1 00:00:18,520 --> 00:00:20,460 (Kim Da Mi) 2 00:00:21,560 --> 00:00:23,800 (Shin Ye Eun) 3 00:00:25,200 --> 00:00:27,400 (Heo Nam Jun) 4 00:00:36,780 --> 00:00:38,610 (Escrito por Yang Hee Seung e Kim Bo Ram) 5 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 (Dirigido por Kim Sang Ho) 6 00:00:44,120 --> 00:00:47,890 (Cem Memórias) 7 00:00:59,122 --> 00:01:01,822 (33º pré-show do Miss Coreia) 8 00:01:07,640 --> 00:01:10,810 (33º pré-show do Miss Coreia) 9 00:01:35,470 --> 00:01:37,300 O que é isso? Por que ela não está indo embora? 10 00:01:37,300 --> 00:01:40,170 - O que você está fazendo? - O que há de errado com ela? 11 00:01:47,650 --> 00:01:48,650 Jong Hee. 12 00:01:49,110 --> 00:01:50,180 - Jong Hee. - O que está acontecendo? 13 00:01:50,480 --> 00:01:51,520 - Jong Hee! - O que há de errado com ela? 14 00:01:51,720 --> 00:01:53,020 Jong Hee, saia dessa. 15 00:01:54,920 --> 00:01:56,120 Jong Hee! 16 00:01:57,120 --> 00:01:59,390 Uma ambulância! Alguém chame uma ambulância, rápido! 17 00:01:59,820 --> 00:02:01,030 Pressa! 18 00:02:02,130 --> 00:02:04,360 Jong Hee. O que eu faço? 19 00:02:04,400 --> 00:02:07,370 Naquela época, eu não tinha ideia. 20 00:02:09,370 --> 00:02:11,940 Que a série de infortúnios que nos atingiram... 21 00:02:12,740 --> 00:02:15,710 foi apenas o começo. 22 00:02:17,410 --> 00:02:18,440 E... 23 00:02:19,010 --> 00:02:20,410 Assim como aconteceu com Jong Hee, 24 00:02:21,210 --> 00:02:24,720 que quem sai sempre volta... 25 00:02:27,520 --> 00:02:31,190 para a encruzilhada onde nossas vidas separadas se encontrariam. 26 00:02:32,560 --> 00:02:35,760 Para onde o nosso cruel destino nos levava. 27 00:02:35,760 --> 00:02:42,100 (Episódio 12: A história inacabada) 28 00:03:07,730 --> 00:03:09,660 Jong Hee, você está bem? Ei. 29 00:03:09,690 --> 00:03:10,930 Você está comigo? 30 00:03:22,110 --> 00:03:23,510 Foi ele. 31 00:03:25,180 --> 00:03:26,910 Ele? De quem você está falando? 32 00:03:26,910 --> 00:03:27,910 O gerente de pessoal. 33 00:03:30,720 --> 00:03:32,350 Tenho certeza que foi ele. 34 00:03:33,380 --> 00:03:35,690 Ele estava olhando para mim como se quisesse me matar. 35 00:03:37,820 --> 00:03:39,260 O gerente de pessoal? 36 00:03:40,660 --> 00:03:42,360 Ele foi ver mamãe. 37 00:03:44,830 --> 00:03:46,060 Com meu irmão. 38 00:03:50,400 --> 00:03:52,340 Alegando que tentei matá-lo. 39 00:03:53,140 --> 00:03:55,310 Se ela não lhe desse dinheiro, ele iria à imprensa. 40 00:03:58,180 --> 00:03:59,680 Mas por que ele apareceria lá? 41 00:04:01,310 --> 00:04:02,950 Porque ele sabe que não consegue arrancar nada da minha mãe... 42 00:04:02,950 --> 00:04:04,150 Então ele veio me ameaçar? 43 00:04:05,180 --> 00:04:06,380 Deve ser isso, certo? 44 00:04:06,920 --> 00:04:08,890 Foi por isso que ele veio atrás de mim, certo? Diga-me que estou certo. 45 00:04:08,890 --> 00:04:10,920 Jong Hee, preciso que você se acalme. 46 00:04:12,790 --> 00:04:13,990 Aqui. 47 00:04:14,390 --> 00:04:16,690 - Tome um pouco de água... - Mas estou lhe dizendo, eu o vi! 48 00:04:39,750 --> 00:04:42,790 Então você tem certeza... foi definitivamente ele? 49 00:04:42,790 --> 00:04:44,590 O gerente de pessoal, ou seja qual for o nome dele. 50 00:04:45,990 --> 00:04:48,130 Ele estava olhando para mim como se quisesse me matar. 51 00:04:49,730 --> 00:04:51,060 Como se fosse algum tipo de aviso. 52 00:04:52,360 --> 00:04:54,230 O que diabos ele está planejando? 53 00:04:56,970 --> 00:04:58,200 Por que ele apareceria lá? 54 00:04:58,200 --> 00:05:00,670 Isso é o suficiente. Não quero que você se preocupe com isso. 55 00:05:04,280 --> 00:05:05,980 Eu cuidarei de tudo. 56 00:05:06,980 --> 00:05:08,550 Você apenas se concentra no concurso. 57 00:05:10,250 --> 00:05:14,350 Seja o que for que aquele canalha planejou, vou garantir que não dê em nada. 58 00:05:17,890 --> 00:05:21,860 Em troca, a estrela do concurso deve ser... 59 00:05:21,930 --> 00:05:24,300 minha filha, Seo Jong Hee. 60 00:05:25,460 --> 00:05:26,460 Entender? 61 00:05:36,840 --> 00:05:38,040 Ei, espere. 62 00:05:38,040 --> 00:05:40,180 O que é? Quem é você? 63 00:05:40,180 --> 00:05:41,410 O que aconteceu? 64 00:05:41,680 --> 00:05:42,910 "Concorrente da Miss Coreia, Seo Jong Hee..." 65 00:05:43,010 --> 00:05:45,880 "tentou cometer assassinato no passado e agora vive sob uma nova identidade." 66 00:05:46,120 --> 00:05:48,850 Você disse que uma história desse tamanho iria para a primeira página. 67 00:05:48,850 --> 00:05:50,150 Mas agora não há nada além de silêncio no rádio. 68 00:05:50,150 --> 00:05:53,160 Você acha que empurrar uma caneta faz de você um repórter? 69 00:05:53,160 --> 00:05:54,360 Olha... 70 00:05:55,130 --> 00:05:56,330 Desculpe, mas isso é... 71 00:05:56,660 --> 00:05:58,500 não é algo que você deveria discutir comigo. 72 00:05:59,930 --> 00:06:01,830 Acontece que há algo mais poderoso que a caneta. 73 00:06:02,770 --> 00:06:04,540 É o dinheiro que faz o mundo girar. 74 00:06:06,340 --> 00:06:09,540 Se você tiver algum problema com isso, torne-se você mesmo um presidente. 75 00:06:11,540 --> 00:06:15,180 Meu? Eu apenas faço o que meu editor me diz para fazer. 76 00:08:02,420 --> 00:08:04,620 Faça com que pareça suicídio, então desamarre-o. Rapidamente. 77 00:08:04,660 --> 00:08:05,860 Tudo bem. 78 00:08:07,630 --> 00:08:08,960 Tem certeza que ele não conseguirá se libertar? 79 00:08:08,960 --> 00:08:10,660 Depois de toda aquela bebida? Sem chance. 80 00:08:12,330 --> 00:08:14,670 - Ei, traga mais um pouco de bebida. - Entendi. 81 00:08:17,170 --> 00:08:18,370 Vamos, rápido. 82 00:08:23,640 --> 00:08:24,840 Ei, segure bem. 83 00:08:27,910 --> 00:08:30,510 Com o quanto ele bebeu, vai demorar um pouco até ele acordar. 84 00:08:30,820 --> 00:08:32,650 Precisamos nos reportar ao Presidente Yang, então vamos em frente. 85 00:08:32,650 --> 00:08:33,750 Certo. 86 00:08:35,250 --> 00:08:36,420 Vamos levantá-lo. 87 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Jogue-o aqui. 88 00:08:56,010 --> 00:08:57,280 Isso deve bastar, certo? 89 00:09:48,390 --> 00:09:50,030 Você tem certeza que ele foi cuidado? 90 00:09:50,490 --> 00:09:52,860 Claro. Este não é o nosso primeiro rodeio. 91 00:09:53,230 --> 00:09:55,700 Então, sobre o pagamento... 92 00:09:55,700 --> 00:09:57,400 Vou transferi-lo para a conta que combinamos. 93 00:09:57,770 --> 00:09:58,970 Obrigado. 94 00:10:04,780 --> 00:10:07,280 Você deveria ter levado o aviso a sério. 95 00:10:08,510 --> 00:10:09,680 Tolice. 96 00:10:22,460 --> 00:10:25,160 Nossa, como o tempo simplesmente escapa por entre seus dedos. 97 00:10:25,160 --> 00:10:26,700 Desapareceu num piscar de olhos, você sabe. 98 00:10:27,370 --> 00:10:29,600 Não acredito que a final do Miss Coreia é amanhã. 99 00:10:29,830 --> 00:10:32,240 Eu me pergunto se Yeong Rye está dormindo. 100 00:10:37,480 --> 00:10:39,310 Você já está nessa situação há algum tempo. 101 00:10:39,310 --> 00:10:41,110 Você vai fazer um buraco no chão. 102 00:10:41,210 --> 00:10:43,250 Cuidado, ou alguém irá denunciá-lo como espião. 103 00:10:43,810 --> 00:10:45,020 Apenas deixe como está. 104 00:10:48,390 --> 00:10:49,750 Ok, vamos lá. 105 00:10:50,720 --> 00:10:52,090 Sra. 106 00:10:53,820 --> 00:10:55,430 Algo está claramente incomodando você. 107 00:10:55,460 --> 00:10:56,460 Bem... 108 00:10:57,430 --> 00:10:58,430 Preocupado? Sobre o quê? 109 00:10:59,160 --> 00:11:00,300 Basta dar aqui. 110 00:11:00,360 --> 00:11:01,770 Huh? Sem chance. 