују? 97 00:21:15,344 --> 00:21:18,430 Мисија се променила. 98 00:21:18,639 --> 00:21:22,017 Добио сам поруку из главне команде. 99 00:21:22,226 --> 00:21:26,939 Два археолога су нестала. 100 00:21:27,147 --> 00:21:29,983 Налазимо се у области Нумериа. 101 00:21:30,192 --> 00:21:35,280 Налазимо се око 12 км са места где су нестали. 102 00:21:35,489 --> 00:21:39,451 Настављамо даље. 103 00:22:33,088 --> 00:22:38,510 Дођи овамо. 104 00:22:55,527 --> 00:23:02,117 - Одакле си ти? - Са планина. 105 00:23:02,326 --> 00:23:08,916 - Да ли сте срели два Американца у планинама? - Не. 106 00:24:30,664 --> 00:24:35,377 - Видите ли нешто необично? - Не. 107 00:24:35,586 --> 00:24:41,174 Али чуо сам звук тамо. Сада је тихо. 108 00:24:41,383 --> 00:24:45,596 - Можемо ићи десно. - У реду. 109 00:24:47,055 --> 00:24:53,020 Да наставимо? 110 00:24:53,228 --> 00:24:57,691 Нешто није у реду бити. 111 00:24:57,900 --> 00:25:00,027 шта је то? 112 00:25:00,235 --> 00:25:04,698 Осећа се као да нас нешто прати на тој страни. 113 00:25:04,907 --> 00:25:09,870 Али онда је постало тихо. Нешто није у реду. 114 00:25:10,078 --> 00:25:14,207 Наставите да се фокусирате. 115 00:25:14,416 --> 00:25:18,462 Морате наставити да гледате унапред. 116 00:25:18,670 --> 00:25:23,550 Чим нешто видите, зауставите нас. Разумео? 117 00:25:23,759 --> 00:25:29,431 Идем уназад. Кад имам мало даље почињете да се крећете напред. 118 00:25:29,640 --> 00:25:35,395 Не пребрзо и не превише споро. Одржавајте фокус. 119 00:25:35,604 --> 00:25:38,982 Почни ходати чим се вратим. 120 00:25:43,612 --> 00:25:47,824 Одбаците се. 121 00:27:51,156 --> 00:27:57,037 Док настављамо напред фокусирате се на леву страну. 122 00:27:57,246 --> 00:28:00,874 - Спреман? - Да. 123 00:28:06,713 --> 00:28:10,175 Руке изнад главе! Окрени се. 124 00:28:10,384 --> 00:28:15,556 - Пожури! - Руке доле. 125 00:28:15,764 --> 00:28:20,310 - Зашто си овде? - Морам да видим Др. Држи се. 126 00:28:20,519 --> 00:28:22,646 Тражим их од јуче. 127 00:28:22,854 --> 00:28:28,860 - Зар ниси никога видео? - Не. Имам коверту за њега. 128 00:28:29,069 --> 00:28:33,657 - Ко је пошиљалац? - Ја сам само гласник. 129 00:28:33,865 --> 00:28:39,037 - Ништа нисте ни видели ни чули? - Ништа. 130 00:28:39,246 --> 00:28:44,918 Имам коверту за доктора, али могу ти је дати. 131 00:28:45,127 --> 00:28:49,965 Дај ми коверту. Пожурите. 132 00:28:56,346 --> 00:29:00,183 Ово сам морао дати Др Држите се. 133 00:29:02,603 --> 00:29:09,860 - Да ли бисте требали ово предати? - Радим то као услугу. 134 00:29:18,744 --> 00:29:23,540 - Пхил. - Томпсон. 135 00:29:52,903 --> 00:29:56,490 Дођи и види. 136 00:30:03,205 --> 00:30:08,543 - Шта је то дођавола? Фалсе? - Немам појма. 