1 00:00:30,197 --> 00:00:32,932 Tomaré dos. 2 00:00:32,934 --> 00:00:35,467 Toma dos. 3 00:00:35,469 --> 00:00:38,538 Permanecer. 4 00:00:38,540 --> 00:00:40,405 no estoy tratando con esa tontería otra vez. 5 00:00:40,407 --> 00:00:41,439 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 6 00:00:41,441 --> 00:00:42,240 Apoyar. 7 00:00:42,242 --> 00:00:43,277 Estamos escuchando. 8 00:00:50,552 --> 00:00:52,952 Entonces hablé con el Senador y él está a bordo. 9 00:00:52,954 --> 00:00:54,286 Me alegro. 10 00:00:54,288 --> 00:00:56,288 Ustedes van a ganar en grande. 11 00:00:56,290 --> 00:00:58,356 Tuvimos uno pregunta, sin embargo, 12 00:00:58,358 --> 00:01:00,960 sobre si podríamos agregar ¿Barcos o simplemente cambiarlos? 13 00:01:01,896 --> 00:01:02,862 Oye, jefe. 14 00:01:02,864 --> 00:01:03,897 Alguien está conectado. 15 00:01:07,769 --> 00:01:08,466 ¿Qué ocurre? 16 00:01:08,468 --> 00:01:10,570 Estamos adquiriendo tecnología. 17 00:01:10,572 --> 00:01:12,838 Ustedes dejaron sus teléfonos en la puerta, ¿no? 18 00:01:12,840 --> 00:01:13,907 Oye, puta. 19 00:01:17,244 --> 00:01:18,678 Sí, tú. 20 00:01:18,680 --> 00:01:20,245 Ven aquí. 21 00:01:20,247 --> 00:01:21,948 Es hora de enviar a los payasos. 22 00:01:21,950 --> 00:01:22,715 Estamos en camino ahora. 23 00:01:22,717 --> 00:01:23,783 Ahora. 24 00:01:55,482 --> 00:01:55,881 CIA. 25 00:01:55,883 --> 00:01:57,883 Congelar. 26 00:01:57,885 --> 00:01:58,918 Ya era hora. 27 00:03:40,420 --> 00:03:41,352 Tara, aquí. 28 00:03:41,354 --> 00:03:42,320 Hola Tara. 29 00:03:42,322 --> 00:03:43,956 Te necesitamos en el puerto deportivo. 30 00:03:43,958 --> 00:03:46,424 Un agente del MI5 ha estado rastreando un grupo de extremistas. 31 00:03:46,426 --> 00:03:47,727 Estas son personas que están enojados con el sistema, 32 00:03:47,729 --> 00:03:49,494 enojado con el presidente por no ser escuchado. 33 00:03:49,496 --> 00:03:51,262 OK, eso es mucho para proceso ahora mismo. 34 00:03:51,264 --> 00:03:53,298 Oye, ¿estás bien? 35 00:03:53,300 --> 00:03:54,900 Mi papá está en el hospital. 36 00:03:54,902 --> 00:03:56,234 Mierda, ¿qué pasó? 37 00:03:56,236 --> 00:03:58,104 Infarto de miocardio. 38 00:03:58,106 --> 00:04:00,405 Sólo te necesito por una hora. 39 00:04:00,407 --> 00:04:02,608 Este grupo descubrió este MI5 agente, nombre de Jamie Kendrick, 40 00:04:02,610 --> 00:04:03,341 estaba tras su pista. 41 00:04:03,343 --> 00:04:05,276 Le dispararon. 42 00:04:05,278 --> 00:04:06,344 Perdimos contacto con él en el puerto deportivo. 43 00:04:06,346 --> 00:04:07,813 Mala recepción allí. 44 00:04:07,815 --> 00:04:09,582 Aquí hay una foto. 45 00:04:09,584 --> 00:04:14,754 El último mensaje que recibimos. de él era CF0921FG. 46 00:04:14,756 --> 00:04:16,122 Suponemos que es algún tipo de código. 47 00:04:16,124 --> 00:04:17,990 ¿Alguna idea? 48 00:04:17,992 --> 00:04:20,425 No. 49 00:04:20,427 --> 00:04:22,061 ¿No puedes enviar a alguien más? 50 00:04:22,063 --> 00:04:24,362 Tara, eres la más cercana. agente al puerto deportivo. 51 00:04:24,364 --> 00:04:25,631 Te envío coordenadas. 52 00:04:25,633 --> 00:04:28,701 Todavía podemos salvar a Kendrick. 53 00:04:28,703 --> 00:04:30,170 Vale, entonces lo haré rápido. 54 00:05:41,876 --> 00:05:44,409 Oye, tengo ojos puestos alguien ahí abajo. 55 00:05:44,411 --> 00:05:46,045 Copia eso. 56 00:06:04,165 --> 00:06:05,463 No dispares. 57 00:06:05,465 --> 00:06:06,500 déjame entrar antes alguien me ve. 58 00:06:11,105 --> 00:06:12,004 Relajarse. 59 00:06:12,006 --> 00:06:14,306 Voy a sacarnos. 60 00:06:14,308 --> 00:06:15,608 Buena suerte. 61 00:06:15,610 --> 00:06:17,810 Está todo jodido. 62 00:06:17,812 --> 00:06:19,410 Conseguiremos un helicóptero Baja aquí y vuela. 63 00:06:19,412 --> 00:06:21,180 No lo entiendes. 64 00:06:21,182 --> 00:06:24,183 Están colocando una bomba aquí en la Marina. 65 00:06:24,185 --> 00:06:25,651 ¿Cómo terminaste aquí? 66 00:06:25,653 --> 00:06:29,722 Seguí a Ronnie Gibson Aquí, desde Londres. 67 00:06:29,724 --> 00:06:33,092 Acaba de salir de un Pena de 10 años de prisión. 68 00:06:33,094 --> 00:06:36,028 Un par de terroristas son hablando con él por dentro, 69 00:06:36,030 --> 00:06:38,163 preparándolos para cuando salió. 70 00:06:38,165 --> 00:06:39,732 están reuniendo miembros para el nuevo grupo. 71 00:06:39,734 --> 00:06:42,167 La prisión es un buen lugar para empezar. 72 00:06:42,169 --> 00:06:44,570 No pensamos que lo harían detonar durante otra semana. 73 00:06:44,572 --> 00:06:46,071 Son todos los disturbios raciales. en tu gran pais 74 00:06:46,073 --> 00:06:46,805 que se extendió hacia afuera. 75 00:06:50,678 --> 00:06:52,443 Uno de los guardias me vio. merodeando y me disparó. 76 00:06:52,445 --> 00:06:54,412 Entonces corrí aquí. 77 00:06:54,414 --> 00:06:55,480 estan buscando Todos los barcos ahora. 78 00:06:55,482 --> 00:06:56,414 Lo sé, relájate. 79 00:06:56,416 --> 00:06:57,383 Nos van a encontrar. 80 00:06:57,385 --> 00:06:58,350 Deja de hablar. 81 00:06:58,352 --> 00:06:59,219 Te estás haciendo sangrar. 82 00:07:02,123 --> 00:07:03,188 Ahora no hay recepción. 83 00:07:03,190 --> 00:07:04,523 Mierda. 84 00:07:04,525 --> 00:07:06,392 Es el puerto deportivo. 85 00:07:06,394 --> 00:07:10,029 La señal va y viene. 86 00:07:10,031 --> 00:07:11,130 ¿Qué estás haciendo? 87 00:07:11,132 --> 00:07:12,497 calculando algunos coordenadas para ver 88 00:07:12,499 --> 00:07:13,565 donde podremos encontrarnos con el helicóptero. 89 00:07:13,567 --> 00:07:14,435 ¿Con lápiz y papel? 90 00:07:22,043 --> 00:07:23,208 Pongamos recepción. 91 00:07:23,210 --> 00:07:24,478 Enviaré esto a mi equipo y saldremos volando. 92 00:07:27,748 --> 00:07:28,649 Muy bien, vámonos. 93 00:08:09,323 --> 00:08:10,289 No me siento muy bien. 94 00:08:10,291 --> 00:08:11,256 Jaime. 95 00:08:11,258 --> 00:08:12,524 Jamie, necesito detener esa bomba. 96 00:08:12,526 --> 00:08:13,926 No puedes... ¿dónde están? 97 00:08:13,928 --> 00:08:16,695 necesito que me des esto para mi hijo. 98 00:08:16,697 --> 00:08:19,565 Ella vive en 6464 oeste. Hampshire Lane en Downey. 99 00:08:19,567 --> 00:08:20,299 ¿DE ACUERDO? 100 00:08:20,301 --> 00:08:23,303 Jamie, la bomba. 101 00:08:23,305 --> 00:08:27,474 Debes saber lo que es tienes a alguien a quien necesitas contárselo. 102 00:08:27,476 --> 00:08:29,509 Ahora bien, ¿cuándo estallará la bomba? 103 00:08:29,511 --> 00:08:33,313 Prométeme que entregarás esto. 104 00:08:33,315 --> 00:08:35,081 Prometo. 105 00:08:35,083 --> 00:08:38,251 El barco es. 106 00:08:38,253 --> 00:08:40,388 hoy. 107 00:10:53,288 --> 00:10:54,120 Exageración aquí. 108 00:10:54,122 --> 00:10:54,588 Tara, aquí. 109 00:10:54,590 --> 00:10:55,255 Necesito ayuda. 110 00:10:55,257 --> 00:10:56,557 ¿Qué está sucediendo? 111 00:10:56,559 --> 00:10:57,690 Jamie dijo que hay una bomba. en uno de estos barcos. 112 00:10:57,692 --> 00:10:58,491 ¿Una bomba? 113 00:10:58,493 --> 00:10:59,993 ¿Dónde está Jamie? 114 00:10:59,995 --> 00:11:01,060 No lo logró. 115 00:11:01,062 --> 00:11:02,095 Mierda. 116 00:11:02,097 --> 00:11:05,131 Traté de atraparlo salir, pero no pudo. 117 00:11:05,133 --> 00:11:06,634 Bueno, Tara, si hay una bomba, Te necesito allí lo antes posible. 118 00:11:06,636 --> 00:11:08,602 Necesito refuerzos. 119 00:11:08,604 --> 00:11:10,336 los estoy enviando al puerto deportivo en al menos 10 minutos. 120 00:11:10,338 --> 00:11:12,672 Así que muévete. 121 00:11:12,674 --> 00:11:14,774 Hype, ¿cómo está mi papá? 122 00:11:14,776 --> 00:11:16,342 Tara, debes concentrarte en esto. 123 00:11:16,344 --> 00:11:17,443 Vale, pero ¿cómo está? 124 00:11:17,445 --> 00:11:18,478 Aún no me he registrado. 125 00:11:18,480 --> 00:11:20,079 Dijiste que lo harías. 126 00:11:20,081 --> 00:11:21,414 bombo, no quiero perder mi oportunidad. 127 00:11:21,416 --> 00:11:22,949 Oye, tengo esto. 128 00:11:22,951 --> 00:11:24,150 Prometo que lo comprobaré de nuevo. 129 00:11:24,152 --> 00:11:25,151 Ahora te di una orden. 130 00:11:25,153 --> 00:11:26,287 Mover. 131 00:11:51,713 --> 00:11:53,279 Sí, te conozco. 132 00:11:53,281 --> 00:11:55,715 Ningún marinero está poniendo un aguanta a través de su barco. 133 00:11:55,717 --> 00:11:58,484 Los aceptaré a todos como pueda. 134 00:11:58,486 --> 00:11:59,520 Mi gente se está acercando. 135 00:11:59,522 --> 00:12:01,087 Déjalos. 136 00:12:01,089 --> 00:12:04,324 Queríamos volar el todo el muelle de Santa Mónica. 137 00:12:04,326 --> 00:12:06,492 Pero si tus padres están en camino, 138 00:12:06,494 --> 00:12:09,896 nos conformamos con lo correcto aquí en el puerto deportivo. 139 00:12:09,898 --> 00:12:12,966 Incluso si eso significa nosotros cayendo con eso, 140 00:12:12,968 --> 00:12:14,602 no tenemos nada por qué vivir. 141 00:12:14,604 --> 00:12:17,904 Quizás no seamos tan diferentes. 142 00:12:17,906 --> 00:12:22,041 Stefan, ponnos en marcha. 143 00:12:22,043 --> 00:12:24,645 ¿Dónde pusiste la bomba? 144 00:12:24,647 --> 00:12:27,514 Piso superior. 145 00:12:27,516 --> 00:12:30,250 Vámonos antes de llegar herido, antes de que sea demasiado tarde. 