111 00:11:01,770 --> 00:11:03,600 Definitivamente há algo. 112 00:11:05,470 --> 00:11:06,670 Poderia ser... 113 00:11:07,940 --> 00:11:09,040 É sobre dinheiro? 114 00:11:09,570 --> 00:11:10,570 Você está em um buraco? 115 00:11:10,570 --> 00:11:12,610 Dinheiro não é um problema. Eu tenho bastante. 116 00:11:12,610 --> 00:11:15,180 - Depressa, dê aqui! - Ver? Eu sabia que você estava em um buraco. 117 00:11:15,180 --> 00:11:17,450 - Ei, eu te disse que não sou! - Sim, você é. 118 00:11:24,820 --> 00:11:26,020 Olá, Sra. 119 00:11:28,830 --> 00:11:30,760 Jeong Bun está trabalhando até tarde esta noite. 120 00:11:32,200 --> 00:11:34,430 E Su Jin está dormindo. 121 00:11:34,930 --> 00:11:36,700 Na verdade, hoje estou aqui para ver... 122 00:11:37,440 --> 00:11:38,500 outra pessoa. 123 00:12:12,240 --> 00:12:13,940 - Sobre Su Jin... - Sobre Su Jin... 124 00:12:16,010 --> 00:12:17,010 Por favor, você primeiro. 125 00:12:17,010 --> 00:12:19,080 Não, eu insisto. Vá em frente. 126 00:12:20,040 --> 00:12:22,010 Por favor. Você já viu muitos mais anos do que eu. 127 00:12:22,210 --> 00:12:24,010 Ah, não sei de tudo isso... 128 00:12:29,520 --> 00:12:30,720 Sobre a última vez, 129 00:12:31,390 --> 00:12:32,660 Eu queria dizer que sinto muito, 130 00:12:33,720 --> 00:12:34,760 e obrigado. 131 00:12:34,930 --> 00:12:37,190 Eu deveria estar observando Su Jin mais de perto. 132 00:12:37,700 --> 00:12:39,200 Eu apenas desviei o olhar por um segundo. 133 00:12:39,200 --> 00:12:40,500 Não, de jeito nenhum. 134 00:12:41,370 --> 00:12:42,700 Fui eu quem falhei com meu dever. 135 00:12:45,670 --> 00:12:47,970 Especialmente porque Jeong Bun me pediu. 136 00:12:50,010 --> 00:12:51,080 E... 137 00:13:03,020 --> 00:13:04,260 Na verdade, naquele dia... 138 00:13:06,120 --> 00:13:07,890 Fiquei bastante abalado. 139 00:13:10,190 --> 00:13:11,700 Quando Su Jin desapareceu... 140 00:13:13,260 --> 00:13:14,530 vendo você ficar pálido, 141 00:13:16,600 --> 00:13:18,100 procurando freneticamente por ela, 142 00:13:19,240 --> 00:13:23,370 e então segurando Su Jin, apenas soluçando incontrolavelmente... 143 00:13:24,640 --> 00:13:26,580 Vendo você e Jeong Bun... 144 00:13:32,580 --> 00:13:34,790 me fez pensar se eu merecia ser o pai dela. 145 00:13:37,760 --> 00:13:39,090 Que algo mais forte que sangue... 146 00:13:40,560 --> 00:13:41,830 poderia realmente existir. 147 00:13:44,230 --> 00:13:45,400 E isso talvez... 148 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 Isso é o que é uma família de verdade. 149 00:13:52,440 --> 00:13:53,640 Então... 150 00:13:56,510 --> 00:13:57,810 Tenho pensado muito. 151 00:14:00,810 --> 00:14:02,010 eu... 152 00:14:03,780 --> 00:14:05,380 Eu quero perguntar a você, de homem para homem. 153 00:14:11,660 --> 00:14:14,430 Jeong Bun e Su Jin... 154 00:14:17,630 --> 00:14:20,130 Por favor, cuide bem deles para mim. 155 00:14:22,300 --> 00:14:23,300 Por favor. 156 00:14:46,120 --> 00:14:48,090 Até aquele maldito Cheol Gu chegar de Changwon, 157 00:14:48,090 --> 00:14:49,630 Tenho que ficar aqui por mais alguns dias. 158 00:14:50,830 --> 00:14:52,660 Pisar em ovos por aqui está me matando. 159 00:14:55,370 --> 00:14:57,170 Puxa, esqueça. Qualquer que seja. 160 00:14:57,840 --> 00:14:59,040 Bondade. 161 00:15:02,840 --> 00:15:04,040 Ei, você está de volta? 162 00:15:10,080 --> 00:15:11,450 Você está horrível. 163 00:15:12,220 --> 00:15:13,720 O que aconteceu? Você caiu em um rio? 164 00:15:15,690 --> 00:15:17,860 Por que diabos você ainda está aqui? 165 00:15:19,220 --> 00:15:20,420 Se perder. 166 00:15:22,360 --> 00:15:23,830 Eu vou embora. 167 00:15:23,830 --> 00:15:27,200 Um amigo virá de fora da cidade em alguns dias, 168 00:15:27,670 --> 00:15:28,830 e ficarei até lá. 169 00:15:29,070 --> 00:15:30,600 Eu disse para você se perder! 170 00:15:32,670 --> 00:15:33,840 Eu pareço uma tarefa simples? 171 00:15:34,340 --> 00:15:36,010 Eu, seu idiota? 172 00:15:36,570 --> 00:15:38,880 Por que diabos você está fazendo isso comigo? 173 00:15:38,980 --> 00:15:41,680 Me solte para que possamos conversar. 174 00:15:41,680 --> 00:15:43,780 Minha vida foi arrastada pela lama. 175 00:15:43,780 --> 00:15:45,520 Só estou tentando conseguir algo em troca. 176 00:15:45,850 --> 00:15:47,520 O que eu fiz de tão errado? 177 00:15:48,250 --> 00:15:50,090 Errado o suficiente para ser morto por isso? 178 00:16:04,070 --> 00:16:05,840 Isso está errado. 179 00:16:07,970 --> 00:16:09,770 Você não pode fazer isso. 180 00:16:10,440 --> 00:16:14,040 O que eu fiz de tão errado? 181 00:16:16,910 --> 00:16:19,750 Eu nasci sem nada, 182 00:16:22,120 --> 00:16:24,420 mas ainda tentei o meu melhor para sobreviver. 183 00:16:28,330 --> 00:16:30,330 Eu fiz tudo o que a empresa me disse, 184 00:16:32,730 --> 00:16:36,300 e trabalhei duro como um cachorro. Esse é o meu único crime. 185 00:16:53,120 --> 00:16:54,350 Senhorita Coreia? 186 00:16:54,750 --> 00:16:56,590 Não é uma chance. 187 00:16:58,860 --> 00:17:00,890 Não vou cair sozinho assim. 188 00:17:02,460 --> 00:17:04,160 Eu vou matar todos eles. 189 00:17:26,780 --> 00:17:29,050 Essa foi por pouco. Quase morri. 190 00:17:38,630 --> 00:17:41,200 (Concurso Miss Coreia, final, no Centro Cultural de Seul) 191 00:17:46,970 --> 00:17:48,210 Senhorita Coreia? 192 00:17:48,570 --> 00:17:50,410 Não é uma chance. 193 00:17:52,680 --> 00:17:54,680 Não vou cair sozinho assim. 194 00:17:56,210 --> 00:17:57,980 Eu vou matar todos eles. 195 00:18:00,420 --> 00:18:02,250 A expressão em seus olhos era pura loucura. 196 00:18:03,020 --> 00:18:04,560 Achei que ele iria fazer algo terrível. 197 00:18:15,530 --> 00:18:16,730 Qualquer que seja. 198 00:18:17,600 --> 00:18:21,210 Por que eu deveria me preocupar com uma garota que não se importa com o irmão? 199 00:18:39,890 --> 00:18:40,960 Onde você está? 200 00:18:44,800 --> 00:18:45,800 Posso ajudar? 201 00:18:47,970 --> 00:18:51,070 Uma das concorrentes do Miss Coreia, Seo Jong Hee... 202 00:18:51,700 --> 00:18:53,570 Ela é algo como Miss Seul, certo? De qualquer forma, 203 00:18:53,700 --> 00:18:56,040 Eu sou o irmão mais velho dela. Eu tenho que vê-la. É urgente. 204 00:18:56,040 --> 00:18:57,210 Sinto muito, senhor. Isso não é possível. 205 00:18:57,210 --> 00:18:59,310 Não são permitidos visitantes durante o acampamento do concurso. 206 00:18:59,310 --> 00:19:02,910 Como você sabe, hoje é a final, então ela não pode ver ninguém. 207 00:19:02,910 --> 00:19:05,350 Eu sei, mas isto é uma verdadeira emergência. 208 00:19:05,620 --> 00:19:06,980 Olha, vou ser honesto. 209 00:19:07,480 --> 00:19:08,720 Eu sou um idiota total. 210 00:19:09,320 --> 00:19:11,460 Nunca fui um bom irmão para ela, nem uma vez. 211 00:19:11,960 --> 00:19:13,490 Mas tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 212 00:19:14,630 --> 00:19:15,960 Eu tenho que vê-la. 213 00:19:16,930 --> 00:19:18,500 Por favor! Eu estou te implorando! 214 00:19:19,330 --> 00:19:20,600 Estou lhe dizendo, sou irmão dela! 215 00:19:20,600 --> 00:19:22,300 Deus, você não está ajudando em nada. 216 00:19:22,630 --> 00:19:24,840 Não há nada que eu possa fazer, estou lhe dizendo. 217 00:19:27,740 --> 00:19:29,510 Ah, vamos lá, cara! 218 00:19:29,510 --> 00:19:30,810 Apenas... seja razoável. 