1
00:01:53,520 --> 00:01:57,023
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കട്ടെ
ഒരിക്കൽ കൂടി ശരിക്കും പതുക്കെ

2
00:01:57,024 --> 00:02:00,526
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

3
00:02:00,561 --> 00:02:02,493
നിങ്ങൾ അതിന് ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ അത് തകർത്താൽ.

4
00:02:02,528 --> 00:02:06,030
തെറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉപകരണങ്ങൾ. സംഗതി വെറുതെ പറന്നുപോയി.

5
00:02:06,031 --> 00:02:08,033
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകിയില്ല
ഒരു കെട്ടിടം തകർക്കാൻ.

6
00:02:08,068 --> 00:02:10,034
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്.

7
00:02:10,069 --> 00:02:14,002
ഞാൻ നല്ല പണം കൊടുത്തു. ഞാൻ ഉപഭോക്താവാണ്,
എന്നെപ്പോലെയല്ല പെരുമാറുന്നത്.

8
00:02:14,037 --> 00:02:16,039
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്,

9
00:02:16,074 --> 00:02:17,505
ഓരോ കഷണവും
അതിൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ.

10
00:02:17,540 --> 00:02:20,507
പിന്നെ നീ എനിക്ക് വില കൊടുക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും പണം, ദൈവത്താൽ. അതെ, മാഡം.

11
00:02:20,542 --> 00:02:24,510
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും നിന്ന്? വിസ്കോൺസിൻ.

12
00:02:24,545 --> 00:02:27,547
വിസ്കോൺസിൻ? ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം, ജൂനിയർ.

13
00:02:27,582 --> 00:02:31,015
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു നശിച്ച യാങ്കിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു വീൽബറോയേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

14
00:02:31,050 --> 00:02:34,053
ഞാൻ വാടക കൊടുത്തു,
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത്.

15
00:02:34,088 --> 00:02:38,056
ഏൾ, ഫോണിൽ റൂബി അമ്മായിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കാമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

16
00:02:38,057 --> 00:02:40,558
ഇത് മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ചാണ്.
അവൾ ശരിയാക്കുന്നു...

17
00:02:42,060 --> 00:02:43,526
ഏകദേശം സമയമായി.

18
00:02:43,561 --> 00:02:46,563
ഓ. വരൂ അച്ഛാ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

19
00:02:46,598 --> 00:02:49,013
ലോക്കപ്പ്, സോണി.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

20
00:02:49,485 --> 00:02:51,198
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

21
00:02:51,638 --> 00:02:55,384
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹൂഹഹിംഗ് കൂടാതെ. - നന്നായി,
അത് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

22
00:02:56,606 --> 00:02:59,073
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

23
00:02:59,074 --> 00:03:03,077
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

24
00:03:05,079 --> 00:03:08,581
നീ വരുന്നോ? ഞാൻ ഈ വാതിൽ പൂട്ടുകയാണ്. ഞാൻ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടുന്നതുവരെ പോകില്ല.

25
00:03:11,584 --> 00:03:13,084
വളരെ തമാശയുള്ള.

26
00:03:16,088 --> 00:03:17,089
ഹേയ്.

27
00:03:18,090 --> 00:03:20,092
ഹേയ്!
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

28
00:03:22,592 --> 00:03:25,094
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:03:25,095 --> 00:03:26,596
ഹേയ്!

30
00:03:28,597 --> 00:03:32,100
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

31
00:04:04,627 --> 00:04:07,129
അവൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന്, ഏൾ.

32
00:04:07,130 --> 00:04:09,131
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

33
00:04:10,132 --> 00:04:11,633
എല്ലാം ശരി.

34
00:04:19,638 --> 00:04:21,139
അമ്മ.

35
00:04:29,146 --> 00:04:31,648
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
കാപ്പിയോ മറ്റോ?

36
00:04:31,683 --> 00:04:33,650
ആ കരച്ചിൽ ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.

37
00:04:35,651 --> 00:04:37,653
കാരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

38
00:04:37,688 --> 00:04:39,922
സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:04:39,957 --> 00:04:42,157
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

40
00:04:42,658 --> 00:04:45,160
ഞാൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു തരത്തിൽ താഴ്ന്നു,

41
00:04:45,161 --> 00:04:48,931
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

42
00:04:48,966 --> 00:04:50,629
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

43
00:04:50,664 --> 00:04:54,667
നവ്. എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നും കഴിക്കാത്ത പോലെ.

44
00:04:56,668 --> 00:04:59,671
ഞാൻ ഇന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു,
സോണി.

45
00:04:59,706 --> 00:05:03,675
അച്ഛൻ മരിച്ചു, മുത്തശ്ശി.
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

46
00:05:04,176 --> 00:05:05,677
അവൻ പുറകിൽ ഉണ്ട്,

47
00:05:06,178 --> 00:05:08,679
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓൾ ഷെഡ് പണിയുന്നു

48
00:05:08,714 --> 00:05:10,180
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

49
00:05:10,181 --> 00:05:14,184
കാരി, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി.

50
00:05:14,219 --> 00:05:16,151
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

51
00:05:16,186 --> 00:05:19,187
ഇല്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

52
00:05:21,689 --> 00:05:23,190
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു

53
00:05:23,191 --> 00:05:25,693
ഞായറാഴ്ച പള്ളിയിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

54
00:05:25,728 --> 00:05:27,194
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

55
00:05:27,195 --> 00:05:30,197
എല്ലാം ശരി.

56
00:05:30,232 --> 00:05:33,197
നല്ലത്.
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

57
00:05:42,206 --> 00:05:46,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെത് എന്ന് കണക്കാക്കുക
കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് സുഖമാണോ?

58
00:05:46,710 --> 00:05:49,712
നിനക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു

59
00:05:49,747 --> 00:05:53,215
100 വരെ ജീവിക്കാൻ.
നിനക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ വയ്യ എന്ന് പറഞ്ഞു.

60
00:05:53,715 --> 00:05:56,683
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

61
00:05:56,718 --> 00:06:00,220
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരെ നല്ലവനായിരുന്നില്ല
കഥയിൽ, ജൂനിയർ.

62
00:06:00,221 --> 00:06:02,188
എനിക്ക് 85 വയസ്സായി.

63
00:06:02,223 --> 00:06:04,725
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

64
00:06:06,227 --> 00:06:09,229
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏൾ.

65
00:06:09,729 --> 00:06:12,196
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
അതെ, മാഡം.

66
00:06:12,231 --> 00:06:16,733
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചിലത് എന്നെപ്പോലെയാണ്

67
00:06:16,768 --> 00:06:20,736
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അമ്മേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

68
00:06:20,771 --> 00:06:23,704
ശരിക്കും നല്ലത്.

69
00:06:23,739 --> 00:06:26,742
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഏൾ.

70
00:06:26,777 --> 00:06:30,745
അതെ, മാഡം.
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുക.

71
00:06:31,246 --> 00:06:34,713
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. അതാണ് ആദ്യത്തേത്
കാര്യം. ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.

72
00:06:34,748 --> 00:06:36,249
അതാണ് നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

73
00:06:42,755 --> 00:06:44,722
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

74
00:06:44,757 --> 00:06:48,726
ഞാൻ ഒരു ലോഡ് വാഷ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു

75
00:06:48,761 --> 00:06:51,762
നദിക്കരയിൽ ഒരു മരക്കൊമ്പിൽ.

76
00:06:54,264 --> 00:06:56,766
അതല്ലേ ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം?

77
00:07:26,791 --> 00:07:30,294
ഏൾ.
ഷെരീഫ് ഇപ്പോ വിളിച്ചു.

78
00:07:30,295 --> 00:07:33,296
ഏതോ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
കടയിൽ നിന്ന് അവനെ വിളിച്ചു

79
00:07:33,331 --> 00:07:36,298
നിങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു എന്നു പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

80
00:07:36,333 --> 00:07:40,267
ഹേയ്, അച്ഛാ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തൊപ്പി വാങ്ങി.

81
00:07:40,302 --> 00:07:42,804
അതിൽ പറയുന്നു "വേട്ടക്കാർ അത് ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് ബാരലുകൾക്കൊപ്പം. "

82
00:07:44,305 --> 00:07:46,307
ശരി, അവൾ പോയി.
അമ്മ പോയി.

83
00:07:48,309 --> 00:07:49,810
സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.

84
00:07:53,314 --> 00:07:56,815
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്, റൂബി,

85
00:07:56,850 --> 00:07:58,316
അത് പരിപാലിക്കാൻ.

86
00:08:02,821 --> 00:08:05,322
എപ്പോഴാ കാപ്പി
തയ്യാറാകുമോ?

87
00:08:47,357 --> 00:08:49,859
എപ്പോൾ യേശു
സ്ഥലത്ത് എത്തി

88
00:08:49,894 --> 00:08:52,360
ലാസറിനെ അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലത്ത്

89
00:08:52,361 --> 00:08:54,328
മാർത്ത അവനോടു പറഞ്ഞു:

90
00:08:54,363 --> 00:08:57,114
"കർത്താവേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

91
00:08:57,149 --> 00:08:59,866
"എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

92
00:08:59,901 --> 00:09:01,833
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലും എനിക്കറിയാം

93
00:09:01,868 --> 00:09:05,371
ദൈവം നിനക്ക് എന്തും തരും
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ. "

94
00:09:05,872 --> 00:09:08,373
യേശു അവളോട് പറഞ്ഞു,

95
00:09:08,374 --> 00:09:12,877
"നിൻ്റെ സഹോദരൻ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും."

96
00:09:32,893 --> 00:09:36,397
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി?
ഈ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:09:36,432 --> 00:09:39,398
ഏൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായി.

98
00:09:39,399 --> 00:09:42,366
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

99
00:09:42,401 --> 00:09:46,370
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ കത്ത് കിട്ടി
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.

100
00:09:46,405 --> 00:09:49,407
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കാൻ

101
00:09:49,442 --> 00:09:52,375
എന്നിട്ട് തരൂ.
എന്താണിത്?

102
00:09:52,410 --> 00:09:55,913
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിയില്ല,
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

103
00:09:55,948 --> 00:09:58,915
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നിനക്ക് തരാൻ

104
00:09:58,950 --> 00:10:00,416
മറ്റാരുമല്ല.

105
00:10:02,918 --> 00:10:06,422
“ഇത് സ്വകാര്യമാണ്,” അവൾ പറഞ്ഞു.
നന്ദി.

106
00:10:06,922 --> 00:10:10,422
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് റൗണ്ട്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ കിട്ടി.

107
00:10:10,423 --> 00:10:13,426
റോയ് ബെയ്‌ലി ആശുപത്രിയിലാണ്
അവൻ്റെ പിത്താശയത്തോടൊപ്പം,

108
00:10:13,461 --> 00:10:16,929
ഞാൻ അവനെ കാണുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, അപ്പോൾ.

109
00:10:16,964 --> 00:10:19,430
ഞായറാഴ്ച.
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച കാണാം.

110
00:10:19,431 --> 00:10:22,432
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.
കാണാം.

111
00:11:08,471 --> 00:11:09,972
പപ്പയോ?

112
00:11:12,474 --> 00:11:13,975
അച്ഛാ, അത് ഓഫാക്കുക.

113
00:11:16,978 --> 00:11:19,981
ഇത് ചൂടുള്ള ഒന്നായിരിക്കും, ജൂനിയർ.

114
00:11:20,482 --> 00:11:22,733
സഹോദരൻ കോണേഴ്സ് വെറുതെ
എനിക്ക് ഈ കത്ത് കൊണ്ടുവന്നു

115
00:11:22,768 --> 00:11:24,984
എന്ന് അമ്മ എനിക്കെഴുതി
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

116
00:11:25,485 --> 00:11:27,987
ഒരു കത്ത്?
നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നോ?

117
00:11:28,022 --> 00:11:31,490
അതെ സർ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

118
00:11:32,990 --> 00:11:36,493
അതിൽ പറയുന്നു, "പ്രിയപ്പെട്ട ഏൾ...
"നീ ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോൾ

119
00:11:36,494 --> 00:11:38,996
"ഞാൻ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ കർത്താവിനോടൊപ്പം

120
00:11:39,031 --> 00:11:40,963
"അവൻ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

121
00:11:40,998 --> 00:11:42,999
"ഞാൻ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്തു, കാരണം
എനിക്ക് നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

122
00:11:43,034 --> 00:11:45,518
"ഈ കാര്യം നിന്നോട് പറയാൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

123
00:11:45,553 --> 00:11:47,779
"എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,

124
00:11:47,814 --> 00:11:50,005
"പക്ഷെ എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

125
00:11:50,040 --> 00:11:53,507
"ഞാൻ ഈ കാര്യം എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളോട്, "നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

126
00:11:53,508 --> 00:11:57,477
"ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതും എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചതും
നീ, "അച്ഛനും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

127
00:11:57,512 --> 00:11:59,479
"നീ എപ്പോഴും പറയുന്നത് കേട്ടു
അലബാമയിലാണ് ജനിച്ചത്

128
00:11:59,514 --> 00:12:02,517
"കാരണം ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു
എൻ്റെ രോഗിയായ കസിനോടൊപ്പം താമസിക്കൂ.

129
00:12:02,552 --> 00:12:06,518
"ഇത് നിന്നോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്,
"എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുടെ സത്യം അതല്ല.

130
00:12:06,553 --> 00:12:09,985
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറമുള്ള സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
വില്ല മേ "അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

131
00:12:10,020 --> 00:12:11,987
"അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

132
00:12:12,022 --> 00:12:14,523
"അവൾ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കൂ.

133
00:12:14,524 --> 00:12:17,527
"എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
നഗരത്തിലെ നിറമുള്ള സുഹൃത്ത്,

134
00:12:17,562 --> 00:12:20,995
"എന്നാൽ വീട്ടിൽ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്. "അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയായിരുന്നു

135
00:12:21,030 --> 00:12:23,282
"നല്ല കർത്താവിൽ വിശ്വസിച്ചു.

136
00:12:23,317 --> 00:12:25,533
"അവൾ ഒരു ദിവസം കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു

137
00:12:25,534 --> 00:12:28,035
"നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
കുറച്ച് മുമ്പ് അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

138
00:12:28,070 --> 00:12:30,002
"പക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

139
00:12:30,037 --> 00:12:33,040
"അവൾ പേടിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെട്ടു.

140
00:12:33,524 --> 00:12:37,009
"എനിക്ക് അവളോട് കുറച്ചു നേരം ദേഷ്യമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ദേഷ്യവും,

141
00:12:37,010 --> 00:12:40,513
"എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ അവൾക്കെതിരെ അവനെ വിശ്വസിച്ചു

142
00:12:41,014 --> 00:12:42,515
"അവൾ ഗർഭിണിയായി വരുന്നതുവരെ.

143
00:12:43,016 --> 00:12:46,018
"അവൻ കൂടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
സത്യം കാരണം...

144
00:12:47,518 --> 00:12:49,018
അവൾക്കു വെളുത്ത ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി. "

145
00:12:50,020 --> 00:12:53,022
"ഇപ്പോൾ..."

146
00:12:53,057 --> 00:12:56,024
ഹും... ഷീഷ്.

147
00:12:56,025 --> 00:13:00,029
"വില്ല മേ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥമാണ്
രക്തത്താൽ അമ്മ, ഏൾ.

148
00:13:00,064 --> 00:13:04,031
"നീ വെളുത്തു വന്നു..
അതുകൊണ്ട് ആരും വ്യത്യാസം അറിഞ്ഞില്ല. "

149
00:13:04,032 --> 00:13:05,533
അത് മനോഹരമല്ലേ?

150
00:13:08,034 --> 00:13:11,037
"പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ, ഏൾ.

151
00:13:11,072 --> 00:13:13,504
"ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

152
00:13:13,539 --> 00:13:17,507
"അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യേണ്ടതിന്.

153
00:13:17,542 --> 00:13:20,545
"വില്ല മേയ്ക്ക് മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ റെയ്മണ്ട് എന്ന് പേരിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

154
00:13:20,580 --> 00:13:23,513
"റെയ്മണ്ട് ലീ മർഡോക്ക്.
"അവർ അവനെ പോയിൻ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു

155
00:13:23,548 --> 00:13:26,516
കാരണം അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
അയാൾക്ക് കൂർത്ത തലയുണ്ടായിരുന്നു.

156
00:13:26,551 --> 00:13:30,051
വില്ല മേ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
റെയ്മണ്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു. "

157
00:13:31,553 --> 00:13:34,055
"ആ കുടുംബം മുഴുവൻ
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആളുകളായിരുന്നു,

158
00:13:34,056 --> 00:13:36,023
"അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്,

159
00:13:36,058 --> 00:13:39,060
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ച് മറ്റൊരു ചിന്ത

160
00:13:39,095 --> 00:13:41,527
"അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ചിത്രം നോക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

161
00:13:41,562 --> 00:13:44,565
"ഞാൻ ഒരു കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും

162
00:13:44,600 --> 00:13:48,568
"നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
അവനെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായി അറിയുകയും ചെയ്യുക. "

163
00:13:53,572 --> 00:13:56,074
ഹും.

164
00:13:57,076 --> 00:14:00,577
"വില്ല മേ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം മരിച്ചു.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. "

165
00:14:05,082 --> 00:14:07,049
ഓ, കർത്താവേ.

166
00:14:07,084 --> 00:14:10,584
"അത് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വരൂ

167
00:14:10,619 --> 00:14:13,587
"നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു എന്ന്
"അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നും...

168
00:14:13,622 --> 00:14:16,590
"അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നും.
"ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടത്,

169
00:14:17,091 --> 00:14:19,093
"റെയ്മണ്ട് ചിക്കാഗോയിലായിരുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

170
00:14:19,592 --> 00:14:22,595
"ഞാൻ കേട്ടത് ഇത്രമാത്രം.
"ഞാൻ എപ്പോഴും, നിത്യതയിൽ,

171
00:14:23,096 --> 00:14:26,098
"എൻ്റെ മകനെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അമ്മ. "

172
00:14:28,101 --> 00:14:31,602
ഇപ്പോൾ, അച്ഛാ, അമ്മയുടെ മനസ്സായിരുന്നു
അവസാനം പോകുന്നു, അല്ലേ?

173
00:14:31,637 --> 00:14:35,105
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതെല്ലാം ന്യായമാണ്
ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തൻ സാധനങ്ങൾ

174
00:14:35,106 --> 00:14:38,108
അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണോ...

175
00:14:38,109 --> 00:14:41,111
കട്ടിലിൽ കിടന്നോ
ഒരു നിഗൂഢ സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

176
00:14:45,115 --> 00:14:47,582
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ
നിൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തേക്ക്

177
00:14:47,617 --> 00:14:51,618
കാരണം എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ ആരാണ്.