146 00:12:30,252 --> 00:12:34,087 No puedo cambiar el pasado pero puedo ayudarte ahora. 147 00:12:34,089 --> 00:12:37,591 ¿Sabes cuantos veces he escuchado eso? 148 00:12:37,593 --> 00:12:40,193 Mi vida no puede mejorar. 149 00:12:40,195 --> 00:12:43,162 Así que todo lo que me importa en este momento 150 00:12:43,164 --> 00:12:46,399 es pegarlo al los que me trajeron hasta aquí. 151 00:12:46,401 --> 00:12:49,570 Entonces tú, el británico, nadie me va a detener. 152 00:15:44,946 --> 00:15:47,548 Lo lamento. 153 00:15:47,550 --> 00:15:48,516 ¿De qué te arrepientes? 154 00:16:34,362 --> 00:16:36,897 Quería salvarlo. 155 00:16:36,899 --> 00:16:39,065 Salvaste toneladas de vidas. 156 00:16:39,067 --> 00:16:41,167 Eso es todo lo que puedes hacer en el momento. 157 00:16:41,169 --> 00:16:43,069 tu papa estaba fuera de tu control. 158 00:16:43,071 --> 00:16:45,471 Debería haber hecho más. 159 00:16:45,473 --> 00:16:49,108 Sólo podemos hacer mucho hasta cierto punto. 160 00:16:49,110 --> 00:16:51,410 Si el helicóptero hubiera encendido tiempo, habría tenido refuerzos, 161 00:16:51,412 --> 00:16:52,713 tal vez entonces podría También he salvado a Jamie. 162 00:16:52,715 --> 00:16:54,380 Lo intentamos. 163 00:16:54,382 --> 00:16:56,082 Para cuando llegamos ahí ya no estabas. 164 00:16:56,084 --> 00:16:59,753 Todos los demás tenían sido atendido. 165 00:16:59,755 --> 00:17:03,089 Tara, ¿por qué ¿Ir a la casa de Jamie? 166 00:17:03,091 --> 00:17:07,293 Le prometí que lo dejaría un regalo para su hija. 167 00:17:07,295 --> 00:17:09,095 ¿Revisaste el contenido? 168 00:17:09,097 --> 00:17:11,765 Obviamente, fue un dije de pulsera. 169 00:17:11,767 --> 00:17:14,400 No te vi en el hospital. 170 00:17:14,402 --> 00:17:17,270 No, estaba atrapado aquí por culpa del trabajo. 171 00:17:17,272 --> 00:17:20,473 Prometiste que irías. 172 00:17:20,475 --> 00:17:22,976 Oye, tenía las manos ocupadas evitando tres asesinatos 173 00:17:22,978 --> 00:17:24,210 y dos atentados. 174 00:17:24,212 --> 00:17:25,812 Fue un día de mierda. 175 00:17:25,814 --> 00:17:28,749 Sí, ¿qué haces? ¿Crees que fue para mí? 176 00:17:28,751 --> 00:17:32,920 Mira, sé que eres en un lugar difícil. 177 00:17:32,922 --> 00:17:35,756 Recuerde, en unas pocas semanas, Tienes una gran operación. 178 00:17:35,758 --> 00:17:38,224 Necesito que estés listo para eso. 179 00:17:38,226 --> 00:17:40,594 No sé. 180 00:17:40,596 --> 00:17:43,229 no se si Estoy preparado para ello ahora. 181 00:17:43,231 --> 00:17:44,031 esto ha sido planeado desde hace meses. 182 00:17:44,033 --> 00:17:45,064 Lo sé. 183 00:17:45,066 --> 00:17:47,034 Sólo... me siento perdida. 184 00:17:47,036 --> 00:17:49,201 No me siento preparado. 185 00:17:49,203 --> 00:17:52,973 Mira, si no quieres hacer esto, puedo encontrar otro agente. 186 00:17:52,975 --> 00:17:54,373 Si tu también te sientes débil para ser un turno... 187 00:17:54,375 --> 00:17:55,310 ¿Quién dijo que soy débil? 188 00:17:58,346 --> 00:18:02,481 En el archivo miras genial, pero emocionalmente, 189 00:18:02,483 --> 00:18:03,717 si no estás dispuesto a ello... 190 00:18:03,719 --> 00:18:07,420 Maldita sea, estoy dispuesto a hacerlo. 191 00:18:07,422 --> 00:18:10,824 Sugiero dormir un poco. 192 00:18:10,826 --> 00:18:13,627 El Dr. Morgavi y yo llegaremos Te llegaré en un par de días. 193 00:18:13,629 --> 00:18:15,261 ¿DE ACUERDO? 194 00:18:15,263 --> 00:18:18,732 Sí, intentaré dormir. 195 00:18:18,734 --> 00:18:22,936 Simplemente nunca es el como lo imaginé. 196 00:18:22,938 --> 00:18:24,972 Tengo que conseguir este norte Corea vuelve a prometer. 197 00:18:45,661 --> 00:18:50,030 El trabajo se vuelve solitario pero ya lo sabes, papá. 198 00:18:50,032 --> 00:18:52,633 Hype ha estado hablando conmigo sobre esta operación que se avecina, 199 00:18:52,635 --> 00:18:53,934 algún tipo de potenciador genético. 200 00:18:58,239 --> 00:19:01,975 Bueno déjame hablar a Hype antes que tú. 201 00:19:04,747 --> 00:19:05,913 Uno de nosotros estaba atado para recibir una llamada. 202 00:19:10,519 --> 00:19:14,688 Te quiero mucho, papá. 203 00:19:14,690 --> 00:19:16,790 Hola, Tara. 204 00:19:16,792 --> 00:19:19,194 No lo olvides, el número 10. 205 00:19:50,092 --> 00:19:52,194 Debes saber lo que es tienes a alguien a quien necesitas contárselo. 206 00:19:58,199 --> 00:19:59,166 Has estado deprimido todo el día. 207 00:19:59,168 --> 00:20:00,133 Simplemente no estás estable. 208 00:20:00,135 --> 00:20:01,835 Tara, no lo olvides. 209 00:20:01,837 --> 00:20:05,404 Salvaste toneladas de vidas. 210 00:20:05,406 --> 00:20:06,973 Si te sientes demasiado débil... 211 00:20:06,975 --> 00:20:07,975 ¿Quién dijo que soy débil? 212 00:20:43,612 --> 00:20:44,512 ¿Cómo te sientes? 213 00:20:49,450 --> 00:20:52,753 ¿Sabes dónde estás? 214 00:20:52,755 --> 00:20:53,987 Por favor relájate. 215 00:20:53,989 --> 00:20:55,421 Acabas de estar a través de una larga cirugía. 216 00:20:55,423 --> 00:20:56,890 ¿Quién eres? 217 00:20:56,892 --> 00:20:58,592 Mi nombre es Dr. Morgavi. 218 00:20:58,594 --> 00:21:00,761 No me acercaría demasiado, doctor. 219 00:21:00,763 --> 00:21:02,229 ¿Y tú quién eres? 220 00:21:02,231 --> 00:21:03,362 ¿En realidad? 221 00:21:03,364 --> 00:21:04,432 Tardará unos minutos más. 222 00:21:08,269 --> 00:21:09,936 voy a explicar hasta vuelves a ser tú mismo, 223 00:21:09,938 --> 00:21:11,605 si puedes. 224 00:21:11,607 --> 00:21:13,272 Qué significa eso/. 225 00:21:13,274 --> 00:21:14,209 ¿Cómo te llamas? 226 00:21:17,513 --> 00:21:20,346 ¿Cómo te llamas? 227 00:21:20,348 --> 00:21:21,349 No sé. 228 00:21:26,387 --> 00:21:28,121 Mi nombre es bombo. 229 00:21:28,123 --> 00:21:28,989 ¿Bombo publicitario? 230 00:21:28,991 --> 00:21:29,956 ¿Te gusta hiperactivo? 231 00:21:29,958 --> 00:21:31,925 No, como Hype. 232 00:21:31,927 --> 00:21:35,262 Me conoces bien. 233 00:21:35,264 --> 00:21:40,066 Mira, la operación ha Arruinó tu memoria, Tara. 234 00:21:40,068 --> 00:21:42,669 Ese es tu nombre. 235 00:21:42,671 --> 00:21:45,371 DE ACUERDO. 236 00:21:45,373 --> 00:21:47,774 Entonces ¿Dónde estamos? 237 00:21:47,776 --> 00:21:51,111 Estás en un Laboratorio subterráneo de la CIA. 238 00:21:51,113 --> 00:21:53,280 ¿Y yo soy la CIA? 239 00:21:53,282 --> 00:21:54,915 Así es. 240 00:21:54,917 --> 00:21:56,650 Eres uno de mis mejores Operativos, Tara. 241 00:21:56,652 --> 00:21:59,052 ¿Por qué estoy atado a esto? 242 00:21:59,054 --> 00:22:00,620 Procedimiento estándar. 243 00:22:00,622 --> 00:22:03,790 No podemos dejarte ir hasta que te recuperes por completo. 244 00:22:03,792 --> 00:22:06,993 has sido un top operativo desde hace cinco años, 245 00:22:06,995 --> 00:22:10,063 problemas de limpieza en muchos países. 246 00:22:10,065 --> 00:22:13,567 Como puedes ver, tienes un impresionante gama de habilidades. 247 00:22:13,569 --> 00:22:15,502 Este eres tu entrenamiento. 248 00:22:15,504 --> 00:22:17,771 Aquí estás llevando realizar tareas 249 00:22:17,773 --> 00:22:22,108 en Estados Unidos, Canadá, México, Alemania, Francia, Grecia, Italia, 250 00:22:22,110 --> 00:22:23,977 Rusia, China. 251 00:22:23,979 --> 00:22:26,412 Siempre estás en el cima de tu campo. 252 00:22:26,414 --> 00:22:30,984 Pero con esta operación, te hemos mejorado. 253 00:22:30,986 --> 00:22:31,852 Te conviertes en un cambiaformas. 254 00:22:37,259 --> 00:22:38,360 ¿Un cambiaformas? 255 00:22:42,898 --> 00:22:46,600 Hemos incorporado 15 nuevos ADN receptores en su cerebro. 256 00:22:46,602 --> 00:22:49,736 Lo siento, ¿qué? 257 00:22:49,738 --> 00:22:51,671 Hemos insertado 15 Receptores en tu cerebro. 258 00:22:51,673 --> 00:22:54,274 para unirse al ARN y al ADN. 259 00:22:54,276 --> 00:22:56,643 Tendrás un período de tiempo para transformarse en estas personas 260 00:22:56,645 --> 00:23:00,213 después de inyectar una dosis codificado por colores para cada persona. 261 00:23:00,215 --> 00:23:02,515 Seguirás siendo tú, solo fusionado con sus recuerdos 262 00:23:02,517 --> 00:23:04,651 y patrones de pensamiento cuando te inyectas. 263 00:23:04,653 --> 00:23:07,419 También puedes robar el de cualquiera. ADN por tiempo limitado, 264 00:23:07,421 --> 00:23:10,023 pero eso no tiene un patrón reconociendo receptores como el 15 265 00:23:10,025 --> 00:23:11,390 implantamos. 266 00:23:11,392 --> 00:23:13,126 ¿Verdad, doctor? 267 00:23:13,128 --> 00:23:15,095 Básicamente, sí. 268 00:23:15,097 --> 00:23:17,429 ¿Por qué querría cambiar? en una de 15 personas, dejemos 269 00:23:17,431 --> 00:23:19,465 ¿Alguien solo para el caso? 270 00:23:19,467 --> 00:23:22,669 Para que puedas ir a cualquier país. y encajar sin destacar. 271 00:23:22,671 --> 00:23:25,805 Te convertirá en el operativo perfecto. 272 00:23:25,807 --> 00:23:28,407 ¿Qué le hiciste al original? ¿Personas cuyo ADN tengo ahora? 273 00:23:28,409 --> 00:23:31,278 No me preocuparía por eso. 274 00:23:31,280 --> 00:23:32,411 Quiero ir a casa. 275 00:23:32,413 --> 00:23:33,980 Sólo quiero ser yo. 276 00:23:33,982 --> 00:23:36,016 Estás en casa. 277 00:23:36,018 --> 00:23:37,085 Déjame ir. 278 00:23:39,821 --> 00:23:40,954 No me registré para esto. 279 00:23:40,956 --> 00:23:42,055 Pero lo hiciste. 