137 00:30:11,546 --> 00:30:15,342 НЕСТАЛИ АРХЕОЛОЗИ ВИДЕО ДНЕВНИК - 138 00:30:15,550 --> 00:30:17,803 - ПРОНАЂЕН ЈЕ НА ДР. КОМПЈУТЕР ЗА ДРЖАВАЊЕ 139 00:30:18,011 --> 00:30:23,475 НОВООТКРИВЕНА ПЕЋИНА У КАЈУ, МАЈСКИМ ПЛАНИНАМА 140 00:30:23,684 --> 00:30:27,020 ВОДИТЕЉ ЕКСПЕДИЦИЈЕ: ДР. ТИМОТХИ ХОЛДЕН 141 00:30:28,188 --> 00:30:32,526 Изгледа да нико није био овде у часопису. 142 00:30:32,734 --> 00:30:36,655 Ако овде има артефаката да ли је добро да их први нађемо. 143 00:30:36,863 --> 00:30:40,617 Индијанци Маја су заузели пећине и слојевити артефакти. 144 00:30:40,826 --> 00:30:43,745 Мислили су да јесте пут у подземље. 145 00:30:43,954 --> 00:30:47,874 Само су најгори били у праву да уђе. 146 00:30:48,083 --> 00:30:51,253 Свештеници и шамани. 147 00:30:51,461 --> 00:30:58,010 Приносили су људске жртве, ритуали. Ужасне ствари. 148 00:30:58,218 --> 00:31:04,016 Ако су пронашли артефакте из прошлости генерације су их делили. 149 00:31:04,224 --> 00:31:08,395 Мислили су да лутају зло на тај начин. 150 00:31:10,564 --> 00:31:15,694 Изгледа обећавајуће. Ја не мислим тако да је неко био овде. 151 00:31:19,072 --> 00:31:22,993 Чини се да је то још један одломак друга пећина. 152 00:31:33,587 --> 00:31:37,424 Пази се. Тесно је. 153 00:31:45,849 --> 00:31:50,270 Више личи на пећину, велики. 154 00:31:50,479 --> 00:31:53,357 јеси ли добро 155 00:31:53,982 --> 00:31:56,652 Да. 156 00:31:58,528 --> 00:32:02,032 Хајде да га погледамо. 157 00:33:19,776 --> 00:33:21,987 Сусан. 158 00:33:22,195 --> 00:33:25,073 мислим... 159 00:33:25,282 --> 00:33:30,412 Мислим да смо нашли нешто овде. 160 00:33:37,377 --> 00:33:43,550 Овде дефинитивно није било никога хиљадама година. 161 00:33:43,759 --> 00:33:46,220 Разбијен је на комаде. 162 00:33:46,428 --> 00:33:53,810 Маје су разбиле ствари да одагна зло. 163 00:33:54,019 --> 00:33:57,564 Овде су запалили ватру. 164 00:33:59,441 --> 00:34:03,153 Изгледа да је тамо доле више. 165 00:34:12,120 --> 00:34:14,790 Шта до... 166 00:34:14,998 --> 00:34:18,961 Дођи овамо, Сусан. Шта је то дођавола? 167 00:34:25,259 --> 00:34:29,972 о боже Сузан... 168 00:34:36,895 --> 00:34:39,481 шта је то? 169 00:37:16,430 --> 00:37:21,727 Оно што је почело као рутински задатак са постављањем камера у џунгли - 170 00:37:21,935 --> 00:37:27,357 - прешло је у озбиљније. Два археолога се и даље воде као нестали. 171 00:37:27,566 --> 00:37:31,695 Прешли смо неколико километара у џунгли и стигли до њиховог логора. 172 00:37:31,904 --> 00:37:38,118 Нашли смо храну и опрему, али не Британци или Американци. 173 00:37:38,327 --> 00:37:42,289 Наставићемо данас поподне и вечерас - 174 00:37:42,497 --> 00:37:47,502 - и надам се да ћу их наћи пре него што то учине умријети од дехидрације. 175 00:37:47,711 --> 00:37:53,342 У међувремену, испричаћу о рушевине Маја Ксунантуницх где ми стојимо. 176 00:37:53,550 --> 00:37:59,139 Видите да су зграде биле високе. Верујемо да је разлог... 