1 00:02:17,200 --> 00:02:23,400 El hospital estará esperando su llegada. Incluso si ya no pueden ayudarte mucho. 2 00:02:35,500 --> 00:02:39,500 - No está en casa. - ¿Y tu hija? 3 00:02:42,600 --> 00:02:45,900 No puedo pedirle eso a Kaisa. 4 00:02:46,100 --> 00:02:50,500 - Encontraré a alguien. - Helena... 5 00:02:54,100 --> 00:02:57,600 Tenemos que irnos ahora. 6 00:03:00,100 --> 00:03:03,900 ¿Cerradura de seguridad también? 7 00:03:29,000 --> 00:03:34,600 Y es nombrado Empleado del Año Emily. por favor 8 00:03:34,800 --> 00:03:38,300 Y Kaiso... 9 00:03:38,500 --> 00:03:43,000 todos te admiramos Eres inteligente e inteligente. 10 00:03:43,200 --> 00:03:48,500 Aprovecharé esta oportunidad para felicitó al presidente. Saludos Kaisy. 11 00:03:48,700 --> 00:03:53,800 Felicitaciones - de verdad pat�� entre nosotros 12 00:04:31,200 --> 00:04:33,900 Hal�? 13 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 Mamá...? 14 00:04:40,300 --> 00:04:45,500 Edwin... Levántate. Mamá... - Erik. 15 00:04:47,600 --> 00:04:52,400 ¿Cómo estás? Me lo paso bien. 16 00:04:53,000 --> 00:04:58,000 Lo siento, no te llamé pero tengo mucho trabajo. 17 00:04:59,300 --> 00:05:04,500 - No tengo tiempo ahora, ¿no podemos hablar más tarde? - ¿No podemos hablar ahora? 18 00:05:06,100 --> 00:05:09,500 - Hablé con él. - Espera un minuto. 19 00:05:14,500 --> 00:05:16,600 ¿Qué? 20 00:05:16,800 --> 00:05:22,100 ¿Llevarlo a Aberdeen? Ninguno por nada ¿Qué es esta terapia? 21 00:05:22,900 --> 00:05:25,700 ¿Anestésico? Ha pasado mucho tiempo. 22 00:05:25,900 --> 00:05:26,854 Kaiso. 23 00:05:26,855 --> 00:05:27,855 - Mira, Edwin... - Erik. - Apesta. Fríelo. 24 00:05:30,600 --> 00:05:35,600 - Mamá, te divorciaste hace 15 años. - Nunca nos casamos. 25 00:05:36,400 --> 00:05:40,500 - Es una llamada de atención. - Él es tu padre. 26 00:05:40,700 --> 00:05:45,000 - No irá. - Hablé con él. 27 00:05:45,300 --> 00:05:50,200 - ¿La última vez? - Mamá, por favor... Maldita sea. 28 00:05:52,900 --> 00:05:56,000 Vale, intentaré encontrarlo. 29 00:05:56,300 --> 00:05:59,600 A llega a Aberdeen, así él cuidará de él. 30 00:05:59,800 --> 00:06:04,600 Gracias Kaiso. Claro... 31 00:06:04,900 --> 00:06:08,300 - Diviértete, cariño. - Hola. 32 00:06:18,600 --> 00:06:23,800 - ¿Qué pasa, hermana? - ¿Por qué no se lo dijiste? 33 00:06:42,300 --> 00:06:45,200 - ¿Es un nombre noruego? - Tengo ciudadanía británica. 34 00:06:45,400 --> 00:06:50,400 Es sólo una coincidencia... mi padre 35 00:06:54,300 --> 00:06:57,400 - Tengo que hacer algo. - ¿En Noruega...? 36 00:06:57,600 --> 00:07:04,300 Te llamé... Es un negocio familiar. Pido disculpas. 37 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 ¿Por qué no lo dijiste de inmediato? ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 38 00:07:08,500 --> 00:07:13,800 No, no... sólo un asunto de familia. Pido disculpas. 39 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 Está bien, te veré mañana. Cálmate. 40 00:07:18,800 --> 00:07:23,800 - No sucederá la próxima vez, lo siento. - Te disculpaste - cálmate. 41 00:07:24,200 --> 00:07:27,900 - Hoy tengo día libre. - Vale, nos vemos mañana. 42 00:07:28,100 --> 00:07:32,800 - Dije, "día japonés". - Puedes quedarte con este Mazda. 43 00:07:33,000 --> 00:07:35,900 Es un auto japonés. 44 00:07:36,100 --> 00:07:40,200 Pero obtienes kilómetros gratis. y mucha diversión... 45 00:07:40,500 --> 00:07:48,700 No quiero entretenimiento extra, solo lo quiero. buen auto. Por unas horas... 46 00:08:55,600 --> 00:09:00,300 - Bonita foto... - Mira aquí una vez: es un niño. 47 00:09:12,900 --> 00:09:15,100 Tiene una pinta terrible. 48 00:09:16,200 --> 00:09:18,800 Demasiado gordo. 49 00:09:20,700 --> 00:09:25,000 Tengo un auto. Está parado afuera. 50 00:09:31,300 --> 00:09:35,000 ¿Qué opinas? 51 00:09:56,000 --> 00:09:57,900 Color repugnante. 52 00:10:07,300 --> 00:10:11,300 Quiero irme ahora. A Aberdeen. ¿Estás listo? 53 00:10:11,600 --> 00:10:14,700 - ¿De qué estoy hablando? - Sobre la drogadicción. 54 00:10:14,900 --> 00:10:18,300 Mi madre me dijo, Quiere probar una nueva terapia. 55 00:10:18,500 --> 00:10:22,700 Tienes un nuevo gusto en la vida... Depende de ti verlo. 56 00:10:22,900 --> 00:10:27,300 No hablé con n�. U� años. 57 00:10:27,500 --> 00:10:32,800 - Ka�lu en n�. - ¿Entonces no hablaste de eso? 58 00:10:33,000 --> 00:10:39,300 No. De hecho, ella me llamó hace unas semanas. después de unos años. 59 00:10:39,500 --> 00:10:44,500 ella me preguntó si no quiero casarme con ella... 60 00:10:44,900 --> 00:10:48,800 - Disculpe, ¿quería casarse contigo? - Sí. 61 00:10:49,000 --> 00:10:53,600 ¿Por qué diablos no me dijiste que eras él? ¿Quería quitarle? ¿Qué quieres de él? 62 00:10:53,900 --> 00:10:56,900 No hay que darse por vencido antes de tiempo. 63 00:10:57,700 --> 00:11:01,900 "Por última vez". ¡Me mentiste! 64 00:11:05,400 --> 00:11:09,400 - ¿Dónde estás de todos modos? Llamé a tu casa. - En el hospital. 65 00:11:09,700 --> 00:11:12,700 Olvídalo, ni siquiera vale la pena. 66 00:11:12,900 --> 00:11:16,700 No, estoy en el hospital. 