1
00:00:34,016 --> 00:00:35,442
¿Estás bien?
2
00:00:35,518 --> 00:00:37,161
Sí, no, estoy bien. ¿Estás bien?
3
00:00:37,237 --> 00:00:38,238
Sí.
4
00:00:38,314 --> 00:00:40,979
solo estoy redactando mentalmente
5
00:00:41,004 --> 00:00:42,578
mi demanda
contra la empresa de palitos de pis
6
00:00:42,654 --> 00:00:43,984
si todo esto es un error.
7
00:00:44,009 --> 00:00:45,045
¿Un error?
8
00:00:45,069 --> 00:00:46,322
¿Crees que podría ser un error?
9
00:00:46,346 --> 00:00:47,380
O cuando dices "error",
¿Quieres decir?
10
00:00:47,404 --> 00:00:49,015
Owen, hemos tenido
esta conversación.
11
00:00:49,091 --> 00:00:50,997
La conversación sobre
¿No tener una conversación?
12
00:00:51,021 --> 00:00:53,523
A menos que haya algo
para hablar realmente, sí.
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,193
- Yo... yo no estaba haciendo eso.
- Bueno.
14
00:00:56,270 --> 00:00:57,270
Bien.
15
00:00:58,515 --> 00:01:00,535
Estás embarazada, ¿verdad?
16
00:01:00,611 --> 00:01:02,445
Ustedes dos realmente superaron las probabilidades.
17
00:01:02,523 --> 00:01:04,207
¡Nunca me digas las probabilidades!
18
00:01:04,283 --> 00:01:05,376
Han Solo.
19
00:01:05,452 --> 00:01:07,421
Es... es algo que él hace.
20
00:01:09,293 --> 00:01:11,030
- Entonces supongo que no es menopausia.
- No.
21
00:01:11,054 --> 00:01:12,723
Parece que alguien entró
justo debajo del alambre.
22
00:01:12,747 --> 00:01:14,300
¿Qué tal eso?
23
00:01:14,377 --> 00:01:16,637
¿Y hasta qué punto?
24
00:01:16,713 --> 00:01:19,809
Según sus niveles de HCG,
Yo diría que unas cuatro semanas.
25
00:01:19,884 --> 00:01:22,029
pero el ultrasonido
estrechará la ventana.
26
00:01:24,101 --> 00:01:25,704
Supongo que esto no fue
algo que planeaste.
27
00:01:25,728 --> 00:01:27,488
No. Esto fue un...
28
00:01:27,565 --> 00:01:30,418
Un accidente total y completo.
29
00:01:30,496 --> 00:01:32,038
Bueno, no es que nos hayamos estrellado.
30
00:01:32,114 --> 00:01:35,168
habia un par
de colisiones, ¿sabes?
31
00:01:35,245 --> 00:01:37,224
Quiero decir, hubo múltiples
Accidentes que podrían haber...
32
00:01:37,248 --> 00:01:38,248
Está bien.
33
00:01:39,511 --> 00:01:41,063
Bueno, no hay
manera fácil de decir la siguiente parte.
34
00:01:41,088 --> 00:01:44,276
Mientras que los embarazos geriátricos
No son infrecuentes, son raros.
35
00:01:44,352 --> 00:01:46,521
Hay un pedazo de papel
en esta carpeta
36
00:01:46,597 --> 00:01:47,742
eso tiene mucho
de números aterradores en él.
37
00:01:47,766 --> 00:01:48,911
- Sí, busqué en Google.
- ¿Tienes?
38
00:01:48,935 --> 00:01:51,007
¿Has buscado en Google?
Todavía no he buscado en Google.
39
00:01:51,031 --> 00:01:52,456
Los riesgos son mayores.
40
00:01:52,534 --> 00:01:54,368
Y no sólo para el bebé.
41
00:01:54,445 --> 00:01:55,440
Hay complicaciones graves.
42
00:01:55,464 --> 00:01:56,966
que podría surgir
para ti también.
43
00:01:56,990 --> 00:01:58,945
Mayor riesgo
de enfermedades del corazón,
44
00:01:58,969 --> 00:02:03,048
coágulos de sangre, preeclampsia,
incluso la mortalidad materna.
45
00:02:03,125 --> 00:02:05,721
Y estoy seguro de que has leído
que un porcentaje importante
46
00:02:05,797 --> 00:02:10,227
de estos embarazos terminan
en caso de muerte fetal o aborto espontáneo.
47
00:02:10,304 --> 00:02:11,346
Bueno, eso es sombrío.
48
00:02:13,476 --> 00:02:18,646
Entonces, ¿qué hacen las parejas?
en nuestra situación normalmente lo hacemos?
49
00:02:18,670 --> 00:02:21,163
- ¿Honestamente?
- Interrumpir el embarazo.
50
00:02:25,348 --> 00:02:27,995
¿Es eso lo que
estas recomendando?
51
00:02:28,019 --> 00:02:30,332
No recomiendo nada.
52
00:02:30,356 --> 00:02:33,141
Es realmente una conversación
para ustedes dos.
53
00:02:43,362 --> 00:02:44,691
Amigo, ¿despreciaste su banh mi?
54
00:02:44,715 --> 00:02:46,624
Hermano, soy un hombre honesto, ¿vale?
55
00:02:46,701 --> 00:02:48,363
Y el alioli es
un condimento insidioso.
56
00:02:48,387 --> 00:02:51,057
Esa grasa aceitosa y sin sabor
57
00:02:51,133 --> 00:02:53,355
apareciendo en todo
estos días.
58
00:02:53,379 --> 00:02:55,179
Es un problema y se lo dije.
59
00:02:55,256 --> 00:02:58,352
Brutal. Quiero decir, ella te empacó
todo un picnic.