177 00:37:59,348 --> 00:38:04,102 - Морамо да идемо. Добили смо сигнал. - Зар не могу да завршим? 178 00:38:14,321 --> 00:38:17,950 прати ме овим путем. 179 00:38:24,373 --> 00:38:30,045 Речено нам је да је један од њих пронађени су нестали археолози - 180 00:38:30,254 --> 00:38:34,007 - и налази се 50 км одавде. 181 00:38:34,216 --> 00:38:39,805 Спакујемо се и морамо ићи овако далеко што је могуће пре него што постане приметно. 182 00:38:40,013 --> 00:38:45,644 Надамо се да су добро. Сада морамо да идемо даље. 183 00:38:45,852 --> 00:38:47,980 Морате ићи. 184 00:38:48,188 --> 00:38:51,692 Имате ли своје ствари? Јеси ли све добио? 185 00:38:51,900 --> 00:38:54,444 Имам га. 186 00:39:31,106 --> 00:39:35,652 ко су они? Да ли су Амиши? 187 00:39:35,861 --> 00:39:38,572 Они су менонити. 188 00:39:38,780 --> 00:39:46,204 Они су немачког порекла и живели су овде од 1952. Обични земљорадници. 189 00:39:55,088 --> 00:39:58,550 Добро јутро. 190 00:40:00,552 --> 00:40:05,015 Доле са камерама. Одмах! 191 00:40:06,099 --> 00:40:11,647 Јесте ли видели Американку овде? Она личи на њу и приметила је овде. 192 00:40:11,855 --> 00:40:16,985 Она је у кући. 193 00:40:17,194 --> 00:40:20,405 - Која кућа? - Тај. 194 00:40:20,614 --> 00:40:24,409 - Можете ли нам то показати? - Да. 195 00:40:24,618 --> 00:40:27,996 Шта је са женом? 196 00:40:30,415 --> 00:40:35,128 - Они ће те одвести. - Могу да идем. 197 00:40:35,337 --> 00:40:36,129 Напред. 198 00:41:34,605 --> 00:41:38,942 - Где је она? - Тамо. 199 00:41:39,151 --> 00:41:43,155 Она је тамо. 200 00:42:28,909 --> 00:42:34,248 - Тражимо и човека. - Нисам га видео. 201 00:42:34,456 --> 00:42:40,045 - Да ли сте видели нешто чудно у последње време? - Можда. 202 00:42:40,254 --> 00:42:43,548 Јуче сам видео светлост на небу, са запада. 203 00:42:43,757 --> 00:42:47,219 - Када? - Ујутру. 204 00:42:47,427 --> 00:42:55,185 - Да ли је то био авион? - Изгледало је као звезда падалица. 205 00:42:55,394 --> 00:43:02,526 - Јесте ли чули експлозију? - Не, управо сам видео светло. 206 00:43:02,734 --> 00:43:05,404 После неколико сати појавила се жена. 207 00:43:09,241 --> 00:43:13,912 Знам где је. Ја те водим тамо. 208 00:43:14,121 --> 00:43:20,043 - Покажи то на мапи. - Не могу. одвешћу те тамо. 209 00:43:20,252 --> 00:43:24,131 Можете ли нам показати? 210 00:43:24,339 --> 00:43:29,887 Не могу да опишем где је. 211 00:43:30,095 --> 00:43:34,600 - Мора да те покупи хеликоптер. - Траје предуго. 212 00:43:34,808 --> 00:43:39,313 - Водим те у Холден. - Мораш полако. 213 00:43:39,521 --> 00:43:41,231 снаћи ћу се. 214 00:43:42,774 --> 00:43:47,905 - Реци ми како си доспео овде. - Не могу то да урадим. 215 00:43:48,113 --> 00:43:50,240 Он је још увек тамо. 216 00:43:50,449 --> 00:43:54,036 - Не осећаш се добро. - Добро сам. 217 00:43:54,244 --> 00:43:59,583 Ти пази на њу. Она је твоја одговорност. Пожурите. 