1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:01,680 --> 00:01:04,080
Esta es mi ciudad, Lagos.
3
00:01:04,840 --> 00:01:07,560
Más de 21 millones de personas
Llame a esta ciudad su hogar.
4
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
Más de 21 millones de personas.
5
00:01:12,200 --> 00:01:14,800
Apretados y apretados.
6
00:01:17,160 --> 00:01:19,840
La mayoría de nosotros vivimos nuestras vidas
sin pensar realmente,
7
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
sin haber visto realmente,
8
00:01:24,000 --> 00:01:27,560
sin entender realmente
que complicados somos,
9
00:01:28,520 --> 00:01:30,120
qué conectados estamos,
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
Qué frágiles somos.
11
00:01:35,080 --> 00:01:37,960
Pero entonces un día... algo sucede.
12
00:01:38,480 --> 00:01:41,120
Algo que cambia
la forma en que miras el mundo,
13
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
cambia tu forma de ver el mundo,
14
00:01:48,440 --> 00:01:50,000
cambia tu vida...
15
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
para siempre.
16
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
{\an8} Emergencia, por favor.
Emergencia, por favor.
17
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
{\an8}Por favor, emergencia, por favor.
18
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
Señora, muévase, por favor. Emergencia por favor.
19
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Fácil, fácil.
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
Gracias, gracias.
21
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Lo siento.
22
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
{\an8}
23
00:03:28,760 --> 00:03:30,840
{\an8}-Mamá, lo intentaré...
- Doctor Morris.
24
00:03:31,360 --> 00:03:32,640
Sí, ¿qué es?
25
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Hay un paciente del aeropuerto.
Dicen que es diplomático.
26
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Ah, okey.
27
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Mamá.
28
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
Tengo que irme. Tengo mucho trabajo ahora.
29
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
Feliz cumpleaños, cariño.
30
00:03:45,920 --> 00:03:47,040
Feliz cumpleaños, papá.
31
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
Gracias, gracias.
32
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Ven, comamos.
33
00:03:58,240 --> 00:04:02,320
Padre celestial, gracias por la comida.
y las manos que lo prepararon.
34
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
Gracias por un año más juntos.
35
00:04:03,880 --> 00:04:07,040
y las ricas bendiciones
que continúas brindándote.
36
00:04:07,960 --> 00:04:11,080
Santo Padre, por favor continúe bendiciendo
el personal de First Consultants...
37
00:04:11,160 --> 00:04:13,800
...y los pacientes a nuestro cuidado.
38
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
Padre Celestial,
Esta noche recordamos a la señora Nimyel,
39
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
que espera el nacimiento de su primer hijo,
40
00:04:19,880 --> 00:04:23,640
El Sr. Muazu mientras lucha
para vencer su infección pulmonar,
41
00:04:23,720 --> 00:04:26,520
- Sra. Obaseki, mientras comienza la diálisis--
- Mamá.
42
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
- ¿Mmm?
- La comida se vuelve a enfriar.
43
00:04:28,840 --> 00:04:32,800
- Si no hubiera ninguno, haría mucho más frío.
- Eso ni siquiera tiene sentido.
44
00:04:32,880 --> 00:04:36,560
Bendice a todos nuestros pacientes.
y sus familias. Amén.
45
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
- Amén.
- Amén.
46
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
No tiene por qué tener sentido.
Soy tu madre.
47
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
Lo pondré en una camiseta.
Estoy seguro de que venderá millones.
48
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Es el hospital.
49
00:04:49,840 --> 00:04:52,400
Ameyo, es mi cumpleaños.
50
00:04:52,480 --> 00:04:54,920
Sólo tardaré un minuto. Hola Morris.
51
00:04:55,000 --> 00:04:56,240
- ¿Papá?
- ¿Eh?
52
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
- Cien naira dice que la llaman.
- ¿Cuál es el problema?
53
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Hola, Ameyo,
tenemos un paciente aquí.
54
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Un diplomático traído por la CEDEAO.
55
00:05:03,320 --> 00:05:06,320
Le he tomado los signos vitales
pero su temperatura es muy alta.
56
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
También ordené sus pruebas,
pero está muy impaciente.
57
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
¿Qué dice este hombre de la CEDEAO?
58
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
Ma, él insiste en que tiene que irse
porque tiene una conferencia,
59
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
porque tiene una conferencia en Calabar.
60
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
Bueno, obviamente no irá.
a la conferencia de esta noche.
61
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Ma, ¿debería llamar al Dr. Ohiaeri?
62
00:05:21,960 --> 00:05:25,840
No, no llames al Dr. Ohiaeri.
Ha estado trabajando todo el fin de semana.
63
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Le informaré en la reunión de la mañana.
64
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
Los últimos informes de Liberia sugieren
65
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
los casos reportados de Ébola
han seguido subiendo
66
00:05:38,320 --> 00:05:41,960
con ese país ya desesperadamente
falta de equipo médico
67
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
y personal médico capacitado.
68
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
Los datos disponibles ponen número total
de muertes confirmadas por ébola
69
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
en Liberia, Sierra Leona y Guinea
70
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
- a 11.200.
- Qué pesadilla.
71
00:05:51,200 --> 00:05:53,280
Estoy seguro de que todo
infraestructura de salud pública
72
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
se está rompiendo bajo toda esa tensión.
73
00:05:58,520 --> 00:06:00,800
¿Alguna vez pensaste en hacer eso?
74
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
- ¿Qué?
- Salud pública.
75
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
¿A mí?
76
00:06:04,680 --> 00:06:06,240
La salud pública no es para mí.
77
00:06:06,640 --> 00:06:10,240
El Dr. Adadevoh es uno de los mejores.
endocrinólogos en Nigeria.
78
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Por eso acudí a First Consultants.
¿Recordar?
79
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Seguro.
80
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
Así que tal vez podríamos hablar más
sobre ese bebe?
81
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Trato.
82
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
- Que tenga un buen día.
- Tú también, nena.
83
00:06:48,800 --> 00:06:50,120
Gracias.
84
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
Mañana.
85
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Mañana.
86
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
- Oh, ¿cómo está el bebé?
- Bien, gracias al Señor.
87
00:07:00,080 --> 00:07:01,160
Hola.
88
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Mañana.
89
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
entonces decidiste venir
¿A First Consultants después de todo?
90
00:07:07,680 --> 00:07:11,560
Pensé en lo que dijiste
y decidió que el viaje valía la pena.
91
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
¿Pero el dinero es mucho mejor, abi?
92
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
- Bienvenida a la familia, Justina.
- Gracias.
93
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
¿Cuándo nacerá el bebé?
94
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
- Seis meses.
- Oooh.
95
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
incluso me sorprendí
Me ofrecieron el trabajo.
96
00:07:22,680 --> 00:07:25,480
Oh, el Dr. Ohiaeri ama a las madres.
No te preocupes, estarás bien.
97
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
- Buenos días a todos.
- Buenos días, señor.
98
00:07:33,280 --> 00:07:37,960
Averigüemos qué tipo de día.
hoy será, ¿de acuerdo?
99
00:07:38,800 --> 00:07:42,360
Primero, demos la bienvenida a Justina Ejelonu.
a la familia.
100
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
Bienvenida, Justina.
101
00:07:44,680 --> 00:07:46,880
Gracias, gracias.
102
00:07:51,440 --> 00:07:52,840
- Fácil.
- Sí, sí.
103
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Pongamos esto aquí.
104
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
Vamos, siéntate...
105
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Hablaré con los médicos.
106
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
- ¿A qué hora sale el avión?
- Once, señor.
107
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
Bien. Mi embajada...
108
00:08:25,800 --> 00:08:28,480
¿Has vuelto a hablar con mi embajada?
109
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Anoche y nuevamente esta mañana.
110
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Bien.
111
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
- Ir.
- Bueno.
112
00:08:41,160 --> 00:08:42,840
Buenos días, Sr. Sawyer.
113
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
Soy el Dr. Adadevoh.
114
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
El doctor Ibeawuchi me dice
que ya quieres dejarnos.
115
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
¿Por qué tan pronto?
116
00:08:53,280 --> 00:08:56,080
me parece
como si fueras un hombre muy enfermo.
117
00:08:57,280 --> 00:09:00,800
- Tengo un asunto importante.
- Sí, bueno, nosotros también.
118
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
Y, una vez que hayamos terminado con el nuestro,
119
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
estarás en forma y saludable
y listo para hacer el tuyo, ¿eh?
120
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Sólo sigue adelante.
121
00:09:08,440 --> 00:09:13,440
En primer lugar, ¿estás seguro?
no has tenido absolutamente ningún contacto
122
00:09:13,520 --> 00:09:16,360
- ¿Con alguien con Ébola en Liberia?
- Doctor, ya le dije esto.
123
00:09:17,800 --> 00:09:19,520
- ¿Por qué me preguntas de nuevo?
- Sr. Sawyer,
124
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
para que te demos
el mejor tratamiento posible,
125
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
debemos saber las respuestas correctas.
126
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Entonces,
127
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Te lo volveré a preguntar.
128
00:09:27,960 --> 00:09:30,080
¿Estás seguro?
que no entraste en contacto
129
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
¿Con alguien con Ébola en Liberia?
130
00:09:34,280 --> 00:09:35,320
Estoy seguro de que.
131
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
¿Entonces no hay contacto con ningún cadáver?
132
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
¿Parezco un sepulturero?
133
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
De nada.
134
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
¿Alguna condición preexistente?
135
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
Ya te dije malaria.
136
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Sí, malaria, eso es lo que dijiste.
137
00:09:51,640 --> 00:09:54,640
Escúchame.
No quiero responder más preguntas.
138
00:09:55,400 --> 00:09:59,280
Tengo una pregunta que necesita respuestas.
¿Cuándo me dejarán ir?
139
00:10:00,000 --> 00:10:02,680
Tan pronto como podamos
para hacerte sentir mejor.
140
00:10:17,200 --> 00:10:21,320
- Por favor lleva esas cosas a mi estudio.
- Mamá, bienvenida. ¿Cómo está el tráfico?
141
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Horrible. ¿Cuándo no es terrible?
142
00:10:24,160 --> 00:10:26,640
- ¿Tu padre ya está en casa?
- Tráfico.
143
00:10:26,720 --> 00:10:28,840
Obviamente. Voy a trabajar.
144
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
Seguro.
145
00:10:32,920 --> 00:10:34,280
Banco...
146
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Te amo.
147
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
¿Mamá?
148
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
Sólo eso.
149
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Mamá, ¿estás bien?
150
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
Estoy bien. Es...
151
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
Ha sido un día estresante.
152
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
El Dr. Abaniwo te ha estado dando
Está pasando por un momento difícil otra vez, ¿no?
153
00:10:50,680 --> 00:10:52,440
No, no es eso.
154
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
Es el paciente de anoche.
el diplomático.
155
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
- Está enfermo. Peor de lo que pensaba.
- ¿Peor como cómo?
156
00:11:00,680 --> 00:11:03,840
Peor como dice que es malaria,
pero no es malaria.
157
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
¿Y acaba de llegar de Liberia?
158
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
No es Ébola, ¿verdad?
159
00:11:13,120 --> 00:11:16,640
No es como si fuera un granjero.
de uno de los pueblos.
160
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
- Es diplomático.
- Probablemente no.
161
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
Es casi seguro que no.
162
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
- ¿Uno de esos días?
- Mmm.
163
00:12:10,960 --> 00:12:13,400
Hoy me siento viejo.
164
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
uno de esos dias
Ojalá estuviera fuera de escena.
165
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Tal vez enseñando...
166
00:12:21,600 --> 00:12:23,440
simplemente tomándolo con calma.
167
00:12:24,600 --> 00:12:28,520
Bueno, entonces, ¿sí? Estuvimos de acuerdo en eso.
168
00:12:29,440 --> 00:12:32,240
Sí, pronto...
169
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
...estuvimos de acuerdo.
170
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
¿Vendrás pronto a la cama?
171
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
No tardes mucho, ¿eh?
172
00:13:44,080 --> 00:13:47,800
¿El paciente ha sido completamente informado?
sobre tus recomendaciones?
173
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Él tiene.
174
00:13:49,600 --> 00:13:51,720
¿Y está en su sano juicio?
175
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
Parece que sí, sí.
176
00:13:53,840 --> 00:13:56,520
¿Y todavía expresa
un deseo de irse
177
00:13:56,600 --> 00:13:59,120
¿A pesar del consejo de su médico?
178
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
- Amos, yo no--
- Responde la pregunta.
179
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Sí, quiere irse.
Te dije que quiere irse.
180
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
Y entonces tiene derecho a hacerlo.
181
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Mira, ésta ni siquiera es una pregunta difícil.
182
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
Es un gobierno clínico simple.
183
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
No hay nada simple en esto
Maldita sea. Yo--
184
00:14:14,920 --> 00:14:16,200
Dr. Adadevoh.
185
00:14:18,320 --> 00:14:22,680
Amós no está cuestionando
tu pasión o tu brillantez.
186
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Todos sabemos que eres brillante.
187
00:14:25,280 --> 00:14:28,840
Lo que está diciendo es una conferencia de primer año.
188
00:14:28,920 --> 00:14:30,560
El paciente tiene derechos.
189
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
pasé la noche
leyendo todo lo que pude.
190
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Miré sus análisis de sangre, sus gráficos,
sus registros, todo lo que tenemos.
191
00:14:39,520 --> 00:14:42,960
- Que es casi nada.
- Ese es exactamente mi punto.
192
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
Si bien dio positivo por malaria,
193
00:14:45,360 --> 00:14:49,240
los antimalaria y los analgésicos
no están teniendo ningún efecto.
194
00:14:50,920 --> 00:14:53,960
Sus enzimas hepáticas están mostrando
una marcada elevación.