60
00:02:58,429 --> 00:02:59,570
Mira, si no tienes
61
00:02:59,648 --> 00:03:01,075
las conversaciones difíciles ahora,
62
00:03:01,099 --> 00:03:02,629
eso va a empezar
apareciendo en todo...
63
00:03:02,653 --> 00:03:05,413
tacos de pescado,
tu baño de siete capas...
64
00:03:05,491 --> 00:03:07,229
Las hamburguesas vegetarianas.
65
00:03:07,253 --> 00:03:08,159
Y luego terminarás...
66
00:03:08,236 --> 00:03:10,257
Novato.
67
00:03:10,333 --> 00:03:11,811
¿Hay alguna razón por la que estás
perder un combate de lucha
68
00:03:11,835 --> 00:03:13,377
a tu sudadera ahora mismo?
69
00:03:13,454 --> 00:03:15,265
Sí. ¿Quieres echarme una mano?
70
00:03:15,341 --> 00:03:16,717
- ¿Te quemaste con el sol o algo así?
- No.
71
00:03:16,792 --> 00:03:17,793
Me hice un tatuaje en la espalda.
72
00:03:17,828 --> 00:03:19,732
El Dr. Z me sacó de la lista de espera.
73
00:03:19,756 --> 00:03:21,586
Por favor dime que no lo es
Temática Star Wars
74
00:03:21,610 --> 00:03:23,729
o Spider-Man.
75
00:03:23,805 --> 00:03:25,409
En primer lugar, si yo fuera
para conseguir un personaje de Marvel,
76
00:03:25,433 --> 00:03:26,566
Sería Thor.
77
00:03:26,642 --> 00:03:27,746
Y deberías hablar, amigo.
78
00:03:27,770 --> 00:03:29,100
Tu eres el que tiene un escarabajo
en tu brazo.
79
00:03:29,124 --> 00:03:30,958
No es un escarabajo.
Es una abeja melífera.
80
00:03:31,034 --> 00:03:32,534
¿Le picó?
81
00:03:32,612 --> 00:03:33,682
¿Sabías que
que las abejas melíferas polinizan
82
00:03:33,706 --> 00:03:34,539
un tercio de nuestro suministro de alimentos?
83
00:03:34,616 --> 00:03:36,417
No, no lo hiciste.
84
00:03:36,494 --> 00:03:38,253
Tranquilo, hombre.
85
00:03:38,330 --> 00:03:40,309
Hombre, eso no es un tatuaje en la espalda.
Eso es un tatuaje de cuchilla.
86
00:03:40,334 --> 00:03:41,437
Pero está en mi espalda.
87
00:03:41,461 --> 00:03:42,623
¿Te gusta?
88
00:03:42,647 --> 00:03:43,648
En realidad es bastante malo.
89
00:03:43,672 --> 00:03:45,725
Lo diseñé yo mismo.
90
00:03:45,801 --> 00:03:47,652
¿Alguno de ustedes ayuda a un hermano?
91
00:03:47,729 --> 00:03:49,480
Tengo que repararlo.
92
00:03:59,416 --> 00:04:02,679
Y hay palabras.
93
00:04:02,714 --> 00:04:03,513
Dos.
94
00:04:03,590 --> 00:04:06,330
Ángel custodio.
95
00:04:06,354 --> 00:04:08,189
Porque eso es lo que somos.
96
00:04:08,265 --> 00:04:09,357
Droga, ¿verdad?
97
00:04:09,434 --> 00:04:12,363
Es genial.
98
00:04:12,438 --> 00:04:14,657
Está bien. Ya está todo listo.
99
00:04:15,726 --> 00:04:17,153
Gracias, hombre.
100
00:04:17,230 --> 00:04:19,018
Y eso es genial
sobre las abejas melíferas.
101
00:04:19,042 --> 00:04:20,491
Voy a ayudar a correr la voz.
102
00:04:20,568 --> 00:04:21,849
¿Los veré ahí afuera?
103
00:04:24,125 --> 00:04:25,603
Dejaré que este tipo se seque
un poquito.
104
00:04:25,628 --> 00:04:26,836
- Seguro.
- Sí, ya sabes.
105
00:04:29,418 --> 00:04:30,676
Entonces...
106
00:04:30,753 --> 00:04:32,397
Eso no decía "ángel".
107
00:04:32,472 --> 00:04:33,848
No.
108
00:04:33,924 --> 00:04:35,308
Ángulo.
109
00:04:35,385 --> 00:04:38,355
Decía "ángulo del guardián".
110
00:04:38,432 --> 00:04:41,723
Mi hombre tiene un error tipográfico permanentemente.
tatuado en su espalda.
111
00:04:41,747 --> 00:04:43,123
Eso es lamentable.
112
00:04:56,589 --> 00:04:58,273
¿Para quién estamos aquí? ¿Él o ella?
113
00:04:58,350 --> 00:04:59,753
A él. Yo sostendré el ascensor.
114
00:04:59,777 --> 00:05:02,074
Unidad RA del centro
Estará aquí en cualquier segundo.
115
00:05:02,098 --> 00:05:03,409
Suena como tal vez
su corazón se rindió
116
00:05:03,433 --> 00:05:05,245
en medio de un poco
delicia de la tarde.
117
00:05:05,269 --> 00:05:06,339
Hay peores caminos por recorrer.
118
00:05:06,363 --> 00:05:08,165
Chicos.
119
00:05:09,819 --> 00:05:11,901
creo que debería ser
éste de aquí.
120
00:05:14,285 --> 00:05:15,566
Austin FD. Abrir.
121
00:05:17,958 --> 00:05:19,343
Está bien. Todos retrocedan.
122
00:05:19,418 --> 00:05:21,262
Vamos.
123
00:05:21,340 --> 00:05:23,433
Despeja la puerta.
124
00:05:23,510 --> 00:05:24,629
Lo siento,
Pensé que lo había dejado abierto.
