1
00:02:41,217 --> 00:02:42,176
Hei!
2
00:02:43,844 --> 00:02:45,221
Vi klarte det!
3
00:02:45,262 --> 00:02:46,555
Lykke til, soldat.
4
00:02:55,105 --> 00:02:56,453
Når er siste gang
så du henne?
5
00:02:56,640 --> 00:02:59,015
Bryllupsdagen vår.
For fire år siden.
6
00:02:59,485 --> 00:03:02,235
La meg gjette. Møtte henne på fredag,
giftet seg med henne på søndag,
7
00:03:02,236 --> 00:03:03,582
sendt ut på mandag.
8
00:03:03,595 --> 00:03:04,498
Ganske mye.
9
00:03:04,600 --> 00:03:08,285
Jeg også. Jeg vedder på at vi ikke gjør det
til og med gjenkjenne dem.
10
00:03:08,540 --> 00:03:11,455
Jeg ville kjent henne igjen
hvor som helst.
11
00:04:25,237 --> 00:04:29,992
Jeg finner fasanen
å være ganske hyggelig.
12
00:04:30,075 --> 00:04:34,580
Jeg finner fasanen
å være ganske hyggelig.
13
00:04:34,663 --> 00:04:37,583
Hvordan finner du
vinen?
14
00:04:37,666 --> 00:04:39,543
Jeg finner vinen
usedvanlig...
15
00:04:39,585 --> 00:04:40,627
Betty?
16
00:04:40,711 --> 00:04:43,088
Jeg foretrekker å spise
hjemme alene.
17
00:04:43,172 --> 00:04:44,923
Paul?
18
00:04:46,759 --> 00:04:48,010
Paul!
19
00:04:52,306 --> 00:04:55,058
Da jeg ikke så deg
på kaien...
20
00:04:55,142 --> 00:04:57,311
Jeg visste ikke at du var det
kommer i dag.
21
00:04:57,394 --> 00:04:58,479
Fikk du ikke det
brevene mine?
22
00:04:58,562 --> 00:05:02,691
Jeg begynte
for å lese dem, gjorde jeg det,
23
00:05:02,775 --> 00:05:04,193
men etter de første,
24
00:05:04,234 --> 00:05:07,446
Jeg orket ikke å høre
om all den kampene
25
00:05:07,529 --> 00:05:08,947
og drapet.
26
00:05:09,031 --> 00:05:11,408
Jeg skrev nesten til deg
hver dag.
27
00:05:11,492 --> 00:05:13,911
Jeg vet.
Og jeg beholdt dem. Se.
28
00:05:16,872 --> 00:05:18,248
Se?
29
00:05:18,290 --> 00:05:23,921
Å, Paul, til og med tanken på deg
i all den faren,
30
00:05:24,004 --> 00:05:25,422
det ble bare for mye.
31
00:05:25,506 --> 00:05:28,425
Jeg visste om jeg fikk dem,
du var fortsatt i live.
32
00:05:28,509 --> 00:05:30,469
Det er alt
Jeg brydde meg om...
33
00:05:30,552 --> 00:05:31,929
at du levde...
34
00:05:33,263 --> 00:05:35,057
trygt.
35
00:05:35,098 --> 00:05:37,601
Det var alt som var
viktig for meg.
36
00:05:37,684 --> 00:05:40,521
Kan du tilgi meg?
37
00:05:42,272 --> 00:05:44,691
Ja, visst.
38
00:05:44,775 --> 00:05:47,986
Jeg skrev til deg.
Du har dem, ikke sant?
39
00:05:48,070 --> 00:05:49,655
Har noen få.
40
00:05:49,738 --> 00:05:52,616
Jeg fortalte deg det
Jeg var ingen stor forfatter.
41
00:05:52,658 --> 00:05:55,577
Jeg er ganske enig
skillet er tvilsomt.
42
00:05:55,619 --> 00:05:57,663
Det er et kurs jeg tar.
43
00:05:57,746 --> 00:05:59,540
Selvforbedring.
44
00:06:01,208 --> 00:06:03,627
Han heter Armistead.
Han tjener tonnevis med penger.
45
00:06:03,710 --> 00:06:05,420
Hele landets
tjene penger
46
00:06:05,504 --> 00:06:06,964
overrekke knyttneven.
47
00:06:07,005 --> 00:06:09,091
Du har vært borte,
ute av kontakt.
48
00:06:09,174 --> 00:06:11,134
Du vet ikke,
men du vil.
49
00:06:11,176 --> 00:06:14,805
Jeg gikk for å forsikre meg om at Mr. Sweeney
holdt jobben din, som han lovet.
50
00:06:14,888 --> 00:06:17,849
Han sa du kunne begynne
dagen du kom tilbake.
51
00:06:17,933 --> 00:06:20,310
Bare pass på
du bruker uniformen din.
52
00:06:20,394 --> 00:06:23,313
Hvem kunne motstå
en krigshelt?
53
00:06:23,355 --> 00:06:27,109
Selvfølgelig
Jeg forhandlet meg frem til en høyning.
54
00:06:27,150 --> 00:06:32,739
Betty, jeg vil ikke
å gå tilbake til å selge sjokolade.
55
00:06:32,823 --> 00:06:35,951
Du har
noe bedre.
56
00:06:36,034 --> 00:06:37,786
Nei...
57
00:06:37,869 --> 00:06:39,162
Jeg gjør ikke det.
58
00:06:39,246 --> 00:06:42,833
Men du vet...
i krigen,
59
00:06:42,916 --> 00:06:46,086
Jeg hadde tid til å tenke meg om
hva er viktig,
60
00:06:46,169 --> 00:06:48,088
om hva jeg vil
ute av livet
61
00:06:48,171 --> 00:06:50,215
for meg, for oss.
62
00:06:52,092 --> 00:06:54,303
Jeg skrev alt dette til deg
i bokstavene.
63
00:06:54,386 --> 00:06:57,306
Er vi tilbake til dem
gamle brev igjen?
64
00:06:57,347 --> 00:07:00,100
Du vil at jeg skal lese
bokstavene?
65
00:07:00,183 --> 00:07:03,145
Nei. Det er bare du ville forstå
hva jeg føler,
66
00:07:03,186 --> 00:07:05,314
hva jeg vil.
67
00:07:05,355 --> 00:07:07,524
kjære...
68
00:07:08,483 --> 00:07:10,986
Fortell meg hva du vil.
69
00:07:11,069 --> 00:07:12,821
jeg trodde...
70
00:07:12,863 --> 00:07:14,489
litt tid.
71
00:07:14,531 --> 00:07:15,532
Tids penger.
72
00:07:15,574 --> 00:07:18,493
Jeg vil ha ting, Paulie.
73
00:07:20,245 --> 00:07:23,206
Hele livet mitt
Jeg har vært uten.
74
00:07:23,290 --> 00:07:25,042
Jeg vil ha ting.
75
00:07:26,752 --> 00:07:28,336
Vil du ikke...
76
00:07:29,963 --> 00:07:31,757
ting?
77
00:07:36,887 --> 00:07:39,765
Og du vil ha på deg uniformen din,
vil du ikke?
78
00:07:39,848 --> 00:07:40,766
Uniformen min?
79
00:07:40,849 --> 00:07:42,267
Å selge sjokolade...
80
00:07:42,350 --> 00:07:44,311
millioner og millioner
av dem.
81
00:07:44,394 --> 00:07:46,396
Vil du ikke?
82
00:07:46,480 --> 00:07:47,981
Ja.
83
00:08:32,108 --> 00:08:33,735
Her, la meg hjelpe.
84
00:08:33,777 --> 00:08:36,279
Jeg beklager.
85
00:08:43,286 --> 00:08:44,913
Han kommer til å drepe meg.
86
00:08:44,955 --> 00:08:47,624
Det er bare glass.
Du kan enkelt erstatte det.
87
00:08:50,627 --> 00:08:51,586
Beklager.
88
00:08:51,628 --> 00:08:53,547
Nei, nei, det er min feil.
89
00:08:54,631 --> 00:08:56,132
Se på dette rotet.
90
00:08:56,174 --> 00:08:57,634
Her går du.
91
00:08:57,717 --> 00:09:00,220
Har du det bra?
92
00:09:17,529 --> 00:09:18,780
Billett, takk.
93
00:09:23,410 --> 00:09:25,036
Hadde en ulykke.
94
00:09:25,120 --> 00:09:27,038
Ja.
95
00:09:31,835 --> 00:09:33,169
Takk.
96
00:11:29,285 --> 00:11:30,245
Hei!
97
00:11:30,286 --> 00:11:32,163
Hei!
98
00:11:37,794 --> 00:11:38,753
Takk.
99
00:11:38,795 --> 00:11:40,255
Hastighet du gikk,
100
00:11:40,296 --> 00:11:42,924
du kunne ha laget
Sacramento før meg.
101
00:11:44,676 --> 00:11:46,135
Lukter du noe?
102
00:11:46,177 --> 00:11:47,470
Nei.
103
00:11:50,098 --> 00:11:51,266
Puh!
104
00:11:54,143 --> 00:11:55,270
Hei.
105
00:11:56,813 --> 00:11:58,606
Herregud.
106
00:12:00,483 --> 00:12:02,777
Jeg er så flau.
107
00:12:02,819 --> 00:12:04,279
Jeg ville be om unnskyldning,
108
00:12:04,320 --> 00:12:06,030
men du så
så fredelig.
109
00:12:07,448 --> 00:12:08,908
Unnskyldning godtatt.
110
00:12:14,414 --> 00:12:16,165
God bok?
111
00:12:20,920 --> 00:12:22,505
Litt av en munnfull.
112
00:12:22,589 --> 00:12:25,508
Det er påkrevd lesning.
113
00:12:25,592 --> 00:12:26,843
College?
114
00:12:26,926 --> 00:12:28,845
Min mastergrad.
115
00:12:28,928 --> 00:12:30,847
Spiller hooky?
116
00:12:30,930 --> 00:12:33,641
Nei. Jeg skal hjem.
117
00:12:33,725 --> 00:12:37,103
Familien min
har en vingård i Napa.
118
00:12:39,147 --> 00:12:40,106
Og du?
119
00:12:40,148 --> 00:12:42,400
Øh, business
i Sacramento.
120
00:12:42,483 --> 00:12:44,819
Toget går
til Sacramento.
121
00:12:44,902 --> 00:12:46,362
Billetten min gjorde det ikke.
122
00:12:46,446 --> 00:12:48,698
Jeg mener, det gjorde det
da jeg kom på,
123
00:12:48,781 --> 00:12:49,824
men...
124
00:12:49,907 --> 00:12:50,992
Å nei.
125
00:12:54,954 --> 00:12:56,664
Jeg tror dette er ditt.
126
00:13:00,501 --> 00:13:01,544
Ja.
127
00:13:03,546 --> 00:13:07,091
Jeg trodde det var en feil.
Jeg er så lei meg.
128
00:13:26,110 --> 00:13:28,029
Sitter det noen her?
129
00:13:30,114 --> 00:13:31,741
Hvordan har du det?
130
00:13:31,824 --> 00:13:35,370
Se, jeg er Bill.
131
00:13:35,453 --> 00:13:37,330
Dette er kompisen min
Herman.
132
00:13:37,372 --> 00:13:38,456
Og du er...
133
00:13:38,539 --> 00:13:39,916
Ikke interessert.
134
00:13:41,834 --> 00:13:43,252
jeg hadde
en kjæreste en gang
135
00:13:43,336 --> 00:13:44,754
det alltid
pleide å si
136
00:13:44,837 --> 00:13:46,255
hun var
ikke interessert.
137
00:13:46,339 --> 00:13:49,300
Det var aldri det hun mente,
var det, Herman?
138
00:13:49,384 --> 00:13:50,760
Definitivt ikke.
139
00:13:50,843 --> 00:13:53,304
Ikke etter hun
ble kjent med meg.
140
00:13:53,387 --> 00:13:54,430
Stopp det.
141
00:13:54,514 --> 00:13:55,431
Gutter.
142
00:13:55,515 --> 00:13:58,184
Gutter.
143
00:13:58,226 --> 00:14:00,812
Lady vil ikke
å bli plaget.
144
00:14:00,895 --> 00:14:03,356
Bare la henne være.
145
00:14:18,412 --> 00:14:20,915
Å, hva er vi nå
skal gjøre?