195
00:14:54,040 --> 00:14:58,040
El recuento de glóbulos blancos ha disminuido,
Incluso el recuento de plaquetas está bajo.
196
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
Y eso no es nada consistente
con malaria.
197
00:15:01,680 --> 00:15:03,720
Vamos, todo cierto.
198
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Negativo para Hep A y B y VIH.
199
00:15:06,680 --> 00:15:09,160
Su temperatura está más cerca de 40 que de 39.
200
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
Y él está sufriendo
por diarrea aguda y vómitos.
201
00:15:12,920 --> 00:15:17,440
Mire, el mismo hombre nos dijo
no ha tenido contacto con el ébola.
202
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Los pacientes mienten.
203
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
¿Por qué mentiría un hombre?
sobre algo asi?
204
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
¿Por qué los hombres hacen algo?
205
00:15:23,440 --> 00:15:27,160
La gente hace cosas estúpidas.
en situaciones terribles. Lo sabemos.
206
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
Y qué está pasando en Liberia ahora mismo
207
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
es la situación más terrible
uno se puede imaginar.
208
00:15:33,520 --> 00:15:39,440
Y por qué querría huir
¿de un hospital si existe la posibilidad?
209
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
No tiene sentido.
210
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Mira...
211
00:15:44,240 --> 00:15:46,120
No estoy diciendo que esto sea Ébola.
212
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
No puedo decir eso.
213
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
No como una certeza médica,
ni siquiera una conjetura tan fuerte.
214
00:15:54,360 --> 00:15:59,320
Lo que puedo decir, con el debido respeto,
esta es mi especialidad, es esta...
215
00:16:00,240 --> 00:16:04,440
esta es una infección viral,
una infección grave...
216
00:16:05,880 --> 00:16:10,000
muy posiblemente, si no con certeza,
hemorrágico.
217
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Entonces... ¿ébola entonces?
218
00:16:16,600 --> 00:16:18,840
Trabajé toda la noche. Esta mañana...
219
00:16:20,800 --> 00:16:23,560
No pude darle un beso de despedida a mi hijo.
antes de salir de casa.
220
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
No he tocado a este hombre.
221
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
solo he estado
en la misma habitación con él dos veces,
222
00:16:29,440 --> 00:16:33,960
y dudé en besar a mi propio hijo.
223
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
Creo que tengo razón.
224
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
Sé que lo soy.
225
00:16:42,440 --> 00:16:46,760
En esa misma conferencia del primer año,
Hace todos esos años, hablaban de...
226
00:16:49,560 --> 00:16:55,040
la única ley que reemplazó
los derechos individuales del paciente.
227
00:16:55,120 --> 00:16:58,200
no hay muchas cosas
más en el bien público
228
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
que prevenir un posible brote de Ébola.
229
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
- ¿Y si nos equivocamos?
- Si nos equivocamos...
230
00:17:03,800 --> 00:17:08,360
Si nos equivocamos, tenemos que demostrarlo.
que actuamos de buena fe,
231
00:17:08,440 --> 00:17:11,080
utilizando la mejor información disponible.
232
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
Bueno, puede que tengamos que hacerlo en el tribunal.
233
00:17:13,600 --> 00:17:18,480
Y aun así, en un caso como éste,
un extranjero rico y poderoso...
234
00:17:20,120 --> 00:17:24,560
- la justificación jurídica podría no ser suficiente.
- ¿Qué justificación podemos dar?
235
00:17:24,640 --> 00:17:29,880
si dejamos ir a este hombre,
y resulta ser... ¿infeccioso?
236
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
La pregunta aquí
Es simple, Amós.
237
00:17:33,080 --> 00:17:36,400
¿Confiamos en su juicio?
para tomar esta decisión?
238
00:17:39,640 --> 00:17:40,640
Hola, Dra. Ada.
239
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
Justina, ¿cómo estás?
240
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Bien.
241
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
Espero que te estés adaptando bien.
242
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
Sí, eso creo. Yo--
243
00:17:47,840 --> 00:17:48,880
¿Doctor Igonoh?
244
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
- Sí, señora.
- ¿Puedo tener los gráficos del Sr. Sawyer?
245
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Mmm.
246
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
Necesitamos tomar muestras de sangre y heces.
para el laboratorio.
247
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Sí, señora.
248
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
haré algunas llamadas
y descubra qué laboratorio.
249
00:18:20,600 --> 00:18:26,440
Quiero una barrera de enfermería estricta a partir de ahora.
EPI clínico completo, sin contacto innecesario.
250
00:18:27,120 --> 00:18:30,200
- ¿Y los visitantes?
- Ninguno, en absoluto.
251
00:18:30,720 --> 00:18:31,960
Sí, señora.
252
00:18:32,040 --> 00:18:33,240
Ada, ven conmigo.
253
00:18:42,360 --> 00:18:44,520
Quieres hacer la prueba ahora.
254
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Bueno.
255
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
¿Has confirmado?
¿Adónde debe ir?
256
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
Hablé con el Dr. Abdulsalami,
el epidemiólogo del estado de Liberia.
257
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Dijo que enviara uno a Lagos
Hospital docente de la Universidad Estatal
258
00:19:59,080 --> 00:20:00,520
y uno a Senegal, Dakar.
259
00:20:01,200 --> 00:20:04,320
Deberíamos recibir una señal preliminar.
en 24 horas más o menos.
260
00:20:04,400 --> 00:20:06,480
Bien, muy--
261
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
Tengo al embajador de Liberia
para verte.
262
00:20:11,640 --> 00:20:13,360
- ¿Y ahora qué?
- El embajador de Liberia, oga.
263
00:20:13,440 --> 00:20:14,800
Dice que tiene que verte inmediatamente.
264
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
- Bien. Por favor envíalo.
- ¡Disculpe!
265
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
¿Eres Ohiaeri?
266
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
- ¿Y sabes quién soy?
- Eh...
267
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
Fuiste anunciado, sí.
268
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
¿Pero sabes quién soy?
269
00:20:31,600 --> 00:20:35,240
Dr. Adadevoh, ¿nos disculpa?
270
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Vale, oga.
Estaré en mi oficina si me necesitas.
271
00:20:53,040 --> 00:20:54,840
Ahora, ¿dónde estábamos?
272
00:20:57,360 --> 00:21:02,280
quiero saber exactamente por qué
Estás reteniendo a uno de mis ciudadanos...
273
00:21:03,360 --> 00:21:06,640
un hombre que viaja con documentos diplomáticos
en su hospital.
274
00:21:08,920 --> 00:21:14,000
¿Sabes que puedo causarte?
muchos problemas?
275
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Justina.
276
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
Justina.
277
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
278
00:21:39,840 --> 00:21:41,080
Yo solo estaba...
279
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
¿Se fue la muestra?
280
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
Entonces, ¿ahora qué hacemos?
281
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Esperamos.
282
00:22:00,440 --> 00:22:04,000
Cuidamos de nuestros pacientes,
hacemos nuestro trabajo y esperamos.
283
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
¿Y él?
284
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
¿Qué pasa con él?
285
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Nosotros también lo cuidamos.
286
00:22:14,320 --> 00:22:17,960
Tal vez deberías preguntarle a uno del otro
enfermeras para cuidar al Sr. Sawyer por ahora.
287
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Sólo para estar seguro.
288
00:22:25,080 --> 00:22:26,360
Ya lo toqué.
289
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
Yo ya...
290
00:22:33,720 --> 00:22:37,000
Me miró directamente a los ojos,
y mintió.
291
00:22:40,000 --> 00:22:43,160
Todo estará bien, ¿vale?
292
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
{\an8}
293
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
{\an8}Escritorio de África de Adeniyi-Jones.
294
00:22:54,680 --> 00:22:58,400
Este es Benjamín Ohiaeri
de First Consultants en Lagos.
295
00:22:58,480 --> 00:23:00,280
¿Qué puedo hacer por usted, doctora?
296
00:23:00,360 --> 00:23:04,880
Bueno, creo que tenemos
un problema que se desarrolla aquí.
297
00:23:04,960 --> 00:23:08,200
¿Qué clase de problema? Háblame.
298
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
{\an8}¿Ya has hablado con Federal?
299
00:23:18,920 --> 00:23:21,480
{\an8}Pensé que podrías hacer eso.
Puedo llamarlos si quieres.
300
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
No, no, no, no, no.
301
00:23:23,320 --> 00:23:25,160
tuviste cuidado
sobre pisarme los dedos de los pies.
302
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
Necesito tener cuidado con los de ellos.
303
00:23:27,360 --> 00:23:29,520
Todo en Nigeria es política.
Ya lo sabes.
304
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
¿Incluso el Ébola?
305
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
Incluso el Ébola.
306
00:23:34,800 --> 00:23:38,400
Bueno, lo más pronto que lleguemos
cualquier tipo de resultado será tarde mañana.
307
00:23:38,480 --> 00:23:40,920
Tal vez podamos posponer la publicación pública...
308
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
pero necesitamos encontrarnos.
309
00:23:43,400 --> 00:23:44,440
Necesitamos un plan.
310
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Acordado. ¿Lo moverás?
311
00:23:47,120 --> 00:23:48,720
No, no, no, no lo creo.
312
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
Pero si tiene calor,
No estamos equipados para manejar eso.
313
00:23:52,880 --> 00:23:54,480
¿Quién es en Nigeria?
314
00:23:54,560 --> 00:23:56,360
Y de todos modos, si él es atractivo, tú también lo eres.
315
00:23:57,080 --> 00:23:59,160
First Consultants ya está contaminado.
316
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Moviéndolo alrededor
simplemente distribuirá el riesgo.
317
00:24:02,200 --> 00:24:04,760
- Pero--
- Doctor, hablemos de esto mañana.
318
00:24:04,840 --> 00:24:07,840
Para entonces ya habré traído
Federal y Estatal al día,
319
00:24:07,920 --> 00:24:10,080
y entonces podremos tomar decisiones informadas.
320
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
♪ Yo solía saber ♪
321
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
♪ Lo que hizo falta para amarte ♪
322
00:24:24,680 --> 00:24:27,760
♪ Te dio fiebre mucho más alta ♪
323
00:24:29,000 --> 00:24:31,640
♪ Que los pantanos en junio ♪
324
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
♪ Cómo te hice sonreír ♪
325
00:24:38,280 --> 00:24:41,600
♪ Cuando tu corazón estaba deprimido ♪
326
00:24:41,680 --> 00:24:44,800
♪ Yo solía saber ♪
327
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
♪ Solía soñar ♪
328
00:24:55,480 --> 00:24:59,320
♪ De la vida que construimos juntos ♪
329
00:25:01,520 --> 00:25:04,960
♪ Pasa cada momento uno al lado del otro ♪
330
00:25:06,240 --> 00:25:09,720
♪ No hubo una tormenta que resistiéramos ♪
331
00:25:11,040 --> 00:25:15,240
♪ Y cuando empezó a llover ♪
332
00:25:16,120 --> 00:25:18,760
♪ Yo era todo lo que necesitas ♪
333
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
♪ Solía soñar ♪
334
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
Esto es lo que advirtió tu padre.
nosotros hace unos 20 años.
335
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
Lo sabes, ¿no?
336
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
Dijo nuevos virus.
saldría de la jungla
337
00:25:36,200 --> 00:25:37,520
y encontrar su camino a Nigeria.
338
00:25:38,320 --> 00:25:42,000
Ébola, Marburgo, VIH,
ya han dado el salto.
339
00:25:42,520 --> 00:25:45,720
Pero tu padre dijo que necesitábamos
estar listo para ellos aquí.
340
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
Lagos, Nigeria.
341
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
No el mundo, nosotros.
342
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
No me siento preparado.
343
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
¿Crees que lo detectamos a tiempo?
344
00:25:55,040 --> 00:25:58,800
creo que seria bueno
Si el Sr. Sawyer fuera sólo un paciente...
345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
no el paciente índice.
346
00:26:02,720 --> 00:26:06,560
Si esto es Ébola,
ya es sintomático, infeccioso.
347
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
¿Estamos tomando precauciones?
348
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Ojalá mi padre estuviera equivocado.
349
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Sólo desearía que escucháramos mejor.
350
00:26:27,760 --> 00:26:32,160
Simplemente no podemos permitirnos
un brote de ébola en Lagos.
351
00:26:32,240 --> 00:26:35,000
Nigeria no puede permitírselo.
No podemos permitírnoslo.
352
00:26:35,080 --> 00:26:36,760
El mundo no puede permitírselo.
353
00:26:37,560 --> 00:26:41,480
Lagos es una ciudad de más de 21 millones de habitantes,
354
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
y un brote extenso en esa ciudad,
355
00:26:44,440 --> 00:26:48,320
bueno, francamente es el día del juicio final
escenario que todos hemos temido.
356
00:26:49,000 --> 00:26:52,480
{\an8}Lagos es el centro de los viajes aéreos
en África occidental
357
00:26:52,560 --> 00:26:55,400
{\an8}y los nigerianos viajan mucho.
358
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
{\an8}Hay literalmente docenas
de vuelos internacionales
359
00:26:57,320 --> 00:27:01,880
hacia y desde las principales ciudades del mundo
todos los días.
360
00:27:01,960 --> 00:27:05,040
A esto se suma la extensa
diáspora nigeriana,
361
00:27:05,120 --> 00:27:07,280
y el potencial
para una rápida difusión por todo el mundo
362
00:27:07,360 --> 00:27:09,880
{\an8}se vuelve aún más aterrador.
363
00:27:10,640 --> 00:27:12,920
{\an8}Y créeme, será rápido,
364
00:27:13,840 --> 00:27:15,880
en cuestión de días.