125
00:05:24,653 --> 00:05:26,271
Está inconsciente en la cama.
126
00:05:26,348 --> 00:05:27,575
Por favor ayúdalo.
No se despertará.
127
00:05:27,599 --> 00:05:29,067
¡Dime que no está muerto!
128
00:05:29,144 --> 00:05:30,664
- ¡Por favor dime que no está muerto!
- Señora, intente relajarse.
129
00:05:30,688 --> 00:05:32,050
Respire profundamente algunas veces.
Ven y siéntate.
130
00:05:32,074 --> 00:05:33,836
ellos van a hacer
todo lo que puedan.
131
00:05:33,860 --> 00:05:35,798
Señorita, ¿sabe si estaba?
¿Bebiendo o consumiendo alguna droga?
132
00:05:35,822 --> 00:05:38,174
No. Quiero decir, un poco de champán.
133
00:05:38,252 --> 00:05:40,294
Sólo estábamos bromeando.
134
00:05:40,371 --> 00:05:41,181
Bomberos, ¿pueden ayudarme?
darle la vuelta?
135
00:05:41,258 --> 00:05:42,538
Sí. A las dos.
136
00:05:42,593 --> 00:05:44,686
Uno, dos...
137
00:05:48,602 --> 00:05:51,532
Las vías respiratorias están despejadas.
La respiración es dificultosa.
138
00:05:51,607 --> 00:05:52,678
Está taquicárdico.
139
00:05:52,702 --> 00:05:54,539
parece
un infarto de miocardio.
140
00:05:54,563 --> 00:05:55,988
Eso es un ataque al corazón, ¿no?
141
00:05:56,064 --> 00:05:56,824
Preparemos una línea
y empuja nitro.
142
00:05:56,899 --> 00:05:58,169
Estoy en ello.
143
00:05:58,194 --> 00:06:01,164
Alguien debería comprobar
su glucosa.
144
00:06:01,241 --> 00:06:03,195
¿Estás diciendo
¿Esto no es un infarto?
145
00:06:03,219 --> 00:06:05,806
Sólo digo,
deberías comprobar su glucosa.
146
00:06:08,253 --> 00:06:10,375
Está húmedo.
Podría ser un shock hipoglucémico.
147
00:06:10,399 --> 00:06:11,784
Señora, ¿sabe usted?
si tu amigo es diabético?
148
00:06:11,808 --> 00:06:12,684
No sé.
149
00:06:12,761 --> 00:06:15,405
Realmente no somos tan cercanos.
150
00:06:15,482 --> 00:06:17,524
Se ven bastante cerca de mí.
151
00:06:17,601 --> 00:06:19,152
La glucosa en sangre es 25.
152
00:06:19,230 --> 00:06:20,916
Joder, tienes razón.
Es diabético.
153
00:06:20,940 --> 00:06:23,502
Olvídate del nitro.
Hagamos una línea de dextrosa.
154
00:06:25,239 --> 00:06:26,903
¿Cómo hiciste eso?
155
00:06:26,927 --> 00:06:27,500
- Ey.
- Él va a regresar.
156
00:06:27,577 --> 00:06:29,545
Ey.
157
00:06:29,622 --> 00:06:33,009
- Estabilización de signos vitales.
- Gracias a Dios. ¡Oso Pooh!
158
00:06:33,128 --> 00:06:34,248
Sentarse. Déjalos trabajar.
159
00:06:34,272 --> 00:06:35,825
TK, entiende eso
Ascensor de servicio listo.
160
00:06:35,849 --> 00:06:37,516
Los derribaremos.
161
00:06:47,127 --> 00:06:49,205
Choque hipoglucémico.
162
00:06:49,280 --> 00:06:50,801
Y lo llamaste
desde el otro lado de la habitación.
163
00:06:50,825 --> 00:06:54,138
¿Ahora eres el Dr. House?
164
00:06:54,215 --> 00:06:55,589
Fue sólo una suposición afortunada.
165
00:06:59,840 --> 00:07:01,962
Lo conoces, ¿no?
166
00:07:01,986 --> 00:07:03,312
Creí que sí.
167
00:07:07,353 --> 00:07:09,914
Ese es tu suegro,
¿no es así?
168
00:07:12,027 --> 00:07:14,382
Ese es el papá de Grace.
169
00:07:17,422 --> 00:07:19,722
- Y esa no es su mamá.
- No, no lo es.
170
00:07:33,898 --> 00:07:34,999
¿Judd?
171
00:07:37,405 --> 00:07:39,192
¿Estás de turno?
172
00:07:39,216 --> 00:07:41,197
Sí, lo estaba.
173
00:07:41,221 --> 00:07:43,782
mi gorra me dio
el resto de la tarde libre.
174
00:07:45,377 --> 00:07:46,676
Estabas allí.
175
00:07:46,754 --> 00:07:48,180
¿El nido de amor?
176
00:07:48,257 --> 00:07:48,973
Yo estuve allí, sí.
177
00:07:49,050 --> 00:07:50,359
Por mucho que desearía no serlo.
178
00:07:52,556 --> 00:07:55,409
Bueno
179
00:07:55,486 --> 00:07:57,412
esa es solo la mano del Señor.
180
00:07:57,489 --> 00:07:59,226
Eso es lo que es.
181
00:07:59,250 --> 00:08:01,494
Sí, señor.
182
00:08:01,571 --> 00:08:03,718
Él te está usando para darme
una buena patada en el trasero.
183
00:08:03,742 --> 00:08:06,503
¿Es eso lo que crees?
184
00:08:06,580 --> 00:08:09,412
He caminado por el camino angosto
toda mi vida, hijo.
185
00:08:09,436 --> 00:08:11,470
Y luego, en el momento en que tropiezo,
186
00:08:11,547 --> 00:08:14,390
él envía a mi propio yerno
para salvarme.
