1
00:02:41,217 --> 00:02:42,176
Ei!
2
00:02:43,844 --> 00:02:45,221
Ho vam fer!
3
00:02:45,262 --> 00:02:46,555
Molta sort, soldat.
4
00:02:55,105 --> 00:02:56,453
Quan és l'última vegada
la vas veure?
5
00:02:56,640 --> 00:02:59,015
El dia del nostre casament.
Fa quatre anys.
6
00:02:59,485 --> 00:03:02,235
Deixa'm endevinar. La vaig conèixer divendres,
es va casar amb ella diumenge,
7
00:03:02,236 --> 00:03:03,582
enviat dilluns.
8
00:03:03,595 --> 00:03:04,498
Gairebé.
9
00:03:04,600 --> 00:03:08,285
Jo també. Apostaré que no
fins i tot reconèixer-los.
10
00:03:08,540 --> 00:03:11,455
La reconeixeria
a qualsevol lloc.
11
00:04:25,237 --> 00:04:29,992
Trobo el faisà
ser força agradable.
12
00:04:30,075 --> 00:04:34,580
Trobo el faisà
ser força agradable.
13
00:04:34,663 --> 00:04:37,583
Com ho trobes
el vi?
14
00:04:37,666 --> 00:04:39,543
Trobo el vi
extraordinàriament...
15
00:04:39,585 --> 00:04:40,627
Betty?
16
00:04:40,711 --> 00:04:43,088
Prefereixo sopar
sol a casa.
17
00:04:43,172 --> 00:04:44,923
Pau?
18
00:04:46,759 --> 00:04:48,010
Pau!
19
00:04:52,306 --> 00:04:55,058
Quan no et vaig veure
al moll...
20
00:04:55,142 --> 00:04:57,311
No sabia que eres
venir avui.
21
00:04:57,394 --> 00:04:58,479
No ho vas entendre
les meves cartes?
22
00:04:58,562 --> 00:05:02,691
Vaig començar
per llegir-los, ho vaig fer,
23
00:05:02,775 --> 00:05:04,193
però després dels primers,
24
00:05:04,234 --> 00:05:07,446
No podia suportar escoltar
sobre tota aquesta lluita
25
00:05:07,529 --> 00:05:08,947
i la matança.
26
00:05:09,031 --> 00:05:11,408
Gairebé et vaig escriure
cada dia.
27
00:05:11,492 --> 00:05:13,911
Ho sé.
I els vaig quedar. Mira.
28
00:05:16,872 --> 00:05:18,248
Ho veus?
29
00:05:18,290 --> 00:05:23,921
Oh, Paul, fins i tot pensar en tu
en tot aquest perill,
30
00:05:24,004 --> 00:05:25,422
era massa.
31
00:05:25,506 --> 00:05:28,425
Sabia que si els tenia,
encara estaves viu.
32
00:05:28,509 --> 00:05:30,469
Això és tot
m'importava...
33
00:05:30,552 --> 00:05:31,929
que eres viu...
34
00:05:33,263 --> 00:05:35,057
segur.
35
00:05:35,098 --> 00:05:37,601
Això és tot el que va ser
important per a mi.
36
00:05:37,684 --> 00:05:40,521
Em pots perdonar?
37
00:05:42,272 --> 00:05:44,691
Sí, segur.
38
00:05:44,775 --> 00:05:47,986
T'he escrit.
Els tens, oi?
39
00:05:48,070 --> 00:05:49,655
En tinc uns quants.
40
00:05:49,738 --> 00:05:52,616
T'ho vaig dir
No era un gran escriptor.
41
00:05:52,658 --> 00:05:55,577
Estic d'acord
la distinció és dubtosa.
42
00:05:55,619 --> 00:05:57,663
És un curs que estic fent.
43
00:05:57,746 --> 00:05:59,540
Autosuperació.
44
00:06:01,208 --> 00:06:03,627
Es diu Armistead.
Guanya tones de diners.
45
00:06:03,710 --> 00:06:05,420
El de tot el país
guanyar diners
46
00:06:05,504 --> 00:06:06,964
donar el puny.
47
00:06:07,005 --> 00:06:09,091
Has estat fora,
fora de contacte.
48
00:06:09,174 --> 00:06:11,134
No ho saps,
però ho faràs.
49
00:06:11,176 --> 00:06:14,805
Vaig anar a assegurar-me que el Sr Sweeney
va tenir la teva feina, tal com va prometre.
50
00:06:14,888 --> 00:06:17,849
Va dir que pots començar
el dia que vas tornar.
51
00:06:17,933 --> 00:06:20,310
Només assegureu-vos
portes el teu uniforme.
52
00:06:20,394 --> 00:06:23,313
Qui podria resistir
un heroi de guerra?
53
00:06:23,355 --> 00:06:27,109
Per descomptat
Vaig negociar un augment.
54
00:06:27,150 --> 00:06:32,739
Betty, no vull
tornar a vendre xocolata.
55
00:06:32,823 --> 00:06:35,951
Ho tens
alguna cosa millor.
56
00:06:36,034 --> 00:06:37,786
No...
57
00:06:37,869 --> 00:06:39,162
Jo no.
58
00:06:39,246 --> 00:06:42,833
Però, saps...
a la guerra,
59
00:06:42,916 --> 00:06:46,086
Vaig tenir temps per pensar-hi
el que és important,
60
00:06:46,169 --> 00:06:48,088
sobre el que vull
fora de la vida
61
00:06:48,171 --> 00:06:50,215
per mi, per nosaltres.
62
00:06:52,092 --> 00:06:54,303
T'he escrit tot això
a les lletres.
63
00:06:54,386 --> 00:06:57,306
Tornem a aquests?
de nou lletres antigues?
64
00:06:57,347 --> 00:07:00,100
Vols que llegeixi
les lletres?
65
00:07:00,183 --> 00:07:03,145
No, només ho entendries
el que estic sentint,
66
00:07:03,186 --> 00:07:05,314
el que vull.
67
00:07:05,355 --> 00:07:07,524
carinyo...
68
00:07:08,483 --> 00:07:10,986
Digues-me què vols.
69
00:07:11,069 --> 00:07:12,821
Vaig pensar...
70
00:07:12,863 --> 00:07:14,489
algun temps.
71
00:07:14,531 --> 00:07:15,532
Els diners del temps.
72
00:07:15,574 --> 00:07:18,493
Vull coses, Paulie.
73
00:07:20,245 --> 00:07:23,206
Tota la meva vida
He estat sense.
74
00:07:23,290 --> 00:07:25,042
Vull coses.
75
00:07:26,752 --> 00:07:28,336
No vols...
76
00:07:29,963 --> 00:07:31,757
coses?
77
00:07:36,887 --> 00:07:39,765
I portaràs el teu uniforme,
no ho faràs?
78
00:07:39,848 --> 00:07:40,766
El meu uniforme?
79
00:07:40,849 --> 00:07:42,267
Per vendre bombons...
80
00:07:42,350 --> 00:07:44,311
milions i milions
d'ells.
81
00:07:44,394 --> 00:07:46,396
no ho faràs?
82
00:07:46,480 --> 00:07:47,981
Sí.
83
00:08:32,108 --> 00:08:33,735
Aquí, deixa'm ajudar.
84
00:08:33,777 --> 00:08:36,279
ho sento.
85
00:08:43,286 --> 00:08:44,913
Em va a matar.
86
00:08:44,955 --> 00:08:47,624
Només és vidre.
Podeu substituir-lo fàcilment.
87
00:08:50,627 --> 00:08:51,586
Ho sento.
88
00:08:51,628 --> 00:08:53,547
No, no, és culpa meva.
89
00:08:54,631 --> 00:08:56,132
Mireu aquest embolic.
90
00:08:56,174 --> 00:08:57,634
Aquí tens.
91
00:08:57,717 --> 00:09:00,220
Estàs bé?
92
00:09:17,529 --> 00:09:18,780
Bitllet, si us plau.
93
00:09:23,410 --> 00:09:25,036
Va tenir un accident.
94
00:09:25,120 --> 00:09:27,038
Sí.
95
00:09:31,835 --> 00:09:33,169
Gràcies.
96
00:11:29,285 --> 00:11:30,245
Ei!
97
00:11:30,286 --> 00:11:32,163
Ei!
98
00:11:37,794 --> 00:11:38,753
Gràcies.
99
00:11:38,795 --> 00:11:40,255
Velocitat que anaves,
100
00:11:40,296 --> 00:11:42,924
podries haver fet
Sacramento davant meu.
101
00:11:44,676 --> 00:11:46,135
Fa olor de res?
102
00:11:46,177 --> 00:11:47,470
No.
103
00:11:50,098 --> 00:11:51,266
Uf!
104
00:11:54,143 --> 00:11:55,270
Hola.
105
00:11:56,813 --> 00:11:58,606
Oh, Déu meu.
106
00:12:00,483 --> 00:12:02,777
Estic molt avergonyit.
107
00:12:02,819 --> 00:12:04,279
volia demanar perdó,
108
00:12:04,320 --> 00:12:06,030
però has mirat
tan tranquil.
109
00:12:07,448 --> 00:12:08,908
S'accepten disculpes.
110
00:12:14,414 --> 00:12:16,165
Bon llibre?
111
00:12:20,920 --> 00:12:22,505
Tot un bocat.
112
00:12:22,589 --> 00:12:25,508
És lectura obligatòria.
113
00:12:25,592 --> 00:12:26,843
Col·legi?
114
00:12:26,926 --> 00:12:28,845
El meu màster.
115
00:12:28,928 --> 00:12:30,847
Jugant al ganxo?
116
00:12:30,930 --> 00:12:33,641
No. Me'n vaig a casa.
117
00:12:33,725 --> 00:12:37,103
La meva família
té una vinya a Napa.
118
00:12:39,147 --> 00:12:40,106
I tu?
119
00:12:40,148 --> 00:12:42,400
Uh, negocis
a Sacramento.
120
00:12:42,483 --> 00:12:44,819
El tren va
a Sacramento.
121
00:12:44,902 --> 00:12:46,362
El meu bitllet no.
122
00:12:46,446 --> 00:12:48,698
Vull dir, ho va fer
quan em vaig posar,
123
00:12:48,781 --> 00:12:49,824
però...
124
00:12:49,907 --> 00:12:50,992
Oh, no.
125
00:12:54,954 --> 00:12:56,664
Crec que això és teu.
126
00:13:00,501 --> 00:13:01,544
Sí.
127
00:13:03,546 --> 00:13:07,091
Vaig pensar que era un error.
Ho sento molt.
128
00:13:26,110 --> 00:13:28,029
Aquest seient està ocupat?
129
00:13:30,114 --> 00:13:31,741
Com estàs?
130
00:13:31,824 --> 00:13:35,370
Mira, jo sóc en Bill.
131
00:13:35,453 --> 00:13:37,330
Aquest és el meu amic
Herman.
132
00:13:37,372 --> 00:13:38,456
I tu ets, eh...
133
00:13:38,539 --> 00:13:39,916
No interessa.
134
00:13:41,834 --> 00:13:43,252
Jo tenia
una xicota una vegada
135
00:13:43,336 --> 00:13:44,754
això sempre
solia dir
136
00:13:44,837 --> 00:13:46,255
ella era
no interessa.
137
00:13:46,339 --> 00:13:49,300
Mai va ser el que ella volia dir,
va ser, Herman?
138
00:13:49,384 --> 00:13:50,760
Definitivament no.
139
00:13:50,843 --> 00:13:53,304
No després d'ella
em va conèixer.
140
00:13:53,387 --> 00:13:54,430
Atureu-ho.
141
00:13:54,514 --> 00:13:55,431
companys.
142
00:13:55,515 --> 00:13:58,184
companys.
143
00:13:58,226 --> 00:14:00,812
La senyora no vol
ser molestat.
144
00:14:00,895 --> 00:14:03,356
Només deixa-la estar.
145
00:14:18,412 --> 00:14:20,915
Oh, ara què som
vas a fer?
146
00:14:20,957 --> 00:14:22,375
Calla, Herman.