67 00:11:16,900 --> 00:11:20,700 Tengo cáncer, Kaiso. 68 00:11:21,300 --> 00:11:26,100 - Es muy al aire libre. - ¿Cómo te fue? 69 00:11:26,800 --> 00:11:29,600 Duerme un poco, ¿vale? 70 00:11:46,900 --> 00:11:49,300 Espero que vengan. 71 00:11:49,500 --> 00:11:54,700 Ellos vendrán. Ya verás. 72 00:12:52,700 --> 00:12:56,100 Mamá está en el hospital. 73 00:12:56,300 --> 00:12:59,000 ¿Estás listo? 74 00:13:38,000 --> 00:13:42,900 Olvidé mi billetera. Seguiré el rastro y volveré. 75 00:13:50,300 --> 00:13:53,600 Devuélvemelo. 76 00:13:54,700 --> 00:13:58,200 ¡Devuélvemelo! 77 00:14:04,400 --> 00:14:09,200 Deberías darte vergüenza. Ella actúa como una niña pequeña. ¡No! 78 00:14:13,800 --> 00:14:21,200 ¿Cuándo se comportará el sol durante una hora? él toma una cerveza. Para que me guste - yo. 79 00:14:21,700 --> 00:14:25,400 Y quizá también tome un sorbo de whisky. 80 00:14:27,200 --> 00:14:29,600 Sangre... 81 00:14:30,600 --> 00:14:32,800 - ¿Qué pasa con el coche? - Es de la oficina de correos. 82 00:14:33,000 --> 00:14:37,200 - ¿No deberías devolverlo otra vez? - ¿Y dejarte aquí sola? 83 00:14:41,500 --> 00:14:46,400 Déjalo. Y cierra la tapa. 84 00:15:03,900 --> 00:15:06,300 ¿Estás en problemas? 85 00:15:09,300 --> 00:15:13,700 discúlpeme ¿Puedo ver tu boleto? 86 00:15:18,300 --> 00:15:21,300 Lamentablemente no podemos dejarle subir al avión. 87 00:15:23,200 --> 00:15:27,900 - Aquí es donde le disparó. - El acompañante está visiblemente borracho. 88 00:15:28,100 --> 00:15:31,800 - Le dispararon. - Por razones de seguridad. 89 00:15:32,000 --> 00:15:34,600 porque no puede aprender ¿En tu avión otra vez? 90 00:15:34,900 --> 00:15:40,100 No es necesario que seas grosero de inmediato. Te dejaré salir. 91 00:15:40,300 --> 00:15:45,600 Mi mamá está enferma. Tenemos que llegar a Aberdeen por tierra. 92 00:15:45,800 --> 00:15:48,700 Que tengas un buen vuelo. 93 00:15:49,300 --> 00:15:53,900 Bien, llama a seguridad. ¡Maldita niña! 94 00:15:54,100 --> 00:15:57,800 - ¿Eso puede estar amenazado? - No, fue un medio. 95 00:15:58,000 --> 00:16:05,200 Pero esto es un puño. No para el, para ti ¡Maldita sangre! - Nos vamos. 96 00:16:05,400 --> 00:16:09,400 Ya no volarás con nuestra compañía, ¡No intentes dar marcha atrás! 97 00:16:25,500 --> 00:16:29,600 - Esta es Kaisa. ¿Puedo hablar con mi mamá? - Derecho a dormir. 98 00:16:29,800 --> 00:16:34,200 - ¿Con quién estoy hablando? - Soy su maestra Sara. 99 00:16:34,400 --> 00:16:38,800 - ¿Cómo está? - Poco. 100 00:16:39,000 --> 00:16:42,800 nosotros tampoco es una maldita pesadilla. 101 00:16:43,100 --> 00:16:47,400 Me tomaré cinco semanas de descanso y vendré. 102 00:16:47,600 --> 00:16:52,200 no lo pospongas intenta venir ahora. 103 00:16:52,500 --> 00:16:55,700 ¿No puedes despertarla? 104 00:16:55,900 --> 00:16:59,000 Lo intentaré, espera un minuto. 105 00:17:07,800 --> 00:17:11,200 helena... 106 00:17:13,200 --> 00:17:16,200 Tu hija te está llamando. 107 00:17:21,300 --> 00:17:23,700 Kaiso... 108 00:17:24,100 --> 00:17:27,800 - ¿Eres tú? - Sí, lo soy. - ¿Dónde estás? 109 00:17:28,500 --> 00:17:31,500 - Todavía en Noruega. - ¿Estás sola? 110 00:17:32,700 --> 00:17:39,700 - No, él está conmigo. - Es bueno que estén juntos. 111 00:17:42,100 --> 00:17:48,200 - ¿Vienes? - Sí, ya estamos en camino. Estaré allí pronto. 112 00:17:51,400 --> 00:17:56,900 - Hola. - Hola... 113 00:18:28,100 --> 00:18:33,700 Si pensabas que lo habías dominado y si te llevo a casa, entonces está mal. 114 00:18:37,500 --> 00:18:41,800 Nos vamos a Bergen desde allí nos dirigiremos en barco. 115 00:20:48,000 --> 00:20:53,200 Esos son renos, Kaiso. ¿Qué creía que eran... lobos? 116 00:20:53,400 --> 00:20:58,600 - ¿Lobos con astas? - Son animales salvajes. 117 00:21:00,200 --> 00:21:05,400 - No tiene por qué estar enojado. - Tú y tu puta naturaleza... 118 00:21:05,600 --> 00:21:10,400 Hay demasiados en este país. Maldita sea, es increíble. 119 00:21:23,200 --> 00:21:29,600 No entiendo qué te pasó. Fuiste tan dulce. 120 00:21:31,300 --> 00:21:34,400 ¡Lo eras, de hecho! 121 00:21:34,700 --> 00:21:38,700 Eras casi… tímida”. 122 00:21:44,500 --> 00:21:48,800 Un hombre no se casa con una mujer que actúa como un hombre, y tú... 123 00:21:49,100 --> 00:21:54,100 - ...se comporta como un depredador. ¡Esto no es natural! - ¡Callarse la boca! 124 00:22:00,200 --> 00:22:04,300 - Detente, Kaiso... - Y funcionará. 125 00:22:05,500 --> 00:22:10,300 - ¡Detener! - ¿Aquí? No, aquí. ¿O allí...? 126 00:22:10,500 --> 00:22:13,200 ¿Qué opinas? 127 00:22:13,500 --> 00:22:16,000 Maldita sea... 128 00:22:21,900 --> 00:22:25,900 ¿Cuánto costó el maldito hueso? 129 00:22:26,400 --> 00:22:32,600 ¡400 libras! ¡Y aún no lo han pagado! 130 00:22:57,100 --> 00:23:01,400 ¿Para qué? Salta ahí. 131 00:23:03,500 --> 00:23:08,600 - ¡Kaiso, salta ahí! - ¡No sé nadar! 132 00:23:09,900 --> 00:23:13,500 No puedo nadar... 133 00:23:58,400 --> 00:24:01,700 ¿Qué es? 134 00:24:04,100 --> 00:24:08,600 - ¿Cómo qué? - ¿Por qué está tirado en el suelo? 135 00:24:23,400 --> 00:24:27,100 Date una ducha, apestoso. 