1
00:00:18,520 --> 00:00:20,460
(Kim Da Mi)

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,800
(Shin Ye Eun)

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
(Heo Nam Jun)

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,610
(Escrito por Yang Hee Seung e Kim Bo Ram)

5
00:00:39,640 --> 00:00:42,150
(Dirigido por Kim Sang Ho)

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,890
(Cem Memórias)

7
00:01:49,850 --> 00:01:53,750
(Episódio 11: Miss Coreia)

8
00:01:58,460 --> 00:01:59,660
Experimente alguns.

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,130
Um amigo me deu este chá pu'er.

10
00:02:02,590 --> 00:02:04,960
Ouvi dizer que chá fermentado é bom para você.

11
00:02:05,460 --> 00:02:06,660
O aroma é bastante agradável.

12
00:02:07,070 --> 00:02:08,070
Obrigado.

13
00:02:18,480 --> 00:02:20,010
"Então, por que você queria me ver?"

14
00:02:20,350 --> 00:02:22,350
"Não faça rodeios. Basta ir direto ao ponto."

15
00:02:22,580 --> 00:02:24,880
Você está com aquela expressão nos olhos, não é?

16
00:02:25,580 --> 00:02:28,049
É que meu próximo compromisso estará aqui em breve.

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,650
Ok, vamos ao que interessa então.

18
00:02:35,630 --> 00:02:36,830
Koh Yeong Rye.

19
00:02:37,300 --> 00:02:40,270
Que tal você e eu agitarmos um pouco as coisas?

20
00:02:40,600 --> 00:02:43,069
Agitar as coisas? O que você quer dizer...?

21
00:02:43,070 --> 00:02:45,140
Você gostaria de participar do concurso Miss Coreia?

22
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
O que?

23
00:02:47,270 --> 00:02:49,970
Nosso salão já tem um candidato que apoiamos.

24
00:02:51,010 --> 00:02:55,210
Com meus 20 anos de experiência escolhendo vencedores, meu instinto me diz...

25
00:02:56,180 --> 00:02:57,620
ela está sentindo falta de alguma coisa.

26
00:02:58,750 --> 00:03:00,990
E acho que você tem o que ela está perdendo.

27
00:03:02,120 --> 00:03:03,320
Então, o que você diria?

28
00:03:03,790 --> 00:03:04,790
Diretor.

29
00:03:05,020 --> 00:03:07,489
Nunca sonhei em fazer algo assim...

30
00:03:07,490 --> 00:03:09,160
Bem, comece a pensar nisso agora.

31
00:03:09,630 --> 00:03:11,600
As inscrições para as preliminares são neste final de semana.

32
00:03:12,130 --> 00:03:14,429
Em comparação com as meninas que foram preparadas profissionalmente,

33
00:03:14,430 --> 00:03:17,970
Acho que você é muito mais natural e refrescante.

34
00:03:21,810 --> 00:03:23,169
Mas diretor...

35
00:03:23,170 --> 00:03:25,840
Você disse que seu sonho era fazer faculdade, certo?

36
00:03:27,480 --> 00:03:28,810
Se você for coroada Miss Coreia,

37
00:03:28,950 --> 00:03:31,520
você recebe 15.000 dólares em dinheiro para bolsas de estudo.

38
00:03:32,420 --> 00:03:34,289
Eu sei que por causa da sua situação financeira,

39
00:03:34,290 --> 00:03:36,820
você está trabalhando e aproveitando o tempo para estudar para a escola noturna.

40
00:03:37,420 --> 00:03:38,520
Isso levará uma eternidade.

41
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
Com isso,

42
00:03:42,030 --> 00:03:43,530
Isso não é motivação suficiente?

43
00:03:47,570 --> 00:03:48,770
Eu sou totalmente a favor.

44
00:03:49,570 --> 00:03:51,140
Você sempre quis ir para a faculdade.

45
00:03:51,800 --> 00:03:54,539
E se o dinheiro não fosse um problema, você poderia apenas se concentrar em entrar.

46
00:03:54,540 --> 00:03:59,010
Mesmo que você não se posicione, acho que será uma ótima experiência de vida.

47
00:03:59,380 --> 00:04:02,050
Aceitar um desafio é a sua praia, não é?

48
00:04:03,720 --> 00:04:06,250
Você não é Koh Yeong Rye, a garota que sempre vai à falência?

49
00:04:07,820 --> 00:04:09,090
Ainda assim...

50
00:04:09,590 --> 00:04:12,160
Isso está em outro nível, no entanto.

51
00:04:13,520 --> 00:04:16,460
Eu, senhorita Coreia? Eu nunca poderia nem sonhar com isso.

52
00:04:17,030 --> 00:04:18,400
Nunca sonhou com isso?

53
00:04:19,100 --> 00:04:21,170
Por que não? O que você tem?

54
00:04:21,530 --> 00:04:23,230
Aos meus olhos, você já é o vencedor.

55
00:04:23,870 --> 00:04:24,870
Ei.

56
00:04:25,170 --> 00:04:27,009
Estou falando sério aqui.

57
00:04:27,010 --> 00:04:29,240
OK. E sua mãe?

58
00:04:30,210 --> 00:04:31,440
Você contou para sua mãe?

59
00:04:32,840 --> 00:04:34,010
Não, ainda não.

60
00:04:35,380 --> 00:04:37,350
Minha mãe iria pirar totalmente.

61
00:04:40,020 --> 00:04:41,090
Ainda assim...

62
00:04:41,650 --> 00:04:43,450
Eu provavelmente deveria conversar com ela sobre isso, certo?

63
00:04:45,920 --> 00:04:47,860
Sim, provavelmente deveria.

64
00:04:57,970 --> 00:05:00,269
Nossa, eu disse para você subir. Você deve estar cansado.

65
00:05:00,270 --> 00:05:02,340
Por que você é tão teimoso?

66
00:05:02,970 --> 00:05:04,540
Seria mais fácil fazer isso sozinho.

67
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
O que é?

68
00:05:09,650 --> 00:05:10,850
Você tem algo a dizer, não é?

69
00:05:12,780 --> 00:05:14,790
É como se você fosse vidente.

70
00:05:15,390 --> 00:05:16,919
Se você se estabelecer como vidente,

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,620
você colocaria todos os médiuns famosos desta cidade fora do mercado.

72
00:05:21,230 --> 00:05:23,430
Estarei velho e grisalho quando você terminar.

73
00:05:24,700 --> 00:05:26,060
Chega de bajulação.

74
00:05:26,960 --> 00:05:29,100
Apresse-se e me diga. O que é?

75
00:05:35,470 --> 00:05:36,470
Então...

76
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
aquela senhora do...

77
00:05:39,440 --> 00:05:40,650
O salão de Arte ou Magia ou o que quer que seja...

78
00:05:42,080 --> 00:05:44,819
Ela pediu para você participar do concurso Miss Coreia?

79
00:05:44,820 --> 00:05:46,020
Sim.

80
00:05:46,680 --> 00:05:50,250
Ela disse que se eu ganhar, há dinheiro para a bolsa.

81
00:05:51,090 --> 00:05:52,260
São 15.000 dólares.

82
00:05:52,360 --> 00:05:53,959
São 15.000 dólares?

83
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
Com esse dinheiro,

84
00:05:55,630 --> 00:05:57,529
o proprietário pararia de nos incomodar...

85
00:05:57,530 --> 00:05:58,900
o aluguel da loja,

86
00:05:59,260 --> 00:06:01,730
e eu teria o suficiente para pagar as mensalidades e despesas de subsistência.

87
00:06:02,130 --> 00:06:06,070
Acho que finalmente poderia me concentrar apenas em entrar na faculdade, mas...

88
00:06:06,670 --> 00:06:07,869
Mas?

89
00:06:07,870 --> 00:06:09,170
Por que você parou no meio da frase?

90
00:06:10,880 --> 00:06:12,140
E se eu não conseguir?

91
00:06:13,980 --> 00:06:15,279
Quero dizer, e se...

92
00:06:15,280 --> 00:06:17,820
E se eu chegar à final e ainda assim não ganhar?

93
00:06:19,520 --> 00:06:22,050
Não posso trabalhar durante o campo de treinamento,

94
00:06:22,550 --> 00:06:24,060
então não vou receber salário.

95
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Receio que seja apenas uma perda de tempo.

96
00:06:28,530 --> 00:06:30,760
E não poderei ajudá-lo com despesas.

97
00:06:31,230 --> 00:06:33,029
Nem pense nas despesas.

98
00:06:33,030 --> 00:06:34,369
Como não posso?

99
00:06:34,370 --> 00:06:37,639
Eu sei que você já está com dificuldades para pagar o aluguel.

100
00:06:37,640 --> 00:06:39,400
Não desta vez.

101
00:06:47,910 --> 00:06:49,480
Não se preocupe com o dinheiro.

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
Se você quiser fazer isso, então faça.

103
00:06:54,390 --> 00:06:56,850
E daí se você falhar? Não é o fim do mundo.

104
00:07:01,390 --> 00:07:03,390
Todos esses anos eu criei você,

105
00:07:04,600 --> 00:07:06,800
você sabe o que eu mais te disse?

106
00:07:08,530 --> 00:07:09,730
"Não faça isso."

107
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
"Faça isso mais tarde."

108
00:07:14,670 --> 00:07:18,610
Naquela época, eu estava desesperado, tentando alimentar uma família de cinco pessoas.

109
00:07:20,610 --> 00:07:22,410
Eu precisava que você ajudasse.

110
00:07:23,750 --> 00:07:25,280
Quero dizer, vamos lá.

111
00:07:27,390 --> 00:07:29,190
Ei, se você tivesse usado seu cérebro para estudar,

112
00:07:29,720 --> 00:07:31,820
você já teria feito algo de si mesmo.

113
00:07:34,090 --> 00:07:37,400
Quando você era jovem, você estava ocupado ajudando nos ônibus.

114
00:07:39,100 --> 00:07:41,230
E agora você está muito ocupado arrumando o cabelo de todo mundo.

115
00:07:50,710 --> 00:07:53,850
Pela primeira vez, eu só queria dizer a você: "Vá em frente".

116
00:07:56,750 --> 00:07:59,750
Você está em uma idade em que deveria brilhar com tudo o que deseja fazer.

117
00:08:01,590 --> 00:08:04,389
Mãe, por que você está agindo assim de repente?

118
00:08:04,390 --> 00:08:06,820
Ei, é assim que me sinto, ok?

119
00:08:08,830 --> 00:08:12,130
Então vá em frente, Miss Coreia ou algo assim.

120
00:08:12,560 --> 00:08:14,930
Desta vez, vou apoiá-lo 100 por cento.

121
00:08:15,970 --> 00:08:19,070
E pare de se preocupar com o custo de vida.

122
00:08:20,670 --> 00:08:21,870
Realmente?

123
00:08:24,780 --> 00:08:26,340
Você quer dizer que eu realmente posso fazer isso?

124
00:08:28,750 --> 00:08:30,180
Mas posso não ganhar.

125
00:08:30,620 --> 00:08:33,419
Por que você sempre pensa em falhar primeiro?

126
00:08:33,420 --> 00:08:35,990
Se você vai fazer isso, você deve acreditar que vencerá.

127
00:08:37,590 --> 00:08:40,930
Ok, eu realmente farei isso então, mãe. OK?

128
00:08:45,530 --> 00:08:47,130
Vou trabalhar muito.

129
00:08:47,700 --> 00:08:49,600
Vou trabalhar muito, muito.

130
00:08:52,840 --> 00:08:54,770
Obrigado, mãe.

131
00:08:57,040 --> 00:08:59,439
É melhor você estar agradecido.

132
00:08:59,440 --> 00:09:02,410
Você só recebeu uma oferta dessas porque me puxou.

133
00:09:04,380 --> 00:09:07,990
Você tem minha figura e é linda.

134
00:09:08,450 --> 00:09:12,060
E só para constar, eu era considerado alto na minha época, sabe?

135
00:09:15,630 --> 00:09:18,160
Eu não posso acreditar. Minha filha vai fazer Miss Coreia.

136
00:09:21,300 --> 00:09:23,870
Eu farei isso, senhora.

137
00:09:25,240 --> 00:09:28,540
Vou dar uma chance à Miss Coreia.

138
00:09:30,170 --> 00:09:32,110
Bom. Você fez a escolha certa.

139
00:09:36,550 --> 00:09:38,950
Vamos criar uma obra-prima. Já faz um tempo.

140
00:10:27,130 --> 00:10:28,130
Ei.

141
00:10:30,470 --> 00:10:31,900
Você se diverte muito com isso, não é?

142
00:10:32,300 --> 00:10:34,040
Aparecendo sem avisar assim.

143
00:10:34,470 --> 00:10:37,810
Sim, é divertido ver você sair correndo todo nervoso.

144
00:10:40,240 --> 00:10:42,610
Estudar o dia todo deve estar fritando seu cérebro, certo?

145
00:10:43,550 --> 00:10:45,750
Quer desabafar comigo de novo?

146
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
Fique de olho na bola.