218 00:44:12,846 --> 00:44:18,185 - Зар то није био хеликоптер? - Снимите разговор. 219 00:44:18,393 --> 00:44:23,482 Нису се чули пропелери и нема ветра – ништа. 220 00:44:23,690 --> 00:44:28,278 Шта мислите да је то било? 221 00:44:28,487 --> 00:44:34,243 Прво сам помислио да је то један од њих авиона ваздухопловства. 222 00:44:34,451 --> 00:44:40,332 Али када сам то видео, знао сам да није било. 223 00:44:40,540 --> 00:44:43,502 Зашто не? 224 00:44:43,710 --> 00:44:49,258 Нисам осетио ништа људско живци. Нешто друго ме је посматрало. 225 00:44:49,466 --> 00:44:55,514 - Нестани. - Тражила је да нестанеш. 226 00:44:55,722 --> 00:45:00,435 Често се тако осећам када наредник гледајући у мене. 227 00:45:00,644 --> 00:45:07,067 Шта год да је, наћи ћемо и налазимо Холдена. Обећавам то. 228 00:45:18,161 --> 00:45:24,626 - Искључи. - Ево га. Холден је унутра. 229 00:45:24,835 --> 00:45:29,214 - Идем, са тобом или без тебе. - Прати је. 230 00:45:29,423 --> 00:45:33,051 Дођи и види. 231 00:45:53,113 --> 00:45:57,868 Не говори нам да уђемо у тој ствари. Пакао такође. 232 00:46:29,483 --> 00:46:34,446 - Не сећам се. - Тест 233 00:46:34,655 --> 00:46:40,786 Одвукли су нас у ходник. Било је зелено светло. Били смо заједно. 234 00:46:40,994 --> 00:46:46,333 - Он је овде. - Наћи ћемо га. 235 00:46:46,541 --> 00:46:49,044 Настави. 236 00:47:02,641 --> 00:47:07,354 Делује познато. Овуда. 237 00:47:16,154 --> 00:47:19,491 Мислим да је било десно овде. 238 00:47:24,663 --> 00:47:28,834 Осећа се познато. Мислим да је било овде. 239 00:47:29,042 --> 00:47:34,882 Овде горе и погледајте десно. 240 00:47:46,768 --> 00:47:52,024 Ево га. Требао би бити овдје. 241 00:47:52,232 --> 00:47:55,694 Има ли крви или трагова? 242 00:47:58,238 --> 00:48:02,117 - Овде нема ничега. - Оставио сам га овде. 243 00:48:02,326 --> 00:48:05,162 Морамо да идемо. 244 00:48:05,370 --> 00:48:09,833 Можда је било десно доле. 245 00:48:10,042 --> 00:48:14,212 - То је лавиринт пролаза. - Враћамо се истим путем. 246 00:48:14,421 --> 00:48:20,594 - Ни ја не желим да се изгубим. - Направићемо још један покушај, па ћемо то урадити. 247 00:48:23,972 --> 00:48:26,934 Стани сада. 248 00:48:37,569 --> 00:48:41,406 Овуда. Мислим да се сада тога сећам. 249 00:49:00,217 --> 00:49:04,346 Не сећам се тога. Мислио сам да је тамо. 250 00:49:04,555 --> 00:49:10,477 На плафону је било зелено светло. Не сећам се овога. 251 00:49:10,686 --> 00:49:14,856 - Морамо да позовемо појачање. - Он је овде. 252 00:49:15,065 --> 00:49:18,068 Не знамо шта је овде. 253 00:49:18,277 --> 00:49:22,406 Хоћемо ли се вратити? и смислити нови план? 254 00:49:22,614 --> 00:49:26,451 не седим животи осам људи у питању. 255 00:49:26,660 --> 00:49:31,039 То је наређење. Сада идемо. 