187
00:08:14,467 --> 00:08:16,405
Ahora, si eso no es
la mano del Todopoderoso,
188
00:08:16,429 --> 00:08:17,781
No sé qué es.
189
00:08:17,857 --> 00:08:20,026
no es la mano
del Todopoderoso
190
00:08:20,103 --> 00:08:22,738
del que debes preocuparte.
191
00:08:22,815 --> 00:08:24,867
¿Le dijiste a Grace?
192
00:08:24,944 --> 00:08:26,632
¿Quieres decir, mencioné la parte?
193
00:08:26,656 --> 00:08:28,206
sobre encontrarte culo arriba
194
00:08:28,283 --> 00:08:29,971
con una mujer
¿Esa no era su madre?
195
00:08:29,995 --> 00:08:31,949
No señor, no le dije eso.
por telefono
196
00:08:31,973 --> 00:08:33,192
porque no lo es
el tipo de cosas
197
00:08:33,216 --> 00:08:35,605
que comparto con la gente
Me importa.
198
00:08:35,629 --> 00:08:37,626
Sí, bueno, eso fue
muy respetuoso de tu parte.
199
00:08:37,650 --> 00:08:38,701
No, señor, no es respetuoso.
200
00:08:38,725 --> 00:08:40,446
eso no tiene nada
que ver con eso.
201
00:08:40,470 --> 00:08:42,375
¿Sabes lo que dicen?
¿Sobre dispararle al mensajero?
202
00:08:42,399 --> 00:08:44,303
me imagino
esa es tu bala para recibir.
203
00:08:44,327 --> 00:08:45,610
Papá.
204
00:08:45,687 --> 00:08:47,281
¡Oye, oye, niña!
205
00:08:47,356 --> 00:08:49,145
Benjamín Williams.
206
00:08:49,169 --> 00:08:51,288
Date cuenta del susto
¿nos pones?
207
00:08:51,363 --> 00:08:52,559
Lo sé, cariño,
y lo siento por eso.
208
00:08:52,583 --> 00:08:54,585
Papá, escucha.
209
00:08:54,662 --> 00:08:56,533
Pensé que teníamos
Aprendí esta lección.
210
00:08:56,558 --> 00:08:58,352
tienes que monitorear
Con más cuidado, papá.
211
00:08:58,376 --> 00:08:59,760
- Tienes que.
- Vamos, cariño.
212
00:08:59,837 --> 00:09:01,806
Los médicos ya me regañaron.
213
00:09:01,883 --> 00:09:03,169
Les dije... les dije: "Solo espera
214
00:09:03,193 --> 00:09:04,414
hasta mis chicas
termina conmigo."
215
00:09:04,438 --> 00:09:05,558
Recién estamos comenzando.
216
00:09:05,588 --> 00:09:07,918
esta es la calma
Antes de la tormenta, mamá.
217
00:09:07,942 --> 00:09:09,038
Sigo diciéndole,
"Ten tu kit
218
00:09:09,062 --> 00:09:10,779
contigo en todo momento."
219
00:09:10,856 --> 00:09:12,540
¿Alguna vez escucha?
220
00:09:12,617 --> 00:09:13,877
No en 35 años.
221
00:09:13,953 --> 00:09:16,024
¿Cómo permitiste que esto sucediera, papá?
222
00:09:16,048 --> 00:09:19,501
Bueno, esto...
Esto es humillante.
223
00:09:19,578 --> 00:09:21,348
Yo...
224
00:09:22,751 --> 00:09:24,978
Bueno, la verdad es que yo.
225
00:09:26,590 --> 00:09:30,237
Me quedé demasiado tiempo
en la cinta de correr del gimnasio.
226
00:09:30,314 --> 00:09:32,482
Sí, tenían ESPN encendido.
227
00:09:32,558 --> 00:09:35,040
y yo... supongo que tengo
Me dejé llevar viendo el partido.
228
00:09:35,064 --> 00:09:37,043
Papi te lo prometo
se podía ver una pelota de fútbol
229
00:09:37,067 --> 00:09:38,472
sentado al costado del camino,
230
00:09:38,496 --> 00:09:40,049
y te detendrías
y mirarlo fijamente.
231
00:09:40,073 --> 00:09:41,666
¿Y apuesto a que no habías comido?
232
00:09:41,742 --> 00:09:42,796
Sí, sí.
233
00:09:42,820 --> 00:09:44,481
Me puse un poco tembloroso
en el camino a casa,
234
00:09:44,505 --> 00:09:46,911
así que simplemente me detuve
y tomé un batido
235
00:09:46,935 --> 00:09:48,769
en el restaurante del hotel.
236
00:09:48,845 --> 00:09:50,967
Simplemente no entró en acción
bastante rápido, supongo.
237
00:09:51,016 --> 00:09:53,853
Lo siguiente que sé,
Me acabo de desmayar en el vestíbulo.
238
00:09:53,930 --> 00:09:57,400
Sí, los niveles simplemente bajaron
por un acantilado.
239
00:09:57,476 --> 00:09:58,903
Pero...
240
00:09:58,980 --> 00:10:01,666
Mi yerno favorito
estaba allí para atraparme.
241
00:10:03,653 --> 00:10:05,943
¿Estabas en la llamada, Judd?
242
00:10:05,967 --> 00:10:07,343
No me dijiste eso.
243
00:10:08,955 --> 00:10:12,385
Supongo que acabo de pensar
él te lo diría.
244
00:10:12,462 --> 00:10:14,722
Bueno, parece
el buen Señor arriba
245
00:10:14,797 --> 00:10:15,984
Estaba cuidando de ti hoy.
246
00:10:16,008 --> 00:10:19,800
Seguramente lo era.
247
00:10:19,824 --> 00:10:21,733
Seguramente ve todo.
248
00:10:38,380 --> 00:10:40,837
Hombre, es como
El corazón delator.