146
00:14:20,957 --> 00:14:22,375
Hold kjeft, Herman.
147
00:14:22,416 --> 00:14:24,752
tror jeg
han brakk nesen min.
148
00:14:24,794 --> 00:14:27,213
Jeg må få
til Sacramento.
149
00:14:27,255 --> 00:14:29,590
Ikke på denne bussen,
det gjør du ikke.
150
00:15:10,965 --> 00:15:13,926
Jeg tror ikke
vi har blitt ordentlig introdusert.
151
00:15:16,679 --> 00:15:19,473
Jeg er Paul Sutton.
152
00:15:19,557 --> 00:15:21,183
Victoria Aragon.
153
00:15:23,477 --> 00:15:25,438
Jeg beklager
om bussen.
154
00:15:26,522 --> 00:15:27,982
Jeg føler meg forferdelig.
155
00:15:28,024 --> 00:15:30,318
Alle problemene
Jeg har forårsaket deg.
156
00:15:30,401 --> 00:15:32,320
Du burde bare
fortsett.
157
00:15:32,403 --> 00:15:34,196
Hvem vet hva
vil skje neste gang?
158
00:15:34,280 --> 00:15:35,698
Det er alltid
muligheten
159
00:15:35,781 --> 00:15:39,076
av en skogbrann,
antar jeg.
160
00:15:41,162 --> 00:15:43,664
Hvorfor er du ikke det
på bussen?
161
00:15:43,706 --> 00:15:45,666
Mitt stopp.
162
00:15:49,879 --> 00:15:51,464
Du venter
for en tur.
163
00:15:51,505 --> 00:15:54,008
Nei. Nei.
164
00:15:56,177 --> 00:15:57,511
Et mirakel.
165
00:16:01,140 --> 00:16:03,643
Han kommer til å drepe meg.
166
00:16:03,726 --> 00:16:04,685
WHO?
167
00:16:04,727 --> 00:16:06,020
Min far.
168
00:16:06,062 --> 00:16:08,898
Hvis du fortsatt er bekymret
om det bildet...
169
00:16:08,981 --> 00:16:10,900
Det handler ikke om
bildet.
170
00:16:10,983 --> 00:16:12,443
Å, gud.
171
00:16:14,153 --> 00:16:15,780
Se, det er ingen
av min virksomhet,
172
00:16:15,863 --> 00:16:18,908
men hvis du vil
å snakke om det...
173
00:16:34,423 --> 00:16:37,385
«Jeg var ikke ment
for denne verdens konvensjoner,
174
00:16:37,468 --> 00:16:39,387
"ikke ment å være
bundet fast.
175
00:16:39,428 --> 00:16:42,390
jeg er en...
fri ånd."
176
00:16:42,473 --> 00:16:44,392
Hvem er en fri ånd?
177
00:16:44,433 --> 00:16:46,644
Professoren min.
178
00:16:47,561 --> 00:16:49,063
Han og jeg var...
179
00:16:49,146 --> 00:16:51,565
Vi... Vi var...
180
00:16:54,735 --> 00:16:57,196
Jeg tror ikke bare fordi
litt fri ånd
181
00:16:57,238 --> 00:16:58,406
slo opp med deg...
182
00:16:58,489 --> 00:16:59,990
Jeg er gravid.
183
00:17:09,417 --> 00:17:11,752
Du er veldig opprørt.
184
00:17:11,794 --> 00:17:13,295
Det kan jeg forstå.
185
00:17:13,379 --> 00:17:15,881
Skjønner absolutt det.
186
00:17:17,716 --> 00:17:21,303
Men Victoria,
se på den positive siden.
187
00:17:21,387 --> 00:17:23,764
Det er et nytt liv
kommer til verden.
188
00:17:23,806 --> 00:17:25,391
Det er et mirakel
i seg selv, ikke sant?
189
00:17:25,474 --> 00:17:28,435
«Jeg vil drepe hvem som helst
som vanærer familien min."
190
00:17:28,477 --> 00:17:31,438
Hvor mange ganger
har han sagt det?
191
00:17:31,522 --> 00:17:33,065
Hundre ganger,
en million ganger?
192
00:17:33,149 --> 00:17:35,776
Jeg er sikker på at det bare er det
en talemåte.
193
00:17:35,860 --> 00:17:38,279
Min far mener
hva han sier.
194
00:17:38,362 --> 00:17:39,947
Alltid.
195
00:17:40,948 --> 00:17:44,076
Han er... Han er veldig
gammeldags.
196
00:17:45,286 --> 00:17:48,664
Hvis jeg kommer hjem på denne måten
uten mann,
197
00:17:48,747 --> 00:17:50,124
han vil drepe meg.
198
00:17:50,207 --> 00:17:52,960
Jeg vet han vil.
199
00:18:04,513 --> 00:18:07,641
Hva med om du dukker opp
med en mann?
200
00:18:08,767 --> 00:18:10,144
Hvem gjør hva,
201
00:18:10,227 --> 00:18:13,439
kommer for dagen
og så bare drar?
202
00:18:13,480 --> 00:18:16,483
Sikker. Kommer for å møte familien,
blir en natt,
203
00:18:16,525 --> 00:18:17,943
går om morgenen,
204
00:18:17,985 --> 00:18:19,111
skriver et brev
sier han er...
205
00:18:19,194 --> 00:18:21,405
Forlot meg.
206
00:18:24,199 --> 00:18:25,492
Det skjer.
207
00:18:34,251 --> 00:18:37,254
Du er veldig snill
for å prøve å hjelpe meg.
208
00:18:37,338 --> 00:18:40,799
Kanskje det kan fungere...
209
00:18:40,841 --> 00:18:42,134
men...
210
00:18:45,721 --> 00:18:47,514
det er ingen.
211
00:18:55,230 --> 00:18:56,523
Frøken Aragon.
212
00:18:56,607 --> 00:18:58,275
Victoria.
213
00:18:59,318 --> 00:19:01,111
Der er meg.
214
00:19:02,821 --> 00:19:05,199
Var det grusomt,
kampene?
215
00:19:05,282 --> 00:19:08,202
Når skytingen starter,
du bare blir blank.
216
00:19:08,285 --> 00:19:11,246
Trikset var å få tankene dine
på noe annet.
217
00:19:11,330 --> 00:19:12,873
Hva gjorde du?
218
00:19:14,667 --> 00:19:16,835
Skriv bokstaver
til min kone.
219
00:19:16,877 --> 00:19:18,337
I hodet mitt.
220
00:19:18,379 --> 00:19:21,382
Så senere ville jeg det
skriv dem ned.
221
00:19:21,423 --> 00:19:22,716
Om krigen.
222
00:19:22,800 --> 00:19:27,388
Om hva jeg vil ha
livet vårt skal være som da jeg kom hjem...
223
00:19:27,471 --> 00:19:29,306
Det perfekte lille huset,
224
00:19:29,390 --> 00:19:32,434
barn som løper rundt
i hagen med hunden,
225
00:19:32,518 --> 00:19:34,853
flott jobb.
226
00:19:34,895 --> 00:19:36,522
Hun må ha elsket
hvert ord.
227
00:19:36,563 --> 00:19:39,483
Ja, hvert ord.
228
00:19:39,566 --> 00:19:42,277
Du er veldig snill
å gjøre dette for meg.
229
00:19:42,361 --> 00:19:43,821
Og babyen.
230
00:19:43,904 --> 00:19:46,448
Jeg gjør det
for dere begge.
231
00:19:46,532 --> 00:19:50,869
Da takker vi begge to.
232
00:19:50,911 --> 00:19:52,538
Dere er begge velkommen.
233
00:20:19,731 --> 00:20:21,984
Vi kaller det Las Nubes.
234
00:20:22,985 --> 00:20:24,653
Det betyr skyene.
235
00:20:25,571 --> 00:20:27,865
Det er vakkert.
236
00:20:29,366 --> 00:20:30,576
Ja.
237
00:20:33,704 --> 00:20:38,250
Vel, hvis vi skal
å gjøre dette riktig...
238
00:20:48,635 --> 00:20:50,846
Bryllupsbonbonen
deluxe.
239
00:20:55,392 --> 00:20:56,935
Storselger
rundt juni.
240
00:21:38,852 --> 00:21:40,354
Vi er ubevæpnet.
241
00:21:43,398 --> 00:21:45,359
Ikke skyt.
242
00:21:49,529 --> 00:21:51,031
Hei, pappa.
243
00:21:51,114 --> 00:21:52,658
Victoria.
244
00:21:55,035 --> 00:21:56,578
Hvem er dette?
245
00:21:56,662 --> 00:21:58,747
Paul Sutton...
246
00:21:58,830 --> 00:22:01,083
mannen min.
247
00:22:02,626 --> 00:22:05,087
Marie!
248
00:22:05,170 --> 00:22:06,380
Marie!
249
00:22:06,421 --> 00:22:07,881
Det blir OK.
250
00:22:07,923 --> 00:22:10,509
Som helvete
det ordner seg!
251
00:22:10,592 --> 00:22:12,552
Jeg vil ikke
tillate dette.
252
00:22:12,594 --> 00:22:15,055
Jeg går til paven
seg selv
253
00:22:15,097 --> 00:22:16,556
for å få dette angret.
254
00:22:16,640 --> 00:22:18,684
Vi var ikke gift
i en kirke.
255
00:22:19,976 --> 00:22:21,436
Marie!
256
00:22:21,520 --> 00:22:23,355
¿Qué pasa, Alberto?
257
00:22:23,397 --> 00:22:24,439
Mamma.
258
00:22:24,523 --> 00:22:27,067
Victoria!
259
00:22:28,068 --> 00:22:29,236
¿Cuál es
el problemet?
260
00:22:29,277 --> 00:22:30,737
Her er problemet.
261
00:22:30,821 --> 00:22:33,031
Er det slik
ble du oppdratt?
262
00:22:33,073 --> 00:22:35,242
Å forråde
din mor?
263
00:22:35,325 --> 00:22:36,743
Forråde faren din?
264
00:22:36,827 --> 00:22:38,787
Jeg forrådte ikke
hvem som helst.
265
00:22:38,870 --> 00:22:40,747
Hva er du
snakker om?
266
00:22:40,831 --> 00:22:43,250
Hva tror du
jeg snakker om?
267
00:22:43,333 --> 00:22:45,252
Gringoen.
268
00:22:45,293 --> 00:22:46,962
Han heter Paul.
269
00:22:47,045 --> 00:22:48,380
Mi hijita linda.
270
00:22:48,422 --> 00:22:49,548
Abuelita.
271
00:22:51,883 --> 00:22:54,469
Jeg fortalte deg det.
Jeg fortalte deg det!
272
00:22:54,553 --> 00:22:57,389
En jentes plass
er her, hjemme!
273
00:22:58,890 --> 00:23:00,100
Her!
274
00:23:00,142 --> 00:23:02,060
Ikke alene i en eller annen by
275
00:23:02,102 --> 00:23:04,938
gjør Gud vet hva.
276
00:23:05,021 --> 00:23:07,774
Jeg går på skolen der.
Det er det jeg gjør.
277
00:23:07,816 --> 00:23:09,901
Hva skjer?
278
00:23:09,943 --> 00:23:12,779
Din datter,
hun er gift!
279
00:23:12,821 --> 00:23:14,531
Felicidades,
querida.
280
00:23:14,614 --> 00:23:15,574
Mamma!
281
00:23:15,657 --> 00:23:17,075
Bestefar,
få ham til å stoppe.
282
00:23:17,117 --> 00:23:18,076
Vennligst.
283
00:23:18,118 --> 00:23:21,455
Ha! Det stemmer.
Det stemmer.
284
00:23:21,496 --> 00:23:22,456
Kos henne.
285
00:23:22,497 --> 00:23:24,499
Hele gjengen av dere.
286
00:23:24,583 --> 00:23:27,002
Men jeg sier deg akkurat nå,
287
00:23:27,085 --> 00:23:31,006
dette vil ikke stå
så lenge jeg trekker pusten.
288
00:23:31,089 --> 00:23:33,341
Jeg sverger for Gud.
289
00:23:33,425 --> 00:23:34,551
Alberto!
290
00:23:34,634 --> 00:23:36,011
Du er så urettferdig.
291
00:23:36,094 --> 00:23:38,013
Meg? Ha ha!
Jeg er urettferdig?