256 00:49:31,248 --> 00:49:34,668 Г�. Сада. 257 00:49:34,876 --> 00:49:38,213 Г�. 258 00:49:51,685 --> 00:49:56,231 Проклетство, отишла је. 259 00:49:56,440 --> 00:49:59,401 Пребија нас до смрти. 260 00:50:00,986 --> 00:50:03,739 Можда је отишла тим путем. 261 00:50:23,884 --> 00:50:27,512 - Где је она? - Морамо да одемо одавде. 262 00:50:27,721 --> 00:50:32,267 - Не можемо је оставити. - Морамо да одемо одавде. 263 00:50:32,476 --> 00:50:37,898 - Па, којим путем је отишла? - Морамо ићи сада. 264 00:51:06,385 --> 00:51:09,846 Трчи! 265 00:51:10,055 --> 00:51:13,308 Хајде! 266 00:51:16,436 --> 00:51:18,814 Даље! 267 00:51:26,989 --> 00:51:29,658 Брзина! 268 00:51:42,880 --> 00:51:45,757 Хајде сада! 269 00:51:58,395 --> 00:52:04,276 Брзина! 270 00:52:04,484 --> 00:52:09,197 Трчи! 271 00:52:22,544 --> 00:52:25,130 Трчи! 272 00:52:25,339 --> 00:52:29,301 Вероватно не знају где смо. 273 00:52:34,473 --> 00:52:38,185 Угаси светло. 274 00:52:39,269 --> 00:52:44,566 Један, нула, Алфа, хајде. 275 00:52:46,193 --> 00:52:51,615 Захтевамо да се покупи, дођи. 276 00:52:53,450 --> 00:52:56,578 Напуштамо место. 277 00:53:00,499 --> 00:53:01,458 Један, нула, Алфа, хајде. 278 00:53:07,297 --> 00:53:10,717 Један, нула, Алфа, хајде. 279 00:53:12,970 --> 00:53:15,180 Хајде. 280 00:53:19,268 --> 00:53:23,146 Одустајем од позиције за наплату. 281 00:53:23,355 --> 00:53:29,653 Алфа, Браво, Чарли, Делта, Ехо, Индија, дођи. 282 00:53:31,488 --> 00:53:34,866 Један, нула, Алфа, крај. 283 00:53:35,075 --> 00:53:41,290 Идемо у сабирно место. 284 00:53:41,498 --> 00:53:46,253 У том правцу се крећемо. Спеед он. 285 00:53:56,013 --> 00:54:01,310 2. ДАН, 22 ч. ГРУПА СТИЖЕ ДО ПРЕУЗИМАЊА 286 00:54:48,649 --> 00:54:52,361 Фуентес! 287 00:55:17,344 --> 00:55:22,182 Тхомпсон, седи на возачко место. 288 00:55:38,490 --> 00:55:42,494 - Мртав је. - Скочи доле. 289 00:55:44,121 --> 00:55:50,919 чујеш ли ме? 290 00:55:51,128 --> 00:55:57,551 Овде се догодило нешто чудно. Морамо да одемо одавде. 291 00:55:57,759 --> 00:56:04,224 Прелазимо на следећу локација преузимања. Спеед он. 292 00:56:04,433 --> 00:56:07,060 о чему он прича? 293 00:56:18,322 --> 00:56:21,033 Могу то да поднесем. 294 00:56:54,983 --> 00:56:59,196 - Чуо сам нешто. јеси ли? - Да. 295 00:57:04,159 --> 00:57:08,705 Идемо десно. Нешто није у реду. 296 00:57:08,914 --> 00:57:13,502 Нешто није у реду. Настави. 297 00:58:01,508 --> 00:58:03,427 ДАН 2 23.00 298 00:58:08,724 --> 00:58:13,186 Одјеби. 299 00:58:14,813 --> 00:58:20,027 - Не желим да буде тако. - Искључите камеру. 300 00:58:21,904 --> 00:58:23,739 ДАН 3 08.00 301 00:58:23,947 --> 00:58:28,452 Да ли имате више меморијских картица? треба ми. 302 00:58:28,660 --> 00:58:32,331 Одбаците се. 303 00:58:32,539 --> 00:58:35,500 Имаш ли меморијску картицу, Марк? 304 00:58:35,709 --> 00:58:41,006 - Настави. - Треба ми за камеру. 