136 00:24:55,800 --> 00:24:58,900 Tu whisky. 137 00:25:18,300 --> 00:25:22,800 - ¿Cuándo llegaremos a Aberdeen? - A Harwich. 138 00:25:23,100 --> 00:25:26,400 No navegamos a Aberdeen. 139 00:25:26,600 --> 00:25:30,700 - ¿Por qué no? - Allí no navega ningún barco. 140 00:25:30,900 --> 00:25:34,500 Gran organización... 141 00:25:34,700 --> 00:25:38,400 ¿Podemos sentarnos? 142 00:25:38,600 --> 00:25:42,200 Siéntate, aquí estaremos. 143 00:25:56,300 --> 00:25:59,500 Esto es para niños. 144 00:26:03,300 --> 00:26:07,000 Parece que tiene un pedido de ensalada de camarones. 145 00:26:07,200 --> 00:26:14,100 No cambiarías ni un trozo de salami ¿Ensalada de camarones para nosotros? 146 00:26:20,100 --> 00:26:22,200 Muchas gracias. 147 00:26:41,100 --> 00:26:45,000 Ojalá sea suficiente... 148 00:26:47,400 --> 00:26:53,400 - ¡Sangre por la nariz! - ¡Guarda esas desagradables hebillas! 149 00:27:04,500 --> 00:27:09,400 ¡Guarda esas feas hebillas! 150 00:27:15,400 --> 00:27:21,700 - Salga. - Cálmate. Es bonito aquí. 151 00:27:21,900 --> 00:27:26,500 pasé mucho tiempo de tal manera. 152 00:27:34,100 --> 00:27:37,000 ¿Qué estás mirando? 153 00:27:39,500 --> 00:27:46,400 - ¿Al campo petrolero? ¿Es esto tuyo? - Parecidos... 154 00:27:52,800 --> 00:27:55,700 Lejos de casa... 155 00:27:55,900 --> 00:28:00,200 ¿Qué has estado haciendo aquí además de estar? lo persiguió y lo emborrachó - �etls comics? 156 00:28:00,400 --> 00:28:07,100 Tú los lees. ¿Qué leí? Nunca quisiste que eso sucediera. 157 00:28:13,900 --> 00:28:19,800 perdi mi virginidad por un tiempo Estabas aquí leyendo tus buenos libros. 158 00:28:25,700 --> 00:28:30,100 Tengo mala conciencia por muchas cosas, pero éste no lo es. 159 00:28:30,300 --> 00:28:36,300 Las niñas perderán su virginidad. Esto sucede incluso en las buenas familias. 160 00:28:39,200 --> 00:28:42,700 Yo era sólo un niño. 161 00:28:47,000 --> 00:28:49,900 Así no es como debería ser la infancia. 162 00:28:50,100 --> 00:28:54,100 - ¿Qué hice mal? - ¿Quiere escuchar toda la noche? 163 00:28:55,100 --> 00:29:01,300 Dos semanas fuera, dos semanas en casa. ¿Qué podría hacer? 164 00:29:02,600 --> 00:29:06,900 ¡¿Qué diablos podría hacer?! 165 00:29:12,100 --> 00:29:16,000 Cosas normales... 166 00:29:16,300 --> 00:29:19,200 ¿Como qué? 167 00:29:20,100 --> 00:29:23,200 Cosas normales. ¿Cómo qué? 168 00:29:24,900 --> 00:29:28,400 ¿Qué hace la gente normal? 169 00:29:51,800 --> 00:29:53,800 Maldita sea... 170 00:29:57,100 --> 00:30:01,100 Buenos días, damas y caballeros. En diez minutos llegaremos a Harwich. 171 00:30:02,300 --> 00:30:09,300 Les decimos a todos los pasajeros que se sienten. coche Comprueba que tienes todo contigo. 172 00:30:10,100 --> 00:30:14,100 Gracias por navegar con ellos. y le deseamos una agradable estancia. 173 00:30:54,600 --> 00:30:59,400 tengo que conseguir algunas cosas de la oficina así que espera aquí. 174 00:31:08,200 --> 00:31:15,000 Sí, y por eso nunca lo consigue. ¡Pero siempre es una llamada de atención! 175 00:31:24,400 --> 00:31:28,600 - Retíralo. - No... tengo que ir a Aberdeen. 176 00:31:28,800 --> 00:31:33,100 Sólo estoy tomando algo. Y quería leértelo. 177 00:31:33,300 --> 00:31:38,300 - ¿El tío le tiene miedo al verano...? - Pero vendré el lunes. 178 00:32:03,800 --> 00:32:07,800 ¿Sin fuego? Oh...? 179 00:32:35,500 --> 00:32:40,500 Puede que no haya pasado el curso de brazos, pero es bueno. Escucha lo que ��k... 180 00:32:40,900 --> 00:32:44,000 ¿No tienes fuego? 181 00:32:57,600 --> 00:32:59,600 ¿Eres ella? 182 00:33:01,600 --> 00:33:07,400 Mi nombre es Tomás. Soy su padre: Tomas Heller. 183 00:33:08,700 --> 00:33:13,700 Espero conocerte. es Por cierto, querida niña... ¿No tienes fuego? 184 00:33:14,800 --> 00:33:21,800 Ellos eran... Cuando eran tú, Le di mi honda. 185 00:33:22,100 --> 00:33:27,800 Y Willy, el hijo de la vecina, se lo robó. ¿Qué hizo ella...? Tenemos que irnos. 186 00:33:28,000 --> 00:33:33,000 Pido disculpas. mi cuerpo y mucha suerte con lo que hagas... 187 00:33:59,200 --> 00:34:03,100 Incluso si solo hubiera una persona en el camino, lo golpeaste... 188 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 ¡Maldita sea! 189 00:34:13,300 --> 00:34:19,400 Tengo cerveza, así que puedo enviar la foto a Abredeen tan rápido como un paquete express. 190 00:34:19,600 --> 00:34:23,600 ¿Pero la rueda de repuesto? Eso no. 191 00:34:32,400 --> 00:34:38,800 - Hola. ¿Algún problema? - Sí, me fui y no tengo repuesto. 192 00:34:44,000 --> 00:34:48,800 Te llevaré a Mansfield puedes arreglarlo allí. 193 00:34:49,500 --> 00:34:53,400 ¡Está sola, buscaré el auto! 194 00:34:55,200 --> 00:34:58,900 Nos vemos en el club. Sí, por determinar. 195 00:34:59,100 --> 00:35:03,400 No puedo divertirme ahora Tengo a alguien aquí. Te veré. 196 00:35:09,300 --> 00:35:14,300 - ¿Te importa si tomo una cerveza? - Está bien. 197 00:35:14,800 --> 00:35:19,300 - Dame la lata, Kaiso. - No. 198 00:35:22,700 --> 00:35:29,000 Su madre está en el hospital. es afuera. Por eso vamos a Aberdeen. 199 00:35:29,400 --> 00:35:37,000 Así se rompe d��v, no, llegaré allí. 200 00:35:44,300 --> 00:35:49,000 - Mi nombre es Clive. - Está bien, Clive... 