292
00:23:38,096 --> 00:23:40,807
Jeg kom hjem
å fortelle familien min
293
00:23:40,849 --> 00:23:43,351
at jeg spytter
på deres tillit?
294
00:23:43,435 --> 00:23:45,562
Jeg er den ene
som kom hjem
295
00:23:45,645 --> 00:23:48,523
å gni i ansiktet deres
at jeg giftet meg med dette...
296
00:23:48,607 --> 00:23:50,233
dette...
297
00:23:50,317 --> 00:23:52,819
Hva gjør du?
298
00:23:52,903 --> 00:23:54,446
Sjokolade.
299
00:23:54,488 --> 00:23:56,990
Jeg selger sjokolade.
300
00:24:04,372 --> 00:24:06,666
Nei.
301
00:24:08,418 --> 00:24:09,336
Du...
302
00:24:09,419 --> 00:24:12,339
Du er hodet
av familien.
303
00:24:12,422 --> 00:24:13,673
Si noe.
304
00:24:19,638 --> 00:24:21,514
Jeg er Pedro Aragon.
305
00:24:21,598 --> 00:24:24,851
Velkommen
til vår lykkelige familie.
306
00:24:26,353 --> 00:24:27,646
Takk.
307
00:24:28,939 --> 00:24:30,190
Kan jeg?
308
00:24:30,232 --> 00:24:31,358
Sikker.
309
00:24:31,441 --> 00:24:32,484
Selvfølgelig.
310
00:24:41,660 --> 00:24:42,369
Hjelp deg selv.
311
00:24:55,715 --> 00:24:57,175
¡Cierra la puerta!
312
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
Det er fantastisk!
313
00:25:05,767 --> 00:25:07,686
Det er fantastisk!
314
00:25:10,605 --> 00:25:13,024
Hvorfor kan han aldri bare si,
315
00:25:13,066 --> 00:25:15,026
«Jeg er glad i deg.
Gratulerer, Victoria"?
316
00:25:15,068 --> 00:25:17,028
Hvorfor må alt
være et drama?
317
00:25:17,070 --> 00:25:19,030
Det er litt
av et sjokk.
318
00:25:19,072 --> 00:25:20,573
Ikke for bestemor
eller bestefar.
319
00:25:20,615 --> 00:25:22,450
Ikke for deg.
320
00:25:22,534 --> 00:25:24,953
Hvorfor er han det
alltid på denne måten?
321
00:25:25,036 --> 00:25:26,454
Jeg hater ham!
322
00:25:26,538 --> 00:25:27,497
Victoria!
323
00:25:27,580 --> 00:25:28,999
Han er faren din.
324
00:25:29,082 --> 00:25:31,501
Det har han aldri
tatt godt i mot.
325
00:25:31,584 --> 00:25:34,462
Selv som barn,
han var på denne måten.
326
00:25:34,546 --> 00:25:37,465
Bare med vinstokkene
han har tålmodighet.
327
00:25:37,549 --> 00:25:40,468
Kanskje han burde gjort det
noen for oss også.
328
00:25:40,552 --> 00:25:43,471
Det ville vært fint
for en forandring.
329
00:25:43,555 --> 00:25:46,015
Du kunne ha
i det minste forberedt oss.
330
00:25:46,099 --> 00:25:48,476
En samtale, et brev
hadde vært klokere.
331
00:25:48,560 --> 00:25:49,978
Jeg ville overraske deg.
332
00:25:50,061 --> 00:25:51,521
Vel, du sikkert
lyktes.
333
00:25:51,604 --> 00:25:54,482
Han vil at jeg skal gifte meg
en mann i Mexico
334
00:25:54,566 --> 00:25:55,984
Jeg har aldri møtt engang
335
00:25:56,067 --> 00:25:58,445
bare fordi han har det
de rette blodlinjene.
336
00:25:58,528 --> 00:25:59,946
Jeg er ingen hest, mamma.
337
00:25:59,988 --> 00:26:04,451
Det er mitt valg
hvem jeg gifter meg med, ikke hans.
338
00:26:04,534 --> 00:26:06,453
Muchachas,
la comida.
339
00:26:06,494 --> 00:26:09,456
Hvor mange ganger
har du fortalt meg,
340
00:26:09,539 --> 00:26:12,459
«Hjertet vil
hva hjertet vil"?
341
00:26:12,500 --> 00:26:15,462
Og er dette hva
vil hjertet ditt?
342
00:26:15,545 --> 00:26:16,463
Ja.
343
00:26:16,504 --> 00:26:18,214
Virkelig og virkelig?
344
00:26:19,758 --> 00:26:21,384
Virkelig og virkelig.
345
00:26:21,468 --> 00:26:24,220
Alt
vil gå bra. Du skal se.
346
00:26:24,304 --> 00:26:26,598
Alt
vil være perfekt.
347
00:26:39,360 --> 00:26:41,112
For en delikat ring.
348
00:26:41,154 --> 00:26:43,990
Du er vakker
i kveld.
349
00:26:46,367 --> 00:26:48,328
Ekteskapet blir henne,
nei?
350
00:26:48,369 --> 00:26:50,872
Mamma?
351
00:26:52,123 --> 00:26:56,002
Kjære Gud, velsigne denne maten
vi skal spise,
352
00:26:56,085 --> 00:27:00,507
og velsigne høsten
av druene du har gitt oss
353
00:27:00,590 --> 00:27:04,594
i din visdom
og nåde, amen.
354
00:27:04,677 --> 00:27:06,137
- Amen.
- Amen, amen.
355
00:27:06,221 --> 00:27:08,181
God appetitt.
356
00:27:09,766 --> 00:27:11,726
Dette er gresskar
blomstersuppe.
357
00:27:11,809 --> 00:27:14,354
Det er en spesialitet
av min bestemor.
358
00:27:26,241 --> 00:27:27,367
Det er deilig.
359
00:27:28,993 --> 00:27:30,870
Det har vært i familien
kokebok
360
00:27:30,954 --> 00:27:34,916
før erklæringen din
of Independence ble signert.
361
00:27:37,669 --> 00:27:40,713
Så, med all oppstyret,
362
00:27:40,797 --> 00:27:44,759
vi hørte aldri hele historien
hvordan dere møttes.
363
00:27:47,804 --> 00:27:50,181
Jeg hadde permisjon i juni.
364
00:27:50,223 --> 00:27:51,391
Juli.
365
00:27:51,474 --> 00:27:54,018
Like etter at jeg flyttet
til byen.
366
00:27:54,060 --> 00:27:55,561
Det stemmer. Juli.
367
00:27:55,603 --> 00:27:58,064
Ved USO.
368
00:27:59,649 --> 00:28:02,277
Jeg visste ikke
du jobbet ved USO.
369
00:28:03,361 --> 00:28:05,905
Det var jeg faktisk ikke
jobber der.
370
00:28:05,989 --> 00:28:07,907
Hva gjorde du da
371
00:28:07,949 --> 00:28:11,452
i en sal fylt
med fremmede menn?
372
00:28:12,912 --> 00:28:14,163
Pedro.
373
00:28:17,083 --> 00:28:18,584
Mi abuelo vivió a...
374
00:28:18,626 --> 00:28:19,877
Unnskyld meg.
375
00:28:20,753 --> 00:28:24,048
Min bestefar levde
til 102,
376
00:28:24,090 --> 00:28:27,093
og han brukte salt
som en fisk i havet.
377
00:28:27,135 --> 00:28:32,098
Min oldefar
var 106!
378
00:28:36,811 --> 00:28:40,273
Så fortell oss, Mr. Sutton,
379
00:28:40,356 --> 00:28:45,737
siden vi nå har et så klart bilde
hvordan dere møttes...
380
00:28:46,738 --> 00:28:49,240
hvor er du fra?
381
00:28:49,323 --> 00:28:51,367
Moline. Moline, Illinois.
382
00:28:53,661 --> 00:28:55,121
Hvor enn det er.
383
00:28:55,163 --> 00:28:58,374
Det er i midten
av landet.
384
00:28:58,458 --> 00:29:00,251
Nøyaktig i midten,
ikke sant?
385
00:29:01,836 --> 00:29:02,920
Høyre.
386
00:29:04,547 --> 00:29:06,090
Og foreldrene dine,
387
00:29:06,174 --> 00:29:08,259
de er
fortsatt i Moline?
388
00:29:09,385 --> 00:29:11,137
Jeg kjente aldri foreldrene mine.
389
00:29:11,220 --> 00:29:14,474
Åh. Hvem oppdro deg,
390
00:29:14,557 --> 00:29:16,309
feene?
391
00:29:19,312 --> 00:29:21,189
Jeg vokste opp i et hjem.
392
00:29:21,272 --> 00:29:22,815
Hvem sitt hjem?
393
00:29:22,899 --> 00:29:25,526
Jeg mente et barnehjem.
394
00:29:25,610 --> 00:29:28,112
Fantastisk.
395
00:29:29,155 --> 00:29:31,282
Dette er bare fantastisk.
396
00:29:31,365 --> 00:29:34,076
Datteren min
kan spore hennes forfedre
397
00:29:34,160 --> 00:29:35,536
400 år tilbake
398
00:29:35,620 --> 00:29:38,539
til noen av de fineste familiene
i Mexico,
399
00:29:38,623 --> 00:29:40,875
og du forteller meg det
400
00:29:40,958 --> 00:29:43,461
hun har giftet seg med en mann
uten fortid?
401
00:29:43,503 --> 00:29:45,004
Eller verre...
402
00:29:45,046 --> 00:29:47,840
en mann uten fortid
403
00:29:47,924 --> 00:29:50,051
og ingen fremtid!
404
00:29:50,134 --> 00:29:51,552
Fantastisk.
405
00:29:51,636 --> 00:29:54,514
Du vet ikke
at han ikke har noen fremtid.
406
00:29:54,597 --> 00:29:56,516
Du vet ikke
noe om ham.
407
00:29:56,557 --> 00:29:58,309
Gjør du det?
408
00:29:58,351 --> 00:30:02,647
Ja. Jeg vet han vet
hvordan elske noen.
409
00:30:02,688 --> 00:30:08,194
Jeg vet han vil ha et hus
med barn og hund.
410
00:30:08,277 --> 00:30:09,904
En flott jobb.
411
00:30:09,987 --> 00:30:13,115
Du mener,
som den han har?
412
00:30:18,371 --> 00:30:19,789
Unnskyld meg.
413
00:30:19,872 --> 00:30:21,332
Det var veldig bra.
414
00:30:21,374 --> 00:30:22,708
Takk.
415
00:30:55,408 --> 00:30:58,286
Han trekker ikke
noen slag, gjør han?
416
00:30:58,369 --> 00:30:59,745
Jeg beklager.
417
00:30:59,829 --> 00:31:02,081
Du må tenke
de er grusomme.
418
00:31:04,083 --> 00:31:05,876
Da jeg var barn...
419
00:31:05,918 --> 00:31:09,380
hver natt ville jeg klatre
opp til taket på barnehjemmet,
420
00:31:09,422 --> 00:31:13,884
og jeg ville ønske
på hver stjerne jeg kunne se.
421
00:31:13,968 --> 00:31:15,928
Det er mye ønske.
422
00:31:15,970 --> 00:31:18,931
Det kokte som regel ned
til ett ønske, egentlig.
423
00:31:18,973 --> 00:31:20,391
Hva var det?
424
00:31:20,433 --> 00:31:22,393
Hva du har der inne.
425
00:31:22,435 --> 00:31:23,894
Alle alltid
forteller deg
426
00:31:23,936 --> 00:31:26,397
hvordan du bør
leve livet ditt?
427
00:31:26,439 --> 00:31:29,650
Bedre enn å ha
ingen forteller deg.
428
00:31:31,902 --> 00:31:35,072
Jeg vet ikke
om det.
429
00:31:35,114 --> 00:31:36,532
det gjør jeg.
430
00:31:37,908 --> 00:31:41,328
Det er ingen grunn
for at han skal behandle deg på den måten.
431
00:31:42,580 --> 00:31:43,706
Nei.
432
00:31:45,791 --> 00:31:49,003
Og jeg skulle
å si noe, men...
433
00:31:50,337 --> 00:31:52,798
jeg tenkte,
"Hva om det var meg?