280 00:23:42,057 --> 00:23:43,857 Estuviste completamente de acuerdo. 281 00:23:43,859 --> 00:23:47,093 ¿Por qué aceptaría hacer esto? 282 00:23:47,095 --> 00:23:49,431 Tu padre fue la CIA durante Más de 30 años, Tara. 283 00:23:52,466 --> 00:23:54,100 ¿Recuerdas eso? 284 00:23:54,102 --> 00:23:55,969 Seguro. 285 00:23:55,971 --> 00:23:58,939 él falleció Hace aproximadamente un mes. 286 00:23:58,941 --> 00:24:02,208 Usted aceptó el operación, voluntario 287 00:24:02,210 --> 00:24:08,615 porque dijiste que estabas perdido, que tu vida no tenía sentido. 288 00:24:08,617 --> 00:24:09,983 No estaba seguro, pero. 289 00:24:24,299 --> 00:24:25,333 Lo recuerdo ahora. 290 00:24:27,903 --> 00:24:29,269 Necesitamos que regreses a normal porque nosotros 291 00:24:29,271 --> 00:24:31,104 Tenemos una misión vital para ti. 292 00:24:31,106 --> 00:24:33,173 ¿Y qué es eso? 293 00:24:33,175 --> 00:24:36,509 Antes de comenzar, tenemos algunos entrenamiento básico con estos viales. 294 00:24:36,511 --> 00:24:38,545 Entonces déjame salir de aquí. 295 00:24:38,547 --> 00:24:41,081 Puedes liberarte cuando quieras. 296 00:24:55,297 --> 00:24:58,031 ¿Dónde diablos estamos? 297 00:24:58,033 --> 00:24:59,499 ¿Qué...? 298 00:24:59,501 --> 00:25:01,936 Tu primera prueba. 299 00:25:01,938 --> 00:25:03,704 Estas personas tienen sido hipnotizado 300 00:25:03,706 --> 00:25:06,173 empezar y dejar de hablar con un chasquido de dedo. 301 00:25:06,175 --> 00:25:08,242 Esto es un desastre. 302 00:25:08,244 --> 00:25:10,344 Morirán a menos que lo cuentas todo 303 00:25:10,346 --> 00:25:12,980 puedes sobre cada uno de ellos en un minuto. 304 00:25:12,982 --> 00:25:16,550 Necesitamos nacionalidad, profesión y relación con usted. 305 00:25:16,552 --> 00:25:19,520 Cuando se encienden las luces rojas, significa que te quedan 30 segundos. 306 00:25:19,522 --> 00:25:20,721 Sólo hay un inconveniente. 307 00:25:20,723 --> 00:25:23,124 ¿Sólo uno? 308 00:25:23,126 --> 00:25:26,927 Sólo responderán a usted en su primer idioma. 309 00:25:26,929 --> 00:25:29,630 Quizás tengas que depender de otros personalidades que los ayuden. 310 00:25:29,632 --> 00:25:32,233 Las inyecciones están en cada bandeja. 311 00:25:32,235 --> 00:25:34,668 Es hora de irse. 312 00:25:34,670 --> 00:25:36,737 Prometes que no lo harán ¿Morir si obtengo esta información? 313 00:25:36,739 --> 00:25:38,406 solo hay uno manera de averiguarlo. 314 00:25:38,408 --> 00:25:40,474 Necesito una garantía de que... 315 00:25:40,476 --> 00:25:42,077 Un minuto, vete. 316 00:25:44,981 --> 00:25:47,548 Hola, hola. 317 00:25:52,622 --> 00:25:54,488 30 segundos. 318 00:26:22,585 --> 00:26:24,285 Este es un chico en Angola quien me hizo señas 319 00:26:24,287 --> 00:26:25,686 era seguro entrar la pensión. 320 00:26:25,688 --> 00:26:26,687 Muy bien. 321 00:26:26,689 --> 00:26:29,190 ¿Qué está haciendo aquí? 322 00:26:29,192 --> 00:26:31,725 Terminó vendiendo agua. información de ruta a los rusos. 323 00:26:31,727 --> 00:26:33,861 Así que ahora lo usamos para experimentos como este. 324 00:26:33,863 --> 00:26:35,029 Sí, eso es cierto. 325 00:26:35,031 --> 00:26:36,330 Próximo. 326 00:26:39,802 --> 00:26:41,702 Hola, cómo estás. 327 00:27:10,700 --> 00:27:12,867 La enfrenté en Camboya cuando encontré la isla artificial 328 00:27:12,869 --> 00:27:13,701 frente a la costa. 329 00:27:13,703 --> 00:27:14,635 Le rompí el brazo. 330 00:27:14,637 --> 00:27:15,669 Recuerdo. 331 00:27:15,671 --> 00:27:16,805 Próximo. 332 00:27:58,114 --> 00:28:00,314 Ese agente sirio Darka noqueó a este tipo 333 00:28:00,316 --> 00:28:02,750 para infiltrarse en su reparación comprar y tratar de matarme. 334 00:28:02,752 --> 00:28:03,851 te encargaste de Darka bastante bien. 335 00:28:03,853 --> 00:28:04,785 Recuerdo. 336 00:28:04,787 --> 00:28:05,819 ¿Por qué lo tenemos? 337 00:28:05,821 --> 00:28:07,622 Condujo a Darka al interior. 338 00:28:07,624 --> 00:28:09,423 Fue una planta todo el tiempo. 339 00:28:09,425 --> 00:28:10,758 Bueno, hemos terminado aquí. 340 00:28:10,760 --> 00:28:13,460 Espera, dijiste no morirían. 341 00:28:13,462 --> 00:28:16,463 No lo harán, siempre y cuando pasas la otra prueba. 342 00:28:16,465 --> 00:28:18,299 ¿Otra prueba? 343 00:28:40,056 --> 00:28:43,324 Esta es tu prueba final. 344 00:28:43,326 --> 00:28:45,192 Tendrás que entrenar con algunos de nuestros mejores luchadores. 345 00:28:45,194 --> 00:28:47,461 La bandeja de inyecciones te espera. 346 00:28:47,463 --> 00:28:51,700 Cuando te canses de Maeve, transformarse en otra persona. 347 00:29:11,787 --> 00:29:13,420 El maestro no habla. 348 00:29:13,422 --> 00:29:14,955 ¿Y por qué es eso? 349 00:29:14,957 --> 00:29:18,392 El maestro está mudo. 350 00:29:18,394 --> 00:29:19,893 ¿Desde su nacimiento? 351 00:29:19,895 --> 00:29:24,164 No, le cortaron la lengua. 352 00:29:24,166 --> 00:29:26,501 Era un alto agente de Interpol. que fue interrogado en China 353 00:29:26,503 --> 00:29:29,003 solo en una celda oscura. 354 00:29:29,005 --> 00:29:31,506 Ahora le pagamos por entrenar así. 355 00:29:31,508 --> 00:29:32,973 Este tipo me lleva 50 libras. 356 00:29:32,975 --> 00:29:33,874 ¿Crees que esta es una pelea justa? 357 00:29:33,876 --> 00:29:35,044 No. 358 00:32:43,299 --> 00:32:45,733 Quizás necesites un impulso rápido. 359 00:32:45,735 --> 00:32:46,735 No, estoy bien. 360 00:32:50,039 --> 00:32:51,673 Maeve, tienes para seguir transformándose. 361 00:32:51,675 --> 00:32:52,574 Es parte del entrenamiento. 362 00:32:52,576 --> 00:32:55,810 No, estoy bien. 363 00:33:38,588 --> 00:33:42,790 Está bien, creo ya hemos terminado. 364 00:33:42,792 --> 00:33:45,259 Maeve. 365 00:33:45,261 --> 00:33:47,060 Maeve, regresa con Tara. 366 00:33:47,062 --> 00:33:49,597 Maeve, detente. 367 00:34:22,699 --> 00:34:23,565 Maeve regresa con Tara. 368 00:35:07,877 --> 00:35:09,944 Es terrible. 369 00:35:09,946 --> 00:35:10,846 Tara, ¿estás ahí? 370 00:35:15,284 --> 00:35:16,350 ¿Cómo te llamas? 371 00:35:16,352 --> 00:35:18,519 Tara Croydon. 372 00:35:18,521 --> 00:35:21,154 ¿Quién es Maeve Randall? 373 00:35:21,156 --> 00:35:23,524 Ella era una agente secreta. 374 00:35:23,526 --> 00:35:25,325 ¿Qué pasó con ella? 375 00:35:25,327 --> 00:35:29,463 Murió en una misión. 376 00:35:29,465 --> 00:35:32,332 ¿La conocías? 377 00:35:32,334 --> 00:35:35,135 Tengo su ADN en mí. 378 00:35:35,137 --> 00:35:39,306 Tengo algunos de sus pensamientos, algunos de sus recuerdos. 379 00:35:39,308 --> 00:35:41,009 ¿La conocías? 380 00:35:41,011 --> 00:35:45,245 No, no la conocía incluso si creo que sí. 381 00:35:45,247 --> 00:35:46,149 ¿Te identificas con ella? 382 00:35:48,918 --> 00:35:51,485 Sí. 383 00:35:51,487 --> 00:35:52,887 ¿Te consideras estable? 384 00:35:52,889 --> 00:35:55,623 Sí. 385 00:35:55,625 --> 00:35:57,125 ¿Eres una persona violenta? 386 00:35:57,127 --> 00:35:59,627 No quiero serlo, no. 387 00:35:59,629 --> 00:36:00,928 ¿Te sientes como ¿Maeve ahora mismo? 388 00:36:00,930 --> 00:36:03,898 No, me siento yo mismo. 389 00:36:03,900 --> 00:36:04,666 ¿Entonces tienes el control ahora? 390 00:36:04,668 --> 00:36:06,199 Sí. 391 00:36:06,201 --> 00:36:08,201 Pasaste. 392 00:36:08,203 --> 00:36:09,971 No se detectaron mentiras. 393 00:36:09,973 --> 00:36:12,874 Ninguna actividad cerebral inusual. 394 00:36:12,876 --> 00:36:14,008 Lamento lo de antes. 395 00:36:14,010 --> 00:36:15,442 No sé qué me pasó. 396 00:36:15,444 --> 00:36:17,979 Sí, eso nos asustó. 397 00:36:17,981 --> 00:36:20,982 Entonces estamos haciendo esta evaluación. 398 00:36:20,984 --> 00:36:23,951 Tienes que aprender a controlar sus personalidades. 399 00:36:23,953 --> 00:36:26,253 Maeve es demasiado imprudente, entonces la estamos alterando. 400 00:36:26,255 --> 00:36:27,588 no tienes permitido para usarla hasta que nosotros 401 00:36:27,590 --> 00:36:31,425 arreglar sus impulsos emocionales. 402 00:36:31,427 --> 00:36:34,896 el laboratorio esta funcionando en un nuevo lote ahora. 403 00:36:34,898 --> 00:36:38,432 Por un momento, se sintió tan libre de ser ella. 404 00:36:38,434 --> 00:36:43,738 Pero luego me sentí encadenado, atrapada en sus pensamientos. 405 00:36:43,740 --> 00:36:46,239 Pero sabía que tenía que volver a la bandeja de inyección, atrás 406 00:36:46,241 --> 00:36:48,375 a mí mismo. 407 00:36:48,377 --> 00:36:50,178 Duerme un poco, Tara. 408 00:36:50,180 --> 00:36:52,613 Reiniciar. 409 00:36:52,615 --> 00:36:54,247 Informe mañana mañana y vamos 410 00:36:54,249 --> 00:36:55,348 informarle sobre su próxima misión. 411 00:36:55,350 --> 00:36:57,250 Copia eso. 412 00:36:57,252 --> 00:36:58,254 Gracias, bombo. 413 00:37:37,894 --> 00:37:38,826 Tara aquí. 414 00:37:38,828 --> 00:37:39,961 Exageración aquí. 415 00:37:39,963 --> 00:37:41,062 Entra. 416 00:37:41,064 --> 00:37:42,196 ¿Ahora? 417 00:37:42,198 --> 00:37:43,363 Así es. 418 00:37:43,365 --> 00:37:44,766 Tu país te necesita 24 horas al día, 7 días a la semana. 419 00:37:44,768 --> 00:37:45,800 Picar, picar. 