249
00:10:40,861 --> 00:10:42,821
Cada vez que lo miro,
se hace un poquito más grande.
250
00:10:42,845 --> 00:10:45,845
Es como esas pinturas raras
cuando los ojos te siguen.
251
00:10:45,869 --> 00:10:46,702
- Tienes que decírselo.
- ¿A mí?
252
00:10:46,779 --> 00:10:48,320
¿Por qué tengo que decírselo?
253
00:10:48,396 --> 00:10:49,593
porque tu eres el indicado
de eso se trata
254
00:10:49,617 --> 00:10:50,687
las conversaciones difíciles.
255
00:10:50,711 --> 00:10:52,327
Vale, no, no se trata del todo.
256
00:10:52,404 --> 00:10:53,674
acabo de decir
es lo correcto.
257
00:10:53,698 --> 00:10:55,694
- Así que haz lo correcto.
- ¿Por qué yo?
258
00:10:55,718 --> 00:10:57,532
porque tu eres el indicado
quien lo notó primero.
259
00:10:57,556 --> 00:11:00,467
¿Desde cuándo alguien alguna vez
¿Notaste algo antes que tú?
260
00:11:00,544 --> 00:11:03,105
Está bien, bueno,
alguien tiene que decírselo.
261
00:11:05,476 --> 00:11:06,644
Ey.
262
00:11:06,720 --> 00:11:07,978
- ¡Oye, Marjan!
- Ey.
263
00:11:08,055 --> 00:11:10,076
¿Tú,
¿Ves el nuevo tatuaje de Probie?
264
00:11:10,152 --> 00:11:12,412
- ¿El novato tiene tinta?
- Sí. ¡Oye, novato!
265
00:11:12,489 --> 00:11:13,914
- Sí.
- Ven aquí.
266
00:11:13,991 --> 00:11:15,878
Marj quiere inspeccionar
la nueva obra de arte.
267
00:11:15,902 --> 00:11:17,398
Tratando de explotar mis deltoides
268
00:11:17,422 --> 00:11:19,540
entonces puedo decir: "¡Ta-dow!"
269
00:11:19,616 --> 00:11:20,876
Ta-dow, sí.
270
00:11:20,953 --> 00:11:22,574
Él mismo lo diseñó.
271
00:11:22,598 --> 00:11:24,508
Impresionante. Tienes habilidades.
272
00:11:24,585 --> 00:11:26,602
Mmm, Marjan.
273
00:11:26,679 --> 00:11:27,732
Apenas lo miraste.
274
00:11:27,756 --> 00:11:29,273
Hice. Es genial.
275
00:11:29,350 --> 00:11:30,945
Hola, novato, novato.
Levántate la camisa, hombre.
276
00:11:30,969 --> 00:11:32,407
Enséñaselo de verdad, ¿sabes?
277
00:11:32,431 --> 00:11:33,616
- ¡Dame un poco!
- Ve a ese "" ta-dow.
278
00:11:33,640 --> 00:11:34,900
Sube ahí dentro.
279
00:11:34,977 --> 00:11:36,194
Sí, todo eso.
280
00:11:36,271 --> 00:11:38,071
- Todo eso.
- Está bien.
281
00:11:38,106 --> 00:11:39,708
¡Ta-dow!
282
00:11:40,653 --> 00:11:41,745
¡Ta-dow!
283
00:11:43,450 --> 00:11:44,801
Díselo. ¡Díselo!
284
00:11:44,878 --> 00:11:46,754
es realmente
Mucho, Mateo.
285
00:11:46,831 --> 00:11:47,808
Sí. Gracias.
286
00:11:47,832 --> 00:11:48,861
Esperando la hinchazón
bajar
287
00:11:48,885 --> 00:11:50,759
para poder publicarlo en Insta.
288
00:11:50,836 --> 00:11:52,625
¡Mi gente se va a volver loca!
289
00:11:52,649 --> 00:11:53,649
No lo dudo.
290
00:11:57,806 --> 00:11:58,899
¿Qué vamos a hacer?
291
00:11:58,975 --> 00:12:00,471
¡No sé!
292
00:12:00,495 --> 00:12:02,573
Hoy tendremos galletas.
293
00:12:02,650 --> 00:12:04,450
Espera, ¿postre después del almuerzo?
294
00:12:04,527 --> 00:12:05,648
¿Desde cuándo existe eso?
295
00:12:05,672 --> 00:12:06,725
Como dijo papá.
296
00:12:06,749 --> 00:12:08,674
¿Lo hizo ahora?
297
00:12:08,751 --> 00:12:10,511
Anoche lo prometí
298
00:12:10,588 --> 00:12:12,066
que podrían tener uno
si me ayudaron a hacerlos.
299
00:12:12,090 --> 00:12:14,635
¿Son esas tus sandies de nueces pecanas?
300
00:12:14,711 --> 00:12:16,575
Bueno, mira, ahora solo estoy celoso.
301
00:12:16,599 --> 00:12:17,911
Tal vez deberías
revisa el bolsillo exterior
302
00:12:17,935 --> 00:12:19,142
de tu lonchera.
303
00:12:19,220 --> 00:12:20,978
Eres demasiado bueno conmigo.
304
00:12:21,055 --> 00:12:22,510
No lo olvides.
305
00:12:22,534 --> 00:12:24,777
Mis felicitaciones a los chefs.
306
00:12:24,854 --> 00:12:26,614
Mis niñas.
307
00:12:26,691 --> 00:12:28,187
ha sido genial
almorzando contigo,
308
00:12:28,211 --> 00:12:29,521
pero mamá tiene que volver a trabajar.
309
00:12:29,545 --> 00:12:30,787
Así que sé bueno.
310
00:12:30,863 --> 00:12:32,048
Lo haremos.
311
00:12:32,124 --> 00:12:33,049
¿Y mis besos?