178
00:14:51,653 --> 00:14:55,587
അവൾ നിറമുള്ളവളാണോ, അതോ വെളുത്തതാണോ?
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്, അച്ഛാ.

179
00:14:55,622 --> 00:14:58,124
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളോളം.

180
00:14:58,125 --> 00:15:00,376
നീ സോറി ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

181
00:15:00,411 --> 00:15:02,627
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

182
00:15:02,662 --> 00:15:05,129
പിന്നെ ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
ഞാൻ...

183
00:15:05,130 --> 00:15:08,133
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:15:34,653 --> 00:15:36,154
അതിനാൽ ഞാൻ വാതിലിലൂടെ നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

185
00:15:36,155 --> 00:15:38,657
ദാവീദിൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു വലിയ യോഗം വിളിച്ചു.

186
00:15:38,692 --> 00:15:42,161
ഡേവിഡ് എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യോഗങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്. അതിനാൽ, ഇടപാട്,

187
00:15:42,661 --> 00:15:46,163
അവർ ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ ഇട്ടു
ആരോടും പറയാതെയുള്ള സംവിധാനം

188
00:15:46,164 --> 00:15:49,167
എന്നിട്ട് അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് പഠിക്കാൻ.

189
00:15:49,202 --> 00:15:52,170
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഏകദേശം
ആ സ്ഥലം മടുത്തു.

190
00:15:52,205 --> 00:15:56,172
ആ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ജോലികൾ ഇവിടെയുള്ള മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.

191
00:15:56,207 --> 00:15:59,139
ആരേക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ഉപേക്ഷിക്കുക, അച്ഛാ? ഞാൻ വെറുതെ...

192
00:15:59,174 --> 00:16:02,177
പരാതി പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അത്രമാത്രം.

193
00:16:06,180 --> 00:16:10,148
പപ്പാ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോയി.

194
00:16:10,183 --> 00:16:13,186
അനുഭവപ്പെടുന്നതായി പറഞ്ഞു
എല്ലാം നശിച്ചു, പാവം.

195
00:16:13,686 --> 00:16:17,187
ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞില്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

196
00:16:20,191 --> 00:16:23,159
എന്താ കാര്യം
നീ, എന്തായാലും? ഒന്നുമില്ല.

197
00:16:23,194 --> 00:16:25,695
വെറുതെ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സമാധാനത്തോടെ എൻ്റെ അത്താഴം.

198
00:16:25,730 --> 00:16:28,698
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഹാ.

199
00:17:43,709 --> 00:17:46,211
നീ നീലക്കണ്ണുള്ള നിഗർ.

200
00:17:54,218 --> 00:17:56,720
എവിടെ...
എൻ്റെ നീല ബ്രിച്ചുകൾ എവിടെ?

201
00:17:56,755 --> 00:17:59,220
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് മുന്നിൽ.

202
00:17:59,221 --> 00:18:02,189
ഏൾ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

203
00:18:02,224 --> 00:18:05,227
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
രണ്ടു ദിവസം അവധി.

204
00:18:05,262 --> 00:18:08,194
എനിക്ക് അവധിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു

205
00:18:08,229 --> 00:18:11,231
നിൻ്റെ ആ കസിൻ മുതൽ
ആ കൈറോപ്രാക്റ്ററെ വിവാഹം കഴിച്ചു

206
00:18:11,266 --> 00:18:13,698
അവിടെ ഷ്രെവ്പോർട്ടിൽ.
ഇവിടെ.

207
00:18:13,733 --> 00:18:16,235
ഇവ തരൂ.
നിങ്ങൾ അവരെ ചുളിവുകളാക്കും.

208
00:18:16,236 --> 00:18:18,702
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

209
00:18:18,737 --> 00:18:20,703
ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

210
00:18:20,738 --> 00:18:23,741
ഞാൻ എൻ്റേത് എടുക്കും
എന്നോടൊപ്പം മത്സ്യബന്ധന തൂൺ,

211
00:18:23,776 --> 00:18:26,744
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിലത് ചെയ്തേക്കാം
എവിടെയോ മീൻ പിടിക്കുന്നു.

212
00:18:27,245 --> 00:18:29,497
കടയുടെ കാര്യമോ?

213
00:18:29,532 --> 00:18:31,748
സോണി പരിപാലിക്കും.

214
00:18:32,749 --> 00:18:33,750
ഏൾ...

215
00:18:35,752 --> 00:18:38,755
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

216
00:18:40,255 --> 00:18:42,757
അതെ, റൂബി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

217
00:18:42,792 --> 00:18:45,260
ഇത് അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്, അതെ.

218
00:19:11,281 --> 00:19:12,781
ക്ഷമിക്കണം.

219
00:19:56,317 --> 00:19:57,318
ചിക്കാഗോ, അതെ.

220
00:19:57,818 --> 00:20:00,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ് ഉണ്ടോ
ഒരു റെയ്മണ്ട് മർഡോക്ക്?

221
00:20:00,821 --> 00:20:03,822
ഇത് ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
റെയ്മണ്ട് ലീ.

222
00:20:05,323 --> 00:20:07,575
ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു തെരുവില്ല.

223
00:20:07,610 --> 00:20:09,969
ശരി, എത്ര റെയ്മണ്ടുകൾ
അവിടെ ഉണ്ടോ?

224
00:20:10,004 --> 00:20:12,329
നരകം, ഷിറ്റ്, അവയെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.

225
00:20:12,330 --> 00:20:16,298
ശരി, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നന്ദി, സർ.

226
00:20:16,333 --> 00:20:20,337
ഓ, അതെ, സർ, ഇത് റെയ്മണ്ട് മർഡോക്ക് തന്നെയാണോ?

227
00:20:20,372 --> 00:20:24,340
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ
റെയ്മണ്ട് മർഡോക്ക്

228
00:20:24,375 --> 00:20:27,342
പോലീസ് സേനയിൽ?
നിങ്ങൾ അല്ല.

229
00:21:25,889 --> 00:21:27,389
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

230
00:21:30,393 --> 00:21:32,860
എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

231
00:21:32,895 --> 00:21:35,397
പ്രധാന പോലീസ് എവിടെ
ഇവിടെ ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ള സ്റ്റേഷൻ?

232
00:21:35,398 --> 00:21:38,900
ഒരു കൂട്ടം പ്രധാന പോലീസുകാരുണ്ട്
സ്റ്റേഷനുകൾ. ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

233
00:21:39,401 --> 00:21:41,903
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

234
00:21:48,407 --> 00:21:50,409
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന ആളാണ്
റെയ്മണ്ട് മർഡോക്കിന് വേണ്ടി?

235
00:21:50,909 --> 00:21:54,412
അതെ സർ. അവനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ്.

236
00:21:54,413 --> 00:21:56,915
അവൻ നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ.

237
00:22:29,442 --> 00:22:32,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മേയറുടെ ഓഫീസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

238
00:22:32,944 --> 00:22:36,413
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് മേയറെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

239
00:22:36,448 --> 00:22:39,416
ഞാൻ പേരുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനെ തിരയുകയാണ്
റെയ്മണ്ട് ലീ മർഡോക്ക്. റേ മർഡോക്ക്?

240
00:22:39,451 --> 00:22:41,917
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
ആ ലഘുഭക്ഷണശാലയിൽ.

241
00:22:41,952 --> 00:22:44,452
അവൻ വെറുതെ അവിടെ കയറി
കൂടെ മറ്റ് മൂന്ന് വൃദ്ധരും

242
00:22:44,953 --> 00:22:46,454
കള്ളം പറയാനും കാപ്പി കുടിക്കാനും.

243
00:22:46,455 --> 00:22:48,956
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ഇവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.

244
00:22:49,457 --> 00:22:51,958
നന്ദി.
മം-ഹും.

245
00:23:09,974 --> 00:23:12,976
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾക്കായി, സർ?

246
00:23:13,011 --> 00:23:14,943
നിങ്ങളാണോ റെയ്മണ്ട് മർഡോക്ക്?

247
00:23:14,978 --> 00:23:17,981
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അറിയാമോ?

248
00:23:18,016 --> 00:23:19,948
ഇല്ല, സർ, അവനില്ല.

249
00:23:19,983 --> 00:23:22,734
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ
ആർ-ആർ-റേ മർഡോക്ക്.

250
00:23:22,769 --> 00:23:25,486
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

251
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എവിടെയോ ആണ്
ഇവിടെ അല്ലാതെ വേറെ?

252
00:23:29,025 --> 00:23:32,742
ഞാനിപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

253
00:23:32,777 --> 00:23:34,994
ശരി, അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

254
00:23:35,029 --> 00:23:36,996
അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്.

255
00:23:42,000 --> 00:23:44,502
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
ശരി, ഇപ്പോൾ.

256
00:23:58,013 --> 00:24:00,981
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു തുടങ്ങാൻ.

257
00:24:01,016 --> 00:24:04,983
നിങ്ങളുടെ വായ ചലിപ്പിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക
പുറത്തു വരുന്നതു കാണുക. അതെ, നന്നായി...

258
00:24:05,018 --> 00:24:09,522
നിങ്ങളാണ് റേ മർഡോക്ക്
അർക്കൻസാസിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

259
00:24:09,523 --> 00:24:10,524
അത് ശരിയാണ്.

260
00:24:14,526 --> 00:24:16,027
എൻ്റെ പേര് ഏൾ പിൽച്ചർ.

261
00:24:21,533 --> 00:24:24,000
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

262
00:24:24,035 --> 00:24:26,036
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

263
00:24:26,071 --> 00:24:29,039
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
എനിക്കറിയാം.

264
00:24:29,540 --> 00:24:31,006
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

265
00:24:31,041 --> 00:24:33,542
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിന്നെ നോക്കാൻ.

266
00:24:33,543 --> 00:24:35,544
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

267
00:24:35,579 --> 00:24:39,547
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല സർ.
നോക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മ കടന്നുപോയി

268
00:24:39,582 --> 00:24:43,576
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം മുമ്പ്,
അവൾ എനിക്കൊരു കത്ത് തന്നു...

269
00:24:43,611 --> 00:24:47,553
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ള ഭ്രാന്തൻ കഥ
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ അച്ഛനും

270
00:24:47,588 --> 00:24:49,019
ചില സാധനങ്ങളും.

271
00:24:49,054 --> 00:24:52,057
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്

272
00:24:52,092 --> 00:24:54,558
നിന്നെ നോക്കാൻ, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

273
00:24:54,559 --> 00:24:57,310
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
കഥ എനിക്കറിയാം.

274
00:24:57,345 --> 00:24:59,027
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

275
00:24:59,062 --> 00:25:01,814
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.

276
00:25:01,849 --> 00:25:04,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

277
00:25:04,568 --> 00:25:07,069
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

278
00:25:07,104 --> 00:25:11,073
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണ്.

279
00:25:11,108 --> 00:25:13,574
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:25:13,575 --> 00:25:15,577
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

281
00:25:18,579 --> 00:25:20,581
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:25:24,083 --> 00:25:27,836
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി 1:00 മണിക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

283
00:25:27,871 --> 00:25:29,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

284
00:25:30,015 --> 00:25:32,303
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണശാലയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

285
00:25:32,338 --> 00:25:34,591
ഇത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വലതുവശത്താണ്

286
00:25:34,592 --> 00:25:37,593
നിങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വലതുവശത്ത്.

287
00:25:37,628 --> 00:25:39,560
1:00.

288
00:25:39,595 --> 00:25:42,097
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
അർക്കൻസസിലേക്ക്.

289
00:25:42,132 --> 00:25:44,099
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

290
00:26:24,132 --> 00:26:27,135
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

291
00:26:27,170 --> 00:26:28,636
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലെ തോന്നുന്നു

292
00:26:28,637 --> 00:26:31,638
അത് പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

293
00:26:31,673 --> 00:26:34,641
എനിക്ക് ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
സ്വയം കാണാൻ,

294
00:26:34,642 --> 00:26:37,142
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

295
00:26:39,144 --> 00:26:41,145
എന്താ നോക്ക്, നിൻ്റെ ചേട്ടൻ?

296
00:26:47,651 --> 00:26:50,153
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരുവളായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...

297
00:26:50,188 --> 00:26:51,653
വളരെ നല്ല സ്ത്രീ.

298
00:26:53,656 --> 00:26:55,157
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

299
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
പ്രണയിനിയോ?

300
00:27:02,663 --> 00:27:03,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

301
00:27:05,165 --> 00:27:07,132
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു

302
00:27:07,167 --> 00:27:10,670
കൂടാതെ ഏറെക്കുറെ ഇത് ഇട്ടു
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,

303
00:27:11,171 --> 00:27:14,673
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു,
എനിക്ക് പറയണം.

304
00:27:14,674 --> 00:27:15,640
ഇനി നീ കൂടെ വാ

305
00:27:15,675 --> 00:27:19,177
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ മുൻഭാഗം.

306
00:27:21,679 --> 00:27:23,679
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ പിൽച്ചർ?

307
00:27:23,714 --> 00:27:25,681
അതെല്ലാം സത്യമാണ്, അതിലെ ഓരോ വാക്കും.

308
00:27:25,682 --> 00:27:28,184
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അർക്കൻസസിലേക്ക്.

309
00:27:28,219 --> 00:27:31,437
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതായിരിക്കും, റേ?

310
00:27:31,472 --> 00:27:33,153
അതെ, ജാക്കി, നന്ദി.

311
00:27:33,188 --> 00:27:35,689
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പഠിച്ചു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം

312
00:27:36,190 --> 00:27:38,191
രക്തത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ചീത്തയല്ല എന്നതാണ്.

313
00:27:40,694 --> 00:27:42,195
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല, മിസ്റ്റർ പിൽച്ചർ.

314
00:27:42,695 --> 00:27:46,699
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കുടുംബം തെറ്റായിരുന്നു.

315
00:27:46,734 --> 00:27:48,968
തെറ്റിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

316
00:27:49,003 --> 00:27:51,168
അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കണം.

317
00:27:51,203 --> 00:27:54,705
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെങ്കിലും വ്യക്തമാണ്.

318
00:27:54,706 --> 00:27:57,709
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നരകത്തിൽ കത്തിക്കും.

319
00:27:58,209 --> 00:28:00,210
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പാഴാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സമയവും ഊർജവും

320
00:28:00,245 --> 00:28:02,211
അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

321
00:28:02,246 --> 00:28:04,712
കാപ്പി എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

322
00:28:04,713 --> 00:28:07,215
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു,

323
00:28:07,250 --> 00:28:09,717
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ വയ്യ.

324
00:28:17,725 --> 00:28:19,726
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

325
00:28:22,228 --> 00:28:24,229
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ പിൽച്ചർ?

326
00:28:24,264 --> 00:28:26,731
എന്ത് തോന്നുന്നു?

327
00:28:26,732 --> 00:28:28,734
നിറമുള്ളത്.

328
00:29:00,760 --> 00:29:04,262
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക്, കുട്ടി?

329
00:29:04,297 --> 00:29:07,229
അതെ.

330
00:29:07,264 --> 00:29:10,767
നിങ്ങൾക്ക് ആ റെഡ്നെക്ക് ട്രക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
അർക്കൻസാസ്, ദൈവത്തിൻ്റെ നാട്ടിൽ.

331
00:29:10,768 --> 00:29:14,271
ദൈവത്തിൻ്റെ രാജ്യം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ നാട്ടിലാണ്, കുട്ടി.

332
00:29:14,306 --> 00:29:18,274

Yodel-lodel-layee-doo

333
00:29:18,309 --> 00:29:20,776
എന്ത്?


334
00:29:20,777 --> 00:29:24,243

ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണിനെയും കിടത്തി

335
00:29:24,278 --> 00:29:28,246
ഹേയ്, വീടുകൾ, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ, മനുഷ്യാ? നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.

336
00:29:28,281 --> 00:29:31,784
അത് തമാശയായിരിക്കണമോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

337
00:29:31,819 --> 00:29:35,788
ഹേയ്, ബാഗ്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

338
00:29:35,823 --> 00:29:38,289
അല്ലേ? തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

339
00:29:51,801 --> 00:29:52,802
അയ്യോ!

340
00:30:02,309 --> 00:30:04,776
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

341
00:30:04,811 --> 00:30:07,779
കാഴ്ചയുള്ള ഒരു നായ വേണോ?
വാസുപ്പ്?

342
00:30:07,814 --> 00:30:09,279
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ ലഭിച്ചു
ഈ ട്രക്കിൽ?

343
00:30:09,314 --> 00:30:12,783
എവിടെ നിങ്ങളുടെ നാശം ബിസിനസ്സ് ഒന്നും
എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചോ?

344
00:30:12,818 --> 00:30:16,321
ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത്?
കിസ് മൈ ആസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് വേണം.

345
00:30:16,356 --> 00:30:19,789
ദൈവമേ വാലറ്റ് തരൂ.
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

346
00:30:19,824 --> 00:30:23,327
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കും.

347
00:30:23,362 --> 00:30:26,294
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
വരിക!

348
00:30:26,329 --> 00:30:27,830
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് തരൂ!

349
00:30:29,831 --> 00:30:31,297
വരിക!
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

350
00:30:31,332 --> 00:30:34,335
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!

351
00:31:29,880 --> 00:31:33,382
അവൻ അതിൽ നിന്ന് വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു
അവർ അവനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

352
00:31:33,417 --> 00:31:35,384
അദ്ദേഹത്തിന് ഐഡി ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു. അവൻ്റെ മേൽ,

353
00:31:35,885 --> 00:31:39,280
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
അത് നിങ്ങളാണ്... റെയ്മണ്ട് മർഡോക്ക്?

354
00:31:39,315 --> 00:31:42,891
ശരി, അതെ, മാഡം, അതെ.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പാർട്ടിയാണോ?

355
00:31:42,926 --> 00:31:45,358
അവൻ്റെ ബില്ലുകൾക്കായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
മോനേ, അമ്മേ. കേൾക്കൂ...

356
00:31:45,393 --> 00:31:48,895
ഏതുതരം ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ സർ?

357
00:31:48,896 --> 00:31:51,864
അപ്പോൾ അവൻ അത്ര മോശമല്ലേ?
അയാൾക്ക് പോകാൻ സുഖമാണോ?

358
00:31:51,899 --> 00:31:53,364
അവനെ സമ്മതിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,

359
00:31:53,399 --> 00:31:56,402
പക്ഷേ അവൻ ഒരു രൂപത്തിലല്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തെ യാത്ര,

360
00:31:56,437 --> 00:31:59,370
തീർച്ചയായും അർക്കൻസസിലേക്കല്ല.
അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ

361
00:31:59,405 --> 00:32:01,906
അവൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുന്നതുവരെ?