147
00:11:04,470 --> 00:11:05,840
Você tem que acertar o momento.

148
00:11:06,940 --> 00:11:09,110
Tudo bem, concentre-se. Tempo.

149
00:11:11,910 --> 00:11:14,309
Você está realmente fora do seu jogo hoje.

150
00:11:14,310 --> 00:11:15,510
Conte-me sobre isso.

151
00:11:15,980 --> 00:11:17,450
Eu simplesmente não consigo acertar.

152
00:11:18,780 --> 00:11:20,450
Por que você não dá um balanço?

153
00:11:20,820 --> 00:11:22,520
Estou totalmente exausto.

154
00:11:27,660 --> 00:11:29,630
Nossa, você é natural!

155
00:11:40,970 --> 00:11:42,770
Isso é bom.

156
00:11:43,640 --> 00:11:45,140
Você está realmente gostando disso?

157
00:11:45,780 --> 00:11:47,450
Parece que está meio derretido.

158
00:11:48,150 --> 00:11:49,650
Estou começando a me arrepender de ter comprado aquele sorvete para você.

159
00:11:50,210 --> 00:11:52,520
O que você quer dizer? Estou tentando o meu melhor.

160
00:11:55,850 --> 00:11:57,120
Não se esforce.

161
00:11:58,060 --> 00:11:59,220
Você está exausto.

162
00:12:19,840 --> 00:12:21,080
Quer sentar por um minuto?

163
00:12:30,190 --> 00:12:31,860
Você realmente é...

164
00:12:32,560 --> 00:12:33,960
o especialista em Seo Jong Hee.

165
00:12:37,390 --> 00:12:38,830
Para ser sincero, hoje...

166
00:12:39,430 --> 00:12:41,330
Eu vim porque queria que você notasse...

167
00:12:41,930 --> 00:12:43,030
que estou passando por um momento difícil.

168
00:12:43,730 --> 00:12:44,740
Por que?

169
00:12:45,170 --> 00:12:46,870
O que está pesando sobre você desta vez?

170
00:12:48,510 --> 00:12:50,110
Por onde eu começo?

171
00:12:51,880 --> 00:12:55,310
Esperança, decepção, desejo...

172
00:12:56,050 --> 00:12:58,320
Ciúmes, amor...

173
00:13:01,090 --> 00:13:04,260
E aquela sensação complicada de odiar alguém que você ama.

174
00:13:07,590 --> 00:13:10,960
Acho que a vida é difícil porque somos criaturas emocionais.

175
00:13:11,960 --> 00:13:14,229
Você pode superar outras dificuldades,

176
00:13:14,230 --> 00:13:15,430
mas sentimentos...

177
00:13:17,700 --> 00:13:19,900
Você simplesmente não pode controlá-los.

178
00:13:20,800 --> 00:13:22,340
Isso é verdade. O coração...

179
00:13:24,240 --> 00:13:27,210
É impossível controlar, mesmo quando é seu.

180
00:13:29,880 --> 00:13:31,180
Olhando para trás,

181
00:13:33,380 --> 00:13:36,350
Acho que o mais importante é o tempo.

182
00:13:37,560 --> 00:13:38,989
Mesmo no beisebol,

183
00:13:38,990 --> 00:13:42,230
você tem que balançar no momento certo para aumentar sua média de rebatidas.

184
00:13:42,490 --> 00:13:43,689
Assim como hoje.

185
00:13:43,690 --> 00:13:47,460
Mas o seu timing hoje foi perfeito para um grande rebatedor.

186
00:13:49,800 --> 00:13:52,570
Você tem razão. Eu tive você.

187
00:13:55,840 --> 00:13:57,980
Há algo que aprendi na minha vida.

188
00:13:58,910 --> 00:14:01,350
O presente é tão importante quanto o tempo.

189
00:14:02,910 --> 00:14:04,650
Porque as coisas que você faz agora...

190
00:14:05,620 --> 00:14:07,890
são o que criam sua próxima oportunidade.

191
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
Então,

192
00:14:11,690 --> 00:14:13,360
ainda há uma chance.

193
00:14:16,430 --> 00:14:17,660
Você acha que sim?

194
00:14:22,370 --> 00:14:24,570
Mesmo assim, estou feliz por ter vindo ver você.

195
00:14:26,840 --> 00:14:28,970
Agora que conversei com você assim,

196
00:14:29,640 --> 00:14:31,910
Sinto como se um peso enorme tivesse sido tirado dos meus ombros.

197
00:14:33,340 --> 00:14:35,149
Você tem que voltar?

198
00:14:35,150 --> 00:14:36,650
Não. Estou indo para casa hoje.

199
00:14:37,820 --> 00:14:40,480
Quer jantar na casa da minha mãe? Você pode ver Yeong Rye também.

200
00:14:42,890 --> 00:14:44,090
Não, obrigado.

201
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
Hoje não...

202
00:14:46,620 --> 00:14:47,630
Tudo bem.

203
00:14:48,890 --> 00:14:50,330
Ah, a propósito, você ouviu?

204
00:14:51,030 --> 00:14:52,600
Yeong Rye está entrando no concurso Miss Coreia.

205
00:14:53,330 --> 00:14:54,530
Senhorita Coreia?

206
00:14:55,070 --> 00:14:57,530
Aparentemente, o diretor do salão dela sugeriu isso.

207
00:14:58,000 --> 00:14:59,340
E parece que ela decidiu ir em frente.

208
00:15:00,870 --> 00:15:03,310
De qualquer forma, Koh Yeong Rye é realmente outra coisa.

209
00:15:04,140 --> 00:15:06,540
Ela é sempre tão imprevisível, aquela.

210
00:15:27,000 --> 00:15:29,100
O que você está fazendo aqui? Você nem ligou.

211
00:15:31,100 --> 00:15:33,770
Você me deixou preocupado por dias. Você está aqui por culpa?

212
00:15:38,210 --> 00:15:39,680
Quer ficar para jantar?

213
00:15:40,240 --> 00:15:41,950
Não, não é isso.

214
00:15:48,620 --> 00:15:50,150
- Mãe. - Sim?

215
00:15:51,620 --> 00:15:53,190
Vou entrar no concurso Miss Coreia.

216
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
O que?

217
00:15:54,960 --> 00:15:56,490
Eu disse que vou competir no Miss Coreia.

218
00:15:57,590 --> 00:15:59,760
Aquele que a Sra. Juri do salão sugeriu antes.

219
00:16:06,570 --> 00:16:09,040
Tem sido meu sonho de infância ser Miss Coreia.

220
00:16:10,940 --> 00:16:12,640
Para ser honesto, quando ela fez essa oferta,

221
00:16:13,210 --> 00:16:15,480
meu coração batia forte porque eu queria tanto fazer isso.

222
00:16:15,550 --> 00:16:17,850
Mas desisti porque você era contra.

223
00:16:21,290 --> 00:16:22,850
Mas agora, eu realmente quero fazer isso.

224
00:16:24,250 --> 00:16:25,260
Eu vou fazer isso.

225
00:16:27,290 --> 00:16:28,930
Por favor, deixe-me competir no Miss Coreia.

226
00:16:31,660 --> 00:16:33,860
Tem certeza de que pode ganhar a coroa?

227
00:16:38,440 --> 00:16:39,700
Você é filha de Yang Mi Sook.

228
00:16:42,170 --> 00:16:44,710
Se você vai estar na Miss Coreia, é melhor levar a coroa para casa.

229
00:16:45,580 --> 00:16:47,810
Se você está tão confiante, então vá em frente.

230
00:16:49,250 --> 00:16:51,179
Isso abriria oportunidades globais.

231
00:16:51,180 --> 00:16:53,150
E não seria uma experiência ruim.

232
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
Eu vou.

233
00:17:00,690 --> 00:17:02,030
Eu me tornarei Miss Coreia.

234
00:17:10,700 --> 00:17:12,169
- Obrigado. - Claro.

235
00:17:12,170 --> 00:17:13,500
Estou ansioso para trabalhar com todos vocês.

236
00:17:16,810 --> 00:17:18,010
Jong Hee.

237
00:17:18,140 --> 00:17:22,649
Muito obrigado por tomar esta difícil decisão.

238
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Seriamente.

239
00:17:23,651 --> 00:17:28,020
É como se tivéssemos ganho um exército inteiro.

240
00:17:29,490 --> 00:17:31,460
Quero dizer, é ótimo que você esteja a bordo, mas...

241
00:17:31,690 --> 00:17:35,390
Como diabos você convenceu a senhora presidente?

242
00:17:35,560 --> 00:17:37,860
Eu implorei a ela, dizendo que realmente queria fazer isso.

243
00:17:37,960 --> 00:17:42,300
Ó meu Deus. A senhora presidente é muito carinhosa com a filha.

244
00:17:43,570 --> 00:17:45,900
Isso é tão fofo de ver.

245
00:17:46,670 --> 00:17:47,870
Jong Hee.

246
00:17:48,170 --> 00:17:49,370
Apenas confie em mim.

247
00:17:49,470 --> 00:17:51,479
Você não precisa se preocupar com nada.

248
00:17:51,480 --> 00:17:52,640
Diretor.

249
00:17:54,580 --> 00:17:55,809
Não é Michelle?

250
00:17:55,810 --> 00:17:57,050
Você disse Michelle?

251
00:17:57,410 --> 00:17:58,620
Olá!

252
00:18:00,850 --> 00:18:03,489
Já faz um tempo, Diretor. Você esteve bem, espero?

253
00:18:03,490 --> 00:18:04,560
Bem...

254
00:18:04,990 --> 00:18:06,919
Acho que não estamos em termos amigáveis o suficiente...

255
00:18:06,920 --> 00:18:08,129
perguntar como estamos.

256
00:18:08,130 --> 00:18:10,490
Mas ignorar completamente um ao outro é muito cafona, você não acha?

257
00:18:13,360 --> 00:18:14,570
A propósito...

258
00:18:14,770 --> 00:18:17,270
Onde está o candidato de Michelle?

259
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Jong Hee.

260
00:18:22,440 --> 00:18:24,370
O que você está fazendo? Apresse-se e entre.

261
00:18:36,350 --> 00:18:38,160
Sra.

262
00:18:38,860 --> 00:18:40,560
Ela se parece muito com a nossa Sra. Koh, não é?

263
00:18:41,190 --> 00:18:42,360
Não!

264
00:18:42,760 --> 00:18:44,230
É realmente a Sra. Koh.

265
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
O que?

266
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Sra.

267
00:19:02,280 --> 00:19:03,550
Vá em frente e diga.

268
00:19:04,480 --> 00:19:05,780
Você disse que tinha algo para me contar.

269
00:19:16,490 --> 00:19:17,690
eu senti...

270
00:19:18,900 --> 00:19:22,030
Achei que deveria ser eu quem deveria contar a você.

271
00:19:25,470 --> 00:19:26,670
Jong Hee.

272
00:19:27,340 --> 00:19:30,309
A questão é que Jae Pil e eu...

273
00:19:30,310 --> 00:19:31,980
O quê, vocês dois decidiram começar a namorar?

274
00:19:36,650 --> 00:19:38,850
Por que você está tornando isso tão importante?

275
00:19:40,350 --> 00:19:41,390
Parabéns.

276
00:19:41,690 --> 00:19:43,720
Então foi você quem conquistou o coração de Han Jae Pil.

277
00:19:48,290 --> 00:19:50,860
Mas você competindo no Miss Coreia... Isso é uma surpresa.

278
00:19:52,200 --> 00:19:54,230
Parece que fui pego de surpresa.

279
00:19:57,130 --> 00:20:00,340
A diretora Michelle viu algo em mim.

280
00:20:01,970 --> 00:20:05,780
Ela disse que se eu ganhar o Miss Coreia, haverá uma bolsa de estudos.

281
00:20:05,980 --> 00:20:08,450
Então, depois de pensar bem, decidi ir em frente.

282
00:20:11,720 --> 00:20:12,980
O dinheiro da bolsa de estudos.

283
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Certo.

284
00:20:20,790 --> 00:20:23,130
Seu sonho sempre foi fazer faculdade.

285
00:20:24,060 --> 00:20:27,030
Se eu soubesse que você estava competindo como candidato de Juri,

286
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
talvez...

287
00:20:31,130 --> 00:20:32,999
Eu não teria sido capaz de fazer isso.

288
00:20:33,000 --> 00:20:34,100
Não.

289
00:20:35,410 --> 00:20:36,640
Você não precisa se sentir assim.

290
00:20:38,180 --> 00:20:40,710
Na verdade, ouvir que você está competindo me deixa ainda mais animado.

291
00:20:43,080 --> 00:20:44,920
Você apenas faz o seu melhor.

292
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
E farei o meu melhor também.

293
00:20:52,420 --> 00:20:54,190
Vamos ter outra luta justa, Koh Yeong Rye.

294
00:20:59,230 --> 00:21:01,100
Não será tão fácil para você desta vez.

295
00:21:17,880 --> 00:21:19,779
Um, dois, joelhos!

296
00:21:19,780 --> 00:21:22,049
Três, quatro, ombros para trás!