147
00:14:22,416 --> 00:14:24,752
Crec
em va trencar el nas.
148
00:14:24,794 --> 00:14:27,213
He d'aconseguir
a Sacramento.
149
00:14:27,255 --> 00:14:29,590
No en aquest autobús,
tu no.
150
00:15:10,965 --> 00:15:13,926
No crec
ens han presentat correctament.
151
00:15:16,679 --> 00:15:19,473
Sóc Paul Sutton.
152
00:15:19,557 --> 00:15:21,183
Victòria Aragó.
153
00:15:23,477 --> 00:15:25,438
ho sento
sobre l'autobús.
154
00:15:26,522 --> 00:15:27,982
Em sento terrible.
155
00:15:28,024 --> 00:15:30,318
Tots els problemes
T'he causat.
156
00:15:30,401 --> 00:15:32,320
Només hauries
segueix endavant.
157
00:15:32,403 --> 00:15:34,196
Qui sap què
passarà a continuació?
158
00:15:34,280 --> 00:15:35,698
Sempre n'hi ha
la possibilitat
159
00:15:35,781 --> 00:15:39,076
d'un incendi forestal,
suposo.
160
00:15:41,162 --> 00:15:43,664
Per què no ho ets?
a l'autobús?
161
00:15:43,706 --> 00:15:45,666
La meva parada.
162
00:15:49,879 --> 00:15:51,464
Estàs esperant
per fer un passeig.
163
00:15:51,505 --> 00:15:54,008
No. No.
164
00:15:56,177 --> 00:15:57,511
Un miracle.
165
00:16:01,140 --> 00:16:03,643
Em va a matar.
166
00:16:03,726 --> 00:16:04,685
OMS?
167
00:16:04,727 --> 00:16:06,020
El meu pare.
168
00:16:06,062 --> 00:16:08,898
Si encara estàs preocupat
sobre aquesta imatge...
169
00:16:08,981 --> 00:16:10,900
No es tracta
la imatge.
170
00:16:10,983 --> 00:16:12,443
Oh, Déu!
171
00:16:14,153 --> 00:16:15,780
Mira, no n'hi ha cap
del meu negoci,
172
00:16:15,863 --> 00:16:18,908
però si vols
per parlar-ne...
173
00:16:34,423 --> 00:16:37,385
"No estava pensat
per a les convencions d'aquest món,
174
00:16:37,468 --> 00:16:39,387
"No vol ser-ho
lligat.
175
00:16:39,428 --> 00:16:42,390
sóc un...
esperit lliure".
176
00:16:42,473 --> 00:16:44,392
Qui és un esperit lliure?
177
00:16:44,433 --> 00:16:46,644
El meu professor.
178
00:16:47,561 --> 00:16:49,063
Ell i jo érem...
179
00:16:49,146 --> 00:16:51,565
Nosaltres... érem...
180
00:16:54,735 --> 00:16:57,196
No crec només perquè
una mica d'esperit lliure
181
00:16:57,238 --> 00:16:58,406
vaig trencar amb tu...
182
00:16:58,489 --> 00:16:59,990
Estic embarassada.
183
00:17:09,417 --> 00:17:11,752
Estàs molt molest.
184
00:17:11,794 --> 00:17:13,295
Ho puc entendre.
185
00:17:13,379 --> 00:17:15,881
Definitivament ho entenc.
186
00:17:17,716 --> 00:17:21,303
Però, Victòria,
mira el costat positiu.
187
00:17:21,387 --> 00:17:23,764
És una nova vida
venir al món.
188
00:17:23,806 --> 00:17:25,391
Això és un miracle
en si mateix, oi?
189
00:17:25,474 --> 00:17:28,435
"Mataré a qualsevol
qui deshonra la meva família".
190
00:17:28,477 --> 00:17:31,438
Quantes vegades
ha dit això?
191
00:17:31,522 --> 00:17:33,065
cent vegades,
un milió de vegades?
192
00:17:33,149 --> 00:17:35,776
Estic segur que és just
una figura retòrica.
193
00:17:35,860 --> 00:17:38,279
El meu pare vol dir
el que diu.
194
00:17:38,362 --> 00:17:39,947
Sempre.
195
00:17:40,948 --> 00:17:44,076
Ell és... És molt
passat de moda.
196
00:17:45,286 --> 00:17:48,664
Si torno a casa d'aquesta manera
sense marit,
197
00:17:48,747 --> 00:17:50,124
em matarà.
198
00:17:50,207 --> 00:17:52,960
Sé que ho farà.
199
00:18:04,513 --> 00:18:07,641
Què tal si et presentes
amb un marit?
200
00:18:08,767 --> 00:18:10,144
Qui fa què,
201
00:18:10,227 --> 00:18:13,439
ve pel dia
i després només se'n va?
202
00:18:13,480 --> 00:18:16,483
Segur. ve a conèixer la família,
es queda una nit,
203
00:18:16,525 --> 00:18:17,943
surt al matí,
204
00:18:17,985 --> 00:18:19,111
escriu una carta
dient que és...
205
00:18:19,194 --> 00:18:21,405
Em va abandonar.
206
00:18:24,199 --> 00:18:25,492
Passa.
207
00:18:34,251 --> 00:18:37,254
Ets molt amable
per intentar ajudar-me.
208
00:18:37,338 --> 00:18:40,799
Potser podria funcionar...
209
00:18:40,841 --> 00:18:42,134
però...
210
00:18:45,721 --> 00:18:47,514
no hi ha ningú.
211
00:18:55,230 --> 00:18:56,523
Senyoreta Aragó.
212
00:18:56,607 --> 00:18:58,275
Victòria.
213
00:18:59,318 --> 00:19:01,111
Aquí sóc jo.
214
00:19:02,821 --> 00:19:05,199
Va ser horrible,
la lluita?
215
00:19:05,282 --> 00:19:08,202
Un cop comença el rodatge,
només et quedes en blanc.
216
00:19:08,285 --> 00:19:11,246
El truc era aconseguir la teva ment
en una altra cosa.
217
00:19:11,330 --> 00:19:12,873
Què vas fer?
218
00:19:14,667 --> 00:19:16,835
Escriure cartes
a la meva dona.
219
00:19:16,877 --> 00:19:18,337
Al meu cap.
220
00:19:18,379 --> 00:19:21,382
Després, més tard, ho faria
escriu-les.
221
00:19:21,423 --> 00:19:22,716
Sobre la guerra.
222
00:19:22,800 --> 00:19:27,388
Sobre el que m'agradaria
la nostra vida sigui com quan vaig arribar a casa...
223
00:19:27,471 --> 00:19:29,306
La casa petita perfecta,
224
00:19:29,390 --> 00:19:32,434
nens corrent
al pati amb el gos,
225
00:19:32,518 --> 00:19:34,853
gran feina.
226
00:19:34,895 --> 00:19:36,522
Ella deu haver estimat
cada paraula.
227
00:19:36,563 --> 00:19:39,483
Sí, cada paraula.
228
00:19:39,566 --> 00:19:42,277
Ets molt amable
fer això per mi.
229
00:19:42,361 --> 00:19:43,821
I el nadó.
230
00:19:43,904 --> 00:19:46,448
Ho estic fent
per a tots dos.
231
00:19:46,532 --> 00:19:50,869
Aleshores tots dos us donem les gràcies.
232
00:19:50,911 --> 00:19:52,538
Tots dos sou benvinguts.
233
00:20:19,731 --> 00:20:21,984
En diem Las Nubes.
234
00:20:22,985 --> 00:20:24,653
Significa els núvols.
235
00:20:25,571 --> 00:20:27,865
És preciós.
236
00:20:29,366 --> 00:20:30,576
Sí.
237
00:20:33,704 --> 00:20:38,250
Bé, si anem
per fer això bé...
238
00:20:48,635 --> 00:20:50,846
El bombó de noces
de luxe.
239
00:20:55,392 --> 00:20:56,935
Gran venedor
al voltant de juny.
240
00:21:38,852 --> 00:21:40,354
Estem desarmats.
241
00:21:43,398 --> 00:21:45,359
No disparis.
242
00:21:49,529 --> 00:21:51,031
Hola, papa.
243
00:21:51,114 --> 00:21:52,658
Victòria.
244
00:21:55,035 --> 00:21:56,578
Qui és aquest?
245
00:21:56,662 --> 00:21:58,747
Paul Sutton...
246
00:21:58,830 --> 00:22:01,083
el meu marit.
247
00:22:02,626 --> 00:22:05,087
Marie!
248
00:22:05,170 --> 00:22:06,380
Marie!
249
00:22:06,421 --> 00:22:07,881
Estarà bé.
250
00:22:07,923 --> 00:22:10,509
Com l'infern
estarà bé!
251
00:22:10,592 --> 00:22:12,552
no ho faré
permetre això.
252
00:22:12,594 --> 00:22:15,055
Aniré al papa
ell mateix
253
00:22:15,097 --> 00:22:16,556
per desfer-ho.
254
00:22:16,640 --> 00:22:18,684
No estàvem casats
en una església.
255
00:22:19,976 --> 00:22:21,436
Marie!
256
00:22:21,520 --> 00:22:23,355
¿Què passa, Alberto?
257
00:22:23,397 --> 00:22:24,439
Mama.
258
00:22:24,523 --> 00:22:27,067
Victòria!
259
00:22:28,068 --> 00:22:29,236
¿Quina és
el problema?
260
00:22:29,277 --> 00:22:30,737
Aquí està el problema.
261
00:22:30,821 --> 00:22:33,031
És així com
et vas criar?
262
00:22:33,073 --> 00:22:35,242
Per trair
la teva mare?
263
00:22:35,325 --> 00:22:36,743
Trair el teu pare?
264
00:22:36,827 --> 00:22:38,787
No vaig trair
qualsevol.
265
00:22:38,870 --> 00:22:40,747
Què ets?
parlant?
266
00:22:40,831 --> 00:22:43,250
Què us sembla
Estic parlant de?
267
00:22:43,333 --> 00:22:45,252
El gringo.
268
00:22:45,293 --> 00:22:46,962
Es diu Paul.
269
00:22:47,045 --> 00:22:48,380
Mi hijita linda.
270
00:22:48,422 --> 00:22:49,548
Abuelita.
271
00:22:51,883 --> 00:22:54,469
T'ho vaig dir.
T'ho vaig dir!
272
00:22:54,553 --> 00:22:57,389
El lloc d'una noia
és aquí, a casa!
273
00:22:58,890 --> 00:23:00,100
Aquí!
274
00:23:00,142 --> 00:23:02,060
No sol en alguna ciutat
275
00:23:02,102 --> 00:23:04,938
fent Déu sap què.
276
00:23:05,021 --> 00:23:07,774
Vaig a l'escola allà.
Això és el que estic fent.
277
00:23:07,816 --> 00:23:09,901
Què està passant?
278
00:23:09,943 --> 00:23:12,779
la teva filla,
està casada!
279
00:23:12,821 --> 00:23:14,531
Felicitats,
querida.
280
00:23:14,614 --> 00:23:15,574
Mama!
281
00:23:15,657 --> 00:23:17,075
avi,
fer-lo parar.
282
00:23:17,117 --> 00:23:18,076
Si us plau.
283
00:23:18,118 --> 00:23:21,455
Ha! Així és.
Així és.
284
00:23:21,496 --> 00:23:22,456
Mimar-la.
285
00:23:22,497 --> 00:23:24,499
Tota la colla de vosaltres.
286
00:23:24,583 --> 00:23:27,002
Però t'ho dic ara mateix,
287
00:23:27,085 --> 00:23:31,006
això no aguantarà
sempre que prengui la respiració.
288
00:23:31,089 --> 00:23:33,341
Ho juro davant Déu.
289
00:23:33,425 --> 00:23:34,551
Alberto!
290
00:23:34,634 --> 00:23:36,011
Ets molt injust.
291
00:23:36,094 --> 00:23:38,013
jo? Ha ha!
Sóc injust?
292
00:23:38,096 --> 00:23:40,807
Vaig arribar a casa
dir-ho a la meva família
293
00:23:40,849 --> 00:23:43,351
que escupo
en la seva confiança?