201 00:35:51,700 --> 00:35:55,300 ¿Cómo se llama�? 202 00:35:55,500 --> 00:35:59,400 - Kaisa. - Kaisa... 203 00:35:59,700 --> 00:36:05,100 Bonito nombre. ¿Qué significa eso�? 204 00:36:07,200 --> 00:36:11,200 Pregúntale - esa fue su brillante idea. 205 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 La comida aquí es buena. 206 00:36:15,100 --> 00:36:18,600 Desayuné, así que... 207 00:36:30,800 --> 00:36:35,000 - Me pregunto adónde fue. - Seguro. 208 00:36:41,700 --> 00:36:45,000 Es bueno que cuide a su padre. 209 00:36:46,800 --> 00:36:51,000 Sois una pareja tan especial. 210 00:36:51,300 --> 00:36:56,400 Lo digo en el buen sentido. 211 00:37:11,000 --> 00:37:15,200 Probablemente quiera irse. 212 00:37:27,000 --> 00:37:32,200 - ¿Dije algo estúpido? - No. ¿Me enviarías un mensaje? 213 00:39:12,400 --> 00:39:15,900 ¿Tengo a alguien? 214 00:39:16,200 --> 00:39:20,500 - ¿Tengo novia? - No. 215 00:39:20,700 --> 00:39:26,700 Tuve uno, pero se rompió hace seis meses. Genial, me la quedaría de todos modos. 216 00:39:26,900 --> 00:39:30,100 Claro, eso es lo que apesta ser el que queda fuera. 217 00:39:30,300 --> 00:39:33,800 Siempre será él el que cometa un desliz. 218 00:39:34,400 --> 00:39:38,800 - Y...? - Y nunca lo conoces. 219 00:39:40,200 --> 00:39:46,200 ¿Puedes aconsejarme que coma algo? Cuando� �man�k está hablando con un experto, debería escucharlo. 220 00:39:46,600 --> 00:39:50,400 Nunca tengas un orgasmo con alguien. a quien no conoces 221 00:39:50,600 --> 00:39:56,400 Nunca tengo eso. Orgasmo con alguien que recuerdo... 222 00:40:02,300 --> 00:40:05,700 ¿Y qué hay detrás de todas esas reglas? 223 00:40:05,900 --> 00:40:11,600 - Nada. - ¿Nada? Vamos, hagamos algo. 224 00:40:13,700 --> 00:40:17,100 Es amor, ¿no? 225 00:40:30,000 --> 00:40:33,200 ¿Qué estás mirando? 226 00:40:33,400 --> 00:40:37,100 OK, el auto está en orden. 227 00:40:37,300 --> 00:40:40,700 ¿Puedo ir un rato? 228 00:40:43,400 --> 00:40:46,500 Gracias por todo. 229 00:40:47,300 --> 00:40:51,800 - No ha terminado. - Gracias, Clive. 230 00:41:07,600 --> 00:41:11,200 Un buen chico. 231 00:41:12,600 --> 00:41:15,300 ¿Te gustan los chicos así? 232 00:41:15,500 --> 00:41:19,700 ¿Cómo debería saberlo? Sólo vi su cabeza. 233 00:41:28,300 --> 00:41:33,700 No, ese es Chet Baker. ¿No te gusta? 234 00:41:34,700 --> 00:41:37,700 Eres un profesional. me enteré él festejó. 235 00:41:37,900 --> 00:41:42,100 Por eso lo amabas. amigo dependiente 236 00:41:46,900 --> 00:41:51,000 Parece que te gustamos más ella los mató a ambos a la vez. 237 00:41:51,300 --> 00:41:55,200 Entonces al menos estarías seguro Que iría a tu funeral. 238 00:41:55,500 --> 00:41:58,200 ¿Qué te pasa? Es un milagro que no tenga novio. 239 00:41:58,500 --> 00:42:01,603 - Tuve muchos de ellos. - No me parece. 240 00:42:01,604 --> 00:42:03,422 Los chicos no son tan buenos ¿Cómo crees�. 241 00:42:04,300 --> 00:42:09,600 Son como tu - tienen una alta opinión de sí mismos. 242 00:42:52,400 --> 00:42:57,100 No menciones a un montón de viejos recuerdos. Ya estamos en el medio. 243 00:42:57,300 --> 00:43:01,200 Intentemos llegar allí ni siquiera nos irritaríamos. 244 00:43:01,400 --> 00:43:05,000 Tu comportamiento no es nada bueno. particularmente encantador. 245 00:43:05,300 --> 00:43:10,000 Por eso dejó a mi madre. ¿Tu brazo está terminado? 246 00:43:14,900 --> 00:43:18,000 No sé por qué. 247 00:43:25,700 --> 00:43:30,500 Pero eso era inglés... 248 00:43:31,100 --> 00:43:35,200 Pero no para nosotros dos. 249 00:43:41,000 --> 00:43:45,200 Nunca nos volveremos a ver, ¿verdad? 250 00:43:47,900 --> 00:43:54,400 No tenemos que fingir Te has alejado para siempre. 251 00:43:55,200 --> 00:43:59,200 Llaves de tu casa. 252 00:44:00,100 --> 00:44:03,900 Ya no los necesito. 253 00:44:50,500 --> 00:44:53,200 ¿Estás en problemas? 254 00:44:56,000 --> 00:45:00,400 Tiene que ponerse los pantalones. ¡Así que ayúdame! 255 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 Maldita sea... 256 00:45:10,500 --> 00:45:13,600 Continuar... 257 00:45:13,800 --> 00:45:16,500 Demonios, intentaré ayudarte. 258 00:45:16,700 --> 00:45:20,200 - No hay necesidad. - Pero lo es. 259 00:45:25,800 --> 00:45:29,800 ¿Qué está pasando aquí? ¿Buscando su billetera? 260 00:45:31,900 --> 00:45:37,400 Mi papá está demasiado borracho, no puede estirarse. pantalones. Y ni un centavo. 261 00:45:38,600 --> 00:45:42,900 No puedo hacerlo solo. 262 00:45:44,000 --> 00:45:47,600 ¿No puedes cerrarlo por la noche? 263 00:46:37,200 --> 00:46:40,700 Kaiso... 264 00:46:41,000 --> 00:46:43,900 Kaiso... 265 00:46:50,800 --> 00:46:52,800 - Departamento�len� 15. - Ella es Kaisa Hellerová. 266 00:46:53,900 --> 00:47:00,400 - ¿Eres tu? ¿Está pasando algo? - No. Sólo quiero hablar con él. 267 00:47:00,600 --> 00:47:03,600 No funciona. Ella estuvo despierta todo el día. 268 00:47:03,900 --> 00:47:08,400 ¿Por qué no estás aquí? ¿Qué está sucediendo? 269 00:47:11,200 --> 00:47:14,300 Él no es la mejor carga. 