420 00:38:08,124 --> 00:38:09,157 Buen día. 421 00:38:09,159 --> 00:38:10,758 Buen día. 422 00:38:10,760 --> 00:38:12,226 ¿Cómo dormiste? 423 00:38:12,228 --> 00:38:13,694 No genial. 424 00:38:13,696 --> 00:38:16,097 Ha sido difícil desconectarse. 425 00:38:16,099 --> 00:38:17,364 Toma asiento. 426 00:38:17,366 --> 00:38:19,299 Estoy en buena posición. 427 00:38:19,301 --> 00:38:22,136 DE ACUERDO. 428 00:38:22,138 --> 00:38:25,573 La guerra de los recursos es Cada día hace más calor. 429 00:38:25,575 --> 00:38:27,708 China, Rusia, Francia, Inglaterra, todos tenemos 430 00:38:27,710 --> 00:38:30,812 estado tratando de asegurar relaciones en África. 431 00:38:30,814 --> 00:38:32,513 Hace una semana, los rusos encontraron una nueva reserva de minerales 432 00:38:32,515 --> 00:38:34,414 en la República Democrática del Congo. 433 00:38:34,416 --> 00:38:36,884 Queremos tenerlo en nuestras manos. 434 00:38:36,886 --> 00:38:38,619 El Congo es rico con minerales, pero nunca 435 00:38:38,621 --> 00:38:41,622 puedes quedarte con algo de eso. 436 00:38:41,624 --> 00:38:43,257 ¿Quién es el afortunado? ¿Mineral esta vez? 437 00:38:43,259 --> 00:38:45,726 No lo sabemos. 438 00:38:45,728 --> 00:38:46,994 Esperamos que el Los archivos rusos nos lo dicen. 439 00:38:46,996 --> 00:38:48,963 ¿Archivos rusos? 440 00:38:48,965 --> 00:38:50,397 Necesitaremos que te infiltres la embajada rusa 441 00:38:50,399 --> 00:38:52,133 en Tiflis, Georgia. 442 00:38:52,135 --> 00:38:54,101 Tenemos Intel la embajada tiene archivos 443 00:38:54,103 --> 00:38:56,771 con mapas de las minas. 444 00:38:56,773 --> 00:38:58,438 Espera, pensé que los rusos fueron expulsados de Georgia. 445 00:38:58,440 --> 00:38:59,907 Ellos eran. 446 00:38:59,909 --> 00:39:01,309 Este es su embajada no oficial. 447 00:39:01,311 --> 00:39:03,277 Los georgianos lo saben. 448 00:39:03,279 --> 00:39:04,912 Intentan cerrarlo, pero ellos saben si hacen un movimiento, 449 00:39:04,914 --> 00:39:06,547 los rusos lo harán simplemente invadir de nuevo. 450 00:39:06,549 --> 00:39:08,583 Entonces debe haber mucha seguridad. 451 00:39:08,585 --> 00:39:11,351 Hay una entrada lateral aquí. 452 00:39:11,353 --> 00:39:13,420 Los guardias suelen entrar a tomar un almuerzo de 10 minutos alrededor de la 1:00. 453 00:39:13,422 --> 00:39:15,323 P.M. 454 00:39:15,325 --> 00:39:18,926 Hay cámaras por todas partes. 455 00:39:18,928 --> 00:39:20,328 Parece que podría saca a esos dos 456 00:39:20,330 --> 00:39:22,797 cámaras encima de la puerta C allí. 457 00:39:22,799 --> 00:39:25,600 Puedo repeler desde el azotea y sácalos. 458 00:39:25,602 --> 00:39:27,168 Gran pensamiento. 459 00:39:27,170 --> 00:39:28,836 Los archivos deben ser en su computadora 460 00:39:28,838 --> 00:39:30,872 sistema en la trastienda, en el primer piso. 461 00:39:30,874 --> 00:39:34,075 Ahí es también donde los guardias comen. 462 00:39:34,077 --> 00:39:35,442 Copia eso. 463 00:39:35,444 --> 00:39:37,245 Entonces, ¿con quién voy a entrar? 464 00:39:37,247 --> 00:39:38,746 Hemos elegido a Kendall. 465 00:39:38,748 --> 00:39:40,114 serás un turista se dirigió a una boda. 466 00:39:40,116 --> 00:39:41,315 No entrené como Kendall. 467 00:39:41,317 --> 00:39:42,984 Preferiría a alguien con quien entrené. 468 00:39:42,986 --> 00:39:44,619 Tara, tú serás quien queremos que lo seas. 469 00:39:44,621 --> 00:39:46,287 ¿Comprendido? 470 00:39:46,289 --> 00:39:47,454 Sí, claro. 471 00:39:47,456 --> 00:39:48,689 despues de lo que paso ayer, estamos 472 00:39:48,691 --> 00:39:50,024 ir a lo seguro con los viales. 473 00:39:50,026 --> 00:39:51,893 Bien. 474 00:39:51,895 --> 00:39:53,426 Te envío a casa con un billete de avión, pasaporte, 475 00:39:53,428 --> 00:39:55,529 y este conjunto de archivos. 476 00:39:55,531 --> 00:39:57,265 Si los archivos conducen nosotros a las minas, 477 00:39:57,267 --> 00:39:59,200 Necesitaremos que persigas con otras inyecciones. 478 00:39:59,202 --> 00:40:00,234 Estoy listo. 479 00:40:00,236 --> 00:40:01,569 Buena suerte. 480 00:40:01,571 --> 00:40:02,270 Cíñete al plan. 481 00:40:02,272 --> 00:40:03,439 Siempre. 482 00:40:41,010 --> 00:40:44,512 Si no lo haces Para, me partí la cabeza. 483 00:40:44,514 --> 00:40:45,947 Me la follo antes de que hagas eso. 484 00:40:45,949 --> 00:40:47,281 No, no, no. 485 00:40:47,283 --> 00:40:49,183 Yo primero. 486 00:40:49,185 --> 00:40:50,386 Hago hablar a las chicas. 487 00:42:34,324 --> 00:42:36,593 ¿Quién eres? 488 00:42:43,400 --> 00:42:45,100 Maeve Randall. 489 00:42:45,102 --> 00:42:49,337 ¿Qué estás haciendo en Georgia? 490 00:42:49,339 --> 00:42:51,706 mi amigo se casa alguien de aquí. 491 00:42:51,708 --> 00:42:53,141 ¿Cómo se llama? 492 00:42:53,143 --> 00:42:55,911 Yuri Trotski. 493 00:42:55,913 --> 00:42:58,447 ¿Es tu primera vez en Georgia? 494 00:42:58,449 --> 00:43:00,782 Sí. 495 00:43:00,784 --> 00:43:02,552 ¿Qué derecho tienes? ¿Me tienes retenido aquí? 496 00:43:02,554 --> 00:43:04,252 La embajada fue asaltada. 497 00:43:04,254 --> 00:43:05,754 ¿Embajada? 498 00:43:05,756 --> 00:43:08,790 ¿Es allí donde estamos ahora? 499 00:43:08,792 --> 00:43:11,159 Yo hago las preguntas. 500 00:43:11,161 --> 00:43:13,529 Mejillas de ardilla. 501 00:43:13,531 --> 00:43:15,897 Los archivos fueron robados. 502 00:43:15,899 --> 00:43:17,599 Mis hombres dicen que fue una mujer. 503 00:43:17,601 --> 00:43:19,935 No fui yo. 504 00:43:19,937 --> 00:43:21,903 Sólo estaba tomando fotografías. 505 00:43:21,905 --> 00:43:23,839 ¿Tomas fotos? 506 00:43:23,841 --> 00:43:25,974 soy fotógrafo para Geográfico Nacional. 507 00:43:25,976 --> 00:43:27,676 Cuando camino, tomo fotos. 508 00:43:27,678 --> 00:43:29,245 Puedes revisar mi cámara. 509 00:44:02,779 --> 00:44:04,479 ¿Me estás diciendo la verdad? 510 00:44:04,481 --> 00:44:06,148 Sí. 511 00:44:06,150 --> 00:44:07,415 Sí, lo soy. 512 00:44:07,417 --> 00:44:09,184 Por favor. 513 00:45:48,352 --> 00:45:49,385 Lo siento, querida. 514 00:48:14,665 --> 00:48:18,099 donde estan los restantes limas, mejillas de ardilla listada? 515 00:48:18,101 --> 00:48:19,901 ¿Para quién trabajas? 516 00:48:36,286 --> 00:48:37,420 Código. 517 00:48:55,740 --> 00:49:03,913 1084566. 518 00:50:03,541 --> 00:50:04,907 ¿Miraste a través de ¿Los archivos rusos ya? 519 00:50:04,909 --> 00:50:06,509 Sí. 520 00:50:06,511 --> 00:50:08,611 encontraron nuevos minas en el Congo. 521 00:50:08,613 --> 00:50:10,880 Entonces crearon a los dueños de la mina. con un agente ruso en Inglaterra 522 00:50:10,882 --> 00:50:13,248 que comercia con todos los bienes. 523 00:50:13,250 --> 00:50:15,149 Él corre un viaje Bureau como tapadera. 524 00:50:15,151 --> 00:50:15,951 ¿Quieres que lo siga? 525 00:50:15,953 --> 00:50:17,853 Sí. 526 00:50:17,855 --> 00:50:19,822 Estamos recibiendo vigilancia material de archivo para que usted pueda estudiar. 527 00:50:19,824 --> 00:50:21,824 Necesitaremos que vayas a Londres, detén el trato, 528 00:50:21,826 --> 00:50:23,458 y tráenos a los mineros. 529 00:50:23,460 --> 00:50:24,527 Le enviaremos su pago la próxima semana. 530 00:50:24,529 --> 00:50:24,960 Suena bien. 531 00:50:24,962 --> 00:50:25,528 Me pondré manos a la obra. 532 00:50:25,530 --> 00:50:28,296 Esperar. 533 00:50:28,298 --> 00:50:31,199 ¿Por qué no seguiste el protocolo? 534 00:50:31,201 --> 00:50:33,234 Recibí los archivos, ¿no? 535 00:50:33,236 --> 00:50:34,503 Ella no escuchó las órdenes. 536 00:50:34,505 --> 00:50:36,972 Dijimos que solo use Kendall's 537 00:50:36,974 --> 00:50:39,107 Usé Kendall's y vi el Los archivos no estaban en la embajada. 538 00:50:39,109 --> 00:50:41,175 sistema así que fui volver como otra persona. 539 00:50:41,177 --> 00:50:43,344 Me imaginé que tenían un bóveda de almacenamiento secreta. 540 00:50:43,346 --> 00:50:45,046 ¿Trajiste a Maeve como respaldo? 541 00:50:45,048 --> 00:50:47,348 Ella es buena en lo que hace. 542 00:50:47,350 --> 00:50:48,817 Y si me hubiera ido de nuevo como Kendall, 543 00:50:48,819 --> 00:50:50,418 me hubieran reconocido. 544 00:50:50,420 --> 00:50:51,787 deberías haber informado la misión del fracaso 545 00:50:51,789 --> 00:50:53,488 y vuelve. 546 00:50:53,490 --> 00:50:57,026 Te arriesgaste a exponerte y tus habilidades a esas personas. 547 00:50:57,028 --> 00:50:59,160 Y advertimos explícitamente que uses a Maeve, 548 00:50:59,162 --> 00:51:00,863 sin embargo, la trajiste contigo. 549 00:51:00,865 --> 00:51:02,565 Bueno, tenía la seguridad. metraje y están todos muertos. 550 00:51:02,567 --> 00:51:03,866 Sí, lo son, gracias a Maeve. 551 00:51:10,240 --> 00:51:11,740 No más improvisaciones. 552 00:51:11,742 --> 00:51:13,943 No más Maeve. 553 00:51:13,945 --> 00:51:15,310 Ella es solo una asesina. 554 00:51:15,312 --> 00:51:17,746 ¿Pero no siempre he sido así? 555 00:51:17,748 --> 00:51:23,451 No, has sido un competente agente que escucha. 556 00:51:23,453 --> 00:51:28,222 Queremos ayudarte, pero Nosotros elegimos quién serás. 557 00:51:28,224 --> 00:51:32,162 Oye, ahora somos tu familia. 