219 00:19:39,420 --> 00:19:40,420 Ei, Seo Jong Yeon! 220 00:19:41,150 --> 00:19:42,350 Ei, Seo Jong Hee! 221 00:19:42,490 --> 00:19:43,790 Seo Jong Hee, pare aí! 222 00:20:02,340 --> 00:20:05,940 Estamos ao vivo no 33º Concurso Anual de Miss Coreia, 223 00:20:05,940 --> 00:20:07,840 transmitindo do Centro Cultural de Seul. 224 00:20:23,060 --> 00:20:24,460 Jong Hee, se doer, me avise. 225 00:20:30,070 --> 00:20:31,670 Não tente relaxar demais. 226 00:20:32,670 --> 00:20:35,970 Se você está nervoso, fique nervoso. Mostre a eles o verdadeiro Koh Yeong Rye. 227 00:20:36,710 --> 00:20:38,510 Apenas fale o que pensa. 228 00:20:39,540 --> 00:20:41,450 Os jurados e o público, 229 00:20:41,510 --> 00:20:43,980 todos eles querem ver esse tipo de sinceridade. 230 00:20:45,150 --> 00:20:46,780 Sim, diretor. 231 00:20:48,820 --> 00:20:49,990 Nossa, está quente. 232 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 - Sra. Jo, seu rubor. - Sim. 233 00:20:53,520 --> 00:20:54,730 Um pouco mais de cor. 234 00:20:54,990 --> 00:20:56,160 Sim, senhora. 235 00:21:03,100 --> 00:21:04,770 Nosso Jong Hee é o melhor! 236 00:21:08,710 --> 00:21:11,510 Jong Hee, me escute. 237 00:21:11,510 --> 00:21:13,880 Quer você ganhe ou não aquela coroa... 238 00:21:14,440 --> 00:21:16,510 Todo o futuro do nosso salão depende disso. 239 00:21:17,180 --> 00:21:19,320 Você não pode esquecer isso. Entendido? 240 00:21:19,520 --> 00:21:20,750 Sim claro. 241 00:21:23,850 --> 00:21:25,020 Um alfinete. 242 00:21:51,150 --> 00:21:52,780 (Grupo Daeyang, presidente Yang Mi Suk) 243 00:21:57,020 --> 00:21:59,420 (Hwashin Apparels, CEO Jeong Hyeon) 244 00:22:08,770 --> 00:22:09,970 Ah, meu Deus. 245 00:22:09,970 --> 00:22:11,970 Não é como se eu fosse o único neste concurso, 246 00:22:11,970 --> 00:22:13,300 então por que estou tão nervoso? 247 00:22:14,770 --> 00:22:16,310 Ei, me dê um desses. 248 00:22:16,810 --> 00:22:18,010 Você vai ter outro? 249 00:22:21,180 --> 00:22:22,510 Preciso disso para acalmar meus nervos. 250 00:22:24,280 --> 00:22:27,480 Mãe, quantos desses você já teve? Isso é o suficiente. 251 00:22:27,750 --> 00:22:29,990 Seu coração vai parar nesse ritmo. 252 00:22:30,490 --> 00:22:32,590 Posso ter um também? Estou tão nervoso. 253 00:22:32,920 --> 00:22:34,320 Isto não é para crianças. 254 00:22:34,760 --> 00:22:35,960 Você apenas ora. 255 00:22:36,330 --> 00:22:38,500 Eu vou orar também. 256 00:22:39,030 --> 00:22:42,000 Por favor, deixe a tia Yeong Rye se tornar a Miss Coreia. 257 00:22:44,600 --> 00:22:47,040 A propósito, onde está Jae Pil? Por que ele ainda não está aqui? 258 00:22:47,040 --> 00:22:48,210 Está prestes a começar. 259 00:22:48,210 --> 00:22:49,670 Você tem razão. 260 00:22:50,810 --> 00:22:52,810 Ele disse que sairia do trabalho mais cedo. 261 00:22:54,950 --> 00:22:56,380 Ele está chegando bem perto. 262 00:22:57,950 --> 00:22:59,280 Vou procurar por ele lá fora. 263 00:23:00,020 --> 00:23:01,020 Su Jin. 264 00:23:01,790 --> 00:23:04,290 Su Jin, seja uma boa menina para a mamãe, ok? 265 00:23:04,890 --> 00:23:06,090 Já volto. 266 00:23:06,090 --> 00:23:07,390 Vamos sentar-nos bem e bonitos. 267 00:23:07,390 --> 00:23:08,530 Bondade. 268 00:23:09,230 --> 00:23:11,260 Desculpe. Com licença. 269 00:23:42,860 --> 00:23:45,200 A chamada final foi há muito tempo. Ele está preso no trânsito? 270 00:23:46,260 --> 00:23:47,460 Ele está atrasado. 271 00:23:48,430 --> 00:23:50,070 Ei, você vai abrir um buraco naquele relógio. 272 00:23:50,170 --> 00:23:52,270 Se você está tão impaciente, deixe isso conosco e vá embora. 273 00:23:53,470 --> 00:23:56,170 O país inteiro sabe que o concurso Miss Coreia é hoje. 274 00:23:57,410 --> 00:24:00,110 Você está ansioso para torcer pela sua namorada, certo? 275 00:24:00,210 --> 00:24:01,550 Prossiga. Ir. 276 00:24:01,550 --> 00:24:03,750 Podemos cuidar das coisas aqui, então vá, certo? 277 00:24:04,350 --> 00:24:05,850 Você está falando sério? Você realmente quer dizer isso? 278 00:24:05,850 --> 00:24:08,750 Muito obrigado. Eu juro, nunca esquecerei isso. 279 00:24:08,750 --> 00:24:09,950 Devo minha vida a você! 280 00:24:24,200 --> 00:24:25,200 Segure firme. 281 00:24:25,640 --> 00:24:27,600 - Cuidadoso. - Tudo bem, calma agora. Fácil. 282 00:24:28,070 --> 00:24:29,310 Um dois três. 283 00:24:30,770 --> 00:24:31,780 O que aconteceu? 284 00:24:32,110 --> 00:24:34,580 Ele sofreu um acidente de moto no cruzamento Jeongyu-dong. 285 00:24:34,780 --> 00:24:36,480 Ele perdeu a consciência com o impacto. 286 00:24:36,550 --> 00:24:37,910 E ele tem fraturas no braço e na perna. 287 00:24:38,780 --> 00:24:40,850 - O que? - Inacreditável. 288 00:24:40,850 --> 00:24:41,950 Ei, Seo Jong Yeon! 289 00:24:42,550 --> 00:24:43,550 Ei! 290 00:24:43,550 --> 00:24:45,920 Você acha que mudar seu nome muda alguma coisa? 291 00:24:46,290 --> 00:24:48,060 Prepare o ultrassom. Mova-se! 292 00:24:48,160 --> 00:24:49,260 Vamos, vamos! 293 00:24:49,460 --> 00:24:51,130 Vamos. Pressa! 294 00:24:58,000 --> 00:25:02,410 E agora, orgulhosamente apresentamos o Concurso Miss Coreia de 1989. 295 00:25:02,410 --> 00:25:04,910 Que comecem as festividades glamorosas! 296 00:25:08,750 --> 00:25:11,450 Oh meu Deus, lá está ela, Yeong Rye! Lá está ela, ali! 297 00:25:11,450 --> 00:25:13,850 Eu a vejo! Eu também tenho olhos, você sabe. 298 00:25:17,520 --> 00:25:20,560 E pensar nas meninas com quem comíamos e dormíamos lado a lado no quarto 3... 299 00:25:20,560 --> 00:25:21,860 estão agora no concurso Miss Coreia. 300 00:25:21,860 --> 00:25:23,290 E dois deles, aliás. 301 00:25:24,330 --> 00:25:26,300 Estou me sentindo tão ambidestro em relação a tudo isso. 302 00:25:26,300 --> 00:25:27,830 Você quer dizer ambivalente, não ambidestro. 303 00:25:28,100 --> 00:25:30,670 Ambidestro, ambivalente. Tomato, tomato. 304 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 Enfim... 305 00:25:32,440 --> 00:25:34,000 Vamos apenas orar. 306 00:25:34,440 --> 00:25:35,840 Aquele deles consegue. 307 00:25:36,040 --> 00:25:37,770 Mas seria ainda melhor se fosse Yeong Rye. 308 00:26:42,110 --> 00:26:43,270 Senhor, você está acordado? 309 00:26:48,240 --> 00:26:49,550 Você sabe... 310 00:26:50,350 --> 00:26:51,350 quem eu sou? 311 00:26:54,420 --> 00:26:56,290 Nos conhecemos na delegacia há sete anos, certo? 312 00:26:57,520 --> 00:26:59,560 Eu não tinha certeza no começo, mas realmente é você. 313 00:27:02,790 --> 00:27:04,530 Você foi nocauteado no acidente, 314 00:27:04,530 --> 00:27:06,030 mas felizmente, seus órgãos e cérebro... 315 00:27:06,860 --> 00:27:08,030 estão bem. 316 00:27:08,060 --> 00:27:10,430 As fraturas nos braços e nas pernas também não são muito graves. 317 00:27:10,430 --> 00:27:12,070 Mas você ainda precisará ser internado. 318 00:27:15,710 --> 00:27:18,040 Como nos conhecemos, não poderia simplesmente ir embora. 319 00:27:19,180 --> 00:27:20,180 Agora mesmo... 320 00:27:20,380 --> 00:27:22,510 Eu não tenho tempo para isso. Eu tenho que chegar até Jong Hee. 321 00:27:23,480 --> 00:27:25,720 Se você quer dizer o concurso de Miss Coreia, você não pode ir nessas condições. 322 00:27:25,720 --> 00:27:27,150 Não é isso. 323 00:27:27,750 --> 00:27:29,390 Jong Hee está em perigo. 324 00:27:30,350 --> 00:27:31,350 O que? 325 00:27:31,350 --> 00:27:34,720 Quem sabe o que aquele idiota vai fazer? Eu tenho que avisar Jong Hee, rapidamente. 