270 00:47:14,500 --> 00:47:19,000 Sí, me lo dijo tu madre. ¿Puedo ayudar de alguna manera? 271 00:47:19,300 --> 00:47:24,300 No... No. Llegaré mañana. 272 00:47:25,800 --> 00:47:28,500 Adiós. 273 00:48:06,100 --> 00:48:08,700 Whisky. 274 00:48:22,400 --> 00:48:24,500 Encuentra a alguien más. 275 00:48:31,200 --> 00:48:33,500 Hola. 276 00:48:33,700 --> 00:48:37,000 Tu ciudad favorita, ¿eh? 277 00:48:37,200 --> 00:48:41,900 - ¿Por qué estás aquí si no te gusta? - La única ciudad que conozco aquí. 278 00:48:42,100 --> 00:48:47,000 Sabías que vendría aquí. No vamos... 279 00:48:48,700 --> 00:48:52,300 - Sólo quería bailar. - Come uno, gracias. 280 00:48:52,500 --> 00:48:55,800 Yo también. 281 00:49:04,600 --> 00:49:07,900 Eres muy alto. 282 00:49:08,100 --> 00:49:11,600 Y yo soy muy, muy pequeña. 283 00:49:17,100 --> 00:49:22,100 Te besaría, pero no puedo. Soy demasiado pequeño... 284 00:49:25,700 --> 00:49:31,700 Espero que mi cama sea lo suficientemente grande. Sí, lo es. 285 00:49:51,100 --> 00:49:57,300 Tengo que confesarle. Soy un "mal" amante. 286 00:49:59,100 --> 00:50:02,600 Entonces, si buscas mal sexo, entonces estás en el lugar correcto. 287 00:50:02,800 --> 00:50:09,200 No me refiero al sexo "malo" normal, como la eyaculación precoz, 288 00:50:09,400 --> 00:50:16,600 Ritmo "pobre" y rodillas magulladas. quiero decir que Realmente, muy mal sexo. 289 00:50:17,300 --> 00:50:23,000 Deprimente, aburrido... lúgubre. 290 00:50:23,200 --> 00:50:26,500 Aburrido no es billar. 291 00:50:28,100 --> 00:50:30,100 Pero al menos soy rápido... 292 00:51:23,000 --> 00:51:26,100 Debe tener hambre. 293 00:51:26,300 --> 00:51:32,800 ¿Qué tal un huevo frito? o huevos revueltos o...? 294 00:51:33,000 --> 00:51:35,600 ¿Qué pasa con la cerveza...? 295 00:51:45,100 --> 00:51:51,400 No puedo ver que seas algo así podría hacerle a su propio padre... 296 00:51:55,200 --> 00:51:58,600 Lo encontré en tu bolsillo. 297 00:51:59,600 --> 00:52:03,100 ¿Cuánto tiempo llevas sin trabajar? 298 00:52:08,600 --> 00:52:11,400 ¿Te despidieron? ¿Estabas borracho�? 299 00:52:11,600 --> 00:52:17,800 Nunca he estado borracho. Allí en la plataforma. No hay alcohol. 300 00:52:22,800 --> 00:52:26,300 ¿Qué te pasó? 301 00:52:34,800 --> 00:52:38,300 Salí de la miel. 302 00:52:38,500 --> 00:52:44,200 No uses batas hoy si no entendiste. 303 00:52:54,100 --> 00:53:01,300 Este viaje me recordó cómo puede ser increíblemente molesto. 304 00:53:03,500 --> 00:53:06,600 Disculpe... 305 00:53:30,400 --> 00:53:35,100 - Hola. ¿Estás despierto? - Sí. 306 00:53:35,400 --> 00:53:40,500 - Y tú también por un tiempo, ¿eh? - Sí. 307 00:53:43,800 --> 00:53:45,700 ¿Qué quiere? 308 00:53:45,900 --> 00:53:51,500 solo queria preguntar si quiere salir a caminar el domingo. 309 00:53:53,100 --> 00:53:57,200 - O algo así... - No. No lo creo. 310 00:53:57,400 --> 00:54:01,500 Lamento llegar tarde, pero tengo que hacerlo. para llevar a mi padre a Aberdeen. 311 00:54:01,700 --> 00:54:07,300 ¿Por qué entonces perder el tiempo con eso? ¿Me está hablando aquí? 312 00:54:07,600 --> 00:54:11,000 Necesito ayuda. ¿Puedo tener algo de ayuda, por favor? 313 00:54:35,800 --> 00:54:41,400 - Disculpe, ¿podría venderme una cerveza? - Sólo aguanta. 314 00:54:44,900 --> 00:54:48,900 Johnson. Sucursal especial. 315 00:54:49,200 --> 00:54:53,400 Lo siento... lo siento... ¿Puedes venderme una cerveza? 316 00:54:53,600 --> 00:54:58,100 Tengo dinero, ¿eh? La cerveza es cara cuando está cerrada. 317 00:55:01,000 --> 00:55:04,400 Gran niña. ¿Estás más caliente? 318 00:55:04,800 --> 00:55:09,800 - ¿Cuántas latas puedes vender? - No vendemos latas. 319 00:55:10,000 --> 00:55:15,800 - ¿De verdad quiere una cerveza? - Sí, por favor... 320 00:55:17,200 --> 00:55:20,200 Dale al hombre un poco de cerveza... 321 00:55:38,700 --> 00:55:40,700 Diez libras. 322 00:55:50,100 --> 00:55:55,000 No dijiste una palabra durante veinte minutos. 323 00:55:58,300 --> 00:56:04,100 - Estás enojado porque pude... - ¿Qué hizo? 324 00:56:04,300 --> 00:56:11,100 Fe por la noche. Te fuiste por un tiempo. 325 00:56:12,000 --> 00:56:15,400 Sabía que te haría enojar. 326 00:56:23,500 --> 00:56:27,700 - ¿Cómo está tu mamá? - ¿Me estás tomando el pelo? 327 00:56:28,000 --> 00:56:33,000 - Conocí a tu padre, así que... - Lo intentó, pero no salió demasiado bien. 328 00:56:33,200 --> 00:56:37,300 Ella pensó que él había estará bien. 329 00:56:37,500 --> 00:56:42,500 Vivía con él y mi abuela, pero pronto murió a causa de ello. 330 00:56:43,700 --> 00:56:50,600 No sé si simplemente se rindió o... ¿Pero a quién le importa? 331 00:56:50,800 --> 00:56:57,300 Ella lo entregó hace tres semanas. de la mano. Yo tampoco entiendo esto. 332 00:57:20,600 --> 00:57:26,600 Aquí lo tienes. la estaba buscando por todas partes y ella yace justo frente a mis ojos... 333 00:57:26,800 --> 00:57:31,600 ¿No nos hemos visto en alguna parte? ¡Sí, te conozco! 334 00:57:31,800 --> 00:57:37,700 Simplemente desapareces. pero en el peor de los casos en las ciudades se puede encontrar el cuerpo. 335 00:57:37,900 --> 00:57:41,900 - ¡Respétalo un poco! - Eso es genial, el turno de un borracho. 