362
00:32:01,907 --> 00:32:05,374
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിരീക്ഷണത്തിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.
അത് തന്നെയല്ലേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

363
00:32:05,409 --> 00:32:07,376
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം വരെ
അവനെ എടുക്കാൻ വന്നോ?

364
00:32:07,411 --> 00:32:09,912
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

365
00:32:10,413 --> 00:32:13,916
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കും. അവൻ പാടില്ല
10 അല്ലെങ്കിൽ 12 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാൻ പോകുക

366
00:32:13,951 --> 00:32:14,917
കാരണം ഞെട്ടൽ.

367
00:32:15,417 --> 00:32:19,386
വഴിയിൽ, അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക. അത് ശരിയാണോ?

368
00:32:19,421 --> 00:32:22,924
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവർ അവനെ മോചിപ്പിക്കും.

369
00:32:22,925 --> 00:32:24,925
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,927
അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

371
00:32:38,937 --> 00:32:41,904
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
അതെ.

372
00:32:41,939 --> 00:32:44,406
ഇവിടെ ചുറ്റും.

373
00:32:44,441 --> 00:32:46,942
നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ കാര്യം.

374
00:32:46,943 --> 00:32:49,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നിഗർടൗൺ.

375
00:32:49,479 --> 00:32:51,912
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് $20 കടം തരാം

376
00:32:51,947 --> 00:32:55,915
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ.
എന്തിനായി?

377
00:32:55,950 --> 00:32:59,453
ഒരു മോട്ടൽ മുറിക്ക്. ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

378
00:32:59,488 --> 00:33:00,954
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല

379
00:33:00,955 --> 00:33:04,458
20 ഡോളറിന് ചിക്കാഗോയിലെ ഒരു മോട്ടൽ മുറി

380
00:33:04,493 --> 00:33:07,460
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവയിലൊന്ന് ഹുക്കർ സ്ഥലങ്ങൾ.

381
00:33:07,495 --> 00:33:09,427
അത് ചെയ്യും.

382
00:33:09,462 --> 00:33:13,465
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

383
00:33:13,500 --> 00:33:15,985
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

384
00:33:16,020 --> 00:33:18,469
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

385
00:33:43,489 --> 00:33:46,992
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ വികലാംഗനല്ല.

386
00:33:46,993 --> 00:33:50,495
ശരി, നിങ്ങൾ താഴെ വീഴുക
വീണ്ടും തല പൊട്ടിക്കുക.

387
00:33:50,530 --> 00:33:52,461
റേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരുണ്ട്?

388
00:33:52,496 --> 00:33:54,998
അമ്മായി ടി., ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു
ജോലി വീട്ടിൽ നിന്ന്.

389
00:33:54,999 --> 00:33:57,466
താഴെ വീണു തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

390
00:33:57,501 --> 00:34:00,001
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
കുറച്ചു നേരം.

391
00:34:03,005 --> 00:34:06,008
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?
ഇത് ഏൾ ആണ്.

392
00:34:06,508 --> 00:34:10,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കില്ല
അല്പം മാത്രം.

393
00:34:10,011 --> 00:34:12,512
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കില്ല.

394
00:34:13,013 --> 00:34:15,515
നീ എന്നെ ഒന്നും പുറത്താക്കുന്നില്ല.

395
00:34:15,550 --> 00:34:18,017
റേ! അവനെ അവിടെ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

396
00:34:18,518 --> 00:34:22,485
ഞാൻ എന്തായാലും ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
ഇല്ല മാഡം. അവൻ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

397
00:34:22,520 --> 00:34:25,022
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കും
മുൻ മുറിയിൽ.

398
00:34:25,023 --> 00:34:26,524
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ തുടരുക.

399
00:34:27,025 --> 00:34:29,027
നീ അവിടെ സോഫയിൽ ഇരിക്ക്.

400
00:34:33,029 --> 00:34:36,532
റെയ്മണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
അവയിൽ വീണ്ടും ഉച്ചത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ

401
00:34:36,567 --> 00:34:40,034
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ, നീയാണോ? നന്നായി,
ഞാൻ ടിവിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്ലേ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,

402
00:34:40,534 --> 00:34:43,036
അവൻ നന്നായി എഴുന്നേൽക്കും.
ഹേയ്, എല്ലാവരും നന്നായി എഴുന്നേൽക്കുക

403
00:34:43,037 --> 00:34:46,040
അവരോടൊപ്പം ഷൂട്ടിംഗ്-ആൻഡ്-കസിൻ'
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ.

404
00:34:46,075 --> 00:34:48,507
നിങ്ങൾ ആ കുഴപ്പം കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

405
00:34:48,542 --> 00:34:52,044
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഇയർഫോൺ ഇട്ടു.

406
00:34:52,545 --> 00:34:55,512
ആ പഴയത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ ടോക്ക്-ഷോ റിപ്പബ്ലിക്കൻ

407
00:34:55,547 --> 00:35:00,051
ആ പഴയ മോശം സംസാരത്തേക്കാൾ,
ഒരു തരം പ്രദർശനം.

408
00:35:00,052 --> 00:35:02,553
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേവിക്കുക.

409
00:35:03,554 --> 00:35:06,522
അവൾ ഒരു കാട്ടുപൂച്ചയാണ്, അമ്മായി ടി..
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും,

410
00:35:06,557 --> 00:35:09,059
നിങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

411
00:35:09,060 --> 00:35:11,561
ശരി, എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക,
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് അവളോട് പറയുക.

412
00:35:11,596 --> 00:35:14,062
അവൾ അന്ധയായതുമുതൽ,

413
00:35:14,063 --> 00:35:17,531
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്താണെന്ന് പറയുന്നില്ല
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഇടാൻ.

414
00:35:17,566 --> 00:35:20,567
അവൾ കുറച്ച് പച്ചിലകൾ ഇടും
ചെറുതായി ഉപ്പ്

415
00:35:20,602 --> 00:35:24,069
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ.
ഒരിക്കൽ,

416
00:35:24,070 --> 00:35:27,073
അവൾ പല്ല് തേച്ചു
തയ്യാറെടുപ്പോടെ എച്ച്.

417
00:35:27,573 --> 00:35:30,576
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് 88 വയസ്സ് തോന്നുന്നു,
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്

418
00:35:31,077 --> 00:35:33,043
അവളുടെ സ്വന്തം പല്ലുകളിൽ ഏതെങ്കിലും.

419
00:35:33,078 --> 00:35:36,080
ഞാൻ ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ?

420
00:35:36,115 --> 00:35:39,484
അല്ല, അമ്മേ. നന്ദി.
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കഴിച്ചില്ല.

421
00:35:39,519 --> 00:35:43,051
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മായി ടി.

422
00:35:43,086 --> 00:35:45,588
പോയി കേട്ടാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ r-r-റേഡിയോയിലേക്ക്.

423
00:35:48,591 --> 00:35:50,092
റോക്കി!

424
00:36:00,600 --> 00:36:02,101
വോൾവറിനുകൾ!

425
00:36:17,113 --> 00:36:20,581
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭാര്യയെ വിളിക്കാം

426
00:36:20,616 --> 00:36:23,118
അവളെ വയർ ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരിക
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം

427
00:36:23,119 --> 00:36:25,085
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം.

428
00:36:25,120 --> 00:36:28,588
നിനക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൂടി യാത്ര.

429
00:36:28,623 --> 00:36:31,626
ഞാൻ ആദ്യം രാവിലെ പോകും.

430
00:36:32,127 --> 00:36:35,629
സ്വയം യോജിക്കുക.
ഞാൻ രാവിലെ പോകാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

431
00:36:36,130 --> 00:36:39,631
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അതിൽ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

432
00:37:08,156 --> 00:37:10,623
ഡാഡി.
അച്ഛാ!

433
00:37:10,658 --> 00:37:13,160
എന്ത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

434
00:37:13,161 --> 00:37:15,662
ആരാണ് ആ വെള്ളക്കാരൻ
സോഫയിൽ മനുഷ്യൻ?

435
00:37:16,163 --> 00:37:20,129
വിർജിൽ... നീ എന്താണ്
എന്നെ ഉണർത്തുകയാണോ?

436
00:37:20,164 --> 00:37:24,668
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരാണ് നരകത്തിൽ
സോഫയിൽ വെളുത്ത മനുഷ്യൻ?

437
00:37:24,703 --> 00:37:28,170
ഓ. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ വന്നു.

438
00:37:28,171 --> 00:37:30,673
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ.

439
00:37:30,708 --> 00:37:33,175
അവൻ നാളെ പോകും.
ഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

440
00:37:33,176 --> 00:37:36,679
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഉറങ്ങാൻ? അതാണ് എൻ്റെ കട്ടിൽ.

441
00:37:36,714 --> 00:37:40,180
ഓ.
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

442
00:37:40,181 --> 00:37:42,648
അയ്യോ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

443
00:37:42,683 --> 00:37:45,185
എങ്കിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ, വിർജിൽ.

444
00:37:45,220 --> 00:37:47,687
അവൻ നാളെ പോകും.

445
00:38:33,225 --> 00:38:36,228
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, ആരാണ്
ആ ആൾ പുറത്തോ?

446
00:38:36,263 --> 00:38:38,194
അവൻ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

447
00:38:38,229 --> 00:38:41,231
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അതുപോലുള്ള പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

448
00:38:41,266 --> 00:38:44,983
നിനക്കെന്തറിയാം?
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയില്ല.

449
00:38:45,018 --> 00:38:47,235
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

450
00:38:47,236 --> 00:38:50,703
കൊറിയ. ഞങ്ങൾ നാവികസേനയിലായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്. ഓ, വരൂ.

451
00:38:50,738 --> 00:38:53,240
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

452
00:38:53,275 --> 00:38:55,743
ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

453
00:38:57,745 --> 00:38:59,246
അപ്പോൾ, അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

454
00:38:59,247 --> 00:39:02,248
ശരി, അവൻ താഴെ തെക്ക് നിന്നാണ്,
അവൻ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുന്നു,

455
00:39:02,283 --> 00:39:05,716
വണ്ടി തട്ടി തലയിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.
അവൻ കാർ തട്ടിയെടുത്തോ?

456
00:39:05,751 --> 00:39:07,252
അതെ. ചില ആളുകൾ അവൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.

457
00:39:07,253 --> 00:39:10,256
ആ നല്ല ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ ട്രക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

458
00:39:10,291 --> 00:39:14,257
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിറച്ചു.
ഓ, അതെ? ശരി, എൻ്റെ കഴുത്ത് ശരിക്കും കീറിപ്പോയി

459
00:39:14,292 --> 00:39:16,259
ആ നശിച്ച ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

460
00:39:16,260 --> 00:39:18,761
അവന് ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

461
00:39:18,796 --> 00:39:22,764
വിർജിൽ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്,
ഞാൻ ആളുകളെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കും

462
00:39:22,799 --> 00:39:24,765
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

463
00:39:25,266 --> 00:39:28,769
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കുടുംബമാണ്.
അമ്മായി ടി., നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

464
00:39:28,804 --> 00:39:30,270
കുറച്ച് ബേക്കൺ വേണോ?

465
00:39:30,271 --> 00:39:34,274
ശരി, റേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
നിങ്ങളുടെ പഴയ കരിഞ്ഞ ബേക്കൺ കഴിക്കുക.

466
00:39:34,309 --> 00:39:35,240
വെറും ക്രിസ്പി.

467
00:39:35,275 --> 00:39:39,279
ഡാഡി, നിങ്ങളുടെ ബേക്കൺ എപ്പോഴും
ക്രിസ്പി കഴിഞ്ഞ ഒരു പടി.

468
00:39:39,314 --> 00:39:41,746
അവിടെ ഇരിക്കണോ?
അതെ.

469
00:39:41,781 --> 00:39:45,049
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

470
00:39:45,084 --> 00:39:47,750
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്, അതെ.

471
00:39:47,785 --> 00:39:49,752
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു

472
00:39:49,787 --> 00:39:53,755
അവൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം.

473
00:39:53,790 --> 00:39:57,293
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിമാനത്തിലും കയറ്റില്ല.
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

474
00:40:05,299 --> 00:40:06,300
രാവിലെ.

475
00:40:08,802 --> 00:40:11,303
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

476
00:40:12,305 --> 00:40:16,075
ഞാൻ ഒരു ബസ് ഡ്രൈവറാണ്.
സ്കൂൾ ബസ്?

477
00:40:16,110 --> 00:40:17,774
നഗരത്തിന് വേണ്ടി.

478
00:40:17,809 --> 00:40:20,812
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജോലിക്ക് പോകണോ?

479
00:40:20,847 --> 00:40:22,814
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജോലി ചെയ്യുന്ന രാത്രികൾ.

480
00:40:23,315 --> 00:40:25,315
അവർ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി,
ചുറ്റും ഫ്ലോപ്പിംഗ്

481
00:40:25,350 --> 00:40:27,782
അതുകൊണ്ട് പകൽ മുതൽ രാത്രി എനിക്കറിയില്ല.

482
00:40:27,817 --> 00:40:31,786
ഈ നഗരത്തിന് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല
അതിൻ്റെ ജീവനക്കാർ. ബഹുമാനമില്ല.

483
00:40:31,821 --> 00:40:35,789
വിർജിൽ അതിൽ വലുതാണ്,
ആർ-ആർ-ബഹുമാനം.

484
00:40:35,824 --> 00:40:39,292
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ കുടുംബത്തിലെ ആരോ ആണ്.

485
00:40:39,327 --> 00:40:42,330
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാം
ചില ആർ-ആർ-ബഹുമാന പാഠങ്ങൾ

486
00:40:42,365 --> 00:40:45,831
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

487
00:40:45,866 --> 00:40:48,351
എൻ്റെ വെള്ളമുള്ള മുട്ടകൾ ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ

488
00:40:48,386 --> 00:40:50,836
സമാധാനത്തിൽ ചുട്ടുപഴുത്ത ടോസ്റ്റും.

489
00:40:53,839 --> 00:40:58,342
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
നാവികസേനയിൽ ഒരുമിച്ച്

490
00:40:58,343 --> 00:41:01,346
അവൻ കൊറിയയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

491
00:41:03,348 --> 00:41:05,315
ശരി, ഞാൻ കൊറിയയിലായിരുന്നു,

492
00:41:05,350 --> 00:41:08,350
എന്നാൽ ഞാൻ നാവികസേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നാവികസേനയിലായിരുന്നു.

493
00:41:08,385 --> 00:41:11,620
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?

494
00:41:11,655 --> 00:41:14,856
ശരി, അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്...

495
00:41:14,891 --> 00:41:17,356
ഒരു നീണ്ട കഥ.

496
00:41:17,357 --> 00:41:21,861
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ വീണ്ടും കേൾക്കൂ.

497
00:41:21,896 --> 00:41:22,862
നന്നായി...

498
00:41:25,365 --> 00:41:27,365
വിർജിൽ, നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

499
00:41:32,370 --> 00:41:34,337
ഹലോ.

500
00:41:34,372 --> 00:41:37,839
ഹായ്, ആൻ. എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഊഹൂ.

501
00:41:37,874 --> 00:41:41,377
ശരി, ഞാൻ അവരെ എടുക്കാമെന്ന് കരുതി
പാർക്ക് അനുവദിക്കാൻ,

502
00:41:41,378 --> 00:41:43,880
ഒരു പിക്നിക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

503
00:41:43,915 --> 00:41:46,382
ശരി, അതെ. നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

504
00:41:46,383 --> 00:41:48,348
ശരി. വിട.

505
00:41:48,383 --> 00:41:51,851
ആൻ ആണ് പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നാളെ കഴിഞ്ഞോ? അതെ.

506
00:41:51,886 --> 00:41:55,389
വിർജിലിനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിച്ചത്
സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ.

507
00:41:55,889 --> 00:41:56,890
പെൺമക്കളേ, അല്ലേ?

508
00:41:58,891 --> 00:42:01,393
എനിക്കൊരു മകളെ കിട്ടി.
ഓ, കുട്ടി.

509
00:42:01,394 --> 00:42:04,396
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
അല്ലേ, കുട്ടികളുണ്ടോ?

510
00:42:04,397 --> 00:42:05,363
അതെ, അത്.

511
00:42:05,398 --> 00:42:08,898
ശരി, ഇപ്പോൾ, ആരംഭിക്കരുത്
എന്ന് വീണ്ടും. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

512
00:42:08,933 --> 00:42:11,901
എന്ത് ചളി? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

513
00:42:13,403 --> 00:42:14,904
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

514
00:42:16,906 --> 00:42:20,408
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഇത് ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

515
00:42:20,909 --> 00:42:23,411
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

516
00:42:23,412 --> 00:42:25,414
ഞാൻ ആ അടുക്കളയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു

517
00:42:25,914 --> 00:42:28,166
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓട്സ് പാകം ചെയ്യൂ.

518
00:42:28,201 --> 00:42:30,416
ഈ സാധനം പൂച്ചയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ...

519
00:42:30,417 --> 00:42:32,419
എനിക്കൊരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

520
00:42:34,921 --> 00:42:37,422
പോലീസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തുമോ?

521
00:42:37,923 --> 00:42:41,426
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
അതിൽ അധികം ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല.

522
00:42:41,461 --> 00:42:43,428
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. കഷ്ടം.

523
00:42:44,929 --> 00:42:47,932
നന്നായി...
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

524
00:42:47,967 --> 00:42:51,433
അതെ. നന്ദി.
ഒപ്പം, ഓ...

525
00:42:51,434 --> 00:42:53,936
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
കൊറിയയിലെ എൻ്റെ ജീവിതം.

526
00:42:55,438 --> 00:42:56,904
നന്നായി...

527
00:42:56,939 --> 00:42:59,441
വിർജിൽ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക.

528
00:42:59,442 --> 00:43:01,943
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

529
00:43:04,945 --> 00:43:06,446
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊറിയയിൽ ആയിരുന്നോ?

530
00:43:06,447 --> 00:43:08,949
ഓ, നരകം, അതെ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഫിലിപ്പൈൻ കടലിൽ.

531
00:43:08,984 --> 00:43:10,450
അതൊരു വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലാണ്.

532
00:43:10,451 --> 00:43:13,452
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു അവിടെ?

533
00:43:13,487 --> 00:43:15,918
ഓ, '51, '52.

534
00:43:15,953 --> 00:43:17,955
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

535
00:43:17,990 --> 00:43:21,457
അതൊരു ചതി അല്ലേ?
അതെ.

536
00:43:24,961 --> 00:43:26,462
നല്ലതുവരട്ടെ.

537
00:43:28,465 --> 00:43:31,966
എനിക്കായി ഡിക്സിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ടിപ്പ് ചെയ്യുക.

538
00:43:32,001 --> 00:43:34,468
അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

539
00:43:59,490 --> 00:44:01,956
ഹലോ. ഇവിടെ ഏറാണ്.