305 00:58:59,107 --> 00:59:05,113 Следећи пут ћемо се одморити Да ли ми треба нова меморијска картица? 306 00:59:11,745 --> 00:59:13,664 НАЛАЗЕ ПЕЋИНУ КАО ОНАЈ ИЗ СНИМАКА ТИМА 307 00:59:33,308 --> 00:59:34,601 Пожурите. 308 01:02:00,914 --> 01:02:03,584 Трчи! 309 01:02:31,111 --> 01:02:34,406 Пробуди се! 310 01:02:42,789 --> 01:02:45,083 Трчи! 311 01:03:24,915 --> 01:03:26,792 ДАН 3 15.32 312 01:03:32,589 --> 01:03:37,052 - То је археолог. - Остани са њом. 313 01:03:38,887 --> 01:03:43,767 Држите га под контролом. Нема буке. 314 01:03:44,977 --> 01:03:49,398 - Лаура! - Добијте радио контакт одмах. 315 01:03:50,566 --> 01:03:54,736 Можеш ли му задржати главу? 316 01:03:56,029 --> 01:03:58,240 Лаура! 317 01:04:00,075 --> 01:04:03,036 Он нас доводи у опасност. 318 01:04:03,245 --> 01:04:05,956 Немамо контакт. 319 01:04:06,164 --> 01:04:11,461 Ево овде. Немамо радио контакт. 320 01:04:11,670 --> 01:04:18,969 Морамо да се подигнемо где вероватно можемо да ступимо у контакт. 321 01:04:19,177 --> 01:04:22,264 Да ли су сви заједно? 322 01:04:22,472 --> 01:04:25,058 Настављамо даље. 323 01:04:25,267 --> 01:04:29,062 Помози јој са њим. 324 01:04:29,271 --> 01:04:31,440 Даље. 325 01:04:41,033 --> 01:04:43,660 Лаура! 326 01:04:46,622 --> 01:04:52,711 Нека буде тих. 327 01:04:54,421 --> 01:04:57,507 Вероватно ћемо те извући одавде. 328 01:05:00,844 --> 01:05:08,018 - Лаура. - Потруди се да ћути. 329 01:05:24,451 --> 01:05:27,079 Лаура. 330 01:05:45,847 --> 01:05:47,724 ДАН 3 18.00 331 01:08:27,301 --> 01:08:31,138 Доле! 332 01:08:33,181 --> 01:08:36,602 Настави! 333 01:08:49,156 --> 01:08:54,995 - Остани овде, Пхил. - Где иде? 334 01:08:56,538 --> 01:08:59,541 Где су остали? 335 01:09:08,842 --> 01:09:12,179 Шта дођавола. 336 01:09:16,350 --> 01:09:20,437 Хајде! 337 01:09:40,624 --> 01:09:43,460 Г�. 338 01:10:04,523 --> 01:10:09,194 Одбиј! 339 01:10:09,403 --> 01:10:12,864 Брзина! 340 01:10:17,160 --> 01:10:19,955 Рекао сам ти да идеш. 341 01:10:32,676 --> 01:10:35,637 Горе с тобом. 342 01:10:35,846 --> 01:10:38,515 Спеед он. 343 01:10:44,646 --> 01:10:50,360 Не знам шта је то али то нисмо ми. 344 01:10:51,737 --> 01:10:55,782 Где је наш лек? 345 01:11:04,833 --> 01:11:09,379 Морамо да одемо одавде. 346 01:11:19,930 --> 01:11:22,017 ДАН 3 19.00 347 01:12:38,677 --> 01:12:42,598 Хајде! 348 01:12:56,361 --> 01:12:59,990 о боже! 349 01:13:03,827 --> 01:13:06,330 Даље! 350 01:13:15,923 --> 01:13:18,717 Назад. 351 01:13:32,898 --> 01:13:35,692 Даље. 352 01:13:45,786 --> 01:13:50,207 где је то? Да ли је нестало? 353 01:13:58,840 --> 01:14:06,056 Погођен је главнокомандујући. Сада имам команду. Настављамо даље. 354 01:14:46,346 --> 01:14:49,349 Назад. 355 01:14:49,558 --> 01:14:53,312 Брзина! 356 01:15:04,740 --> 01:15:08,619 Даље. 357 01:15:16,710 --> 01:15:19,546 Хајде. 