297
00:21:22,050 --> 00:21:25,919
Um, dois, aperte seu núcleo! Três, quatro!

298
00:21:25,920 --> 00:21:29,630
Um, dois, três, quatro.

299
00:21:29,930 --> 00:21:32,399
- Um, dê um passo à frente, é isso! - Três, bom!

300
00:21:32,400 --> 00:21:34,330
Encontre o seu centro e aperte o seu núcleo.

301
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Pose.

302
00:21:40,440 --> 00:21:41,639
Aí está. Você conseguiu.

303
00:21:41,640 --> 00:21:44,239
Pose. Três, quatro.

304
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
Ir.

305
00:21:46,480 --> 00:21:48,410
Com um pouco mais de confiança.

306
00:21:48,980 --> 00:21:50,380
Pose.

307
00:21:50,710 --> 00:21:51,780
OK.

308
00:21:52,080 --> 00:21:53,450
Jong Hee é o melhor.

309
00:22:02,330 --> 00:22:06,160
Olá. Eu sou o concorrente número 34, Seo Jong Hee.

310
00:22:06,600 --> 00:22:07,699
Isso foi maravilhoso.

311
00:22:07,700 --> 00:22:11,900
Ok, quando você diz “Seo Jong Hee”, seu sorriso tem que alcançar seus olhos.

312
00:22:15,310 --> 00:22:17,110
Um, um.

313
00:22:17,540 --> 00:22:19,280
Um, um.

314
00:22:19,740 --> 00:22:20,810
Um.

315
00:22:20,910 --> 00:22:22,110
Pose.

316
00:22:22,910 --> 00:22:24,920
Um dois três.

317
00:22:32,660 --> 00:22:35,729
Que irá para as finais do concurso Miss Coreia de 1989.

318
00:22:35,730 --> 00:22:39,260
Anunciaremos agora os resultados finais da competição Miss Seul.

319
00:22:39,530 --> 00:22:42,300
A segunda colocada da Miss Seul é a número 23, Cho Min Sun.

320
00:22:42,430 --> 00:22:44,870
O primeiro colocado é o número 34, Seo Jong Hee.

321
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
E o vencedor é o número 15, Koh Yeong Rye.

322
00:22:52,240 --> 00:22:53,339
Ó meu Deus!

323
00:22:53,340 --> 00:22:54,780
Espero que você venda muito hoje.

324
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
- Olá, Sra. Park. - O que é?

325
00:22:58,580 --> 00:23:00,550
Ouvi dizer que houve boas notícias em sua casa.

326
00:23:00,650 --> 00:23:02,519
Ah, a boa notícia...

327
00:23:02,520 --> 00:23:04,120
Não é grande coisa.

328
00:23:04,520 --> 00:23:07,119
É apenas o título de Miss Seul, só isso.

329
00:23:07,120 --> 00:23:09,329
Ela ainda tem as finais pela frente. Você nunca sabe o que vai acontecer.

330
00:23:09,330 --> 00:23:10,460
Mas ainda assim.

331
00:23:11,190 --> 00:23:14,399
Mas a vencedora do Miss Seul sempre teve uma vantagem.

332
00:23:14,400 --> 00:23:16,370
Uau, isso é maravilhoso!

333
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Droga!

334
00:23:19,370 --> 00:23:21,039
Por que você está pendurando essa coisa torta?

335
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
O que você quer dizer? Assim?

336
00:23:22,910 --> 00:23:24,209
Um pouco mais alto. Para cima, para cima.

337
00:23:24,210 --> 00:23:25,740
Acima? Assim? Tudo bem, e agora?

338
00:23:25,840 --> 00:23:27,339
- Um pouco mais abaixo... - Yeong Bae, o que foi isso?

339
00:23:27,340 --> 00:23:29,079
- Um pouco mais baixo. Um pouco mais baixo. - Mais baixo? Assim?

340
00:23:29,080 --> 00:23:31,380
Não, mais alto! Droga! Ei!

341
00:23:32,080 --> 00:23:35,250
Você está cego? Por que você não consegue pendurá-lo direito?

342
00:23:35,320 --> 00:23:37,649
Lá. Olha, olha. Como está agora? Agora mesmo.

343
00:23:37,650 --> 00:23:39,390
Agora parece certo.

344
00:23:40,890 --> 00:23:43,929
Mas mãe, você precisa controlar esse temperamento.

345
00:23:43,930 --> 00:23:46,330
Você poderá ser a mãe da Miss Coreia em breve.

346
00:23:46,930 --> 00:23:48,129
Não, eu só...

347
00:23:48,130 --> 00:23:51,070
Eu estava apenas dizendo a ele para desligar corretamente.

348
00:23:51,600 --> 00:23:53,170
Ah, meu Deus. Está feito agora.

349
00:23:55,440 --> 00:23:59,010
Ainda não consigo dizer se estou sonhando ou se isso é real.

350
00:23:59,410 --> 00:24:02,980
E se Yeong Rye realmente se tornar Miss Coreia?

351
00:24:03,880 --> 00:24:06,449
Yeong Bae e Yeong Mi, o que vamos fazer?

352
00:24:06,450 --> 00:24:07,880
Isso seria ótimo.

353
00:24:08,250 --> 00:24:10,420
Se ela ganhar, teremos que pedir a ela que nos mostre a emissora de TV.

354
00:24:10,790 --> 00:24:12,259
Eu quero ver Kim Wan Sun.

355
00:24:12,260 --> 00:24:15,629
Nossa, o banner já está no ar. Parece incrível.

356
00:24:15,630 --> 00:24:17,730
- Você está aqui. - Olá.

357
00:24:18,730 --> 00:24:19,830
Yeong Rye ainda não chegou?

358
00:24:20,460 --> 00:24:22,629
Queria parabenizá-la antes do acampamento, já que não a verei.

359
00:24:22,630 --> 00:24:24,299
Ah, ela ligou mais cedo.

360
00:24:24,300 --> 00:24:25,570
Ela disse que vai se atrasar um pouco.

361
00:24:25,870 --> 00:24:29,109
Ela deve ter muito o que cuidar com o diretor.

362
00:24:29,110 --> 00:24:30,310
Bom, nesse caso...

363
00:24:30,910 --> 00:24:33,609
Deveríamos começar a festa sem o nosso convidado de honra?

364
00:24:33,610 --> 00:24:34,740
É por minha conta.

365
00:24:34,950 --> 00:24:37,850
Você deveria sair e pedir para alguém cozinhar para você às vezes, senhora.

366
00:24:38,420 --> 00:24:39,450
Deveríamos? Tudo bem então.

367
00:24:42,590 --> 00:24:44,219
Claro. Tudo bem.

368
00:24:44,220 --> 00:24:45,790
Este é um deleite raro para mim.

369
00:24:45,920 --> 00:24:47,490
Graças a Yeong Rye, posso fechar a loja...

370
00:24:47,890 --> 00:24:49,589
e comer uma refeição que não preparei, para variar.

371
00:24:49,590 --> 00:24:51,660
- Vamos, vamos! - Vá se preparar.

372
00:24:54,060 --> 00:24:56,430
(Hospital Universitário Yeonseo)

373
00:25:03,170 --> 00:25:04,709
Sim, este é o consultório médico.

374
00:25:04,710 --> 00:25:07,410
O Dr. Han Jae Pil está aí, por acaso?

375
00:25:10,280 --> 00:25:11,780
Poxa.

376
00:25:12,920 --> 00:25:14,179
Bem, olha quem é.

377
00:25:14,180 --> 00:25:16,550
Esta é a vencedora do Miss Seul com quem estou falando?

378
00:25:16,750 --> 00:25:18,150
Sim, está certo.

379
00:25:18,820 --> 00:25:22,230
Esta é Koh Yeong Rye, sua senhorita Seul acidental.

380
00:25:22,490 --> 00:25:25,630
O que você quer dizer com acidental? Você venceu porque mereceu.

381
00:25:26,830 --> 00:25:29,170
Cara, gostaria de poder parabenizá-lo pessoalmente.

382
00:25:30,200 --> 00:25:32,099
O médico com quem estou de plantão teve uma emergência,

383
00:25:32,100 --> 00:25:34,300
então prometi protegê-lo até que ele voltasse.

384
00:25:35,540 --> 00:25:38,340
Eu realmente quero ver você, no entanto.

385
00:25:39,940 --> 00:25:40,940
Oh sério?

386
00:25:42,050 --> 00:25:43,410
Você sente tanto a minha falta?

387
00:25:44,710 --> 00:25:46,520
Claro, sinto sua falta.

388
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
Assim que você começar o campo de treinamento, não nos veremos por um mês.

389
00:25:51,290 --> 00:25:52,490
Certo.

390
00:25:53,560 --> 00:25:55,390
Bem, se você sente tanto a minha falta,

391
00:25:56,030 --> 00:25:57,230
então você deveria apenas me ver.

392
00:25:58,460 --> 00:25:59,730
Basta contar até dez...

393
00:26:00,300 --> 00:26:01,730
e então abra a porta.

394
00:26:04,970 --> 00:26:06,170
Vamos.

395
00:26:18,850 --> 00:26:20,680
Olá, Dr.

396
00:26:25,660 --> 00:26:26,860
Você esteve bem?

397
00:26:34,060 --> 00:26:35,830
Eu vou aproveitar.

398
00:26:40,670 --> 00:26:42,540
Nunca estive aqui antes.

399
00:26:43,770 --> 00:26:47,110
Mas posso ao menos estar aqui?

400
00:26:47,380 --> 00:26:49,780
Tecnicamente, não. Mas você está comigo.

401
00:26:51,050 --> 00:26:52,879
Por que? Você está desconfortável? Podemos ir comer em outro lugar.

402
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
Ah, não, não é isso.

403
00:26:54,550 --> 00:26:55,920
Você está de plantão, certo?

404
00:26:56,420 --> 00:26:58,520
Vou apenas observar você comer e depois sair.

405
00:27:02,460 --> 00:27:03,730
Aqui você também tem alguns.

406
00:27:05,130 --> 00:27:07,960
Ser Miss Seul é ótimo e tudo, mas você ficou tão magra.

407
00:27:08,870 --> 00:27:12,470
Você fica muito mais fofo quando tem bochechas rechonchudas.

408
00:27:14,770 --> 00:27:17,310
Não posso. Se eu comer isso,

409
00:27:18,480 --> 00:27:21,110
Vou ganhar peso e o diretor vai cortar minha cabeça.

410
00:27:21,780 --> 00:27:24,010
Basta ter um. Um não vai doer.

411
00:27:24,550 --> 00:27:25,750
Aqui você vai.

412
00:27:39,100 --> 00:27:40,460
Bom trabalho.

413
00:27:40,660 --> 00:27:41,999
É isso, coma.

414
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Tome um pouco mais.

415
00:27:43,630 --> 00:27:45,940
- Está delicioso. - Isso é?

416
00:27:47,270 --> 00:27:48,639
O campo de treinamento dura três semanas, certo?

417
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
Sim.

418
00:27:51,940 --> 00:27:55,649
Não consigo ver esse rosto adorável de hamster há três semanas...

419
00:27:55,650 --> 00:27:57,580
O que diabos eu vou fazer?

420
00:27:58,420 --> 00:28:00,220
Eu não acho que posso suportar isso.

421
00:28:00,980 --> 00:28:02,190
Oh, não, que desastre.

422
00:28:02,920 --> 00:28:04,490
Se Han Jae Pil não puder me ver,

423
00:28:05,490 --> 00:28:06,790
ele pode simplesmente ficar doente de saudade.

424
00:28:11,030 --> 00:28:12,960
Então é melhor dar uma boa olhada enquanto posso.

425
00:28:13,630 --> 00:28:14,930
Ko Yeong Rye.

426
00:28:19,800 --> 00:28:22,170
Yeong Rye, espere. Não comemos todos os bolinhos?

427
00:28:22,870 --> 00:28:24,570
Ah, acho que comi todos.

428
00:28:25,980 --> 00:28:27,580
Então por que você trouxe o contêiner?

429
00:28:27,880 --> 00:28:29,510
Olá, Han Jae Pil.

430
00:28:30,550 --> 00:28:31,780
Tudo bem, entendi.

431
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Entendo.

432
00:28:38,620 --> 00:28:41,260
Ah, já estamos aqui?

433
00:28:42,960 --> 00:28:45,300
Não sabia que sua casa era tão perto do ponto de ônibus.

434
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Conte-me sobre isso.

435
00:28:47,830 --> 00:28:49,230
Está muito perto.

436
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Vamos.

437
00:28:52,400 --> 00:28:53,740
Eu te acompanho de volta.

438
00:28:54,470 --> 00:28:55,709
Sem chance.

439
00:28:55,710 --> 00:28:58,310
Seu treinamento começa amanhã. Você precisa entrar e fazer as malas.

440
00:28:59,010 --> 00:29:00,640
Você não é desclassificado se não chegar às nove?

441
00:29:00,810 --> 00:29:03,310
Não, está tudo bem. Posso acordar na hora certa.