326 00:27:40,760 --> 00:27:43,600 Nosso próximo concorrente é o concorrente número dez, 327 00:27:44,270 --> 00:27:46,770 de Seul, Seo Jong Hee. 328 00:27:47,900 --> 00:27:50,170 Formado em educação física pela Universidade Youngin, 329 00:27:50,270 --> 00:27:52,240 seu talento especial é o hipismo. 330 00:27:57,450 --> 00:27:58,750 Olá pessoal. 331 00:27:58,980 --> 00:28:01,820 Com uma beleza proveniente do equilíbrio de mente, corpo e caráter, 332 00:28:01,820 --> 00:28:03,620 Eu sou o concorrente número dez, Seo Jong Hee. 333 00:28:04,490 --> 00:28:07,260 Também quero partilhar a beleza da Coreia com o resto do mundo. 334 00:28:07,260 --> 00:28:08,990 Esse é um sonho acalentado meu. 335 00:28:09,590 --> 00:28:10,790 Obrigado. 336 00:28:15,900 --> 00:28:20,470 Em seguida, temos o concorrente número 11, de Seul, Koh Yeong Rye. 337 00:28:20,470 --> 00:28:21,470 É Yeong Rye! 338 00:28:21,470 --> 00:28:23,110 A filha mais velha de uma família de quatro filhos, 339 00:28:23,110 --> 00:28:25,880 ela atualmente trabalha como cabeleireira. 340 00:28:33,650 --> 00:28:35,350 Acredito que o que está por dentro... 341 00:28:35,720 --> 00:28:38,220 é mais bonito do que o que está lá fora. 342 00:28:38,560 --> 00:28:40,690 Sou o concorrente número 11, Koh Yeong Rye. 343 00:28:41,660 --> 00:28:45,030 Como Miss Coreia, incorporarei esse valor. 344 00:28:45,560 --> 00:28:46,760 Obrigado. 345 00:28:49,730 --> 00:28:52,840 Ela é tão bonita. Nossa filha é tão linda. 346 00:29:15,930 --> 00:29:17,460 Aquele punk, o gerente de pessoal... 347 00:29:18,230 --> 00:29:19,900 Ele perdeu a cabeça. 348 00:29:20,700 --> 00:29:23,000 Ele não se importa com o concurso. Ele disse que vai matar todo mundo. 349 00:29:23,000 --> 00:29:24,900 Eu até o vi pegar uma faca. 350 00:29:34,280 --> 00:29:36,050 E agora, as oito que serão Miss Coreia por um ano, 351 00:29:36,350 --> 00:29:38,110 compartilhar a beleza do nosso país... 352 00:29:38,550 --> 00:29:43,020 com o mundo e em concursos internacionais. 353 00:29:43,450 --> 00:29:44,450 Agora anunciarei seus nomes. 354 00:29:49,160 --> 00:29:51,900 Concorrente número 15, de Daegu, 355 00:29:52,560 --> 00:29:54,360 Kim Hye Jin. 356 00:30:09,250 --> 00:30:11,950 Concorrente número 40, de Nova York, 357 00:30:12,420 --> 00:30:14,120 Pyo Se Rim. 358 00:30:23,930 --> 00:30:27,160 Concorrente número 36, da província de South Jeolla, 359 00:30:27,430 --> 00:30:28,930 Hyun Hae Kyung. 360 00:30:53,560 --> 00:30:54,890 Você não pode entrar agora. 361 00:30:55,160 --> 00:30:56,360 Mas... 362 00:30:58,230 --> 00:30:59,730 Eu tenho um convite. 363 00:30:59,730 --> 00:31:01,330 Mesmo com convite você não pode entrar. 364 00:31:01,330 --> 00:31:02,900 - O programa está no ar. - Mas por favor. 365 00:31:03,100 --> 00:31:04,130 Isto é uma emergência. 366 00:31:04,130 --> 00:31:05,130 Você não pode, senhor. Você simplesmente não pode. 367 00:31:13,640 --> 00:31:17,410 (Concurso de Miss Coreia de 1989) 368 00:31:17,410 --> 00:31:18,620 O sétimo finalista é... 369 00:31:21,580 --> 00:31:24,450 Concorrente número dez, de Seul... 370 00:31:24,550 --> 00:31:26,160 Seo Jong Hee! 371 00:31:56,890 --> 00:31:59,960 Tudo bem, só resta uma vaga. 372 00:32:01,060 --> 00:32:03,860 E nosso último concorrente é... 373 00:32:05,400 --> 00:32:08,200 Concorrente número 11, de Seul... 374 00:32:08,200 --> 00:32:09,800 Koh Yeong Rye! 375 00:32:14,000 --> 00:32:15,970 Obrigado. Muito obrigado. 376 00:32:31,390 --> 00:32:35,430 Tudo bem. Para os oito finalistas que acabamos de anunciar, 377 00:32:35,560 --> 00:32:37,260 vamos receber uma grande salva de palmas! 378 00:32:52,610 --> 00:32:57,910 Agora vamos bater um papo com nossos oito finalistas. 379 00:32:58,680 --> 00:33:02,050 E como anfitrião, escolherei o pedido aleatoriamente. 380 00:33:03,050 --> 00:33:05,360 Ok, primeiro, 381 00:33:06,260 --> 00:33:08,520 Sra. Seo Jong Hee de Seul. 382 00:33:10,090 --> 00:33:11,460 Sim, olá. 383 00:33:15,100 --> 00:33:18,770 Imagino que esta seja sua primeira vez em um palco tão grande. 384 00:33:18,940 --> 00:33:20,800 Muitas lembranças devem estar passando pela sua mente. 385 00:33:21,970 --> 00:33:25,580 Então, Seo Jong Hee, o que “memória” significa para você? 386 00:33:29,950 --> 00:33:31,550 Para mim, uma lembrança é... 387 00:33:35,620 --> 00:33:37,150 um ônibus que já partiu. 388 00:33:38,450 --> 00:33:39,660 Um ônibus que já partiu? 389 00:33:40,820 --> 00:33:43,030 Essa é uma resposta interessante. Por que é que? 390 00:33:44,060 --> 00:33:45,330 Porque um ônibus que partiu... 391 00:33:46,300 --> 00:33:49,070 nunca mais voltará, não importa o quanto você o persiga. 392 00:33:50,830 --> 00:33:52,070 É por isso que... 393 00:33:53,740 --> 00:33:56,910 em vez de viver no passado, escolho viver o momento... 394 00:33:57,270 --> 00:33:58,940 e ansiamos pelo futuro. 395 00:33:59,280 --> 00:34:00,480 Por exemplo? 396 00:34:02,680 --> 00:34:04,510 Se eu tivesse uma máquina do tempo, 397 00:34:04,950 --> 00:34:06,580 Eu iria cinco minutos para o futuro... 398 00:34:07,350 --> 00:34:10,820 para ver se serei eu quem usará a coroa esta noite. 399 00:34:10,920 --> 00:34:12,760 Por que não dar uma olhada? 400 00:34:15,590 --> 00:34:18,830 Essa foi uma resposta muito inteligente de Seo Jong Hee. 401 00:34:25,370 --> 00:34:27,270 Tudo bem, a seguir, 402 00:34:28,940 --> 00:34:31,310 Senhorita Seul, Koh Yeong Rye. 403 00:34:33,940 --> 00:34:38,210 Há pouco, Seo Jong Hee mencionou uma máquina do tempo. 404 00:34:38,880 --> 00:34:41,480 Se uma máquina do tempo aparecesse na sua frente agora, 405 00:34:43,050 --> 00:34:45,220 Yeong Rye, para onde você iria no tempo? 406 00:34:48,720 --> 00:34:49,930 eu iria... 407 00:34:51,190 --> 00:34:53,060 voltar ao tempo em que eu era... 408 00:34:54,560 --> 00:34:57,170 trabalhando como condutor de ônibus. 409 00:34:58,630 --> 00:35:02,810 Ah, então você trabalhava como condutor de ônibus. 410 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 Sim. 411 00:35:07,210 --> 00:35:08,980 Para mim, naquela época... 412 00:35:10,310 --> 00:35:12,920 foi o auge da minha juventude. 413 00:35:14,580 --> 00:35:15,790 E foi... 414 00:35:18,050 --> 00:35:19,760 quando conheci meu maior... 415 00:35:21,160 --> 00:35:22,860 precioso amigo. 416 00:35:23,660 --> 00:35:26,930 Parece que você tem muitas lembranças maravilhosas com seu amigo. 417 00:35:27,360 --> 00:35:28,430 Estou com inveja. 418 00:35:28,830 --> 00:35:32,870 Então, se você levar aquela máquina do tempo de volta para aqueles dias, 419 00:35:33,940 --> 00:35:35,710 o que você gostaria de fazer, Yeong Rye? 420 00:35:39,180 --> 00:35:40,540 Se eu voltasse, 421 00:35:44,080 --> 00:35:45,380 eu gostaria de segurar... 422 00:35:48,020 --> 00:35:49,550 aquele amigo com força. 423 00:35:52,790 --> 00:35:54,890 Naquela época eu não entendia... 424 00:35:55,890 --> 00:35:57,430 o que ela estava passando. 425 00:35:59,360 --> 00:36:01,030 Eu diria a ela que ela não precisava. 426 00:36:02,770 --> 00:36:03,970 Que ela não deveria estar infeliz... 427 00:36:04,870 --> 00:36:07,400 por minha causa. 428 00:36:09,470 --> 00:36:10,670 Eu diria a ela que sinto muito... 429 00:36:11,940 --> 00:36:13,240 e que estou grato. 430 00:36:15,480 --> 00:36:17,710 Isso é o que eu gostaria de dizer a ela. 431 00:36:24,220 --> 00:36:25,760 E finalmente... 