558 00:53:23,741 --> 00:53:25,774 Parece que hay seis guardias. que entran cada mañana alrededor 559 00:53:25,776 --> 00:53:26,709 6:00 a.m. 560 00:53:26,711 --> 00:53:28,811 Todas las contrataciones locales. 561 00:53:28,813 --> 00:53:30,311 No hay expedientes criminales en cualquiera de estos matones. 562 00:53:30,313 --> 00:53:31,245 Luego está el dueño, Jason. 563 00:53:31,247 --> 00:53:32,848 Él, lo sabemos. 564 00:53:32,850 --> 00:53:34,850 Ha estado involucrado en ventas en el mercado negro. 565 00:53:34,852 --> 00:53:36,552 Entonces, ¿por qué necesita guardias para un viaje 566 00:53:36,554 --> 00:53:37,920 agencia cuyo exterior las dimensiones son el doble 567 00:53:37,922 --> 00:53:39,855 ¿El tamaño de su interior? 568 00:53:39,857 --> 00:53:41,123 estan claramente ocultando algo. 569 00:53:41,125 --> 00:53:42,691 Estoy escuchando. 570 00:53:42,693 --> 00:53:45,460 Este guardia, Dalton, es normalmente el primero aquí. 571 00:53:45,462 --> 00:53:46,962 Parece tener poco contacto con la familia. 572 00:53:46,964 --> 00:53:49,430 Sería el mejor con quien hablar. 573 00:53:49,432 --> 00:53:50,899 De cualquier manera, Tengo que darme prisa. 574 00:53:50,901 --> 00:53:52,801 Sabemos que los mineros son yendo allí mañana. 575 00:53:52,803 --> 00:53:54,002 De la República Democrática del Congo, ¿y qué? estan vendiendo? 576 00:53:54,004 --> 00:53:54,603 ¿Cobalto? 577 00:53:54,605 --> 00:53:55,971 ¿Coltán? 578 00:53:55,973 --> 00:53:56,839 No lo sabemos. 579 00:53:56,841 --> 00:53:57,973 Lo descubrirás. 580 00:53:57,975 --> 00:53:58,907 Copia eso. 581 00:54:19,130 --> 00:54:23,799 Oye, ¿por qué Dalton no ¿Registrarse esta mañana? 582 00:54:23,801 --> 00:54:24,533 No sé. 583 00:54:24,535 --> 00:54:26,203 Él estuvo aquí antes que yo. 584 00:54:37,181 --> 00:54:38,348 Buscamos al gerente. 585 00:54:46,757 --> 00:54:49,091 El hombre te hace una pregunta. 586 00:54:49,093 --> 00:54:50,460 ¿Está aquí el gerente? 587 00:54:59,270 --> 00:55:01,503 Ahora bien, ¿qué ¿Puedo hacer por ti? 588 00:55:01,505 --> 00:55:03,505 ¿Por qué están aquí? 589 00:55:03,507 --> 00:55:06,440 estamos realizando negocios, ¿no? 590 00:55:06,442 --> 00:55:08,110 siempre lo he hecho testigos de ello. 591 00:55:08,112 --> 00:55:10,212 ¿Eso es suficiente? 592 00:55:10,214 --> 00:55:11,547 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 593 00:55:11,549 --> 00:55:14,550 Largo y lleno de baches. 594 00:55:14,552 --> 00:55:17,686 Pero vale la pena si tenemos lo que necesitamos. 595 00:55:17,688 --> 00:55:19,688 Lo hacemos. 596 00:55:19,690 --> 00:55:21,924 ¿Estás listo para completar la transferencia? 597 00:55:21,926 --> 00:55:24,059 Tenemos su clave de acceso y podemos suelta el Bitcoin cuando digas. 598 00:55:24,061 --> 00:55:26,360 Digamos, ahora. 599 00:55:26,362 --> 00:55:28,897 queremos ver que tienes primero. 600 00:55:28,899 --> 00:55:30,833 poniéndose un poco ansiosos, ¿estamos? 601 00:55:30,835 --> 00:55:31,934 Precavido. 602 00:55:31,936 --> 00:55:32,801 ¿Defensivo? 603 00:55:32,803 --> 00:55:33,769 No. 604 00:55:33,771 --> 00:55:36,437 ¿Podemos continuar? con el negocio? 605 00:55:36,439 --> 00:55:37,507 Sí, cuando ustedes estén listos. 606 00:55:40,376 --> 00:55:41,445 Por aquí. 607 00:56:10,608 --> 00:56:14,710 Buenos días, señores. 608 00:56:14,712 --> 00:56:18,446 Es curioso, justo estaba yendo los informes de esta mañana. 609 00:56:18,448 --> 00:56:22,217 Parece alguien Olvidé registrarme. 610 00:56:22,219 --> 00:56:24,319 Lo siento, llegué temprano. 611 00:56:24,321 --> 00:56:28,156 Pensé en comprobarlo. 612 00:56:28,158 --> 00:56:32,594 El protocolo adecuado es iniciar sesión conmigo, aunque llegues temprano. 613 00:56:32,596 --> 00:56:33,996 Esto no volverá a suceder. 614 00:56:33,998 --> 00:56:35,396 ¿Comprendido? 615 00:56:35,398 --> 00:56:37,566 Sí, señor. 616 00:56:37,568 --> 00:56:38,502 Y mostrarles a todos Tu cara de estúpida. 617 00:56:45,309 --> 00:56:47,309 Muy impresionante. 618 00:56:47,311 --> 00:56:49,177 Cuatro años y seguidos. 619 00:56:49,179 --> 00:56:50,444 ¿Nunca tuviste una redada? 620 00:56:50,446 --> 00:56:52,047 Sin amor. 621 00:56:52,049 --> 00:56:55,217 Puedes relajarte. 622 00:56:55,219 --> 00:56:58,120 Sabes que he estado en la República Democrática del Congo 623 00:56:58,122 --> 00:57:00,322 Kinshasa, Lubumbashi. 624 00:57:00,324 --> 00:57:01,990 Las ciudades son bonitas. 625 00:57:01,992 --> 00:57:03,424 Ellos son. 626 00:57:03,426 --> 00:57:08,797 El pais es hermoso pero las minas son increíbles. 627 00:57:08,799 --> 00:57:10,431 Coltán. 628 00:57:10,433 --> 00:57:12,935 Si, increible, viniendo al uno 629 00:57:12,937 --> 00:57:14,536 quien lo roba por tecnología. 630 00:57:14,538 --> 00:57:16,505 El mundo exige la tecnología. 631 00:57:16,507 --> 00:57:18,040 Necesitamos teléfonos. 632 00:57:18,042 --> 00:57:19,141 ¿Lo hacemos? 633 00:57:19,143 --> 00:57:21,076 nos trajeron juntos, ¿no? 634 00:57:21,078 --> 00:57:23,078 Tienes suerte. 635 00:57:23,080 --> 00:57:25,514 Tengo suerte de conocer a un hombre. quien vende por pura ganancia 636 00:57:25,516 --> 00:57:27,783 y explotación. 637 00:57:27,785 --> 00:57:31,320 Soy un hombre de negocios, un conducto, como cualquiera de ustedes. 638 00:57:31,322 --> 00:57:32,656 Veamos qué tienes. 639 00:57:44,101 --> 00:57:46,835 Échale un vistazo. 640 00:58:18,836 --> 00:58:21,436 ¿Los guardas? ahí todo el día? 641 00:58:21,438 --> 00:58:23,573 No, no serían muy buenos trabajadores por lo demás. 642 00:58:23,575 --> 00:58:24,640 Bien. 643 00:58:24,642 --> 00:58:27,744 Los necesitamos bajo tierra. 644 00:58:28,713 --> 00:58:30,847 El coltán no está bajo tierra. 645 00:58:30,849 --> 00:58:32,148 ¿Qué tipo de minas son estas? 646 00:58:32,150 --> 00:58:34,150 Nos los llevaremos a todos. 647 00:58:34,152 --> 00:58:37,887 Oye, ¿qué fue eso? 648 00:59:02,213 --> 00:59:03,247 Es Dalton. 649 00:59:13,191 --> 00:59:14,757 Que nadie se mueva. 650 00:59:14,759 --> 00:59:16,227 Arma, sobre la mesa ahora. 651 00:59:19,197 --> 00:59:20,264 Todo ello. 652 00:59:29,974 --> 00:59:33,943 Tú, diles que den un paso atrás o eres el primero. 653 00:59:33,945 --> 00:59:37,046 Diles que den un paso atrás o eres el primero. 654 00:59:37,048 --> 00:59:41,417 Aléjate de la puerta, ahora. 655 00:59:41,419 --> 00:59:42,819 Buen chico. 656 00:59:42,821 --> 00:59:45,021 ¿Cómo entraste? 657 00:59:45,023 --> 00:59:47,323 Seguí a Dalton mientras abría subió la tienda, lo noqueó, 658 00:59:47,325 --> 00:59:49,392 lo arrojó con los niños y Les dije que volvería por ellos. 659 00:59:49,394 --> 00:59:51,461 Ahora te necesito a ti y a Frankenstein. aquí para abrir esa puerta. 660 00:59:51,463 --> 00:59:52,795 ¿Quién eres? 661 00:59:52,797 --> 00:59:54,730 Es irrelevante. 662 00:59:54,732 --> 00:59:56,732 Esta mina que tienes. 663 00:59:56,734 --> 01:00:00,269 No es coltán, ¿verdad? 664 01:00:00,271 --> 01:00:01,971 Contéstame o estoy Los mataré a todos. 665 01:00:01,973 --> 01:00:04,974 No, es algo diferente. 666 01:00:04,976 --> 01:00:07,210 este mineral tu tienes, descríbelo. 667 01:00:07,212 --> 01:00:08,211 Es verde. 668 01:00:08,213 --> 01:00:09,580 Brilla. 669 01:00:09,582 --> 01:00:12,448 ¿Tienes fotos, cuadros? 670 01:00:12,450 --> 01:00:13,584 Detener. 671 01:00:16,555 --> 01:00:17,521 Bien, tráelo aquí, ahora. 672 01:00:20,859 --> 01:00:22,259 Creemos que es un mineral nuevo. 673 01:00:25,396 --> 01:00:26,564 Volver. 674 01:01:05,770 --> 01:01:07,436 Sácalo. 675 01:02:21,279 --> 01:02:22,613 Código 41. 676 01:02:22,615 --> 01:02:24,046 Rojo. 677 01:02:24,048 --> 01:02:25,483 Se necesita ayuda lo antes posible. 678 01:02:33,525 --> 01:02:35,925 Ketia bajó el arma. 679 01:02:35,927 --> 01:02:37,561 No estoy detrás de ti. 680 01:02:37,563 --> 01:02:39,495 Estás detrás de mi tierra. 681 01:02:39,497 --> 01:02:41,698 No le diremos a los rebeldes donde esta la mina. 682 01:02:41,700 --> 01:02:43,432 ¿Pero nos llevarás allí? 683 01:02:43,434 --> 01:02:44,967 ¿Y luego qué? 684 01:02:44,969 --> 01:02:46,802 Sólo déjate tomar por vosotros mismos. 685 01:02:46,804 --> 01:02:48,337 No sabes cómo es. 686 01:02:48,339 --> 01:02:49,805 Es fácil aquí. 687 01:02:49,807 --> 01:02:51,307 Estás equivocado. 688 01:02:51,309 --> 01:02:52,343 Y lo sé. 689 01:02:54,912 --> 01:02:56,379 ¿Qué...? 690 01:02:56,381 --> 01:02:58,080 ¿No lo ves? 691 01:02:58,082 --> 01:02:59,683 Soy igual que tú. 692 01:02:59,685 --> 01:03:01,284 ¿Qué vas a? 693 01:03:01,286 --> 01:03:03,319 Soy congoleño. 694 01:03:03,321 --> 01:03:06,389 Lejos de la casa. 695 01:03:06,391 --> 01:03:12,461 Deja eso y puedo ayudarte a ti, a ti y a tu familia. 696 01:03:12,463 --> 01:03:15,431 ¿Cómo puedo creerte? 697 01:03:15,433 --> 01:03:20,771 Mi propio gobierno, el La CIA me ha hecho esto. 698 01:03:20,773 --> 01:03:22,805 Baja el arma. 699 01:03:22,807 --> 01:03:24,508 Y nos alejamos. 700 01:03:24,510 --> 01:03:26,475 Eso es lo que todos ustedes hazlo, simplemente aléjate. 701 01:03:26,477 --> 01:03:29,312 belga, francesa, Británico, americano. 702 01:03:29,314 --> 01:03:31,615 ¿Destrozas nuestra tierra para qué? 703 01:03:31,617 --> 01:03:35,217 ¿Cobre, cobalto, coltán? 