336 00:57:42,200 --> 00:57:47,700 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás matando las palomas? - Una hija y un padre borracho - qué conmovedor. 337 00:57:47,900 --> 00:57:51,400 Vamos, Kaiso. 338 00:57:52,100 --> 00:57:55,100 - Me debe 50 libras. - ¿50...? 339 00:57:55,900 --> 00:57:59,700 Cinco días, bastardo. 340 00:58:12,100 --> 00:58:15,000 ¡Maldito bastardo! 341 00:58:31,900 --> 00:58:34,700 ¡Bastardo! 342 00:58:46,800 --> 00:58:51,100 ¡Maldita niña! ¡Coge al bastardo! 343 00:58:54,000 --> 00:58:58,000 - ¿Lo tengo? - Sí, él está aquí. 344 00:59:12,100 --> 00:59:16,700 - Tengo que desaparecer. - ¿Crees que necesita un médico? 345 00:59:17,000 --> 00:59:21,200 Será apreciado. Te veré. 346 00:59:21,400 --> 00:59:25,400 ¡Debería ir a Aberdeen con ellos! 347 00:59:25,600 --> 00:59:33,200 Tomás... ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¡No me importa! 348 00:59:34,000 --> 00:59:40,700 No creo que sea una gran cosa. Tengo algo más que hacer. 349 00:59:40,900 --> 00:59:45,700 - Te veré. - ¡No puede dejarla aquí! 350 00:59:48,900 --> 00:59:55,000 Tomás... Eres un adulto. 351 00:59:55,200 --> 01:00:00,400 Ahora depende de ti. ¿Lo entiendes? 352 01:00:49,000 --> 01:00:53,300 - A Londres. - £35,50. 353 01:00:53,500 --> 01:00:57,100 ¿Cuándo sale el quinto tren? 354 01:02:14,900 --> 01:02:18,700 Gracias por no alejarte. 355 01:02:26,600 --> 01:02:32,700 ¿Por qué hacemos esto? A ninguno de nosotros nos gusta ella. 356 01:02:33,400 --> 01:02:37,400 Él quiere vernos - entonces está detrás de nosotros. 357 01:02:38,400 --> 01:02:41,300 Nos vemos con Clive. 358 01:02:41,600 --> 01:02:46,300 Eso nunca funcionaría, Kaiso. Eso nunca funcionaría. 359 01:03:08,800 --> 01:03:12,200 La mierda... La mierda... 360 01:03:15,800 --> 01:03:18,700 Idiota... 361 01:03:56,800 --> 01:04:00,800 Te lo dejo a ti. 362 01:04:04,200 --> 01:04:08,300 ¿Está seguro? ¿No necesita un médico? 363 01:04:08,600 --> 01:04:12,100 Le tengo miedo. 364 01:04:12,400 --> 01:04:15,800 ¿Cómo estás? 365 01:04:17,400 --> 01:04:22,400 Él es como tú. Tengo miedo de tu realidad. 366 01:05:02,300 --> 01:05:05,500 - ¿Dónde estamos? - No sé. 367 01:05:09,300 --> 01:05:12,300 Tengo frio. 368 01:05:50,600 --> 01:05:55,000 Pensaste que yo era simplemente una buena televisión. 369 01:06:35,000 --> 01:06:37,900 Eres realmente muy amable. 370 01:06:39,900 --> 01:06:42,600 En realidad...? 371 01:06:43,600 --> 01:06:46,400 Gracias. 372 01:08:21,300 --> 01:08:26,000 Despierta, Kaiso. Tengo que mostrarte algo. 373 01:08:40,800 --> 01:08:44,000 Perdóname, mi señor. 374 01:08:44,200 --> 01:08:50,900 Ella es una guerrera, damas y gangstas. Reina de los tiempos difíciles. 375 01:08:51,200 --> 01:08:54,200 No te escondas en el almacenamiento. dirige el flujo. 376 01:08:55,000 --> 01:08:58,000 "¿Cómo tuvo éxito?" puedes preguntar. 377 01:08:58,200 --> 01:09:02,900 ¿Con la ayuda del brazo o de la velocidad? ¿Bellezas o trucos de mujer...? 378 01:09:05,800 --> 01:09:10,800 No, esta chica no. lo tengo en mi cuarto polvo de acero. canto como un elefante... 379 01:09:13,700 --> 01:09:18,900 Él hará cualquier cosa para ella te hizo reír. Lo que sea... 380 01:09:19,200 --> 01:09:23,700 nadie puede liberar una frase graciosa o un pedo,... 381 01:09:24,000 --> 01:09:29,100 - ¿cuándo está ella aquí? - No me hagas reír, duele. 382 01:09:29,500 --> 01:09:33,400 Le compré una nariz "roja". 383 01:09:34,400 --> 01:09:38,400 Ella pensó que era la nariz de un payaso. 384 01:09:38,600 --> 01:09:43,400 Pero... no. 385 01:09:43,600 --> 01:09:48,500 Es un protector nasal. 386 01:09:49,700 --> 01:09:53,900 ¿Pero usarlo? No... 387 01:09:54,200 --> 01:09:58,000 Déjame saber cómo resulta. 388 01:10:18,100 --> 01:10:21,600 ¿Por qué no puede ser así? 389 01:11:15,600 --> 01:11:18,700 P�esta�! 390 01:11:22,200 --> 01:11:29,400 - Tengo que decirte algo. - Lo sé - mi billetera está vacía. 391 01:11:47,800 --> 01:11:52,800 Kaisa. Mi madre está contigo. 392 01:11:53,000 --> 01:12:00,500 dile que se despierte Estoy en Edimburgo. Llegaremos por la tarde. 393 01:12:02,300 --> 01:12:04,700 Ya vuelvo. 394 01:12:11,600 --> 01:12:14,000 ¿Cuánto quiere comprar? 395 01:12:14,200 --> 01:12:18,200 3,5 gramos. Si es una buena madre. 396 01:12:29,400 --> 01:12:32,300 ¿Estás loco o qué? 397 01:12:36,700 --> 01:12:40,100 Es un poco exagerado. 398 01:12:56,500 --> 01:13:02,500 - Ya queríamos buscarte. - Esto es lo que queríamos de ti. Gracias. 399 01:13:03,600 --> 01:13:06,600 Tiene una pinta terrible. Así es con n� no puede reunirse. 400 01:13:07,800 --> 01:13:13,300 Él elige algo para mí y come. Escogeré algo para ti. ¿DE ACUERDO? 401 01:13:13,500 --> 01:13:16,900 - Vamos. - ¿Estás bien? 402 01:13:23,100 --> 01:13:26,400 ¡Kaiso! Eso es el resto. 403 01:13:26,600 --> 01:13:31,700 Guárdalo. Veremos cuanto dura no compres algo de alcohol. 404 01:13:36,600 --> 01:13:41,200 Julia Roberts y Richard Gere... Eres hermosa. 405 01:13:41,400 --> 01:13:46,900 - Tengo buen gusto. - Una hija sabia y con buen gusto. 