434
00:31:52,840 --> 00:31:55,259
"En merkelig mann
kommer inn i huset mitt,
435
00:31:55,301 --> 00:31:57,803
"forteller meg at han er gift
min eneste datter,
436
00:31:57,845 --> 00:31:59,722
og jeg er den siste som vet?"
437
00:31:59,805 --> 00:32:01,474
Oppfører seg sannsynligvis på samme måte.
438
00:32:01,557 --> 00:32:02,975
Nei, det ville du ikke.
439
00:32:04,185 --> 00:32:05,770
Jeg vet ikke
om det.
440
00:32:05,811 --> 00:32:07,229
det gjør jeg.
441
00:32:19,075 --> 00:32:22,578
Det er bare en annen
åtte timer,
442
00:32:22,661 --> 00:32:26,248
Jeg kommer tilbake
på veien.
443
00:32:28,125 --> 00:32:30,878
Uansett, tror jeg
den verste delen er over, ikke sant?
444
00:32:44,350 --> 00:32:47,228
Denne sengen
var en del av medgiften min
445
00:32:47,311 --> 00:32:49,563
da jeg giftet meg
Mr. Aragon.
446
00:32:49,647 --> 00:32:51,607
Det var min bestemor sin
før det.
447
00:32:51,690 --> 00:32:53,484
Hennes medgift.
448
00:32:53,526 --> 00:32:57,571
Hun fikk det brakt
helt fra Paris.
449
00:32:57,655 --> 00:33:00,825
Han var diplomat,
min bestefar.
450
00:33:00,866 --> 00:33:03,786
Og dette er
hvor vi har tilbrakt
451
00:33:03,869 --> 00:33:06,205
vår første
bryllupsnetter,
452
00:33:06,288 --> 00:33:08,415
min mor...
453
00:33:08,499 --> 00:33:10,167
min bestemor...
454
00:33:10,251 --> 00:33:12,253
og meg.
455
00:33:12,336 --> 00:33:14,755
Vi kan sove
på rommet til Pedro.
456
00:33:14,839 --> 00:33:17,216
I den bitte lille
liten seng
457
00:33:17,299 --> 00:33:19,593
på din
bryllupsnatt?
458
00:33:19,677 --> 00:33:23,222
Ja, hija, nei.
459
00:33:23,305 --> 00:33:25,391
Du trenger plass...
460
00:33:25,474 --> 00:33:26,809
å manøvrere.
461
00:33:26,892 --> 00:33:28,519
Mamma!
462
00:33:28,602 --> 00:33:32,064
Jeg vet at dette ikke er det
din første natt sammen,
463
00:33:32,106 --> 00:33:35,109
men jeg vil gjerne
å tro det er det.
464
00:33:36,277 --> 00:33:39,738
Det er bare det
fra begynnelsen,
465
00:33:39,822 --> 00:33:43,867
alle våre ekteskap
har vært så velsignet.
466
00:33:43,951 --> 00:33:47,788
du vet,
det er av kjærlighet
467
00:33:47,871 --> 00:33:50,791
at mannen min brøler så.
468
00:33:50,874 --> 00:33:53,294
Vi er veldig tradisjonelle
folk, Paul,
469
00:33:53,377 --> 00:33:58,549
og denne moderne verden
tar litt tilvenning.
470
00:34:00,968 --> 00:34:02,261
Han kommer rundt.
471
00:34:14,940 --> 00:34:17,026
Elsk hverandre...
472
00:34:17,109 --> 00:34:19,153
alltid.
473
00:34:37,421 --> 00:34:40,883
Først kommer han inn i huset mitt,
stjeler datteren min.
474
00:34:40,966 --> 00:34:43,844
Og nå...
Nå tar han sengen min?
475
00:34:43,927 --> 00:34:45,012
Ingen!
476
00:34:45,095 --> 00:34:46,013
Vida...
477
00:34:46,096 --> 00:34:47,848
Du vil ikke se det,
478
00:34:47,931 --> 00:34:49,892
men datteren din
er en kvinne.
479
00:34:49,975 --> 00:34:51,393
Og hun ble ikke stjålet
480
00:34:51,477 --> 00:34:53,354
noe mer
enn du stjal meg.
481
00:34:53,437 --> 00:34:56,398
Eller har du glemt
det lille rommet under trappen
482
00:34:56,482 --> 00:34:59,318
i min fars hus, hmm?
483
00:34:59,359 --> 00:35:01,820
jeg spurte om
hånden din ordentlig,
484
00:35:01,862 --> 00:35:03,864
med respekt.
485
00:35:06,158 --> 00:35:07,534
Hvem er han?
486
00:35:07,618 --> 00:35:08,619
Han er ingen.
487
00:35:08,660 --> 00:35:12,039
Han er hennes valg,
og hun er vår datter.
488
00:35:12,122 --> 00:35:16,585
Alberto, det er fra oss
at hun har lært å være den hun er.
489
00:35:16,668 --> 00:35:19,046
Hvis vi ikke har
tillit til henne,
490
00:35:19,129 --> 00:35:21,590
hvordan kan vi ha tillit
i oss selv?
491
00:35:21,673 --> 00:35:24,051
Først går du
og ønsker dem god natt
492
00:35:24,134 --> 00:35:26,095
så de vil ikke legge seg
493
00:35:26,178 --> 00:35:28,555
tenker at du er
rasende på dem.
494
00:35:28,639 --> 00:35:30,099
Men det er jeg!
495
00:35:31,183 --> 00:35:33,102
Jeg er rasende
med dem.
496
00:35:35,979 --> 00:35:37,356
Du burde smile mer.
497
00:35:37,439 --> 00:35:40,275
Du er så kjekk
når du smiler.
498
00:35:45,531 --> 00:35:48,033
Gå først
og ønsker dem god natt.
499
00:35:48,117 --> 00:35:49,993
Gå.
500
00:35:51,620 --> 00:35:53,872
Liker du
selge sjokolade?
501
00:35:53,956 --> 00:35:56,208
Nei, egentlig ikke.
502
00:35:56,250 --> 00:35:58,460
Hvorfor er du det
gjør det?
503
00:36:00,087 --> 00:36:02,506
Det er en del av
hva jeg trodde
504
00:36:02,548 --> 00:36:04,508
jeg ville brukt
denne turen for,
505
00:36:04,550 --> 00:36:07,010
prøve og finne ut
ting ut for meg selv.
506
00:36:07,052 --> 00:36:09,471
Men du har ting
fant ut.
507
00:36:09,555 --> 00:36:11,098
Det er ikke så lett.
508
00:36:12,558 --> 00:36:14,893
Det er komplisert.
509
00:36:14,935 --> 00:36:17,938
Det høres ikke ut
det komplisert for meg.
510
00:36:19,439 --> 00:36:21,316
Du er ikke gift.
511
00:36:25,112 --> 00:36:27,239
Jeg beklager.
512
00:36:29,783 --> 00:36:32,911
Det er bare ikke en god tid
for meg nå.
513
00:36:38,625 --> 00:36:40,919
Du har vært fantastisk...
514
00:36:40,961 --> 00:36:42,546
mer enn fantastisk.
515
00:36:45,591 --> 00:36:48,010
Ville du
snu, vær så snill?
516
00:36:53,098 --> 00:36:56,268
Det vil være noen
for deg, Victoria.
517
00:36:57,603 --> 00:37:00,480
Du trenger ikke
få meg til å føle meg bedre.
518
00:37:00,564 --> 00:37:01,982
Nei, jeg tror det.
519
00:37:02,065 --> 00:37:04,985
Jeg tror at det er det
en perfekt person for alle,
520
00:37:05,068 --> 00:37:07,613
noen som vil elske deg
uansett hva.
521
00:37:13,452 --> 00:37:14,995
Ville du giftet deg
noen
522
00:37:15,078 --> 00:37:18,999
hvis det ikke var babyen din
de bar?
523
00:37:19,082 --> 00:37:21,501
Hvis jeg elsket henne.
524
00:37:23,587 --> 00:37:24,796
God natt.
525
00:37:26,089 --> 00:37:27,299
God natt.
526
00:37:31,553 --> 00:37:33,013
Kan jeg?
527
00:37:33,096 --> 00:37:34,931
Et øyeblikk, pappa.
528
00:37:47,110 --> 00:37:49,529
Din mor
sendte meg for å ønske deg
529
00:37:49,613 --> 00:37:51,198
god natt.
530
00:37:51,281 --> 00:37:52,699
God natt, pappa.
531
00:37:52,783 --> 00:37:55,202
God natt,
Mr. Aragon.
532
00:37:56,244 --> 00:37:57,412
God natt.
533
00:38:07,547 --> 00:38:09,508
Gjør døren
har du en lås?
534
00:38:09,549 --> 00:38:10,509
Nei.
535
00:38:10,592 --> 00:38:12,010
Tror du
han mistenker?
536
00:38:12,052 --> 00:38:13,887
Jeg vet ikke.
537
00:38:15,389 --> 00:38:17,349
Bedre ikke ta
sjansen.
538
00:38:17,432 --> 00:38:20,352
I tilfelle han kommer tilbake,
Jeg burde bli.
539
00:38:20,435 --> 00:38:21,520
Ja.
540
00:38:33,073 --> 00:38:34,407
God natt.
541
00:39:31,548 --> 00:39:34,968
Victoria!
542
00:39:35,051 --> 00:39:36,928
Victoria!
543
00:39:38,305 --> 00:39:39,764
Det er greit.
544
00:39:39,806 --> 00:39:41,558
Det er greit.
545
00:39:43,101 --> 00:39:44,519
Bare en drøm.
546
00:39:44,603 --> 00:39:46,479
Det er ingenting.
547
00:39:51,109 --> 00:39:53,028
Må være endringen...
548
00:39:53,111 --> 00:39:55,363
kommer hjem,
alt så fort.
549
00:39:58,491 --> 00:40:01,077
Hva er i veien?
550
00:40:01,119 --> 00:40:02,537
Frost!
551
00:40:09,669 --> 00:40:11,463
Alberto...
552
00:40:11,546 --> 00:40:13,590
hva synes du?
553
00:40:18,303 --> 00:40:20,597
Den når ikke
innsiden.
554
00:40:20,639 --> 00:40:23,391
Vi kan fortsatt
redde dem.
555
00:40:23,475 --> 00:40:25,560
Vi har en sjanse.
Nå!
556
00:40:25,644 --> 00:40:27,062
Sí, Don Alberto.
557
00:40:27,145 --> 00:40:29,105
Hvordan kan jeg hjelpe?
558
00:40:29,189 --> 00:40:30,982
Vet du
hvordan fly?
559
00:40:31,024 --> 00:40:32,400
Hvis du vil vise meg.
560
00:40:32,484 --> 00:40:34,903
Vi skal
miste alt,
561
00:40:34,986 --> 00:40:38,156
og du vil ha meg
ta deg tid til å vise deg?
562
00:40:39,658 --> 00:40:40,992
Se.
563
00:40:44,037 --> 00:40:45,246
Spre ut.
Spre ut!
564
00:40:49,668 --> 00:40:51,795
Som en sommerfugl.
565
00:40:56,716 --> 00:40:58,760
Hvis du skal
å hjelpe,
566
00:40:58,843 --> 00:40:59,928
hjelp!
567
00:41:01,137 --> 00:41:02,931
Sommerfugl.
568
00:41:04,349 --> 00:41:07,435
Få ned varmen
på druene.
569
00:41:09,145 --> 00:41:10,814
Følg meg.
570
00:41:12,607 --> 00:41:14,526
Opp...
571
00:41:14,609 --> 00:41:16,820
ned...
572
00:41:16,861 --> 00:41:18,947
opp...
573
00:41:19,030 --> 00:41:20,156
ned.
574
00:41:20,198 --> 00:41:21,533
Det er det.
575
00:41:21,616 --> 00:41:23,993
Kom igjen. Med meg.
576
00:42:58,463 --> 00:43:01,382
Bussen går ikke
til kl 11.00.
577
00:43:01,466 --> 00:43:04,010
Da er det dagslys.
Alle vil være oppe.
578
00:43:04,093 --> 00:43:05,511
Det er bedre på denne måten.
579
00:43:05,595 --> 00:43:07,597
Mindre spørsmål.
580
00:43:09,641 --> 00:43:10,683
Ja.
581
00:43:13,603 --> 00:43:16,773
Jeg ønsker deg
lykke til.
582
00:43:17,941 --> 00:43:19,484
Du også.