365
00:27:16,920 --> 00:27:21,160
{\an8}Para cuando los CDC, el Fondo Mundial de Salud
Organización, Cruz Roja y MSF
366
00:27:21,240 --> 00:27:24,320
puede empezar a conseguir un control
ante el estallido de esta escala potencial,
367
00:27:24,920 --> 00:27:27,520
millones habrán sido infectados.
368
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
Antes de que esta pandemia desaparezca,
369
00:27:29,960 --> 00:27:33,280
estamos proyectando millones de muertes
en todo el mundo.
370
00:27:33,960 --> 00:27:35,120
Millones.
371
00:27:35,200 --> 00:27:38,840
debemos tratar esto
como muy grave y urgente.
372
00:27:40,280 --> 00:27:43,080
Los CDC deben abordar esto de inmediato.
373
00:27:43,160 --> 00:27:48,560
y tenemos que prevalecer sobre la OMS
actuar rápidamente.
374
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
Mamá, buenos días.
375
00:28:08,760 --> 00:28:12,760
- Buenos días, Bankie.
- ¿No es un poco pronto incluso para ti?
376
00:28:12,840 --> 00:28:15,640
Esto, desde mi
hijo que nunca se despierta antes del desayuno.
377
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
Mamá...
378
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
¿es verdad?
379
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
¿Es Ébola?
380
00:28:26,840 --> 00:28:28,520
No lo sabemos todavía.
381
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
Eso no es lo que dice Twitter.
382
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
La gente ya está hablando de ello.
383
00:28:33,920 --> 00:28:36,160
Y están diciendo
es en Primeros Consultores.
384
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
mis amigos han sido
enviándome mensajes toda la noche.
385
00:28:38,160 --> 00:28:41,480
Deben saber algo que yo no
porque aún no tenemos resultados.
386
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
Nos reuniremos más tarde hoy
para ver qué haremos si es así.
387
00:28:49,240 --> 00:28:51,040
Le dije a Wendy que esto sucedería.
388
00:29:20,760 --> 00:29:24,960
Sé que todos aquí están preocupados.
389
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Y yo también.
390
00:29:28,680 --> 00:29:34,000
Pero deberíamos conseguir
Los resultados provisionales regresan al Sr. Sawyer.
391
00:29:34,080 --> 00:29:38,200
y he estado hablando
con la Organización Mundial de la Salud
392
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
y el Departamento de Estado de Estados Unidos.
393
00:29:40,400 --> 00:29:46,800
Están compartiendo lo mejor.
información médica disponible con nosotros.
394
00:29:47,360 --> 00:29:49,680
No estamos solos en esto.
395
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
mi marido dijo
No debería venir a trabajar hoy.
396
00:29:55,920 --> 00:29:59,480
mi hijo no dijo eso
y mi marido tampoco,
397
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
pero querían hacerlo.
398
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
Justina, me alegra que hayas venido de todos modos.
399
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Me alegro que todos hayan venido.
400
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Y ahora estamos aquí.
401
00:30:12,160 --> 00:30:15,560
Y debemos hacer el trabajo que tenemos por delante,
como lo hacemos todos los días
402
00:30:15,640 --> 00:30:18,240
con cada paciente
que entra por nuestras puertas.
403
00:30:19,080 --> 00:30:21,080
Para esto nos entrenamos, gente.
404
00:30:22,280 --> 00:30:23,880
Podemos hacer esto.
405
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Podemos y debemos.
406
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
Lagos está mirando.
407
00:30:28,400 --> 00:30:30,160
Nigeria está mirando.
408
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
El mundo está mirando.
409
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
Bueno, estos son documentos.
de la Organización Mundial de la Salud
410
00:30:37,280 --> 00:30:39,920
para hacer una guía útil.
411
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Así que estudiémoslo.
412
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
Será muy útil.
413
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Venir.
414
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
Entonces, ahora lo sabemos.
415
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Quítame esto de encima.
416
00:31:47,280 --> 00:31:48,400
- Quítatelo.
- Sr. Sawyer.
417
00:31:49,640 --> 00:31:52,800
- Me voy de aquí.
- Sr. Sawyer, tiene que detener esto.
418
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
Me voy de aquí.
419
00:31:54,200 --> 00:31:55,640
Cálmate.
420
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
¡Para, no lo hagas!
421
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
- Sólo, por favor.
- ¿Qué?
422
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
- Cálmate.
- ¡No necesito calmarme!
423
00:32:02,560 --> 00:32:08,120
¡Detener! ¡Solo detente!
No me digas que me calme.
424
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
¡Escúchame y déjame ir!
425
00:32:10,920 --> 00:32:12,040
¿Por qué?
426
00:32:12,120 --> 00:32:13,160
¿Por qué?
427
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
- Déjame ir, sólo--
- Solo cálmate--
428
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
¡Señor Sawyer!
429
00:32:17,120 --> 00:32:18,720
Contrólate a ti mismo.
430
00:32:19,360 --> 00:32:21,080
¿Qué crees que estás haciendo?
431
00:32:21,160 --> 00:32:23,720
- Tengo que salir.
- ¿Y adónde irás?
432
00:32:23,800 --> 00:32:26,480
- Tengo una reunión.
- No, señor Sawyer, no es así.
433
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
Tienes Ébola.
434
00:32:45,120 --> 00:32:48,000
Mira, sé que esto no es ideal,
pero entonces ¿qué es?
435
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
Yaba simplemente no está preparado.
436
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
¿Y por qué no?
437
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
¿Cuál es el punto de tener
un centro de enfermedades infecciosas,
438
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
si no está equipado para hacer frente
con enfermedades infecciosas?
439
00:32:56,760 --> 00:33:00,080
¿Realmente necesitas que te explique?
las complejidades de la política,
440
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
¿Financiación y guerras territoriales para usted, doctor?
441
00:33:02,240 --> 00:33:04,120
Esto es Nigeria.
442
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
Incluso las cosas simples son complicadas,
443
00:33:05,960 --> 00:33:09,520
- y no hay nada simple en esto.
- Te diré lo que es simple.
444
00:33:09,600 --> 00:33:12,280
El ébola ha estado a nuestras puertas
durante seis meses.
445
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
- ¿Qué estás sugiriendo?
- Gente, por favor.
446
00:33:14,840 --> 00:33:19,240
¿Vamos a llorar por la leche derramada?
¿O vamos a ayudar a limpiarlo?
447
00:33:19,960 --> 00:33:24,640
Quizás podamos sorprender a la gente.
trabajando juntos sólo por esta vez.
448
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
Bueno, si no es ahora, ¿cuándo?
449
00:33:28,480 --> 00:33:29,920
El estado de Lagos está en ello.
450
00:33:31,360 --> 00:33:35,320
El Dr. Nasidi le informará que
Nuestros amigos de National se están movilizando.
451
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
Estamos todos en ello.
452
00:33:37,120 --> 00:33:39,840
Quizás deberíamos habernos movido más rápido,
pero nos estamos moviendo ahora.
453
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
- ¿Y Yaba?
- La gente de la Organización Mundial de la Salud.
454
00:33:42,360 --> 00:33:45,440
nos están ayudando a descubrir
la mejor manera de utilizar las instalaciones.
455
00:33:45,520 --> 00:33:46,600
¿Hasta entonces?
456
00:33:46,680 --> 00:33:51,040
Hasta entonces, la gente en Nigeria
con la mayor experiencia
457
00:33:51,120 --> 00:33:55,520
en el manejo de un paciente con Ébola
están aquí en este edificio.
458
00:33:56,320 --> 00:33:57,560
{\an8}Damas y caballeros...
459
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
{\an8}en este momento, puedo confirmar
460
00:34:02,240 --> 00:34:06,600
{\an8}la presencia de un caso sospechoso de Ébola
en Lagos.
461
00:34:08,440 --> 00:34:12,560
Un liberiano-estadounidense fue admitido
462
00:34:12,640 --> 00:34:16,520
en el Centro Médico First Consultants,
Obalende
463
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
el domingo 20 de julio,
464
00:34:19,400 --> 00:34:23,680
y estamos trabajando en el procesamiento
los resultados de una serie de pruebas.
465
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
Mientras tanto,
Queremos hacer un llamamiento a la calma.
466
00:34:29,840 --> 00:34:33,400
Te lo aseguramos
que aumentó la precaución y los controles
467
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
se están adoptando medidas en todas las fronteras.
468
00:34:38,960 --> 00:34:40,760
¿Tenemos alguna pregunta?
469
00:34:42,520 --> 00:34:44,120
El Ministerio de Salud del Estado de Lagos
470
00:34:44,200 --> 00:34:47,440
hoy confirmado
el primer caso de Ébola en Nigeria.
471
00:34:47,520 --> 00:34:50,240
El primer caso posible
del virus del Ébola en Nigeria
472
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
ha sido reportado en Lagos.
473
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
{\an8}Un hombre liberiano de 40 años ha sido
aislado después de que dio positivo.
474
00:34:56,160 --> 00:34:59,040
{\an8}Hace apenas unas semanas,
Nigeria fue un mero espectador
475
00:34:59,120 --> 00:35:01,920
{\an8}a la mortal crisis del Ébola
barriendo África occidental,
476
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
{\an8}pero ahora se teme que
ese país podría estar al borde
477
00:35:05,000 --> 00:35:07,440
{\an8}de convertirse en la próxima zona caliente
por el virus,
478
00:35:07,520 --> 00:35:11,920
{\an8}con funcionarios de salud allí advirtiendo a todos
nación y cada individuo está en riesgo.
479
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
...en riesgo.
480
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
...en riesgo.
481
00:35:15,080 --> 00:35:16,760
{\an8}
482
00:35:48,320 --> 00:35:50,560
...de hecho hay
todos estos cuentos de viejas
483
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
acerca de estos remedios locales
eso no funciona.
484
00:35:52,360 --> 00:35:55,040
El ébola es un asesino. Funciona muy rápido.
485
00:35:55,120 --> 00:35:58,640
Puede propagarse dentro de las comunidades
en un período de tiempo muy corto.
486
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Dios mío.
487
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Dr. Adadevoh.
488
00:36:48,840 --> 00:36:51,760
El Dr. Adeshina nos dijo que vendrías.
Sí, buenos días.
489
00:36:51,840 --> 00:36:56,600
Soy el Dr. Wasiu Gbadamosi.
Estoy a cargo de las instalaciones aquí, sí.
490
00:36:57,600 --> 00:37:02,160
Y ese es el Dr. David Brett-Major,
de la Organización Mundial de la Salud.
491
00:37:02,240 --> 00:37:03,800
- Encantado de conocerte.
- Aquí igual.
492
00:37:03,880 --> 00:37:05,920
Y ese es Kamal, mi técnico clínico.
493
00:37:06,480 --> 00:37:08,600
Kamal, ¿también es americano?
494
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
No, es egipcio.
495
00:37:10,400 --> 00:37:14,720
¿Por qué las enfermedades infecciosas son interesantes?
personas juntas en lugares interesantes.
496
00:37:15,560 --> 00:37:17,240
¿Has hecho esto antes?
497
00:37:17,320 --> 00:37:21,320
Sí, algunas veces.
El Ébola y yo somos viejos amigos.
498
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
Tiene amigos peligrosos, doctor.
499
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
¿Entonces veremos las instalaciones?
500
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Tal cual es.
501
00:37:29,200 --> 00:37:32,760
- Tal como es, sí.
- Por aquí por favor.
502
00:37:32,840 --> 00:37:34,440
Ya sabes, eh,
503
00:37:34,520 --> 00:37:38,720
David tiene aquí un par de ideas.
sobre lo que podemos hacer al respecto.
504
00:37:41,120 --> 00:37:44,240
Escucha, David, ¿por qué no nos hablas?
a través de las cosas que decías.
505
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
¿Es esto lo mejor que podemos hacer?
506
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
También está la unidad de tuberculosis resistente a los medicamentos.
507
00:38:06,680 --> 00:38:09,600
Creemos que eso podría ser viable.
con algunas modificaciones.
508
00:38:10,520 --> 00:38:12,760
Hasta entonces, eh...
509
00:38:12,840 --> 00:38:15,200
...esto es todo lo que hay,
pero podemos limpiarlo.
510
00:38:17,560 --> 00:38:20,000
¿Energía, agua, saneamiento?
511
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Bueno, todos ellos no son ideales.
pero viable.
512
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Buenas tardes, mamá.
513
00:38:44,840 --> 00:38:46,800
- Doctor Adejoro, ¿cómo está?
- Bien.
514
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
¿Cómo está nuestro invitado?
515
00:38:49,240 --> 00:38:52,080
Ha estado teniendo dificultades
tomando su SRO.
516
00:38:52,160 --> 00:38:53,720
Luego debemos colgar otra bolsa.
517
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
Lo sé, pero tenemos que hacerlo.
518
00:38:59,080 --> 00:39:00,840
Yo me encargo, señora.
519
00:39:00,920 --> 00:39:03,600
Iré contigo.
Necesito hablar con el Sr. Sawyer de todos modos.
520
00:39:18,560 --> 00:39:19,640
Sr. Sawyer.
521
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Torniquete.
522
00:39:36,160 --> 00:39:37,360
Aguja.
523
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
Buenos días, Sr. Sawyer.
524
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
{\an8}- Sr. Sawyer. Sr.--
525
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Dra. Ada.
526
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
{\an8} Informes que llegan a nuestra sala de redacción
indican que los soldados nigerianos
527
00:41:38,080 --> 00:41:42,600
{\an8}hoy choqué con algunos miembros
de un grupo islámico radical en Zaria,
528
00:41:42,680 --> 00:41:45,400
intercambio de disparos durante más de una hora.
529
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
Cuando volvamos,
530
00:41:46,560 --> 00:41:50,360
una mirada al Banco Central de Nigeria
informe económico del mes de julio.