432 00:36:29,060 --> 00:36:31,460 um ônibus que partiu pode não retornar, 433 00:36:33,060 --> 00:36:36,070 mas se você esperar pacientemente onde está, 434 00:36:37,900 --> 00:36:41,200 eventualmente voltará. 435 00:36:44,240 --> 00:36:45,810 Isso é o que eu gostaria de dizer a ela. 436 00:36:48,440 --> 00:36:50,580 Esse é um lindo sentimento. 437 00:36:52,250 --> 00:36:56,420 Agora, para a confissão corajosa de Koh Yeong Rye, 438 00:36:56,420 --> 00:36:57,850 vamos dar-lhe uma grande salva de palmas! 439 00:37:13,640 --> 00:37:16,740 Tudo bem, agora para o concurso de 1989, 440 00:37:16,810 --> 00:37:19,440 começaremos anunciando a Miss Coreia Mi, a 3ª colocada. 441 00:37:26,650 --> 00:37:28,350 E a senhorita Coreia Mi é... 442 00:37:31,190 --> 00:37:34,360 Concorrente número 19, Miss Incheon, Kim Hyeon Yeong! 443 00:37:34,460 --> 00:37:35,760 Parabéns. 444 00:38:01,820 --> 00:38:05,250 E agora, tudo o que resta é o cobiçado título de Miss Coreia Jin... 445 00:38:05,550 --> 00:38:07,060 e Miss Coreia Seon. 446 00:38:07,720 --> 00:38:10,390 A vencedora do Miss Coreia Jin irá a um concurso internacional, 447 00:38:10,390 --> 00:38:12,430 receber uma bolsa de estudos de 15.000 dólares... 448 00:38:12,700 --> 00:38:15,260 e receberá um prêmio adicional e um troféu. 449 00:38:15,900 --> 00:38:17,930 O prêmio será entregue pelo vencedor do ano passado... 450 00:38:17,930 --> 00:38:22,370 Miss Coreia 1988, Hwang Seon Ah. 451 00:38:37,220 --> 00:38:38,420 Ela é bonita. 452 00:38:47,060 --> 00:38:48,260 Tudo bem. 453 00:38:49,370 --> 00:38:50,370 Vamos ver quem é. 454 00:39:01,140 --> 00:39:06,150 E o título de Miss Coreia 1989 vai para... 455 00:39:16,230 --> 00:39:19,400 Concorrente número 10, Seo Jong Hee de Seul! 456 00:39:19,730 --> 00:39:20,730 Parabéns! 457 00:39:35,610 --> 00:39:39,010 Concorrente número 11, Koh Yeong Rye de Seul, 458 00:39:39,010 --> 00:39:42,050 torna-se automaticamente o segundo colocado. 459 00:39:42,080 --> 00:39:43,090 Parabéns! 460 00:39:49,430 --> 00:39:50,630 E você? 461 00:39:51,290 --> 00:39:52,630 Você tem um sonho? 462 00:39:54,330 --> 00:39:55,530 Claro que sim. 463 00:39:56,670 --> 00:39:57,870 eu... 464 00:39:59,600 --> 00:40:01,200 Eu poderia me tornar Miss Coreia. 465 00:40:03,470 --> 00:40:06,010 Nossa, isso é incrível. 466 00:40:10,680 --> 00:40:12,310 Aposto que você realmente conseguirá. 467 00:40:18,650 --> 00:40:19,660 E agora, 468 00:40:20,490 --> 00:40:21,820 vamos ouvir o discurso de aceitação... 469 00:40:21,820 --> 00:40:24,390 da nossa nova Miss Coreia 1989, 470 00:40:24,960 --> 00:40:27,960 Seo Jong Hee. 471 00:40:39,180 --> 00:40:40,480 Obrigado. 472 00:40:42,680 --> 00:40:44,850 Esta é uma noite tão avassaladora. 473 00:40:46,150 --> 00:40:47,820 Nunca esquecerei esse momento. 474 00:40:48,580 --> 00:40:49,790 Obrigado. 475 00:40:55,190 --> 00:40:56,690 Vocês dois se saíram tão bem. 476 00:42:32,790 --> 00:42:34,620 Yeong Rye. 477 00:42:36,930 --> 00:42:37,930 Yeong Rye. 478 00:42:42,560 --> 00:42:43,570 Yeong Rye! 479 00:42:57,780 --> 00:42:59,350 Yeong Rye, olhe para mim. 480 00:43:00,250 --> 00:43:01,550 Yeong Rye. 481 00:43:06,590 --> 00:43:08,060 Yeong Rye. Fique comigo. 482 00:43:08,690 --> 00:43:09,730 Yeong Rye. 483 00:43:10,230 --> 00:43:11,260 Yeong Rye, olhe para mim. 484 00:43:11,360 --> 00:43:12,590 - Jong Hee. - Yeong Rye. 485 00:43:13,160 --> 00:43:14,360 Eu te disse, não foi? 486 00:43:15,630 --> 00:43:17,670 Tive a sensação de que você realizaria seu sonho. 487 00:43:19,070 --> 00:43:21,970 Que você se tornaria uma estrela que brilha mais do que qualquer outra. 488 00:43:23,670 --> 00:43:26,540 Eu queria estar lá para ver isso acontecer. 489 00:43:27,980 --> 00:43:29,680 Mais do que qualquer outra pessoa, 490 00:43:30,380 --> 00:43:32,110 Queria parabenizá-lo pessoalmente de todo o coração. 491 00:43:33,950 --> 00:43:34,950 Será que eu... 492 00:43:35,750 --> 00:43:37,120 ser capaz de fazer isso? 493 00:43:38,990 --> 00:43:39,990 Será que algum dia... 494 00:43:41,460 --> 00:43:43,560 te vejo de novo? 495 00:43:55,740 --> 00:43:56,940 E em nossa próxima história. 496 00:43:57,170 --> 00:44:01,280 Uma atualização sobre o recente incidente no concurso Miss Coreia. 497 00:44:01,610 --> 00:44:03,750 Um Sr. Noh, que subiu ao palco em um ataque de facada... 498 00:44:03,750 --> 00:44:05,710 e depois fugiu do local, 499 00:44:05,780 --> 00:44:08,220 foi preso pela polícia. 500 00:44:08,820 --> 00:44:12,150 A polícia está interrogando o Sr. Noh para determinar o motivo, 501 00:44:12,150 --> 00:44:15,160 e uma investigação completa está em andamento. 502 00:44:15,160 --> 00:44:17,330 (Restaurante Yeong Sik) 503 00:44:17,330 --> 00:44:19,900 (Fechado por motivos pessoais) 504 00:44:28,370 --> 00:44:30,010 Droga, tudo. 505 00:44:30,870 --> 00:44:33,280 Você não pode nem sair, fica deitado aqui o dia todo, 506 00:44:34,340 --> 00:44:37,350 e suas mãos ficam tão sujas mesmo depois de apenas um dia. 507 00:44:37,710 --> 00:44:39,980 Não sei dizer se este lugar está apenas sujo. 508 00:44:41,550 --> 00:44:45,050 ou se você está se levantando secretamente e se esgueirando quando eu estiver fora, 509 00:44:45,890 --> 00:44:47,890 apenas para se deitar e fingir que não se moveu um centímetro. 510 00:44:55,160 --> 00:44:57,400 Eu quase gostaria que fosse esse o caso. 511 00:45:06,810 --> 00:45:08,540 O horário de visitas acabou, senhora. 512 00:45:09,140 --> 00:45:11,510 Eu ficarei aqui, então por que você não vai descansar um pouco? 513 00:45:12,750 --> 00:45:15,080 Você é quem precisa dormir um pouco. 514 00:45:15,550 --> 00:45:17,390 Você não dorme há dias. 515 00:45:17,390 --> 00:45:20,990 Entre trabalhar e assistir Yeong Rye, você deve estar exausto. 516 00:45:22,930 --> 00:45:25,230 Você vai desmaiar antes mesmo que ela acorde. 517 00:45:28,530 --> 00:45:29,530 Não, não estou. 518 00:45:30,170 --> 00:45:31,170 Estou bem, sério. 519 00:45:42,180 --> 00:45:43,280 Ei. 520 00:45:43,850 --> 00:45:45,850 Não é a garota que acabou de ganhar o Miss Coreia? 521 00:45:49,890 --> 00:45:51,790 Ah, acho que você está certo. 522 00:46:03,630 --> 00:46:04,630 Com licença. 523 00:46:05,800 --> 00:46:07,200 Você é Seo Jong Hee, certo? 524 00:46:07,470 --> 00:46:08,740 A Miss Coreia deste ano. 525 00:46:10,740 --> 00:46:14,010 Parece que você consegue segurar sua bebida. Por que você está sozinho? 526 00:46:14,640 --> 00:46:15,980 Quer se juntar a nós? 527 00:46:16,410 --> 00:46:17,610 Prefiro beber sozinho. 528 00:46:19,110 --> 00:46:20,820 Ah, vamos lá. Tome uma bebida conosco. 529 00:46:21,220 --> 00:46:24,090 Certo. Qual é a graça de beber sozinho? 530 00:46:24,890 --> 00:46:26,220 Junte-se a nós, não é? 531 00:46:26,390 --> 00:46:27,920 Eu disse que quero beber sozinho. 532 00:46:29,830 --> 00:46:32,430 Então pare de me incomodar e vá tentar outra pessoa. 533 00:46:39,430 --> 00:46:40,800 Olha, eu entendo que você está passando por alguma coisa. 534 00:46:41,340 --> 00:46:44,910 Mas é perigoso para a Miss Coreia ficar perdida num lugar como este. 535 00:46:46,070 --> 00:46:47,810 Especialmente porque você quase foi esfaqueado. 536 00:46:49,010 --> 00:46:50,580 Estamos dizendo que seremos seus guarda-costas. 537 00:46:50,680 --> 00:46:52,480 É grátis e você estará seguro. 538 00:46:53,450 --> 00:46:54,650 Matar 2 coelhos com uma cajadada só, certo? 539 00:46:55,620 --> 00:46:56,650 Se perder. 