540
00:44:01,991 --> 00:44:03,957
ഓ, എർൾ.
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

541
00:44:03,992 --> 00:44:06,494
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കടയിലേക്ക്.

542
00:44:06,495 --> 00:44:09,998
എന്തിനായി?
കാരണം ഞാൻ ഒരു വവ്വാലിനെപ്പോലെ അന്ധനാണ്.

543
00:44:10,033 --> 00:44:13,001
അതിനാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം.

544
00:44:16,002 --> 00:44:17,969
അതെ, മാഡം.

545
00:44:18,004 --> 00:44:20,506
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇന്ന്, അമ്മായി ടി.?

546
00:44:20,507 --> 00:44:23,974
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
നിനക്കെന്തുപറ്റി, ടോമി?

547
00:44:24,009 --> 00:44:26,977
ശരി, പരാതിപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്തായാലും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

548
00:44:27,012 --> 00:44:30,015
മകനേ, അവയിലൊന്ന് പിടിക്കൂ
അവിടെ പ്ലാസ്റ്റിക് കൊട്ടകൾ

549
00:44:30,050 --> 00:44:33,268
കൗണ്ടറിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ.
നമുക്ക് എത്തിപ്പെടാം.

550
00:44:33,303 --> 00:44:36,518
ഒരു ചാക്ക് ചോളപ്പൊടി വാങ്ങൂ,
മഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ഇപ്പോൾ,

551
00:44:37,019 --> 00:44:40,022
അതിനടിയിൽ,
സ്വർണ്ണ മെഡൽ മാവ് നേടുക.

552
00:44:40,523 --> 00:44:43,025
എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും, സ്വയം ഉയർച്ചയല്ല.

553
00:44:43,060 --> 00:44:44,991
രണ്ട് ബാഗ് ചീറ്റോ എടുക്കുക.

554
00:44:45,026 --> 00:44:48,779
ചുവന്ന ബാഗുകൾ എടുക്കുക,
അത്ര വീർപ്പുമുട്ടുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല.

555
00:44:48,814 --> 00:44:52,533
ടോമി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുറിക്കാം
ഒരു പൗണ്ട് ബൊലോഗ്ന

556
00:44:52,534 --> 00:44:55,035
അര പൗണ്ട് ലിവർവുർസ്റ്റും.

557
00:44:55,070 --> 00:44:57,536
മകനേ, രണ്ടു അപ്പം വെള്ളയപ്പം കൊണ്ടുവരിക

558
00:44:57,537 --> 00:44:59,539
മയോന്നൈസ് ഒരു ഭരണി.

559
00:45:01,039 --> 00:45:03,041
രണ്ട് അപ്പം.

560
00:45:03,076 --> 00:45:05,043
ഒന്ന്...

561
00:45:07,044 --> 00:45:09,546
മയോന്നൈസ്.

562
00:45:09,547 --> 00:45:12,549
വെണ്ണയുടെ രണ്ട് തണ്ടുകൾ എടുക്കുക.
ഉപ്പിട്ടതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

563
00:45:12,550 --> 00:45:15,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉപ്പില്ലാത്ത വെണ്ണ കഴിക്കാൻ.

564
00:45:15,551 --> 00:45:18,552
വാസ്ലിൻ കഴിക്കാം.
അതിന് ഒരു രസവും വേണ്ട.

565
00:45:18,553 --> 00:45:21,521
അത്രയേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവൂ.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ മകനേ?

566
00:45:21,556 --> 00:45:25,076
ഇല്ല മാഡം. എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ പോകുന്നു. ശരി, അത് അവിടെ കൊണ്ടുവരിക,

567
00:45:25,111 --> 00:45:28,562
ഇപ്പോൾ അത് കൗണ്ടറിൽ ഇടുക.
ടോമി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഇത് വിളിക്കൂ.

568
00:45:30,063 --> 00:45:33,066
രണ്ട് അപ്പം...

569
00:45:33,101 --> 00:45:37,033
ഒരു മയോന്നൈസ്.
ചീറ്റോസ്...

570
00:45:37,068 --> 00:45:39,570
ഉപ്പിട്ട വെണ്ണ, രണ്ട് വിറകുകൾ.

571
00:45:47,578 --> 00:45:50,581
പിന്നെ, ടോമി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഏളിനെ കാണാൻ.

572
00:45:51,081 --> 00:45:53,582
അവൻ അർക്കൻസാസിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

573
00:45:53,583 --> 00:45:56,050
അവൻ റേയുടെ സഹോദരനാണ്.

574
00:45:56,085 --> 00:45:59,586
അർക്കൻസാസിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കുകയാണോ?
റേ?

575
00:46:04,090 --> 00:46:05,591
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഏൾ?

576
00:46:05,592 --> 00:46:08,094
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

577
00:46:08,129 --> 00:46:12,062
നിങ്ങൾ...
റേയുടെ സഹോദരനോ?

578
00:46:12,097 --> 00:46:15,601
മാഡം, ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

579
00:46:15,636 --> 00:46:19,370
ഞാൻ കേട്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണത്.
നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞിരിക്കണം

580
00:46:19,405 --> 00:46:23,106
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായോ മറ്റോ.
എന്നെ ചീത്ത പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം,

581
00:46:23,141 --> 00:46:26,074
ഏൾ പിൽച്ചർ. എനിക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പകുതി കറുത്ത കഴുതയെ കുറിച്ച്.

582
00:46:26,109 --> 00:46:30,077
ശരി, മാഡം, ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
തമാശയോ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,

583
00:46:30,112 --> 00:46:33,614
അത് കാണാൻ കണ്ണ് ആവശ്യമില്ല.
ഇപ്പോൾ, റേ ഇല്ല

584
00:46:33,615 --> 00:46:37,083
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള പഴയ വൈറ്റ് വാർ സുഹൃത്ത് ഇല്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

585
00:46:37,118 --> 00:46:39,119
കൂടാതെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ ഉള്ളതായി ഞാൻ കേട്ടു

586
00:46:39,154 --> 00:46:42,621
ഇന്നലെ രാത്രി സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ ബധിരനല്ല.
എൻ്റെ പാചകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

587
00:46:42,622 --> 00:46:45,266
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം,
പരസ്പരം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

588
00:46:45,301 --> 00:46:47,592
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ

589
00:46:47,627 --> 00:46:51,595
എന്നെ അമ്മായി ടി എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ടി.

590
00:46:51,630 --> 00:46:55,275
മകനേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അമ്മമാരെയും അറിയാമായിരുന്നു.
അവർ രണ്ടുപേരും നല്ല സ്ത്രീകളായിരുന്നു.

591
00:46:55,310 --> 00:46:58,635
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാരി ആയിരിക്കണം
ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ

592
00:46:58,636 --> 00:47:02,102
അവൻ്റെ സാധനം സഹിച്ചു
എല്ലാ വർഷവും.

593
00:47:02,137 --> 00:47:05,640
എൻ്റെ സഹോദരി സൂര്യോദയമായിരുന്നു
എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയവും.

594
00:47:05,641 --> 00:47:08,143
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എങ്ങനെ ജനിച്ചു,

595
00:47:08,178 --> 00:47:10,645
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു.

596
00:47:10,646 --> 00:47:12,647
അത് അങ്ങനെയാണ്,

597
00:47:12,682 --> 00:47:15,614
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിച്ചു,
നീ അവളുടെ ആൺകുട്ടിയും

598
00:47:15,649 --> 00:47:19,044
അതിനാൽ ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഒന്നും ഇല്ല

599
00:47:19,079 --> 00:47:20,652
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

600
00:47:20,653 --> 00:47:24,155
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ

601
00:47:24,190 --> 00:47:27,158
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാവുക.

602
00:47:27,193 --> 00:47:30,411
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയെ അഭിനന്ദിക്കുക.

603
00:47:30,446 --> 00:47:32,127
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥകൾ പറയാം

604
00:47:32,162 --> 00:47:34,664
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്
ഹീ ഹീ...

605
00:47:34,665 --> 00:47:36,667
നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം

606
00:47:36,702 --> 00:47:40,135
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ നിന്നിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,
എനിക്കറിയാം.

607
00:47:40,170 --> 00:47:42,670
ശരി, ഇത് എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി, മിസ് ടി.

608
00:47:42,671 --> 00:47:44,638
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

609
00:47:44,673 --> 00:47:47,676
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

610
00:47:47,711 --> 00:47:50,678
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

611
00:47:50,679 --> 00:47:53,680
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് പോലെയാണ്.

612
00:47:53,715 --> 00:47:57,147
അതാണ് എപ്പോഴും പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തേക്കാം

613
00:47:57,182 --> 00:48:00,185
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

614
00:48:00,220 --> 00:48:04,187
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വില്ല മേയുടെ ആൺകുട്ടിയെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

615
00:48:04,222 --> 00:48:08,156
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ല.
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

616
00:48:08,191 --> 00:48:10,693
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.

617
00:48:10,694 --> 00:48:12,696
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
മകനേ, നിൻ്റെ ചരിത്രം.

618
00:48:13,196 --> 00:48:16,198
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
വെണ്ണ ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ്

619
00:48:16,233 --> 00:48:19,702
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
00:48:20,202 --> 00:48:23,204
വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.

621
00:48:37,215 --> 00:48:40,718
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്
വീണ്ടും എന്നെ നോക്കി.

622
00:48:40,719 --> 00:48:43,470
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുമോ?

623
00:48:43,505 --> 00:48:46,222
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെസ്റ്റേൺ യൂണിയനിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

624
00:48:46,723 --> 00:48:48,725
കുറച്ച് പണം നേടൂ
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്കയച്ചു.

625
00:48:48,760 --> 00:48:51,693
അയൽപക്കത്തെ ഒരു തരത്തിൽ,
അത്രമാത്രം.

626
00:48:51,728 --> 00:48:55,229
നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?
ശരി, അതാണ് ഇടപാട്.

627
00:48:55,730 --> 00:48:58,698
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
അതെ? അതിനെക്കുറിച്ച്?

628
00:48:58,733 --> 00:49:01,701
എനിക്ക് ആ ട്രക്ക് പണം നൽകി, എല്ലാം,
എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു

629
00:49:01,736 --> 00:49:03,702
അവിടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു, പോലെ,

630
00:49:03,737 --> 00:49:06,704
അവിടെ ഒരു നല്ല വടിയും റീലും,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

631
00:49:06,739 --> 00:49:08,741
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കുമായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൂടി,

632
00:49:08,776 --> 00:49:12,709
പോലീസ് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് കാണുക.
നോക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

633
00:49:12,744 --> 00:49:14,746
സംശയിക്കുന്നവരെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുക.

634
00:49:14,781 --> 00:49:17,713
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അവിടെ അർക്കൻസാസിൽ ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാനേ ഉള്ളൂ

635
00:49:17,748 --> 00:49:20,751
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
അതെ?

636
00:49:21,251 --> 00:49:23,753
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു മോശം ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

637
00:49:23,754 --> 00:49:27,721
എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ വേണ്ടി
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൂടി?

638
00:49:27,756 --> 00:49:31,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഇനി. എനിക്ക് സ്വന്തമായി പണം കിട്ടി.

639
00:49:31,760 --> 00:49:34,763
ഞാൻ എനിക്കൊരു മോട്ടൽ കണ്ടെത്തി തരാം
എവിടെയോ മുറി.

640
00:49:36,765 --> 00:49:38,766
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ല ഒന്നിൻ്റെ.

641
00:49:40,768 --> 00:49:41,769
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

642
00:49:48,273 --> 00:49:50,774
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാവിലെ നഗരം.

643
00:49:50,775 --> 00:49:53,742
ഞാനും കരുതി.

644
00:49:53,777 --> 00:49:55,528
വിർജിൽ, ആ മോട്ടലുകൾ എവിടെയാണ്

645
00:49:55,563 --> 00:49:57,922
ആ സ്ട്രിപ്പർ തെരുവിൽ?

646
00:49:57,957 --> 00:50:01,783
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിക്കുകയാണോ?
അതെ.

647
00:50:01,784 --> 00:50:03,751
സ്റ്റോണി ഐലൻഡ് ബൊളിവാർഡ്.

648
00:50:03,786 --> 00:50:07,754
അവർക്ക് ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ കിട്ടി
അവിടെ. ശരിക്കും വിലകുറഞ്ഞതും.

649
00:50:07,789 --> 00:50:11,757
ഇല്ല. അതൊരു നല്ല അയൽപക്കമല്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവന് സുഖമാകും.

650
00:50:11,792 --> 00:50:15,260
റേ, ഇവിടെ വരൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
നീയും, വിർജിൽ.

651
00:50:15,295 --> 00:50:18,298
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

652
00:50:18,333 --> 00:50:19,798
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ കയറൂ.

653
00:50:30,307 --> 00:50:31,308
ദൈവമേ, അതെന്താ?

654
00:50:33,810 --> 00:50:36,312
റേ മർഡോക്ക്, നിങ്ങളല്ല
ആ കുട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു

655
00:50:36,813 --> 00:50:40,315
അവയിലേതെങ്കിലും പഴയ ഹുക്കർ മോട്ടലുകളിലേക്ക്.
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

656
00:50:40,350 --> 00:50:42,817
പിന്നെ എവിടെ കിടക്കും,
സീലിംഗിൽ?

657
00:50:42,818 --> 00:50:45,821
കൊച്ചുമക്കൾ നാളെ വരുന്നുണ്ട്.
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

658
00:50:45,856 --> 00:50:48,822
ആരു വന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.
അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. ഞാൻ അവനെ മടുത്തു.

659
00:50:48,857 --> 00:50:52,289
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

660
00:50:52,324 --> 00:50:55,292
ശരി, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

661
00:50:55,327 --> 00:50:58,295
അയാൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

662
00:50:58,330 --> 00:51:01,297
നിങ്ങളോട് പെരുമാറേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
സ്വന്തം ആളുകൾ നല്ലവരാണ്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളോ?

663
00:51:01,332 --> 00:51:04,585
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ് റേ,
നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറും.

664
00:51:04,620 --> 00:51:06,302
അമ്മായി ടി., എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

665
00:51:06,337 --> 00:51:08,838
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, റേ.
എർൾ പിൽച്ചറിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം

666
00:51:08,839 --> 00:51:11,839
അവിടെ ആ സോഫയിൽ ഇരുന്നു.
അവിടെ ഉള്ളത് എൻ്റെ പെങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്

667
00:51:12,340 --> 00:51:14,307
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അമ്മാവനും,

668
00:51:14,342 --> 00:51:16,844
നിങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടില്ല
അവൻ തെരുവിൽ

669
00:51:16,845 --> 00:51:19,847
അവരോടൊപ്പം വേശ്യാവൃത്തിക്കാരും
തലയിടുന്നവർ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

670
00:51:19,848 --> 00:51:22,849
ആ കുട്ടി നിങ്ങളോട് പറയുമോ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

671
00:51:23,350 --> 00:51:26,318
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ, അച്ഛന് ഒരു സഹോദരനില്ല.

672
00:51:26,353 --> 00:51:30,321
പിന്നെ അവൻ വെളുത്തതാണ്, ആൻ്റി ടി. എന്താണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

673
00:51:30,356 --> 00:51:33,858
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാനൊരു പഴയ മണ്ടനല്ല.

674
00:51:33,859 --> 00:51:36,326
ഇനി, എന്താ പറയുക?
ഇപ്പോൾ, ദൈവമേ, നാശം,

675
00:51:36,361 --> 00:51:38,328
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

676
00:51:38,363 --> 00:51:40,865
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
യജമാനൻ്റെ നാമം വ്യർത്ഥമായി

677
00:51:41,366 --> 00:51:42,366
ഈ വീട്ടിൽ.

678
00:51:42,867 --> 00:51:45,369
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസമാണ്
രക്തവും അവിടെ ഇരിക്കുന്നു

679
00:51:45,404 --> 00:51:49,371
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഇപ്പോൾ, ഇത് ലജ്ജിക്കരുത്
കുടുംബവും എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മധുരാത്മാവും,

680
00:51:49,406 --> 00:51:53,373
അവളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയെ തെരുവിലിറക്കി.
റേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നട്ടെല്ല് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

681
00:51:53,874 --> 00:51:56,376
നിൻ്റെ മകനെ താഴെയിറക്കൂ
അവനോട് സത്യം പറയുക.

682
00:51:56,411 --> 00:52:00,345
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പപ്പയുടെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്,
അവൻ വെളുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,

683
00:52:00,380 --> 00:52:03,882
അത് 'അച്ഛൻ്റെ വെളുത്ത നിറമാണ്.
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

684
00:52:03,883 --> 00:52:06,886
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ആവശ്യമില്ല.

685
00:52:07,386 --> 00:52:09,887
എനിക്ക് അനുഗ്രഹമില്ല
ആളുകളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും

686
00:52:09,888 --> 00:52:11,354
ഇനി അവരെ നോക്കി.

687
00:52:11,389 --> 00:52:13,890
അച്ഛാ, നീ നേരെയാക്കൂ
ഈ കുഴപ്പം വേഗത്തിൽ തീർന്നു.

688
00:52:13,891 --> 00:52:17,860
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു, എപ്പോൾ
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, ആ മനുഷ്യൻ പോകണം,

689
00:52:17,895 --> 00:52:20,898
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

690
00:52:20,933 --> 00:52:24,365
നീ എന്നോട് പറയരുത്, കുട്ടി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്.

691
00:52:24,400 --> 00:52:26,902
അവൾ എന്താണെന്നത് സത്യമാണ്
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും പറയുന്നു.

692
00:52:27,403 --> 00:52:29,906
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊട്ടിക്കരയുകയാണ്.

693
00:52:30,406 --> 00:52:32,906
ഇപ്പോൾ, അത് നേരെയാക്കുക.
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

694
00:52:58,928 --> 00:53:02,897
ഞാൻ ഇതിനകം സ്റ്റോണി ഐലൻഡിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

695
00:53:02,932 --> 00:53:05,184
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ദൂരം പോകാൻ സമയമുണ്ട്,

696
00:53:05,219 --> 00:53:07,435
അതിനാൽ നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

697
00:53:07,470 --> 00:53:10,937
ഞാൻ ശരിയായ വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

698
00:53:10,938 --> 00:53:13,905
നിങ്ങൾ മോശമായ ഭാഗത്തേക്കാണ് നടക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി തന്നെ തുടരുക,

699
00:53:13,940 --> 00:53:17,442
വീണ്ടും തലയിൽ മുട്ടാൻ പോകുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ മോശമായേക്കാം.

700
00:53:25,450 --> 00:53:27,416
എൻ്റെ മകൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.

701
00:53:27,451 --> 00:53:30,454
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു
ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്, ആരാണ് പോകുന്നത്.