531
00:42:17,640 --> 00:42:20,840
Ah, doctor Idris, ahí lo tiene.
532
00:42:21,880 --> 00:42:24,920
Mis amigos liberianos insisten
533
00:42:25,560 --> 00:42:30,440
reciben copias de la muerte
certificado y los resultados de la prueba del Ébola.
534
00:42:30,520 --> 00:42:34,320
y que esperamos
la decisión de su gobierno
535
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
antes de que liberemos el cuerpo.
536
00:42:36,680 --> 00:42:38,840
Los protocolos son claros al respecto.
537
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
No podemos esperar.
538
00:42:40,520 --> 00:42:43,600
Debemos cremar y debemos hacerlo ahora.
539
00:42:49,040 --> 00:42:50,160
Bajo mi autoridad.
540
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
Exactamente.
541
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Déjame hablar con mi gente sobre esto.
542
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
Ah.
543
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
¿Es esa la lista?
544
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Sí, oga.
545
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Mucha de nuestra gente tenía contacto primario.
546
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
- ¿Estás incluido?
- Yo no.
547
00:43:15,560 --> 00:43:17,320
En realidad nunca toqué al hombre.
548
00:43:17,400 --> 00:43:20,080
Ah, pero tienes que estar en la lista.
549
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Todos lo somos.
550
00:43:21,240 --> 00:43:25,400
Fadipe, Adejoro, Ada, Ibeawuchi,
Señorita Evelyn,
551
00:43:25,480 --> 00:43:29,720
algunas de las enfermeras del personal subalterno
y la chica nueva, Justina.
552
00:43:29,800 --> 00:43:34,000
Ajá.
Eligió un mal día para empezar a trabajar.
553
00:43:37,040 --> 00:43:38,560
No es tu culpa, Ameyo.
554
00:43:39,160 --> 00:43:42,680
Sí. Tú no... trajiste la plaga aquí.
555
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Esta es nuestra gente, nuestra familia.
556
00:44:02,440 --> 00:44:05,240
Todos ustedes necesitan
tomar la temperatura dos veces al día.
557
00:44:05,800 --> 00:44:07,640
Dolores de cabeza y fiebre
son los primeros síntomas.
558
00:44:07,720 --> 00:44:14,000
Ahora, si tu temperatura sube
cualquier cosa por encima de 38 grados Celsius,
559
00:44:14,080 --> 00:44:15,160
debe informarnos de inmediato.
560
00:44:15,600 --> 00:44:19,280
El período de incubación del Ébola
es entre dos y 21 días.
561
00:44:19,920 --> 00:44:23,880
Necesitaremos mantener este protocolo.
durante los 21 días completos.
562
00:44:24,680 --> 00:44:27,240
No podemos permitirnos el lujo
dar cualquier cosa por sentado.
563
00:44:27,880 --> 00:44:31,160
No podemos darnos el lujo de correr ningún riesgo.
564
00:44:31,920 --> 00:44:35,040
Si te sientes mal,
o tiene alguna inquietud,
565
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
por favor, por favor, por favor, llame inmediatamente.
566
00:44:39,480 --> 00:44:42,080
Todos habéis hecho lo mejor que podéis
para el Sr. Sawyer,
567
00:44:42,160 --> 00:44:44,320
pero ahora es el momento de cuidar de los vivos.
568
00:44:44,400 --> 00:44:45,480
¿Preguntas?
569
00:44:46,320 --> 00:44:49,640
Um, ¿qué pasa con nuestros pacientes?
570
00:44:50,120 --> 00:44:52,640
estan siendo acomodados
en otras instalaciones
571
00:44:52,720 --> 00:44:54,680
y monitoreado cuando sea necesario.
572
00:44:56,320 --> 00:45:00,400
Y si bien existe riesgo de transmisión,
es bajo.
573
00:45:00,480 --> 00:45:03,480
Pero obviamente debemos tener cuidado.
574
00:45:04,120 --> 00:45:05,720
Necesitamos estar seguros.
575
00:45:07,720 --> 00:45:14,560
Todos en esta sala son profesionales,
y todos hemos actuado como profesionales.
576
00:45:15,480 --> 00:45:17,720
Así que ahora debemos terminar lo que empezamos.
577
00:45:17,800 --> 00:45:20,080
Todos nos controlaremos a nosotros mismos,
578
00:45:20,160 --> 00:45:22,720
y tomaremos las medidas adecuadas
precauciones.
579
00:45:22,800 --> 00:45:25,560
Por supuesto, hasta que nuestros amigos
en Salud Mundial
580
00:45:25,640 --> 00:45:28,360
determinar que nuestras instalaciones son seguras,
581
00:45:28,440 --> 00:45:30,400
Nuestras puertas permanecerán cerradas.
582
00:45:30,920 --> 00:45:34,760
Tal vez podríamos tomar este tiempo
para leer un poco...
583
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
aprender más.
584
00:45:37,320 --> 00:45:40,600
Oga, no puedes esperar a jubilarte
a ese puesto de enseñanza, ¿puedes?
585
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
¿Y ahora qué?
586
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Oramos.
587
00:45:50,640 --> 00:45:53,840
Padre Celestial,
te damos gracias por tus bendiciones.
588
00:45:53,920 --> 00:45:55,400
Gracias, padre.
589
00:45:55,480 --> 00:45:59,080
Te pedimos, oh Señor,
por tu mano protectora
590
00:45:59,680 --> 00:46:02,800
para albergar el conjunto
Primera familia de Consultores.
591
00:46:04,480 --> 00:46:08,520
Tenemos miedo, Señor. Tenemos miedo.
592
00:46:09,480 --> 00:46:14,640
Te pedimos que calmes nuestros miedos
y tráenos la paz.
593
00:46:14,720 --> 00:46:15,880
- Amén.
- Amén.
594
00:46:15,960 --> 00:46:20,600
Padre, protégenos
de esta terrible enfermedad.
595
00:46:22,240 --> 00:46:26,080
Y, Padre Celestial, esta noche también te pedimos
596
00:46:26,160 --> 00:46:31,160
que des la bienvenida a tu hijo,
Patrick Sawyer, en tus brazos.
597
00:46:31,880 --> 00:46:34,440
Dale la paz en la muerte
598
00:46:34,520 --> 00:46:38,800
eso faltaba
en estos últimos días terribles de su vida.
599
00:46:38,880 --> 00:46:39,920
Amén.
600
00:46:52,040 --> 00:46:53,800
Oh, todavía estoy en casa de mis padres.
601
00:46:54,760 --> 00:46:57,120
no puedo esperar
hasta que termines y regreses.
602
00:46:57,200 --> 00:46:59,920
- Te extraño.
- Yo también te extraño.
603
00:47:01,080 --> 00:47:04,160
- Ojalá no tuviera que estar fuera tan seguido.
- Está bien, nena.
604
00:47:04,240 --> 00:47:05,720
Mi mamá me está mimando tontamente.
605
00:47:05,800 --> 00:47:07,760
Date prisa y vuelve a casa, ¿vale?
606
00:47:07,840 --> 00:47:09,520
Sí, seguro.
607
00:47:09,600 --> 00:47:10,920
¿Cuál es tu temperatura hoy?
608
00:47:11,560 --> 00:47:13,320
Treinta y seis punto ocho.
609
00:47:14,240 --> 00:47:15,920
¿Y qué debe ser de nuevo?
610
00:47:17,200 --> 00:47:20,160
No es lo que debe ser, tonto.
611
00:47:20,240 --> 00:47:21,720
Es lo que no debe ser.
612
00:47:22,320 --> 00:47:23,760
¿Y qué no debe ser?
613
00:47:24,680 --> 00:47:28,480
Bueno, 38 o más es fiebre,
y la fiebre es mala.
614
00:47:28,560 --> 00:47:30,600
Entonces, ¿estamos bien?
615
00:47:30,680 --> 00:47:32,160
Sí, lo somos.
616
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Te amo.
617
00:47:34,640 --> 00:47:37,400
- Yo también te amo, boo-boo.
- Adiós.
618
00:47:46,200 --> 00:47:47,560
Ah, el viejo.
619
00:47:50,520 --> 00:47:53,480
- ¿Escuchaste a tu hermano?
- Un anciano, ¿no?
620
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
- Cálmate, tú.
- Es una mujer muy mayor.
621
00:47:56,400 --> 00:47:58,840
Un hombre muy viejo.
622
00:48:03,320 --> 00:48:05,720
Anciano de cuerpo pequeño.
623
00:48:05,800 --> 00:48:06,920
Sí, lo sé, ¿verdad?
624
00:48:08,720 --> 00:48:10,280
Viejo, ven aquí.
625
00:48:13,440 --> 00:48:15,040
Ven, ven.
626
00:48:34,320 --> 00:48:36,400
No me importa lo profesional
creemos que somos,
627
00:48:36,480 --> 00:48:38,680
No tienes idea de lo astuto que es este virus.
628
00:48:39,440 --> 00:48:40,880
Los mejores cazadores de insectos del mundo.
629
00:48:40,960 --> 00:48:43,080
Todos hemos intentado descubrirlo.
donde se esconde este pequeño bastardo,
630
00:48:43,160 --> 00:48:44,960
y nadie lo ha conseguido siquiera.
631
00:48:45,640 --> 00:48:49,160
Créame, cuando un brote
Empieza a arder, es muy difícil detenerlo.
632
00:48:49,240 --> 00:48:50,840
Pero lo identificamos cuando aterrizó.
633
00:48:52,120 --> 00:48:54,280
Y era claramente sintomático.
634
00:48:54,360 --> 00:48:57,240
Dr. Gbadamosi,
la pregunta no es si conseguiremos pacientes,
635
00:48:57,320 --> 00:48:58,520
es cuando los tendremos.
636
00:48:58,600 --> 00:49:01,680
Pero la verdadera pregunta es si estaremos preparados.
para recibirlos cuando lleguen aquí?
637
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Evelyn.
638
00:49:20,720 --> 00:49:21,720
{\an8}Ohiaeri.
639
00:49:21,800 --> 00:49:24,560
{\an8} Dra. Ohiaeri,
Me están llevando a Yaba.
640
00:49:24,640 --> 00:49:28,520
{\an8}Les dije que no me pasaba nada.
Solo necesitaba ayunar y purgarme.
641
00:49:28,600 --> 00:49:31,720
- Ajá.
- Eso era todo lo que realmente necesitaba hacer, oga.
642
00:49:31,800 --> 00:49:33,080
- Doctor, yo--
- ¿Cuándo?
643
00:49:33,880 --> 00:49:35,320
Esta mañana.
644
00:49:35,400 --> 00:49:39,320
Hijos míos, los dejé solos.
Ni siquiera cociné para ellos.
645
00:49:39,400 --> 00:49:41,680
¿Tendrías a alguien?
¿Revisarlos, por favor?
646
00:49:41,760 --> 00:49:43,000
- Sí.
- Gracias.
647
00:50:00,880 --> 00:50:01,880
Hola?
648
00:50:03,840 --> 00:50:05,320
Ha comenzado.
649
00:50:07,600 --> 00:50:09,160
¿Quién, oga? ¿OMS?
650
00:50:49,120 --> 00:50:50,400
{\an8}Está bien, gente.
651
00:50:51,240 --> 00:50:54,520
Ahora es el momento de que hagamos el trabajo.
que estamos aquí para hacer.
652
00:50:55,760 --> 00:50:59,000
Consigamos esas direcciones
y los equipos rodando.
653
00:51:00,440 --> 00:51:01,920
Podemos hacer esto.
654
00:52:12,240 --> 00:52:14,560
Dr. Igonoh, mi nombre es David.
655
00:52:15,200 --> 00:52:17,000
Lamento lo del traje espacial.
656
00:52:17,080 --> 00:52:20,000
Mi jefe se pone muy nervioso si no me pongo
el uniforme completo a la oficina.
657
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Uno de mis jefes también es así.
658
00:52:23,560 --> 00:52:25,360
Bien, entonces vamos a necesitar
para sacar un poco de sangre,
659
00:52:25,440 --> 00:52:27,440
y luego tendremos que
mantenerte aquí por un tiempo.
660
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
Lo lamento.
661
00:52:28,600 --> 00:52:30,440
Todavía estamos escribiendo los protocolos.
Todavía estamos aprendiendo.
662
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
- Entiendo.
- Bueno.
663
00:52:33,600 --> 00:52:36,720
Tomaré tu sangre y luego
Descubran juntos la siguiente parte, ¿vale?
664
00:52:36,800 --> 00:52:37,920
Bien.
665
00:52:58,440 --> 00:53:00,440
Tenemos un problema
con los conductores de ambulancia, señor.
666
00:53:00,520 --> 00:53:02,160
Tienen miedo del Ébola
y negarse a trabajar.
667
00:53:02,240 --> 00:53:04,440
Tendré que devolverte la llamada.
Te llamaré de nuevo.
668
00:53:04,520 --> 00:53:07,320
Oh, no, no puedes devolverme la llamada ahora.
¿No lo entiendes?
669
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
Entiendo.
670
00:53:08,480 --> 00:53:11,760
Tengo fiebre y estoy sentado.
en casa de mi hermano con sus hijos.
671
00:53:11,840 --> 00:53:14,120
Y me estás diciendo que vas a...
¡Vuelve!
672
00:53:15,600 --> 00:53:16,840
Volver. Aléjate de mí.
673
00:53:16,920 --> 00:53:20,720
El tío Morris tiene... tos.
No quiero que lo pilles.
674
00:53:20,800 --> 00:53:22,840
No llores ahora
no hiciste nada malo.
675
00:53:23,480 --> 00:53:25,480
Vuelve a entrar.