540 00:46:57,350 --> 00:46:58,550 Eu não preciso disso. 541 00:47:01,290 --> 00:47:03,430 Agora você está apenas nos fazendo parecer assustadores. 542 00:47:03,990 --> 00:47:07,200 Pedimos apenas uma bebida. Por que você está jogando tão duro para conseguir? 543 00:47:11,100 --> 00:47:12,300 Quem é você? 544 00:47:13,140 --> 00:47:14,470 Estou com ela. 545 00:47:17,140 --> 00:47:19,210 Levantar. Vamos. 546 00:47:40,860 --> 00:47:42,060 Vamos, vamos. 547 00:47:43,400 --> 00:47:45,430 Preciso levar você para casa e depois ir para o hospital. 548 00:47:48,400 --> 00:47:49,610 Mas... 549 00:47:54,680 --> 00:47:56,480 Você não me odeia? 550 00:48:01,580 --> 00:48:03,190 Isso é tudo culpa minha. 551 00:48:06,020 --> 00:48:08,460 Eu deveria ter me machucado, mas Yeong Rye tomou meu lugar. 552 00:48:14,400 --> 00:48:16,800 E você sabe o que eu disse a ela? 553 00:48:20,070 --> 00:48:21,900 Eu disse a ela que era tudo culpa dela. 554 00:48:24,840 --> 00:48:26,710 Que eu estava infeliz novamente. 555 00:48:29,280 --> 00:48:31,750 Que me senti tão sozinho que poderia morrer, tão patético. 556 00:48:33,920 --> 00:48:36,320 Eu disse a ela que tudo isso era por causa dela. 557 00:48:40,560 --> 00:48:42,690 Eu disse que era tudo culpa de Yeong Rye. 558 00:48:49,770 --> 00:48:53,140 Não sei tudo o que aconteceu entre vocês dois... 559 00:48:54,700 --> 00:48:57,410 Mas não quero que você se torture com culpa. 560 00:49:00,080 --> 00:49:01,710 Vocês dois fizeram suas próprias escolhas. 561 00:49:02,210 --> 00:49:03,980 E foi isso que aconteceu. 562 00:49:08,380 --> 00:49:11,090 Foi assim que as coisas aconteceram. Não é culpa de ninguém. 563 00:49:14,390 --> 00:49:15,590 Yeong Sik. 564 00:49:18,290 --> 00:49:19,660 Estou com tanto medo. 565 00:49:22,160 --> 00:49:24,500 E se Yeong Rye nunca acordar? 566 00:49:24,970 --> 00:49:27,440 E se eu nunca mais conseguir vê-la? 567 00:49:30,810 --> 00:49:33,140 Eu nem cheguei a dizer que sentia muito. 568 00:49:35,810 --> 00:49:38,450 Ou que eu ainda a amava mais. 569 00:49:39,050 --> 00:49:42,580 É por isso que eu a odiava ainda mais. Nunca consegui contar a ela como me sentia. 570 00:49:42,580 --> 00:49:45,620 Mas se ela nunca acordar, o que vou fazer? 571 00:49:51,960 --> 00:49:54,460 Isso não vai acontecer. Afinal, este é Koh Yeong Rye. 572 00:49:56,900 --> 00:49:58,600 Yeong Rye acordará em breve. 573 00:50:00,700 --> 00:50:01,900 Ela vai. 574 00:50:08,880 --> 00:50:10,050 Ela tem que fazer isso. 575 00:50:27,500 --> 00:50:29,700 Então, temos certeza de que eles deixaram o país? 576 00:50:30,570 --> 00:50:32,430 Se eles forem pegos, também estarei em perigo. 577 00:50:32,530 --> 00:50:35,270 Mesmo que seja uma tentativa, não consigo escapar de uma solicitação de acusação de homicídio. 578 00:50:36,810 --> 00:50:38,810 Eu deveria ter certeza de que ele terminaria naquela época. 579 00:50:39,310 --> 00:50:42,040 Dei a ele uma desculpa para retaliar e Jong Hee quase morreu. 580 00:50:44,980 --> 00:50:46,380 O que você está falando? 581 00:50:51,050 --> 00:50:52,050 Jong Hee. 582 00:50:52,450 --> 00:50:55,090 O que você acabou de dizer? Solicitação de assassinato? 583 00:50:59,960 --> 00:51:01,160 Não me diga... 584 00:51:05,030 --> 00:51:06,670 Mãe, você contratou alguém para matar o gerente? 585 00:51:12,140 --> 00:51:13,540 Foi por isso que aconteceu? 586 00:51:16,180 --> 00:51:17,780 Foi por isso que aquele homem tentou me matar? 587 00:51:17,780 --> 00:51:21,180 Eu não tinha outra escolha naquela época. Foi para proteger você. 588 00:51:21,180 --> 00:51:23,490 Como isso estava me protegendo? Como? 589 00:51:26,350 --> 00:51:29,060 Por causa do que você fez, meu amigo foi esfaqueado em meu lugar. 590 00:51:30,690 --> 00:51:33,260 Ela ainda está inconsciente, deitada em estado vegetativo. 591 00:51:35,830 --> 00:51:38,770 A família dela está muito preocupada. 592 00:51:39,530 --> 00:51:40,540 Como... 593 00:51:41,540 --> 00:51:43,510 Como isso estava me protegendo? 594 00:51:47,810 --> 00:51:48,880 Não foi isso que aconteceu. 595 00:51:50,710 --> 00:51:52,610 Isso não é amor. 596 00:51:52,610 --> 00:51:53,820 Jong Hee. 597 00:51:54,420 --> 00:51:55,420 Jong Hee. 598 00:51:55,850 --> 00:51:57,650 Apenas se acalme primeiro, ok? 599 00:51:58,190 --> 00:52:00,160 - Apenas se acalme. - Não. 600 00:52:01,120 --> 00:52:02,220 Jong Hee. 601 00:52:02,420 --> 00:52:03,760 Eu não estou mais fazendo isso. 602 00:52:16,470 --> 00:52:17,670 Jong Hee. 603 00:52:17,770 --> 00:52:19,540 Jong Hee, não faça isso, ok? 604 00:52:19,540 --> 00:52:21,340 Não faça isso, Jong Hee. Por favor. 605 00:52:21,640 --> 00:52:23,310 Você só está chateado agora. 606 00:52:25,050 --> 00:52:28,280 Vamos conversar sobre isso com calma comigo e resolver isso, ok? 607 00:52:28,750 --> 00:52:29,750 Não. 608 00:52:31,920 --> 00:52:33,120 Você também sabe disso. 609 00:52:35,220 --> 00:52:37,190 Esse ato de "filha perfeita" que você encenou... 610 00:52:40,230 --> 00:52:41,460 acabou agora. 611 00:52:47,740 --> 00:52:48,940 Se você sair por aquela porta, 612 00:52:49,300 --> 00:52:50,810 Nunca mais verei você. 613 00:52:52,410 --> 00:52:54,080 Você vai se arrepender disso, Seo Jong Hee! 614 00:52:55,940 --> 00:52:57,050 Jong Hee. 615 00:53:22,800 --> 00:53:23,970 Você é Yang Mi Suk? 616 00:53:27,580 --> 00:53:28,840 Somos da Delegacia de Polícia de Jung-gu. 617 00:53:42,090 --> 00:53:47,760 (Os clientes voltarão quando saírem com um sorriso.) 618 00:53:59,510 --> 00:54:03,180 (Fechado por motivos pessoais) 619 00:54:35,680 --> 00:54:37,080 Fique aqui um pouco. 620 00:54:38,510 --> 00:54:40,420 Só até Yeong Rye voltar. 621 00:54:42,080 --> 00:54:43,750 Se você precisa se desculpar com ela... 622 00:54:45,350 --> 00:54:46,990 Quando Yeong Rye acorda e volta para casa, 623 00:54:47,520 --> 00:54:49,720 Você pode dizer a ela que sente muito na cara dela então. 624 00:56:37,030 --> 00:56:38,130 Yeong Rye. 625 00:56:44,870 --> 00:56:46,310 Yeong Rye. 626 00:58:26,640 --> 00:58:28,710 É uma ótima música, não é? 627 00:58:31,150 --> 00:58:32,310 Não importa quando eu ouço... 628 00:58:42,520 --> 00:58:43,760 Você sabe... 629 00:58:46,560 --> 00:58:49,160 Ouço essa música centenas de vezes por dia. 630 00:58:54,140 --> 00:58:56,570 De alguma forma, sinto que você está tocando para mim. 631 00:59:00,110 --> 00:59:01,880 Como se você estivesse aqui ao meu lado. 632 00:59:03,180 --> 00:59:04,680 Se eu não ouvir pelo menos isso, 633 00:59:08,220 --> 00:59:09,950 Eu não consigo funcionar. 634 00:59:15,260 --> 00:59:16,460 Então... 635 00:59:21,430 --> 00:59:23,100 Então você tem que aguentar firme também. 636 00:59:26,330 --> 00:59:27,570 Ouça essa música... 637 01:00:10,810 --> 01:00:12,880 Um, dois, três. 638 01:00:15,620 --> 01:00:17,550 - Deixe-me tentar mais uma vez. - OK. 639 01:00:18,250 --> 01:00:19,450 - Vá em frente. - Dê-me a câmera. 640 01:00:24,630 --> 01:00:25,630 Aqui. 641 01:00:29,230 --> 01:00:31,430 Vê isso? Você viu? Eu fiz isso de novo! 642 01:00:38,510 --> 01:00:39,710 Jong Hee! 643 01:00:41,440 --> 01:00:42,680 Han Jae Pil. 644 01:00:45,180 --> 01:00:46,610 Ma Sang Cheol. 645 01:00:49,280 --> 01:00:50,750 Para onde todos foram? 646 01:00:52,720 --> 01:00:54,260 Pare de brincar. 647 01:00:56,320 --> 01:00:57,530 Seo Jong Hee! 648 01:02:10,500 --> 01:02:11,700 Jae Pil. 649 01:02:13,330 --> 01:02:14,540 Jae Pil. 650 01:02:17,970 --> 01:02:19,010 Jae Pil! 651 01:03:42,020 --> 01:03:43,860 Senhora, você está acordando? 