406 01:13:47,600 --> 01:13:51,500 ¿Qué opinas, Clive? No se ve tan mal ahora, ¿verdad? 407 01:13:51,700 --> 01:13:57,200 - ¿Nadie tiene hambre? - Dormir, ¿eh? No. 408 01:14:01,600 --> 01:14:04,600 Creo que me gusta. 409 01:14:06,800 --> 01:14:10,800 - Ven aquí un momento. ¡Sentarse! - Tengo que irme. 410 01:14:11,000 --> 01:14:14,400 ¡Al menos una vez haz lo que te pido! 411 01:14:21,200 --> 01:14:24,200 lo que te digo Debería cambiar tu visión de mí. 412 01:14:25,400 --> 01:14:28,400 - Lo dudo. - ¡Deja de comportarte como un adolescente! 413 01:14:28,600 --> 01:14:33,600 Bien, pero sigue o comprarte tu ropa nueva. 414 01:14:39,400 --> 01:14:42,800 Probablemente no soy tu padre. 415 01:14:48,000 --> 01:14:52,000 Tu padre biológico. 416 01:15:04,000 --> 01:15:07,900 Así que hagamos una prueba genética. 417 01:17:00,400 --> 01:17:03,800 Entonces puedo saltar sobre él. 418 01:17:06,500 --> 01:17:09,400 ¿Qué pasa con eso? 419 01:17:09,600 --> 01:17:14,400 - ¿Qué...? Se supone que debo ser amantes. - Kaiso. 420 01:17:14,600 --> 01:17:19,100 ¿Y tú, Clive? J� y "papá" como enamorados. 421 01:17:19,400 --> 01:17:23,000 Bésame Un beso... 422 01:17:23,200 --> 01:17:29,700 ¡Solo un beso! lo se necesitas una cerveza para relajarte. 423 01:17:30,000 --> 01:17:33,500 - Detente... - Una cerveza... 424 01:17:33,700 --> 01:17:36,100 P�esta�! 425 01:17:43,800 --> 01:17:49,900 ¿Por qué diablos vamos a Aberdeen? ¿Alguien lo sabe? No quiero estar allí en absoluto. 426 01:17:50,100 --> 01:17:53,400 Debemos estar haciendo algo grandioso. Fiesta. 427 01:17:54,900 --> 01:17:57,900 Cómo lleva la vida... 428 01:17:58,200 --> 01:18:02,700 discúlpeme Esta es una unidad intensiva. 429 01:18:02,900 --> 01:18:09,200 - Su madre está aquí tumbada, tiene cáncer. - Aquí no se permiten personas borrachas. 430 01:18:09,700 --> 01:18:14,400 - No estoy borracho. - Desafortunadamente, querías honrar. 431 01:18:14,600 --> 01:18:18,600 ¡Estás resfriado! Lo sabes, cero. 432 01:18:18,900 --> 01:18:23,900 Disculpe, señorita Camisa Azul... ¿Mi madre ya está muerta? 433 01:18:24,700 --> 01:18:32,100 ¿No puedes venir mañana? Lo siento... No es posible. 434 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 - Tenemos que irnos. - Pídele que coma una vez. 435 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 - Ella se calmó. - Me quedaré callado. 436 01:18:40,900 --> 01:18:46,900 - Me gustaría ayudarte, pero no es posible. - ¡Me quedaré callado! 437 01:18:48,100 --> 01:18:54,100 Llamaré a seguridad. Lo siento... ven mañana por la mañana. 438 01:18:54,400 --> 01:18:58,000 - Nos vamos. - ¡No... no! 439 01:18:59,300 --> 01:19:06,300 ¡Lo siento, pero tengo que entrar! Tengo que ver a mi madre. 440 01:19:06,700 --> 01:19:13,500 - Ven mañana por la mañana. Lo siento... - ¡Llevamos muchísimo tiempo viniendo aquí! 441 01:19:13,800 --> 01:19:17,800 ¿No nos deja entrar? ¡Que te jodan! 442 01:19:31,000 --> 01:19:35,200 - ¿Es hora de dormir? - Sí, lo es. 443 01:19:35,400 --> 01:19:38,700 ¿Cuándo sucede? Entonces... 444 01:19:38,900 --> 01:19:44,200 - ¿No quiere quitarse la ropa? - No. 445 01:19:51,300 --> 01:19:54,100 Kaiso... 446 01:20:04,200 --> 01:20:08,600 -Kaiso... -Clive... 447 01:20:11,900 --> 01:20:16,600 - ¿Y bien? - Me voy. 448 01:20:21,100 --> 01:20:26,100 - ¿Dormir? - Sí. 449 01:20:28,300 --> 01:20:31,900 - Aquí. - Gracias. 450 01:20:35,600 --> 01:20:42,600 Tómelos. No lo tomes como una recompensa pero de lo contrario los bebería. 451 01:20:43,300 --> 01:20:47,700 Compra por n� flores. 452 01:20:51,000 --> 01:20:56,800 Eres un buen chico, Clive. Muchas gracias. 453 01:20:57,000 --> 01:21:01,600 Diviértete, Tomás. Cuídense de ustedes dos. 454 01:21:18,500 --> 01:21:22,500 - Buenas noches. - Buenas noches. ¿Puede traerme agua? 455 01:21:22,800 --> 01:21:25,800 - ¿Refresco? - No, normalmente. 456 01:22:05,800 --> 01:22:08,600 Kaiso... 457 01:22:08,800 --> 01:22:11,600 Despierta. 458 01:22:38,500 --> 01:22:43,900 - ¿Dónde está Clive? - �se fue a su casa�. 459 01:22:48,200 --> 01:22:52,600 ¿Casa? ¿Por qué? 460 01:22:52,800 --> 01:22:57,900 Date una ducha y vístete. Espera abajo. 461 01:22:58,400 --> 01:23:01,500 Lo siento... 462 01:23:43,100 --> 01:23:46,000 Salir. 463 01:24:50,100 --> 01:24:55,300 ¿Qué pasa, Kaiso? No es contagioso. 464 01:24:58,900 --> 01:25:04,200 Tiene una pinta terrible. ¿Qué pasó? 465 01:25:04,800 --> 01:25:07,900 Hola Helena. 466 01:25:12,800 --> 01:25:18,600 - ¿Fue placentero el viaje? - Pero sí. 467 01:25:20,000 --> 01:25:23,500 Se ve bien. 468 01:25:25,300 --> 01:25:30,000 Viejo� pero bonito�. 469 01:25:41,600 --> 01:25:46,800 No me trajiste aquí porque para hablar del hecho de que parezco viejo? 470 01:25:47,000 --> 01:25:50,100 No. 471 01:25:52,600 --> 01:25:56,700 ¿No quiere sentarse? 472 01:26:34,600 --> 01:26:39,600 - ¿Qué estás mirando? - Tú no. 473 01:26:39,800 --> 01:26:42,300 Tus ojos. 474 01:26:44,400 --> 01:26:49,900 - Eres maduro. - Un accidente. 475 01:26:53,900 --> 01:26:56,500 Traeré el auto. 476 01:27:08,900 --> 01:27:13,200 Le dije a Kai. 477 01:27:13,400 --> 01:27:18,300 Le dije que no soy su padre. 