676
00:53:30,960 --> 00:53:34,440
- ¿Hola? estás ahí todavía
- Sí, sí.
677
00:53:34,520 --> 00:53:37,240
- ¿Escuchas con qué estoy lidiando aquí?
- Lo siento mucho, señor.
678
00:53:37,320 --> 00:53:40,120
El problema con los controladores debería ser
Se solucionará pronto y vendrán a buscarte.
679
00:53:40,200 --> 00:53:43,240
- Está bien, está bien.
- Vendrán a buscarte.
680
00:53:47,920 --> 00:53:50,520
Te entiendo. Entiendo.
681
00:53:50,600 --> 00:53:53,280
Pero no estás escuchando.
Aquí todo el mundo tiene miedo.
682
00:53:53,920 --> 00:53:54,920
La gente tiene miedo
683
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
pero alguien necesita hablar con ellos
para convencerlos de que vuelvan a trabajar.
684
00:54:00,120 --> 00:54:02,320
¿Sabes que? Te llamaré de nuevo.
685
00:54:03,240 --> 00:54:04,440
Te llamaré de nuevo.
686
00:54:05,520 --> 00:54:06,880
¿Problema?
687
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
Sí. Problema.
688
00:54:12,280 --> 00:54:15,040
Escucha, tienes que entender.
el nivel de miedo al que nos enfrentamos aquí.
689
00:54:15,120 --> 00:54:18,640
No, no tengo que entender nada.
Vivo con ese miedo todos los malditos días.
690
00:54:18,720 --> 00:54:21,200
- Los conductores tienen miedo.
- ¿Crees que no lo soy?
691
00:54:21,280 --> 00:54:24,760
¿Crees que Kamal no lo es?
¿Cada vez que nos ponemos esos malditos trajes?
692
00:54:27,080 --> 00:54:30,800
He visto lo que puede hacer.
Sé lo que puede hacer.
693
00:54:32,520 --> 00:54:33,600
Mira, mira.
694
00:54:35,600 --> 00:54:36,600
Mira esto.
695
00:54:38,480 --> 00:54:39,840
¿Es esto lo que quieres?
696
00:54:39,920 --> 00:54:43,560
¿Es esto lo que estás dispuesto?
permitir que suceda en esta ciudad?
697
00:54:43,640 --> 00:54:46,480
hay hacia arriba
de 21 millones de personas aquí.
698
00:54:47,720 --> 00:54:51,840
Sé lo que el Ébola puede hacer, créanme.
699
00:54:52,840 --> 00:54:56,440
Y lo que sé me aterroriza.
Nada me aterroriza más.
700
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
Me despierto sudando.
701
00:55:00,160 --> 00:55:01,800
Y es por eso que hago lo que hago,
702
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
porque la única manera de lidiar
Con este bastardo es lidiar con eso.
703
00:55:05,640 --> 00:55:08,840
No pongas excusas. Las excusas matan a la gente.
704
00:55:10,560 --> 00:55:12,800
Ahora dile a esos conductores,
le dices a todo el mundo,
705
00:55:12,880 --> 00:55:15,520
que o superamos esto aquí y ahora
o nos vencerá.
706
00:55:17,080 --> 00:55:18,440
¿Bueno?
707
00:55:19,560 --> 00:55:21,080
Ahora, si me disculpan.
708
00:55:22,440 --> 00:55:24,640
tengo que ir a confirmar
con una hermosa joven
709
00:55:24,720 --> 00:55:29,320
que tiene una enfermedad que mata a ocho
de cada diez personas infecta.
710
00:55:31,280 --> 00:55:32,760
Haré mi trabajo.
711
00:55:33,640 --> 00:55:36,480
Por favor, asegúrese de que su gente haga lo suyo.
712
00:55:37,480 --> 00:55:38,480
Gracias.
713
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
Bebé.
714
00:55:57,080 --> 00:56:00,520
Por favor, di que es una broma, una mala broma.
715
00:56:01,040 --> 00:56:04,120
Todo estará bien, Dios lo hará.
No lo sabemos con seguridad todavía.
716
00:56:04,200 --> 00:56:06,680
Puede que no sea nada.
Puede que sea otra cosa.
717
00:56:07,280 --> 00:56:09,880
- Simplemente no lo sabemos.
- Prométemelo.
718
00:56:10,640 --> 00:56:12,520
Prométeme que todo estará bien.
719
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
Ada.
720
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Ada.
721
00:56:18,520 --> 00:56:21,480
Nuestra nación nos necesita. Nos necesitan.
722
00:56:21,560 --> 00:56:26,360
Nuestros hijos, nuestra familia,
necesitan que los mantengamos a salvo.
723
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
Sé que tienes miedo.
724
00:56:30,560 --> 00:56:32,040
Yo también tengo miedo.
725
00:56:33,080 --> 00:56:35,040
Pero parado aquí ante ti ahora mismo,
726
00:56:35,120 --> 00:56:38,280
He resuelto no dejar que el miedo
hazme débil.
727
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
mis amigos,
728
00:56:41,680 --> 00:56:44,360
Dime, ¿quién estará conmigo?
729
00:56:45,920 --> 00:56:48,960
¿Quién estará conmigo?
para mantener nuestra ciudad segura?
730
00:56:49,040 --> 00:56:50,600
Para mantener a Nigeria segura,
731
00:56:50,680 --> 00:56:52,440
Necesitamos personas, equipos,
732
00:56:52,520 --> 00:56:57,520
salir y llevar a los enfermos a Yaba.
733
00:56:59,200 --> 00:57:00,920
Y cuanto antes hagamos esto...
734
00:57:02,440 --> 00:57:03,760
mejor para todos nosotros.
735
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
¿Quién irá?
736
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
¿Mmm?
737
00:57:11,400 --> 00:57:13,520
Gracias. Gracias.
738
00:57:14,440 --> 00:57:15,440
Muchas gracias.
739
00:57:17,400 --> 00:57:18,400
Gracias.
740
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
Venir.
741
00:59:08,480 --> 00:59:09,480
¿Aquí?
742
00:59:10,040 --> 00:59:11,440
Por ahora si.
743
00:59:12,440 --> 00:59:14,480
¿Mejoramos aquí?
744
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
Tenemos que contener esto.
745
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
Una vez que la sala esté lista, lo trasladarán.
746
00:59:19,720 --> 00:59:22,040
- Si todavía estoy vivo.
- Usted será.
747
00:59:23,960 --> 00:59:24,960
¿aquí dentro?
748
00:59:26,320 --> 00:59:27,640
Escúchame.
749
00:59:29,040 --> 00:59:30,440
Puedes vencer esto.
750
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
Tú, no yo, tú.
751
00:59:33,520 --> 00:59:37,160
Te apoyaré en todas las formas posibles,
pero tienes que decidir ahora mismo,
752
00:59:37,240 --> 00:59:39,920
si vas a pelear
o si te vas a rendir.
753
00:59:41,720 --> 00:59:43,920
Este lugar no es perfecto.
754
00:59:44,720 --> 00:59:46,200
Ni siquiera está cerca.
755
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Pero ¿qué hay dentro de esta sala?
no es importante.
756
00:59:49,320 --> 00:59:51,720
Lo importante es lo que hay dentro de ti,
¿me oyes?
757
00:59:55,720 --> 00:59:57,800
Bien. Muy bien.
758
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
Ahora.
759
01:00:01,760 --> 01:00:04,840
Elige una cama y empieza a pelear.
760
01:00:05,560 --> 01:00:08,080
Cuanto antes empieces,
cuanto antes ganarás.
761
01:00:43,200 --> 01:00:44,560
Hola doctora.
762
01:00:46,080 --> 01:00:49,400
Señora Evelyn, ¿usted también está aquí?
763
01:00:52,840 --> 01:00:54,360
Dicen que estoy enfermo.
764
01:00:56,280 --> 01:01:00,840
Mi pastor dijo que solo necesitaba
ayunar y purgar,
765
01:01:00,920 --> 01:01:03,480
pero me trajeron aquí de todos modos.
766
01:01:04,040 --> 01:01:05,400
Dulce Jesús.
767
01:01:06,680 --> 01:01:09,280
Espero que mis hijos estén bien.
768
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
¿Quién les cocinará mientras yo esté aquí?
769
01:01:13,920 --> 01:01:15,520
Estoy seguro de que están bien.
770
01:01:16,640 --> 01:01:18,120
Dime, ¿cómo te sientes?
771
01:01:21,760 --> 01:01:25,280
Tengo calor... y dolor.
772
01:01:30,520 --> 01:01:31,960
Estás muy caliente.
773
01:01:32,040 --> 01:01:34,600
estas bebiendo
¿Tu solución de rehidratación oral?
774
01:01:36,040 --> 01:01:38,480
Lo estoy intentando, es difícil.
775
01:01:40,120 --> 01:01:41,520
Sabe mal.
776
01:01:41,600 --> 01:01:43,240
Lo sé, pero debes hacerlo.
777
01:01:44,640 --> 01:01:45,800
Me dijeron que lo hiciera.
778
01:01:46,960 --> 01:01:47,960
Lo intento.
779
01:01:50,400 --> 01:01:51,640
Dra. Ada.
780
01:01:53,760 --> 01:01:55,480
No es bueno estar aquí solo.
781
01:01:57,200 --> 01:01:59,400
Estaba muy asustado.
782
01:02:00,440 --> 01:02:02,640
Ya no necesitas tener miedo.
783
01:02:02,720 --> 01:02:04,760
Estoy aquí ahora, ¿vale?
784
01:03:43,920 --> 01:03:47,000
Ameyo, deberías comer.
785
01:03:50,160 --> 01:03:51,160
Lo haré.
786
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Bueno.
787
01:03:57,000 --> 01:03:58,400
Volveré para comprobarlo.
788
01:03:59,160 --> 01:04:01,760
Y habré comido la comida.
789
01:04:04,160 --> 01:04:05,240
Está bien.
790
01:04:49,160 --> 01:04:50,640
¿Hola?
791
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Morris.
792
01:05:16,000 --> 01:05:19,280
Hola, amigo. Bienvenidos a nuestra pequeña casa.
793
01:06:39,200 --> 01:06:40,560
Míralo...
794
01:06:42,000 --> 01:06:45,840
sentado ahí... comiendo, riendo.
795
01:06:48,960 --> 01:06:50,880
Él trajo esto a nuestras vidas.
796
01:06:51,960 --> 01:06:53,320
- Él es--
- Wale.
797
01:06:55,160 --> 01:06:58,160
Es un hombre que estaba haciendo su trabajo.
798
01:07:00,120 --> 01:07:01,240
Como nosotros.
799
01:07:02,400 --> 01:07:06,040
- Ahora está enfermo, como nosotros.
- Lo sé.
800
01:07:09,840 --> 01:07:11,320
Este lugar es terrible.
801
01:07:21,440 --> 01:07:22,960
¿Has estado vomitando?
802
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
¿Y diarrea?
803
01:07:25,800 --> 01:07:27,000
Eso también, un poco.
804
01:07:28,640 --> 01:07:31,760
quiero que empieces a mantener
un relato detallado de esas cosas, ¿vale?
805
01:07:31,840 --> 01:07:32,880
Se lo pregunto a todo el mundo.
806
01:07:33,560 --> 01:07:36,080
Mientras el conteo siga subiendo,
entonces sabemos que el virus está ganando.
807
01:07:36,160 --> 01:07:39,200
Cuando baja, entonces conocemos tu
El sistema inmunológico está empezando a contraatacar.
808
01:07:40,200 --> 01:07:42,880
¿Con qué frecuencia baja?
809
01:07:45,360 --> 01:07:51,640
En mi experiencia, no muy a menudo,
pero estoy aprendiendo aquí tanto como tú.
810
01:07:52,280 --> 01:07:56,160
Hasta ahora he estado librando una guerra en la selva.
Todo esto es nuevo para mí.
811
01:07:56,240 --> 01:08:00,160
La mayoría de ustedes son jóvenes y saludables,
y eso puede ser un punto de inflexión.
812
01:08:01,560 --> 01:08:03,840
Pero seguro que te has tratado
los jóvenes antes.
813
01:08:05,080 --> 01:08:06,480
Sí...
814
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
muchos.
815
01:08:16,320 --> 01:08:18,920
Había un joven hermoso.
816
01:08:19,960 --> 01:08:21,760
Una de las personas más bellas.
alguna vez vi.
817
01:08:21,840 --> 01:08:24,520
Si fuera París o Nueva York,
818
01:08:24,600 --> 01:08:26,760
él estaría en la portada
de todas las revistas del mundo,
819
01:08:26,840 --> 01:08:32,080
pero... bueno, él solo estaba
algún granjero pobre de lo profundo de la selva.
820
01:08:34,640 --> 01:08:38,120
Su esposa se enfermó, luego sus hijos se enfermaron,
luego se enfermó.
821
01:08:39,240 --> 01:08:41,160
Así es como funciona, este pequeño bastardo.
822
01:08:41,240 --> 01:08:44,800
Salta cuando te importa
para los que amas.
823
01:08:45,720 --> 01:08:47,680
Salta cuando entierras a tus malditos muertos.
824
01:08:48,760 --> 01:08:51,960
En fin, este hombre, este hermoso hombre.
825
01:08:52,720 --> 01:08:55,400
Era joven, duro como un clavo.
826
01:08:56,080 --> 01:08:58,560
Él luchó. Luchó duro.
827
01:09:02,520 --> 01:09:04,080
Vio morir a su esposa.
828
01:09:04,160 --> 01:09:05,720
Sobrevivió a sus hijos.
829
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Y aún así, él no se rendiría.
830
01:09:11,280 --> 01:09:12,920
Pero era pobre, ¿sabes?
831
01:09:14,360 --> 01:09:17,960
Desnutrido,
tan por debajo del umbral de pobreza
832
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
necesitan una nueva palabra para describirlo.