294
00:23:43,435 --> 00:23:45,562
Sóc jo
que va arribar a casa
295
00:23:45,645 --> 00:23:48,523
per fregar-los la cara
que em vaig casar amb això...
296
00:23:48,607 --> 00:23:50,233
això...
297
00:23:50,317 --> 00:23:52,819
Què fas?
298
00:23:52,903 --> 00:23:54,446
Xocolata.
299
00:23:54,488 --> 00:23:56,990
Venc xocolata.
300
00:24:04,372 --> 00:24:06,666
No.
301
00:24:08,418 --> 00:24:09,336
Tu...
302
00:24:09,419 --> 00:24:12,339
Tu ets el cap
de la família.
303
00:24:12,422 --> 00:24:13,673
Digues alguna cosa.
304
00:24:19,638 --> 00:24:21,514
Sóc Pedro Aragón.
305
00:24:21,598 --> 00:24:24,851
Benvingut
a la nostra feliç família.
306
00:24:26,353 --> 00:24:27,646
Gràcies.
307
00:24:28,939 --> 00:24:30,190
Puc?
308
00:24:30,232 --> 00:24:31,358
Segur.
309
00:24:31,441 --> 00:24:32,484
Per descomptat.
310
00:24:41,660 --> 00:24:42,369
Ajudeu-vos.
311
00:24:55,715 --> 00:24:57,175
¡Cierra la puerta!
312
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
És meravellós!
313
00:25:05,767 --> 00:25:07,686
És meravellós!
314
00:25:10,605 --> 00:25:13,024
Per què no pot dir mai:
315
00:25:13,066 --> 00:25:15,026
"Estic content per tu.
Felicitats, Victoria"?
316
00:25:15,068 --> 00:25:17,028
Per què ha de tot
ser un drama?
317
00:25:17,070 --> 00:25:19,030
És una mica
d'un xoc.
318
00:25:19,072 --> 00:25:20,573
No per l'àvia
o l'avi.
319
00:25:20,615 --> 00:25:22,450
No per tu.
320
00:25:22,534 --> 00:25:24,953
Per què ho és
sempre així?
321
00:25:25,036 --> 00:25:26,454
L'odio!
322
00:25:26,538 --> 00:25:27,497
Victòria!
323
00:25:27,580 --> 00:25:28,999
Ell és el teu pare.
324
00:25:29,082 --> 00:25:31,501
No ho ha fet mai
canvis ben agafats.
325
00:25:31,584 --> 00:25:34,462
Fins i tot quan era nen,
ell era així.
326
00:25:34,546 --> 00:25:37,465
Només amb les vinyes
té paciència.
327
00:25:37,549 --> 00:25:40,468
Potser ho hauria de fer
alguns també per a nosaltres.
328
00:25:40,552 --> 00:25:43,471
Això estaria bé
per un canvi.
329
00:25:43,555 --> 00:25:46,015
Podríeu tenir
almenys ens va preparar.
330
00:25:46,099 --> 00:25:48,476
Una trucada, una carta
hauria estat més savi.
331
00:25:48,560 --> 00:25:49,978
Volia sorprendre't.
332
00:25:50,061 --> 00:25:51,521
Bé, segur que tu
va tenir èxit.
333
00:25:51,604 --> 00:25:54,482
Ell vol que em case
algun home a Mèxic
334
00:25:54,566 --> 00:25:55,984
Ni tan sols m'he conegut mai
335
00:25:56,067 --> 00:25:58,445
només perquè ho té
les línies de sang correctes.
336
00:25:58,528 --> 00:25:59,946
No sóc un cavall, mama.
337
00:25:59,988 --> 00:26:04,451
És la meva elecció
amb qui em casé, no amb ell.
338
00:26:04,534 --> 00:26:06,453
Muchachas,
la comida.
339
00:26:06,494 --> 00:26:09,456
Quantes vegades
m'has dit,
340
00:26:09,539 --> 00:26:12,459
"El cor vol
què vol el cor"?
341
00:26:12,500 --> 00:26:15,462
I això és què
el teu cor vol?
342
00:26:15,545 --> 00:26:16,463
Sí.
343
00:26:16,504 --> 00:26:18,214
De veritat i de veritat?
344
00:26:19,758 --> 00:26:21,384
De veritat i de veritat.
345
00:26:21,468 --> 00:26:24,220
Tot
estarà bé. Ja veuràs.
346
00:26:24,304 --> 00:26:26,598
Tot
serà perfecte.
347
00:26:39,360 --> 00:26:41,112
Quin anell més delicat.
348
00:26:41,154 --> 00:26:43,990
Ets preciosa
aquesta nit.
349
00:26:46,367 --> 00:26:48,328
El matrimoni es converteix en ella,
no?
350
00:26:48,369 --> 00:26:50,872
Mama?
351
00:26:52,123 --> 00:26:56,002
Estimat Déu, beneeix aquest menjar
estem a punt de menjar,
352
00:26:56,085 --> 00:27:00,507
i beneeix la collita
del raïm que ens has donat
353
00:27:00,590 --> 00:27:04,594
en la teva saviesa
i gràcia, amén.
354
00:27:04,677 --> 00:27:06,137
- Amén.
- Amén, amén.
355
00:27:06,221 --> 00:27:08,181
Bona gana.
356
00:27:09,766 --> 00:27:11,726
Això és carbassa
sopa de flors.
357
00:27:11,809 --> 00:27:14,354
És una especialitat
de la meva àvia.
358
00:27:26,241 --> 00:27:27,367
És deliciós.
359
00:27:28,993 --> 00:27:30,870
Ha estat a la família
llibre de cuina
360
00:27:30,954 --> 00:27:34,916
abans de la seva declaració
de la Independència es va signar.
361
00:27:37,669 --> 00:27:40,713
Així, amb tota la commoció,
362
00:27:40,797 --> 00:27:44,759
mai hem sentit tota la història
de com us heu conegut.
363
00:27:47,804 --> 00:27:50,181
Vaig estar de baixa al juny.
364
00:27:50,223 --> 00:27:51,391
juliol.
365
00:27:51,474 --> 00:27:54,018
Just després de mudar-me
a la ciutat.
366
00:27:54,060 --> 00:27:55,561
Així és. juliol.
367
00:27:55,603 --> 00:27:58,064
A l'USO.
368
00:27:59,649 --> 00:28:02,277
No ho sabia
vas treballar a l'USO.
369
00:28:03,361 --> 00:28:05,905
En realitat no ho estava
treballant-hi.
370
00:28:05,989 --> 00:28:07,907
Aleshores què feies
371
00:28:07,949 --> 00:28:11,452
en un saló ple
amb homes estranys?
372
00:28:12,912 --> 00:28:14,163
Pedro.
373
00:28:17,083 --> 00:28:18,584
Mi abuelo vivió a...
374
00:28:18,626 --> 00:28:19,877
Disculpeu-me.
375
00:28:20,753 --> 00:28:24,048
El meu avi vivia
al 102,
376
00:28:24,090 --> 00:28:27,093
i feia servir sal
com un peix al mar.
377
00:28:27,135 --> 00:28:32,098
El meu besavi
tenia 106!
378
00:28:36,811 --> 00:28:40,273
Per tant, digui'ns, senyor Sutton,
379
00:28:40,356 --> 00:28:45,737
ja que ara tenim una imatge tan clara
de com us heu conegut...
380
00:28:46,738 --> 00:28:49,240
d'on ets?
381
00:28:49,323 --> 00:28:51,367
Moline. Moline, Illinois
382
00:28:53,661 --> 00:28:55,121
Allà on sigui.
383
00:28:55,163 --> 00:28:58,374
Està al mig
del país.
384
00:28:58,458 --> 00:29:00,251
Exactament al mig,
oi?
385
00:29:01,836 --> 00:29:02,920
D'acord.
386
00:29:04,547 --> 00:29:06,090
I els teus pares,
387
00:29:06,174 --> 00:29:08,259
ho són
encara a Moline?
388
00:29:09,385 --> 00:29:11,137
No vaig conèixer mai els meus pares.
389
00:29:11,220 --> 00:29:14,474
Oh! Qui et va criar,
390
00:29:14,557 --> 00:29:16,309
les fades?
391
00:29:19,312 --> 00:29:21,189
Vaig créixer en una casa.
392
00:29:21,272 --> 00:29:22,815
De qui?
393
00:29:22,899 --> 00:29:25,526
Em referia a un orfenat.
394
00:29:25,610 --> 00:29:28,112
Meravellós.
395
00:29:29,155 --> 00:29:31,282
Això és simplement meravellós.
396
00:29:31,365 --> 00:29:34,076
La meva filla
pot rastrejar els seus avantpassats
397
00:29:34,160 --> 00:29:35,536
400 anys enrere
398
00:29:35,620 --> 00:29:38,539
a algunes de les millors famílies
a Mèxic,
399
00:29:38,623 --> 00:29:40,875
i m'estàs dient
400
00:29:40,958 --> 00:29:43,461
s'ha casat amb un home
sense passat?
401
00:29:43,503 --> 00:29:45,004
O pitjor...
402
00:29:45,046 --> 00:29:47,840
un home sense passat
403
00:29:47,924 --> 00:29:50,051
i sense futur!
404
00:29:50,134 --> 00:29:51,552
Meravellós.
405
00:29:51,636 --> 00:29:54,514
No ho saps
que no té futur.
406
00:29:54,597 --> 00:29:56,516
No ho saps
qualsevol cosa sobre ell.
407
00:29:56,557 --> 00:29:58,309
Tu?
408
00:29:58,351 --> 00:30:02,647
Sí. Sé que ho sap
com estimar algú.
409
00:30:02,688 --> 00:30:08,194
Sé que vol una casa
amb nens i un gos.
410
00:30:08,277 --> 00:30:09,904
Una gran feina.
411
00:30:09,987 --> 00:30:13,115
Vols dir,
com el que té?
412
00:30:18,371 --> 00:30:19,789
Disculpeu-me.
413
00:30:19,872 --> 00:30:21,332
Va ser molt bo.
414
00:30:21,374 --> 00:30:22,708
Gràcies.
415
00:30:55,408 --> 00:30:58,286
Ell no tira
algun cop de puny, oi?
416
00:30:58,369 --> 00:30:59,745
ho sento.
417
00:30:59,829 --> 00:31:02,081
Has de pensar
són horribles.
418
00:31:04,083 --> 00:31:05,876
Quan era un nen...
419
00:31:05,918 --> 00:31:09,380
cada nit pujava
fins al terrat de l'orfenat,
420
00:31:09,422 --> 00:31:13,884
i demanaria un desig
a cada estrella que he pogut veure.
421
00:31:13,968 --> 00:31:15,928
Això són molts desitjos.
422
00:31:15,970 --> 00:31:18,931
Normalment es va bullir
a un desig, realment.
423
00:31:18,973 --> 00:31:20,391
Què era això?
424
00:31:20,433 --> 00:31:22,393
El que tens allà dins.
425
00:31:22,435 --> 00:31:23,894
Tothom sempre
dient-te
426
00:31:23,936 --> 00:31:26,397
com hauries
viu la teva vida?
427
00:31:26,439 --> 00:31:29,650
Millor que tenir
ningú t'ho diu.
428
00:31:31,902 --> 00:31:35,072
No ho sé
sobre això.
429
00:31:35,114 --> 00:31:36,532
Jo sí.
430
00:31:37,908 --> 00:31:41,328
Això no és cap motiu
perquè et tracti així.
431
00:31:42,580 --> 00:31:43,706
No.
432
00:31:45,791 --> 00:31:49,003
I jo anava
dir alguna cosa, però...
433
00:31:50,337 --> 00:31:52,798
Vaig pensar,
"I si fos jo?
434
00:31:52,840 --> 00:31:55,259
"Un home estrany
entra a casa meva,
435
00:31:55,301 --> 00:31:57,803
"Em diu que està casat
la meva única filla,
436
00:31:57,845 --> 00:31:59,722
i sóc l'últim a saber-ho?"