704 01:03:35,219 --> 01:03:38,954 Sí, dime dónde El mío es y te ayudaré. 705 01:03:38,956 --> 01:03:42,425 No, simplemente lo aceptarás. 706 01:03:42,427 --> 01:03:45,995 Eso es lo que todos hacen cuando Se enteran de una nueva mina. 707 01:03:45,997 --> 01:03:49,832 Por eso queríamos trabajadores silenciosos. 708 01:03:49,834 --> 01:03:53,069 Personas que no lo harán díselo a los soldados. 709 01:03:53,071 --> 01:03:55,772 Los agentes estadounidenses están en su camino hasta aquí ahora. 710 01:03:55,774 --> 01:03:58,307 Baja el arma. 711 01:03:58,309 --> 01:04:00,577 Dime donde el las minas son y yo 712 01:04:00,579 --> 01:04:04,480 te dará la ayuda que necesita, usted y su familia. 713 01:04:04,482 --> 01:04:05,615 Ketia. 714 01:04:05,617 --> 01:04:06,783 Eres sólo una máscara de mentiras. 715 01:04:06,785 --> 01:04:07,383 Detener. 716 01:04:07,385 --> 01:04:08,519 Detener. 717 01:04:10,888 --> 01:04:12,656 No más sangre hoy, por favor. 718 01:05:00,839 --> 01:05:02,304 Pensé que nunca lo lograrías. 719 01:05:02,306 --> 01:05:04,373 Tu gente llegó tarde. 720 01:05:04,375 --> 01:05:06,075 Llegaron cinco minutos después de que llamaste. 721 01:05:06,077 --> 01:05:09,278 Tal vez ocho, y eso es ser generoso. 722 01:05:09,280 --> 01:05:12,114 ¿Escuchaste que salvamos 14? personas de la trata? 723 01:05:12,116 --> 01:05:14,250 14 personas no identificables. 724 01:05:14,252 --> 01:05:16,218 Nos encanta ese papeleo. 725 01:05:16,220 --> 01:05:18,053 Al menos están vivos. 726 01:05:18,055 --> 01:05:18,923 Si, pero ellos no era la misión. 727 01:05:26,665 --> 01:05:28,832 Probablemente sea similar a coltán, fabricación de teléfonos, armas. 728 01:05:32,970 --> 01:05:35,639 No es de extrañar que Los rusos estaban emocionados. 729 01:05:35,641 --> 01:05:39,442 Un nuevo mineral, lo haremos Haga que el laboratorio lo ejecute ahora. 730 01:05:39,444 --> 01:05:41,477 ¿Qué les va a pasar? 731 01:05:41,479 --> 01:05:43,145 ¿OMS? 732 01:05:43,147 --> 01:05:46,215 Los congoleños cuyo Los míos estaban robando. 733 01:05:46,217 --> 01:05:47,152 Te vieron cambiar, ¿sí? 734 01:05:50,221 --> 01:05:52,722 Ahora conoces los secretos del gobierno. 735 01:05:52,724 --> 01:05:54,591 ¿Alguien más te vio cambiar? 736 01:05:54,593 --> 01:05:56,760 No, me aseguré de que la gente En la celda solo vio a Amber. 737 01:05:56,762 --> 01:05:58,595 Tienen suerte. 738 01:05:58,597 --> 01:06:00,329 Pero tu congoleño los mineros no lo son. 739 01:06:00,331 --> 01:06:02,632 Dales una oportunidad. 740 01:06:02,634 --> 01:06:05,134 Tal vez puedan ser persuadidos para proporcionar información o... 741 01:06:05,136 --> 01:06:06,368 si nos dicen donde están las minas, 742 01:06:06,370 --> 01:06:09,673 Claro, les daremos un respiro. 743 01:06:09,675 --> 01:06:11,708 Cortaremos a la gente cuyas tierras y recursos 744 01:06:11,710 --> 01:06:15,444 estaban tomando un descanso. 745 01:06:15,446 --> 01:06:17,781 Tratar sus minerales para los rusos por la trata de personas 746 01:06:17,783 --> 01:06:20,483 no es nuestra idea de un día feliz. 747 01:06:20,485 --> 01:06:22,686 Necesitaban trabajadores extranjeros. 748 01:06:22,688 --> 01:06:25,287 Si consiguieran trabajadores en el República Democrática del Congo, su ubicación minera 749 01:06:25,289 --> 01:06:26,656 podría haber sido revelado y soldados rebeldes 750 01:06:26,658 --> 01:06:27,490 podría haberlo robado. 751 01:06:27,492 --> 01:06:29,225 Claro, pero ¿puedes apoyarlo? 752 01:06:29,227 --> 01:06:31,528 No puedo soportar nada de esto. 753 01:06:31,530 --> 01:06:33,462 entonces solo estoy hablando a un nihilista. 754 01:06:33,464 --> 01:06:37,099 Al menos no lo eres hablando con Maeve, ¿verdad? 755 01:06:37,101 --> 01:06:38,400 me preocupa que las inyecciones son 756 01:06:38,402 --> 01:06:40,504 causando demasiada tensión. 757 01:06:40,506 --> 01:06:41,738 Podríamos necesitar reducirlos. 758 01:06:41,740 --> 01:06:43,607 No, estoy bien. 759 01:06:43,609 --> 01:06:47,142 Estoy bien. 760 01:06:47,144 --> 01:06:49,245 Pienso en esto siguiente misión, tu eres tu 761 01:06:49,247 --> 01:06:51,247 a menos que tengas que transformarte. 762 01:06:51,249 --> 01:06:53,717 Me cambiaste y ahora ¿Me estás limitando? 763 01:06:53,719 --> 01:06:55,284 No puedes simplemente tirar Yo de ida y vuelta como 764 01:06:55,286 --> 01:06:56,385 Creo que necesitas dormir un poco. 765 01:06:56,387 --> 01:06:58,187 Dormir. 766 01:06:58,189 --> 01:07:00,055 ¿Cómo duermes? 767 01:07:00,057 --> 01:07:04,093 Simplemente apago las luces. 768 01:07:04,095 --> 01:07:05,163 Bueno, no es tan fácil para mí. 769 01:08:36,622 --> 01:08:37,988 Tara aquí. 770 01:08:37,990 --> 01:08:40,422 Te necesitamos en San Francisco. 771 01:08:40,424 --> 01:08:41,925 Agentes norcoreanos están detrás de uno 772 01:08:41,927 --> 01:08:44,561 de nuestros diplomáticos, Seojoon Song. 773 01:08:44,563 --> 01:08:47,496 Esta noche hay un Evento benéfico diplomático. 774 01:08:47,498 --> 01:08:50,432 La canción va, así que nosotros Quiero que lo protejas. 775 01:08:50,434 --> 01:08:52,401 No lo sabemos exactamente por qué lo están molestando, 776 01:08:52,403 --> 01:08:55,805 pero él ha sido del norte Obviamente Corea podría 777 01:08:55,807 --> 01:08:58,908 estar relacionados, si lo están intentando para extraerle información. 778 01:08:58,910 --> 01:09:00,543 Los colegas de Song son todos bastante despistados 779 01:09:00,545 --> 01:09:01,978 entonces tienes que calcular encontrar una manera de conseguir 780 01:09:01,980 --> 01:09:03,947 en la fiesta por tu cuenta. 781 01:09:03,949 --> 01:09:06,248 Song y su esposa fueron ambos en la lista de invitados. 782 01:09:06,250 --> 01:09:07,385 Disfrutar. 783 01:09:33,712 --> 01:09:37,981 Sé que quieres salir, pero hay que pensar en nosotros. 784 01:09:37,983 --> 01:09:40,016 Es muy difícil mantener Todo esto es un secreto. 785 01:09:40,018 --> 01:09:43,687 Bien, quédate en casa. 786 01:09:43,689 --> 01:09:46,690 Me acostaré después de la fiesta. y volveré a buscarte. 787 01:09:46,692 --> 01:09:47,824 Fácil. 788 01:10:09,413 --> 01:10:14,383 voy a comprobar algo afuera en la parte de atrás. 789 01:12:04,196 --> 01:12:05,195 Tírate al suelo. 790 01:12:05,197 --> 01:12:06,162 No dispares. 791 01:12:06,164 --> 01:12:07,429 Estoy de tu lado. 792 01:12:07,431 --> 01:12:08,298 Quién eres. 793 01:12:08,300 --> 01:12:09,899 CIA. 794 01:12:09,901 --> 01:12:11,701 me han enviado a guardia Seojoon esta noche. 795 01:12:11,703 --> 01:12:13,037 Baja el arma, por favor. 796 01:12:17,408 --> 01:12:19,441 Vamos, señora Song. 797 01:12:19,443 --> 01:12:20,545 Nadie tiene por qué salir lastimado. 798 01:12:27,552 --> 01:12:29,886 Lo lamento. 799 01:12:29,888 --> 01:12:31,589 Pero no irías al fiesta, así que tuve que entrar. 800 01:12:43,668 --> 01:12:46,468 Seojoon y yo hablamos a la señora Presidenta. 801 01:12:46,470 --> 01:12:49,072 Todos queremos aliviar el tensiones actuales aquí. 802 01:12:49,074 --> 01:12:53,009 escuchamos rumores sobre ataques con drones. 803 01:12:53,011 --> 01:12:54,644 Lo lamento. 804 01:12:54,646 --> 01:12:57,046 De verdad eso es todo tienes que decir? 805 01:12:57,048 --> 01:12:59,381 Muy bien, vamos... vamos a frenar aquí. 806 01:12:59,383 --> 01:13:00,216 Simplemente... 807 01:13:00,218 --> 01:13:02,018 No puedes ser honesto contigo mismo. 808 01:13:02,020 --> 01:13:04,621 Seojoon, desertaste a los estados, 809 01:13:04,623 --> 01:13:07,290 donde sigues mintiendo sobre quién eres realmente. 810 01:13:07,292 --> 01:13:09,359 ¿Por qué mencionas mi pasado? 811 01:13:26,211 --> 01:13:27,278 Disculpenos. 812 01:13:34,485 --> 01:13:35,318 ¿Ataques con drones? 813 01:13:35,320 --> 01:13:36,686 ¿Cómo lo supieron? 814 01:13:36,688 --> 01:13:38,420 El Pentágono ha guardado silencio. 815 01:13:38,422 --> 01:13:40,924 También aparecieron en nuestra oficina. 816 01:13:40,926 --> 01:13:42,525 Los coreanos siempre son Es difícil hablar con él. 817 01:13:42,527 --> 01:13:43,694 ¿Coreanos? 818 01:13:47,666 --> 01:13:49,065 Estoy bajo Seojoon Song. 819 01:13:49,067 --> 01:13:52,101 Hye canción. 820 01:13:52,103 --> 01:13:53,435 No estás en la lista. 821 01:13:53,437 --> 01:13:56,372 No puedo... no puedo dejarte entrar. 822 01:13:56,374 --> 01:13:58,473 Oye, ¿qué haces aquí? 823 01:13:58,475 --> 01:14:00,243 Asegurándote de que estás bien. 824 01:14:00,245 --> 01:14:01,978 Simplemente actúa normal. 825 01:14:11,756 --> 01:14:13,389 Oye, es bueno verte. 826 01:14:13,391 --> 01:14:14,590 Jaime, ¿cómo estás? 827 01:14:14,592 --> 01:14:17,459 ¿Cómo se ve? 828 01:14:17,461 --> 01:14:18,696 Señor Song, ¿puedo hablar con usted? 829 01:14:21,666 --> 01:14:22,733 Disculpe. 830 01:14:25,704 --> 01:14:27,038 Voy a buscar esa bebida. 831 01:14:56,868 --> 01:14:59,535 Señor, ¿se está divirtiendo? 832 01:15:01,873 --> 01:15:03,473 Jinkoo, ¿qué pasó? 833 01:15:03,475 --> 01:15:05,109 Estaba abajo atendiendo una llamada. 834 01:15:05,111 --> 01:15:06,610 Acabo de ver algunos hombres secuestrar al diplomático Song. 835 01:15:06,612 --> 01:15:07,578 ¿Qué? 836 01:15:07,580 --> 01:15:10,247 ¿Qué pasó? 837 01:15:10,249 --> 01:15:12,649 Song estaba afuera fumando cuando Tres hombres lo obligaron a subir a un automóvil. 