833
01:09:22,640 --> 01:09:24,280
Y al final lo atrapó.
834
01:09:26,520 --> 01:09:28,640
Se estrelló. Se desangró.
835
01:09:31,000 --> 01:09:33,920
Y nosotros... lo quemamos.
836
01:09:35,920 --> 01:09:37,320
Y ya no era hermoso.
837
01:09:41,400 --> 01:09:42,400
Ébola...
838
01:09:44,720 --> 01:09:48,320
El ébola lo hizo menos
antes de que lo destruyera.
839
01:09:51,920 --> 01:09:53,920
Nunca viste a un hombre más hermoso.
840
01:09:57,760 --> 01:09:59,960
Lo siento mucho.
841
01:10:01,120 --> 01:10:02,800
Está bien. Realmente lo es.
842
01:10:02,880 --> 01:10:04,880
No, no, no lo es. Lo siento mucho.
843
01:10:09,120 --> 01:10:12,040
Tienes miedo.
Sin embargo, vienes aquí de todos modos.
844
01:10:13,240 --> 01:10:15,560
- Evelyn dice que eres un héroe.
- No soy ningún héroe.
845
01:10:17,080 --> 01:10:20,400
Sólo soy un chico de Kentucky,
que tomó un camino equivocado,
846
01:10:20,480 --> 01:10:21,520
Terminé estudiando...
847
01:10:22,480 --> 01:10:24,600
Terminé estudiando virología en lugar de...
848
01:10:25,600 --> 01:10:28,080
No lo sé, la radiología parecía mucho más segura.
849
01:10:29,000 --> 01:10:31,560
Siempre dije: "Sabes dónde estás
con radiación."
850
01:10:37,680 --> 01:10:38,680
Dr. Igonoh.
851
01:10:40,280 --> 01:10:42,240
Este bicho, este maldito bicho.
852
01:10:43,320 --> 01:10:45,360
Es tonto y es un matón...
853
01:10:46,480 --> 01:10:49,080
pero no es tan difícil
como le gusta que la gente piense.
854
01:10:49,160 --> 01:10:50,680
Claro, es difícil.
855
01:10:50,760 --> 01:10:52,720
Golpea tu sistema inmunológico
con todo lo que tiene.
856
01:10:53,560 --> 01:10:55,600
Y como todo buen matón,
puede lanzar un puñetazo.
857
01:10:56,600 --> 01:10:57,800
Pero no puede tomar uno.
858
01:10:59,440 --> 01:11:01,720
Si le das a tu cuerpo el tiempo suficiente,
vencerás esto.
859
01:11:04,680 --> 01:11:05,680
Voy a tratar de.
860
01:11:10,080 --> 01:11:11,960
Mantén esa cuenta, ¿vale?
861
01:11:13,800 --> 01:11:16,080
De esa manera lo sabrás
cuando atrapaste a ese matón huyendo.
862
01:11:20,120 --> 01:11:21,880
- Lo conseguiré.
- Está bien, lo tengo.
863
01:11:26,720 --> 01:11:29,800
- Está bien, te tengo. Bueno.
- ¿Doctor David?
864
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
Gracias.
865
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
Puaj.
866
01:12:51,920 --> 01:12:54,200
Ay.
867
01:13:17,720 --> 01:13:19,680
Por favor, quédate conmigo, Justina, por favor.
868
01:13:25,960 --> 01:13:28,080
Por favor, alguien, por favor ayuda.
869
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
- Sácala de mi auto.
- ¡Ayuda!
870
01:13:30,240 --> 01:13:31,840
Por favor, sácala de mi auto.
871
01:13:31,920 --> 01:13:33,400
- Sácala.
- Por favor, por favor.
872
01:13:45,480 --> 01:13:46,520
¡Doctor David!
873
01:13:46,600 --> 01:13:49,440
- ¡Doctor David, doctor David! Ven rápido.
- Sí, sí.
874
01:13:52,800 --> 01:13:55,800
Saca a esa chica de mi auto.
Por favor, sácala de mi auto.
875
01:13:55,880 --> 01:13:58,880
- Señor, por favor, escúcheme.
- No quiero venir aquí.
876
01:13:58,960 --> 01:14:00,240
- Tienes que escucharme.
- Bueno.
877
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
Te ayudaremos,
pero tienes que escucharme.
878
01:14:02,840 --> 01:14:06,480
Tienes que escuchar, ¿entiendes?
Señor, por favor. Por favor.
879
01:14:06,560 --> 01:14:09,840
- Te dije que no quiero.
- Tiene que estar callado, señor.
880
01:14:09,920 --> 01:14:11,960
Shh...
881
01:14:16,120 --> 01:14:17,840
Quédese atrás, quédese atrás, señor, por favor.
882
01:14:19,160 --> 01:14:20,320
Te ayudaremos, ¿vale?
883
01:14:20,400 --> 01:14:22,120
Pero tenemos que hacer esto bien.
¿Me entiendes?
884
01:14:22,200 --> 01:14:24,800
- Bueno.
- Está bien, ¿ves a Kamal allí?
885
01:14:24,880 --> 01:14:26,720
- Kamal va a liderar el camino.
- Bueno.
886
01:14:26,800 --> 01:14:29,680
Y vamos a caminar lentamente,
cuidadosamente a la sala.
887
01:14:29,760 --> 01:14:31,760
¿Tu me entiendes? Está bien, vete.
888
01:14:31,840 --> 01:14:35,640
Tienes que quedarte aquí. No puedes irte.
Esta es la instalación del Ébola.
889
01:14:35,720 --> 01:14:37,320
- ¿Lo entiendes?
- ¿Ébola? ¡Ébola!
890
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
- Te quedarás aquí. Siéntate aquí.
- ¡Ébola!
891
01:14:40,200 --> 01:14:41,800
El Dr. Gbadamosi cuidará de usted.
892
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Buen día.
893
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
¿Cómo te sientes?
894
01:15:18,320 --> 01:15:19,320
Débil.
895
01:15:20,480 --> 01:15:21,480
Es de esperarse.
896
01:15:22,560 --> 01:15:23,840
Bebe tu SRO.
897
01:15:40,040 --> 01:15:41,280
No puedo.
898
01:15:42,760 --> 01:15:43,840
Es horrible.
899
01:15:45,680 --> 01:15:49,320
Lo sé. Pero debes hacerlo. Todos debemos hacerlo.
900
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
Bueno.
901
01:15:58,400 --> 01:15:59,800
Pronto.
902
01:16:06,600 --> 01:16:09,880
Lamento lo de tu bebé.
903
01:16:46,160 --> 01:16:48,280
La información
siendo presentado a los nigerianos
904
01:16:48,360 --> 01:16:51,000
Lo de la cura para la enfermedad es falso
905
01:16:51,640 --> 01:16:53,800
y no debe tomarse en serio.
906
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
La sal no cura el ébola.
907
01:16:56,840 --> 01:16:58,440
¿Banco?
908
01:16:59,600 --> 01:17:00,840
Venir.
909
01:17:00,920 --> 01:17:01,920
Venir.
910
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
Sentarse.
911
01:17:12,040 --> 01:17:13,440
¿Estás bien?
912
01:17:15,600 --> 01:17:17,160
Es mi mamá.
913
01:17:19,240 --> 01:17:20,240
¿Está bien?
914
01:17:22,120 --> 01:17:23,360
Dime.
915
01:17:28,200 --> 01:17:30,280
Ha estado preocupada por todos los demás...
916
01:17:32,040 --> 01:17:34,360
pero ella no se está cuidando.
917
01:17:36,280 --> 01:17:39,280
Ella no come. Ella no duerme.
918
01:17:40,520 --> 01:17:41,760
Ella se queda despierta hasta tarde.
919
01:17:45,200 --> 01:17:46,680
Hemos intentado hablar con ella, pero...
920
01:17:55,560 --> 01:17:59,720
Mamá, tu cuerpo necesita los fluidos.
para combatir el virus. ¿Ver?
921
01:18:02,360 --> 01:18:05,840
Lo intento, doctor, lo hago.
922
01:18:08,400 --> 01:18:09,440
¿Qué?
923
01:18:12,280 --> 01:18:14,240
Cuando me haya ido...
924
01:18:16,280 --> 01:18:19,960
Doctor, usted se ocupará
de mis hijos, ¿no?
925
01:18:20,480 --> 01:18:22,240
Los cuidarás tú mismo.
926
01:18:28,920 --> 01:18:32,720
La gente sabrá que fue esto.
927
01:18:34,680 --> 01:18:37,080
Les temerán.
928
01:18:38,160 --> 01:18:40,160
Mamá, ni siquiera hables así.
929
01:18:43,560 --> 01:18:47,280
Prométeme que hablarás con el Dr. Ohiaeri.
930
01:18:50,080 --> 01:18:51,200
Prométemelo.
931
01:19:27,080 --> 01:19:28,160
No.
932
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
¿Hasta cuándo se van a ir?
¿Su cuerpo ahí, tirado así?
933
01:20:36,160 --> 01:20:39,080
Hay que tener mucho cuidado, incluso aquí.
934
01:20:40,960 --> 01:20:44,440
El cuerpo es muy... peligroso.
935
01:20:46,920 --> 01:20:48,080
Aún.
936
01:21:26,440 --> 01:21:28,280
Oga, llamaste.
937
01:21:31,800 --> 01:21:33,280
Abaniwo se ha ido.
938
01:21:36,320 --> 01:21:37,800
Murió de un derrame cerebral.
939
01:21:38,320 --> 01:21:39,320
¿Un derrame cerebral?
940
01:21:40,280 --> 01:21:41,280
Buen dios.
941
01:21:43,280 --> 01:21:44,760
¿Qué pasa con su esposa?
942
01:21:46,720 --> 01:21:49,920
Con su familia.
Están haciendo los arreglos.
943
01:21:51,040 --> 01:21:54,280
Obviamente la ayudaremos.
con cualquier cosa que necesite.
944
01:21:54,360 --> 01:22:00,240
Por supuesto, eh...
Iré a visitarla y llevaré algo de comida.
945
01:22:02,760 --> 01:22:06,640
Accidente cerebrovascular o no accidente cerebrovascular,
Es este maldito Ébola el que hizo esto.
946
01:22:06,720 --> 01:22:08,320
Hizo todo esto.
947
01:22:09,280 --> 01:22:11,080
Quizás no directamente, pero aun así.
948
01:22:16,920 --> 01:22:17,920
Yo...
949
01:22:19,440 --> 01:22:22,120
Llamé a Yaba.
950
01:22:22,600 --> 01:22:28,320
Les envié algunos consejos dietéticos para Justina.
para ayudar con su sistema inmunológico.
951
01:22:29,120 --> 01:22:32,760
Bien, debemos atender a los vivos.
952
01:22:35,040 --> 01:22:36,040
Por eso...
953
01:22:37,560 --> 01:22:39,360
Te pedí que vinieras a verme.
954
01:22:44,240 --> 01:22:45,840
¿Qué necesitas?
955
01:22:47,960 --> 01:22:52,520
- Necesito que hagas la prueba.
- Tú tampoco.
956
01:22:53,760 --> 01:22:56,920
- ¿Afolabi te dijo que hicieras esto?
- Él y Bankie hablaron conmigo y--
957
01:22:57,000 --> 01:23:00,480
Esos dos son tan malos como el otro.
¿No se dan cuenta de lo mucho que tengo que hacer?
958
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
¿Qué tan ocupado estoy?
959
01:23:02,120 --> 01:23:06,160
Ambos están preocupados por ti.
Estás cansado, no duermes.
960
01:23:06,240 --> 01:23:10,000
Les he dicho lo que te he dicho a ti.
Estoy estresado. Todos lo somos.
961
01:23:10,560 --> 01:23:13,960
Además... te ves tan mal como me siento.
962
01:23:15,360 --> 01:23:20,440
Ahí está el famoso
Dr. Adadevoh modales junto a los pacientes
963
01:23:20,520 --> 01:23:22,400
del que todo el mundo me habla tanto.
964
01:23:25,840 --> 01:23:28,840
Oga, no necesito realizar la prueba.
965
01:23:29,440 --> 01:23:30,920
No.
966
01:23:31,520 --> 01:23:36,200
¿Recuerdas?
lo que me dijo tu padre...
967
01:23:37,360 --> 01:23:41,800
cuando dijo
¿Que tú y yo deberíamos trabajar juntos?
968
01:23:41,880 --> 01:23:43,800
Dijo que era brillante...
969
01:23:43,880 --> 01:23:45,400
...y inteligente en la calle.
970
01:23:46,760 --> 01:23:50,160
- ¿Alguna vez dejarás de contar esa historia?
- No mientras viva.
971
01:23:50,240 --> 01:23:53,520
fue el mayor elogio
que alguna vez experimenté.
972
01:23:55,760 --> 01:23:57,760
Nos unió a los dos.
973
01:23:58,960 --> 01:24:01,200
Siempre fuiste encantadora, oga.
974
01:24:02,680 --> 01:24:05,160
Encantador y astuto en la calle.
975
01:24:06,920 --> 01:24:08,800
Casi tan bueno como brillante.
976
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
Adadevoh...
977
01:24:13,960 --> 01:24:18,480
el brillante doctor que dice
está demasiado ocupada salvando a todos los demás.
978
01:24:19,280 --> 01:24:23,640
¿Quién dice que ella nunca tocó?
el paciente índice
979
01:24:23,720 --> 01:24:26,040
y no ve ninguna razón para realizar pruebas.
980
01:24:28,040 --> 01:24:30,040
El médico astuto de la calle...
981
01:24:30,720 --> 01:24:31,720
quien dice...
982
01:24:32,960 --> 01:24:34,200
tómalo de todos modos.