652 01:03:44,630 --> 01:03:46,690 Doutor! Doutor Han! 653 01:04:45,990 --> 01:04:47,220 Olá? 654 01:04:49,060 --> 01:04:50,060 Sim. 655 01:04:56,230 --> 01:04:57,430 Ah, graças a Deus. 656 01:05:03,170 --> 01:05:04,670 Muito obrigado. 657 01:05:11,680 --> 01:05:13,510 Espere, espere! Sr. Mãe! 658 01:05:13,510 --> 01:05:15,550 Sr. Mãe! Vou buscar o Sr. Ma! 659 01:05:26,390 --> 01:05:28,260 - Jong Hee! Jong Hee! - Jong Hee! 660 01:05:46,780 --> 01:05:48,850 (1 ano depois) 661 01:05:50,450 --> 01:05:51,920 Em um romance, personagens... 662 01:05:52,220 --> 01:05:55,460 são o elemento-chave que impulsiona a narrativa. 663 01:05:56,320 --> 01:05:57,330 Por exemplo, 664 01:05:57,660 --> 01:05:59,330 em "Filho do Homem ..." de Lee Mun Yol 665 01:05:59,560 --> 01:06:01,500 O protagonista, através de diversas redes sociais... 666 01:06:01,960 --> 01:06:03,500 e conflitos pessoais, 667 01:06:03,500 --> 01:06:05,530 demonstra crescimento. 668 01:06:06,130 --> 01:06:08,100 Essa transformação interna do personagem... 669 01:06:08,570 --> 01:06:10,170 e o reflexo da sua situação externa... 670 01:06:10,470 --> 01:06:13,640 são o que dá profundidade ao romance. 671 01:06:14,140 --> 01:06:17,550 Os personagens não estão lá apenas para que as coisas aconteçam com eles. 672 01:06:19,810 --> 01:06:22,280 Yeong Rye, vamos, chegaremos atrasados ​​para o casamento. 673 01:06:22,650 --> 01:06:25,250 Desculpe. Tive uma aula de maquiagem de última hora. 674 01:06:25,920 --> 01:06:28,190 Depois que Jong Hee desistiu da bolsa de estudos para você, 675 01:06:28,190 --> 01:06:29,520 Eu não poderia simplesmente faltar à aula, certo? 676 01:06:29,520 --> 01:06:30,930 - Entre. Espere, espere. - O que? 677 01:06:31,460 --> 01:06:32,660 Onde está seu vestido? 678 01:06:32,660 --> 01:06:34,360 Ho Sook está trazendo isso direto para o local. 679 01:06:35,530 --> 01:06:37,700 Espere, você tem certeza de que é seguro para mim entrar nisso? 680 01:06:37,700 --> 01:06:38,700 Por que? 681 01:06:38,700 --> 01:06:40,630 Estou perguntando se posso realmente confiar minha vida em você. 682 01:06:40,840 --> 01:06:43,000 Tudo bem, então você pode pegar um táxi. Estou indo embora. 683 01:06:43,000 --> 01:06:44,000 Espere! 684 01:06:44,440 --> 01:06:45,440 Ah, tanto faz. 685 01:06:45,640 --> 01:06:48,310 Já enganei a morte uma vez. Poderia muito bem deixar isso para o destino. 686 01:06:48,540 --> 01:06:49,780 Vamos! Vá, vá! 687 01:06:56,120 --> 01:06:57,820 Tudo bem, ótimo! 688 01:06:58,220 --> 01:07:00,090 Grandes sorrisos de vocês dois! 689 01:07:04,130 --> 01:07:06,690 - Noivo, me dê um grande sorriso. - Ok, ok. 690 01:07:06,690 --> 01:07:07,900 - Tente relaxar. - OK. 691 01:07:07,900 --> 01:07:09,460 Vamos pegar mais um. 692 01:07:09,460 --> 01:07:11,230 Sorriso! 693 01:07:13,330 --> 01:07:16,040 Você tem que fazer algo sobre esses soluços. 694 01:07:16,040 --> 01:07:17,510 Você também está me deixando nervoso. 695 01:07:19,340 --> 01:07:21,510 Quer outro copo de água? Eu vou pegar para você. 696 01:07:21,510 --> 01:07:22,510 Não posso mais beber. 697 01:07:23,410 --> 01:07:24,910 Eu já bebi tanto. 698 01:07:26,650 --> 01:07:27,880 Acho que minha bexiga está prestes a estourar. 699 01:07:29,180 --> 01:07:30,850 Você é médico, não é? 700 01:07:30,850 --> 01:07:32,390 Você não pode fazer alguma coisa? 701 01:07:32,490 --> 01:07:35,420 Não é realmente algo que um médico possa fazer. 702 01:07:35,420 --> 01:07:36,690 É psicológico. 703 01:07:37,430 --> 01:07:39,690 Você está apenas sentindo estresse e ansiedade temporários. 704 01:07:39,690 --> 01:07:41,760 Parece que seu diafragma não está funcionando corretamente no momento. 705 01:07:41,760 --> 01:07:43,260 Vamos fazer um exercício respiratório. Copie-me. 706 01:07:43,260 --> 01:07:44,270 OK. 707 01:07:47,840 --> 01:07:49,770 Desculpe. Não estou muito atrasado, estou? 708 01:07:49,770 --> 01:07:52,010 Bem, bem. Se não for a Miss Coreia. 709 01:07:52,540 --> 01:07:55,510 A gravação do meu programa atrasou. Fiquei com medo de não conseguir. 710 01:07:55,610 --> 01:07:56,610 Mel. 711 01:07:57,110 --> 01:07:59,750 Sinto que vou ficar doente. 712 01:08:00,680 --> 01:08:02,080 Acho que preciso ir ao banheiro. 713 01:08:02,350 --> 01:08:04,750 Apenas espere aqui, ok? Já volto. 714 01:08:05,790 --> 01:08:07,490 Mas está prestes a começar... 715 01:08:07,490 --> 01:08:09,320 Vamos, querido... 716 01:08:09,390 --> 01:08:10,590 Você não está fugindo, está? 717 01:08:10,590 --> 01:08:12,130 Ei, seu vestido! O vestido! 718 01:08:12,760 --> 01:08:14,860 Ei! queria tirar uma foto... 719 01:08:15,200 --> 01:08:16,460 Espere! 720 01:08:18,100 --> 01:08:19,630 Qual é o sentido de todos nós corrermos para lá? 721 01:08:20,170 --> 01:08:21,540 Deixe-os resolver isso sozinhos. 722 01:08:22,200 --> 01:08:24,540 Ainda assim, sinto que deveria ir ver como eles estão. 723 01:08:30,040 --> 01:08:31,810 O que está errado? Por que você está agindo assim? 724 01:08:32,980 --> 01:08:34,050 É só... 725 01:08:34,750 --> 01:08:36,780 Você está especialmente linda hoje. 726 01:08:38,190 --> 01:08:39,790 Eu queria fazer isso já há algum tempo. 727 01:08:43,060 --> 01:08:44,060 Isso é legal. 728 01:08:49,030 --> 01:08:50,200 Mal posso esperar. 729 01:08:52,100 --> 01:08:53,530 Eu ia dar isso a você depois da cerimônia. 730 01:08:58,240 --> 01:08:59,640 O que... O que é isso? 731 01:09:02,080 --> 01:09:03,810 Fui comprar uma gravata, mas vi e achei linda. 732 01:09:10,420 --> 01:09:13,750 É a minha maneira de chamar a atenção, para que todos saibam que você está comprometido. 733 01:09:14,920 --> 01:09:17,160 Você não pode tirar isso, certo? 734 01:09:20,460 --> 01:09:21,830 É tão lindo. 735 01:09:24,100 --> 01:09:26,670 Honestamente, eu queria te ligar, 736 01:09:27,600 --> 01:09:30,700 mas pensei que isso poderia ser muita pressão por enquanto. 737 01:09:31,170 --> 01:09:32,670 Depois de terminar a escola, 738 01:09:33,670 --> 01:09:34,940 e quando eu me tornar médico assistente, 739 01:09:38,280 --> 01:09:39,280 vamos nos casar então. 740 01:09:42,720 --> 01:09:44,550 Quer dizer, é uma proposta, mas... 741 01:09:45,550 --> 01:09:48,260 este não é o oficial. Farei isso corretamente mais tarde. 742 01:09:48,260 --> 01:09:49,790 Mas se eu não fizer pelo menos isso, 743 01:09:50,020 --> 01:09:51,730 Estou tão preocupado que alguém te agarre. 744 01:10:15,620 --> 01:10:20,450 (Aeroporto Internacional de Gimpo) 745 01:10:22,820 --> 01:10:25,130 Depois das reuniões, você vai parar na Europa, certo? 746 01:10:25,660 --> 01:10:26,660 Por quanto tempo? 747 01:10:26,860 --> 01:10:28,930 Cerca de uma ou duas semanas? 748 01:10:29,200 --> 01:10:30,730 O que? Por tanto tempo? 749 01:10:30,930 --> 01:10:33,500 As coisas têm estado uma loucura, lançando a linha de roupas. 750 01:10:33,870 --> 01:10:36,600 Já falei com meu pai, então me dê uma folga. 751 01:10:38,170 --> 01:10:39,370 E quanto a mim, 752 01:10:39,370 --> 01:10:41,580 você não acha que preciso de algum tempo para colocar a cabeça no lugar? 753 01:10:43,040 --> 01:10:44,040 Com licença? 754 01:10:49,220 --> 01:10:51,690 Todos os contos de fadas têm praticamente o mesmo final. 755 01:10:55,060 --> 01:10:56,290 Até mesmo "Papai-Pernas Longas". 756 01:10:59,530 --> 01:11:01,960 "E todos viveram felizes" 757 01:11:04,200 --> 01:11:05,200 "para sempre." 