583
00:43:29,661 --> 00:43:31,496
Buenos días, señor Paul.
584
00:43:31,579 --> 00:43:35,041
Det er kallet til druen som
frarøver søvnen vår.
585
00:43:35,124 --> 00:43:39,045
Når hun er moden,
roper hun til en mann.
586
00:43:39,128 --> 00:43:40,546
Gi meg det.
587
00:43:40,630 --> 00:43:42,423
Toma, Jose.
588
00:43:43,633 --> 00:43:45,551
Gå med meg.
589
00:43:45,635 --> 00:43:48,054
Ta med sjokoladene.
590
00:43:49,972 --> 00:43:51,140
Her.
591
00:43:52,517 --> 00:43:53,768
Her!
592
00:43:56,145 --> 00:43:57,105
Jose.
593
00:43:57,188 --> 00:43:58,523
Buenos días,
don Pedro.
594
00:43:58,606 --> 00:43:59,691
Buenos días.
595
00:44:03,569 --> 00:44:06,030
Du vet, alle sammen
gir deg råd
596
00:44:06,114 --> 00:44:07,490
hvordan bli gammel.
597
00:44:07,532 --> 00:44:10,034
Og legene,
de sier,
598
00:44:10,118 --> 00:44:13,538
don Pedro,
ingen sjokolade.
599
00:44:13,621 --> 00:44:17,041
Don Pedro, uten salt
600
00:44:17,083 --> 00:44:20,044
og ingen sigarer
601
00:44:20,086 --> 00:44:22,839
og lite konjakk
som mulig.
602
00:44:22,880 --> 00:44:26,050
Hva i helvete
vet legene
603
00:44:26,134 --> 00:44:29,053
om behov...
604
00:44:29,137 --> 00:44:30,680
av en manns sjel?
605
00:44:33,599 --> 00:44:35,059
Nada!
606
00:44:35,143 --> 00:44:37,061
Ingenting.
607
00:44:41,190 --> 00:44:42,775
Kan jeg?
608
00:44:46,279 --> 00:44:48,781
Å, denne.
609
00:44:51,617 --> 00:44:54,078
Dette ser ut som
barnebarnet mitt...
610
00:44:57,123 --> 00:44:59,041
jeg aldri
la merke til det.
611
00:45:06,549 --> 00:45:08,050
Utmerket!
612
00:45:09,760 --> 00:45:13,014
Du vet, i 1580,
den første Aragon, også en Pedro,
613
00:45:13,097 --> 00:45:15,057
kom fra Spania
til Mexico
614
00:45:15,099 --> 00:45:17,518
med en drøm
i hodet hans,
615
00:45:17,602 --> 00:45:19,520
klærne
på ryggen,
616
00:45:19,604 --> 00:45:22,565
og roten
fra familiens vingård
617
00:45:22,607 --> 00:45:24,400
inne i lommen hans.
618
00:45:24,442 --> 00:45:25,693
Unnskyld meg.
619
00:45:25,776 --> 00:45:27,612
Får jeg se en til?
620
00:45:28,613 --> 00:45:30,615
Hvilken?
621
00:45:34,619 --> 00:45:35,912
Ah, det er ikke bra.
622
00:45:35,953 --> 00:45:37,455
Prøv en til.
623
00:45:41,918 --> 00:45:42,877
Det er fantastisk.
624
00:45:45,129 --> 00:45:46,547
kom...
625
00:45:46,631 --> 00:45:48,591
Jeg skal vise deg
noe.
626
00:45:48,633 --> 00:45:51,552
Dette er roten
jeg tok med meg,
627
00:45:51,636 --> 00:45:54,055
en etterkommer
fra roten
628
00:45:54,138 --> 00:45:57,058
den første Pedro
tatt med seg.
629
00:45:57,141 --> 00:45:58,976
Alle våre vinstokker
630
00:45:59,060 --> 00:46:00,978
kommer fra denne.
631
00:46:01,062 --> 00:46:06,025
Det er ikke bare
roten til Las Nubes.
632
00:46:06,108 --> 00:46:07,985
Det er roten...
633
00:46:08,069 --> 00:46:10,488
av våre liv,
634
00:46:10,571 --> 00:46:12,448
av Victorias liv.
635
00:46:12,490 --> 00:46:15,451
Nå som du er
en del av alt dette,
636
00:46:15,493 --> 00:46:16,994
en del av oss,
637
00:46:17,078 --> 00:46:21,165
det er roten
av livet ditt.
638
00:46:24,210 --> 00:46:27,046
Du er foreldreløs
639
00:46:27,129 --> 00:46:30,007
ikke lenger.
640
00:46:34,178 --> 00:46:36,013
Så...
641
00:46:36,097 --> 00:46:38,557
du blir
med familien din
642
00:46:38,641 --> 00:46:40,518
mens vi høster
frukten?
643
00:46:42,645 --> 00:46:44,522
Det er en spesiell tid.
644
00:46:44,605 --> 00:46:47,149
Det er en tid med... magi.
645
00:46:50,111 --> 00:46:52,029
Jeg kan virkelig ikke.
646
00:46:52,113 --> 00:46:54,156
Jeg har forpliktelser.
647
00:46:54,198 --> 00:46:57,535
Hva med forpliktelsene
til familien din?
648
00:46:57,618 --> 00:47:00,496
W-Hva kan være
viktigere enn det?
649
00:47:00,538 --> 00:47:03,207
jeg vil gjerne,
egentlig.
650
00:47:05,584 --> 00:47:07,920
Men jeg kan ikke.
651
00:47:11,590 --> 00:47:14,009
Han sa du...
652
00:47:14,051 --> 00:47:15,928
ville ikke bli.
653
00:47:16,011 --> 00:47:17,388
Hvem gjorde det?
654
00:47:17,471 --> 00:47:19,056
Alberto.
655
00:47:19,140 --> 00:47:24,061
Han sa: "Den første sjansen
gringoen får,
656
00:47:24,103 --> 00:47:26,689
han vil forlate henne."
657
00:47:30,109 --> 00:47:31,902
Hans eksakte ord.
658
00:47:31,986 --> 00:47:33,696
Jeg forlater henne ikke.
jeg er...
659
00:47:33,779 --> 00:47:36,532
Nei, nei, nei, nei.
Jeg forstår.
660
00:47:36,615 --> 00:47:38,534
Bare min...
661
00:47:38,576 --> 00:47:40,578
stakkars barnebarn.
662
00:47:40,619 --> 00:47:43,372
Han vil piske henne
med det.
663
00:47:43,414 --> 00:47:48,544
Hun vil være den ene
å betale for dine forpliktelser.
664
00:47:48,627 --> 00:47:50,546
Så synd.
665
00:47:52,631 --> 00:47:56,093
Så søt jente.
666
00:47:56,135 --> 00:47:59,054
Men det ville det
bare være forskjellen på en dag.
667
00:47:59,096 --> 00:48:01,557
Den viktigste dagen
av vårt år,
668
00:48:01,599 --> 00:48:04,518
dagen som gjør
eller ødelegger formuen vår...
669
00:48:04,602 --> 00:48:08,022
det er det han vil
kaste opp til henne...
670
00:48:08,105 --> 00:48:10,733
for resten
av hennes liv.
671
00:48:12,401 --> 00:48:14,361
jeg vet...
672
00:48:14,445 --> 00:48:16,322
sønnen min.
673
00:48:22,328 --> 00:48:23,787
Don Pedro.
674
00:48:25,831 --> 00:48:27,458
Du har rett.
675
00:48:29,126 --> 00:48:30,878
Det er bare én dag.
676
00:48:30,961 --> 00:48:32,504
Jeg blir.
677
00:48:39,136 --> 00:48:40,346
Høyre.
678
00:48:43,140 --> 00:48:44,975
Kan jeg?
679
00:48:50,648 --> 00:48:52,024
Det er en god ting.
680
00:48:52,107 --> 00:48:55,736
Du har ikke mer
sjokolade å selge, uansett.
681
00:49:07,081 --> 00:49:08,624
Kom igjen.
682
00:49:25,766 --> 00:49:27,142
Det trodde jeg du var
forlater.
683
00:49:27,184 --> 00:49:30,312
Jeg trodde det ville være bedre for deg
hvis jeg ble sittende...
684
00:49:30,396 --> 00:49:31,814
i hvert fall til
innhøstingen.
685
00:49:31,855 --> 00:49:34,858
Har du ikke
sjokolade å selge?
686
00:49:36,110 --> 00:49:38,612
Familien kommer først.
687
00:49:43,742 --> 00:49:46,036
Hei, alle sammen,
Jeg er hjemme!
688
00:49:47,496 --> 00:49:50,040
Hei, der.
689
00:49:51,959 --> 00:49:54,003
¡Pedro! ¡Sí!
690
00:49:56,630 --> 00:49:58,048
Hei, søster.
691
00:49:58,090 --> 00:49:59,550
Hei, Jose.
692
00:49:59,591 --> 00:50:01,093
Bienvenido.
693
00:50:01,176 --> 00:50:03,387
Hei bestefar!
694
00:50:06,557 --> 00:50:08,350
Hei bestemor.
695
00:50:10,102 --> 00:50:11,562
Min favoritt
er chili klar?
696
00:50:11,603 --> 00:50:13,564
¡Claro que sí,
Pedrito!
697
00:50:13,647 --> 00:50:15,566
Saluda a su madre.
698
00:50:15,649 --> 00:50:17,359
Hei, mamma.
699
00:50:17,401 --> 00:50:19,403
Å, endelig!
700
00:50:19,486 --> 00:50:21,613
Hei, Pop.
701
00:50:23,115 --> 00:50:24,575
Beklager at jeg er sen.
702
00:50:24,658 --> 00:50:25,909
Pedro.
703
00:50:28,078 --> 00:50:30,456
Dette er mannen min
Paul Sutton.
704
00:50:30,539 --> 00:50:32,416
Paul, broren min.
705
00:50:34,168 --> 00:50:36,044
Ble du hektet?
706
00:50:37,171 --> 00:50:38,881
Hei, det er svett!
707
00:50:38,922 --> 00:50:41,133
Åh!
708
00:50:43,177 --> 00:50:44,928
Victoria Sutton.
709
00:50:45,012 --> 00:50:47,181
Det liker jeg.
710
00:50:47,264 --> 00:50:49,600
Velkommen til
familien.
711
00:50:49,641 --> 00:50:51,101
Jeg er Pete.
712
00:50:51,143 --> 00:50:52,102
Takk.
713
00:50:52,144 --> 00:50:53,395
Pete.
714
00:50:54,688 --> 00:50:56,607
Hvem er Pete?
715
00:50:57,775 --> 00:50:59,067
Pa, kom igjen.
716
00:50:59,109 --> 00:51:00,611
Jeg kjenner ingen Pete.
717
00:51:00,652 --> 00:51:03,739
Jeg vet jeg betaler
en formue i skolepenger
718
00:51:03,780 --> 00:51:07,201
til Stanford University
for en Pedro Alberto Aragon Limantour.
719
00:51:08,827 --> 00:51:10,537
Kanskje jeg betaler
for feil person
720
00:51:10,621 --> 00:51:13,040
og jeg burde
stopp sjekken!
721
00:51:13,123 --> 00:51:15,209
Hyggelig å møte deg,
Pedro.
722
00:51:15,292 --> 00:51:17,336
Kan vi begynne nå?
723
00:51:17,419 --> 00:51:18,629
Victoria.
724
00:51:19,129 --> 00:51:21,632
Sørg for at han vet
hva han gjør.
725
00:51:21,673 --> 00:51:24,635
Vi vil ikke ha ham
kutte av fingrene hans
726
00:51:24,676 --> 00:51:26,553
og får blod
på druene.
727
00:51:26,637 --> 00:51:29,223
Det ville ødelegge
smaken av vinen.
728
00:51:29,306 --> 00:51:30,724
¡Que empiece la vendimia!
729
00:51:30,807 --> 00:51:32,267
¡Sí, señor!
730
00:51:32,309 --> 00:51:34,937
Er du ikke glad
ble du?
731
00:53:04,109 --> 00:53:05,652
Nei takk.
732
00:53:59,456 --> 00:54:01,416
¡Listo!
733
00:54:16,389 --> 00:54:17,933
Pappa.
734
00:54:22,229 --> 00:54:23,355
Salud.
735
00:54:33,448 --> 00:54:35,158
¿Vil du gjøre ting?