442
00:29:03,710 --> 00:29:04,910
Vamos, vamos.

443
00:29:05,220 --> 00:29:07,020
- Ei! - Vamos, vamos, vamos!

444
00:29:07,150 --> 00:29:09,450
- Não, sério. - Pressa.

445
00:29:15,790 --> 00:29:17,430
Acabamos de nos teletransportar?

446
00:29:18,730 --> 00:29:20,230
Como já estamos na minha casa?

447
00:29:21,030 --> 00:29:23,370
Achei que andava o mais devagar que podia.

448
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Isso é uma loucura.

449
00:29:28,100 --> 00:29:30,109
Ok, é isso. Estou acompanhando você de volta.

450
00:29:30,110 --> 00:29:31,980
- O que? Onde você está indo? - Vamos.

451
00:29:32,040 --> 00:29:34,909
Posso simplesmente pegar um táxi. Você tem que trabalhar amanhã.

452
00:29:34,910 --> 00:29:36,949
Não, é perigoso pegar um táxi sozinho.

453
00:29:36,950 --> 00:29:38,480
Prossiga. Se apresse. Vá, vá.

454
00:29:45,420 --> 00:29:46,620
Entre. De verdade dessa vez.

455
00:29:47,360 --> 00:29:49,330
Está tarde. Vá e arrume suas coisas.

456
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
OK.

457
00:29:51,630 --> 00:29:52,760
Você vai primeiro.

458
00:29:52,900 --> 00:29:55,299
Vou embora depois de ver você entrar. Minha casa é logo ali.

459
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
Não seja bobo.

460
00:29:57,300 --> 00:29:58,500
Vou ver você entrar primeiro.

461
00:29:58,900 --> 00:30:00,370
- Vá em frente, rápido. - OK.

462
00:30:03,210 --> 00:30:04,210
Você não acha...

463
00:30:04,810 --> 00:30:08,510
Você não vai esquecer meu rosto depois de um mês separados, não é?

464
00:30:10,280 --> 00:30:13,550
Por precaução, devo dar uma boa olhada.

465
00:30:19,590 --> 00:30:20,820
O que é que foi isso?

466
00:30:21,420 --> 00:30:23,030
Você nem me avisou.

467
00:30:28,770 --> 00:30:31,000
Ah, você está com tantos problemas.

468
00:30:31,900 --> 00:30:32,900
Venha aqui.

469
00:31:08,340 --> 00:31:09,540
Então?

470
00:31:09,870 --> 00:31:14,140
Então, como você e Jae Pil se tornaram uma coisa?

471
00:31:14,880 --> 00:31:18,550
Vamos, garota. Pare de nos manter em suspense.

472
00:31:19,950 --> 00:31:23,119
Então, quando vocês dois... Você sabe.

473
00:31:23,120 --> 00:31:26,490
Na verdade, ficar juntos? Você não pode simplesmente nos dizer isso?

474
00:31:28,730 --> 00:31:30,660
Apenas deixe-a em paz.

475
00:31:30,690 --> 00:31:32,960
Mas vamos lá, nós voltamos há muito tempo.

476
00:31:33,900 --> 00:31:36,370
Ela provavelmente nos contará sobre os convites de casamento.

477
00:31:36,730 --> 00:31:39,739
Ou talvez quando tivermos uma nova sobrinha ou sobrinho?

478
00:31:39,740 --> 00:31:43,440
- Ei, já chega. Pare com isso. - Sim, certo. Quando o bebê nascer.

479
00:31:44,310 --> 00:31:46,010
Espere um minuto, dessa vez...

480
00:31:48,010 --> 00:31:50,610
no seminário de beleza em Dongincheon...

481
00:31:50,980 --> 00:31:52,720
O quê? O seminário de beleza?

482
00:31:53,050 --> 00:31:54,350
Meu Deus. Então naquele dia...

483
00:31:54,750 --> 00:31:56,350
O que eu te disse?

484
00:31:56,820 --> 00:32:00,059
Ela estava agindo um pouco estranho no dia seguinte ao início de Michelle.

485
00:32:00,060 --> 00:32:03,690
Ok, isso é o suficiente. Vá agora. Eu tenho que fazer isso.

486
00:32:03,730 --> 00:32:05,760
Quem deu o primeiro passo?

487
00:32:06,030 --> 00:32:07,999
Quem convidou quem para sair?

488
00:32:08,000 --> 00:32:09,700
Sem chance. Não me diga que foi você.

489
00:32:10,170 --> 00:32:12,170
Não foi realmente um de nós.

490
00:32:12,500 --> 00:32:13,940
Simplesmente aconteceu.

491
00:32:16,210 --> 00:32:17,570
E o beijo?

492
00:32:19,210 --> 00:32:20,580
Você beijou?

493
00:32:21,340 --> 00:32:25,210
E não só um beijinho como antes, certo?

494
00:32:26,620 --> 00:32:27,820
Nós fizemos.

495
00:32:31,250 --> 00:32:33,289
Ok, vá agora. Preciso arrumar minhas coisas.

496
00:32:33,290 --> 00:32:34,689
Onde você fez isso?

497
00:32:34,690 --> 00:32:37,330
- Apresse-se, sem mais perguntas. - Meu Deus.

498
00:33:03,920 --> 00:33:05,760
- Cuidado. - Desculpe.

499
00:33:05,790 --> 00:33:07,720
Desculpe, sinto muito.

500
00:33:09,260 --> 00:33:11,030
É ela, certo? Senhorita Seul.

501
00:33:11,390 --> 00:33:12,399
Você conseguiu.

502
00:33:12,400 --> 00:33:13,830
Ela não se destaca exatamente.

503
00:33:14,160 --> 00:33:15,370
Na verdade.

504
00:33:15,500 --> 00:33:18,030
Por outro lado, Miss Seul é sempre a favorita para vencer todos os anos.

505
00:33:19,070 --> 00:33:20,800
Mas ouvi dizer que o vice-campeão de Seul é um verdadeiro candidato este ano.

506
00:33:21,640 --> 00:33:22,940
Achei que ia me atrasar.

507
00:33:23,610 --> 00:33:25,040
Corri todo o caminho até aqui.

508
00:33:26,140 --> 00:33:29,450
Tudo bem, todos podem me ouvir?

509
00:33:29,650 --> 00:33:31,080
- Sim. - Sim.

510
00:33:32,750 --> 00:33:35,950
Durante este campo de treinamento,

511
00:33:36,090 --> 00:33:38,320
Estarei executando os vários programas...

512
00:33:38,520 --> 00:33:40,619
e servindo como seu supervisor principal.

513
00:33:40,620 --> 00:33:44,990
Meu nome é Lee Byeong Hoon e faço parte do comitê executivo.

514
00:33:49,500 --> 00:33:53,240
Primeiro, antes de atribuirmos os quartos. Serão 2 por 1 quarto.

515
00:33:53,370 --> 00:33:58,810
Acho que deveríamos escolher um líder para ser seu representante.

516
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
Para economizar tempo e facilitar as coisas,

517
00:34:01,980 --> 00:34:03,309
que tal a vencedora do Miss Seul...

518
00:34:03,310 --> 00:34:04,550
Eu farei isso!

519
00:34:07,020 --> 00:34:08,990
Eu realmente gostaria de ser o representante do grupo.

520
00:34:11,150 --> 00:34:14,160
Sempre me culpei por nunca ter sido presidente de classe.

521
00:34:15,830 --> 00:34:17,960
Ok então. Nosso líder de grupo será...

522
00:34:18,660 --> 00:34:20,399
Concorrente número dez, vice-campeã do Miss Seul.

523
00:34:20,400 --> 00:34:23,600
Ok, então o segundo colocado é o nosso líder.

524
00:34:23,730 --> 00:34:26,169
Então, se você tiver alguma sugestão ou outra preocupação,

525
00:34:26,170 --> 00:34:28,499
você pode trazê-los para o número dez.

526
00:34:28,500 --> 00:34:29,770
Farei o meu melhor!

527
00:34:33,240 --> 00:34:35,950
Agora, para as atribuições dos quartos.

528
00:34:36,050 --> 00:34:38,480
Vamos sortear seus números e deixar o destino decidir?

529
00:34:38,610 --> 00:34:40,080
(Concurso de Miss Coreia de 1989)

530
00:34:42,720 --> 00:34:44,650
(Sala 314)

531
00:34:51,460 --> 00:34:52,760
(Sala 314)

532
00:34:59,770 --> 00:35:01,340
(Sala 314)

533
00:35:07,210 --> 00:35:09,580
(Sala 314)

534
00:35:13,280 --> 00:35:20,260
(Koh Yeong Rye, Seo Jong Hee)

535
00:35:22,690 --> 00:35:23,930
O quarto é um pouco pequeno.

536
00:35:24,790 --> 00:35:27,030
Pelo menos há um banheiro.

537
00:35:27,860 --> 00:35:30,200
Ainda assim, é muito maior que o meu quarto.

538
00:35:30,600 --> 00:35:32,240
Qual cama você quer?

539
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Você escolhe.

540
00:35:34,540 --> 00:35:37,069
Bem, por que você não pega o que está dentro?

541
00:35:37,070 --> 00:35:40,310
Provavelmente é barulhento no corredor e você tem sono leve.

542
00:35:42,950 --> 00:35:44,880
Sabemos demais um do outro.

543
00:35:46,220 --> 00:35:47,550
Ok, vou pegar o de dentro então.

544
00:35:51,120 --> 00:35:53,560
Mas não é uma loucura?

545
00:35:53,820 --> 00:35:55,560
De todas essas pessoas,

546
00:35:55,630 --> 00:35:57,860
como acabamos na mesma sala?

547
00:35:58,900 --> 00:36:00,100
Eu sei direito?

548
00:36:01,260 --> 00:36:03,070
Não sei se deveríamos chamar isso de destino,

549
00:36:05,230 --> 00:36:06,740
ou é o destino?

550
00:36:11,840 --> 00:36:13,810
Vou verificar o quarto ao lado bem rápido.

551
00:36:14,180 --> 00:36:16,579
Como sou o líder do grupo, devo conhecer todo mundo.

552
00:36:16,580 --> 00:36:18,250
Ok, vá em frente.

553
00:36:19,980 --> 00:36:21,520
Vou para Miss Simpatia.

554
00:36:22,820 --> 00:36:24,490
Ouvi dizer que isso vale alguns pontos extras.

555
00:36:35,600 --> 00:36:36,699
Ei!

556
00:36:36,700 --> 00:36:38,100
Ei, Su Jin!

557
00:36:38,940 --> 00:36:40,140
Durma bem?

558
00:36:45,470 --> 00:36:46,680
O que o traz aqui tão cedo?

559
00:36:47,380 --> 00:36:48,609
Sinto muito por perguntar,

560
00:36:48,610 --> 00:36:51,980
mas você poderia assistir Su Jin por apenas uma ou duas horas?

561
00:36:52,150 --> 00:36:54,379
A pré-escola dela está fechada hoje, entre todos os dias.

562
00:36:54,380 --> 00:36:56,520
Mamãe e Ho Suk fazem suas entregas matinais,

563
00:36:56,620 --> 00:36:59,460
e logo depois estarão muito ocupados se preparando para uma grande festa.

564
00:36:59,890 --> 00:37:01,090
Ok, ok.

565
00:37:01,490 --> 00:37:04,490
Ela pode sair comigo, então não se preocupe e mãos à obra.

566
00:37:05,700 --> 00:37:06,900
Eu sinto muito.

567
00:37:07,060 --> 00:37:09,129
Com certeza compensarei você.

568
00:37:09,130 --> 00:37:10,570
Por que você está sempre falando em me retribuir?

569
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
Não é como se você estivesse registrando.

570
00:37:15,540 --> 00:37:16,740
Se você insiste, então...

571
00:37:21,010 --> 00:37:22,210
você pode me pagar um jantar algum dia.

572
00:37:24,510 --> 00:37:25,510
Jantar?

573
00:37:27,580 --> 00:37:28,780
Jantar.

574
00:37:30,920 --> 00:37:34,960
Posso te pagar o jantar, mas...

575
00:37:37,730 --> 00:37:38,930
Eu pago o jantar para você.

576
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
OK.

577
00:37:41,360 --> 00:37:43,970
Su Jin, seja bom para ele, ok?

578
00:37:44,070 --> 00:37:46,200
Tia Ho Suk virá buscá-lo mais tarde.

579
00:37:47,340 --> 00:37:49,310
- Mamãe tem que ir. - Diga tchau para sua mãe.

580
00:37:49,440 --> 00:37:51,340
Tchau, mamãe.

581
00:37:52,880 --> 00:37:54,780
- Vá em frente, vá para o trabalho. - Obrigado.

582
00:37:56,780 --> 00:37:58,580
Tudo bem, Su Jin.

583
00:37:59,950 --> 00:38:02,150
Faz um tempo que não temos um encontro, não é?

584
00:38:03,020 --> 00:38:04,220
Então, o que devemos fazer?

585
00:38:04,890 --> 00:38:06,390
Eu quero empinar pipa!