702
00:53:30,489 --> 00:53:34,457
നിനക്കും അവനും ഇടയിൽ, ഞാൻ ബധിരനല്ല,
എനിക്ക് സ്വാഗതം എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

703
00:53:34,492 --> 00:53:37,424
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, നീയും ഞാനും.

704
00:53:37,459 --> 00:53:40,962
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
ഞാനും ചൊവ്വയിലായിരിക്കാം

705
00:53:40,963 --> 00:53:43,857
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളുമായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എല്ലാവരും"?

706
00:53:43,892 --> 00:53:45,431
എനിക്ക് ആ "ബ്ലാക്ക് മീ" ഷിറ്റ് നൽകരുത്.

707
00:53:45,466 --> 00:53:47,967
അതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഞാൻ നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ മുട്ടുന്നു.

708
00:53:48,002 --> 00:53:51,970
പഴയ വിഡ്ഢി, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
കാറിൽ കയറുക. കിസ് മൈ ആസ്!

709
00:53:54,973 --> 00:53:56,975
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാറിൽ കയറുക.

710
00:54:02,980 --> 00:54:05,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കാൻ.

711
00:54:06,018 --> 00:54:09,985
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല.

712
00:54:09,986 --> 00:54:12,989
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ
പയ്യന് ഞാൻ അടുത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

713
00:54:13,024 --> 00:54:15,455
അവന് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം.
അവനും എൻ്റെ ചുംബിക്കാം.

714
00:54:15,490 --> 00:54:17,457
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

715
00:54:17,492 --> 00:54:20,511
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ നല്ല രീതിയിൽ നടപ്പിലാക്കുന്നില്ല.
അയ്യോ, നിന്നെ ചതിക്കുക!

716
00:54:20,546 --> 00:54:23,497
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

717
00:54:27,501 --> 00:54:30,502
ഇല്ല മാഡം.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഓ,

718
00:54:30,537 --> 00:54:32,003
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

719
00:54:38,509 --> 00:54:42,476
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും തമാശയായി കരുതരുത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട.

720
00:54:42,511 --> 00:54:44,763
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ അധികം ഇല്ല.

721
00:54:44,798 --> 00:54:47,015
അതെ, പാവം, ദയനീയമായ കറുത്ത നീ, അല്ലേ?

722
00:54:47,516 --> 00:54:49,017
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിടുക്കനായ വായ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

723
00:54:49,518 --> 00:54:52,485
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം
വീണ്ടും നിതംബം. അതെ, തീർച്ച.

724
00:54:52,520 --> 00:54:55,523
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യമായി ചെയ്തില്ല.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? നിന്നെ നോക്കൂ.

725
00:54:55,558 --> 00:54:58,025
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

726
00:54:59,526 --> 00:55:01,527
ഹോ, പിന്നെ, നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനാണെങ്കിൽ.

727
00:55:01,562 --> 00:55:04,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

728
00:55:04,530 --> 00:55:07,533
കാരണം നിനക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അന്ധയായ അമ്മായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

729
00:55:07,568 --> 00:55:09,801
അതെ, പോകൂ.
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകുക.

730
00:55:09,836 --> 00:55:12,035
ഞാൻ ചെയ്യും.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല

731
00:55:12,036 --> 00:55:14,038
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിലെ മറ്റേതെങ്കിലും നിഗ്ഗർ.

732
00:55:18,041 --> 00:55:20,508
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

733
00:55:20,543 --> 00:55:23,044
അർത്ഥമാക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

734
00:55:36,057 --> 00:55:38,558
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കരുത്.

735
00:55:38,593 --> 00:55:40,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണ്.

736
00:55:49,066 --> 00:55:51,533
എൻ്റെ കൂടെ സുഖം.

737
00:55:51,568 --> 00:55:54,069
അതെ. അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

738
00:55:54,070 --> 00:55:57,573
അവൻ ആരൊക്കെയോ വലിയ ആളാണ്.
ശരി, അവന് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും.

739
00:55:57,608 --> 00:56:00,074
ഷിറ്റ്.

740
00:56:00,075 --> 00:56:03,542
അതെ, പോപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
പോപ്പ്, ഹലോ പറയൂ.

741
00:56:03,577 --> 00:56:06,079
ഫ്രാൻസിസ് അമ്മായി,
ഇവിടെ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

742
00:56:06,080 --> 00:56:09,083
അമ്മാവൻ റസ്സൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ, അവൻ ഇതാ.

743
00:56:11,085 --> 00:56:12,086
ഹലോ.

744
00:56:13,586 --> 00:56:15,588
ഇല്ല, ഇവിടെ ജീൻ ഇല്ല.

745
00:56:15,623 --> 00:56:18,090
ശരി. അത് ഓകെയാണ്.

746
00:56:18,591 --> 00:56:21,558
ഹേയ്, ഫ്രാൻസിസ് അമ്മായി. അതെ.
ഊഹൂ.

747
00:56:21,593 --> 00:56:24,094
അതെ, ഓഹ്.
ഓ, കസിൻ ബെറ്റി ആയിരുന്നു...

748
00:56:24,095 --> 00:56:26,062
അമ്മായി ടി., എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തി.

749
00:56:26,097 --> 00:56:30,600
ഇനി, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും?

750
00:56:30,635 --> 00:56:34,568
ഓ... ആഹ്.
ഊഹൂ.

751
00:56:34,603 --> 00:56:35,604
ആഹ്, അതെ, ഓഹ്.

752
00:56:36,105 --> 00:56:39,107
റേ, നീ പോയാലോ
ആ കട്ടിലിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം

753
00:56:39,142 --> 00:56:43,109
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുമോ?
ആ മണ്ടനെ ഞാൻ പഠിക്കുന്നില്ല.

754
00:56:48,097 --> 00:56:50,064
നശിച്ച പഴയ തെണ്ടി,

755
00:56:50,099 --> 00:56:52,101
എൻ്റെ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

756
00:56:52,136 --> 00:56:54,603
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

757
00:57:12,617 --> 00:57:14,619
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

758
00:57:16,620 --> 00:57:18,121
ഹേയ്! ഹേയ്!

759
00:57:31,133 --> 00:57:33,135
നിങ്ങൾ ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയാണോ?

760
00:57:36,636 --> 00:57:40,105
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
അവൾക്ക് ഇന്ന് 50 വയസ്സായി.

761
00:57:40,140 --> 00:57:43,142
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

762
00:57:43,642 --> 00:57:47,144
കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രായം. ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

763
00:57:47,145 --> 00:57:49,146
കുട്ടികളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
ഇവിടെയുള്ള ബാറുകളിൽ പോയി.

764
00:57:49,181 --> 00:57:53,115
ഇനി നീ ഭർത്താവാണോ?
അതെ, ഞാൻ.

765
00:57:53,150 --> 00:57:56,153
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമാനിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അതെ. അതെ.

766
00:57:56,653 --> 00:57:58,619
ഞാനാണെങ്കിൽ നിനക്ക് കാര്യമുണ്ടോ...

767
00:57:58,654 --> 00:58:01,406
അവളെ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകൂ
നൃത്തവേദിയിൽ,

768
00:58:01,441 --> 00:58:04,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം
ഒരു ജന്മദിന നൃത്തം?

769
00:58:04,159 --> 00:58:07,162
ഓ... നോക്കൂ സാർ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ആഘോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

770
00:58:07,197 --> 00:58:09,628
ജെയിംസ്, കുഴപ്പമില്ല.

771
00:58:09,663 --> 00:58:13,166
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

772
00:58:15,169 --> 00:58:16,170
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

773
00:58:39,188 --> 00:58:42,190
അതെ, ഫ്രാങ്ക്, ഹായ്.
ഇതാണ് റേ മർഡോക്ക്.

774
00:58:42,690 --> 00:58:43,656
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

775
00:58:43,691 --> 00:58:47,193
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.

776
00:58:47,194 --> 00:58:48,660
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

777
00:58:48,695 --> 00:58:52,197
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യാം
വാക്ക് വെച്ചു.

778
00:58:52,198 --> 00:58:55,201
അതെ. വെളുത്ത പുരുഷൻ.
ഏൾ പിൽച്ചർ. വെളുത്ത പുരുഷൻ.

779
00:58:55,236 --> 00:58:58,669
ഉം, ഏകദേശം 6'.
അവസാനം കണ്ടത് കാൽനടയായി

780
00:58:58,704 --> 00:59:01,205
39-ൻ്റെയും ഗ്രാൻഡിൻ്റെയും പരിസരത്ത്

781
00:59:01,206 --> 00:59:03,708
നീല ജീൻസ്, പ്ലെയ്ഡ് ഷർട്ട്, ധരിക്കുന്നു

782
00:59:03,743 --> 00:59:05,208
ഒരു ബേസ്ബോൾ തൊപ്പിയും.

783
00:59:05,209 --> 00:59:08,176
ഓ, അതെ, അതെ. അവൻ നടക്കുന്നു
ഒരുതരം ബൗൾഗെഡ്.

784
00:59:08,211 --> 00:59:11,713
അവർ എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഈ ക്വാട്ടകളെല്ലാം ലഭിച്ചു.

785
00:59:11,748 --> 00:59:15,216
നിങ്ങൾ കറുത്തവരെയും സ്ത്രീകളെയും നിയമിക്കണം,
അതിനാൽ അത് വിവേചനം കാണിക്കുന്നു,

786
00:59:15,217 --> 00:59:17,684
എനിക്ക് ഒരു വെള്ളക്കാരനായി ജോലി വേണമെങ്കിൽ,

787
00:59:17,719 --> 00:59:20,722
കിട്ടിയാലും കിട്ടുന്നില്ല
ഞാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ളവനാണ്.

788
00:59:20,757 --> 00:59:23,223
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതുക.

789
00:59:23,224 --> 00:59:25,190
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അതിലും മോശമാണ്,

790
00:59:25,225 --> 00:59:27,977
കാരണം ഞാൻ കറുത്തവനാണ്
കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ഡ്രോയറുകൾ,

791
00:59:28,012 --> 00:59:30,730
എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടുന്നില്ല
ക്വാട്ട വാഗണിൽ

792
00:59:30,765 --> 00:59:34,697
കാരണം ഞാൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ പോലെയാണ്.
എന്തായാലും അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

793
00:59:34,732 --> 00:59:37,234
വീടിന് ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങണം

794
00:59:37,235 --> 00:59:39,702
ആഘോഷിക്കാൻ.

795
00:59:39,737 --> 00:59:43,239
മിസ്സ്, എനിക്ക് വാങ്ങണം
വീടിന് ഒരു റൗണ്ട്.

796
00:59:43,240 --> 00:59:44,241
അവൾ എവിടെയാണ്?

797
00:59:46,242 --> 00:59:49,744
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണ്, നന്ദി.

798
00:59:50,245 --> 00:59:51,711
ഇപ്പോൾ ആ പെണ്ണ് എവിടെ പോയി?

799
00:59:51,746 --> 00:59:54,247
എനിക്ക് ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങണം
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

800
00:59:54,248 --> 00:59:57,250
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?

801
00:59:57,285 --> 01:00:00,253
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

802
01:00:02,755 --> 01:00:06,259
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാം ശരി. പോകാനുള്ള സമയമായി, സുഹൃത്തേ.

803
01:00:06,294 --> 01:00:09,511
നമുക്ക് പോകാം.
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ കൈവിടൂ.

804
01:00:09,546 --> 01:00:11,763
പോകാനുള്ള സമയമായി, സുഹൃത്തേ.

805
01:00:19,770 --> 01:00:21,772
കിസ് മൈ ആസ്.

806
01:01:47,840 --> 01:01:49,341
അത് നീക്കുക!

807
01:01:54,346 --> 01:01:57,349
വഴി വിട്ടു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

808
01:03:39,432 --> 01:03:40,933
ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

809
01:03:43,935 --> 01:03:45,435
ശരി, ശരി.

810
01:03:45,436 --> 01:03:47,938
ഹേയ്, വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

811
01:03:47,973 --> 01:03:50,440
നീ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

812
01:03:57,446 --> 01:04:00,949
എല്ലാം ശരി.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

813
01:04:00,984 --> 01:04:04,969
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ? അതെ?
ശരി, നിൽക്കൂ.

814
01:04:05,004 --> 01:04:06,919
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

815
01:04:06,954 --> 01:04:09,456
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

816
01:04:09,457 --> 01:04:12,960
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
ഹേയ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

817
01:04:15,961 --> 01:04:16,962
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

818
01:05:41,150 --> 01:05:42,367
ഹലോ.

819
01:05:45,033 --> 01:05:48,501
ആരാണ്, വിർജിൽ?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

820
01:05:48,536 --> 01:05:52,039
അതൊരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്
റെയിൽവേയിൽ നിന്ന്.

821
01:05:52,540 --> 01:05:54,542
അവൻ എറിനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

822
01:06:06,051 --> 01:06:08,552
നിങ്ങൾ എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
പൂച്ച മരുന്ന് അകത്ത്.

823
01:06:08,553 --> 01:06:10,520
അതെ, നന്നായി...

824
01:06:10,555 --> 01:06:13,057
ഞാൻ...
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

825
01:06:17,562 --> 01:06:20,562
ശരി, എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണം
ഇന്നലത്തെ എന്തിനോ വേണ്ടി.

826
01:06:20,597 --> 01:06:24,564
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
നാശം ശരിയാണ് നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

827
01:06:24,565 --> 01:06:27,067
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

828
01:06:27,102 --> 01:06:29,068
എന്തായാലും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

829
01:06:31,070 --> 01:06:33,037
ശരി, ഓരോ മനുഷ്യനും അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

830
01:06:33,072 --> 01:06:35,574
ഒരു സമ്പൂർണ്ണമാക്കാൻ ഒപ്പം
ആകെ വിഡ്ഢി

831
01:06:35,575 --> 01:06:38,578
ഇടയ്ക്കിടെ.

832
01:06:38,613 --> 01:06:42,079
അതെ.

833
01:06:43,080 --> 01:06:45,582
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

834
01:06:45,583 --> 01:06:49,051
നിനക്ക് തളർന്നു പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല, ഇല്ല.

835
01:06:49,086 --> 01:06:51,052
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്,

836
01:06:51,087 --> 01:06:55,091
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കൂരയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

837
01:06:55,126 --> 01:06:58,594
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണരില്ല,

838
01:06:58,595 --> 01:07:01,096
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ചെയ്തു,

839
01:07:01,596 --> 01:07:04,097
അത്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നല്ല കർത്താവ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

840
01:07:04,598 --> 01:07:09,102
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതു ചെയ്യുവിൻ.

841
01:07:12,104 --> 01:07:14,106
നോക്കുക എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിന്.

842
01:07:15,608 --> 01:07:17,609
അതെ അതെ.
എന്തുതന്നെയായാലും.

843
01:07:26,115 --> 01:07:28,617
ഹേയ്, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ,
batter, batter!

844
01:07:28,618 --> 01:07:32,085
ഹേയ്. ഉണരൂ, അമ്മായി ടി.
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

845
01:07:32,120 --> 01:07:35,123
ശരി, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു വിശപ്പ് ജോലി.

846
01:07:35,158 --> 01:07:37,090
എന്തെങ്കിലും ചിറകുകൾ കൊണ്ടുവരണോ?
ഓ, അതെ.

847
01:07:37,125 --> 01:07:40,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചിറകുകൾ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.
എനിക്ക് ചിറകുകൾ കിട്ടി.

848
01:07:40,629 --> 01:07:44,146
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നന്നായി ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെയും കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ കോഴിക്ക് പണം.

849
01:07:44,181 --> 01:07:47,633
അവിടെ അവർ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.
ഇപ്പോൾ നീ അവളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്, വിർജിൽ.

850
01:07:47,668 --> 01:07:51,637
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

851
01:07:51,672 --> 01:07:54,639
ഹേയ്.
ഇവിടെ വരിക.

852
01:07:54,674 --> 01:07:57,607
ഓ!
നാശം, ഡാനിയേൽ,

853
01:07:57,642 --> 01:08:01,162
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച മുതൽ നിങ്ങൾ വലുതായി.
ഞാനും! ഞാനും!

854
01:08:01,197 --> 01:08:04,146
ഞാനും വളരെ വലുതാണ്.
നീയും, നീയും.

855
01:08:04,181 --> 01:08:07,675
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ഹായ്, ആൻ.

856
01:08:07,710 --> 01:08:09,651
ഹലോ.

857
01:08:09,652 --> 01:08:13,119
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
ഹേയ്!

858
01:08:13,154 --> 01:08:16,406
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകി, റേ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു

859
01:08:16,441 --> 01:08:19,124
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, അല്ലേ?
ഓ, ഇല്ല.

860
01:08:19,159 --> 01:08:21,126
ഇത് വിർജിൽ ദിനമാണ്
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

861
01:08:21,161 --> 01:08:24,162
വരിക. നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഒരു കുടുംബം.

862
01:08:24,196 --> 01:08:25,662
നീ എന്ത് പറയുന്നു, വിർജിൽ?

863
01:08:26,163 --> 01:08:28,226
ഇങ്ങോട്ട് വാ
എന്നെ വലിയൊരു ആലിംഗനം തരൂ.

864
01:08:28,672 --> 01:08:32,169
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. - അത് തീർന്നു.
നമുക്ക് ഫീഡ്ബാഗുകൾ ഇടാം.

865
01:08:41,678 --> 01:08:43,144
ഞാൻ ആൻ.

866
01:08:43,179 --> 01:08:47,146
ഏൾ. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഡാനിയേൽ,

867
01:08:47,181 --> 01:08:49,683
എനിക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നീ എന്നെ വരച്ചു.

868
01:08:49,684 --> 01:08:53,152
ഞാൻ അവ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഇട്ടു.
നന്ദി.

869
01:08:53,187 --> 01:08:56,689
അതെ. ഡാനിയേൽ മർഡോക്ക്-
പ്രശസ്ത ചിത്രകാരൻ.

870
01:08:56,690 --> 01:08:58,657
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം ലഭിച്ചേക്കാം

871
01:08:58,692 --> 01:09:02,195
ഇരുന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

872
01:09:02,230 --> 01:09:06,196
പ്രധാന കാര്യം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടതില്ല

873
01:09:06,231 --> 01:09:07,663
ലോകത്തെ കീഴടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

874
01:09:07,698 --> 01:09:10,701
ലോകത്തെ കീഴടക്കുന്നു
ഒരുതരം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

875
01:09:10,736 --> 01:09:14,704
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിർജിൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുമായിരുന്നു.

876
01:09:14,739 --> 01:09:18,206
ഹൈസ്കൂളിൽ ആദ്യ ടീമായിരുന്നു
പരേഡ് ഓൾ-അമേരിക്ക ടീമിൽ.

877
01:09:18,241 --> 01:09:21,209
അത് ശരിയാണോ?
എന്ത് സ്ഥാനം?

878
01:09:21,710 --> 01:09:23,176
ഈഡ് റിസീവർ.