838 01:15:12,651 --> 01:15:13,617 No contesta. 839 01:15:13,619 --> 01:15:14,318 ¿Está seguro? 840 01:15:14,320 --> 01:15:15,786 Soy positivo. 841 01:15:15,788 --> 01:15:17,287 Vale, llamaré a la policía. 842 01:15:17,289 --> 01:15:20,257 Bien, guardias, lleven a la Sra. Canción a su casa lo antes posible. 843 01:15:20,259 --> 01:15:21,191 Saldremos inmediatamente. 844 01:15:21,193 --> 01:15:22,059 Quiero quedarme. 845 01:15:22,061 --> 01:15:22,993 No, no, escucha. 846 01:15:22,995 --> 01:15:24,062 es para ti protección, ¿vale? 847 01:15:48,554 --> 01:15:49,953 Disparar. 848 01:15:49,955 --> 01:15:51,123 Olvidé mi bolso arriba. 849 01:16:35,367 --> 01:16:36,233 Tara aquí. 850 01:16:36,235 --> 01:16:37,468 ¿Qué diablos pasó? 851 01:16:37,470 --> 01:16:38,836 Acabo de enterarme de que secuestraron a Song. 852 01:16:38,838 --> 01:16:39,970 ¿Cómo se ve? 853 01:16:39,972 --> 01:16:41,438 Bueno, ¿fue secuestrado o no? 854 01:16:41,440 --> 01:16:42,039 Apoyar. 855 01:16:42,041 --> 01:16:43,006 Estoy en ello. 856 01:16:43,008 --> 01:16:45,543 Vale, Tara, si necesitas refuerzos... 857 01:16:45,545 --> 01:16:48,445 Lo que necesito es acceso a wifi. a todas las habitaciones del hotel. 858 01:16:48,447 --> 01:16:49,581 voy a hackear su sistema de calefacción. 859 01:16:49,583 --> 01:16:50,414 ¿Habitación? 860 01:16:50,416 --> 01:16:52,449 Habitación 318, hazlo ahora. 861 01:16:52,451 --> 01:16:53,183 Tengo que irme. 862 01:16:53,185 --> 01:16:54,418 Disculpe. 863 01:16:54,420 --> 01:16:55,486 ¿Quién eres? 864 01:16:55,488 --> 01:16:57,121 Mi nombre es Ashley. 865 01:16:57,123 --> 01:16:58,689 me quedo en el hotel este fin de semana. 866 01:16:58,691 --> 01:16:59,923 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 867 01:16:59,925 --> 01:17:01,391 Tomando un poco de aire fresco. 868 01:17:01,393 --> 01:17:02,693 Es tan lindo afuera. 869 01:17:02,695 --> 01:17:04,728 Este es un evento privado. 870 01:17:04,730 --> 01:17:06,763 Ey. 871 01:17:55,381 --> 01:17:56,348 Hace calor aquí. 872 01:18:15,367 --> 01:18:17,401 Hola, estamos en la habitación 318. 873 01:18:17,403 --> 01:18:19,671 hay algo mal con nuestro termostato. 874 01:18:19,673 --> 01:18:21,772 Genial, gracias. 875 01:18:29,616 --> 01:18:31,248 Ahí dentro, Song. 876 01:18:31,250 --> 01:18:33,283 Ahora. 877 01:18:43,929 --> 01:18:45,896 Mantenimiento. 878 01:19:06,819 --> 01:19:07,619 voy a comprobar el otro termostato. 879 01:19:07,621 --> 01:19:08,318 No, no. 880 01:19:08,320 --> 01:19:09,454 Esperar. 881 01:19:12,191 --> 01:19:13,492 Creo que ya está todo arreglado. 882 01:19:19,599 --> 01:19:21,898 ¿Qué está sucediendo? 883 01:19:21,900 --> 01:19:23,367 Debería preguntarte eso. 884 01:19:23,369 --> 01:19:24,835 ¿Organizaste todo esto? 885 01:19:24,837 --> 01:19:25,603 ¿Quién eres? 886 01:19:25,605 --> 01:19:26,870 Canción. 887 01:19:26,872 --> 01:19:29,374 Jinkoo, la puerta. 888 01:19:38,851 --> 01:19:40,019 CIA. 889 01:19:47,594 --> 01:19:48,760 MI5. 890 01:19:51,497 --> 01:19:52,564 Buena suerte. 891 01:19:55,934 --> 01:19:57,334 No, dijiste que no uno saldría herido. 892 01:19:57,336 --> 01:19:58,503 No esperaba ningún testigo. 893 01:19:58,505 --> 01:20:00,070 No podemos hacerlo. 894 01:20:00,072 --> 01:20:02,072 Cíñete al programa, Song. 895 01:20:02,074 --> 01:20:03,608 Sé que no dispararás esa arma aquí. 896 01:20:03,610 --> 01:20:05,576 ¿Quieres que todos escuchen? 897 01:20:05,578 --> 01:20:06,611 ¿Quién dice que necesito un arma? 898 01:20:11,618 --> 01:20:13,417 Lo lamento. 899 01:20:20,826 --> 01:20:21,726 No te quedes ahí parado. 900 01:20:31,103 --> 01:20:33,136 ¿Realmente valió la pena todo esto? 901 01:20:33,138 --> 01:20:34,471 No lo entiendes. 902 01:20:34,473 --> 01:20:36,406 Yo era esa tu casa. 903 01:20:36,408 --> 01:20:39,677 vi el falso Pasaportes, Henry Park. 904 01:20:39,679 --> 01:20:40,944 Desertando a Corea del Norte. 905 01:20:40,946 --> 01:20:42,979 No. 906 01:20:42,981 --> 01:20:43,947 Hye y yo íbamos a Suecia esta noche. 907 01:20:43,949 --> 01:20:45,115 ¿Suecia? 908 01:20:45,117 --> 01:20:47,484 Es una zona neutral. 909 01:20:47,486 --> 01:20:49,754 Dejé que los norcoreanos Creo que me estaban llevando 910 01:20:49,756 --> 01:20:52,356 a Pyongyang, pero realmente estaba volando a Suecia esta noche 911 01:20:52,358 --> 01:20:54,858 con Hye, entonces ambas partes haber culpado al otro cuando 912 01:20:54,860 --> 01:20:56,393 Me desaparecí. 913 01:20:56,395 --> 01:20:58,195 ¿Pero por qué? 914 01:20:58,197 --> 01:21:00,497 Cuando la embajada me llamó sobre los ataques con drones, 915 01:21:00,499 --> 01:21:03,300 Sabía que Estados Unidos tenía cruzó la línea. 916 01:21:03,302 --> 01:21:06,103 Pero cuando retrocedí, solo me dijeron que me relajara 917 01:21:06,105 --> 01:21:08,338 dejar de tomarlo tan personalmente. 918 01:21:08,340 --> 01:21:10,941 James, Hye, nadie entendió. 919 01:21:10,943 --> 01:21:12,142 No puedo tolerar las huelgas. 920 01:21:12,144 --> 01:21:13,745 Ni siquiera sabía de ellos. 921 01:21:13,747 --> 01:21:15,713 Siempre lo ha sido, yo no Lo suficientemente americano para algunos 922 01:21:15,715 --> 01:21:17,047 o lo suficientemente coreano para otros. 923 01:21:17,049 --> 01:21:19,249 Sólo quiero salir. 924 01:21:19,251 --> 01:21:21,453 Quiero un futuro donde mi familia Podría estar orgulloso del lugar donde vivo. 925 01:21:25,057 --> 01:21:27,424 Sal de aquí ahora. 926 01:21:27,426 --> 01:21:29,292 ¿Qué? 927 01:21:29,294 --> 01:21:31,962 Tendrás un día para llegar Suecia antes de que te localicen. 928 01:21:31,964 --> 01:21:36,066 Diré que tuve que derribar los demás mientras huías. 929 01:21:36,068 --> 01:21:38,669 ¿Por qué haces esto? 930 01:21:38,671 --> 01:21:40,039 porque todavía tienes una segunda oportunidad en la vida. 931 01:21:49,948 --> 01:21:51,883 Intenté detenerlo. 932 01:21:51,885 --> 01:21:54,117 Te estás volviendo descuidada, Tara. 933 01:21:54,119 --> 01:21:56,353 Estaba rodeado por cinco hombres. 934 01:21:56,355 --> 01:21:58,088 ¿Qué querías que hiciera? 935 01:21:58,090 --> 01:22:00,658 Te pregunté si querías refuerzos. 936 01:22:00,660 --> 01:22:02,959 No puedo confiar en la copia de seguridad en mis dos últimas misiones. 937 01:22:02,961 --> 01:22:05,028 Llegaron tarde. 938 01:22:05,030 --> 01:22:07,931 Ninguna misión ha salido perfectamente desde su operación. 939 01:22:07,933 --> 01:22:09,933 ¿Alguna vez funcionan perfectamente? 940 01:22:09,935 --> 01:22:12,035 ¿Alguien no ¿Siempre te joden? 941 01:22:12,037 --> 01:22:15,873 Si Seojoon Song está en un vuelo, es mi trasero el que recibe el golpe. 942 01:22:15,875 --> 01:22:17,742 Me haces parecer débil. 943 01:22:17,744 --> 01:22:20,310 ¿Débil? 944 01:22:20,312 --> 01:22:22,279 ¿Sabes qué es débil? 945 01:22:22,281 --> 01:22:24,649 Un dron ataca a Corea del Norte. 946 01:22:24,651 --> 01:22:26,584 ¿De qué lado estás? 947 01:22:26,586 --> 01:22:29,754 Todo esto es para el bien mayor. 948 01:22:29,756 --> 01:22:32,623 No podemos permitir que casos individuales desviarnos de nuestros valores 949 01:22:32,625 --> 01:22:34,257 y por qué hacemos esto. 950 01:22:34,259 --> 01:22:36,960 ¿Eso significa que nosotros no cometer errores? 951 01:22:36,962 --> 01:22:39,864 ¿Nunca nos equivocamos? 952 01:22:39,866 --> 01:22:40,999 Bombo publicitario. 953 01:22:43,068 --> 01:22:45,603 ¿Qué? 954 01:22:45,605 --> 01:22:46,972 ¿Estabas conmigo? cuando mi papa murio? 955 01:22:50,810 --> 01:22:51,542 ¿No te acuerdas? 956 01:22:51,544 --> 01:22:51,943 No sé. 957 01:22:51,945 --> 01:22:54,745 Dígame usted. 958 01:22:54,747 --> 01:22:56,914 Tu papá está en un lugar mejor. 959 01:22:56,916 --> 01:22:57,949 ¿Un lugar mejor? 960 01:23:01,453 --> 01:23:03,721 Este es el único lugar que tenemos Entonces mejor es difícil de decir, 961 01:23:03,723 --> 01:23:06,056 ¿no es así? 962 01:23:06,058 --> 01:23:07,193 Seguro. 963 01:23:10,162 --> 01:23:12,563 Pero él no te querría triste. 964 01:23:12,565 --> 01:23:17,334 Lo que mi papá quiere no cambiar la forma en que me siento. 965 01:23:17,336 --> 01:23:19,236 Ahora dime que pasó Ese día en el hospital. 966 01:23:19,238 --> 01:23:22,773 Ya sabes lo que pasó. 967 01:23:22,775 --> 01:23:24,276 Estabas allí en el habitación conmigo cuando... 968 01:23:31,885 --> 01:23:33,285 No recuerdo eso. 969 01:23:41,393 --> 01:23:44,027 ¿Quieres algo de comida? 970 01:23:44,029 --> 01:23:44,963 Estoy a punto de comer. 971 01:23:47,266 --> 01:23:47,965 ¿Está seguro? 972 01:23:47,967 --> 01:23:49,135 Sí. 973 01:23:52,137 --> 01:23:52,937 Sólo quiero volver a casa. 974 01:23:52,939 --> 01:23:54,006 Está bien. 975 01:24:37,717 --> 01:24:38,749 Qué demonios. 976 01:24:38,751 --> 01:24:39,750 ¿Cómo estás aquí? 977 01:24:39,752 --> 01:24:40,383 ¿Qué quieres decir? 978 01:24:40,385 --> 01:24:41,451 Eres parte de mí. 979 01:24:41,453 --> 01:24:43,086 No, soy Maeve Randall, de la CIA. 980 01:24:43,088 --> 01:24:44,956 Estás muerta, Maeve. 