586
00:38:06,720 --> 00:38:08,420
Empinar pipa? OK.

587
00:38:08,620 --> 00:38:10,790
Devemos ir à loja e comprar um?

588
00:38:13,300 --> 00:38:15,200
Su Jin.

589
00:38:20,740 --> 00:38:21,940
Poxa.

590
00:38:24,070 --> 00:38:25,570
Olá, Su Jin. Você tem estado bem?

591
00:38:26,280 --> 00:38:29,210
Senti tanto a sua falta, não tenho estado muito bem.

592
00:38:29,750 --> 00:38:31,209
Olá.

593
00:38:31,210 --> 00:38:32,720
Boa menina.

594
00:38:38,090 --> 00:38:40,360
O que ela está fazendo com você de novo?

595
00:38:43,130 --> 00:38:44,690
Eu deveria observá-la um pouco.

596
00:38:46,560 --> 00:38:48,060
Jeong Bun foi trabalhar,

597
00:38:48,760 --> 00:38:49,999
e mamãe e Ho Suk estão ocupados.

598
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Salve-o.

599
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
Eu vou sair com ela. Você pode cuidar da sua vida.

600
00:38:53,440 --> 00:38:54,700
Su Jin, vamos embora.

601
00:38:55,500 --> 00:38:57,210
O que você quer, Su Jin?

602
00:38:57,310 --> 00:39:00,510
Pai... quero dizer, vou comprar um lindo vestido para você.

603
00:39:02,410 --> 00:39:03,410
Vamos.

604
00:39:09,620 --> 00:39:10,820
Vamos ver...

605
00:39:12,350 --> 00:39:13,890
Essas roupas não lhe fazem justiça.

606
00:39:14,120 --> 00:39:17,489
Com licença, você tem algum vestido que mais pareça um vestido de princesa?

607
00:39:17,490 --> 00:39:18,929
Você sabe, do tipo que as meninas gostam.

608
00:39:18,930 --> 00:39:21,659
Com muita renda e babados, esse tipo de coisa.

609
00:39:21,660 --> 00:39:22,929
Super rosa, sabe?

610
00:39:22,930 --> 00:39:24,370
Deveríamos ter algo assim.

611
00:39:26,040 --> 00:39:27,570
- Ah, tem mais aqui? - Bem aqui.

612
00:39:28,840 --> 00:39:31,440
Aqui, que tal este? Muito rosa.

613
00:39:32,140 --> 00:39:34,979
É muito rosa, mas... não é um rosa muito bonito.

614
00:39:34,980 --> 00:39:36,350
Você não tem um rosa mais bonito?

615
00:39:36,980 --> 00:39:38,179
Tem esse também.

616
00:39:38,180 --> 00:39:39,879
Talvez eu devesse levá-la a uma loja de departamentos.

617
00:39:39,880 --> 00:39:42,180
Quero comprar uma roupa para ela agora e depois comprar algo gostoso para ela.

618
00:39:44,120 --> 00:39:45,490
Oh? Este é lindo.

619
00:39:46,990 --> 00:39:48,220
Sim, este é legal.

620
00:39:48,690 --> 00:39:50,230
Você tem isso em tamanho maior?

621
00:39:50,690 --> 00:39:52,430
- Nós fazemos. - Isso é perfeito.

622
00:39:52,700 --> 00:39:54,230
Certo, Su Jin? Este é lindo, certo?

623
00:39:56,530 --> 00:39:57,530
Su Jin?

624
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Su Jin?

625
00:40:01,470 --> 00:40:03,140
Para onde ela foi? Para onde Su Jin foi?

626
00:40:03,210 --> 00:40:04,210
Su Jin!

627
00:40:06,310 --> 00:40:07,310
Su Jin!

628
00:40:07,980 --> 00:40:08,980
Su Jin!

629
00:40:10,180 --> 00:40:11,410
-SuJin! -SuJin!

630
00:40:12,480 --> 00:40:14,749
- Su Jin... - Você a encontrou?

631
00:40:14,750 --> 00:40:16,219
Não, ela não está onde costuma...

632
00:40:16,220 --> 00:40:19,090
Ela não está aqui. Verifiquei todos os lugares prováveis.

633
00:40:20,320 --> 00:40:22,359
Ei, ninguém no mercado a viu.

634
00:40:22,360 --> 00:40:24,990
Para onde diabos uma garotinha como ela poderia ter ido?

635
00:40:26,230 --> 00:40:27,500
Oh, Deus, meu coração está batendo forte.

636
00:40:28,830 --> 00:40:30,070
O que vamos fazer?

637
00:40:34,770 --> 00:40:35,770
Ho Suk.

638
00:40:40,010 --> 00:40:41,209
Jeong Bun, acho que temos que...

639
00:40:41,210 --> 00:40:43,810
denuncie o desaparecimento dela na delegacia, ok?

640
00:40:43,850 --> 00:40:44,950
Ah, não...

641
00:40:47,220 --> 00:40:48,849
Como isso pôde acontecer?

642
00:40:48,850 --> 00:40:51,349
Se você vai cuidar de uma criança, você tem que realmente cuidar dela!

643
00:40:51,350 --> 00:40:54,459
O que você estava fazendo que era tão urgente que a perdeu de vista?

644
00:40:54,460 --> 00:40:55,929
Eu não estava brincando.

645
00:40:55,930 --> 00:40:57,729
Eu só estava tentando comprar um vestido para ela...

646
00:40:57,730 --> 00:41:01,600
Eu disse que não precisávamos de nada!

647
00:41:01,760 --> 00:41:04,869
Eu disse que não precisamos de nada, então, por favor, fique longe!

648
00:41:04,870 --> 00:41:07,539
Aparecendo agora, tentando brincar de pai?

649
00:41:07,540 --> 00:41:09,810
Causando todo esse problema!

650
00:41:13,810 --> 00:41:16,080
E Su Jin?

651
00:41:18,680 --> 00:41:21,420
Meu amor, meu amor...

652
00:41:22,590 --> 00:41:23,790
Uma pipa.

653
00:41:24,790 --> 00:41:26,420
Uma pipa, uma pipa!

654
00:41:26,660 --> 00:41:27,660
Pipa.

655
00:41:27,860 --> 00:41:29,360
A pipa de Su Jin! Sua pipa!

656
00:41:29,730 --> 00:41:31,390
- Onde? - Onde?

657
00:41:33,460 --> 00:41:34,660
Cadê!

658
00:41:47,310 --> 00:41:48,510
Su Jin!

659
00:41:51,110 --> 00:41:52,580
Tio...

660
00:41:53,350 --> 00:41:54,580
Ei, você...

661
00:42:00,490 --> 00:42:03,630
Está tudo bem. Estou aqui agora. Tudo bem.

662
00:42:03,830 --> 00:42:06,760
Você está bem. Está tudo bem, você está bem.

663
00:42:06,830 --> 00:42:08,260
Estou aqui agora, então você está bem.

664
00:42:08,600 --> 00:42:10,000
Estou aqui agora, então você está bem. Tudo bem.

665
00:42:11,330 --> 00:42:12,540
Su Jin.

666
00:42:13,300 --> 00:42:14,970
Mãe!

667
00:42:19,610 --> 00:42:22,440
Tudo bem. Nós a encontramos, então está tudo bem.

668
00:42:27,650 --> 00:42:29,620
Parem de chorar, vocês dois. Tudo bem.

669
00:42:39,160 --> 00:42:40,660
Não chore. Você está bem.

670
00:43:00,480 --> 00:43:02,820
Ei, amigo.

671
00:43:07,420 --> 00:43:08,560
Tem luz?

672
00:43:17,830 --> 00:43:18,830
Como tá indo?

673
00:43:19,740 --> 00:43:20,970
Encontrando algum trabalho hoje em dia?

674
00:43:23,070 --> 00:43:25,370
Os caras com habilidades são pegos imediatamente.

675
00:43:27,040 --> 00:43:28,440
O resto de nós só precisa ter sorte.

676
00:43:30,910 --> 00:43:32,410
Parece outro busto hoje.

677
00:43:33,750 --> 00:43:35,120
Sempre se resume à habilidade.

678
00:43:37,620 --> 00:43:39,090
Quando eu conseguir um emprego,

679
00:43:39,620 --> 00:43:40,990
Vou oferecer-lhe uma refeição adequada.

680
00:43:42,060 --> 00:43:43,990
Para pagar pela luz.

681
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
Dito isso...

682
00:43:51,130 --> 00:43:53,700
Você tem o suficiente para uma bebida, amigo?

683
00:43:57,440 --> 00:44:00,680
Um, dois, três, quatro.

684
00:44:00,880 --> 00:44:03,449
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

685
00:44:03,450 --> 00:44:06,650
Um, dois, três, quatro. Cinco, seis, sete, oito.

686
00:44:06,750 --> 00:44:08,680
Um, dois.

687
00:44:09,950 --> 00:44:11,150
Parar.

688
00:44:11,290 --> 00:44:12,490
Parar.

689
00:44:14,260 --> 00:44:15,360
Número 11.

690
00:44:15,890 --> 00:44:16,890
Sim?

691
00:44:17,430 --> 00:44:18,630
Você não tem ritmo?

692
00:44:19,430 --> 00:44:21,000
Por que você continua perdendo o ritmo?

693
00:44:21,600 --> 00:44:22,800
Numa dança coletiva,

694
00:44:23,000 --> 00:44:25,770
se uma pessoa estragar os movimentos, isso estraga toda a dança. Pegue?

695
00:44:26,240 --> 00:44:28,070
De frente, é dolorosamente óbvio.

696
00:44:28,270 --> 00:44:29,510
Desculpe.

697
00:44:29,570 --> 00:44:30,910
Com licença.

698
00:44:32,510 --> 00:44:35,940
Apenas mover-se de um lado para o outro parece um pouco simples demais.

699
00:44:36,080 --> 00:44:37,510
- Certo. - Então, em vez de lado a lado,

700
00:44:37,950 --> 00:44:41,480
Que tal dar uma voltinha assim e terminar assim?

701
00:44:43,650 --> 00:44:45,590
Ok, assim?

702
00:44:45,650 --> 00:44:47,460
Um dois três.

703
00:44:48,420 --> 00:44:49,530
Como é isso?

704
00:44:49,930 --> 00:44:51,959
Tudo bem, pessoal. Prepare-se.

705
00:44:51,960 --> 00:44:53,030
E... vá!

706
00:44:53,160 --> 00:44:56,470
Um, dois, três, quatro, um, dois.

707
00:44:56,570 --> 00:44:58,929
Um, dois, três, quatro, um.

708
00:44:58,930 --> 00:45:00,170
Oh, vocês estão indo muito bem!

709
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
Bom!

710
00:45:04,140 --> 00:45:05,469
Vamos começar do início.

711
00:45:05,470 --> 00:45:06,740
Pronto e pronto!

712
00:45:06,980 --> 00:45:10,280
Um, dois, três, quatro.

713
00:45:10,510 --> 00:45:12,450
Um, dois.

714
00:45:16,020 --> 00:45:18,850
Esquerda, direita, esquerda, direita.

715
00:45:19,090 --> 00:45:20,090
De novo.

716
00:45:22,220 --> 00:45:23,930
Um, dois, três...

717
00:45:25,030 --> 00:45:26,560
Esquerda, direita.

718
00:45:34,140 --> 00:45:37,510
Por que não consigo isso?

719
00:45:38,710 --> 00:45:40,680
Você tem dois pés esquerdos, Koh Yeong Rye.

720
00:46:02,230 --> 00:46:03,230
O que?

721
00:46:04,070 --> 00:46:05,270
Jong Hee...

722
00:46:20,380 --> 00:46:21,850
Você pode fazer isso, Koh Yeong Rye.

723
00:46:22,350 --> 00:46:24,290
Um, dois, três, quatro.

724
00:46:24,590 --> 00:46:26,120
Esquerda, direita.

725
00:46:26,360 --> 00:46:28,819
Um, dois, três, quatro, esquerda.

726
00:46:28,820 --> 00:46:29,859
Ah, estou entendendo!

727
00:46:29,860 --> 00:46:31,260
Um, dois, três, quatro.

728
00:46:31,390 --> 00:46:32,690
Esquerda, dois.

729
00:46:33,230 --> 00:46:36,529
Estou fazendo isso! Estou fazendo isso! Estou fazendo isso!

730
00:46:36,530 --> 00:46:37,800
De novo, de novo.

731
00:46:55,720 --> 00:46:56,720
Ho Suk.

732
00:46:59,820 --> 00:47:01,860
Olá, Ho Suk.

733
00:47:05,560 --> 00:47:09,160
Quando você fica aí sentado com os lábios fechados como um molusco...

734
00:47:09,730 --> 00:47:12,630
É assustador, sabe?

735
00:47:16,910 --> 00:47:18,110
Desculpe.

736
00:47:18,570 --> 00:47:19,780
EU...

737
00:47:20,680 --> 00:47:23,680
Eu queria te contar antes, mas...

738
00:47:24,280 --> 00:47:26,180
Eu simplesmente não consegui dizer isso.