312
00:12:33,125 --> 00:12:35,031
Dale un beso a mamá.
313
00:12:35,055 --> 00:12:35,698
Te veré esta noche, T.
314
00:12:35,722 --> 00:12:37,131
Te amo.
315
00:12:37,208 --> 00:12:38,870
Tienes una hermosa familia.
316
00:12:38,894 --> 00:12:40,605
¿No lo sé?
317
00:12:42,092 --> 00:12:44,238
Gwyn solía traer TK
por la estación de bomberos
318
00:12:44,262 --> 00:12:46,823
de vuelta en la ciudad
cuando tenía más o menos su edad.
319
00:12:46,984 --> 00:12:49,106
Deslízate hacia arriba y hacia abajo
ese poste de bomberos todo el día.
320
00:12:49,154 --> 00:12:50,154
Nunca envejecí.
321
00:12:52,109 --> 00:12:54,754
¿Cuándo supiste que eran las dos?
por el precio de uno?
322
00:12:54,831 --> 00:12:56,832
Créeme, son dos.
por el precio de dos.
323
00:12:58,912 --> 00:13:01,743
Honestamente, casi
rendido.
324
00:13:01,768 --> 00:13:03,510
Lo intenté todo.
325
00:13:03,587 --> 00:13:06,148
Tratamientos hormonales
y todo el asunto de la FIV.
326
00:13:07,593 --> 00:13:08,664
Nada funcionó.
327
00:13:08,688 --> 00:13:10,613
Y luego yo
328
00:13:10,690 --> 00:13:13,527
Crucé el Rubicón
en el gran 4-0
329
00:13:13,604 --> 00:13:16,790
y simplemente comencé a pensar
A nosotros no nos iba a pasar.
330
00:13:16,867 --> 00:13:18,628
¿Qué te mantuvo en marcha?
331
00:13:18,705 --> 00:13:19,849
Maternidad.
332
00:13:19,873 --> 00:13:21,611
es un sueño duro
para rendirse.
333
00:13:21,635 --> 00:13:25,715
Vería a una mamá sonriendo
a su bebé en una cafetería
334
00:13:25,792 --> 00:13:30,126
o escuchar a los niños reír
en el parque y ganar esperanza.
335
00:13:30,150 --> 00:13:33,561
Espero haber escuchado
Mi propio hijo se ríe un día.
336
00:13:33,638 --> 00:13:34,966
Definitivamente fue
vale la pena esperar.
337
00:13:34,990 --> 00:13:36,607
Entonces déjame preguntarte algo.
338
00:13:36,683 --> 00:13:37,972
Si... si no te importa.
339
00:13:37,996 --> 00:13:42,116
¿Qué tan lejos de ese Rubicón,
en cuanto a edad,
340
00:13:42,193 --> 00:13:43,669
¿Fue antes de que sucediera?
341
00:13:43,746 --> 00:13:45,758
Bueno, no hasta Roma.
342
00:13:50,666 --> 00:13:51,685
¿Gwyn está embarazada?
343
00:13:51,709 --> 00:13:53,094
Yo no dije eso.
344
00:13:53,171 --> 00:13:54,522
Eso no es algo que dije.
345
00:13:54,599 --> 00:13:56,024
Por supuesto que no. Deduje.
346
00:13:56,101 --> 00:13:57,434
¿Estás diciendo que insinué?
347
00:13:57,511 --> 00:13:59,146
¿Lo es ella?
348
00:13:59,223 --> 00:14:00,845
No puedes decírselo a nadie.
349
00:14:00,869 --> 00:14:02,611
Dios mío.
350
00:14:02,688 --> 00:14:04,289
Felicidades.
351
00:14:06,192 --> 00:14:07,451
Gracias. Se lo agradezco.
352
00:14:07,528 --> 00:14:09,163
Pero creo que deberíamos
353
00:14:09,240 --> 00:14:11,959
mantén el champán en hielo
por un tiempo.
354
00:14:12,035 --> 00:14:14,130
Estábamos en el OB-GYN
esta mañana,
355
00:14:14,206 --> 00:14:15,966
y siente que las posibilidades de Gwyn
356
00:14:16,043 --> 00:14:19,710
de llevar al niño
a término completo no son buenos.
357
00:14:19,734 --> 00:14:22,019
Y luego busqué en Google,
y no busca bien en Google.
358
00:14:22,096 --> 00:14:24,689
Soy consciente de las estadísticas.
359
00:14:24,765 --> 00:14:26,054
¿Le dio su médico?
alguna idea
360
00:14:26,078 --> 00:14:27,874
¿Cuál podría ser tu próximo paso?
361
00:14:27,898 --> 00:14:30,751
Lo hizo, con la sutileza
de algo muy poco sutil.
362
00:14:35,836 --> 00:14:37,240
¿Qué opinas sobre eso?
363
00:14:37,264 --> 00:14:40,745
Sé que seguir adelante
Sería irracional.
364
00:14:40,769 --> 00:14:42,604
Imprudente, incluso.
365
00:14:42,681 --> 00:14:43,682
¿Pero?
366
00:14:45,185 --> 00:14:48,230
Pero luego escucho el sonido
de tus hijas riendo,
367
00:14:48,307 --> 00:14:51,954
y pienso en TK deslizándose
por el poste de bomberos, y...
368
00:14:53,649 --> 00:14:56,577
Recordando ese edificio
una familia con gwyn
369
00:14:56,654 --> 00:14:58,299
fue el mayor regalo
de mi vida.
370
00:14:58,323 --> 00:15:00,542
¿Qué dice Gwyn?
371
00:15:00,619 --> 00:15:02,879
No lo hemos discutido.
372
00:15:02,957 --> 00:15:04,592
Bueno, ¿no crees?
que deberías?
373
00:15:18,167 --> 00:15:21,078
Sólo 160 millas más hasta Houston.