736
00:54:38,662 --> 00:54:40,038
Kom igjen.
737
00:54:40,121 --> 00:54:41,790
¡Tiren las uvas!
738
00:54:48,129 --> 00:54:49,548
Hvordan føler de seg?
739
00:54:49,631 --> 00:54:51,550
Det er de
litt stor.
740
00:54:51,633 --> 00:54:53,051
Klær er
som familie.
741
00:54:53,134 --> 00:54:56,096
Du må
leve i dem en stund
742
00:54:56,179 --> 00:54:58,390
før du får
den perfekte passformen.
743
00:54:58,473 --> 00:55:00,350
Men du gjør det kjempebra.
744
00:55:00,433 --> 00:55:03,478
Jeg vet ikke om alle ville
del din mening.
745
00:55:03,562 --> 00:55:05,522
Det er ikke lett
være ansvarlig.
746
00:55:05,564 --> 00:55:08,525
Det var ikke lett for meg.
Det er ikke lett for ham.
747
00:55:08,567 --> 00:55:11,027
Hver mann må
finne sin egen måte.
748
00:55:11,111 --> 00:55:13,154
Men jeg har tro
i min sønn,
749
00:55:13,238 --> 00:55:17,033
og jeg har tro på deg.
750
00:55:17,117 --> 00:55:19,286
Men fluen din
er åpen.
751
00:55:43,768 --> 00:55:46,021
Min kones familie,
aztekerne,
752
00:55:46,104 --> 00:55:47,564
ha en tro
753
00:55:47,605 --> 00:55:50,025
at du må
har tillatelsen
754
00:55:50,066 --> 00:55:51,568
av de fire vindene
755
00:55:51,609 --> 00:55:54,571
å høste
hva jorden gir.
756
00:56:00,076 --> 00:56:01,870
Er hun ikke vakker?
757
00:56:07,083 --> 00:56:09,169
¡Las mujeres!
758
00:56:13,089 --> 00:56:15,133
Victoria!
759
00:56:15,216 --> 00:56:18,470
Kom igjen! Du er gift
kvinne nå.
760
00:56:18,553 --> 00:56:20,013
Hva med Pedro?
761
00:56:20,096 --> 00:56:21,765
Han er ikke gift.
762
00:56:21,848 --> 00:56:23,892
Det er ikke vi heller.
763
00:59:41,464 --> 00:59:44,592
Jeg vil ha deg mer enn noe annet,
Victoria.
764
00:59:44,675 --> 00:59:47,637
Du kan ikke forestille deg
hvordan jeg vil ha deg.
765
00:59:47,678 --> 00:59:49,889
Men jeg er ikke fri.
766
00:59:49,972 --> 00:59:54,185
Og jeg vil ikke
såre deg på den måten.
767
00:59:54,268 --> 00:59:56,479
Jeg vil ikke.
768
00:59:58,147 --> 00:59:59,816
Jeg beklager.
769
01:00:01,150 --> 01:00:02,819
Jeg beklager.
770
01:00:54,453 --> 01:00:57,248
Pop, vi kan lede markedet i stedet
jakten på det.
771
01:00:57,331 --> 01:00:59,000
Hvor i helvete
er hatten min?
772
01:00:59,041 --> 01:01:02,003
Vi kan samle inn penger
gjennom kommandittselskap.
773
01:01:02,044 --> 01:01:03,045
Hei, Paul.
774
01:01:03,087 --> 01:01:05,965
Hei Pedro.
Morgen, herr Aragon.
775
01:01:06,048 --> 01:01:08,134
Så hva gjør du
tenk, Pop?
776
01:01:08,217 --> 01:01:09,302
Om hva?
777
01:01:10,219 --> 01:01:11,679
Modernisering
operasjonen.
778
01:01:11,721 --> 01:01:13,222
Det begrensede
partnerskap.
779
01:01:13,264 --> 01:01:15,850
Du tar inn en partner,
du tar på deg problemer.
780
01:01:15,891 --> 01:01:18,519
Du kan alltid låne
fra banken.
781
01:01:20,730 --> 01:01:24,358
Hør, bare fordi
du høstet noen få druer
782
01:01:24,442 --> 01:01:26,444
gir deg ikke
en si.
783
01:01:26,527 --> 01:01:27,945
Hold deg til godteriet ditt,
784
01:01:29,030 --> 01:01:31,574
og hold nesen
ut av vår virksomhet.
785
01:01:31,657 --> 01:01:34,035
Nå... fortell meg hva som er
skjer her...
786
01:01:34,076 --> 01:01:36,787
at du sover
en natt på gulvet,
787
01:01:36,871 --> 01:01:38,789
den neste
på sofaen.
788
01:01:38,873 --> 01:01:42,209
Du vil bruke hvilken som helst unnskyldning
for å få ham til å føle seg uvelkommen,
789
01:01:42,293 --> 01:01:43,669
vil du ikke?
790
01:01:43,753 --> 01:01:46,464
Det er noe
feil her.
791
01:01:46,547 --> 01:01:49,008
Hele denne greia
lukter feil.
792
01:01:49,091 --> 01:01:50,509
En jente kommer hjem
793
01:01:50,593 --> 01:01:54,013
med en mann
ingen har hørt om...
794
01:01:54,096 --> 01:01:57,725
med koffertene hennes
full som da hun dro...
795
01:01:57,808 --> 01:02:00,686
som hun har
ikke noe annet sted å gå.
796
01:02:00,770 --> 01:02:02,188
Hvor er hatten min?
797
01:02:02,271 --> 01:02:04,190
Du vil ikke ha meg
her?
798
01:02:05,232 --> 01:02:06,150
Jeg drar.
799
01:02:06,233 --> 01:02:08,486
Er det det
hva vil du?
800
01:02:09,403 --> 01:02:10,696
Jeg vil ha sannheten.
801
01:02:10,780 --> 01:02:12,073
Det er det jeg vil.
802
01:02:12,156 --> 01:02:13,574
Nei, det gjør du ikke.
803
01:02:13,616 --> 01:02:17,244
Den eneste sannheten du vil ha er sannheten
ifølge deg.
804
01:02:17,328 --> 01:02:21,040
Det er den eneste sannheten
du kan godta.
805
01:02:23,084 --> 01:02:24,251
Prøv meg.
806
01:02:38,307 --> 01:02:40,267
Sannheten er,
hun kom hjem
807
01:02:40,309 --> 01:02:42,061
fordi hun elsker
familien hennes.
808
01:02:47,358 --> 01:02:48,818
Jeg fortalte deg...
809
01:02:48,859 --> 01:02:51,987
hold deg unna
vår virksomhet.
810
01:02:52,071 --> 01:02:54,949
Hun er min virksomhet.
811
01:02:56,492 --> 01:02:58,619
Du lette
for dette?
812
01:03:20,891 --> 01:03:22,143
Señora!
813
01:03:23,561 --> 01:03:24,770
Señora.
814
01:03:27,231 --> 01:03:28,649
Jeg setter pris på det
veldig mye,
815
01:03:28,732 --> 01:03:30,192
men det gjør jeg ikke
ha tid.
816
01:03:30,276 --> 01:03:31,152
Det lukter.
817
01:03:31,235 --> 01:03:32,194
jeg vet,
818
01:03:32,278 --> 01:03:33,696
men jeg må gå.
819
01:03:33,779 --> 01:03:34,989
Jeg har virksomhet.
820
01:03:35,072 --> 01:03:38,534
Don Pedro har
avsluttet virksomheten din, tror jeg, ikke sant?
821
01:03:38,617 --> 01:03:41,996
Og dessuten du
må se det igjennom.
822
01:03:42,079 --> 01:03:43,539
Se hva gjennom?
823
01:03:43,622 --> 01:03:44,832
Din skjebne...
824
01:03:44,915 --> 01:03:47,626
hva brakte
du her.
825
01:03:47,710 --> 01:03:49,295
Ingenting
brakte meg hit.
826
01:03:49,378 --> 01:03:51,171
Jeg tok meg hit.
827
01:04:06,729 --> 01:04:07,730
Hva er galt?
828
01:04:07,771 --> 01:04:08,689
Ikke noe.
829
01:04:08,772 --> 01:04:10,691
Her, la meg
hjelpe deg innvendig.
830
01:04:10,774 --> 01:04:12,318
Nei. Vi hadde en plan.
831
01:04:12,401 --> 01:04:14,862
Det skulle du
bli en natt
832
01:04:14,904 --> 01:04:16,864
og gå tilbake
til din kone.
833
01:04:16,906 --> 01:04:18,866
Vi burde holde oss
til planen.
834
01:04:18,908 --> 01:04:20,868
Jeg kan ikke forlate deg
som dette.
835
01:04:20,910 --> 01:04:23,871
Og i morgen? Vil du bli
i morgen også?
836
01:04:23,913 --> 01:04:26,123
Og dagen
etter det?
837
01:04:27,583 --> 01:04:29,168
Gå hjem, Paul.
838
01:04:30,085 --> 01:04:31,837
Du fortsatt
har en kone.
839
01:04:32,755 --> 01:04:34,715
La det være
på stasjonen.
840
01:04:34,757 --> 01:04:35,841
Victoria, vær så snill...
841
01:04:35,924 --> 01:04:38,344
Du kan ikke hjelpe meg
lenger, Paul!
842
01:04:40,262 --> 01:04:42,014
Ingen kan hjelpe meg.
843
01:04:43,265 --> 01:04:44,933
Det er det ikke
problemet ditt.
844
01:04:51,565 --> 01:04:53,233
Det er ikke mitt problem.
845
01:04:56,737 --> 01:04:58,155
Jeg kan ikke dra.
846
01:05:03,535 --> 01:05:04,912
Victoria!
847
01:05:08,374 --> 01:05:09,500
Victoria?
848
01:05:12,044 --> 01:05:13,295
Victoria!
849
01:05:15,964 --> 01:05:19,802
Ikke tro det bare fordi
du giftet deg med henne
850
01:05:19,885 --> 01:05:21,804
noe av dette
er din...
851
01:05:21,887 --> 01:05:24,139
hvis du giftet deg med henne
i det hele tatt.
852
01:05:24,223 --> 01:05:26,558
Hva er det
skal bety?
853
01:05:26,642 --> 01:05:28,060
Jeg var ikke der.
854
01:05:28,143 --> 01:05:30,062
Jeg så ikke et bryllup.
855
01:05:30,145 --> 01:05:32,940
Jeg så ikke engang
et bryllupsattest.
856
01:05:36,735 --> 01:05:38,153
Og ikke tenk
857
01:05:38,237 --> 01:05:40,614
det bare fordi
Jeg snakker med aksent
858
01:05:40,697 --> 01:05:43,784
tror jeg
med en aksent.
859
01:05:43,867 --> 01:05:46,203
I fire år
at jeg har vært i krig,
860
01:05:46,286 --> 01:05:48,705
å gjøre det jeg måtte gjøre,
861
01:05:48,789 --> 01:05:51,125
Jeg måtte beholde meg selv
stengt av.
862
01:05:51,166 --> 01:05:53,085
Hva er din grunn?
863
01:05:53,168 --> 01:05:55,629
Hva i helvete
snakker du om?
864
01:05:55,671 --> 01:05:57,297
Grunn til hva?
865
01:05:57,381 --> 01:05:59,800
For å stenge datteren din
ut av hjertet ditt.
866
01:05:59,842 --> 01:06:02,136
Kan du ikke se
hvor fantastisk hun er?
867
01:06:02,219 --> 01:06:03,470
Hvor levende?
868
01:06:03,554 --> 01:06:06,890
Hele livet mitt har jeg drømt om å få
den typen kjærlighet
869
01:06:06,974 --> 01:06:08,934
datteren din
prøver å gi deg.
870
01:06:09,017 --> 01:06:11,728
Jeg ville dø
for det du har.
871
01:06:14,857 --> 01:06:16,859
Hvorfor kan du ikke
bare elsker henne?
872
01:06:16,900 --> 01:06:19,319
Hun er så lett å elske.
873
01:06:19,361 --> 01:06:21,822
Du vet ingenting
om datteren min!
874
01:06:21,864 --> 01:06:23,323
Hører du meg?
875
01:06:23,365 --> 01:06:24,366
Ikke noe!
876
01:06:24,408 --> 01:06:27,494
Jeg vet at hun er det
god... og sterk...