437
00:31:59,805 --> 00:32:01,474
Probablement actueu de la mateixa manera.
438
00:32:01,557 --> 00:32:02,975
No, no ho faries.
439
00:32:04,185 --> 00:32:05,770
No ho sé
sobre això.
440
00:32:05,811 --> 00:32:07,229
Jo sí.
441
00:32:19,075 --> 00:32:22,578
Només és un altre
vuit hores,
442
00:32:22,661 --> 00:32:26,248
Tornaré
a la carretera.
443
00:32:28,125 --> 00:32:30,878
De totes maneres, crec
el pitjor s'ha acabat, oi?
444
00:32:44,350 --> 00:32:47,228
Aquest llit
formava part del meu dot
445
00:32:47,311 --> 00:32:49,563
quan em vaig casar
Senyor Aragó.
446
00:32:49,647 --> 00:32:51,607
Era de la meva àvia
abans d'això.
447
00:32:51,690 --> 00:32:53,484
El seu dot.
448
00:32:53,526 --> 00:32:57,571
Ella el va fer portar
tot el camí des de París.
449
00:32:57,655 --> 00:33:00,825
Era diplomàtic,
el meu avi.
450
00:33:00,866 --> 00:33:03,786
I això és
on hem passat
451
00:33:03,869 --> 00:33:06,205
el nostre primer
nits de noces,
452
00:33:06,288 --> 00:33:08,415
mare meva...
453
00:33:08,499 --> 00:33:10,167
la meva àvia...
454
00:33:10,251 --> 00:33:12,253
i jo.
455
00:33:12,336 --> 00:33:14,755
Podem dormir
a l'habitació d'en Pedro.
456
00:33:14,839 --> 00:33:17,216
En aquell petit-petit
llit petit
457
00:33:17,299 --> 00:33:19,593
al teu
nit de noces?
458
00:33:19,677 --> 00:33:23,222
Ai, hija, no.
459
00:33:23,305 --> 00:33:25,391
Necessites habitació...
460
00:33:25,474 --> 00:33:26,809
per maniobrar.
461
00:33:26,892 --> 00:33:28,519
mare!
462
00:33:28,602 --> 00:33:32,064
Sé que això no ho és
la teva primera nit junts,
463
00:33:32,106 --> 00:33:35,109
però m'agradaria
pensar que ho és.
464
00:33:36,277 --> 00:33:39,738
És només això
des del principi,
465
00:33:39,822 --> 00:33:43,867
tots els nostres matrimonis
han estat tan beneïts.
466
00:33:43,951 --> 00:33:47,788
Ja saps,
és per amor
467
00:33:47,871 --> 00:33:50,791
que el meu marit rugeix així.
468
00:33:50,874 --> 00:33:53,294
Som molt tradicionals
gent, Pau,
469
00:33:53,377 --> 00:33:58,549
i aquest món modern
costa una mica acostumar-s'hi.
470
00:34:00,968 --> 00:34:02,261
Ell vindrà.
471
00:34:14,940 --> 00:34:17,026
Estimar-se...
472
00:34:17,109 --> 00:34:19,153
sempre.
473
00:34:37,421 --> 00:34:40,883
Primer entra a casa meva,
roba la meva filla.
474
00:34:40,966 --> 00:34:43,844
I ara...
Ara em porta el llit?
475
00:34:43,927 --> 00:34:45,012
No!
476
00:34:45,095 --> 00:34:46,013
Vida...
477
00:34:46,096 --> 00:34:47,848
No ho vols veure,
478
00:34:47,931 --> 00:34:49,892
però la teva filla
és una dona.
479
00:34:49,975 --> 00:34:51,393
I no la van robar
480
00:34:51,477 --> 00:34:53,354
més
que em vas robar.
481
00:34:53,437 --> 00:34:56,398
O t'has oblidat
aquella petita habitació sota les escales
482
00:34:56,482 --> 00:34:59,318
a casa del meu pare, eh?
483
00:34:59,359 --> 00:35:01,820
vaig demanar
la teva mà correctament,
484
00:35:01,862 --> 00:35:03,864
amb respecte.
485
00:35:06,158 --> 00:35:07,534
Qui és ell?
486
00:35:07,618 --> 00:35:08,619
Ell no és ningú.
487
00:35:08,660 --> 00:35:12,039
Ell és la seva elecció,
i ella és la nostra filla.
488
00:35:12,122 --> 00:35:16,585
Alberto, és de nosaltres
que ha après a ser qui és.
489
00:35:16,668 --> 00:35:19,046
Si no tenim
confiança en ella,
490
00:35:19,129 --> 00:35:21,590
com podem tenir confiança
en nosaltres mateixos?
491
00:35:21,673 --> 00:35:24,051
Primer vas tu
i desitjar-los bona nit
492
00:35:24,134 --> 00:35:26,095
perquè no s'aniran a dormir
493
00:35:26,178 --> 00:35:28,555
pensant que ho ets
furiós amb ells.
494
00:35:28,639 --> 00:35:30,099
Però ho sóc!
495
00:35:31,183 --> 00:35:33,102
Estic furiós
amb ells.
496
00:35:35,979 --> 00:35:37,356
Hauries de somriure més.
497
00:35:37,439 --> 00:35:40,275
Ets molt guapo
quan somriu.
498
00:35:45,531 --> 00:35:48,033
Primer anar
i desitjar-los bona nit.
499
00:35:48,117 --> 00:35:49,993
Vés.
500
00:35:51,620 --> 00:35:53,872
T'agrada
vendre xocolata?
501
00:35:53,956 --> 00:35:56,208
No, realment no.
502
00:35:56,250 --> 00:35:58,460
Per què ets?
fent-ho?
503
00:36:00,087 --> 00:36:02,506
En forma part
el que vaig pensar
504
00:36:02,548 --> 00:36:04,508
jo faria servir
aquest viatge per,
505
00:36:04,550 --> 00:36:07,010
prova i calcula
coses per mi mateix.
506
00:36:07,052 --> 00:36:09,471
Però tens coses
descobert.
507
00:36:09,555 --> 00:36:11,098
No és tan fàcil.
508
00:36:12,558 --> 00:36:14,893
És complicat.
509
00:36:14,935 --> 00:36:17,938
No sona
això em va complicar.
510
00:36:19,439 --> 00:36:21,316
No estàs casat.
511
00:36:25,112 --> 00:36:27,239
ho sento.
512
00:36:29,783 --> 00:36:32,911
Simplement no és un bon moment
per mi ara.
513
00:36:38,625 --> 00:36:40,919
Has estat genial...
514
00:36:40,961 --> 00:36:42,546
més que meravellós.
515
00:36:45,591 --> 00:36:48,010
Ho faries
donar la volta, si us plau?
516
00:36:53,098 --> 00:36:56,268
Hi haurà algú
per tu, Victòria.
517
00:36:57,603 --> 00:37:00,480
No cal
fer-me sentir millor.
518
00:37:00,564 --> 00:37:01,982
No, ho crec.
519
00:37:02,065 --> 00:37:04,985
Crec que n'hi ha
una persona perfecta per a tothom,
520
00:37:05,068 --> 00:37:07,613
algú que t'estimarà
no importa què.
521
00:37:13,452 --> 00:37:14,995
Et casaries
algú
522
00:37:15,078 --> 00:37:18,999
si no fos el teu nadó
portaven?
523
00:37:19,082 --> 00:37:21,501
Si l'estimava.
524
00:37:23,587 --> 00:37:24,796
Bona nit.
525
00:37:26,089 --> 00:37:27,299
Bona nit.
526
00:37:31,553 --> 00:37:33,013
Puc?
527
00:37:33,096 --> 00:37:34,931
Un moment, papa.
528
00:37:47,110 --> 00:37:49,529
La teva mare
m'ha enviat a desitjar-te
529
00:37:49,613 --> 00:37:51,198
bona nit.
530
00:37:51,281 --> 00:37:52,699
Bona nit, papa.
531
00:37:52,783 --> 00:37:55,202
Bona nit,
Senyor Aragó.
532
00:37:56,244 --> 00:37:57,412
Bona nit.
533
00:38:07,547 --> 00:38:09,508
Fa la porta
tenir un pany?
534
00:38:09,549 --> 00:38:10,509
No.
535
00:38:10,592 --> 00:38:12,010
Creus
ell sospita?
536
00:38:12,052 --> 00:38:13,887
No ho sé.
537
00:38:15,389 --> 00:38:17,349
Millor no prendre
l'oportunitat.
538
00:38:17,432 --> 00:38:20,352
En cas que torni,
M'hauria de quedar.
539
00:38:20,435 --> 00:38:21,520
Sí.
540
00:38:33,073 --> 00:38:34,407
Bona nit.
541
00:39:31,548 --> 00:39:34,968
Victòria!
542
00:39:35,051 --> 00:39:36,928
Victòria!
543
00:39:38,305 --> 00:39:39,764
Està tot bé.
544
00:39:39,806 --> 00:39:41,558
Està tot bé.
545
00:39:43,101 --> 00:39:44,519
Només un somni.
546
00:39:44,603 --> 00:39:46,479
No és res.
547
00:39:51,109 --> 00:39:53,028
Deu ser el canvi...
548
00:39:53,111 --> 00:39:55,363
tornant a casa,
tot tan ràpid.
549
00:39:58,491 --> 00:40:01,077
Què passa?
550
00:40:01,119 --> 00:40:02,537
Gelada!
551
00:40:09,669 --> 00:40:11,463
Alberto...
552
00:40:11,546 --> 00:40:13,590
què en penses?
553
00:40:18,303 --> 00:40:20,597
No arriba
l'interior.
554
00:40:20,639 --> 00:40:23,391
Encara podem
salva'ls.
555
00:40:23,475 --> 00:40:25,560
Tenim una oportunitat.
Ara!
556
00:40:25,644 --> 00:40:27,062
Sí, Don Alberto.
557
00:40:27,145 --> 00:40:29,105
Com puc ajudar?
558
00:40:29,189 --> 00:40:30,982
Ho saps
com volar?
559
00:40:31,024 --> 00:40:32,400
Si m'ho mostres.
560
00:40:32,484 --> 00:40:34,903
Anem a
perdre-ho tot,
561
00:40:34,986 --> 00:40:38,156
i tu em vols
prendre temps per mostrar-te?
562
00:40:39,658 --> 00:40:40,992
Mira.
563
00:40:44,037 --> 00:40:45,246
Estesa.
Esteneu-vos!
564
00:40:49,668 --> 00:40:51,795
Com una papallona.
565
00:40:56,716 --> 00:40:58,760
Si vas
per ajudar,
566
00:40:58,843 --> 00:40:59,928
ajuda!
567
00:41:01,137 --> 00:41:02,931
Papallona.
568
00:41:04,349 --> 00:41:07,435
Baixa la calor
sobre el raïm.
569
00:41:09,145 --> 00:41:10,814
Segueix-me.
570
00:41:12,607 --> 00:41:14,526
Amunt...
571
00:41:14,609 --> 00:41:16,820
avall...
572
00:41:16,861 --> 00:41:18,947
amunt...
573
00:41:19,030 --> 00:41:20,156
cap avall.
574
00:41:20,198 --> 00:41:21,533
Això és tot.
575
00:41:21,616 --> 00:41:23,993
Vinga. Amb mi.
576
00:42:58,463 --> 00:43:01,382
L'autobús no surt
fins a les 11 del matí...
577
00:43:01,466 --> 00:43:04,010
Llavors és de dia.
Tothom estarà aixecat.
578
00:43:04,093 --> 00:43:05,511
És millor així.
579
00:43:05,595 --> 00:43:07,597
Menys preguntes.
580
00:43:09,641 --> 00:43:10,683
Sí.
581
00:43:13,603 --> 00:43:16,773
et desitjo
la millor de les sorts.
582
00:43:17,941 --> 00:43:19,484
Tu també.
583
00:43:29,661 --> 00:43:31,496
Bon dia, senyor Paul.
584
00:43:31,579 --> 00:43:35,041
És la crida del raïm això
ens roba el son.