739
00:47:28,580 --> 00:47:30,190
Não é como se você fosse um estranho.

740
00:47:31,090 --> 00:47:32,790
Como uma senhora maluca...

741
00:47:33,020 --> 00:47:35,860
"O pai dela é o Sr. Kim, nosso motorista."

742
00:47:36,690 --> 00:47:38,090
Eu não poderia simplesmente dizer isso, poderia?

743
00:47:39,360 --> 00:47:40,460
Mas ainda assim!

744
00:47:40,660 --> 00:47:42,330
Você deveria ter me contado!

745
00:47:43,630 --> 00:47:45,730
Depois de tudo que passamos.

746
00:47:45,970 --> 00:47:48,470
Como você pôde esconder algo tão grande de mim?

747
00:47:56,850 --> 00:47:59,050
Você deve estar sofrendo muito por dentro.

748
00:48:04,890 --> 00:48:08,120
Seu pobre coração devia estar todo preto e azul.

749
00:48:10,990 --> 00:48:12,230
Como você pôde...

750
00:48:12,890 --> 00:48:14,460
Como você pôde!

751
00:48:18,400 --> 00:48:19,600
Oh, meu Deus.

752
00:48:20,470 --> 00:48:21,540
Ho Suk.

753
00:48:22,840 --> 00:48:25,670
Não, não, sou eu...

754
00:48:26,540 --> 00:48:28,980
Eu deveria ter percebido antes.

755
00:48:31,580 --> 00:48:32,810
Eu deveria ter ajudado você...

756
00:48:34,250 --> 00:48:36,390
compartilhar esse fardo.

757
00:48:38,250 --> 00:48:39,450
eu...

758
00:48:40,090 --> 00:48:42,660
Sinto muito por ser tão sem noção.

759
00:48:43,060 --> 00:48:46,089
Não, não diga que sente muito.

760
00:48:46,090 --> 00:48:49,730
Quem está arrependido sou eu, ok? É tudo culpa minha.

761
00:48:50,170 --> 00:48:54,570
Não, não. Eu sou o lento. Desculpe.

762
00:48:55,870 --> 00:48:59,110
Ei, não diga isso. Sou eu quem realmente sente muito.

763
00:49:05,080 --> 00:49:06,280
Isso é ridículo.

764
00:49:07,120 --> 00:49:08,450
Isso foi muito engraçado.

765
00:49:09,450 --> 00:49:11,050
Você disse que só ficaria por alguns dias.

766
00:49:13,120 --> 00:49:14,520
Por que você ainda não foi embora?

767
00:49:15,220 --> 00:49:16,590
Quantos dias já se passaram?

768
00:49:17,560 --> 00:49:20,260
Eu vou, eu vou.

769
00:49:21,100 --> 00:49:23,970
Preciso encontrar um emprego e ganhar dinheiro para conseguir um quarto de motel.

770
00:49:24,230 --> 00:49:25,869
Mas não há trabalho. Nenhum.

771
00:49:25,870 --> 00:49:27,140
Continuo chegando de mãos vazias.

772
00:49:28,140 --> 00:49:30,810
Já acabou? Há mais alguma coisa divertida?

773
00:49:34,780 --> 00:49:39,350
As 40 finalistas do concurso Miss Coreia de 1989...

774
00:49:39,610 --> 00:49:42,550
já começaram seu campo de treinamento.

775
00:49:43,250 --> 00:49:46,820
Escolhidos nas preliminares regionais, os competidores...

776
00:49:47,120 --> 00:49:49,220
passaremos as próximas três semanas participando de vários programas...

777
00:49:49,260 --> 00:49:50,460
- e serviço comunitário. - Minha irmã.

778
00:49:50,660 --> 00:49:52,630
Aí, bem aí! Essa é minha irmã!

779
00:50:00,070 --> 00:50:01,299
Essa é sua irmã?

780
00:50:01,300 --> 00:50:03,470
Sim, está certo. Minha irmã.

781
00:50:03,640 --> 00:50:06,710
Poxa. Ela tem coragem.

782
00:50:07,410 --> 00:50:10,109
Quer dizer, fui ao local de trabalho dela assim que saí da prisão,

783
00:50:10,110 --> 00:50:11,280
mas ela se foi.

784
00:50:11,850 --> 00:50:13,080
Então, como ela acabou...

785
00:50:13,420 --> 00:50:15,450
Puxa, isso é um verdadeiro choque.

786
00:50:15,980 --> 00:50:17,490
Seu antigo local de trabalho...

787
00:50:18,690 --> 00:50:20,089
Você quer dizer Ônibus Cheongah?

788
00:50:20,090 --> 00:50:22,160
Espere um segundo. Como você sabe disso?

789
00:50:22,860 --> 00:50:24,390
Você trabalhou na Cheongah Bus?

790
00:50:27,430 --> 00:50:28,929
Então, você está me dizendo...

791
00:50:28,930 --> 00:50:31,770
aquele condutor de ônibus Seo Jong Hee do Cheongah Bus...

792
00:50:32,770 --> 00:50:34,000
é sua irmã?

793
00:50:35,100 --> 00:50:36,640
Estou lhe dizendo, ela é.

794
00:50:37,810 --> 00:50:39,840
Definitivamente há algo mais acontecendo.

795
00:50:40,680 --> 00:50:42,380
Ela tem um patrocinador. Estou lhe contando.

796
00:50:44,150 --> 00:50:46,520
Se fizermos isso direito, poderemos tirar algo disso.

797
00:50:47,650 --> 00:50:48,720
Você não acha?

798
00:50:53,360 --> 00:50:55,960
Ok, todos podem me ouvir?

799
00:50:56,120 --> 00:50:57,560
- Sim! - Sim!

800
00:50:58,130 --> 00:51:02,600
Normalmente, você não pode sair do acampamento durante o período de treinamento.

801
00:51:02,900 --> 00:51:07,400
Mas todos vocês enfrentaram uma agenda de treinos cansativa nos últimos dias.

802
00:51:07,540 --> 00:51:10,610
E você superou qualquer grupo antes de você.

803
00:51:10,870 --> 00:51:13,580
Como resultado, conseguimos terminar tudo antes do previsto.

804
00:51:13,640 --> 00:51:16,410
Então, com permissão especial do presidente,

805
00:51:16,580 --> 00:51:20,680
Estou concedendo a todos vocês uma licença de meio dia como recompensa.

806
00:51:24,650 --> 00:51:26,560
Você deve estar de volta às 21h.

807
00:51:26,590 --> 00:51:31,630
Qualquer pessoa que voltar tarde receberá deméritos, portanto, certifique-se de chegar na hora certa.

808
00:51:31,760 --> 00:51:33,200
- Sim! - Sim!

809
00:51:34,900 --> 00:51:37,330
Ela já está aqui? Você a vê?

810
00:51:37,430 --> 00:51:38,430
Não.

811
00:51:38,630 --> 00:51:39,940
Eu não a vejo ainda.

812
00:51:40,070 --> 00:51:42,040
É ela agora? Você a vê?

813
00:51:42,270 --> 00:51:45,069
Não, nenhum sinal dela.

814
00:51:45,070 --> 00:51:48,839
Já se passaram semanas, mas já estou morrendo de vontade de vê-la.

815
00:51:48,840 --> 00:51:51,210
Ela estará aqui quando chegar a hora.

816
00:51:51,950 --> 00:51:54,550
Pare de ficar tão impaciente e espere.

817
00:51:56,050 --> 00:51:57,250
Olá.

818
00:51:57,620 --> 00:51:59,249
Ela está aqui, ela está aqui! É Yeong Rye!

819
00:51:59,250 --> 00:52:01,759
- Yeong Rye! - Ei!

820
00:52:01,760 --> 00:52:03,789
- Ei! - Pensávamos que você nunca chegaria aqui.

821
00:52:03,790 --> 00:52:07,130
Oh, querido, como você tem passado? Meu Deus, a comida está boa? É isso?

822
00:52:07,400 --> 00:52:09,200
Eles não estão alimentando você como um pássaro, estão?

823
00:52:09,730 --> 00:52:11,199
Parece que você perdeu peso.

824
00:52:11,200 --> 00:52:13,770
Ser Miss Coreia é uma coisa, mas é preciso comer bem.

825
00:52:14,140 --> 00:52:16,970
Estou bem, mãe. Tenho comido e estou bem.

826
00:52:18,540 --> 00:52:20,640
Su Jin, você está bem?

827
00:52:21,240 --> 00:52:23,039
- Ela sentiu tanto a sua falta. - Você tem estado bem?

828
00:52:23,040 --> 00:52:24,050
Sim.

829
00:52:29,250 --> 00:52:31,989
Nossa, mãe, você fez tanta comida.

830
00:52:31,990 --> 00:52:33,490
Não posso me dar ao luxo de ganhar peso.

831
00:52:33,590 --> 00:52:35,389
Ah, não é nada de especial.

832
00:52:35,390 --> 00:52:38,229
Apenas algumas costelas refogadas e um pouco de carne salteada.

833
00:52:38,230 --> 00:52:41,659
E eu fiz seu ensopado favorito e preparei macarrão de vidro.

834
00:52:41,660 --> 00:52:43,500
Além de alguns vegetais temperados e algumas panquecas saborosas.

835
00:52:43,600 --> 00:52:45,930
O que eu fiz? Nada, na verdade.

836
00:52:46,300 --> 00:52:47,769
Você é demais.

837
00:52:47,770 --> 00:52:49,470
De qualquer forma, você tem que admitir que ela sempre dá tudo de si.

838
00:52:50,670 --> 00:52:52,670
- Vamos comer! - Sim, vamos nos aprofundar.

839
00:52:53,110 --> 00:52:55,810
- Parece ótimo! Obrigado pela comida! - Obrigado pela comida!

840
00:52:55,910 --> 00:52:58,109
- Yeong Rye, coma macarrão. - O que?

841
00:52:58,110 --> 00:53:00,250
A maneira como ela os tempera é absolutamente a melhor.

842
00:53:00,680 --> 00:53:03,050
E isso. As costelas refogadas também.

843
00:53:03,620 --> 00:53:07,490
Eles são perfeitamente saborosos. Faz a boca dançar o samba.

844
00:53:09,660 --> 00:53:11,060
Aqui você gosta do broto de feijão.

845
00:53:11,830 --> 00:53:13,760
E algumas panquecas de abobrinha.

846
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
Obrigado.

847
00:53:15,500 --> 00:53:17,499
Eu também! Eu quero te dar alguns também!

848
00:53:17,500 --> 00:53:18,869
Su Jin, o que você quer me dar?

849
00:53:18,870 --> 00:53:20,799
As anchovas!

850
00:53:20,800 --> 00:53:21,900
Meu Deus, obrigado.

851
00:53:22,100 --> 00:53:24,610
Ok, então. Tenho que experimentar primeiro as anchovas de Su Jin.

852
00:53:25,470 --> 00:53:29,010
É delicioso. Tão delicioso!

853
00:53:29,210 --> 00:53:30,380
Experimente isso também.

854
00:53:30,810 --> 00:53:33,279
A propósito, quando Jae Pil deve chegar aqui?

855
00:53:33,280 --> 00:53:34,549
Sim, eu também estava me perguntando isso.

856
00:53:34,550 --> 00:53:37,690
O Sr. Ma disse que vem logo depois de algum seminário ou algo assim.

857
00:53:39,290 --> 00:53:40,690
Tenho certeza que ele estará aqui quando puder.

858
00:53:41,190 --> 00:53:42,890
Vamos começar a comer sem ele.

859
00:53:45,660 --> 00:53:46,660
Isso é tão bom.

860
00:53:47,360 --> 00:53:48,600
Bondade.

861
00:53:48,860 --> 00:53:51,470
Bem, olhe para a nossa Miss Coreia! Você está linda!

862
00:53:52,330 --> 00:53:53,540
Como você tem estado?

863
00:53:53,670 --> 00:53:55,039
O mesmo velho Sr. Ma.

864
00:53:55,040 --> 00:53:56,239
Tio!

865
00:53:56,240 --> 00:53:58,040
Olá, Su Jin!

866
00:53:58,140 --> 00:53:59,610
Você está gostando da sua comida?

867
00:54:00,910 --> 00:54:02,180
Venha sentar aqui.

868
00:54:03,040 --> 00:54:04,480
- Algum talheres aí? - Não, eu não.

869
00:54:04,810 --> 00:54:06,880
Tudo bem, reanimação cardiopulmonar,

870
00:54:07,450 --> 00:54:11,450
ou RCP, tem duas etapas. Suporte básico e avançado de vida.

871
00:54:12,690 --> 00:54:13,920
Então, qual é a diferença entre os dois?

872
00:54:15,260 --> 00:54:17,560
É a qualidade da ressuscitação.

873
00:54:18,590 --> 00:54:23,260
O suporte avançado de vida é fornecido por profissionais médicos, como médicos.

874
00:54:23,370 --> 00:54:25,730
Isso porque é um procedimento profissional.