877
01:06:27,578 --> 01:06:30,539
og fortjener all kjærlighet
denne verden har å gi.
878
01:06:30,581 --> 01:06:32,166
Kan du ikke se det?
879
01:06:32,249 --> 01:06:34,293
Hvor fantastisk...
880
01:06:34,376 --> 01:06:36,837
hvor spesiell er hun?
881
01:06:36,879 --> 01:06:39,173
Ser du dette?
882
01:06:39,256 --> 01:06:40,507
Dette landet...
883
01:06:40,591 --> 01:06:42,217
denne vingården!
884
01:06:43,218 --> 01:06:47,681
Dette er 365 dager
et år.
885
01:06:47,764 --> 01:06:50,893
Hvem tror du
jeg gjør dette for?
886
01:06:50,976 --> 01:06:52,603
For dem!
887
01:06:52,686 --> 01:06:56,231
Alle sammen!
Jeg elsker familien min!
888
01:06:56,315 --> 01:06:58,901
Du bør la dem
vet det.
889
01:07:26,428 --> 01:07:28,513
Paul. Hei, Paul.
890
01:07:28,597 --> 01:07:29,932
Hei.
891
01:07:30,015 --> 01:07:31,642
Brandy.
892
01:07:33,060 --> 01:07:34,645
Den fineste.
893
01:07:34,728 --> 01:07:37,856
Jeg klarte det
meg selv.
894
01:07:38,899 --> 01:07:41,151
21 år siden.
895
01:07:41,234 --> 01:07:43,320
Hemmeligheten
om konjakk...
896
01:07:43,403 --> 01:07:45,530
er alder.
897
01:07:45,614 --> 01:07:46,949
Hemmeligheten
898
01:07:47,032 --> 01:07:49,117
av alt...
899
01:07:50,661 --> 01:07:52,079
er alder.
900
01:07:52,120 --> 01:07:53,121
Hija...
901
01:07:53,205 --> 01:07:55,082
Har du det bra?
902
01:07:56,500 --> 01:07:58,627
Han bare
gikk på jobb.
903
01:07:58,710 --> 01:08:00,379
Han kommer tilbake.
904
01:08:09,429 --> 01:08:11,431
Hva i helvete
er det?
905
01:08:11,515 --> 01:08:13,100
Uniformen min.
906
01:08:13,183 --> 01:08:14,643
Ah.
907
01:08:14,726 --> 01:08:15,644
Selvfølgelig.
908
01:08:17,229 --> 01:08:18,105
Nygifte.
909
01:08:18,188 --> 01:08:20,107
Hva annet
gjør de det
910
01:08:20,190 --> 01:08:22,275
men elsker
og krig?
911
01:08:26,613 --> 01:08:28,490
Snakket du med henne?
912
01:08:28,573 --> 01:08:29,658
Jeg prøvde.
913
01:08:29,741 --> 01:08:31,618
Ville ikke klare
en forskjell.
914
01:08:31,702 --> 01:08:33,620
Snakker mellom
menn og kvinner
915
01:08:33,704 --> 01:08:36,289
løser aldri
hva som helst.
916
01:08:36,373 --> 01:08:38,166
Hvor vi tenker...
917
01:08:38,250 --> 01:08:40,252
de føler.
918
01:08:41,378 --> 01:08:43,463
De er skapninger...
919
01:08:43,547 --> 01:08:45,590
av hjertet.
920
01:08:46,675 --> 01:08:47,926
Vennligst.
921
01:08:48,009 --> 01:08:49,136
Sett deg ned.
922
01:08:49,219 --> 01:08:50,137
Don Pedro...
923
01:08:50,220 --> 01:08:52,139
Nei, nei, nei.
Vennligst. Kom igjen.
924
01:08:52,222 --> 01:08:54,474
- Kom igjen. Gi meg det.
- Don Pedro...
925
01:08:54,516 --> 01:08:55,517
Nei, nei.
926
01:08:55,559 --> 01:08:57,102
Jeg kommer til å savne bussen min
igjen.
927
01:08:57,185 --> 01:08:58,895
Du lager deg selv
behagelig.
928
01:08:58,979 --> 01:09:01,898
Vennligst. I morgen skal vi
gå på festivalen
929
01:09:01,982 --> 01:09:04,985
for vinvelsignelsen.
Bussen vil være der.
930
01:09:05,068 --> 01:09:07,487
jeg har
931
01:09:07,529 --> 01:09:10,449
den perfekte løsningen
for deg.
932
01:09:12,868 --> 01:09:14,077
Her.
933
01:09:17,873 --> 01:09:18,915
Salud.
934
01:09:20,709 --> 01:09:21,835
Salud.
935
01:10:00,207 --> 01:10:01,374
Takk.
936
01:10:01,458 --> 01:10:04,377
Er ikke det mest
romantisk ting du noen gang har hørt?
937
01:10:04,419 --> 01:10:07,380
Kanskje den taper
litt om oversettelse.
938
01:10:07,422 --> 01:10:09,382
Nei, nei,
nei, nei, nei.
939
01:10:09,424 --> 01:10:10,884
Greit, nå.
940
01:10:10,926 --> 01:10:12,802
Muchachos...
Otra vez.
941
01:10:12,886 --> 01:10:14,804
Esta vez el va
kantar. Vamos.
942
01:10:15,847 --> 01:10:17,432
Nå synger du.
943
01:10:25,649 --> 01:10:28,276
Det er greit,
det er greit, det er greit.
944
01:10:28,360 --> 01:10:30,946
Det er greit.
Du gjorde det fantastisk.
945
01:10:31,029 --> 01:10:33,490
La oss la ekspertene
gjør det selv.
946
01:10:58,723 --> 01:11:00,642
Du er en gringo.
947
01:11:00,725 --> 01:11:02,644
Fint, men likevel
en gringo.
948
01:11:02,727 --> 01:11:05,605
Hjertet du
de snakker med er meksikansk.
949
01:11:05,689 --> 01:11:10,193
Du snakker til det på språket
den forstår.
950
01:11:10,276 --> 01:11:11,319
Du...
951
01:11:14,447 --> 01:11:15,365
Du...
952
01:11:15,448 --> 01:11:16,825
vær sterk.
953
01:11:16,908 --> 01:11:18,993
Ah. Stå
akkurat her.
954
01:11:19,911 --> 01:11:20,995
Akkurat her.
955
01:11:24,124 --> 01:11:25,041
Greit.
956
01:11:25,125 --> 01:11:26,459
Salud.
957
01:11:28,378 --> 01:11:29,504
Mmm.
958
01:11:29,587 --> 01:11:32,340
Nei, nei, nei.
Du har fått nok.
959
01:11:33,299 --> 01:11:34,175
Greit.
960
01:11:34,259 --> 01:11:35,176
Dere gutter...
961
01:11:35,260 --> 01:11:36,886
vent på signalet mitt.
962
01:11:54,696 --> 01:11:56,322
¿A usted quién
ha invito?
963
01:11:56,406 --> 01:11:57,365
Ja, señor.
964
01:11:57,449 --> 01:11:58,491
¡Sáquese de aquí!
965
01:12:15,592 --> 01:12:16,634
Alberto.
966
01:12:18,261 --> 01:12:19,679
Alberto.
967
01:12:19,721 --> 01:12:20,847
Lytte.
968
01:12:59,135 --> 01:13:01,054
Du fortsetter å se
vinduet.
969
01:13:01,137 --> 01:13:03,181
Når lyset
kommer på,
970
01:13:03,264 --> 01:13:05,516
du er frelst.
971
01:13:07,060 --> 01:13:08,645
Bare se på
vinduet.
972
01:13:17,320 --> 01:13:20,198
Han ser ut til å elske henne.
973
01:13:21,407 --> 01:13:23,201
Mm-hmm.
974
01:13:23,284 --> 01:13:24,327
Kanskje jeg...
975
01:13:24,410 --> 01:13:26,829
Jeg har vært for tøff
på ham.
976
01:13:47,600 --> 01:13:48,810
Hva er i veien?
977
01:14:08,538 --> 01:14:09,497
Paul.
978
01:14:46,868 --> 01:14:48,661
Nå som du er
singel, Paul,
979
01:14:48,703 --> 01:14:51,330
ikke begynn å ha
for mye moro på festivalen.
980
01:14:51,414 --> 01:14:53,332
Bussen vår går
på 10 minutter.
981
01:15:17,023 --> 01:15:17,899
Aragonene!
982
01:15:17,982 --> 01:15:18,900
Åh!
Aah!
983
01:15:18,983 --> 01:15:20,318
Aragonene kommer!
984
01:15:20,401 --> 01:15:21,486
Se!
985
01:15:47,720 --> 01:15:49,263
Hallo.
Hvordan har du det?
986
01:15:50,932 --> 01:15:52,767
Marie José.
987
01:15:56,687 --> 01:15:59,899
Jeg skal nå resitere
høstens velsignelse.
988
01:15:59,941 --> 01:16:01,901
Vi takker deg,
Herre i himmelen,
989
01:16:01,943 --> 01:16:05,029
for å gi oss
rikdommen til din høst.
990
01:16:05,112 --> 01:16:07,573
Vi spør bare
at hvert liv her
991
01:16:07,657 --> 01:16:10,576
bli velsignet med det fulle
mål på kjærlighet,
992
01:16:10,618 --> 01:16:12,286
helse og lykke
993
01:16:12,370 --> 01:16:14,789
at de som
erkjenne Gud i himmelen
994
01:16:14,872 --> 01:16:15,957
med rette fortjener.
995
01:16:16,040 --> 01:16:16,916
Amen.
996
01:16:16,999 --> 01:16:19,043
- Amen.
- Amen.
- Amen.
997
01:16:34,642 --> 01:16:35,518
Glimrende!
998
01:16:43,734 --> 01:16:44,819
Victoria.
999
01:16:56,163 --> 01:16:58,624
Din serenade
var veldig vakker.
1000
01:17:01,043 --> 01:17:02,962
Skal du skåle
med meg?
1001
01:17:07,883 --> 01:17:09,593
Hva skåler vi for?
1002
01:17:10,511 --> 01:17:13,305
Til... hva om.
1003
01:17:15,182 --> 01:17:16,767
Til hva hvis.
1004
01:17:21,731 --> 01:17:23,149
Far Phillipo...
1005
01:17:23,190 --> 01:17:25,151
kan jeg introdusere
Paul Sutton...
1006
01:17:25,234 --> 01:17:26,819
min nye svigersønn?
1007
01:17:26,902 --> 01:17:30,489
Som du kan se,
en bona fide krigshelt.
1008
01:17:30,573 --> 01:17:32,992
Han hjalp til med å hente inn
innhøstingen.
1009
01:17:33,034 --> 01:17:33,993
Pappa...
1010
01:17:34,035 --> 01:17:36,162
Hva? Jeg kan ikke være stolt?
1011
01:17:36,245 --> 01:17:39,248
Dette er en velsignet overraskelse.
Gratulerer, Victoria!
1012
01:17:39,331 --> 01:17:40,249
Takk.
1013
01:17:40,332 --> 01:17:42,293
Jeg ga henne
første nattverd.
1014
01:17:42,334 --> 01:17:44,462
Har alltid trodd at jeg ville det
gi henne i ekteskap.
1015
01:17:44,545 --> 01:17:46,464
Og det skal du.
1016
01:17:46,547 --> 01:17:48,924
Rådhuset er det ikke
et skikkelig sted
1017
01:17:49,008 --> 01:17:50,593
å ta din
bryllupsløfter.
1018
01:17:50,676 --> 01:17:53,304
Ikke for min egen
datter.
1019
01:17:53,345 --> 01:17:54,263
I kveld...
1020
01:17:54,346 --> 01:17:55,806
Hør på meg!
1021
01:17:55,890 --> 01:17:57,308
I kveld...
1022
01:17:57,349 --> 01:17:59,810
Jeg gir datteren min
hånd i ekteskapet
1023
01:17:59,894 --> 01:18:02,646
foran øynene
av Gud.
1024
01:18:02,730 --> 01:18:06,776
Og jeg vil ta det
som en personlig fornærmelse
1025
01:18:06,859 --> 01:18:09,278
hvis dere alle
ikke dukker opp.
1026
01:18:10,362 --> 01:18:11,614
Du er
alle invitert!
1027
01:18:11,697 --> 01:18:13,282
Hvorfor er du det
gjør dette?