585
00:43:35,124 --> 00:43:39,045
Quan estigui madura,
ella crida a un home.
586
00:43:39,128 --> 00:43:40,546
Dóna'm això.
587
00:43:40,630 --> 00:43:42,423
Toma, Jose.
588
00:43:43,633 --> 00:43:45,551
Camineu amb mi.
589
00:43:45,635 --> 00:43:48,054
Porta els bombons.
590
00:43:49,972 --> 00:43:51,140
Aquí.
591
00:43:52,517 --> 00:43:53,768
Aquí!
592
00:43:56,145 --> 00:43:57,105
Jose.
593
00:43:57,188 --> 00:43:58,523
Bons dies,
don Pedro.
594
00:43:58,606 --> 00:43:59,691
Bon dia.
595
00:44:03,569 --> 00:44:06,030
Ja ho sabeu, tothom
et dóna consells
596
00:44:06,114 --> 00:44:07,490
com envellir.
597
00:44:07,532 --> 00:44:10,034
I els metges,
diuen,
598
00:44:10,118 --> 00:44:13,538
don Pedro,
sense bombons.
599
00:44:13,621 --> 00:44:17,041
Don Pedro, sense sal
600
00:44:17,083 --> 00:44:20,044
i sense cigars
601
00:44:20,086 --> 00:44:22,839
i una mica de brandi
com sigui possible.
602
00:44:22,880 --> 00:44:26,050
Què dimonis
ho saben els metges
603
00:44:26,134 --> 00:44:29,053
sobre les necessitats...
604
00:44:29,137 --> 00:44:30,680
de l'ànima d'un home?
605
00:44:33,599 --> 00:44:35,059
Nada!
606
00:44:35,143 --> 00:44:37,061
Res.
607
00:44:41,190 --> 00:44:42,775
Puc?
608
00:44:46,279 --> 00:44:48,781
Oh, aquest.
609
00:44:51,617 --> 00:44:54,078
Això sembla
el de la meva néta...
610
00:44:57,123 --> 00:44:59,041
Jo mai
notat que.
611
00:45:06,549 --> 00:45:08,050
Excel·lent!
612
00:45:09,760 --> 00:45:13,014
Ja saps, el 1580,
el primer Aragó, també un Pedro,
613
00:45:13,097 --> 00:45:15,057
venia d'Espanya
a Mèxic
614
00:45:15,099 --> 00:45:17,518
amb un somni
al seu cap,
615
00:45:17,602 --> 00:45:19,520
la roba
a l'esquena,
616
00:45:19,604 --> 00:45:22,565
i l'arrel
de la vinya de la família
617
00:45:22,607 --> 00:45:24,400
dins la seva butxaca.
618
00:45:24,442 --> 00:45:25,693
Disculpeu-me.
619
00:45:25,776 --> 00:45:27,612
Puc... veure'n un més?
620
00:45:28,613 --> 00:45:30,615
Quina?
621
00:45:34,619 --> 00:45:35,912
Ah, això no és bo.
622
00:45:35,953 --> 00:45:37,455
Prova una més.
623
00:45:41,918 --> 00:45:42,877
Això és meravellós.
624
00:45:45,129 --> 00:45:46,547
Vine...
625
00:45:46,631 --> 00:45:48,591
T'ho mostraré
alguna cosa.
626
00:45:48,633 --> 00:45:51,552
Aquesta és l'arrel
Vaig portar amb mi,
627
00:45:51,636 --> 00:45:54,055
un descendent
de l'arrel
628
00:45:54,138 --> 00:45:57,058
el primer Pedro
portat amb ell.
629
00:45:57,141 --> 00:45:58,976
Totes les nostres vinyes
630
00:45:59,060 --> 00:46:00,978
provenen d'aquest.
631
00:46:01,062 --> 00:46:06,025
No és només
l'arrel de Las Nubes.
632
00:46:06,108 --> 00:46:07,985
És l'arrel...
633
00:46:08,069 --> 00:46:10,488
de les nostres vides,
634
00:46:10,571 --> 00:46:12,448
de la vida de Victòria.
635
00:46:12,490 --> 00:46:15,451
Ara que ho ets
una part de tot això,
636
00:46:15,493 --> 00:46:16,994
una part de nosaltres,
637
00:46:17,078 --> 00:46:21,165
és l'arrel
de la teva vida.
638
00:46:24,210 --> 00:46:27,046
Ets orfe
639
00:46:27,129 --> 00:46:30,007
ja no.
640
00:46:34,178 --> 00:46:36,013
Així que...
641
00:46:36,097 --> 00:46:38,557
et quedaràs
amb la teva família
642
00:46:38,641 --> 00:46:40,518
mentre recollim
la fruita?
643
00:46:42,645 --> 00:46:44,522
És un moment especial.
644
00:46:44,605 --> 00:46:47,149
És temps de... màgia.
645
00:46:50,111 --> 00:46:52,029
Realment no puc.
646
00:46:52,113 --> 00:46:54,156
Tinc compromisos.
647
00:46:54,198 --> 00:46:57,535
Què passa amb els compromisos
a la teva família?
648
00:46:57,618 --> 00:47:00,496
W-Què pot ser
més important que això?
649
00:47:00,538 --> 00:47:03,207
m'agradaria,
realment.
650
00:47:05,584 --> 00:47:07,920
Però no puc.
651
00:47:11,590 --> 00:47:14,009
Ell va dir que...
652
00:47:14,051 --> 00:47:15,928
no quedaria.
653
00:47:16,011 --> 00:47:17,388
Qui ho va fer?
654
00:47:17,471 --> 00:47:19,056
Alberto.
655
00:47:19,140 --> 00:47:24,061
Va dir: "La primera oportunitat
el gringo es posa,
656
00:47:24,103 --> 00:47:26,689
la deixarà".
657
00:47:30,109 --> 00:47:31,902
Les seves paraules exactes.
658
00:47:31,986 --> 00:47:33,696
No la deixo.
estic...
659
00:47:33,779 --> 00:47:36,532
No, no, no, no.
Ho entenc.
660
00:47:36,615 --> 00:47:38,534
Només el meu...
661
00:47:38,576 --> 00:47:40,578
pobre néta.
662
00:47:40,619 --> 00:47:43,372
Ell l'assotarà
amb ell.
663
00:47:43,414 --> 00:47:48,544
Ella serà la indicada
per pagar els seus compromisos.
664
00:47:48,627 --> 00:47:50,546
Quina llàstima.
665
00:47:52,631 --> 00:47:56,093
Una noia tan dolça.
666
00:47:56,135 --> 00:47:59,054
Però ho faria
només sigui la diferència d'un dia.
667
00:47:59,096 --> 00:48:01,557
El dia més important
del nostre any,
668
00:48:01,599 --> 00:48:04,518
el dia que fa
o trenca la nostra fortuna...
669
00:48:04,602 --> 00:48:08,022
això és el que farà
vomitar a ella...
670
00:48:08,105 --> 00:48:10,733
per la resta
de la seva vida.
671
00:48:12,401 --> 00:48:14,361
ho sé...
672
00:48:14,445 --> 00:48:16,322
fill meu.
673
00:48:22,328 --> 00:48:23,787
Don Pedro.
674
00:48:25,831 --> 00:48:27,458
Tens raó.
675
00:48:29,126 --> 00:48:30,878
És només un dia.
676
00:48:30,961 --> 00:48:32,504
Em quedaré.
677
00:48:39,136 --> 00:48:40,346
D'acord.
678
00:48:43,140 --> 00:48:44,975
Puc?
679
00:48:50,648 --> 00:48:52,024
És una bona cosa.
680
00:48:52,107 --> 00:48:55,736
No tens més
xocolata per vendre, de totes maneres.
681
00:49:07,081 --> 00:49:08,624
Vinga.
682
00:49:25,766 --> 00:49:27,142
Vaig pensar que ho eres
marxant.
683
00:49:27,184 --> 00:49:30,312
Vaig pensar que seria millor per a tu
si em quedés...
684
00:49:30,396 --> 00:49:31,814
almenys fins
la collita.
685
00:49:31,855 --> 00:49:34,858
No ho tens
xocolata per vendre?
686
00:49:36,110 --> 00:49:38,612
La família és el primer.
687
00:49:43,742 --> 00:49:46,036
Ei, tots,
estic a casa!
688
00:49:47,496 --> 00:49:50,040
Ei, allà.
689
00:49:51,959 --> 00:49:54,003
Pedro! Sí!
690
00:49:56,630 --> 00:49:58,048
Hola, germana.
691
00:49:58,090 --> 00:49:59,550
Hola, Jose.
692
00:49:59,591 --> 00:50:01,093
Benvenit.
693
00:50:01,176 --> 00:50:03,387
Hola, avi!
694
00:50:06,557 --> 00:50:08,350
Hola, àvia.
695
00:50:10,102 --> 00:50:11,562
El meu preferit
el xili està llest?
696
00:50:11,603 --> 00:50:13,564
¡Claro que sí,
Pedrito!
697
00:50:13,647 --> 00:50:15,566
Saluda a la seva mare.
698
00:50:15,649 --> 00:50:17,359
Hola, mare.
699
00:50:17,401 --> 00:50:19,403
Oh, per fi!
700
00:50:19,486 --> 00:50:21,613
Hola, Pop.
701
00:50:23,115 --> 00:50:24,575
Ho sento, he fet tard.
702
00:50:24,658 --> 00:50:25,909
Pedro.
703
00:50:28,078 --> 00:50:30,456
Aquest és el meu marit
Paul Sutton.
704
00:50:30,539 --> 00:50:32,416
Paul, el meu germà.
705
00:50:34,168 --> 00:50:36,044
T'has enganxat?
706
00:50:37,171 --> 00:50:38,881
Ei, això és boníssim!
707
00:50:38,922 --> 00:50:41,133
Oh!
708
00:50:43,177 --> 00:50:44,928
Victoria Sutton.
709
00:50:45,012 --> 00:50:47,181
M'agrada això.
710
00:50:47,264 --> 00:50:49,600
Benvingut a
la família.
711
00:50:49,641 --> 00:50:51,101
Sóc en Pete.
712
00:50:51,143 --> 00:50:52,102
Gràcies.
713
00:50:52,144 --> 00:50:53,395
Pete.
714
00:50:54,688 --> 00:50:56,607
Qui és Pete?
715
00:50:57,775 --> 00:50:59,067
Pa, vinga.
716
00:50:59,109 --> 00:51:00,611
No conec cap Pete.
717
00:51:00,652 --> 00:51:03,739
Sé que pago
una fortuna en matrícula
718
00:51:03,780 --> 00:51:07,201
a la Universitat de Stanford
per un Pedro Alberto Aragon Limantour.
719
00:51:08,827 --> 00:51:10,537
Potser estic pagant
per a la persona equivocada
720
00:51:10,621 --> 00:51:13,040
i ho hauria de fer
atura el control!
721
00:51:13,123 --> 00:51:15,209
Encantat de conèixer-te,
Pedro.
722
00:51:15,292 --> 00:51:17,336
Podem començar ara?
723
00:51:17,419 --> 00:51:18,629
Victòria.
724
00:51:19,129 --> 00:51:21,632
Assegureu-vos que ho sap
el que està fent.
725
00:51:21,673 --> 00:51:24,635
No el volem
tallant-li els dits
726
00:51:24,676 --> 00:51:26,553
i agafar sang
sobre el raïm.
727
00:51:26,637 --> 00:51:29,223
Arruïnaria
el gust del vi.
728
00:51:29,306 --> 00:51:30,724
¡Que empiece la vendimia!
729
00:51:30,807 --> 00:51:32,267
Sí, senyor!
730
00:51:32,309 --> 00:51:34,937
No ets feliç?
et vas quedar?
731
00:53:04,109 --> 00:53:05,652
No, gràcies.
732
00:53:59,456 --> 00:54:01,416
¡Llista!
733
00:54:16,389 --> 00:54:17,933
Papa.
734
00:54:22,229 --> 00:54:23,355
Salut.
735
00:54:33,448 --> 00:54:35,158
¿Llistes tots?