875
00:54:26,170 --> 00:54:30,010
Ok, então, e o suporte avançado de vida?

876
00:54:30,740 --> 00:54:33,780
Que diferentes tipos existem?

877
00:54:34,440 --> 00:54:37,010
O estagiário inquieto ali.

878
00:54:37,710 --> 00:54:38,910
Sim, você.

879
00:54:39,450 --> 00:54:40,650
Vá em frente e responda.

880
00:54:43,590 --> 00:54:47,090
Além das compressões torácicas, há intubação e epinefrina.

881
00:54:47,720 --> 00:54:50,260
Com base na condição do paciente, podemos utilizar procedimentos avançados.

882
00:54:50,890 --> 00:54:53,800
Vejo que você estava prestando atenção.

883
00:54:55,030 --> 00:54:58,129
Com mais pacientes de emergência devido a acidentes de trânsito,

884
00:54:58,130 --> 00:55:01,300
procedimentos de emergência como RCP são mais importantes do que nunca.

885
00:55:01,470 --> 00:55:05,810
Meu Deus. Estamos atrasados,

886
00:55:06,270 --> 00:55:08,210
mas ainda precisamos fazer o exercício prático.

887
00:55:08,440 --> 00:55:10,909
Ok, suba. Estamos com poucos manequins,

888
00:55:10,910 --> 00:55:12,350
então vamos em ordem, começando pela frente.

889
00:55:16,150 --> 00:55:17,220
Você está aqui.

890
00:55:17,250 --> 00:55:19,690
- Como você tem estado? Como está sua mãe? - Multar.

891
00:55:19,920 --> 00:55:21,360
Ela acabou de ligar, na verdade.

892
00:55:21,490 --> 00:55:23,990
Ela estava fora da cidade e acabou de voltar para o escritório.

893
00:55:24,160 --> 00:55:27,760
Ela está assinando papéis urgentes. Ela disse para preparar o jantar.

894
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
Está com fome?

895
00:55:29,261 --> 00:55:31,100
Não, estou bem. Vá em frente.

896
00:55:31,300 --> 00:55:32,630
Posso ficar com as flores?

897
00:55:33,300 --> 00:55:34,640
Eu mesmo os darei a ela.

898
00:55:46,210 --> 00:55:48,580
Vamos remarcar a reunião do conselho.

899
00:55:48,750 --> 00:55:50,950
Acho que precisaremos de mais algum tempo para revisar tudo.

900
00:55:51,150 --> 00:55:52,249
Entendido.

901
00:55:52,250 --> 00:55:53,859
Bem, minha filha está esperando por mim.

902
00:55:53,860 --> 00:55:55,060
Sim claro.

903
00:56:04,030 --> 00:56:06,329
Senhora Presidente, um homem que afirma ser seu irmão...

904
00:56:06,330 --> 00:56:08,140
está no saguão pedindo para ver você.

905
00:56:09,700 --> 00:56:10,970
Eu vejo. Mande-o subir.

906
00:56:19,180 --> 00:56:20,380
Ver?

907
00:56:21,120 --> 00:56:23,820
Eu disse que jogar aquela carta de irmão funcionaria.

908
00:56:24,890 --> 00:56:27,159
Abri a porta para você, como prometi.

909
00:56:27,160 --> 00:56:28,520
O resto é por sua conta.

910
00:56:29,690 --> 00:56:31,560
Não sou bom com figurões como presidentes.

911
00:56:31,660 --> 00:56:33,830
Tenho tendência a ficar intimidado por tipos assim.

912
00:56:36,200 --> 00:56:38,830
Apenas cumpra sua promessa de dividir 50-50, entendeu?

913
00:56:39,000 --> 00:56:40,170
Não se preocupe.

914
00:56:41,500 --> 00:56:43,170
Apenas certifique-se de cumprir sua parte no acordo.

915
00:56:46,670 --> 00:56:47,680
Aqui.

916
00:56:49,480 --> 00:56:53,310
Esta é a prova de que sou irmão de Seo Jong Hee.

917
00:56:55,550 --> 00:56:59,320
E esta é a apólice de seguro que nossos pais fizeram.

918
00:57:03,090 --> 00:57:04,930
Depois que nossos pais faleceram,

919
00:57:05,390 --> 00:57:09,360
aquela moça recebeu todo o pagamento do seguro.

920
00:57:10,530 --> 00:57:12,000
Esse é o tipo de mulher que ela é.

921
00:57:13,030 --> 00:57:16,170
Eu me pergunto se você sabia disso quando a adotou.

922
00:57:19,410 --> 00:57:22,940
Você acha que eu a teria adotado sem fazer uma verificação de antecedentes?

923
00:57:24,350 --> 00:57:25,350
O que?

924
00:57:25,580 --> 00:57:27,149
Roubando o pagamento do seguro...

925
00:57:27,150 --> 00:57:29,280
e jogar tudo fora? Ouvi dizer que era o irmão dela.

926
00:57:30,950 --> 00:57:32,250
Você é ainda mais canalha do que eu esperava.

927
00:57:34,890 --> 00:57:37,830
Você acha que posso me sentir ameaçado pelo passado de Jong Hee?

928
00:57:40,090 --> 00:57:41,300
Então e se...

929
00:57:43,460 --> 00:57:46,270
E se Seo Jong Hee fosse um criminoso que tentou homicídio?

930
00:57:52,470 --> 00:57:54,080
Isso seria suficiente para ameaçá-lo?

931
00:57:58,450 --> 00:58:00,650
Ela me esfaqueou com uma caneta-tinteiro.

932
00:58:01,580 --> 00:58:03,450
Há sete anos, no escritório da Cheongah Bus.

933
00:58:04,820 --> 00:58:08,390
Perdi todo o uso do ombro e agora tenho uma deficiência permanente.

934
00:58:13,730 --> 00:58:15,130
Se eu vazar isso para a imprensa,

935
00:58:18,270 --> 00:58:20,540
isso certamente complicaria sua chance de ser Miss Coreia, não é?

936
00:58:49,460 --> 00:58:52,600
Mesmo que isso seja verdade, eu não negocio.

937
00:58:53,300 --> 00:58:55,300
Eu sei como pessoas como você funcionam.

938
00:58:56,100 --> 00:58:58,470
Uma vez se torna duas e suas demandas tornam-se infinitas.

939
00:59:00,510 --> 00:59:02,340
Se você quiser ir a público, vá em frente.

940
00:59:02,780 --> 00:59:04,550
Eu cuidarei disso do meu jeito.

941
00:59:05,050 --> 00:59:06,410
Então acredito que terminamos aqui.

942
00:59:06,880 --> 00:59:08,150
Chegue em casa em segurança.

943
00:59:35,040 --> 00:59:36,709
Disseram que ela já saiu do escritório.

944
00:59:36,710 --> 00:59:38,050
Eu me pergunto o que a está prendendo.

945
00:59:38,810 --> 00:59:41,320
Você deveria comer alguma coisa. Você deve estar morrendo de fome.

946
00:59:41,520 --> 00:59:42,920
Vou reaquecer o bife.

947
00:59:43,050 --> 00:59:44,390
Não, tudo bem.

948
00:59:45,490 --> 00:59:46,960
Acho que não terei tempo para comer.

949
00:59:54,600 --> 00:59:56,300
Ei, só um segundo.

950
00:59:56,900 --> 00:59:57,970
Aguentar.

951
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Ei!

952
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
Sem chance.

953
01:00:03,670 --> 01:00:05,770
É verdade? Aquele Jong Yeon... Não.

954
01:00:06,340 --> 01:00:08,010
Aquele Jong Hee esfaqueou você?

955
01:00:08,840 --> 01:00:10,240
Você nunca me contou isso.

956
01:00:10,410 --> 01:00:13,310
Houve apenas uma razão pela qual decidi trabalhar com você.

957
01:00:14,450 --> 01:00:16,550
Achei que seria mais fácil chegar até ela.

958
01:00:17,420 --> 01:00:18,420
Mas...

959
01:00:18,690 --> 01:00:21,120
Agora que ficou assim, vamos seguir caminhos separados.

960
01:00:21,990 --> 01:00:23,520
Porque não vou desistir, não importa o que aconteça.

961
01:00:31,930 --> 01:00:34,600
O que diabos ela estava pensando? Sinceramente, aquela garota...

962
01:00:36,300 --> 01:00:38,240
Isso só torna as coisas mais complicadas para mim.

963
01:01:14,280 --> 01:01:15,280
Olá, este é o Hyeonseong Daily News?

964
01:01:18,080 --> 01:01:21,380
Trata-se de uma das concorrentes do Miss Coreia.

965
01:01:21,680 --> 01:01:24,820
Eu tenho uma dica para você.

966
01:01:36,160 --> 01:01:37,200
Yeong Rye!

967
01:01:43,810 --> 01:01:44,810
Yeong Rye!

968
01:01:47,480 --> 01:01:48,480
Koh Yeong Rye!

969
01:01:51,150 --> 01:01:52,350
Han Jae Pil?

970
01:01:53,110 --> 01:01:54,680
O guarda-chuva! Suba!

971
01:01:56,420 --> 01:01:57,420
Jae Pil.

972
01:01:58,220 --> 01:01:59,220
Eu sinto muito.

973
01:01:59,720 --> 01:02:01,360
Meu seminário ocorreu super tarde.

974
01:02:01,560 --> 01:02:03,160
Liguei para sua casa,

975
01:02:03,360 --> 01:02:05,730
e disseram que você já tinha saído, então tentei pegar um táxi, mas...

976
01:02:16,000 --> 01:02:17,370
Senti tanto a sua falta.

977
01:02:18,640 --> 01:02:20,510
Senti tanto a sua falta, Koh Yeong Rye.

978
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Eu também.

979
01:02:24,250 --> 01:02:27,080
Também senti muita falta de você, Han Jae Pil.

980
01:02:32,990 --> 01:02:36,020
Você deveria ter usado este guarda-chuva. Por que você saiu na chuva?

981
01:02:38,230 --> 01:02:39,760
Eu só estava com pressa para ver você.

982
01:02:42,860 --> 01:02:46,930
Você ficou ainda mais bonito desde a última vez que o vi, Sr. Han.

983
01:02:47,030 --> 01:02:48,069
Eu duvido disso.

984
01:02:48,070 --> 01:02:50,570
Tenho perdido o sono pensando em determinada pessoa.

985
01:02:53,110 --> 01:02:54,110
Aqui.

986
01:02:54,540 --> 01:02:55,740
O que é isso?

987
01:02:59,250 --> 01:03:00,250
Isso é delicioso.

988
01:03:00,780 --> 01:03:02,350
- Está bom? - Sim.

989
01:03:03,650 --> 01:03:05,950
E eu já comi uma refeição farta antes de vir.

990
01:03:06,290 --> 01:03:07,690
Mas ainda tenho espaço para isso.

991
01:03:08,960 --> 01:03:11,830
Saí de licença e voltarei parecendo um porco.

992
01:03:13,260 --> 01:03:14,760
Um porco está bem.

993
01:03:15,430 --> 01:03:18,200
Um hamster está bem. Você não precisa ganhar a Miss Coreia.

994
01:03:19,870 --> 01:03:21,270
Tudo que eu preciso é você.

995
01:03:22,240 --> 01:03:23,640
Olá, Han Jae Pil.

996
01:03:24,110 --> 01:03:27,410
Você ficou um pouco cafona enquanto eu estava fora, não é?

997
01:03:28,080 --> 01:03:31,750
Você fez um curso sobre como falar docemente com alguém?

998
01:03:33,150 --> 01:03:34,920
Ei, pare com isso.

999
01:03:35,050 --> 01:03:36,380
- Pare com isso. - Ok, agora você está à esquerda...

1000
01:03:39,050 --> 01:03:41,120
- Ei! - Tudo bem, tudo bem.

1001
01:03:41,820 --> 01:03:43,020
Quer um pouco?

1002
01:03:43,220 --> 01:03:44,459
Sim eu faço.

1003
01:03:44,460 --> 01:03:46,460
Ver você comer está me deixando com fome.

1004
01:03:46,660 --> 01:03:48,200
Ok, diga "Ah".

1005
01:04:05,950 --> 01:04:07,150
Mãe.

1006
01:04:07,650 --> 01:04:09,580
Você veio direto para cá?

1007
01:04:10,620 --> 01:04:12,990
Eu estava te esperando em casa...

1008
01:04:16,990 --> 01:04:18,289
Seu irmão e um homem...

1009
01:04:18,290 --> 01:04:20,660
que disse ser o gerente trabalhista da empresa de ônibus passou por aqui.

1010
01:04:21,660 --> 01:04:23,300
Ele disse que você quase matou um homem.

1011
01:04:24,000 --> 01:04:26,729
Ele ameaçou ir à imprensa sobre a tentativa de homicídio.

1012
01:04:26,730 --> 01:04:29,839
Por que tenho que suportar ameaças de escórias como essa?

1013
01:04:29,840 --> 01:04:32,370
Quão baixo você afundou?

1014
01:04:44,820 --> 01:04:48,120
Eu cuidarei disso e manterei isso em segredo.