981 01:24:44,958 --> 01:24:46,489 Y tengo que dejar de usarte. 982 01:24:46,491 --> 01:24:48,659 Pero se siente mejor siendo yo. 983 01:24:48,661 --> 01:24:51,662 Quizás sea así. 984 01:24:51,664 --> 01:24:54,565 Pero incluso eso primer día cuando tú, 985 01:24:54,567 --> 01:24:58,970 o le damos una paliza a eso Maestro, podía sentirlo. 986 01:24:58,972 --> 01:25:01,104 Tu ira, tu rabia. 987 01:25:01,106 --> 01:25:03,507 Eso es lo que me hace grande. 988 01:25:03,509 --> 01:25:05,175 pero supera todo lo demás en mi vida. 989 01:25:05,177 --> 01:25:07,310 ¿Cómo qué? 990 01:25:07,312 --> 01:25:09,145 Como el hecho de que mi papá murió. 991 01:25:09,147 --> 01:25:11,214 La gente muere todos los días, Tara. 992 01:25:11,216 --> 01:25:13,116 Bueno, tengo que encontrar averiguar lo que pasó. 993 01:25:13,118 --> 01:25:16,520 Tengo que vivir mi vida, Maeve. 994 01:25:16,522 --> 01:25:17,722 tengo que parar huyendo de mí mismo. 995 01:25:20,760 --> 01:25:24,127 Tara, no hagas esto. 996 01:25:24,129 --> 01:25:27,098 Lo lamento. 997 01:25:27,100 --> 01:25:28,167 Tengo que hacerlo. 998 01:26:09,241 --> 01:26:10,975 ¿Hola? 999 01:26:10,977 --> 01:26:13,010 ¿Es este el Dr. Morgavi? 1000 01:26:13,012 --> 01:26:14,046 ¿Quién es? 1001 01:26:16,281 --> 01:26:17,449 Cambiador. 1002 01:26:20,419 --> 01:26:22,485 ¿Qué deseas? 1003 01:26:22,487 --> 01:26:23,855 quiero saber que Tú y Hype me lo hicieron a mí. 1004 01:26:26,993 --> 01:26:28,127 Hola. 1005 01:26:53,351 --> 01:26:55,418 Gracias por permitirme Le consulto tan tarde, doctor. 1006 01:26:55,420 --> 01:26:56,620 No lo haré... 1007 01:26:56,622 --> 01:26:59,090 ¿Quieres que lo haga? ¿Te abres? 1008 01:26:59,092 --> 01:27:01,092 Buena chica. 1009 01:27:01,094 --> 01:27:03,194 Ahora quiero saber si puede deshacer la operación. 1010 01:27:03,196 --> 01:27:04,995 No, no. 1011 01:27:04,997 --> 01:27:06,964 Una vez que lo obtienes, es permanente. 1012 01:27:06,966 --> 01:27:09,867 Sólo podemos agregar más ADN. receptores en este punto. 1013 01:27:09,869 --> 01:27:12,435 ¿Realmente lo hice? ¿Consientes a todo esto? 1014 01:27:12,437 --> 01:27:15,039 Contéstame. 1015 01:27:15,041 --> 01:27:17,208 Te lo presioné. 1016 01:27:17,210 --> 01:27:18,075 Aunque... 1017 01:27:18,077 --> 01:27:20,911 ¿Aunque qué? 1018 01:27:20,913 --> 01:27:25,015 Aunque él sabía sobre los posibles efectos secundarios. 1019 01:27:25,017 --> 01:27:27,618 ¿Entonces no fui la primera prueba? 1020 01:27:27,620 --> 01:27:32,355 No, fuiste el primer éxito. 1021 01:27:32,357 --> 01:27:34,290 ¿Quién era el monstruo? ¿Quién empezó todo esto? 1022 01:27:34,292 --> 01:27:35,092 No sé. 1023 01:27:35,094 --> 01:27:36,026 Mierda. 1024 01:27:36,028 --> 01:27:37,762 Me mantienen en el laboratorio todo el día. 1025 01:27:37,764 --> 01:27:39,797 Bien, entonces ¿qué pasa con mis recuerdos? 1026 01:27:39,799 --> 01:27:41,999 ¿Qué pasa con ellos? 1027 01:27:42,001 --> 01:27:44,267 Recuerdo haber visto mi papá muere en la UCI, 1028 01:27:44,269 --> 01:27:46,369 pero sé que lo estaba en un barco intentando 1029 01:27:46,371 --> 01:27:48,172 para salvar a Jamie Kendrick cuando mi papá murió. 1030 01:27:48,174 --> 01:27:50,141 No estaba en el hospital. 1031 01:27:50,143 --> 01:27:53,043 Entonces ¿por qué tengo ese recuerdo? 1032 01:27:53,045 --> 01:27:56,213 El bombo me hizo alterar algunos de tus recuerdos 1033 01:27:56,215 --> 01:27:58,015 por lo que pasó. 1034 01:27:58,017 --> 01:27:59,315 ¿Y qué pasó? 1035 01:28:00,686 --> 01:28:04,622 ¿No... necesitas? llamar a Hype ahora. 1036 01:28:04,624 --> 01:28:05,589 No puedo. 1037 01:28:05,591 --> 01:28:07,091 No puedo mentirle. 1038 01:28:07,093 --> 01:28:10,194 No es necesario. 1039 01:28:32,718 --> 01:28:33,884 Haga esto rápido, doctor. 1040 01:28:33,886 --> 01:28:35,119 Estoy ocupado. 1041 01:28:35,121 --> 01:28:36,554 Tu cambiaformas vino a verme. 1042 01:28:36,556 --> 01:28:39,089 Quiere hacer un trato. 1043 01:28:39,091 --> 01:28:40,658 Le cuentas sobre el programa de cambio 1044 01:28:40,660 --> 01:28:42,693 y ella nos dejará en paz. 1045 01:28:42,695 --> 01:28:45,696 Bueno, no podemos decirle La verdad, ¿podemos, doc? 1046 01:28:45,698 --> 01:28:47,097 ¿Por qué no? 1047 01:28:47,099 --> 01:28:49,399 Vamos. 1048 01:28:49,401 --> 01:28:52,169 ¿Quieres decirle que estamos? una célula disidente de la CIA, 1049 01:28:52,171 --> 01:28:54,404 desconocido incluso para el presidente. 1050 01:28:54,406 --> 01:28:56,308 No, no quiero para decirle eso. 1051 01:29:04,550 --> 01:29:06,584 ¿Estás despejando? 1052 01:29:06,586 --> 01:29:10,054 Cada año trasladamos búnkeres. 1053 01:29:10,056 --> 01:29:12,623 Bien. 1054 01:29:12,625 --> 01:29:14,460 acabo de recibir un mensaje interesante, doc. 1055 01:29:18,130 --> 01:29:22,499 Envié a algunas personas a eliminar cualquier rastro del programa de cambio 1056 01:29:22,501 --> 01:29:26,171 a tu casa, pero ellos simplemente Te encontré atado en tu casa. 1057 01:29:32,144 --> 01:29:34,345 Vamos. 1058 01:29:34,347 --> 01:29:35,447 A ver, niña mía. 1059 01:29:46,559 --> 01:29:48,491 Alojando una astilla ¿Célula dentro de la CIA? 1060 01:29:48,493 --> 01:29:50,527 Eres un traidor. 1061 01:29:50,529 --> 01:29:53,197 Lo que estoy haciendo es por el bien mayor. 1062 01:29:53,199 --> 01:29:54,932 Robar minerales es ¿Para el bien mayor? 1063 01:29:54,934 --> 01:29:57,668 Eso no es asunto tuyo. 1064 01:29:57,670 --> 01:30:00,938 Fuiste mi mentor, mi guía. 1065 01:30:00,940 --> 01:30:02,740 Pensé que eras mi amigo. 1066 01:30:02,742 --> 01:30:05,075 Soy tu amigo. 1067 01:30:05,077 --> 01:30:06,644 he tenido lo mejor interés desde el primer día. 1068 01:30:06,646 --> 01:30:10,180 No, me usaste como un peón. 1069 01:30:10,182 --> 01:30:12,750 entonces creo que tengo derecho para saber lo que estás haciendo. 1070 01:30:12,752 --> 01:30:15,352 Muy bien, ¿quieres saberlo? 1071 01:30:15,354 --> 01:30:18,555 Esos minerales se pueden fusionar. para hacer cualquier arma más fuerte 1072 01:30:18,557 --> 01:30:19,491 de lo que jamás hayamos visto antes. 1073 01:30:22,427 --> 01:30:24,427 ¿Eso es lo que quieres? 1074 01:30:24,429 --> 01:30:26,096 ¿Más destrucción? 1075 01:30:26,098 --> 01:30:27,298 ¿Más muerte? 1076 01:30:27,300 --> 01:30:30,601 Porque yo no. 1077 01:30:30,603 --> 01:30:32,704 Estoy harto de lastimar a otros gente, harta de matar. 1078 01:30:35,508 --> 01:30:37,408 Estoy cansado de esta vida. 1079 01:30:37,410 --> 01:30:38,342 No puedo tener amigos. 1080 01:30:38,344 --> 01:30:39,643 No puedo tener citas. 1081 01:30:39,645 --> 01:30:41,278 no puedo hacer nada porque tengo 1082 01:30:41,280 --> 01:30:46,016 ser tan malditamente solitario para estas misiones. 1083 01:30:46,018 --> 01:30:50,521 Mi papá era la única persona en mi vida quien me amó. 1084 01:30:50,523 --> 01:30:52,523 Y me lo quitaste. 1085 01:30:52,525 --> 01:30:53,791 No sabes nada, Tara. 1086 01:30:53,793 --> 01:30:55,926 ¿Qué significa eso? 1087 01:30:55,928 --> 01:30:59,398 Tu papá y yo fundamos el célula astillada del cambiador juntas. 1088 01:31:03,402 --> 01:31:05,402 ¿Por qué no me lo diría? 1089 01:31:05,404 --> 01:31:07,671 porque el sabia lo cuestionarías. 1090 01:31:07,673 --> 01:31:08,973 porque el te conocia No lo entendería. 1091 01:31:08,975 --> 01:31:12,176 Bueno, yo no. 1092 01:31:12,178 --> 01:31:14,078 Seguir la ciencia es una cosa, pero usarlo para dañar a otros 1093 01:31:14,080 --> 01:31:14,812 está mal. 1094 01:31:14,814 --> 01:31:17,648 Eso es lo que pensó tu papá. 1095 01:31:17,650 --> 01:31:20,150 Así que lo mataste y luego alteraste mis recuerdos 1096 01:31:20,152 --> 01:31:21,484 para ocultar lo que hiciste. 1097 01:31:21,486 --> 01:31:24,989 Tara, me preocupo profundamente por ti. 1098 01:31:24,991 --> 01:31:27,291 Esta vida no te dejará Yo tampoco seré feliz. 1099 01:31:27,293 --> 01:31:28,225 pero juntos 1100 01:31:28,227 --> 01:31:30,127 Ya terminé. 1101 01:31:30,129 --> 01:31:31,395 Ya terminé de esconderme detrás estas inyecciones. 1102 01:31:31,397 --> 01:31:32,464 Renuncio. 1103 01:31:35,801 --> 01:31:38,469 No puedes dejarme. 1104 01:31:38,471 --> 01:31:41,672 Mírame. 1105 01:32:16,643 --> 01:32:17,275 Tara, dame el arma. 1106 01:32:17,277 --> 01:32:20,178 No. 1107 01:32:20,180 --> 01:32:22,881 Tara, he estado tratando de protegerte. 1108 01:32:22,883 --> 01:32:26,418 Por eso mataste mi papá, para protegerme? 1109 01:33:17,070 --> 01:33:20,640 Oye, Tara, no Olvídate, el número 10. 1110 01:33:25,445 --> 01:33:30,915 No lo olvides, el número 10. 1111 01:34:20,767 --> 01:34:22,568 Querida Tara. 1112 01:34:22,570 --> 01:34:25,136 Ya no puedo confiar en Hype. 1113 01:34:25,138 --> 01:34:27,338 voy a hablar con él sobre la operación. 1114 01:34:27,340 --> 01:34:30,375 Pero en caso algo sale mal, 1115 01:34:30,377 --> 01:34:34,913 Me he dejado una jeringuilla de mi ADN para que me traigas de vuelta, 1116 01:34:34,915 --> 01:34:40,218 si quieres, entonces puedo decirte toda la verdad. 1117 01:34:40,220 --> 01:34:43,021 Te amo más que a nada. 1118 01:34:43,023 --> 01:34:45,156 Mantente fiel a ti mismo. 1119 01:34:45,158 --> 01:34:47,392 Papá.