374
00:15:21,153 --> 00:15:22,484
¿Estás nervioso? Estoy nervioso.
375
00:15:22,508 --> 00:15:24,082
Estoy un poco nervioso.
376
00:15:24,159 --> 00:15:25,805
Ya sabes, tanto como
Odiaba que tuvieras que hacer
377
00:15:25,829 --> 00:15:28,758
tu primer semestre en línea,
Me encantó tenerte
378
00:15:28,835 --> 00:15:31,804
en la universidad y en casa
al mismo tiempo.
379
00:15:31,881 --> 00:15:32,834
Yo también, papá.
380
00:15:32,858 --> 00:15:35,602
Pero esto es bueno.
381
00:15:35,679 --> 00:15:38,148
Es importante para un niño.
salir al mundo
382
00:15:38,225 --> 00:15:39,986
y hacer valer su reclamo.
383
00:15:40,061 --> 00:15:41,205
Por favor no llores más.
384
00:15:41,282 --> 00:15:43,041
Yo no lo estaba.
385
00:15:43,118 --> 00:15:46,546
Es solo...
mi bebé se metió en Rice.
386
00:15:46,622 --> 00:15:49,028
La escuela más difícil de ingresar.
en todo el suroeste.
387
00:15:49,052 --> 00:15:50,865
Te fijaste una meta, trabajaste duro,
388
00:15:50,889 --> 00:15:52,558
y lo lograste.
389
00:15:52,633 --> 00:15:54,727
tu mamá y yo
No podría estar más orgulloso.
390
00:15:55,898 --> 00:15:57,974
¿Qué pasaría si te dijera?
¿No quería ir?
391
00:15:59,737 --> 00:16:01,446
- ¿Qué?
- ¡Papá!
392
00:16:04,654 --> 00:16:06,531
¿Mirarías a este imbécil?
393
00:16:06,608 --> 00:16:09,062
Cariño, esto es sólo
saliendo de casa con nerviosismo.
394
00:16:09,086 --> 00:16:10,231
No es dejar el nerviosismo en casa.
395
00:16:10,255 --> 00:16:11,872
simplemente no quiero ir
a la universidad.
396
00:16:11,948 --> 00:16:13,093
Me estás diciendo esto ahora.
397
00:16:13,117 --> 00:16:14,761
Intenté decírtelo en Santa Fe.
398
00:16:14,838 --> 00:16:16,600
Bueno, ¿qué tal
¿Antes de empacar el auto?
399
00:16:16,624 --> 00:16:17,912
Te emocionas mucho.
400
00:16:17,936 --> 00:16:19,770
se vuelve dificil
para hablar contigo a veces.
401
00:16:19,847 --> 00:16:21,108
Está bien, pero ya casi llegamos.
402
00:16:21,132 --> 00:16:23,224
En realidad, papá, ya estamos ahí.
403
00:16:23,301 --> 00:16:25,257
Sólo estamos en Austin, cariño.
404
00:16:25,281 --> 00:16:27,908
Lo sé.
405
00:16:29,196 --> 00:16:32,574
Usé el dinero de la matrícula
alquilar un apartamento aquí.
406
00:16:32,651 --> 00:16:34,243
¿En Austin, Texas?
407
00:16:34,279 --> 00:16:35,775
Es la mejor escena musical.
en el país.
408
00:16:35,799 --> 00:16:37,595
Y mira, ni siquiera lo sé
si mis canciones son lo suficientemente buenas,
409
00:16:37,619 --> 00:16:39,136
pero me imagino
Tengo que intentarlo.
410
00:16:39,213 --> 00:16:41,952
No, tu... mira, mira.
Tus canciones son maravillosas.
411
00:16:41,976 --> 00:16:43,885
¿Pero qué pasa con el arroz?
412
00:16:43,962 --> 00:16:45,981
Papá, no quiero ser
un ingeniero.
413
00:16:46,059 --> 00:16:47,818
Quiero... ¡Papá!
414
00:16:53,570 --> 00:16:55,071
Maldita llanta reventada.
415
00:16:55,148 --> 00:16:55,949
estaba a punto de
para apagar las bengalas
416
00:16:56,024 --> 00:16:57,305
cuando me golpearon.
417
00:16:57,360 --> 00:16:58,890
La chica está mal atrapada,
pero ella está hablando.
418
00:16:58,914 --> 00:17:00,040
No puedo llegar al conductor.
419
00:17:00,064 --> 00:17:00,984
Muy bien,
nosotros nos encargaremos desde aquí.
420
00:17:01,008 --> 00:17:02,917
Mateo, ve a que lo revisen.
421
00:17:02,995 --> 00:17:04,991
TK, Judd,
llevas al pasajero.
422
00:17:05,015 --> 00:17:07,016
Pablo, Marjan,
equipo estabilizador.
423
00:17:07,043 --> 00:17:08,164
Ey. Todos concentrense.
424
00:17:08,212 --> 00:17:10,335
Cada uno de estos
pesa dos toneladas.
425
00:17:10,359 --> 00:17:11,819
lo unico
sostenerlos es la gravedad.
426
00:17:11,843 --> 00:17:12,672
Estar a salvo.
427
00:17:12,696 --> 00:17:14,145
Sí, señor.
428
00:17:14,222 --> 00:17:16,661
Señor, soy el Capitán Owen Strand.
¿Puedes oírme?
429
00:17:16,685 --> 00:17:19,279
Sí. Mi hija.
Tienes que ayudarla.
430
00:17:19,356 --> 00:17:21,207
Para eso estamos aquí.
431
00:17:21,284 --> 00:17:23,356
Señora, soy del Departamento de Bomberos de Austin.
Te sacaremos de aquí.
432
00:17:23,380 --> 00:17:24,831
No puedo respirar.
433
00:17:26,409 --> 00:17:28,219
¡CT, CT! Vaya, vaya.