879
01:09:23,211 --> 01:09:27,178
ഓ. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പന്ത് കളിക്കുമായിരുന്നു.
അതായത്, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു,

880
01:09:27,213 --> 01:09:30,216
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി
മന്ദഗതിയിലാകുന്നതിലൂടെ.

881
01:09:36,222 --> 01:09:38,223
നിങ്ങൾ കോളേജ് ബോൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

882
01:09:39,224 --> 01:09:40,725
ഒഹായോ സംസ്ഥാനം.

883
01:09:41,226 --> 01:09:43,727
ബക്കീസ്. നാശം, അത് വലിയ സമയമാണ്.

884
01:09:43,728 --> 01:09:45,229
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ ചെയ്തു?

885
01:09:50,232 --> 01:09:53,235
അവൻ്റെ പുതിയ വർഷം,
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റു.

886
01:09:53,270 --> 01:09:57,238
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ കാൽമുട്ടിന് മാത്രമല്ല ഞാൻ മുറിവേറ്റത്.
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.

887
01:09:57,739 --> 01:09:59,706
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

888
01:09:59,741 --> 01:10:03,745
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
എന്നെങ്കിലും ഒരു മുടന്തിയും ഇല്ലാതെ.

889
01:10:03,780 --> 01:10:05,747
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

890
01:10:18,756 --> 01:10:21,258
പെണ്ണേ, നിനക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ജനലിനു പുറത്ത്

891
01:10:21,293 --> 01:10:23,760
നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിൽ.
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

892
01:10:23,795 --> 01:10:26,227
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
താഴെ വയ്ക്കുക.

893
01:10:26,262 --> 01:10:29,228
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
വരിക. പ്രവേശിക്കുക.

894
01:10:29,263 --> 01:10:32,767
എൻ്റെ മറ്റൊരു തലയിണ എവിടെ?
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു തലയിണ.

895
01:10:32,802 --> 01:10:36,770
നമുക്ക് ടിവി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണാൻ കഴിയില്ല.

896
01:10:36,805 --> 01:10:39,272
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കുകയാണ്.

897
01:10:44,277 --> 01:10:46,279
ആ പാവം കുട്ടികൾ.
അതെ.

898
01:10:47,781 --> 01:10:51,247
മാതാപിതാക്കൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ
കുട്ടികളോട് എപ്പോഴും കടുത്തതാണ്.

899
01:10:51,282 --> 01:10:53,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

900
01:10:54,285 --> 01:10:57,788
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ ഒരു ചിപ്പ് കിട്ടി.

901
01:10:57,789 --> 01:10:59,756
അതെ.

902
01:10:59,791 --> 01:11:03,257
ശരി, അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
നാവികസേനയിൽ,

903
01:11:03,292 --> 01:11:06,795
ഞാൻ ഒരുപാട് രാത്രികൾ ചിലവഴിച്ചു
അത് പോലെ ഒരു കട്ടിലിൽ.

904
01:11:06,796 --> 01:11:08,798
തീർച്ചയായും, അതായിരുന്നു
നല്ല രാത്രികളിൽ.

905
01:11:10,797 --> 01:11:13,817
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി.

906
01:11:13,852 --> 01:11:15,802
അതെ സർ.

907
01:11:17,303 --> 01:11:18,304
നന്നായി.

908
01:11:26,812 --> 01:11:30,315
ഏത് നടപടിയും കാണാം
അവിടെ കൊറിയയിലോ?

909
01:11:30,350 --> 01:11:33,281
അതെ.
ഞാൻ പ്രവർത്തനം കണ്ടു.

910
01:11:33,316 --> 01:11:36,785
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നഹ്.

911
01:11:36,820 --> 01:11:40,323
ഞാൻ ഒരിക്കലും തീയിൽ പെട്ടിരുന്നില്ല.

912
01:11:40,824 --> 01:11:43,324
ഞാൻ എപ്പോഴും ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

913
01:11:43,359 --> 01:11:46,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല.

914
01:11:49,831 --> 01:11:51,332
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

915
01:11:51,367 --> 01:11:55,334
ഹും?
ഞാൻ ചെയ്തു.

916
01:11:55,835 --> 01:11:57,837
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

917
01:12:00,339 --> 01:12:01,840
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

918
01:12:04,843 --> 01:12:07,845
ഇല്ല. അമ്മായി ടി. എനിക്ക് തന്നു
ഒരു മുയലിൻ്റെ കാൽ

919
01:12:07,880 --> 01:12:11,866
എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

920
01:12:11,901 --> 01:12:13,814
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ല

921
01:12:13,849 --> 01:12:16,101
40 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പോലീസുകാരനായി.

922
01:12:16,136 --> 01:12:18,495
നല്ല കർത്താവ് അനുയോജ്യമാണെന്ന് കരുതുക

923
01:12:18,530 --> 01:12:20,855
എന്നെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

924
01:12:24,858 --> 01:12:26,359
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

925
01:12:27,861 --> 01:12:28,862
ശരിക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

926
01:12:30,363 --> 01:12:32,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു ...

927
01:12:32,866 --> 01:12:35,867
ആർക്കും കഴിയില്ല എന്ന്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കുക.

928
01:12:35,902 --> 01:12:38,869
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

929
01:12:38,870 --> 01:12:40,837
അവർക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ,

930
01:12:40,872 --> 01:12:44,875
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മൂന്ന് ആളുകളാൽ.

931
01:12:44,910 --> 01:12:46,842
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

932
01:12:47,264 --> 01:12:52,313
അമ്മായി ടി., അവൾ എടുത്തു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആർ-ആർ-ഉത്തരവാദിത്തം.

933
01:12:52,918 --> 01:12:55,884
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയപ്പോൾ
ഇവിടെ ചിക്കാഗോ വരെ,

934
01:12:55,919 --> 01:12:58,887
അവൾ ഒരു ദിവസം 16 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു-

935
01:12:58,922 --> 01:13:02,889
വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കൽ,
അലക്കു ജോലി, എന്തായാലും.

936
01:13:02,924 --> 01:13:06,891
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് അവൾ ഉറപ്പിച്ചു
വിശക്കുന്ന എനിക്ക് എപ്പോഴും ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

937
01:13:06,892 --> 01:13:09,394
ഒപ്പം അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു
ഞാൻ മോശമായപ്പോൾ.

938
01:13:11,396 --> 01:13:13,363
ഷ്-ഷ്-അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

939
01:13:13,398 --> 01:13:16,399
പിന്നെ കിട്ടിയപ്പോൾ
ഒരു കൗമാരക്കാരനാകാൻ,

940
01:13:16,434 --> 01:13:18,868
അടിക്കാനാവാത്തത്ര വലുതായിരുന്നു ഞാൻ,

941
01:13:18,869 --> 01:13:22,372
അങ്ങനെ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

942
01:13:22,873 --> 01:13:26,340
ഞാനൊരു കാർ കള്ളനായിരുന്നു.
പോലീസുകാർ എന്നെ പിടികൂടി

943
01:13:26,375 --> 01:13:28,877
എന്നെ ഈ ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുപോയി.

944
01:13:28,878 --> 01:13:30,880
ജഡ്ജി എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി-

945
01:13:30,915 --> 01:13:33,900
ജയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യം.

946
01:13:33,935 --> 01:13:36,849
അങ്ങനെ, ഞാൻ നാവികസേനയിൽ ചേർന്നു,

947
01:13:36,884 --> 01:13:40,887
നാവികരും
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കി.

948
01:13:41,387 --> 01:13:44,890
അതെ. ജഡ്ജിയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

949
01:13:47,392 --> 01:13:49,894
പിന്നെ കിട്ടിയപ്പോൾ
നാവികരുടെ പുറത്ത്

950
01:13:49,895 --> 01:13:53,864
ഇവിടെ ചിക്കാഗോയിൽ എത്തി,
ഞാൻ യുദ്ധം എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.

951
01:13:53,899 --> 01:13:56,400
കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി,
നിനക്കറിയാമോ, കനത്ത

952
01:13:56,435 --> 01:13:58,901
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

953
01:13:59,402 --> 01:14:00,903
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു,

954
01:14:00,904 --> 01:14:04,406
അത് തുറക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
ഇരുണ്ട മുറിയിലെ തിരശ്ശീല.

955
01:14:04,441 --> 01:14:07,426
സൂര്യപ്രകാശം ഉള്ളിലേക്ക് വീണു.

956
01:14:07,461 --> 01:14:10,411
അവളാൽ ഞാൻ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.

957
01:14:17,918 --> 01:14:19,418
അവൾ മരിച്ചോ?

958
01:14:20,919 --> 01:14:23,421
അതെ.
എട്ട് വർഷം.

959
01:14:33,931 --> 01:14:36,433
അങ്ങനെ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

960
01:14:38,434 --> 01:14:41,436
നീ പഴയത് തുടയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ചിക്കൻ-കൊഴുപ്പുള്ള വിരലുകൾ

961
01:14:41,471 --> 01:14:43,403
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ.

962
01:14:43,438 --> 01:14:45,940
അതെ, എൻ്റെ നാപ്കിനുകൾ തീർന്നു.

963
01:14:57,451 --> 01:14:59,452
റേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

964
01:14:59,952 --> 01:15:02,953
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
വരിക.

965
01:15:04,454 --> 01:15:07,957
എന്താണ് എന്നെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

966
01:15:07,958 --> 01:15:11,460
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല.
ഞാനും നിന്നെ കടിക്കില്ല.

967
01:15:11,495 --> 01:15:13,963
എന്തുവേണം?
വരിക.

968
01:15:19,467 --> 01:15:20,433
ഇപ്പോൾ, അവിടെ നോക്കൂ.

969
01:15:20,468 --> 01:15:23,470
ഞാൻ ഒരിക്കലും തീപിടിത്തത്തിലായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ മുറിവേറ്റു.

970
01:15:23,505 --> 01:15:25,472
ഞാൻ ഫയർമാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആ ഫ്ലാറ്റിൽ,

971
01:15:25,973 --> 01:15:28,440
ഒരു തീ പടർന്നു
എഞ്ചിൻ മുറിയിൽ

972
01:15:28,475 --> 01:15:31,477
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ വഴക്കിട്ടപ്പോൾ,
എഞ്ചിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

973
01:15:31,512 --> 01:15:35,402
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
അതെ.

974
01:15:35,982 --> 01:15:39,450
അതൊരു ചതി അല്ലേ?
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

975
01:15:39,485 --> 01:15:41,984
ആ കാലിൽ എനിക്ക് അപ്പോഴും കൂടുതൽ ലോഹം കിട്ടി

976
01:15:41,985 --> 01:15:45,453
അവർ പുതിയ കാറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

977
01:15:45,488 --> 01:15:49,259
സ്ഫോടനത്തിൽ അതും കിട്ടുമോ?
ഇത്? നരകം, ഇല്ല.

978
01:15:49,294 --> 01:15:53,245
ഞാൻ... ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...
ഇത് എനിക്ക് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കിട്ടിയതാണ്.

979
01:15:53,280 --> 01:15:55,497
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തേതിനെ കുറിച്ചാണ്...

980
01:15:55,532 --> 01:15:59,466
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ.
എനിക്ക് ഏകദേശം 3 വയസ്സായിരുന്നു,

981
01:15:59,501 --> 01:16:03,002
ഒപ്പം ഈ ചെറിയ ഓൾ നിറമുള്ള കുട്ടിയും
എൻ്റെ നേരെ എന്തോ എറിഞ്ഞു.

982
01:16:03,037 --> 01:16:07,006
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു,
നിറമുള്ള ആളുകൾ എല്ലാം.

983
01:16:07,041 --> 01:16:09,473
അതെ. ഈ കുട്ടി...

984
01:16:09,508 --> 01:16:12,010
അവിടെ വെച്ച് എന്നെ ഒരു പാറ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

985
01:16:12,011 --> 01:16:16,514
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു
ബർക്കിൻ്റെ പലചരക്ക് കട

986
01:16:16,549 --> 01:16:18,516
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്കൊപ്പം ആപ്പിൾ തെരുവിൽ.

987
01:16:20,017 --> 01:16:21,017
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

988
01:16:23,518 --> 01:16:26,020
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

989
01:16:26,521 --> 01:16:29,990
നീ കാണുക?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു,

990
01:16:30,025 --> 01:16:32,027
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു,

991
01:16:32,527 --> 01:16:34,493
നിൻ്റെ പാതിവെളുത്ത ധൈര്യത്തെ ഞാൻ വെറുത്തു.

992
01:16:34,528 --> 01:16:37,531
അങ്ങനെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ആ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

993
01:16:37,566 --> 01:16:41,535
നിൻ്റെ ആ പഴയ അച്ഛനോടൊപ്പം
ഞാൻ ആ പാറയിൽ പിടിച്ചു, ഞാൻ വെറുതെ...

994
01:16:42,535 --> 01:16:44,536
സ്വാഭാവികമായത് ചെയ്തു.

995
01:16:47,039 --> 01:16:51,543
മോശം കാര്യം മാത്രം
അമ്മായി ടി.

996
01:16:51,578 --> 01:16:54,045
എന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കാനാണ് അവൾക്കിഷ്ടം.

997
01:16:57,048 --> 01:17:00,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഏക മോശം കാര്യം"?

998
01:17:00,049 --> 01:17:03,551
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇടാമായിരുന്നു
നാശം കാണുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊന്നു.

999
01:17:05,052 --> 01:17:06,053
ഷിറ്റ്.

1000
01:17:07,554 --> 01:17:08,555
ഷിറ്റ്.

1001
01:17:21,517 --> 01:17:24,518
ശുഭ രാത്രി.

1002
01:17:33,994 --> 01:17:37,462
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ, അല്ലേ?
അതെ!

1003
01:17:37,497 --> 01:17:40,499
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വിളിക്കാം, ശരി?
ശരി.

1004
01:17:40,999 --> 01:17:43,501
എല്ലാം ശരി.
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

1005
01:17:46,504 --> 01:17:47,504
ബൈ ബൈ.

1006
01:17:55,011 --> 01:17:56,977
വിട.
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

1007
01:17:57,012 --> 01:17:59,013
പെൺകുട്ടികളേ, കാറിൽ കയറുക.

1008
01:17:59,048 --> 01:18:01,015
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം.

1009
01:18:04,519 --> 01:18:06,985
ബൈ, റേ.

1010
01:18:07,020 --> 01:18:09,021
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ പിൽച്ചർ.

1011
01:18:32,040 --> 01:18:35,543
ഭാഗ്യം. അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ഭാഗ്യം.

1012
01:18:39,547 --> 01:18:41,048
അയ്യോ.

1013
01:18:41,549 --> 01:18:44,051
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

1014
01:18:44,086 --> 01:18:46,552
നീ എൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ്,

1015
01:18:46,553 --> 01:18:50,055
എനിക്ക് ... കരുണയില്ല.

1016
01:19:03,065 --> 01:19:04,566
എൻ്റെ കുപ്പി നോക്കൂ.

1017
01:19:10,070 --> 01:19:13,573
ഹേയ്, കന്യക, ഈ ചേട്ടൻ
മനുഷ്യാ, നിന്നെ നോക്കൂ.

1018
01:19:13,574 --> 01:19:16,542
വിർജിൽ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1019
01:19:16,577 --> 01:19:20,080
ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

1020
01:19:20,580 --> 01:19:21,546
ഇല്ല. ഇപ്പോഴാണ് നല്ലത്.

1021
01:19:21,581 --> 01:19:24,584
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ തോന്നില്ലായിരിക്കാം
പിന്നീട് മാനസികാവസ്ഥ.

1022
01:19:24,619 --> 01:19:26,586
വരൂ, പോകാം.
എഴുന്നേൽക്കുക.

1023
01:19:30,589 --> 01:19:33,090
അയ്യോ, നിഗർ, നോക്കൂ.

1024
01:19:57,109 --> 01:19:59,577
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1025
01:19:59,612 --> 01:20:02,114
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
സംസാരിക്കാൻ?

1026
01:20:03,615 --> 01:20:06,117
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അർക്കൻസാസിൽ നിന്ന് ഇവിടെ,

1027
01:20:06,152 --> 01:20:08,585
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു

1028
01:20:08,620 --> 01:20:11,621
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു

1029
01:20:11,622 --> 01:20:13,087
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഞാൻ കണ്ടു-

1030
01:20:13,122 --> 01:20:15,624
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കുമോ...

1031
01:20:15,625 --> 01:20:19,127
"സ്കൂളിലേക്ക് മഞ്ഞിലൂടെ നടന്നു
നീ കൊന്നത് തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു"

1032
01:20:19,628 --> 01:20:22,380
ഹിൽബില്ലി പ്രഭാഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
ദൈവമേ അത് ശരിയാണ്.

1033
01:20:22,415 --> 01:20:24,597
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
'കാരണം നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി

1034
01:20:24,632 --> 01:20:27,151
ഇതുവരെ ആരെയും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

1035
01:20:27,186 --> 01:20:30,101
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വെറുതെ ഇരുന്നാലോ

1036
01:20:30,136 --> 01:20:33,139
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല.

1037
01:20:41,146 --> 01:20:43,148
ഇരിക്കുക.
ശരി.

1038
01:20:46,150 --> 01:20:50,119
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

1039
01:20:50,154 --> 01:20:53,656
എന്നെക്കാൾ നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സിനു മൂത്തതാണ്
ബിൽ വാറ്റ്‌ലി എന്ന് പേരിട്ടു.

1040
01:20:54,156 --> 01:20:56,157
ഒപ്പം ബില്ലിൻ്റെ ആളുകളും
ഇടിമിന്നലേറ്റ് മരിച്ചു

1041
01:20:56,658 --> 01:20:59,660
അതേ സമയം, അതേ സ്ട്രോക്ക്,
അവർ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ,

1042
01:21:00,160 --> 01:21:01,661
അവൻ അവരുടെ ഏകമകനായിരുന്നു.

1043
01:21:01,662 --> 01:21:05,164
അങ്ങനെ അവൻ ജോലി തുടങ്ങി...
അപ്പോൾ അവന് ഏകദേശം 15 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ-

1044
01:21:05,199 --> 01:21:08,918
അവർ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
കൂടാതെ അവൻ ഏറെക്കുറെ തനിച്ചായിരുന്നു.