736
00:54:38,662 --> 00:54:40,038
Vinga.
737
00:54:40,121 --> 00:54:41,790
¡Tiren las uvas!
738
00:54:48,129 --> 00:54:49,548
Com se senten?
739
00:54:49,631 --> 00:54:51,550
Ho són
una mica gran.
740
00:54:51,633 --> 00:54:53,051
La roba és
com la família.
741
00:54:53,134 --> 00:54:56,096
Has de fer-ho
viure en ells un temps
742
00:54:56,179 --> 00:54:58,390
abans d'arribar
l'ajust perfecte.
743
00:54:58,473 --> 00:55:00,350
Però ho estàs fent molt bé.
744
00:55:00,433 --> 00:55:03,478
No sé si tothom ho faria
comparteix la teva opinió.
745
00:55:03,562 --> 00:55:05,522
No és fàcil
estar al capdavant.
746
00:55:05,564 --> 00:55:08,525
No va ser fàcil per a mi.
No és fàcil per a ell.
747
00:55:08,567 --> 00:55:11,027
Tot home ha de fer-ho
trobar el seu propi camí.
748
00:55:11,111 --> 00:55:13,154
Però tinc fe
en el meu fill,
749
00:55:13,238 --> 00:55:17,033
i tinc fe en tu.
750
00:55:17,117 --> 00:55:19,286
Però la teva mosca
està obert.
751
00:55:43,768 --> 00:55:46,021
la família de la meva dona,
els asteques,
752
00:55:46,104 --> 00:55:47,564
tenir una creença
753
00:55:47,605 --> 00:55:50,025
que has de fer-ho
tenir el permís
754
00:55:50,066 --> 00:55:51,568
dels quatre vents
755
00:55:51,609 --> 00:55:54,571
per collir
el que dona la terra.
756
00:56:00,076 --> 00:56:01,870
No és bonica?
757
00:56:07,083 --> 00:56:09,169
¡Las mujeres!
758
00:56:13,089 --> 00:56:15,133
Victòria!
759
00:56:15,216 --> 00:56:18,470
Vinga! Ets casat
dona ara.
760
00:56:18,553 --> 00:56:20,013
Què passa amb Pedro?
761
00:56:20,096 --> 00:56:21,765
No està casat.
762
00:56:21,848 --> 00:56:23,892
Nosaltres tampoc.
763
00:59:41,464 --> 00:59:44,592
Et vull més que res,
Victòria.
764
00:59:44,675 --> 00:59:47,637
No t'ho pots imaginar
com et vull.
765
00:59:47,678 --> 00:59:49,889
Però no sóc lliure.
766
00:59:49,972 --> 00:59:54,185
I no ho faré
fer-te mal d'aquesta manera.
767
00:59:54,268 --> 00:59:56,479
No ho faré.
768
00:59:58,147 --> 00:59:59,816
ho sento.
769
01:00:01,150 --> 01:00:02,819
ho sento.
770
01:00:54,453 --> 01:00:57,248
Pop, podem liderar el mercat
de perseguir-lo.
771
01:00:57,331 --> 01:00:59,000
On dimonis
és el meu barret?
772
01:00:59,041 --> 01:01:02,003
Podem recaptar diners
mitjançant societats limitades.
773
01:01:02,044 --> 01:01:03,045
Hola, Paul.
774
01:01:03,087 --> 01:01:05,965
Hola, Pedro.
Bon dia, senyor Aragó.
775
01:01:06,048 --> 01:01:08,134
Doncs què fas?
pensa, Pop?
776
01:01:08,217 --> 01:01:09,302
Sobre què?
777
01:01:10,219 --> 01:01:11,679
Modernitzant
l'operació.
778
01:01:11,721 --> 01:01:13,222
El limitat
associacions.
779
01:01:13,264 --> 01:01:15,850
Et prens una parella,
et prens problemes.
780
01:01:15,891 --> 01:01:18,519
Sempre pots demanar prestat
del banc.
781
01:01:20,730 --> 01:01:24,358
Escolta, només perquè
vas collir uns quants raïms
782
01:01:24,442 --> 01:01:26,444
no et dóna
un dir.
783
01:01:26,527 --> 01:01:27,945
Enganxa't al teu dolç,
784
01:01:29,030 --> 01:01:31,574
i guarda el nas
fora del nostre negoci.
785
01:01:31,657 --> 01:01:34,035
Ara... digueu-me què és
passant per aquí...
786
01:01:34,076 --> 01:01:36,787
que dorms
una nit a terra,
787
01:01:36,871 --> 01:01:38,789
el següent
al sofà.
788
01:01:38,873 --> 01:01:42,209
Usaràs qualsevol excusa
per fer-lo sentir no benvingut,
789
01:01:42,293 --> 01:01:43,669
no ho faràs?
790
01:01:43,753 --> 01:01:46,464
Hi ha alguna cosa
malament aquí.
791
01:01:46,547 --> 01:01:49,008
Tot això
fa mal olor.
792
01:01:49,091 --> 01:01:50,509
Una noia arriba a casa
793
01:01:50,593 --> 01:01:54,013
amb un marit
ningú n'ha sentit a parlar mai...
794
01:01:54,096 --> 01:01:57,725
amb les seves maletes
plena com quan se'n va anar...
795
01:01:57,808 --> 01:02:00,686
com ella té
cap altre lloc on anar.
796
01:02:00,770 --> 01:02:02,188
On és el meu barret?
797
01:02:02,271 --> 01:02:04,190
No em vols
aquí?
798
01:02:05,232 --> 01:02:06,150
me'n vaig.
799
01:02:06,233 --> 01:02:08,486
És això
què vols?
800
01:02:09,403 --> 01:02:10,696
Vull la veritat.
801
01:02:10,780 --> 01:02:12,073
Això és el que vull.
802
01:02:12,156 --> 01:02:13,574
No, tu no.
803
01:02:13,616 --> 01:02:17,244
L'única veritat que vols és la veritat
segons tu.
804
01:02:17,328 --> 01:02:21,040
Aquesta és l'única veritat
pots acceptar.
805
01:02:23,084 --> 01:02:24,251
Prova'm.
806
01:02:38,307 --> 01:02:40,267
La veritat és,
ella va tornar a casa
807
01:02:40,309 --> 01:02:42,061
perquè ella estima
la seva família.
808
01:02:47,358 --> 01:02:48,818
et vaig dir...
809
01:02:48,859 --> 01:02:51,987
quedar-se fora
el nostre negoci.
810
01:02:52,071 --> 01:02:54,949
Ella és el meu negoci.
811
01:02:56,492 --> 01:02:58,619
Estaves buscant
per això?
812
01:03:20,891 --> 01:03:22,143
Senyora!
813
01:03:23,561 --> 01:03:24,770
Senyora.
814
01:03:27,231 --> 01:03:28,649
Ho agraeixo
molt,
815
01:03:28,732 --> 01:03:30,192
però jo no
tenir temps.
816
01:03:30,276 --> 01:03:31,152
Fa olor.
817
01:03:31,235 --> 01:03:32,194
ho sé,
818
01:03:32,278 --> 01:03:33,696
però he de marxar.
819
01:03:33,779 --> 01:03:34,989
Tinc negocis.
820
01:03:35,072 --> 01:03:38,534
Don Pedro ho té
He acabat el teu negoci, crec, no?
821
01:03:38,617 --> 01:03:41,996
I a més, tu
cal veure-ho a través.
822
01:03:42,079 --> 01:03:43,539
A veure què?
823
01:03:43,622 --> 01:03:44,832
El teu destí...
824
01:03:44,915 --> 01:03:47,626
el que va portar
tu aquí.
825
01:03:47,710 --> 01:03:49,295
Res
em va portar aquí.
826
01:03:49,378 --> 01:03:51,171
M'he portat aquí.
827
01:04:06,729 --> 01:04:07,730
Què passa?
828
01:04:07,771 --> 01:04:08,689
Res.
829
01:04:08,772 --> 01:04:10,691
Aquí, deixa'm
ajudar-te a dins.
830
01:04:10,774 --> 01:04:12,318
No. Teníem un pla.
831
01:04:12,401 --> 01:04:14,862
Anàveu a fer-ho
quedar-se una nit
832
01:04:14,904 --> 01:04:16,864
i tornar
a la teva dona.
833
01:04:16,906 --> 01:04:18,866
Hauríem de quedar-nos
al pla.
834
01:04:18,908 --> 01:04:20,868
No et puc deixar
així.
835
01:04:20,910 --> 01:04:23,871
I demà? Et quedaràs
demà també?
836
01:04:23,913 --> 01:04:26,123
I el dia
després d'això?
837
01:04:27,583 --> 01:04:29,168
Ves a casa, Paul.
838
01:04:30,085 --> 01:04:31,837
Tu encara
tenir una dona.
839
01:04:32,755 --> 01:04:34,715
Deixa-ho
a l'estació.
840
01:04:34,757 --> 01:04:35,841
Victòria, si us plau...
841
01:04:35,924 --> 01:04:38,344
No em pots ajudar
més, Pau!
842
01:04:40,262 --> 01:04:42,014
Ningú em pot ajudar.
843
01:04:43,265 --> 01:04:44,933
No ho és
el teu problema.
844
01:04:51,565 --> 01:04:53,233
No és el meu problema.
845
01:04:56,737 --> 01:04:58,155
No puc marxar.
846
01:05:03,535 --> 01:05:04,912
Victòria!
847
01:05:08,374 --> 01:05:09,500
Victòria?
848
01:05:12,044 --> 01:05:13,295
Victòria!
849
01:05:15,964 --> 01:05:19,802
No ho pensis només perquè
et vas casar amb ella
850
01:05:19,885 --> 01:05:21,804
qualsevol d'això
és teu...
851
01:05:21,887 --> 01:05:24,139
si et vas casar amb ella
en absolut.
852
01:05:24,223 --> 01:05:26,558
Què és això
se suposa que vol dir?
853
01:05:26,642 --> 01:05:28,060
Jo no hi era.
854
01:05:28,143 --> 01:05:30,062
No vaig veure cap casament.
855
01:05:30,145 --> 01:05:32,940
Ni tan sols vaig veure
un certificat de noces.
856
01:05:36,735 --> 01:05:38,153
I no pensis
857
01:05:38,237 --> 01:05:40,614
això només perquè
Parlo amb accent
858
01:05:40,697 --> 01:05:43,784
Crec
amb accent.
859
01:05:43,867 --> 01:05:46,203
Durant quatre anys
que he estat en guerra,
860
01:05:46,286 --> 01:05:48,705
per fer el que havia de fer,
861
01:05:48,789 --> 01:05:51,125
Vaig haver de mantenir-me
tancat.
862
01:05:51,166 --> 01:05:53,085
Quin és el teu motiu?
863
01:05:53,168 --> 01:05:55,629
Què dimonis
estàs parlant?
864
01:05:55,671 --> 01:05:57,297
Per què?
865
01:05:57,381 --> 01:05:59,800
Per tancar la teva filla
fora del teu cor.
866
01:05:59,842 --> 01:06:02,136
No ho veus
que increïble és?
867
01:06:02,219 --> 01:06:03,470
Què tan viu?
868
01:06:03,554 --> 01:06:06,890
Tota la meva vida, he somiat aconseguir
el tipus d'amor
869
01:06:06,974 --> 01:06:08,934
la teva filla
intenta donar-te.
870
01:06:09,017 --> 01:06:11,728
em moriria
pel que tens.
871
01:06:14,857 --> 01:06:16,859
Per què no pots
només l'estimes?
872
01:06:16,900 --> 01:06:19,319
És tan fàcil d'estimar.
873
01:06:19,361 --> 01:06:21,822
No saps res
sobre la meva filla!
874
01:06:21,864 --> 01:06:23,323
M'escoltes?
875
01:06:23,365 --> 01:06:24,366
Res!
876
01:06:24,408 --> 01:06:27,494
Sé que ho és
bo... i fort...
877
01:06:27,578 --> 01:06:30,539
i mereix tot l'amor
aquest món ha de donar.
878
01:06:30,581 --> 01:06:32,166
No ho veus?