1015
01:04:49,160 --> 01:04:53,190
Em troca, você garante que ganhará a coroa, não importa o que aconteça.

1016
01:04:54,060 --> 01:04:56,660
Só assim esta humilhação que sofri valerá a pena.

1017
01:05:45,310 --> 01:05:46,310
Jong Hee.

1018
01:05:51,790 --> 01:05:53,790
- Jong Hee. - Solte-me.

1019
01:06:05,300 --> 01:06:06,570
O que aconteceu?

1020
01:06:08,770 --> 01:06:10,370
O que diabos está acontecendo?

1021
01:06:11,710 --> 01:06:13,070
O que poderia ter acontecido...

1022
01:06:13,970 --> 01:06:17,140
isso faria sua própria mãe vir até aqui para bater em você?

1023
01:06:21,820 --> 01:06:22,820
Isto...

1024
01:06:25,290 --> 01:06:26,450
Esta não é a primeira vez, não é?

1025
01:06:33,160 --> 01:06:34,960
Ela é doce com você quando tem vontade,

1026
01:06:35,730 --> 01:06:37,430
mas ela fica com raiva e bate em você quando está chateada?

1027
01:06:38,930 --> 01:06:40,700
Foi assim que você viveu como filha deles?

1028
01:06:41,970 --> 01:06:42,970
É isso?

1029
01:06:49,180 --> 01:06:50,510
Por que você vive assim?

1030
01:06:52,880 --> 01:06:54,050
Por que?

1031
01:06:55,820 --> 01:06:57,550
Não me importo se você é de uma família rica.

1032
01:06:58,020 --> 01:07:00,960
Isso não é felicidade, é?

1033
01:07:03,260 --> 01:07:06,989
Por que você aguenta tudo isso só para ser filha deles?

1034
01:07:06,990 --> 01:07:08,460
Isso não é típico de você.

1035
01:07:11,430 --> 01:07:12,900
Por que vivo assim?

1036
01:07:17,170 --> 01:07:18,240
Você realmente não sabe?

1037
01:07:22,010 --> 01:07:23,610
É por sua causa.

1038
01:07:30,380 --> 01:07:33,090
Fiquei muito feliz no Cheongah Bus.

1039
01:07:36,060 --> 01:07:37,830
Indo para sua casa nos meus dias de folga,

1040
01:07:38,630 --> 01:07:41,800
secretamente fazendo ramyeon com Jeong Bun e Ho Suk...

1041
01:07:43,700 --> 01:07:46,469
Essa foi a primeira vez na minha vida que senti a verdadeira felicidade.

1042
01:07:46,470 --> 01:07:48,100
Então por que você acha que eu fui embora?

1043
01:07:49,670 --> 01:07:50,700
Por que eu...

1044
01:07:53,070 --> 01:07:55,810
Por que eu disse coisas que nem queria dizer...

1045
01:07:56,810 --> 01:07:59,049
e dizer a Jae Pil que deveríamos terminar?

1046
01:07:59,050 --> 01:08:00,110
Por que eu faria isso?

1047
01:08:06,990 --> 01:08:08,390
O que você está falando?

1048
01:08:12,390 --> 01:08:13,960
Você terminou com Jae Pil...

1049
01:08:15,760 --> 01:08:17,200
por minha causa?

1050
01:08:20,570 --> 01:08:22,370
Eu sabia disso o tempo todo.

1051
01:08:25,210 --> 01:08:27,340
Que você tinha uma queda por Jae Pil.

1052
01:08:30,010 --> 01:08:34,080
Eu sabia de tudo naquela época.

1053
01:08:37,890 --> 01:08:39,090
Jong Hee...

1054
01:08:40,820 --> 01:08:43,420
Mas eu não deveria ter feito isso.

1055
01:08:45,930 --> 01:08:48,130
Eu não deveria ter terminado com ele, fingindo não saber disso.

1056
01:08:50,800 --> 01:08:51,800
Você...

1057
01:08:54,100 --> 01:08:57,200
Você tem uma família que realmente te valoriza,

1058
01:08:57,270 --> 01:09:00,410
e você tem Jeong Bun e Ho Suk. Mas eu...

1059
01:09:03,540 --> 01:09:04,550
eu...

1060
01:09:05,850 --> 01:09:07,520
Do que eu tenho que me orgulhar tanto?

1061
01:09:10,250 --> 01:09:12,020
Eu não tenho nada.

1062
01:09:23,260 --> 01:09:25,770
Eu não tenho absolutamente nada.

1063
01:09:55,060 --> 01:09:56,159
Sem chance.

1064
01:09:56,160 --> 01:09:58,600
Você acredita como o tempo voa rápido? Meu Deus.

1065
01:09:58,830 --> 01:09:59,869
Parece que...

1066
01:09:59,870 --> 01:10:00,940
outro dia Yeong Rye partiu para o campo de treinamento,

1067
01:10:01,140 --> 01:10:02,370
e agora a competição está aqui.

1068
01:10:02,770 --> 01:10:05,569
Ouvi dizer que eles estão gravando o pré-show hoje.

1069
01:10:05,570 --> 01:10:07,010
Rápido? O que você está falando?

1070
01:10:08,280 --> 01:10:11,450
Para um cara como Jae Pil, aposto que 3 semanas pareceram 3 anos.

1071
01:10:11,980 --> 01:10:15,250
Você tem razão. Ele estava obviamente deprimido, não estava?

1072
01:10:15,620 --> 01:10:17,319
Acho que ele se preocupa mais com Yeong Rye do que comigo agora.

1073
01:10:17,320 --> 01:10:19,720
Claro. Você se preocupa mais com Yeong Bae do que comigo.

1074
01:10:22,490 --> 01:10:23,719
Mas se isso continuar,

1075
01:10:23,720 --> 01:10:26,130
nossa árvore genealógica não será complicada?

1076
01:10:26,260 --> 01:10:27,930
Se nos tornarmos sogros duplos ou algo assim...

1077
01:10:28,030 --> 01:10:29,860
Lá vai você de novo, se adiantando.

1078
01:10:30,360 --> 01:10:32,699
Eles são apenas alunos do ensino médio. O que você quer dizer com sogros duplos?

1079
01:10:32,700 --> 01:10:35,800
Ei, você nunca sabe o que o futuro reserva.

1080
01:10:36,270 --> 01:10:37,270
Certo?

1081
01:10:37,271 --> 01:10:39,710
Eu sou totalmente a favor. O que há de errado com sogros duplos?

1082
01:10:42,440 --> 01:10:45,650
De qualquer forma, você pode imaginar o quão nervoso Yeong Rye deve estar?

1083
01:10:45,710 --> 01:10:48,780
Meu coração está batendo loucamente só de pensar nisso.

1084
01:11:18,510 --> 01:11:21,220
(Pré-show do concurso Miss Coreia)

1085
01:11:30,590 --> 01:11:31,790
Aguarde.

1086
01:11:33,390 --> 01:11:35,430
E coloque esse sorriso em seu rosto agora.

1087
01:11:37,430 --> 01:11:39,400
A confiança vem da sua postura,

1088
01:11:40,000 --> 01:11:41,740
e o equilíbrio vem do seu sorriso.

1089
01:11:42,900 --> 01:11:45,010
Ombros para trás, núcleo tenso.

1090
01:11:45,270 --> 01:11:46,470
É isso.

1091
01:11:48,680 --> 01:11:51,380
De todos os dias, por que minha maquiagem não fica bem?

1092
01:11:51,750 --> 01:11:53,110
Isso está me deixando louco.

1093
01:11:53,210 --> 01:11:54,420
Nossa, as olheiras dela...

1094
01:11:55,880 --> 01:11:57,690
Ela os tem.

1095
01:11:58,450 --> 01:12:00,890
Jong Hee, você não dormiu ontem à noite?

1096
01:12:02,720 --> 01:12:03,920
Sim, não muito.

1097
01:12:05,130 --> 01:12:07,590
Corretivo. Rápido, traga o corretivo!

1098
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Pressa!

1099
01:12:11,530 --> 01:12:13,670
Muito bem, pessoal, posso ter a atenção de vocês, por favor?

1100
01:12:13,870 --> 01:12:18,139
O presidente da empresa que patrocina o nosso concurso Miss Coreia...

1101
01:12:18,140 --> 01:12:20,840
está aqui para lhe dar algumas palavras de encorajamento.

1102
01:12:20,870 --> 01:12:22,880
Por favor, todos, levantem-se e cumprimentem-no.

1103
01:12:23,240 --> 01:12:24,610
Por aqui, senhor.

1104
01:12:30,950 --> 01:12:31,950
Olá pessoal.

1105
01:12:32,620 --> 01:12:35,290
Sou Jeong Hyeon, CEO da Hwashin Apparel.

1106
01:12:42,600 --> 01:12:45,170
Espere, o que você está fazendo aqui?

1107
01:12:45,630 --> 01:12:47,970
Como você é o CEO do patrocinador?

1108
01:12:49,670 --> 01:12:50,899
Simplesmente funcionou assim.

1109
01:12:50,900 --> 01:12:52,140
Não foi como se eu tivesse planejado isso.

1110
01:12:52,740 --> 01:12:54,340
Foi algo que meu pai sempre fez.

1111
01:12:54,510 --> 01:12:56,210
Mas quando assumi o vestuário, isso coube a mim.

1112
01:12:57,950 --> 01:13:00,150
Eu recusei ser juiz, no entanto.

1113
01:13:00,780 --> 01:13:02,550
Eu não tinha certeza se conseguiria ser objetivo.

1114
01:13:03,820 --> 01:13:05,250
Isso é uma pena.

1115
01:13:05,690 --> 01:13:09,159
Se você fosse um juiz, eu teria tudo na mão.

1116
01:13:09,160 --> 01:13:10,160
Oh sério?

1117
01:13:10,360 --> 01:13:12,130
Bem, devo dizer a eles que farei isso então?

1118
01:13:12,660 --> 01:13:13,990
Não, não. Tudo bem.

1119
01:13:16,860 --> 01:13:19,070
Eu já estava nervoso o suficiente,

1120
01:13:19,870 --> 01:13:21,370
mas estou feliz em ver você.

1121
01:13:22,300 --> 01:13:24,340
- É um verdadeiro aumento de confiança. - Estou feliz.

1122
01:13:26,840 --> 01:13:30,480
Yeong Rye, você sabe por que o chamavam de Daddy-Long-Legs?

1123
01:13:31,180 --> 01:13:33,850
Nossa, eu realmente não me lembro...

1124
01:13:34,210 --> 01:13:37,280
Porque tudo o que ela viu foi a longa sombra dele se afastando.

1125
01:13:42,020 --> 01:13:43,920
Mesmo não sendo juiz...

1126
01:13:44,160 --> 01:13:47,189
Estarei sempre atrás de você, cuidando de você como uma sombra.

1127
01:13:47,190 --> 01:13:49,100
Não se esqueça disso. Faça o seu melhor, ok?

1128
01:13:54,640 --> 01:13:55,840
Na verdade...

1129
01:13:56,540 --> 01:13:59,770
Eu esperava poder ver você.

1130
01:14:01,710 --> 01:14:03,679
O que você me disse da última vez...

1131
01:14:03,680 --> 01:14:04,680
Está tudo bem.

1132
01:14:10,350 --> 01:14:11,450
Eu sei.

1133
01:14:16,860 --> 01:14:19,790
Agora, vamos nos concentrar apenas no concurso.

1134
01:14:22,600 --> 01:14:24,400
Venha aqui. Deixa eu te dar um abraço para dar sorte.

1135
01:14:33,370 --> 01:14:35,880
Vá muito bem, meu Feio.

1136
01:14:43,380 --> 01:14:44,380
(33º)

1137
01:14:44,381 --> 01:14:45,389
(Senhorita Coreia)

1138
01:14:45,390 --> 01:14:46,390
(Pré-show)

1139
01:14:52,630 --> 01:14:56,600
(33º pré-show do Miss Coreia)

1140
01:16:04,130 --> 01:16:05,530
E com isso...

1141
01:16:05,600 --> 01:16:07,129
Pré-show do Miss Coreia de 1989,

1142
01:16:07,130 --> 01:16:09,400
uma noite de emoção e expectativa...

1143
01:16:09,600 --> 01:16:11,639
agora chegou ao fim.

1144
01:16:11,640 --> 01:16:14,640
Ao público que ficou até o final, muito obrigado.

1145
01:16:15,340 --> 01:16:16,709
Após o evento desta noite,

1146
01:16:16,710 --> 01:16:19,609
esperamos que você se junte a nós na competição final de Miss Coreia amanhã.

1147
01:16:19,610 --> 01:16:21,480
Esperamos seu apoio contínuo.

1148
01:16:22,050 --> 01:16:23,150
Boa noite a todos.

1149
01:16:46,610 --> 01:16:49,340
(33º pré-show do Miss Coreia)

1150
01:16:54,920 --> 01:16:58,190
(33º pré-show do Miss Coreia)

1151
01:17:29,220 --> 01:17:31,820
(Cem Memórias)