1045
01:21:08,953 --> 01:21:11,170
സംസാരിക്കാൻ വേറെ ആളുകളില്ല, ശരിക്കും,

1046
01:21:11,670 --> 01:21:14,672
അങ്ങനെ അവൻ വൈക്കോൽ വലിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു തടിമില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1047
01:21:14,673 --> 01:21:17,675
ഒപ്പം ബിൽ-നരകവും,
അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയായിരുന്നു,

1048
01:21:17,710 --> 01:21:21,178
മുഖത്ത് ഒരുതരം വൃത്തികെട്ട
നഗരത്തിന് ചുറ്റും വളരെ ജനപ്രിയമല്ല,

1049
01:21:21,213 --> 01:21:25,147
അവൻ ശരിക്കും നിശബ്ദനായിരുന്നു,
നന്നായി, അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു

1050
01:21:25,182 --> 01:21:27,183
അവസാനം അവൻ കുറച്ച് ലാഭിക്കുന്നതുവരെ

1051
01:21:27,684 --> 01:21:30,186
അല്പം തുറന്നു
ഒരു തരം ഫിക്സ് ഇറ്റ് ഷോപ്പ്...

1052
01:21:30,221 --> 01:21:32,688
വീട്ടുപകരണങ്ങളും ചെറുതും
എഞ്ചിനുകളും എന്തെല്ലാം.

1053
01:21:32,723 --> 01:21:35,190
അയാൾക്ക് 30 വയസ്സ് പ്രായമാകുമ്പോൾ,

1054
01:21:35,225 --> 01:21:38,156
ഒടുവിൽ അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ...

1055
01:21:38,191 --> 01:21:41,694
നരകം, അവൾ അവനെ നോക്കി
എൽവിസ് പ്രെസ്ലിയെ പോലെ.

1056
01:21:42,696 --> 01:21:44,162
നിതംബം-വൃത്തികെട്ട.

1057
01:21:44,197 --> 01:21:47,699
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ.

1058
01:21:48,200 --> 01:21:50,701
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും കുടുംബവും എല്ലാം

1059
01:21:50,702 --> 01:21:53,203
അവളെ ആരാധിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1060
01:21:53,238 --> 01:21:54,704
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്തു

1061
01:21:54,705 --> 01:21:57,707
മാസത്തിലൊരിക്കൽ, അവൻ
അവരുടെ മിച്ചമുള്ള പണം എടുത്തു,

1062
01:21:57,742 --> 01:22:00,709
അവൻ അവളെ ലിറ്റിൽ റോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അവൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

1063
01:22:01,210 --> 01:22:02,711
ഒരിക്കൽ അത് ഒരു വസ്ത്രമായിരിക്കും,

1064
01:22:03,212 --> 01:22:07,181
അടുത്ത തവണ ഒരു ചെറിയ ദൂദാദും
അല്ലെങ്കിൽ കമ്മലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1065
01:22:07,216 --> 01:22:10,218
പിന്നെ ഞാനും അച്ഛനും ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ കടയിലേക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാൻ

1066
01:22:10,253 --> 01:22:13,721
ഇടയ്ക്കിടെ
കാരണം അച്ഛന് എപ്പോഴും ആളുകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

1067
01:22:13,756 --> 01:22:17,473
അധികം സംസാരിക്കാത്ത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബിൽ, അവൻ അധികം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1068
01:22:17,508 --> 01:22:20,225
അങ്ങനെ... എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1069
01:22:20,260 --> 01:22:23,979
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ
അവളെ ലിറ്റിൽ റോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,

1070
01:22:24,014 --> 01:22:26,196
അവൻ കുറച്ചു കൂടി സംസാരിച്ചു,

1071
01:22:26,231 --> 01:22:28,982
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഈ തീപ്പൊരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1072
01:22:29,017 --> 01:22:31,735
അതിനാണ് അവൻ ജീവിച്ചത്, കണ്ടോ?

1073
01:22:33,237 --> 01:22:36,740
അത് ദയനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്,

1074
01:22:37,240 --> 01:22:38,740
ലളിതമായ മനസ്സുള്ളവൻ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1075
01:22:38,741 --> 01:22:41,243
അതായത്, എനിക്ക് അവനോട് സങ്കടം തോന്നി

1076
01:22:41,278 --> 01:22:43,745
കാരണം അത്രമാത്രമേ അവനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1077
01:22:43,746 --> 01:22:46,213
പിന്നെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷവും
പത്തോ അതിലധികമോ വർഷങ്ങൾ,

1078
01:22:46,248 --> 01:22:50,215
അവൾ എന്തോ ഒരുതരം ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ രക്താർബുദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

1079
01:22:50,250 --> 01:22:52,752
അവൻ സംസാരം നിർത്തി
മൊത്തത്തിൽ കുറച്ചു നേരം

1080
01:22:53,253 --> 01:22:55,754
അവന് അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ.

1081
01:22:55,789 --> 01:22:59,756
അതേ കാര്യം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.
എല്ലാ നാലാമത്തെ ശനിയാഴ്ചയും,

1082
01:22:59,757 --> 01:23:02,259
അവനും ആ കുട്ടിയും
ലിറ്റിൽ റോക്കിലേക്ക് പോയി.

1083
01:23:02,294 --> 01:23:05,762
അവൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ,
അയാൾ അവന് ഒന്നോ രണ്ടോ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങി.

1084
01:23:05,763 --> 01:23:09,231
പിന്നെ അവൻ മുതിർന്നപ്പോൾ,
അത് ഒരു സ്യൂട്ടും ടൈയും ആയിരിക്കും

1085
01:23:09,266 --> 01:23:12,768
അല്ലെങ്കിൽ ബേസ്ബോളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1086
01:23:12,769 --> 01:23:14,771
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഓരോ കഷ്‌ടവും ചെലവഴിച്ചു-

1087
01:23:15,271 --> 01:23:18,222
ശരീരം, മനസ്സ്, ആത്മാവ്, പണം,
ആ ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.

1088
01:23:18,223 --> 01:23:21,725
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1089
01:23:21,726 --> 01:23:25,229
പിന്നെ എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
പാവത്തിൻ്റെ മകനോട് ചോദിക്കാൻ

1090
01:23:25,264 --> 01:23:28,732
അയാൾക്കുണ്ടായ ദൗർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

1091
01:23:28,733 --> 01:23:31,234
തിരികെ പോയി
ഒരു കോടാലി ബ്ലേഡ് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.

1092
01:23:31,269 --> 01:23:33,754
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "സന്തോഷം
കൂടുതൽ ഒന്നുമല്ല

1093
01:23:33,789 --> 01:23:37,738
"എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1094
01:23:37,739 --> 01:23:41,207
"എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാനുണ്ട്.
"അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1095
01:23:41,242 --> 01:23:42,742
നാളെ വരെ എന്നെ എത്തിക്കുന്നു. "

1096
01:23:46,746 --> 01:23:49,748
ഇനി നീയും ഞാനും...
ഞാൻ പറയട്ടെ...

1097
01:23:52,250 --> 01:23:55,218
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കൂടാതെ-ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1098
01:23:55,253 --> 01:23:58,755
അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

1099
01:23:58,790 --> 01:24:02,258
ജീവിതം പോകുന്നില്ലെന്ന്
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ ആകട്ടെ.

1100
01:24:02,759 --> 01:24:05,727
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിൻ്റെ
എല്ലാം തകർത്തു.

1101
01:24:05,762 --> 01:24:10,266
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഒരു ഫുട്ബോൾ താരമാകാൻ.

1102
01:24:10,301 --> 01:24:12,767
ഞാൻ, ഞാൻ എല്ലാം സ്കോട്ട്സ്-ഐറിഷ് അല്ല.

1103
01:24:12,768 --> 01:24:15,736
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ

1104
01:24:15,771 --> 01:24:19,773
അവർ പോകുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
അത് ശീലമാക്കണം.

1105
01:24:22,275 --> 01:24:24,241
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ, വിർജിൽ.

1106
01:24:24,276 --> 01:24:27,279
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
കാത്തിരിക്കാൻ

1107
01:24:27,314 --> 01:24:28,780
പിന്നോട്ട് പോകുന്നതിനുപകരം,

1108
01:24:28,781 --> 01:24:31,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു
ചില കുട്ടികളും

1109
01:24:31,784 --> 01:24:34,786
നീ അവരോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
കാത്തിരിക്കാൻ.

1110
01:24:34,821 --> 01:24:37,288
അതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

1111
01:24:39,289 --> 01:24:41,792
ഇപ്പോൾ...

1112
01:24:42,292 --> 01:24:44,792
ഹേ. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1113
01:24:46,795 --> 01:24:49,797
ഞാനെന്തു പറയണം?
അതായത്, ഞാൻ, ഓ...

1114
01:24:49,798 --> 01:24:50,799
നരകം, ഞാൻ...

1115
01:24:53,301 --> 01:24:56,802
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1116
01:24:56,803 --> 01:24:58,805
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

1117
01:24:58,840 --> 01:25:01,073
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തല്ലും.

1118
01:25:01,108 --> 01:25:03,308
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

1119
01:25:23,826 --> 01:25:27,328
അതെ സർ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
ശരി.

1120
01:25:29,330 --> 01:25:30,331
നന്ദി.

1121
01:25:33,334 --> 01:25:36,300
ഏൾ, അത് നീ?
അതെ, മാഡം.

1122
01:25:36,335 --> 01:25:39,303
അതായിരുന്നു പോലീസ്.
അവർ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി.

1123
01:25:39,338 --> 01:25:42,839
തെരുവിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ Rosedale ൽ.

1124
01:25:42,840 --> 01:25:45,842
അവർ അത് കണ്ടെത്തി?
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?

1125
01:25:45,843 --> 01:25:48,845
ഒഴികെ അത് നന്നായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾക്കായി.

1126
01:25:48,880 --> 01:25:50,812
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ?

1127
01:25:50,847 --> 01:25:53,099
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നാളെ എടുക്കൂ.

1128
01:25:53,134 --> 01:25:56,851
അവർ ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു
വിരലടയാളങ്ങൾക്കും മറ്റും.

1129
01:25:56,852 --> 01:25:59,854
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ നിൽക്കൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1130
01:25:59,855 --> 01:26:02,356
അവർ അത് എടുത്ത വിഡ്ഢികൾ
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു,

1131
01:26:02,391 --> 01:26:04,859
ഉപയോഗിച്ച് അത് വെടിവച്ചു
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്.

1132
01:26:05,359 --> 01:26:08,361
കൊള്ളാം, അതൊരു കുഴപ്പമല്ലേ.

1133
01:26:09,362 --> 01:26:12,865
ഹൂ.
എർളിൽ നിന്ന് കോൾ ശേഖരിക്കുക.

1134
01:26:17,369 --> 01:26:21,121
മാണിക്യം?
അതെ. ഹേ...

1135
01:26:21,156 --> 01:26:22,872
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1136
01:26:22,873 --> 01:26:25,841
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിക്കാഗോയിലാണ്.

1137
01:26:25,876 --> 01:26:28,843
ഓ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
നാളെ, റൂബി.

1138
01:26:28,878 --> 01:26:32,381
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി.

1139
01:26:32,416 --> 01:26:35,384
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1140
01:26:36,385 --> 01:26:39,886
ആരാ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.

1141
01:26:58,903 --> 01:27:02,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി,

1142
01:27:02,190 --> 01:27:05,407
നിനക്ക് തോന്നരുത്
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം

1143
01:27:05,908 --> 01:27:08,410
നിങ്ങൾക്ക് തൂക്കിക്കൊല്ലണമെങ്കിൽ
ഏകദേശം രണ്ടു ദിവസം.

1144
01:27:08,911 --> 01:27:11,878
ഇല്ല, എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
എൻ്റെ ആ മരുമകൻ

1145
01:27:11,913 --> 01:27:15,416
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്.

1146
01:27:22,422 --> 01:27:25,924
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എന്തോ.

1147
01:27:25,925 --> 01:27:28,928
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് പോകുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു വരാൻ,

1148
01:27:28,963 --> 01:27:31,930
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ
അതു ചെയ്തു തീർക്കട്ടെ.

1149
01:27:31,965 --> 01:27:33,898
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1150
01:27:37,401 --> 01:27:40,402
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്,
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് തോന്നുന്ന രീതി.

1151
01:27:40,403 --> 01:27:43,905
നമ്മൾ ഇതിനകം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ലേ?
കഷ്ടം.

1152
01:27:50,911 --> 01:27:53,913
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1153
01:27:53,948 --> 01:27:57,417
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു
ആ മനുഷ്യനോടുള്ള വെറുപ്പ്...

1154
01:27:57,917 --> 01:28:01,420
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ വഴിയില്ല.
അധികം സാധ്യതയില്ലാത്തതിനാൽ

1155
01:28:01,421 --> 01:28:03,387
ഞാൻ അത് അവനുമായി പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ,

1156
01:28:03,422 --> 01:28:07,425
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കാര്യം.

1157
01:28:07,460 --> 01:28:11,394
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
അത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?

1158
01:28:11,429 --> 01:28:14,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഗുസ്തി ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ ഈ അയൽപക്കത്തെല്ലാം.

1159
01:28:14,465 --> 01:28:16,949
ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ?

1160
01:28:16,984 --> 01:28:19,434
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ

1161
01:28:19,435 --> 01:28:22,937
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു എന്ന്.

1162
01:28:27,441 --> 01:28:28,407
അത്രയേയുള്ളൂ.

1163
01:28:28,442 --> 01:28:31,445
വെറുതെ പറയേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴി.

1164
01:28:31,480 --> 01:28:34,412
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു

1165
01:28:34,447 --> 01:28:38,450
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

1166
01:28:52,962 --> 01:28:56,481
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.
വിർജിൽ?

1167
01:28:56,516 --> 01:28:59,466
അതെ, മാഡം?
ഒരു വലിയ കവർ ഉണ്ട്

1168
01:28:59,467 --> 01:29:03,471
നെഞ്ചിൻ്റെ മുകളിൽ
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഡ്രോയറുകൾ ഉണ്ട്.

1169
01:29:03,506 --> 01:29:05,972
അത് എടുത്ത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1170
01:29:16,481 --> 01:29:17,982
ഇതാ, അമ്മായി ടി.

1171
01:29:24,489 --> 01:29:27,491
ഇങ്ങോട്ട് വാ. എനിക്ക് ഇത് വേണം
എല്ലാവരെയും എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

1172
01:29:27,526 --> 01:29:29,492
വരൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1173
01:29:31,494 --> 01:29:33,496
ആ പാദപീഠം എൻ്റെ വശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയൂ.

1174
01:29:33,530 --> 01:29:35,995
ഇരിക്ക്...

1175
01:29:50,508 --> 01:29:53,010
റെയ്മണ്ട്, അത് നിങ്ങൾ
ചിത്രം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1176
01:29:53,045 --> 01:29:57,013
അതെ, മാഡം. ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അത് നോക്കൂ,

1177
01:29:57,514 --> 01:30:00,016
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്.

1178
01:30:08,524 --> 01:30:11,025
നീ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു
സ്ത്രീ, ശരി.

1179
01:30:11,060 --> 01:30:13,526
വിഡ്ഢി, ഇല്ല
തെറ്റൊന്നുമില്ല

1180
01:30:13,527 --> 01:30:15,994
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന രീതി.

1181
01:30:16,029 --> 01:30:18,530
അത് ഞാനല്ല, എന്തായാലും.
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്...

1182
01:30:18,531 --> 01:30:21,534
അതായത്, വിർജിൽ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
വലത് എൻവലപ്പ്.

1183
01:30:21,569 --> 01:30:25,037
അത് ശരിയാണ്, അമ്മായി ടി.

1184
01:30:27,039 --> 01:30:29,040
ഏൾ, ആ ചിത്രം ഇടൂ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

1185
01:30:29,075 --> 01:30:32,041
അതിനെ വളയ്ക്കരുത്, നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1186
01:30:32,076 --> 01:30:34,008
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1187
01:30:34,043 --> 01:30:37,046
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല.

1188
01:30:37,081 --> 01:30:39,012
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1189
01:30:39,047 --> 01:30:41,549
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ
ആ ചിത്രത്തിൻ്റെ.

1190
01:30:49,557 --> 01:30:55,025
നിങ്ങൾ 1933 മെയ് 4 നാണ് ജനിച്ചത്.

1191
01:30:55,060 --> 01:30:59,064
ചുറ്റും എവിടെയോ ആയിരുന്നു
ഏകദേശം രാത്രി 10:30

1192
01:30:59,099 --> 01:31:02,066
പഴയ വീട്ടിൽ
സെക്ഷൻ ലൈൻ റോഡിൽ

1193
01:31:02,101 --> 01:31:04,033
ട്രാക്കുകൾ വഴി.

1194
01:31:04,068 --> 01:31:08,072
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നവംബർ 23-ന് ജനിച്ചു.

1195
01:31:08,107 --> 01:31:11,039
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

1196
01:31:11,074 --> 01:31:15,042
പിന്നെ യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാരില്ലായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗത്ത് താഴെ.

1197
01:31:15,077 --> 01:31:18,080
വൃദ്ധൻ റോഡിൽ മുട്ടുന്നു
കുറച്ച് ഡോക്ടറിംഗ് അറിയാമായിരുന്നു,

1198
01:31:18,115 --> 01:31:19,581
പക്ഷേ അയാൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ട്,

1199
01:31:19,582 --> 01:31:23,084
അതിനാൽ മാവോട്ടിസ് ജോൺസ് വരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1200
01:31:25,587 --> 01:31:27,053
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,

1201
01:31:27,088 --> 01:31:31,090
മാവോട്ടി കുരുമുളക് തിരയുകയായിരുന്നു
കിടക്കയിൽ വയ്ക്കാൻ.

1202
01:31:31,125 --> 01:31:35,092
അവൾ എന്നോട് കുരുമുളക് പറഞ്ഞു
തിന്മകളെ തടയും.

1203
01:31:37,094 --> 01:31:38,595
ഹേ.

1204
01:31:38,596 --> 01:31:42,599
മിക്ക സമയത്തും മാവോട്ടികൾ പ്രകാശിച്ചു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ പോലെ,

1205
01:31:42,634 --> 01:31:46,603
പക്ഷേ അവൾ ഒരു മിഡ്‌വൈഫ് ആയിരുന്നു
വളരെക്കാലം

1206
01:31:46,638 --> 01:31:50,607
ഉടൻ തന്നെ ശാന്തനാകുകയും ചെയ്യാം
ഒരു കുഞ്ഞ് വന്നപ്പോൾ.

1207
01:31:53,609 --> 01:31:56,110
വില്ല മേ തകർക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വിയർപ്പിൽ

1208
01:31:56,611 --> 01:31:59,078
കൂടുതൽ മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

1209
01:31:59,113 --> 01:32:04,117
കുഞ്ഞാണ് എന്ന് മാവോതിസ് പറഞ്ഞു
എല്ലാം തെറ്റി തിരിഞ്ഞു...

1210
01:32:04,152 --> 01:32:07,120
ഒരുപക്ഷേ ചരടും
അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1211
01:32:07,155 --> 01:32:11,089
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വരും,

1212
01:32:11,124 --> 01:32:14,624
അവൾക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1213
01:32:17,628 --> 01:32:20,630
വില്ല മേ... നിൻ്റെ അമ്മ...