358 01:15:31,683 --> 01:15:35,312 јеси ли добро Укључи брзину. 359 01:15:44,529 --> 01:15:49,159 Хајде! 360 01:15:49,368 --> 01:15:51,119 ДАН 4 04.40 361 01:16:14,518 --> 01:16:17,145 Један, нула, Алфа, хајде. 362 01:16:19,064 --> 01:16:24,570 Немамо контакт. Настављамо даље. 363 01:16:24,778 --> 01:16:28,323 У реду? Настављамо даље. 364 01:16:57,352 --> 01:17:03,233 Назад! 365 01:17:08,488 --> 01:17:13,660 Даље! 366 01:17:17,789 --> 01:17:21,543 Даље. 367 01:17:50,447 --> 01:17:52,699 чујеш ли то? 368 01:17:57,663 --> 01:18:01,792 Даље! 369 01:18:16,223 --> 01:18:21,645 ја га пратим. Немамо подршку. 370 01:18:24,189 --> 01:18:26,942 Користимо џунглу. 371 01:18:29,444 --> 01:18:34,700 Правимо неке замке. Хоћеш ли ми помоћи? 372 01:18:38,579 --> 01:18:44,251 - У реду, урадићемо то. - Хајде. 373 01:19:05,314 --> 01:19:09,026 Како може да убије било шта? 374 01:19:09,234 --> 01:19:12,696 Има неку врсту механизма окидача. 375 01:19:49,983 --> 01:19:52,569 Хајде! 376 01:19:52,778 --> 01:19:58,242 Даље! 377 01:21:15,819 --> 01:21:17,779 Писај. 378 01:21:20,532 --> 01:21:23,202 Пишај, човече. 379 01:21:26,163 --> 01:21:28,665 Он је мртав. 380 01:21:28,874 --> 01:21:34,421 Даље! 381 01:21:43,847 --> 01:21:45,724 ДАН 4 20:00 382 01:23:42,925 --> 01:23:45,886 Тамо. 383 01:23:47,554 --> 01:23:50,724 Не видим ништа. 384 01:24:34,226 --> 01:24:36,937 Хајде! 385 01:25:09,177 --> 01:25:14,224 ЕПИЛОГ: ПРОНАЂЕНО ЈЕ ЈОШ ФИЛМСКЕГА МАТЕРИЈАЛА 386 01:25:14,433 --> 01:25:16,226 ДАН 2 23.00 387 01:25:17,895 --> 01:25:22,149 Одјеби. 388 01:25:22,357 --> 01:25:26,612 Перцепција човека стално мења. 389 01:25:26,820 --> 01:25:32,576 Знамо да Европљани носе четири процента неандерталских гена. 390 01:25:32,784 --> 01:25:36,914 Пет посто људи у Пацифички регион носи денисова гене - 391 01:25:37,122 --> 01:25:40,459 - од хоминида који је откривен 2008. 392 01:25:40,667 --> 01:25:45,923 Људски род се измешао са врстом хоминида. 393 01:25:46,131 --> 01:25:49,760 То је сасвим друга врста. 394 01:25:49,968 --> 01:25:53,764 Какве то везе има са нашим проблемом радити? 395 01:25:53,972 --> 01:26:01,939 Анализирао сам њен ДНК и јесте део нас. 396 01:26:02,147 --> 01:26:09,321 У њему има 70 посто људи. То је наш предак – свачији предак. 397 01:26:09,529 --> 01:26:14,701 Неандерталци, Денисовци а људска ДНК се поклапа са тим овде. 398 01:26:14,910 --> 01:26:18,497 То је у основи само примитивни хоминид са којим се човеком парио? 399 01:26:18,705 --> 01:26:22,960 Не, то је био тај који је контролисао брод. 400 01:26:30,175 --> 01:26:35,264 НИЈЕ ПРОНАЂЕН ВИШЕ ФИЛМСКИ МАТЕРИЈАЛ 401 01:26:35,472 --> 01:26:39,601 НИКО НЕ ЗНА ШТА СЕ ДЕСИЛО ДР. ХОЛДЕН И ЏУЛИЈА ЕВАНС 402 01:26:39,810 --> 01:26:43,397 ОНИ СУ ЗВАНИЧНО НА ЛИСТИ ПРИЈАВЉЕН НЕСТАНАК У РАТУ 403 01:27:58,096 --> 01:28:01,183 превод: ОрдиоВисион