879
01:06:32,249 --> 01:06:34,293
Que meravellós...
880
01:06:34,376 --> 01:06:36,837
com d'especial és?
881
01:06:36,879 --> 01:06:39,173
Veus això?
882
01:06:39,256 --> 01:06:40,507
Aquesta terra...
883
01:06:40,591 --> 01:06:42,217
aquesta vinya!
884
01:06:43,218 --> 01:06:47,681
Això són 365 dies
un any.
885
01:06:47,764 --> 01:06:50,893
Qui et sembla
Ho faig per?
886
01:06:50,976 --> 01:06:52,603
Per ells!
887
01:06:52,686 --> 01:06:56,231
Tots ells!
Estimo la meva família!
888
01:06:56,315 --> 01:06:58,901
Els hauries de deixar
saber-ho.
889
01:07:26,428 --> 01:07:28,513
Pau. Hola, Paul.
890
01:07:28,597 --> 01:07:29,932
Ei.
891
01:07:30,015 --> 01:07:31,642
Brandy.
892
01:07:33,060 --> 01:07:34,645
El millor.
893
01:07:34,728 --> 01:07:37,856
Ho vaig fer
jo mateix.
894
01:07:38,899 --> 01:07:41,151
fa 21 anys.
895
01:07:41,234 --> 01:07:43,320
El secret
sobre el brandi...
896
01:07:43,403 --> 01:07:45,530
és l'edat.
897
01:07:45,614 --> 01:07:46,949
El secret
898
01:07:47,032 --> 01:07:49,117
de tot...
899
01:07:50,661 --> 01:07:52,079
és l'edat.
900
01:07:52,120 --> 01:07:53,121
Hija...
901
01:07:53,205 --> 01:07:55,082
Estàs bé?
902
01:07:56,500 --> 01:07:58,627
Només ell
va anar a treballar.
903
01:07:58,710 --> 01:08:00,379
Ell tornarà.
904
01:08:09,429 --> 01:08:11,431
Què dimonis
és això?
905
01:08:11,515 --> 01:08:13,100
El meu uniforme.
906
01:08:13,183 --> 01:08:14,643
Ah.
907
01:08:14,726 --> 01:08:15,644
Per descomptat.
908
01:08:17,229 --> 01:08:18,105
Nou casats.
909
01:08:18,188 --> 01:08:20,107
Què més
ho fan
910
01:08:20,190 --> 01:08:22,275
però fes l'amor
i la guerra?
911
01:08:26,613 --> 01:08:28,490
Has parlat amb ella?
912
01:08:28,573 --> 01:08:29,658
ho vaig intentar.
913
01:08:29,741 --> 01:08:31,618
No faria
una diferència.
914
01:08:31,702 --> 01:08:33,620
Parlant entre
homes i dones
915
01:08:33,704 --> 01:08:36,289
mai soluciona
qualsevol cosa.
916
01:08:36,373 --> 01:08:38,166
On pensem...
917
01:08:38,250 --> 01:08:40,252
se senten.
918
01:08:41,378 --> 01:08:43,463
Són criatures...
919
01:08:43,547 --> 01:08:45,590
del cor.
920
01:08:46,675 --> 01:08:47,926
Si us plau.
921
01:08:48,009 --> 01:08:49,136
seure.
922
01:08:49,219 --> 01:08:50,137
Don Pedro...
923
01:08:50,220 --> 01:08:52,139
No, no, no.
Si us plau. Vinga.
924
01:08:52,222 --> 01:08:54,474
- Vinga. Dóna'm això.
- Don Pedro...
925
01:08:54,516 --> 01:08:55,517
No, no.
926
01:08:55,559 --> 01:08:57,102
Trobaré a faltar el meu autobús
de nou.
927
01:08:57,185 --> 01:08:58,895
Et fas tu mateix
còmode.
928
01:08:58,979 --> 01:09:01,898
Si us plau. Demà ho farem
anar al festival
929
01:09:01,982 --> 01:09:04,985
per la benedicció del vi.
L'autobús hi serà.
930
01:09:05,068 --> 01:09:07,487
en tinc
931
01:09:07,529 --> 01:09:10,449
la solució perfecta
per tu.
932
01:09:12,868 --> 01:09:14,077
Aquí.
933
01:09:17,873 --> 01:09:18,915
Salut.
934
01:09:20,709 --> 01:09:21,835
Salut.
935
01:10:00,207 --> 01:10:01,374
Gràcies.
936
01:10:01,458 --> 01:10:04,377
No és això el més?
cosa romàntica que has sentit mai?
937
01:10:04,419 --> 01:10:07,380
Potser es perd
una mica de traducció.
938
01:10:07,422 --> 01:10:09,382
No, no,
no, no, no.
939
01:10:09,424 --> 01:10:10,884
D'acord, ara.
940
01:10:10,926 --> 01:10:12,802
Molls...
Una altra vegada.
941
01:10:12,886 --> 01:10:14,804
Esta vez el va
cantar. Vamos.
942
01:10:15,847 --> 01:10:17,432
Ara tu cantes.
943
01:10:25,649 --> 01:10:28,276
Això està bé,
això està bé, això està bé.
944
01:10:28,360 --> 01:10:30,946
Està tot bé.
Ho has fet meravellós.
945
01:10:31,029 --> 01:10:33,490
Deixem que els experts
fer-ho ells mateixos.
946
01:10:58,723 --> 01:11:00,642
Ets un gringo.
947
01:11:00,725 --> 01:11:02,644
Bonic, però encara
un gringo.
948
01:11:02,727 --> 01:11:05,605
El cor tu
amb qui parlem és mexicà.
949
01:11:05,689 --> 01:11:10,193
Tu li parles en l'idioma
entén.
950
01:11:10,276 --> 01:11:11,319
Tu...
951
01:11:14,447 --> 01:11:15,365
Tu...
952
01:11:15,448 --> 01:11:16,825
sigues fort.
953
01:11:16,908 --> 01:11:18,993
Ah. Dempeus
aquí mateix.
954
01:11:19,911 --> 01:11:20,995
Aquí mateix.
955
01:11:24,124 --> 01:11:25,041
D'acord.
956
01:11:25,125 --> 01:11:26,459
Salut.
957
01:11:28,378 --> 01:11:29,504
Mmm.
958
01:11:29,587 --> 01:11:32,340
No, no, no.
Ja en tens prou.
959
01:11:33,299 --> 01:11:34,175
D'acord.
960
01:11:34,259 --> 01:11:35,176
Vosaltres nois...
961
01:11:35,260 --> 01:11:36,886
espera el meu senyal.
962
01:11:54,696 --> 01:11:56,322
¿A vostè quién
he convidat?
963
01:11:56,406 --> 01:11:57,365
Sí, senyor.
964
01:11:57,449 --> 01:11:58,491
¡Sáquese d'aquí!
965
01:12:15,592 --> 01:12:16,634
Alberto.
966
01:12:18,261 --> 01:12:19,679
Alberto.
967
01:12:19,721 --> 01:12:20,847
Escolta.
968
01:12:59,135 --> 01:13:01,054
Tu segueixes mirant
la finestra.
969
01:13:01,137 --> 01:13:03,181
Quan la llum
ve,
970
01:13:03,264 --> 01:13:05,516
estàs salvat.
971
01:13:07,060 --> 01:13:08,645
Només mira
la finestra.
972
01:13:17,320 --> 01:13:20,198
Sembla que l'estima.
973
01:13:21,407 --> 01:13:23,201
Mm-hmm.
974
01:13:23,284 --> 01:13:24,327
Potser jo...
975
01:13:24,410 --> 01:13:26,829
He estat massa dur
sobre ell.
976
01:13:47,600 --> 01:13:48,810
Què passa?
977
01:14:08,538 --> 01:14:09,497
Pau.
978
01:14:46,868 --> 01:14:48,661
Ara que ho ets
solter, Paul,
979
01:14:48,703 --> 01:14:51,330
no comenci a tenir
massa divertit al festival.
980
01:14:51,414 --> 01:14:53,332
El nostre autobús surt
en 10 minuts.
981
01:15:17,023 --> 01:15:17,899
Els Aragons!
982
01:15:17,982 --> 01:15:18,900
Oh!
Aah!
983
01:15:18,983 --> 01:15:20,318
Arriben els Aragons!
984
01:15:20,401 --> 01:15:21,486
Mira!
985
01:15:47,720 --> 01:15:49,263
hola.
Com estàs?
986
01:15:50,932 --> 01:15:52,767
Maria Jose.
987
01:15:56,687 --> 01:15:59,899
Ara recitaré
la benedicció de la collita.
988
01:15:59,941 --> 01:16:01,901
Us agraïm,
Senyor al cel,
989
01:16:01,943 --> 01:16:05,029
per atorgar-nos
la generositat de la teva collita.
990
01:16:05,112 --> 01:16:07,573
Només demanem
que cada vida aquí
991
01:16:07,657 --> 01:16:10,576
sigui beneït amb el ple
mesura d'amor,
992
01:16:10,618 --> 01:16:12,286
salut, i felicitat
993
01:16:12,370 --> 01:16:14,789
que aquells que
reconèixer Déu al cel
994
01:16:14,872 --> 01:16:15,957
justament mereix.
995
01:16:16,040 --> 01:16:16,916
Amén.
996
01:16:16,999 --> 01:16:19,043
- Amén.
- Amén.
- Amén.
997
01:16:34,642 --> 01:16:35,518
Excel·lent!
998
01:16:43,734 --> 01:16:44,819
Victòria.
999
01:16:56,163 --> 01:16:58,624
La teva serenata
era molt bonic.
1000
01:17:01,043 --> 01:17:02,962
Brindareu
amb mi?
1001
01:17:07,883 --> 01:17:09,593
Per què brindem?
1002
01:17:10,511 --> 01:17:13,305
A... i si.
1003
01:17:15,182 --> 01:17:16,767
A què si.
1004
01:17:21,731 --> 01:17:23,149
El pare Felip...
1005
01:17:23,190 --> 01:17:25,151
puc presentar-me
Paul Sutton...
1006
01:17:25,234 --> 01:17:26,819
el meu nou gendre?
1007
01:17:26,902 --> 01:17:30,489
Com podeu veure,
un heroi de guerra de bona fe.
1008
01:17:30,573 --> 01:17:32,992
Va ajudar a fer entrar
la collita.
1009
01:17:33,034 --> 01:17:33,993
Papa...
1010
01:17:34,035 --> 01:17:36,162
Què? No puc estar orgullós?
1011
01:17:36,245 --> 01:17:39,248
Aquesta és una sorpresa beneïda.
Felicitats, Victoria!
1012
01:17:39,331 --> 01:17:40,249
Gràcies.
1013
01:17:40,332 --> 01:17:42,293
Li vaig donar
primera comunió.
1014
01:17:42,334 --> 01:17:44,462
Sempre he pensat que ho faria
donar-la en matrimoni.
1015
01:17:44,545 --> 01:17:46,464
I ho faràs.
1016
01:17:46,547 --> 01:17:48,924
L'Ajuntament no ho és
un lloc adequat
1017
01:17:49,008 --> 01:17:50,593
per prendre el teu
vots de casament.
1018
01:17:50,676 --> 01:17:53,304
No pel meu
filla.
1019
01:17:53,345 --> 01:17:54,263
Aquesta nit...
1020
01:17:54,346 --> 01:17:55,806
Escolta'm!
1021
01:17:55,890 --> 01:17:57,308
Aquesta nit...
1022
01:17:57,349 --> 01:17:59,810
Jo dono el de la meva filla
mà en el matrimoni
1023
01:17:59,894 --> 01:18:02,646
davant els ulls
de Déu.
1024
01:18:02,730 --> 01:18:06,776
I m'ho agafaré
com un insult personal
1025
01:18:06,859 --> 01:18:09,278
si tots vosaltres
no apareguin.
1026
01:18:10,362 --> 01:18:11,614
Tu ho ets
tots convidats!
1027
01:18:11,697 --> 01:18:13,282
Per què ets?
fent això?