758 01:11:07,640 --> 01:11:08,640 O Fim." 759 01:11:19,480 --> 01:11:20,910 Tudo bem, amigos e familiares. 760 01:11:20,910 --> 01:11:24,220 Por favor, fique ao lado e atrás dos noivos. 761 01:11:24,220 --> 01:11:25,890 Grandes sorrisos, pessoal! 762 01:11:26,650 --> 01:11:29,320 Bom e brilhante agora. Ok, vamos pegar outro. 763 01:11:29,320 --> 01:11:32,130 Ok, um, dois, três! 764 01:11:37,630 --> 01:11:39,000 Ei, o lado do noivo ali. 765 01:11:39,400 --> 01:11:40,670 Você poderia apertar um pouco mais? 766 01:11:41,770 --> 01:11:44,910 Sim, e do lado da noiva, você poderia se aproximar um pouco também? 767 01:11:45,270 --> 01:11:46,670 Tudo bem, perfeito. 768 01:11:46,670 --> 01:11:50,080 Tudo bem, perfeito. Tirando a foto. Um dois três! 769 01:11:53,280 --> 01:11:55,480 Você, aí, no final da primeira fila. 770 01:11:55,480 --> 01:11:57,420 Você está bloqueado. Mal consigo ver você. 771 01:11:57,420 --> 01:11:58,750 Você poderia se mudar um pouco? 772 01:11:58,850 --> 01:12:01,160 Mais perto, mais perto. 773 01:12:01,160 --> 01:12:02,290 Venha aqui, Jong Hee. 774 01:12:06,860 --> 01:12:09,360 Sim, bem ali. Isso deve funcionar. 775 01:12:10,030 --> 01:12:13,370 Sim, ótimo. Ok, espere aí. 776 01:12:13,370 --> 01:12:15,040 Ok, pessoal, sorriam! 777 01:12:15,240 --> 01:12:17,000 Todos, sorriam! 778 01:12:17,000 --> 01:12:18,640 - Sorriso! - Sorriso! 779 01:12:21,780 --> 01:12:23,810 Absolutamente perfeito! 780 01:12:24,080 --> 01:12:26,810 Quem quiser pegar o buquê, por favor, venha agora. 781 01:12:30,950 --> 01:12:34,190 Tudo bem, noiva. Como praticamos. Um lance suave por cima do ombro. 782 01:12:34,190 --> 01:12:35,520 Preparar? 783 01:12:35,520 --> 01:12:38,330 Um dois três! 784 01:12:52,470 --> 01:12:53,770 Está tudo bem. 785 01:12:53,770 --> 01:12:55,710 Tudo bem quando acaba bem, certo? 786 01:12:55,980 --> 01:12:57,580 Ele encontrou seu legítimo dono, então está tudo bem. 787 01:13:00,810 --> 01:13:01,920 Eu entendi! 788 01:13:03,850 --> 01:13:04,950 Perfeito! 789 01:13:04,950 --> 01:13:07,020 E para a última cena, vamos fazer outra com todos. 790 01:13:07,190 --> 01:13:09,790 Um dois três! 791 01:13:11,830 --> 01:13:13,160 - Sorriso! - Sorriso! 792 01:13:13,160 --> 01:13:15,400 Sorrisos maiores! Só mais um. 793 01:13:15,830 --> 01:13:17,400 Ok, sério, este é o último. 794 01:13:17,400 --> 01:13:18,600 Seja feliz. 795 01:13:18,600 --> 01:13:20,400 - Ok, grandes sorrisos! - Choi Jeong Bun. 796 01:13:23,400 --> 01:13:24,910 E você também, Su Jin. 797 01:13:31,250 --> 01:13:32,950 Faça uma boa viagem, mãe. 798 01:13:33,050 --> 01:13:34,620 Ok, voltarei antes que você perceba. 799 01:13:35,080 --> 01:13:36,080 Você conhece o velho ditado. 800 01:13:36,080 --> 01:13:37,320 "Você segue seu amor onde quer que ele vá." 801 01:13:37,420 --> 01:13:40,650 Então, chega de brigas, vocês dois. Vivam uma vida feliz juntos. 802 01:13:41,220 --> 01:13:43,220 Eu cuidarei bem de Su Jin, então não se preocupe. 803 01:13:43,220 --> 01:13:45,960 Enquanto você estiver em lua de mel, dê um irmãozinho a Su Jin. 804 01:13:46,530 --> 01:13:47,800 Como você chama isso? 805 01:13:48,230 --> 01:13:50,560 - Um bebê em lua de mel? - Certo, é esse. 806 01:13:51,230 --> 01:13:53,200 Por que você não traz um desses de volta com você? 807 01:13:53,200 --> 01:13:54,770 Ah, mãe. 808 01:13:55,170 --> 01:13:57,140 - Vamos dar tudo de nós! - Vá em frente! 809 01:13:57,300 --> 01:13:59,070 Ei, é melhor você ir antes do sol se pôr. 810 01:13:59,070 --> 01:14:00,910 Tenha uma ótima viagem! E tire muitas fotos. 811 01:14:00,910 --> 01:14:02,140 - Boa viagem! - Tchau! 812 01:14:02,140 --> 01:14:03,810 - Tenha uma boa viagem. - Su Jin. 813 01:14:03,810 --> 01:14:05,810 Seja uma boa menina para a vovó, ok? Estaremos de volta em breve. 814 01:14:05,810 --> 01:14:07,650 - Vá em frente, você vai pegar trânsito. - OK. 815 01:14:07,750 --> 01:14:09,150 - Vá, vá! - Ok, estamos indo. 816 01:14:09,150 --> 01:14:11,420 - Tchau, mamãe! - Tchau! 817 01:14:11,420 --> 01:14:13,550 Bondade. Eles amarraram tantas latas no carro. 818 01:14:16,060 --> 01:14:18,030 Estou com tanto ciúme. 819 01:14:18,160 --> 01:14:21,660 Eles estão atacando Gangjin, Tongyeong e Gangneung em sua viagem, certo? 820 01:14:21,660 --> 01:14:24,870 Sim. Uma viagem como essa sempre foi o sonho de Sangcheol. 821 01:14:27,330 --> 01:14:28,670 Você tem o dia inteiro de folga hoje, certo? 822 01:14:30,440 --> 01:14:33,140 Quer sair um pouco da cidade? 823 01:14:33,810 --> 01:14:34,810 OK. 824 01:14:35,240 --> 01:14:36,240 Vamos fazê-lo. 825 01:14:49,460 --> 01:14:53,230 Nossa, o mar em Incheon. Já faz uma eternidade. 826 01:14:53,760 --> 01:14:56,360 Conte-me sobre isso. Realmente já faz um tempo. 827 01:14:59,300 --> 01:15:00,300 Jong Hee. 828 01:15:00,630 --> 01:15:02,440 - Você sabe o que? - O que? 829 01:15:03,140 --> 01:15:04,970 Por que as gaivotas não voam sobre a baía? 830 01:15:05,440 --> 01:15:07,470 "Por que as gaivotas não voam sobre a baía?" 831 01:15:08,610 --> 01:15:10,380 Não sei, por quê? 832 01:15:10,480 --> 01:15:11,680 Porque... 833 01:15:12,310 --> 01:15:14,480 Então eles seriam bagels! 834 01:15:17,380 --> 01:15:18,590 Pegue? 835 01:15:18,590 --> 01:15:21,660 Do outro lado da baía, então seriam bagels. 836 01:15:23,620 --> 01:15:24,830 Você acha isso engraçado? 837 01:15:25,230 --> 01:15:27,130 Nossa, não conte piadas assim. 838 01:15:27,130 --> 01:15:29,030 Sério, eles não são nada engraçados. 839 01:15:29,030 --> 01:15:31,570 O que? Jae Pil achou engraçado. 840 01:15:32,070 --> 01:15:33,300 Certo, Jae Pil? 841 01:15:36,470 --> 01:15:38,540 Ei, vocês dois. Como você pôde me colocar em uma situação difícil? 842 01:15:40,310 --> 01:15:41,410 Quem sabe? 843 01:15:42,180 --> 01:15:43,510 - Estou fora daqui! - Ei! 844 01:15:43,610 --> 01:15:44,610 Ei! 845 01:15:45,510 --> 01:15:47,180 Sua bolsa vai ficar encharcada! 846 01:15:47,280 --> 01:15:48,920 Não vamos perseguir você! 847 01:15:52,750 --> 01:15:53,790 Não estamos perseguindo você! 848 01:15:53,990 --> 01:15:55,560 - Vamos, vamos. - Contanto! 849 01:15:57,420 --> 01:15:58,760 Vamos, vamos. 850 01:17:32,990 --> 01:17:35,660 E assim, é assim que a nossa história termina. 851 01:17:38,060 --> 01:17:40,590 A história da nossa juventude. Foi cansativo e ruim. 852 01:17:41,660 --> 01:17:46,100 Mas brilhou e brilhou porque tínhamos um ao outro. 853 01:17:50,270 --> 01:17:52,140 De você daqueles dias brilhantes. 854 01:17:53,140 --> 01:17:54,140 De mim. 855 01:17:55,080 --> 01:17:56,140 E... 856 01:17:57,610 --> 01:17:58,680 de nós. 857 01:18:00,750 --> 01:18:02,620 Nos próximos anos, 858 01:18:03,020 --> 01:18:04,950 seremos prejudicados pelos mares agitados da vida, 859 01:18:05,250 --> 01:18:06,290 e vamos curar. 860 01:18:06,320 --> 01:18:08,020 Choraremos e riremos. 861 01:18:10,020 --> 01:18:11,160 Mas não temos medo. 862 01:18:12,760 --> 01:18:15,560 Porque estaremos sempre juntos. 863 01:18:18,600 --> 01:18:19,670 E então, 864 01:18:21,670 --> 01:18:23,300 talvez, 865 01:18:23,770 --> 01:18:26,140 nossa história ainda não acabou. 866 01:18:28,040 --> 01:18:30,110 (Kim Da Mi) 867 01:18:30,910 --> 01:18:32,980 (Shin Ye Eun) 868 01:18:33,750 --> 01:18:35,780 (Heo Nam Jun) 869 01:18:36,550 --> 01:18:38,650 (E Kim Jeong Hyeon) 870 01:18:39,750 --> 01:18:42,590 (Cem Memórias)