1028
01:18:13,365 --> 01:18:15,951
En mann kan forandre seg
sinnet hans, kan han ikke?
1029
01:18:19,038 --> 01:18:20,539
Vi må fortelle dem.
1030
01:18:20,623 --> 01:18:24,168
Nei. jeg har
å fortelle dem.
1031
01:18:24,251 --> 01:18:26,045
Jeg er ikke redd nå.
1032
01:18:27,963 --> 01:18:29,048
Her.
1033
01:18:34,053 --> 01:18:35,971
For babyen.
1034
01:18:37,056 --> 01:18:38,891
En liten gave.
1035
01:18:39,892 --> 01:18:42,228
Hva gjorde du
få det for?
1036
01:18:42,311 --> 01:18:43,896
Mot under ild.
1037
01:18:46,857 --> 01:18:48,901
Paul Sutton...
1038
01:18:48,984 --> 01:18:53,030
du er den mest ærefulle mannen
Jeg har noen gang kjent.
1039
01:20:16,196 --> 01:20:17,698
Hvor du dro,
soldat?
1040
01:20:17,781 --> 01:20:19,158
San Francisco.
1041
01:20:19,241 --> 01:20:22,828
Jeg kan komme deg så langt som
San Rafael. Klatre inn.
1042
01:20:23,746 --> 01:20:24,830
Takk.
1043
01:20:28,208 --> 01:20:30,836
Hva gjør du
rundt disse delene?
1044
01:20:30,878 --> 01:20:32,338
Går.
1045
01:20:32,379 --> 01:20:33,839
Går.
1046
01:20:34,840 --> 01:20:36,508
I skyene.
1047
01:20:36,550 --> 01:20:37,968
Ha ha ha ha.
1048
01:20:38,052 --> 01:20:40,012
Vel, velkommen
tilbake til jorden.
1049
01:22:50,183 --> 01:22:52,144
Hvem er der?
1050
01:22:52,227 --> 01:22:53,270
Det er meg.
1051
01:23:01,236 --> 01:23:02,654
Du leser dem.
1052
01:23:02,738 --> 01:23:04,156
Ja, Paul, jeg...
1053
01:23:04,197 --> 01:23:05,449
Betty?
1054
01:23:06,700 --> 01:23:08,285
Paul. Paul,
hør på meg.
1055
01:23:08,368 --> 01:23:10,954
Det kom ikke til å fungere...
for en av oss.
1056
01:23:11,038 --> 01:23:13,498
Hvis jeg bare hadde lest
disse brevene før.
1057
01:23:13,582 --> 01:23:15,500
Vi knapt engang
kjente hverandre.
1058
01:23:15,542 --> 01:23:17,502
Vi vil ha forskjellige ting,
forskjellige liv.
1059
01:23:17,544 --> 01:23:19,504
Hvem er det, Betty?
1060
01:23:19,588 --> 01:23:21,631
Jeg gjør ikke engang
som hunder!
1061
01:23:23,717 --> 01:23:26,678
Det er ikke hva
det ser ut til å være.
1062
01:23:26,762 --> 01:23:28,305
Armistead?
1063
01:23:28,388 --> 01:23:29,973
Paul,
hør på meg.
1064
01:23:30,057 --> 01:23:32,017
Hva vi ønsker
er så motsatt.
1065
01:23:32,059 --> 01:23:33,310
Det ville det ha
aldri fungert.
1066
01:23:33,393 --> 01:23:34,644
Jeg ville ha
vært elendig.
1067
01:23:34,728 --> 01:23:37,689
Jeg kom helt tilbake.
Jeg var klar til å prøve.
1068
01:23:37,731 --> 01:23:39,316
Paul, ikke gjør det
noe gale.
1069
01:23:39,358 --> 01:23:42,694
Jeg skal bare hente tingene mine og...
Ikke slå meg.
1070
01:23:43,570 --> 01:23:45,614
Jeg skal ikke
å slå deg.
1071
01:23:51,036 --> 01:23:52,204
Betty...
1072
01:23:53,372 --> 01:23:55,499
Vi kunne fortsatt
være venner.
1073
01:23:56,541 --> 01:23:57,667
Venner?
1074
01:24:00,212 --> 01:24:02,798
Jeg tenkte en annullering
ville vært det enkleste.
1075
01:24:10,388 --> 01:24:12,641
Du må bare...
signere den.
1076
01:24:19,397 --> 01:24:21,650
Jeg beklager, Paul.
1077
01:24:36,915 --> 01:24:38,041
Paul!
1078
01:24:38,125 --> 01:24:40,210
Har du det bra?
1079
01:24:42,087 --> 01:24:43,380
Ja!
1080
01:24:44,756 --> 01:24:45,632
Jeg har det bra!
1081
01:25:35,223 --> 01:25:36,349
Takk.
1082
01:26:00,498 --> 01:26:01,833
Mr. Aragon?
1083
01:26:07,839 --> 01:26:09,174
Mr. Aragon.
1084
01:26:17,682 --> 01:26:19,976
Jeg skylder deg
en unnskyldning, sir.
1085
01:26:20,018 --> 01:26:22,354
Det jeg gjorde var feil.
1086
01:26:22,395 --> 01:26:24,230
Gå vekk fra landet mitt.
1087
01:26:24,314 --> 01:26:27,567
Mine intensjoner var gode.
Jeg ville beskytte henne.
1088
01:26:27,651 --> 01:26:29,444
Hold deg unna henne.
1089
01:26:29,527 --> 01:26:30,403
Jeg kan ikke.
1090
01:26:30,487 --> 01:26:33,031
Hun er som luften for meg.
1091
01:26:33,114 --> 01:26:36,451
Jeg har kommet for å spørre deg
for hennes hånd i ekteskapet.
1092
01:26:36,534 --> 01:26:38,661
Du er allerede gift,
1093
01:26:38,703 --> 01:26:40,663
din jævel!
1094
01:26:40,705 --> 01:26:42,207
Jose!
1095
01:26:42,290 --> 01:26:43,249
Min pistol!
1096
01:26:43,333 --> 01:26:44,250
Men, Alberto...
1097
01:26:44,334 --> 01:26:45,794
Min pistol! Nå!
1098
01:26:45,877 --> 01:26:48,338
Ekteskapet mitt var
aldri ment å være.
1099
01:26:48,380 --> 01:26:50,840
Det var krigen.
Det var en feil.
1100
01:26:50,882 --> 01:26:52,801
Men det er over...
annullert. Se.
1101
01:26:52,884 --> 01:26:55,053
Du lurte meg...
1102
01:26:55,136 --> 01:26:56,805
i mitt eget hus...
1103
01:26:56,888 --> 01:26:58,598
i min egen seng!
1104
01:26:58,681 --> 01:27:00,100
Hold deg unna henne!
1105
01:27:00,183 --> 01:27:01,601
Jeg elsker henne.
1106
01:27:01,684 --> 01:27:05,146
Jeg vil være sammen med henne
for resten av livet mitt,
1107
01:27:05,230 --> 01:27:06,606
å ta vare på henne!
1108
01:27:06,689 --> 01:27:08,108
Jose! Min pistol!
1109
01:27:08,191 --> 01:27:09,359
Victoria!
1110
01:27:09,401 --> 01:27:10,360
Min pistol!
1111
01:27:10,402 --> 01:27:11,361
Victoria!
1112
01:27:11,403 --> 01:27:13,071
Paul.
1113
01:27:13,154 --> 01:27:17,075
Du gjorde meg til narr
foran verden!
1114
01:27:17,158 --> 01:27:20,578
Det er ikke engang barnet ditt
hun bærer!
1115
01:27:20,662 --> 01:27:23,289
Det blir det
hvis hun vil ha meg.
1116
01:27:23,373 --> 01:27:26,793
Jeg... vi ses
død først!
1117
01:27:26,876 --> 01:27:28,628
Señorita!
Paul!
1118
01:27:28,711 --> 01:27:29,879
Victoria!
1119
01:27:29,963 --> 01:27:31,089
Paul!
1120
01:27:32,048 --> 01:27:32,966
Pedro!
1121
01:27:34,592 --> 01:27:35,718
Victoria!
1122
01:27:35,802 --> 01:27:37,053
Stoppe!
1123
01:27:37,137 --> 01:27:38,138
Stoppe!
1124
01:27:38,221 --> 01:27:39,889
Jeg elsker ham!
1125
01:27:39,931 --> 01:27:41,558
Jeg elsker ham!
1126
01:27:41,599 --> 01:27:42,767
Ingen!
1127
01:27:47,897 --> 01:27:49,899
Herregud.
1128
01:27:57,699 --> 01:27:58,783
Pappa.
1129
01:28:01,786 --> 01:28:03,746
Hva... Hva
har jeg gjort?
1130
01:28:24,183 --> 01:28:25,852
Vennligst.
1131
01:28:25,935 --> 01:28:27,437
Ingen!
1132
01:29:06,351 --> 01:29:08,144
Don Pedro!
1133
01:29:10,980 --> 01:29:12,815
La meg gå!
1134
01:29:13,858 --> 01:29:15,234
Kom deg unna!
1135
01:29:15,318 --> 01:29:17,070
Jeg vil bli!
1136
01:29:17,153 --> 01:29:18,655
Kom deg... Kom deg unna!
1137
01:29:20,323 --> 01:29:21,282
Pop! Pop!
1138
01:29:21,366 --> 01:29:23,326
Pedro!
1139
01:29:23,368 --> 01:29:26,746
Legg deg ned, Pedro!
Ikke løp!
1140
01:29:26,829 --> 01:29:29,040
Legg deg ned!
1141
01:29:29,123 --> 01:29:30,249
Pedro!
1142
01:29:43,471 --> 01:29:45,390
Jeg har det bra!
1143
01:31:00,798 --> 01:31:01,924
Pappa.
1144
01:31:06,053 --> 01:31:08,014
Jeg var redd.
1145
01:31:12,268 --> 01:31:14,812
Jeg var redd
av å miste deg.
1146
01:31:19,233 --> 01:31:20,818
Alle sammen.
1147
01:31:26,908 --> 01:31:30,453
Jeg visste ikke
noen annen måte å elske.
1148
01:31:36,417 --> 01:31:38,336
Kan du lære meg det?
1149
01:31:40,755 --> 01:31:42,131
Vennligst...
1150
01:31:42,173 --> 01:31:44,634
kan du lære meg?
1151
01:32:07,907 --> 01:32:09,992
Brannen brant gjennom...
1152
01:32:10,034 --> 01:32:11,494
alt.
1153
01:32:13,871 --> 01:32:17,792
Det er ingen grunnstamme
overlatt til... å plante på nytt.
1154
01:32:21,379 --> 01:32:23,255
Las Nubes...
1155
01:32:26,258 --> 01:32:27,718
er ferdig.
1156
01:34:26,003 --> 01:34:27,963
Har den nådd
innsiden?
1157
01:34:45,397 --> 01:34:46,440
Den er i live.
1158
01:34:49,860 --> 01:34:50,986
Det er i live!
1159
01:34:51,070 --> 01:34:54,031
Las Nubes lever!
1160
01:34:55,115 --> 01:34:57,618
Vi kan plante!
1161
01:35:03,540 --> 01:35:05,167
Dette...
1162
01:35:05,209 --> 01:35:07,628
er roten...
1163
01:35:07,711 --> 01:35:09,421
av livet ditt...
1164
01:35:11,882 --> 01:35:13,467
roten...
1165
01:35:13,550 --> 01:35:15,302
av familien din.
1166
01:35:17,221 --> 01:35:20,057
Du er bundet
til dette landet...
1167
01:35:20,140 --> 01:35:21,725
og til denne familien...
1168
01:35:22,893 --> 01:35:24,895
ved forpliktelse...
1169
01:35:24,979 --> 01:35:26,188
av ære...
1170
01:35:27,606 --> 01:35:29,525
og av kjærlighet.
1171
01:35:31,694 --> 01:35:33,028
Plant den.
1172
01:35:34,071 --> 01:35:35,531
Det vil vokse.
1173
01:35:39,410 --> 01:35:41,495
Jeg vet ikke hvordan.
1174
01:35:47,000 --> 01:35:48,460
Victoria.
1175
01:35:48,544 --> 01:35:50,129
Hjelp mannen din.
1176
01:36:36,884 --> 01:36:39,178
Vakker.