1028
01:18:13,365 --> 01:18:15,951
Un home pot canviar
la seva ment, no?
1029
01:18:19,038 --> 01:18:20,539
Els hem de dir.
1030
01:18:20,623 --> 01:18:24,168
No. en tinc
per dir-los.
1031
01:18:24,251 --> 01:18:26,045
Ara no tinc por.
1032
01:18:27,963 --> 01:18:29,048
Aquí.
1033
01:18:34,053 --> 01:18:35,971
Per al nadó.
1034
01:18:37,056 --> 01:18:38,891
Un petit regal.
1035
01:18:39,892 --> 01:18:42,228
Què has fet
aconseguir-ho?
1036
01:18:42,311 --> 01:18:43,896
El coratge sota el foc.
1037
01:18:46,857 --> 01:18:48,901
Paul Sutton...
1038
01:18:48,984 --> 01:18:53,030
ets l'home més honorable
Ho he conegut mai.
1039
01:20:16,196 --> 01:20:17,698
Cap on vas dirigir-te,
soldat?
1040
01:20:17,781 --> 01:20:19,158
San Francisco.
1041
01:20:19,241 --> 01:20:22,828
Puc portar-te tan lluny
Sant Rafael. Puja-hi.
1042
01:20:23,746 --> 01:20:24,830
Gràcies.
1043
01:20:28,208 --> 01:20:30,836
El que fas
al voltant d'aquestes parts?
1044
01:20:30,878 --> 01:20:32,338
Caminant.
1045
01:20:32,379 --> 01:20:33,839
Caminant.
1046
01:20:34,840 --> 01:20:36,508
En els núvols.
1047
01:20:36,550 --> 01:20:37,968
Ha ha ha ha.
1048
01:20:38,052 --> 01:20:40,012
Bé, benvingut
de tornada a la Terra.
1049
01:22:50,183 --> 01:22:52,144
Qui hi ha?
1050
01:22:52,227 --> 01:22:53,270
Sóc jo.
1051
01:23:01,236 --> 01:23:02,654
Els llegiu.
1052
01:23:02,738 --> 01:23:04,156
Sí, Pau, jo...
1053
01:23:04,197 --> 01:23:05,449
Betty?
1054
01:23:06,700 --> 01:23:08,285
Pau. Pau,
escolta'm.
1055
01:23:08,368 --> 01:23:10,954
No anava a funcionar...
per a qualsevol de nosaltres.
1056
01:23:11,038 --> 01:23:13,498
Si només hagués llegit
aquestes cartes abans.
1057
01:23:13,582 --> 01:23:15,500
Nosaltres gairebé ni tan sols
es coneixien.
1058
01:23:15,542 --> 01:23:17,502
Volem coses diferents,
vides diferents.
1059
01:23:17,544 --> 01:23:19,504
Qui és, Betty?
1060
01:23:19,588 --> 01:23:21,631
Jo ni tan sols
com els gossos!
1061
01:23:23,717 --> 01:23:26,678
No és què
sembla ser-ho.
1062
01:23:26,762 --> 01:23:28,305
Armistead?
1063
01:23:28,388 --> 01:23:29,973
Pau,
escolta'm.
1064
01:23:30,057 --> 01:23:32,017
El que volem
és tan oposat.
1065
01:23:32,059 --> 01:23:33,310
Hauria
mai va funcionar.
1066
01:23:33,393 --> 01:23:34,644
Jo ho hauria fet
estat miserable.
1067
01:23:34,728 --> 01:23:37,689
Vaig tornar tot el camí.
Estava preparat per provar.
1068
01:23:37,731 --> 01:23:39,316
Paul, no ho facis
qualsevol cosa boja.
1069
01:23:39,358 --> 01:23:42,694
Només agafaré les meves coses i...
No em pegues.
1070
01:23:43,570 --> 01:23:45,614
No hi vaig
per colpejar-te.
1071
01:23:51,036 --> 01:23:52,204
Betty...
1072
01:23:53,372 --> 01:23:55,499
Encara podríem
ser amics.
1073
01:23:56,541 --> 01:23:57,667
Amics?
1074
01:24:00,212 --> 01:24:02,798
Vaig pensar una anul·lació
seria el més fàcil.
1075
01:24:10,388 --> 01:24:12,641
Només has de...
signar-lo.
1076
01:24:19,397 --> 01:24:21,650
Ho sento, Paul.
1077
01:24:36,915 --> 01:24:38,041
Pau!
1078
01:24:38,125 --> 01:24:40,210
Estàs bé?
1079
01:24:42,087 --> 01:24:43,380
Sí!
1080
01:24:44,756 --> 01:24:45,632
estic bé!
1081
01:25:35,223 --> 01:25:36,349
Gràcies.
1082
01:26:00,498 --> 01:26:01,833
Senyor Aragó?
1083
01:26:07,839 --> 01:26:09,174
Senyor Aragó.
1084
01:26:17,682 --> 01:26:19,976
Et dec
una disculpa, senyor.
1085
01:26:20,018 --> 01:26:22,354
El que vaig fer estava malament.
1086
01:26:22,395 --> 01:26:24,230
Fuga de la meva terra.
1087
01:26:24,314 --> 01:26:27,567
Les meves intencions eren bones.
Volia protegir-la.
1088
01:26:27,651 --> 01:26:29,444
Allunya't d'ella.
1089
01:26:29,527 --> 01:26:30,403
No puc.
1090
01:26:30,487 --> 01:26:33,031
Ella és com l'aire per a mi.
1091
01:26:33,114 --> 01:26:36,451
He vingut a preguntar-te
per la seva mà en el matrimoni.
1092
01:26:36,534 --> 01:26:38,661
Ja estàs casat,
1093
01:26:38,703 --> 01:26:40,663
fill de puta!
1094
01:26:40,705 --> 01:26:42,207
Jose!
1095
01:26:42,290 --> 01:26:43,249
La meva pistola!
1096
01:26:43,333 --> 01:26:44,250
Però, Alberto...
1097
01:26:44,334 --> 01:26:45,794
La meva pistola! Ara!
1098
01:26:45,877 --> 01:26:48,338
El meu matrimoni va ser
mai ho havia volgut ser.
1099
01:26:48,380 --> 01:26:50,840
Era la guerra.
Va ser un error.
1100
01:26:50,882 --> 01:26:52,801
Però s'ha acabat...
anul·lat. Mira.
1101
01:26:52,884 --> 01:26:55,053
M'has enganyat...
1102
01:26:55,136 --> 01:26:56,805
a casa meva...
1103
01:26:56,888 --> 01:26:58,598
al meu propi llit!
1104
01:26:58,681 --> 01:27:00,100
Allunya't d'ella!
1105
01:27:00,183 --> 01:27:01,601
L'estimo.
1106
01:27:01,684 --> 01:27:05,146
Vull estar amb ella
per la resta de la meva vida,
1107
01:27:05,230 --> 01:27:06,606
per cuidar-la!
1108
01:27:06,689 --> 01:27:08,108
Jose! La meva pistola!
1109
01:27:08,191 --> 01:27:09,359
Victòria!
1110
01:27:09,401 --> 01:27:10,360
La meva pistola!
1111
01:27:10,402 --> 01:27:11,361
Victòria!
1112
01:27:11,403 --> 01:27:13,071
Pau.
1113
01:27:13,154 --> 01:27:17,075
M'has fet el ximple
davant del món!
1114
01:27:17,158 --> 01:27:20,578
Ni tan sols és el teu fill
ella porta!
1115
01:27:20,662 --> 01:27:23,289
Serà
si ella em té.
1116
01:27:23,373 --> 01:27:26,793
Jo... ens veiem
mort primer!
1117
01:27:26,876 --> 01:27:28,628
Senyoreta!
Pau!
1118
01:27:28,711 --> 01:27:29,879
Victòria!
1119
01:27:29,963 --> 01:27:31,089
Pau!
1120
01:27:32,048 --> 01:27:32,966
Pedro!
1121
01:27:34,592 --> 01:27:35,718
Victòria!
1122
01:27:35,802 --> 01:27:37,053
Atureu-vos!
1123
01:27:37,137 --> 01:27:38,138
Atureu-vos!
1124
01:27:38,221 --> 01:27:39,889
L'estimo!
1125
01:27:39,931 --> 01:27:41,558
L'estimo!
1126
01:27:41,599 --> 01:27:42,767
No!
1127
01:27:47,897 --> 01:27:49,899
Oh, Déu meu.
1128
01:27:57,699 --> 01:27:58,783
Papa.
1129
01:28:01,786 --> 01:28:03,746
Què... Què
he fet?
1130
01:28:24,183 --> 01:28:25,852
Si us plau.
1131
01:28:25,935 --> 01:28:27,437
No!
1132
01:29:06,351 --> 01:29:08,144
Don Pedro!
1133
01:29:10,980 --> 01:29:12,815
Deixa'm anar!
1134
01:29:13,858 --> 01:29:15,234
Fuig!
1135
01:29:15,318 --> 01:29:17,070
Vull quedar-me!
1136
01:29:17,153 --> 01:29:18,655
Sortir... Fuig!
1137
01:29:20,323 --> 01:29:21,282
Pop! Pop!
1138
01:29:21,366 --> 01:29:23,326
Pedro!
1139
01:29:23,368 --> 01:29:26,746
Acuéstese, Pedro!
No corris!
1140
01:29:26,829 --> 01:29:29,040
Estireu-vos!
1141
01:29:29,123 --> 01:29:30,249
Pedro!
1142
01:29:43,471 --> 01:29:45,390
Estic bé!
1143
01:31:00,798 --> 01:31:01,924
Papa.
1144
01:31:06,053 --> 01:31:08,014
Vaig tenir por.
1145
01:31:12,268 --> 01:31:14,812
Vaig tenir por
de perdre't.
1146
01:31:19,233 --> 01:31:20,818
Tots vosaltres.
1147
01:31:26,908 --> 01:31:30,453
No ho sabia
qualsevol altra manera d'estimar.
1148
01:31:36,417 --> 01:31:38,336
Em pots ensenyar?
1149
01:31:40,755 --> 01:31:42,131
Si us plau...
1150
01:31:42,173 --> 01:31:44,634
em pots ensenyar?
1151
01:32:07,907 --> 01:32:09,992
El foc va cremar...
1152
01:32:10,034 --> 01:32:11,494
tot.
1153
01:32:13,871 --> 01:32:17,792
No hi ha arrel
deixat a... replantar.
1154
01:32:21,379 --> 01:32:23,255
Las Nubes...
1155
01:32:26,258 --> 01:32:27,718
està acabat.
1156
01:34:26,003 --> 01:34:27,963
Ha arribat
l'interior?
1157
01:34:45,397 --> 01:34:46,440
Està viu.
1158
01:34:49,860 --> 01:34:50,986
Està viu!
1159
01:34:51,070 --> 01:34:54,031
Viu Las Nubes!
1160
01:34:55,115 --> 01:34:57,618
Podem plantar!
1161
01:35:03,540 --> 01:35:05,167
Aquest...
1162
01:35:05,209 --> 01:35:07,628
és l'arrel...
1163
01:35:07,711 --> 01:35:09,421
de la teva vida...
1164
01:35:11,882 --> 01:35:13,467
l'arrel...
1165
01:35:13,550 --> 01:35:15,302
de la teva família.
1166
01:35:17,221 --> 01:35:20,057
Estàs lligat
a aquesta terra...
1167
01:35:20,140 --> 01:35:21,725
i a aquesta família...
1168
01:35:22,893 --> 01:35:24,895
per compromís...
1169
01:35:24,979 --> 01:35:26,188
per honor...
1170
01:35:27,606 --> 01:35:29,525
i per amor.
1171
01:35:31,694 --> 01:35:33,028
Planta-ho.
1172
01:35:34,071 --> 01:35:35,531
Creixerà.
1173
01:35:39,410 --> 01:35:41,495
No sé com.
1174
01:35:47,000 --> 01:35:48,460
Victòria.
1175
01:35:48,544 --> 01:35:50,129
Ajuda al teu marit.
1176
01:36:36,884 --> 01:36:39,178
Preciós.