1214
01:32:20,631 --> 01:32:22,132
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

1215
01:32:23,633 --> 01:32:25,600
അവൾ നന്നായി വേദനിച്ചു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1216
01:32:25,635 --> 01:32:28,637
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളുടെ കുഞ്ഞ് മരിക്കും.

1217
01:32:28,672 --> 01:32:32,640
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നല്ല കർത്താവ് അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

1218
01:32:32,641 --> 01:32:35,642
കുഞ്ഞ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നു എന്നതിന്.

1219
01:32:36,142 --> 01:32:39,645
ഞാൻ അവളോട് ആ സംസാരം നിർത്താൻ പറഞ്ഞു

1220
01:32:39,646 --> 01:32:41,613
എന്നും ഓരോ കൊച്ചു കുഞ്ഞും

1221
01:32:41,648 --> 01:32:44,649
എന്ന് കരുതിയതാണ്
ജനിക്കാൻ ജനിക്കുന്നത്...

1222
01:32:44,684 --> 01:32:47,652
നല്ല കർത്താവ് സ്നേഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളും.

1223
01:32:48,153 --> 01:32:52,656
അപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു,
"ടിയാര, പോയി റെയ്മണ്ടിനെ കൊണ്ടുവരൂ."

1224
01:32:54,658 --> 01:32:56,158
അവൾക്കു നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

1225
01:32:56,659 --> 01:33:00,162
'അവൾ കൂടുതൽ മോശമായിപ്പോയി
പിന്നെ നിന്നെ അത്ര നന്നായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1226
01:33:05,667 --> 01:33:08,134
അങ്ങനെ ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി

1227
01:33:08,169 --> 01:33:11,922
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.

1228
01:33:11,957 --> 01:33:15,675
നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അങ്ങനെ കാണൂ.

1229
01:33:17,677 --> 01:33:20,930
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈയിൽ പിടിച്ചു,

1230
01:33:20,965 --> 01:33:24,148
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ് മാത്രം,

1231
01:33:24,183 --> 01:33:28,685
അവൾ പിടിച്ചു നിന്നു
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1232
01:33:28,686 --> 01:33:31,188
എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു.

1233
01:33:31,223 --> 01:33:32,688
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,

1234
01:33:33,189 --> 01:33:35,691
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൾ
പോപ്പ് ഔട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.

1235
01:33:38,192 --> 01:33:40,694
എനിക്കത് ഉറപ്പായിരുന്നു-

1236
01:33:40,695 --> 01:33:44,949
താനല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

1237
01:33:44,984 --> 01:33:49,202
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് മാവോട്ടിസ് പറഞ്ഞു
ഒരു വെളുത്ത ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണം

1238
01:33:49,237 --> 01:33:50,703
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്,

1239
01:33:50,704 --> 01:33:54,207
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതിനുള്ള വളരെ സാധ്യത.

1240
01:33:54,242 --> 01:33:58,709
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അയച്ചത്
ടൗൺ വരെ ജൂനിയർ

1241
01:33:58,710 --> 01:34:02,178
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി, ഏൾ.
അത് അവൻ്റെ കുഴപ്പമായിരുന്നു

1242
01:34:02,213 --> 01:34:04,965
ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കാൻ കാരണമായി.

1243
01:34:05,000 --> 01:34:07,717
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ വരില്ല,

1244
01:34:08,218 --> 01:34:12,186
അവൻ നിഗർടൗണിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

1245
01:34:12,221 --> 01:34:15,725
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അതെല്ലാം കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1246
01:34:16,225 --> 01:34:18,191
അതായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രശ്നം.

1247
01:34:18,226 --> 01:34:23,730
മിസ് കാരി മിസ്റ്റർ പിൽച്ചറിലേക്ക് കത്തിച്ചു
ഒരു വാട്ടർ മോക്കാസിൻ പോലെ,

1248
01:34:23,731 --> 01:34:27,233
അവനോട് കടക്കാൻ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ ഡോ. പാർക്കുകൾ നേടുക

1249
01:34:27,268 --> 01:34:28,733
അവിടെ ഇറങ്ങുക

1250
01:34:28,734 --> 01:34:31,737
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ.

1251
01:34:35,240 --> 01:34:37,492
ശരി, അവൻ പോയി ഡോ. പാർക്ക്സ്,

1252
01:34:37,527 --> 01:34:39,742
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കാണിച്ചു-

1253
01:34:39,743 --> 01:34:43,246
ഏൾ പിൽച്ചർ, ഡോ. പാർക്ക്‌സ്,
കാരി, ജൂനിയർ.

1254
01:34:44,748 --> 01:34:47,250
എന്നാൽ എർൾ അകത്തേക്ക് വന്നില്ല.

1255
01:34:48,752 --> 01:34:50,753
ആ കാറിൽ മുന്നിൽ വെറുതെ ഇരുന്നു.

1256
01:34:50,788 --> 01:34:52,754
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ നോക്കും.

1257
01:34:53,254 --> 01:34:56,757
അവൻ്റെ സിഗരറ്റ് കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1258
01:34:56,758 --> 01:34:59,725
എന്നാൽ കാരി, അവൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1259
01:34:59,760 --> 01:35:03,262
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

1260
01:35:03,297 --> 01:35:04,763
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

1261
01:35:04,764 --> 01:35:08,733
യഥാർത്ഥ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

1262
01:35:08,768 --> 01:35:10,734
വില്ല മേ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

1263
01:35:10,769 --> 01:35:13,737
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം കാരിയിലേക്ക്.

1264
01:35:13,772 --> 01:35:16,775
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ സംസാരിച്ചു

1265
01:35:16,810 --> 01:35:20,777
ആ സമയത്ത്, പക്ഷേ ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്
ഒരുപാട് മനസ്സിലായി

1266
01:35:20,778 --> 01:35:24,279
വർഷങ്ങളായി.
എന്തായാലും എൻ്റെ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1267
01:35:26,782 --> 01:35:30,785
ശരി, പഴയ ഡോ. പാർക്കുകൾ
ജോലിക്ക് പോയി,

1268
01:35:30,819 --> 01:35:34,252
എങ്ങനെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ,

1269
01:35:34,287 --> 01:35:37,290
അവൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
അല്പം നേരെയാക്കി

1270
01:35:37,325 --> 01:35:39,257
നിങ്ങളുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലും.

1271
01:35:39,292 --> 01:35:43,294
നിൻ്റെ പാവം അമ്മയായിരുന്നു
വളരെ വേദനയിൽ,

1272
01:35:43,329 --> 01:35:45,796
അവൾ വളരെ മോശമായി ക്ഷീണിച്ചു,

1273
01:35:45,797 --> 01:35:48,299
അവൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1274
01:35:48,334 --> 01:35:51,751
ഒടുവിൽ നീ വന്നു

1275
01:35:51,752 --> 01:35:54,755
നിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും, ഹേ ഹേ...

1276
01:35:54,790 --> 01:35:57,775
മുഖം മുകളിലേക്ക്, കണ്ണുകൾ തുറന്ന്,

1277
01:35:57,810 --> 01:36:00,761
കിടക്ക പോലെ വെള്ളയും.

1278
01:36:02,261 --> 01:36:04,762
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,

1279
01:36:04,763 --> 01:36:06,264
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി,

1280
01:36:06,765 --> 01:36:10,268
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കണ്ണുകളും
എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

1281
01:36:10,768 --> 01:36:12,269
അതെ, മകനേ,

1282
01:36:12,769 --> 01:36:15,772
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ട വ്യക്തി ഞാനായിരുന്നു.

1283
01:36:18,274 --> 01:36:21,025
ശരി, ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റി

1284
01:36:21,060 --> 01:36:23,776
നിന്നെ അമ്മയെ ഏൽപ്പിച്ചു.

1285
01:36:23,777 --> 01:36:27,530
അവൾ നിന്നെ നോക്കി
നീ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ...

1286
01:36:27,565 --> 01:36:31,284
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...

1287
01:36:31,319 --> 01:36:34,286
നീ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ.

1288
01:36:36,288 --> 01:36:39,783
പിന്നെ ഡോക്ടർ
അവളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1289
01:36:39,818 --> 01:36:43,278
അവൾ ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു,
അവൾ രക്തം വാർന്നു,

1290
01:36:43,313 --> 01:36:46,762
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മിനിറ്റിനു ശേഷം

1291
01:36:46,763 --> 01:36:51,516
ഞാൻ നല്ലത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റേ മുറിയിൽ പോകൂ

1292
01:36:51,551 --> 01:36:56,270
നിങ്ങൾക്കും റെയ്മണ്ടിനുമൊപ്പം
അവൻ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

1293
01:36:56,271 --> 01:36:58,773
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുതപ്പിൽ കെട്ടി,

1294
01:36:58,808 --> 01:37:01,276
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് കാരിയെയും കൊണ്ടുപോയി,

1295
01:37:01,311 --> 01:37:03,278
അടുക്കളയിൽ പോയി.

1296
01:37:06,779 --> 01:37:09,281
ഹേ ഹേ...

1297
01:37:09,316 --> 01:37:11,749
പിന്നെ, റേ,

1298
01:37:11,784 --> 01:37:14,286
ഞാൻ ആ കുഞ്ഞിനെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ വച്ചു.

1299
01:37:14,321 --> 01:37:17,305
റേ, ആ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടപ്പോൾ

1300
01:37:17,340 --> 01:37:20,290
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്."

1301
01:37:20,291 --> 01:37:24,295
"അത് ശരിയാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, ”ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1302
01:37:24,330 --> 01:37:26,260
"അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്."

1303
01:37:26,295 --> 01:37:28,797
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ റൂമിലേക്ക് വന്നു.

1304
01:37:28,832 --> 01:37:31,816
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്നു നോക്കി,

1305
01:37:31,851 --> 01:37:34,802
വില്ല മേ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1306
01:37:38,305 --> 01:37:41,308
കാരി കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോയി
ഡോ പാർക്കുകൾക്കൊപ്പം

1307
01:37:41,343 --> 01:37:42,809
അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ.

1308
01:37:44,811 --> 01:37:47,311
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും

1309
01:37:47,312 --> 01:37:49,814
അവിടെ അടുക്കളയിൽ തനിച്ചായി.

1310
01:37:58,822 --> 01:38:02,325
റേ, നീ ഈ കുട്ടിയെ പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ

1311
01:38:02,326 --> 01:38:05,829
അവൻ ജനിച്ച ഉടനെ.
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

1312
01:38:12,833 --> 01:38:16,336
ദൈവമേ...

1313
01:38:16,337 --> 01:38:19,338
നിങ്ങളുടെ അമ്മ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1314
01:38:21,840 --> 01:38:24,843
അവൾക്ക് ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

1315
01:38:27,346 --> 01:38:30,847
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1316
01:38:50,863 --> 01:38:53,365
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, കുട്ടി.

1317
01:38:53,366 --> 01:38:57,370
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്ന അതേ വഴി.

1318
01:38:57,405 --> 01:38:59,371
ഹേ ഹേ ഹേ...

1319
01:39:17,386 --> 01:39:21,138
ശരി, ആ ട്രക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് ഓടും

1320
01:39:21,173 --> 01:39:24,857
അതിൽ എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക

1321
01:39:24,892 --> 01:39:28,395
ഞാൻ അൽ കപ്പോണുമായി പിണങ്ങിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഹേ ഹേ ഹേ. അതെ.

1322
01:39:32,897 --> 01:39:33,898
നന്നായി...

1323
01:39:37,402 --> 01:39:41,905
വിർജിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും കുട്ടികളോടും പറയുക
അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

1324
01:39:41,940 --> 01:39:43,907
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1325
01:39:46,910 --> 01:39:49,913
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏൾ.
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

1326
01:39:53,915 --> 01:39:55,882
മാഡം,

1327
01:39:55,917 --> 01:39:57,919
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

1328
01:40:04,425 --> 01:40:07,393
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പഴയ അമ്മായി ടി.

1329
01:40:07,428 --> 01:40:10,930
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1330
01:40:12,430 --> 01:40:13,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1331
01:40:17,934 --> 01:40:19,435
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

1332
01:40:26,442 --> 01:40:28,944
പൂർവില്ലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

1333
01:40:28,979 --> 01:40:32,947
അതെ.
ശരി, ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല

1334
01:40:32,982 --> 01:40:35,448
60 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1335
01:40:36,950 --> 01:40:38,917
ഒരുപക്ഷേ കാര്യമായി മാറിയിട്ടില്ല.

1336
01:40:38,952 --> 01:40:42,455
ഓ, ഇത് കുറച്ച് വളർന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1337
01:40:43,956 --> 01:40:46,959
എപ്പോഴും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെങ്കിലും അവിടെ

1338
01:40:46,994 --> 01:40:49,460
ഒപ്പം അമ്മയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുക.

1339
01:40:49,461 --> 01:40:52,963
ശരി, നിങ്ങൾ വരണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇറങ്ങി അത് ചെയ്യുക.

1340
01:40:54,964 --> 01:40:56,465
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1341
01:40:58,468 --> 01:41:01,471
പോലീസ് പിടിച്ചെടുക്കൽ യാർഡ്
അവിടെത്തന്നെയാണ്.

1342
01:41:12,980 --> 01:41:13,980
ഇതാണോ?

1343
01:41:17,983 --> 01:41:19,484
ഇതാണ്.

1344
01:41:23,989 --> 01:41:26,490
അതെ, നിങ്ങൾ വരണം
എപ്പോഴോ താഴേക്ക്.

1345
01:42:57,565 --> 01:42:59,066
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1346
01:43:01,067 --> 01:43:03,069
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1347
01:43:28,089 --> 01:43:31,591
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

1348
01:43:44,102 --> 01:43:45,603
"അച്ഛാ..."

1349
01:43:54,612 --> 01:43:57,615
"സാറേ.. സാറാ."

1350
01:44:06,621 --> 01:44:08,121
ഇതാ.

1351
01:44:10,123 --> 01:44:11,624
വില്ല മേ...

1352
01:44:14,126 --> 01:44:15,127
അമ്മ.

1353
01:44:31,642 --> 01:44:34,143
ഒരു നല്ല പ്രഭാതം.

1354
01:44:34,178 --> 01:44:35,644
അതെ, അത്.

1355
01:44:39,148 --> 01:44:40,149
വില്ല മേ...

1356
01:44:44,652 --> 01:44:48,620
ഒരു കൂർക്കംവലി വേണോ?
പോകൂ.

1357
01:44:48,655 --> 01:44:50,156
നിന്നെ കടിക്കില്ല.

1358
01:44:55,661 --> 01:44:57,162
ഹൂ-ഹഹ്.

1359
01:44:59,164 --> 01:45:02,666
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ സ്കോച്ച് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഹേ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1360
01:45:06,669 --> 01:45:10,137
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

1361
01:45:10,172 --> 01:45:14,675
ആളുകൾ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പുറത്തും, ഒരുപക്ഷേ.

1362
01:45:14,676 --> 01:45:16,643
അതെ.

1363
01:45:16,678 --> 01:45:20,146
ഇനി കേൾക്കൂ, ഇതൊന്നും നടക്കില്ല
ഒരു ഞായറാഴ്ച പിക്നിക് പോലെ,

1364
01:45:20,181 --> 01:45:22,148
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

1365
01:45:22,183 --> 01:45:25,184
ട്യൂബിയും എൻ്റെ പെണ്ണും ആയിരിക്കും
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1366
01:45:25,219 --> 01:45:29,187
എന്നാൽ എൻ്റെ ആ മരുമകൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി മഹാത്മാഗാന്ധിയെപ്പോലെയാണ്.

1367
01:45:29,222 --> 01:45:32,691
ഹൂ...
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തേക്കാം ...

1368
01:45:32,726 --> 01:45:34,693
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1369
01:45:36,451 --> 01:45:39,954


1370
01:45:39,989 --> 01:45:43,423


1371
01:45:43,458 --> 01:45:46,461

സഹോദരൻ, സഹോദരൻ

1372
01:45:46,962 --> 01:45:50,931


1373
01:45:50,966 --> 01:45:53,433


1374
01:45:53,468 --> 01:45:57,472

നൃത്തം ആരംഭിക്കുക

1375
01:45:57,507 --> 01:46:01,476

ആത്മാവ് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുക

1376
01:46:01,977 --> 01:46:03,478


1377
01:46:03,513 --> 01:46:07,446

ഡൂട്ട്-ഡൂട്ട്

1378
01:46:07,481 --> 01:46:10,984

ഡൂ ഡൂ ഡൂട്ട്-ഡൂട്ട്

1379
01:46:10,985 --> 01:46:14,630

ഡൂ ഡൂ ഡൂട്ട്-ഡൂട്ട്

1380
01:46:14,665 --> 01:46:17,991

ഡൂ ഡൂ ഡൂട്ട്-ഡൂട്ട്

1381
01:46:17,992 --> 01:46:21,495

ഡൂ ഡൂ ഡൂട്ട്-ഡൂട്ട്

1382
01:46:21,996 --> 01:46:23,963


1383
01:46:23,998 --> 01:46:27,001

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക

1384
01:46:27,036 --> 01:46:30,254

ആത്മാവിനൊപ്പം

1385
01:46:30,289 --> 01:46:33,007

ആത്മാവിനൊപ്പം നീങ്ങുക

1386
01:46:33,042 --> 01:46:35,474

ഓ, നീങ്ങുക

1387
01:46:35,509 --> 01:46:38,512

ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ

1388
01:46:38,547 --> 01:46:41,014


1389
01:46:41,015 --> 01:46:44,483

അതെ

1390
01:46:44,518 --> 01:46:48,020

അതെ

1391
01:46:48,021 --> 01:46:51,489

അതെ

1392
01:46:51,524 --> 01:46:55,493

അതെ

1393
01:46:55,528 --> 01:46:58,030


1394
01:46:58,031 --> 01:47:01,033


1395
01:47:01,068 --> 01:47:04,036


1396
01:47:04,037 --> 01:47:06,004


1397
01:47:06,039 --> 01:47:09,542

ഇരുട്ടിൽ

1398
01:47:16,049 --> 01:47:19,552

എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും

1399
01:47:20,053 --> 01:47:23,521

നീക്കുക

1400
01:47:23,556 --> 01:47:27,058

നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

1401
01:47:27,059 --> 01:47:30,527

നീങ്ങണം

1402
01:47:30,562 --> 01:47:34,065

കൈവിട്ടുപോകുന്നു

1403
01:47:34,066 --> 01:47:37,837

നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കണം

1404
01:47:37,872 --> 01:47:41,823

ഓ, നീങ്ങുക

1405
01:47:41,858 --> 01:47:45,165

ഓ, നീങ്ങുക

1406
01:47:45,200 --> 01:47:46,578


1407
01:47:52,161 --> 01:47:57,231
സമന്വയിപ്പിക്കുക, പരിഹരിക്കുക: തലക്കെട്ട്