983
01:24:35,520 --> 01:24:41,080
Aunque sólo sea para poner las mentes de aquellos
quien te quiere más a gusto,
984
01:24:41,160 --> 01:24:45,040
y hacer feliz a un anciano...
985
01:24:47,600 --> 01:24:48,960
en un día muy triste.
986
01:24:50,960 --> 01:24:52,000
Bien.
987
01:24:53,600 --> 01:24:56,240
Si esto detendrá a los hombres en mi vida
de unirse contra mí,
988
01:24:56,320 --> 01:24:58,320
Me haré las pruebas.
989
01:24:58,760 --> 01:25:01,720
Ahora podemos hablar sobre qué más podemos hacer.
para ayudar a nuestra gente en Yaba?
990
01:25:16,120 --> 01:25:17,160
Jato.
991
01:25:18,760 --> 01:25:20,360
¿Estás tomando tu medicamento?
992
01:25:27,480 --> 01:25:29,040
Eso no es bueno.
993
01:25:34,520 --> 01:25:36,840
Tenemos esta cosa mortal funcionando
dentro de nosotros...
994
01:25:37,880 --> 01:25:39,760
y te preocupa la tos común.
995
01:26:01,640 --> 01:26:03,200
Seré yo el próximo.
996
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
No hables así.
997
01:26:10,160 --> 01:26:11,560
Así será.
998
01:26:12,400 --> 01:26:13,800
Lo sé.
999
01:26:23,840 --> 01:26:25,400
Bebe tu SRO.
1000
01:26:27,360 --> 01:26:28,640
Usted debe.
1001
01:27:28,680 --> 01:27:29,680
Jato.
1002
01:27:31,560 --> 01:27:33,120
Has estado callado desde...
1003
01:27:33,200 --> 01:27:34,400
¿Estás bien?
1004
01:27:39,960 --> 01:27:41,160
Jato.
1005
01:27:43,960 --> 01:27:44,960
Ay dios mío.
1006
01:27:51,200 --> 01:27:52,320
Oh, Dios.
1007
01:28:35,240 --> 01:28:38,440
♪ Señor, vengo a ti ♪
1008
01:28:39,160 --> 01:28:45,440
♪ Golpeado y roto en todo tipo de formas ♪
1009
01:28:45,840 --> 01:28:48,040
♪ Oh Señor ♪
1010
01:28:50,000 --> 01:28:53,160
♪ Las tormentas de la vida me rodean ♪
1011
01:28:53,760 --> 01:28:56,680
♪ Siento que mi mundo se está acabando ♪
1012
01:28:57,160 --> 01:28:59,320
♪ Me duele ♪
1013
01:29:00,120 --> 01:29:03,720
♪ Miedo y conmocionado ♪
1014
01:29:04,760 --> 01:29:07,480
♪ Señor, sólo tú puedes ayudarme ♪
1015
01:29:07,560 --> 01:29:11,400
♪ Recoger los pedazos de mi vida ♪
1016
01:29:12,280 --> 01:29:14,760
♪ Vuelve a levantarte ♪
1017
01:29:15,720 --> 01:29:19,440
♪ Señor, te miro ♪
1018
01:29:19,520 --> 01:29:23,440
♪ Escúchame, Señor ♪
1019
01:29:23,520 --> 01:29:25,640
♪ Escucha mi oración ♪
1020
01:29:27,040 --> 01:29:30,560
♪ Mi cuerpo está débil ♪
1021
01:29:30,640 --> 01:29:34,120
♪ Mi espíritu está cansado ♪
1022
01:29:34,200 --> 01:29:37,880
♪ Escúchame, Señor ♪
1023
01:29:38,360 --> 01:29:41,400
♪ Escucha mi oración ♪
1024
01:29:42,080 --> 01:29:49,040
♪ Ayúdame a superarlo ♪
1025
01:29:49,520 --> 01:29:56,440
♪ Ayúdame a superarlo ♪
1026
01:29:57,520 --> 01:30:01,320
♪ Señor, aquí estoy ♪
1027
01:30:01,400 --> 01:30:03,920
♪ Toda lucha me ha abandonado ♪
1028
01:30:04,000 --> 01:30:06,920
♪ Ningún lugar a donde recurrir ♪
1029
01:30:08,880 --> 01:30:11,720
♪ Oh Dios mío ♪
1030
01:30:12,480 --> 01:30:15,400
♪ La oscuridad me rodea ♪
1031
01:30:15,960 --> 01:30:18,920
♪ No sé lo que nos deparará el mañana ♪
1032
01:30:19,640 --> 01:30:21,960
♪ Me duele, Señor ♪
1033
01:30:22,480 --> 01:30:25,960
♪ Miedo y conmocionado ♪
1034
01:30:56,440 --> 01:30:58,160
Estoy muerto.
1035
01:31:13,600 --> 01:31:15,560
Dios.
1036
01:33:39,760 --> 01:33:40,760
Mamá.
1037
01:33:52,040 --> 01:33:53,200
Mamá.
1038
01:34:01,560 --> 01:34:02,920
La ambulancia está aquí.
1039
01:34:06,880 --> 01:34:08,360
Tenemos que irnos.
1040
01:34:20,440 --> 01:34:21,760
Lo lamento.
1041
01:34:24,080 --> 01:34:26,440
Esperar.
1042
01:34:43,880 --> 01:34:45,320
Esperar.
1043
01:35:13,040 --> 01:35:14,760
Gracias por seguir con nosotros, amigos.
1044
01:35:15,520 --> 01:35:18,440
Recuerda, de ahora en adelante,
No vivimos ni morimos solos.
1045
01:35:18,520 --> 01:35:20,320
No sólo somos responsables
para nuestros pacientes,
1046
01:35:20,400 --> 01:35:22,480
somos responsables de nosotros mismos.
1047
01:35:23,440 --> 01:35:24,840
¿Qué decimos de las manos rápidas?
1048
01:35:24,920 --> 01:35:26,960
- Las manos rápidas te matarán.
- Exacto.
1049
01:35:28,040 --> 01:35:31,880
Todo lo que hacemos, lo hacemos lento y cuidadoso,
tal como lo hemos entrenado.
1050
01:35:32,840 --> 01:35:34,320
Esto no es una facultad de medicina, amigos.
1051
01:35:34,400 --> 01:35:37,960
Nadie aprueba el examen del Ébola
con notas nada menos que perfectas.
1052
01:35:41,000 --> 01:35:42,520
¿Verás? ¿No te lo dije?
1053
01:35:42,600 --> 01:35:45,400
Medicamentos infecciosos
es el único juego que vale la pena jugar.
1054
01:35:46,480 --> 01:35:48,560
Quería ser cardiólogo.
1055
01:35:49,080 --> 01:35:50,280
Bueno, nadie es perfecto.
1056
01:35:54,200 --> 01:35:56,560
Dr. David, tiene que irse.
Una ambulancia está aquí.
1057
01:35:56,640 --> 01:35:58,440
Bien, gracias. Ya vuelvo.
1058
01:36:27,360 --> 01:36:28,400
Dr. Adadevoh.
1059
01:36:34,560 --> 01:36:35,560
Dr. David.
1060
01:36:36,200 --> 01:36:38,400
te ves diferente
desde la última vez que te vi.
1061
01:36:38,480 --> 01:36:40,400
Sí.
1062
01:36:40,480 --> 01:36:41,960
Este lugar también ha cambiado.
1063
01:36:43,400 --> 01:36:46,480
Mmm. es mi gente
¿Todavía en esa horrible sala?
1064
01:36:46,560 --> 01:36:49,280
Estamos a punto de empezar
trasladándolos a las instalaciones adecuadas.
1065
01:36:49,360 --> 01:36:50,840
Ya era hora.
1066
01:36:51,640 --> 01:36:54,840
Sí, solo tenemos algunas cosas más.
hacer, entonces podremos moverlos.
1067
01:36:54,920 --> 01:36:55,920
Gracias doctora.
1068
01:36:56,800 --> 01:36:59,080
Ahora... ¿podemos hacer esta prueba?
1069
01:36:59,160 --> 01:37:02,520
para que la gente deje de perder el tiempo
¿preocupado por mí?
1070
01:37:02,600 --> 01:37:04,520
Sí, necesitamos extraerte sangre.
1071
01:37:05,480 --> 01:37:09,520
Pero mientras tanto, le preguntaré a mi equipo.
reservarle una habitación privada.
1072
01:37:09,600 --> 01:37:12,640
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1073
01:37:13,360 --> 01:37:15,440
- Sólo estoy aquí para la prueba.
- Sí.
1074
01:37:15,520 --> 01:37:17,920
Sí, tenemos que analizar tu sangre...
1075
01:37:19,440 --> 01:37:21,920
y luego es mi recomendación
como tu doctor
1076
01:37:22,000 --> 01:37:25,160
que permanezcas a nuestro cuidado
hasta que tengamos los resultados.
1077
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
¿De qué estás hablando?
1078
01:37:30,480 --> 01:37:33,120
Sé lo que sé.
Y sé lo que veo con mis propios ojos,
1079
01:37:33,200 --> 01:37:35,200
y lo he visto
cien veces diferentes.
1080
01:37:36,640 --> 01:37:40,800
Necesitas permanecer en esta instalación.
hasta que tengamos los resultados.
1081
01:37:41,800 --> 01:37:43,240
No deberías volver a casa.
1082
01:37:44,160 --> 01:37:45,160
No en tu...
1083
01:37:46,120 --> 01:37:47,360
No en tu condición.
1084
01:37:48,080 --> 01:37:51,640
¿De qué estás hablando?
¿Qué condición?
1085
01:37:53,200 --> 01:37:54,800
No lo toqué.
1086
01:37:55,960 --> 01:37:57,920
Quizás hayas leído
sobre el efecto aerosol.
1087
01:37:58,000 --> 01:38:01,200
Por supuesto que he leído sobre eso.
He leído todo. Hice la investigación--
1088
01:38:05,040 --> 01:38:06,640
Cuando cambiamos su bolsa intravenosa...
1089
01:38:09,840 --> 01:38:10,880
esa noche...
1090
01:38:12,400 --> 01:38:14,280
la última noche antes de morir.
1091
01:38:16,960 --> 01:38:18,360
Probablemente sí.
1092
01:38:18,960 --> 01:38:20,280
Sí.
1093
01:38:21,520 --> 01:38:22,560
Sí.
1094
01:38:23,160 --> 01:38:24,200
Yo...
1095
01:38:26,080 --> 01:38:27,800
Lo veo ahora.
1096
01:38:34,040 --> 01:38:37,920
Es... Mañana es el cumpleaños de mi hijo.
1097
01:38:40,400 --> 01:38:43,440
Bueno, cuanto antes te llevemos a tu habitación,
cuanto antes podamos llevarte a casa.
1098
01:38:43,520 --> 01:38:45,560
- Sí.
- Venir.
1099
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
Sí.
1100
01:39:12,520 --> 01:39:14,440
La trajeron hoy más temprano.
1101
01:39:19,080 --> 01:39:22,200
¿Y ella ya tiene síntomas?
1102
01:39:22,280 --> 01:39:23,280
Mmmm.
1103
01:39:27,640 --> 01:39:30,640
Estaba muy preocupada por todos los demás.
1104
01:39:30,720 --> 01:39:32,200
Por supuesto que lo era.
1105
01:39:34,040 --> 01:39:36,280
Ella es la mejor jefa que he tenido.
1106
01:39:36,760 --> 01:39:38,040
Y todavía la tienes.
1107
01:39:40,480 --> 01:39:42,760
Ahora, cuéntame sobre ti.
¿Cómo te sientes?
1108
01:39:42,840 --> 01:39:44,920
- Más o menos lo mismo.
- ¿Puedo ver?
1109
01:39:55,240 --> 01:39:58,600
¿Es esto cierto? El mismo recuento que ayer.
1110
01:39:59,320 --> 01:40:00,440
Hasta ahora sí.
1111
01:40:01,360 --> 01:40:04,160
Bueno, esas son buenas noticias.
Buenas noticias, muy buenas.
1112
01:40:08,080 --> 01:40:10,480
Ah, señora.
1113
01:40:12,280 --> 01:40:16,880
Dr. Adadevoh,
ella también es como una madre para mí.
1114
01:40:17,840 --> 01:40:19,480
Estamos haciendo todo lo que podemos.
1115
01:40:23,480 --> 01:40:25,480
Feliz cumpleaños, Bankie.
1116
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
Gracias, mamá.
1117
01:40:31,360 --> 01:40:32,360
Eh...
1118
01:40:34,200 --> 01:40:36,760
¿Te gustaron los regalos que te compré?
1119
01:40:38,360 --> 01:40:41,080
Sí, sí, lo hice.
1120
01:40:43,800 --> 01:40:45,040
¿Y tu padre?
1121
01:40:46,320 --> 01:40:50,560
Sí, oramos juntos esta mañana
antes de ir a trabajar.
1122
01:40:51,640 --> 01:40:53,520
Bien, bien.
1123
01:40:53,600 --> 01:40:55,960
¿Te consiguió un pastel?
1124
01:40:56,840 --> 01:41:01,040
Mamá, no creo que sea pastel de cumpleaños
sería necesario ahora.
1125
01:41:02,040 --> 01:41:03,040
No.
1126
01:41:04,560 --> 01:41:07,160
Bankie, es tu cumpleaños.
1127
01:41:07,240 --> 01:41:10,520
Debes tener un pastel.
1128
01:41:10,600 --> 01:41:13,680
Está bien, mamá. Mamá, lo haremos. Lo haremos.
1129
01:41:13,760 --> 01:41:15,160
Lo haremos.
1130
01:41:17,400 --> 01:41:22,360
Um, traje las cosas que pediste.