478 01:27:19,500 --> 01:27:25,100 Hace 15 años... de una vez y lo desempaquetaste...? 479 01:27:25,300 --> 01:27:30,300 - Pensé que querías honrarla. - Fue una estupidez lo que salió de mí. 480 01:27:32,400 --> 01:27:35,600 ¿Qué? 481 01:27:35,800 --> 01:27:39,700 Sólo algo que dije. 482 01:27:56,800 --> 01:28:01,100 ¿Estás deprimido por razones especiales...? 483 01:28:05,500 --> 01:28:11,400 Si quiere proponerme matrimonio, entonces duerme. porque no se cuanto tiempo podré dormir 484 01:28:11,600 --> 01:28:15,600 tenga paciencia. 485 01:28:18,300 --> 01:28:23,700 No tienes que mentirme, está en la bolsa. 486 01:28:24,000 --> 01:28:28,800 - Ya no importa. - Sólo quería hacerte daño. 487 01:28:29,000 --> 01:28:32,500 Lo hiciste. 488 01:28:44,000 --> 01:28:49,000 ¿Todavía tengo estos pasteles? Son realmente feos. 489 01:28:51,100 --> 01:28:53,500 Yo también siempre me sentí así. 490 01:28:56,900 --> 01:29:01,900 Me compraste muchas cosas feas. 491 01:29:02,500 --> 01:29:06,100 - ¿Por qué no dijiste nada? - Por qué...? 492 01:29:06,300 --> 01:29:10,700 Las cosas feas también pueden ser hermosas. 493 01:29:21,800 --> 01:29:25,300 Que hermosa novia.... 494 01:29:26,000 --> 01:29:30,000 Novia de blanco.... 495 01:29:32,600 --> 01:29:36,900 Una novia vestida de blanco tiene suerte. 496 01:29:52,300 --> 01:29:56,100 ¿Por qué tardó tanto...? 497 01:29:57,400 --> 01:30:00,500 Pero ya estoy aquí. 498 01:30:10,100 --> 01:30:15,700 Me alegro que estés aquí. Ellos dos. 499 01:30:22,700 --> 01:30:26,500 Ella intenta ser amable con él. 500 01:30:28,300 --> 01:30:31,700 Sólo te tengo a ti. 501 01:30:36,600 --> 01:30:42,900 No importa lo que... Él es tu padre. 502 01:30:43,200 --> 01:30:46,300 ¿Está seguro? 503 01:30:46,500 --> 01:30:49,500 “lleno”. 504 01:30:52,700 --> 01:30:55,300 Gracias Kaiso. 505 01:30:56,800 --> 01:30:58,800 Gracias. 506 01:31:23,400 --> 01:31:27,100 ¿Quiere hacerse una prueba? 507 01:31:32,100 --> 01:31:35,700 Si es importante para ti... 508 01:32:04,600 --> 01:32:07,900 - ¿No quiere café? - Sí. 509 01:32:28,400 --> 01:32:32,500 - Buen día. ¿Eres Kaira Heller? - Kaisa. 510 01:32:32,700 --> 01:32:35,300 ¿Podemos hablar contigo? 511 01:32:35,500 --> 01:32:40,200 Sólo tenemos algunas preguntas. No pasará mucho tiempo. 512 01:32:42,800 --> 01:32:46,600 Fuiste testigo de un accidente. 513 01:32:53,600 --> 01:32:58,700 - ¿No quieres decirle algo? - La vi. Había más gente. 514 01:32:59,000 --> 01:33:05,000 El autor se escapó, pero un día vieron el coche. No puedo describir o no puedo leer su palabra. 515 01:33:06,700 --> 01:33:10,700 Podemos ver en el mundo y papeles del auto? 516 01:33:19,100 --> 01:33:22,700 - Gracias. - Perdí mis papeles. 517 01:33:22,900 --> 01:33:29,300 Sí... El hombre que pasó los tenía consigo. Y tu tarjeta de crédito también. 518 01:33:30,900 --> 01:33:37,200 - No lo hicimos. - Por favor, aléjese del coche. 519 01:33:51,700 --> 01:33:56,900 No es de extrañar que Noruega sea tan limpia. Trajeron toda su basura aquí. 520 01:34:23,400 --> 01:34:27,200 ¿Sabes algo sobre esto? 521 01:34:30,000 --> 01:34:32,800 Eso es mío. 522 01:34:58,300 --> 01:35:03,600 Él... tenía que irse. 523 01:35:04,600 --> 01:35:08,900 Me pidió que me despidiera. 524 01:35:11,400 --> 01:35:17,200 nunca quise tener una familia o niños. 525 01:35:17,400 --> 01:35:24,700 El riesgo era demasiado grande. ciertamente debería una hija que sería como yo. 526 01:35:26,500 --> 01:35:29,900 Y no lo sabía... 527 01:35:30,200 --> 01:35:35,900 No pensé que podría amar a alguien más. Algún hombre. 528 01:35:38,600 --> 01:35:42,200 Pero ahora no estoy seguro. 529 01:37:01,600 --> 01:37:05,600 Este es el marcador de Clive. No puedo responder ahora 530 01:37:06,200 --> 01:37:12,200 pero deja un mensaje después de encender y la llamaré más tarde. 531 01:37:16,500 --> 01:37:20,200 Esta es Kaisa. 532 01:37:24,000 --> 01:37:28,100 Me siento un poco solo. 533 01:37:28,400 --> 01:37:34,500 llegamos al hospital antes de que ella muriera. Gracias por todo. 534 01:37:35,400 --> 01:37:38,300 Lo lograste. 535 01:37:38,500 --> 01:37:43,700 Quiero follar, con ese orgasmo. No te veo por eso. 536 01:38:36,900 --> 01:38:40,200 Déjalo ir. 537 01:38:42,600 --> 01:38:46,500 No hay ninguna razón para que te sientes aquí en lugar del mío. 538 01:38:52,400 --> 01:38:55,500 Resultados de la prueba. 539 01:38:56,500 --> 01:39:00,300 Tenías razón. 540 01:39:00,500 --> 01:39:05,900 Le dije a la policía que era cocaína. m�j. Sospecho lo mismo. 541 01:39:09,500 --> 01:39:13,100 No nos volveremos a ver... 542 01:39:16,100 --> 01:39:19,200 No somos padre e hija. 543 01:39:39,100 --> 01:39:42,100 soy el unico padre que alguna vez tuviste. 544 01:39:43,800 --> 01:39:47,300 Y tú eres mi única hija. 545 01:39:48,800 --> 01:39:52,400 No se puede cambiar nada al respecto. 546 01:39:57,600 --> 01:40:00,600 Ven a mi... 547 01:40:02,400 --> 01:40:05,200 Vamos. 548 01:40:22,500 --> 01:40:26,700 Pisa mis pies. 549 01:42:27,485 --> 01:42:33,314 Subtítulos en checo: toma.baza@seznam.cz 550 01:42:36,485 --> 01:42:41,314 Corrección: lenuse@seznam.cz