1131
01:41:22,440 --> 01:41:26,440
Yo... los dejé en tu puerta.
1132
01:41:27,240 --> 01:41:30,720
Gracias. Los conseguiré pronto.
1133
01:41:35,640 --> 01:41:37,640
¿Necesitarías algo más?
1134
01:41:38,800 --> 01:41:40,120
No, gracias.
1135
01:41:40,800 --> 01:41:42,840
Sólo... sólo...
1136
01:41:45,680 --> 01:41:47,560
Te quiero mucho, Bankie.
1137
01:42:01,360 --> 01:42:03,760
Yo también te amo, mamá.
1138
01:42:06,280 --> 01:42:07,880
Yo también te amo, mamá.
1139
01:42:17,120 --> 01:42:18,640
-Morris.
- ¿Mmm?
1140
01:42:20,600 --> 01:42:22,560
Morris. Ver.
1141
01:42:23,800 --> 01:42:26,800
Mirar. Está bajando, ¿ves?
1142
01:42:31,840 --> 01:42:34,320
Oh, eso es bueno.
1143
01:42:35,880 --> 01:42:37,120
Eso es muy bueno.
1144
01:42:41,640 --> 01:42:43,720
- ¿Y tú?
- ¿Mmm?
1145
01:42:47,080 --> 01:42:49,480
Bueno, dale tiempo.
1146
01:42:50,040 --> 01:42:53,640
Mira, este Ébola se puede vencer.
1147
01:42:54,440 --> 01:42:55,560
Dale tiempo, hermano.
1148
01:43:08,440 --> 01:43:10,200
El Dr. Ohiaeri me dice que lo llamaste.
1149
01:43:11,680 --> 01:43:14,160
el me prometio
él cuidaría de todos ellos.
1150
01:43:14,920 --> 01:43:16,400
Se lo debemos.
1151
01:43:18,040 --> 01:43:19,520
Lo has hecho muy bien.
1152
01:43:20,080 --> 01:43:22,000
Tu gente se está poniendo
la mejor atención que puedan.
1153
01:43:23,040 --> 01:43:25,200
Pero no es suficiente, no para Evelyn.
1154
01:43:26,560 --> 01:43:29,440
No para Justina y su bebé por nacer.
1155
01:43:30,720 --> 01:43:32,120
Los niños pequeños.
1156
01:43:34,320 --> 01:43:35,920
No, no para ellos.
1157
01:43:36,920 --> 01:43:39,520
Pero quizás para algunos de los demás.
Tengo esperanzas.
1158
01:43:40,560 --> 01:43:43,840
Y usted, doctor, es un luchador.
Puedo ver eso.
1159
01:43:45,400 --> 01:43:47,560
Y puedes luchar contra esto. Aún puedes ganar.
1160
01:43:48,560 --> 01:43:49,680
Aún no te ha vencido.
1161
01:43:50,400 --> 01:43:52,960
No, todavía no.
1162
01:43:56,640 --> 01:43:58,640
Lo detuvimos, ¿no?
1163
01:44:01,720 --> 01:44:02,840
Lo detuvimos aquí.
1164
01:44:03,640 --> 01:44:05,920
Sí, creo que lo hiciste.
1165
01:44:06,600 --> 01:44:09,880
Eso es bueno. Bien por nosotros.
1166
01:44:09,960 --> 01:44:12,840
Bien por nosotros.
1167
01:44:14,320 --> 01:44:16,280
Es bueno para todos.
1168
01:44:20,000 --> 01:44:23,200
No lo sabíamos, pero lo detuvimos.
1169
01:44:24,440 --> 01:44:25,840
Nosotros hicimos eso.
1170
01:44:34,360 --> 01:44:35,520
Únase a nosotros ahora en Noticias a las 10,
1171
01:44:35,600 --> 01:44:37,320
para discutir el estado del Ébola
Aquí en Nigeria
1172
01:44:37,400 --> 01:44:42,000
{\an8}es el Subdirector de Incidencia de
el Centro de Emergencia del Ébola aquí en Lagos,
1173
01:44:42,080 --> 01:44:43,480
{\an8}Dra. Olukayode Oguntimehin.
1174
01:44:43,560 --> 01:44:45,880
{\an8}Dra. Oguntimehin, gracias por acompañarnos.
en el Noticias de las 10.
1175
01:44:45,960 --> 01:44:46,960
{\an8}Gracias por invitarme.
1176
01:44:47,040 --> 01:44:49,640
{\an8}Bueno, mucha gente ya está asustada.
que el ébola está en Nigeria,
1177
01:44:49,720 --> 01:44:51,720
{\an8}cuéntanos exactamente cuál es el estado.
1178
01:44:52,720 --> 01:44:56,640
{\an8}Bueno, hasta ahora hemos tenido
12 casos confirmados
1179
01:44:56,720 --> 01:44:59,000
{\an8}que provienen del Sr. Patrick Sawyer.
1180
01:44:59,720 --> 01:45:05,520
{\an8}Pero estamos felices de anunciar que
Los casos de nuevas infecciones están disminuyendo rápidamente.
1181
01:45:05,600 --> 01:45:07,760
{\an8}Y eso es una buena señal.
1182
01:45:08,320 --> 01:45:12,120
¿Y por qué es eso?
¿Eso se debe a los esfuerzos del COE?
1183
01:45:12,720 --> 01:45:13,720
Bueno, sí.
1184
01:45:13,800 --> 01:45:20,280
Hasta la fecha hemos tenido 894 contactos
identificados y monitoreados.
1185
01:45:20,360 --> 01:45:25,200
{\an8}Unas 18.500 visitas cara a cara
1186
01:45:25,280 --> 01:45:28,440
{\an8}fueron realizados por rastreadores de contactos
1187
01:45:28,520 --> 01:45:33,040
{\an8}para poder evaluar
Desarrollo de los síntomas del Ébola.
1188
01:45:33,520 --> 01:45:37,760
{\an8}También hemos implementado una enorme
campaña de movilización social,
1189
01:45:37,840 --> 01:45:41,880
{\an8}con nuevas infecciones acercándose a cero
y los pacientes aislados mejoran.
1190
01:45:42,760 --> 01:45:43,920
{\an8}Con esto estamos seguros
1191
01:45:44,000 --> 01:45:48,520
{\an8}que nuestro programa de contención y tratamiento
está funcionando.
1192
01:46:12,560 --> 01:46:14,400
Fue cuestión de tiempo por un tiempo.
1193
01:46:14,480 --> 01:46:18,280
Pensé que ella podría estar ganando,
pero... a veces funciona de esa manera.
1194
01:46:19,480 --> 01:46:21,600
Anoche entró en coma.
1195
01:46:22,320 --> 01:46:23,960
Incluso si ella regresa ahora,
1196
01:46:24,040 --> 01:46:25,760
ella probablemente no viene
todo el camino de regreso.
1197
01:46:30,200 --> 01:46:31,280
Rezaré por ella.
1198
01:46:32,720 --> 01:46:33,880
Sí, eso estará bien.
1199
01:46:34,840 --> 01:46:37,120
Sabes, creo que tus oraciones
podría simplemente estar funcionando.
1200
01:46:38,360 --> 01:46:40,960
Por qué, el análisis de sangre... ¿Mi recuento?
1201
01:46:43,520 --> 01:46:47,240
Te dije que podías hacer esto. Te dije.
1202
01:46:49,240 --> 01:46:50,720
¿Y ella?
1203
01:47:12,160 --> 01:47:16,440
Recuerda como dijiste
no hay nada demasiado grande para que Dios lo haga.
1204
01:47:18,760 --> 01:47:21,200
Señora, todo el país
orando por ti.
1205
01:47:30,640 --> 01:47:32,120
El Señor es mi pastor.
1206
01:47:33,000 --> 01:47:34,200
No me faltará.
1207
01:47:35,160 --> 01:47:37,520
En verdes pastos me hace descansar.
1208
01:47:38,160 --> 01:47:40,200
Me lleva junto a aguas tranquilas.
1209
01:47:41,600 --> 01:47:43,120
Él restaura mi alma.
1210
01:47:44,560 --> 01:47:46,960
Él me guía por el camino de la justicia,
1211
01:47:47,880 --> 01:47:49,200
por el bien de su nombre.
1212
01:47:51,640 --> 01:47:56,560
Sí, aunque camino
por el valle de sombra de muerte,
1213
01:47:57,440 --> 01:47:58,680
No temeré ningún mal...
1214
01:47:59,960 --> 01:48:01,040
porque estás conmigo.
1215
01:48:01,920 --> 01:48:03,200
Tu vara y tu cayado...
1216
01:48:52,880 --> 01:48:55,760
Sabes que tu madre no te querría
recordarla así.
1217
01:48:56,920 --> 01:48:58,880
ella no te querría
para recordar este lugar.
1218
01:49:01,640 --> 01:49:02,640
¿Cómo podría no hacerlo?
1219
01:49:06,320 --> 01:49:07,800
¿Cómo podría olvidar?
1220
01:49:09,680 --> 01:49:12,000
¿Cómo podría olvidar esto?
1221
01:49:12,080 --> 01:49:14,600
¿Este?
No, esto podría haber sido mucho, mucho peor.
1222
01:49:15,240 --> 01:49:16,240
¿Cómo?
1223
01:49:18,400 --> 01:49:20,160
Bueno, este lugar
podría estar ahogándose ahora mismo,
1224
01:49:20,240 --> 01:49:22,920
enterrado bajo una montaña
de los enfermos y los moribundos,
1225
01:49:23,880 --> 01:49:25,960
si no hubiera sido
por lo que hizo tu madre.
1226
01:49:27,280 --> 01:49:29,680
Es una doctora muy, muy buena.
1227
01:49:29,760 --> 01:49:31,160
Ella es una mejor mamá.
1228
01:49:34,640 --> 01:49:37,480
Entonces eso es lo que debes recordar,
no esto.
1229
01:51:02,200 --> 01:51:04,560
- Gracias.
- Oye, oye, oye. ¡Morris!
1230
01:51:05,600 --> 01:51:06,600
Despierta, hombre.
1231
01:51:08,160 --> 01:51:10,040
Mirar. Mira esto.
1232
01:51:12,040 --> 01:51:13,200
Vamos, mira.
1233
01:51:14,080 --> 01:51:15,200
¿Qué es?
1234
01:51:16,000 --> 01:51:17,400
Es Ada.
1235
01:51:19,440 --> 01:51:21,880
Felicidades.
1236
01:52:58,120 --> 01:53:01,440
Nuestro país nunca
enfrentado a una crisis como esta.
1237
01:53:02,600 --> 01:53:05,920
Nuestro pueblo y nuestra nación nunca han
1238
01:53:06,720 --> 01:53:11,120
a la altura de un desafío
como lo hicimos el mes pasado.
1239
01:53:11,680 --> 01:53:14,000
Y nunca hemos pagado un precio más alto.
1240
01:53:15,600 --> 01:53:20,080
Se puede decir que son sólo unos pocos.
quien murió aquí,
1241
01:53:20,920 --> 01:53:24,400
no los miles que todavía están muriendo
1242
01:53:24,480 --> 01:53:28,240
mientras este terrible incendio arde en nuestra región.
1243
01:53:29,440 --> 01:53:35,200
Fue mi honor y mi privilegio.
trabajar con algunas de esas personas...
1244
01:53:36,560 --> 01:53:38,920
tanto los vivos como los muertos.
1245
01:53:40,760 --> 01:53:46,200
Y les digo a cada uno de ustedes aquí hoy
que nunca he,
1246
01:53:46,280 --> 01:53:51,880
y nunca me encontraré
un mejor grupo de personas.
1247
01:53:53,040 --> 01:53:54,720
Pero en realidad no se han ido...
1248
01:53:55,840 --> 01:53:56,960
y nunca lo será,
1249
01:53:57,760 --> 01:54:02,560
porque el recuerdo de ellos sigue vivo
en nuestros corazones y en nuestras mentes.
1250
01:54:03,840 --> 01:54:07,040
Y esas preciosas personas que perdimos
1251
01:54:07,120 --> 01:54:12,920
Lleva con ellos las oraciones.
de una nación agradecida y de un mundo agradecido.
1252
01:54:18,280 --> 01:54:21,480
Dr. Ameyo Adadevoh.
1253
01:54:24,000 --> 01:54:27,760
Dr. Amos Abaniwo.
1254
01:54:29,600 --> 01:54:33,640
Enfermera Justina Ejelonu.
1255
01:54:36,000 --> 01:54:40,800
Hermana de barrio Evelyn Ukoh.
1256
01:54:42,840 --> 01:54:45,400
Murieron de una terrible enfermedad...
1257
01:54:46,760 --> 01:54:51,280
traído a nuestra ciudad
por un hombre enfermo y aterrorizado.
1258
01:54:53,080 --> 01:54:57,000
Su muerte no fue en vano.
1259
01:54:59,120 --> 01:55:04,120
Y su memoria y la memoria de
Todas las personas que murieron nunca se desvanecerán.
1260
01:55:05,560 --> 01:55:11,280
No mientras exista Nigeria
para recordarlos.
1261
01:55:14,160 --> 01:55:17,160
El ébola llegó a Nigeria,
1262
01:55:17,800 --> 01:55:21,120
y Nigeria miró al ébola cara a cara
y dijo: "No.
1263
01:55:22,920 --> 01:55:24,360
No huiremos.
1264
01:55:24,440 --> 01:55:25,960
No nos esconderemos.
1265
01:55:26,040 --> 01:55:27,760
No fallaremos.
1266
01:55:28,400 --> 01:55:31,920
Actuaremos como nigerianos por Nigeria".
1266
01:55:32,305 --> 01:55:38,289
-= www.SubtitleDB.org =-