434
00:17:28,296 --> 00:17:30,702
Hola, TK,
estos rayos están cambiando.
435
00:17:30,727 --> 00:17:33,229
Intenta mantener la calma.
Respiraciones lentas y agradables, ¿vale?
436
00:17:33,306 --> 00:17:35,065
- Respiraciones agradables y lentas.
- Chico.
437
00:17:35,142 --> 00:17:36,269
¿Cómo está ella?
438
00:17:36,293 --> 00:17:38,197
no veo
cualquier lesión superficial,
439
00:17:38,222 --> 00:17:39,792
pero ese rayo está presionando
en sus pulmones.
440
00:17:39,816 --> 00:17:40,868
El establo de papá
entonces ella es nuestra prioridad.
441
00:17:40,892 --> 00:17:41,893
- Bueno.
- ¿Oye, Capitán?
442
00:17:43,823 --> 00:17:45,562
Por eso los tenemos a ambos
Salgan de aquí, uno a la vez.
443
00:17:45,586 --> 00:17:47,252
Empezando por ella.
444
00:17:47,329 --> 00:17:48,195
-Mateo!
- ¿Sí, capitán?
445
00:17:48,273 --> 00:17:50,832
Cribado. Asegure el vehículo.
446
00:17:50,909 --> 00:17:53,713
Paul, Judd, consigan el
correas de trinquete y las correas.
447
00:17:53,791 --> 00:17:54,743
Tenemos que anclar esas vigas.
448
00:17:54,767 --> 00:17:56,412
Marjan, prepara los airbags.
449
00:17:56,437 --> 00:17:57,897
TK, vamos. Entremos ahí.
450
00:17:57,921 --> 00:17:58,772
Entremos ahí.
451
00:17:58,848 --> 00:17:59,941
Cuñas en su lugar.
452
00:18:00,018 --> 00:18:02,256
Correas y correas en movimiento.
453
00:18:02,281 --> 00:18:04,357
Las correas de trinquete tienen tensión.
454
00:18:04,433 --> 00:18:05,745
- Vehículo seguro, Cap.
- ¿Estás bien?
455
00:18:05,769 --> 00:18:07,195
Es como un Jenga de vida o muerte.
456
00:18:07,272 --> 00:18:09,031
centrémonos
En la parte de la vida, novato.
457
00:18:10,961 --> 00:18:12,412
Muy bien, aclaraos.
458
00:18:12,489 --> 00:18:14,414
- Está bien, vamos.
- Entiendo.
459
00:18:14,491 --> 00:18:16,429
¿Kara? ¿Cómo estás?
Mi nombre es Owen.
460
00:18:16,454 --> 00:18:17,689
¿Cómo está mi papá?
461
00:18:17,714 --> 00:18:19,139
-¿Kara?
- ¿Papá?
462
00:18:19,217 --> 00:18:20,927
Espera, espera, espera.
463
00:18:21,004 --> 00:18:22,125
Necesito que estés muy quieto.
464
00:18:23,340 --> 00:18:24,132
Chicos, ¿cómo estamos?
465
00:18:24,209 --> 00:18:25,984
Ya casi llegamos, Cap.
466
00:18:26,062 --> 00:18:27,730
Tapa.
467
00:18:27,807 --> 00:18:29,108
Todo estará bien, cariño.
468
00:18:29,184 --> 00:18:30,660
Sé valiente, cariño.
469
00:18:30,736 --> 00:18:32,777
No va a aguantar
¡Mucho más, Cap!
470
00:18:37,363 --> 00:18:39,227
Su respiración se está haciendo más lenta.
No tenemos mucho tiempo aquí.
471
00:18:39,251 --> 00:18:40,125
Chicos, tenemos que movernos.
472
00:18:40,201 --> 00:18:41,796
Marjan, trae el airbag.
473
00:18:41,873 --> 00:18:43,799
Copia eso. El airbag está entrando.
474
00:18:45,044 --> 00:18:46,366
¡Oye, tenemos que movernos!
¡Tenemos que movernos!
475
00:18:47,506 --> 00:18:48,859
Kay, allá vamos.
476
00:18:48,935 --> 00:18:49,975
Bien, bonito y fácil.
477
00:18:51,940 --> 00:18:55,012
Bonito y fácil. Bonito y fácil.
478
00:18:55,037 --> 00:18:56,348
Bien, bien. Bueno, bien.
479
00:18:56,373 --> 00:18:59,208
- Estamos bien.
- ¡Claro!
480
00:18:59,285 --> 00:19:02,214
La tengo.
481
00:19:02,291 --> 00:19:04,124
Está bien. Lo hiciste genial, Kara.
482
00:19:04,201 --> 00:19:05,001
Te tenemos ahora.
483
00:19:05,078 --> 00:19:07,005
Mi papá. ¿Cómo está mi papá?
484
00:19:07,082 --> 00:19:09,134
- Vamos a trabajar con él a continuación.
- Bueno.
485
00:19:09,211 --> 00:19:11,212
Muy bien,
Saquémosla de aquí.
486
00:19:11,974 --> 00:19:13,043
¡Vaya, espera, espera! ¡Tapa!
487
00:19:13,068 --> 00:19:14,379
Esto no va a aguantar
¡mucho más!
488
00:19:14,403 --> 00:19:16,048
¡TK, ayúdalos con las correas!
489
00:19:16,073 --> 00:19:18,074
¡Marjan, saca la sierra!
490
00:19:18,151 --> 00:19:20,222
Copiar.
491
00:19:20,247 --> 00:19:22,322
Allen, ¿cómo estás?
492
00:19:22,441 --> 00:19:24,919
Simplemente me empujaron un poco.
493
00:19:24,995 --> 00:19:26,755
¿Kara está bien? ¿Está fuera?
494
00:19:26,831 --> 00:19:29,543
Ella es ambas cosas
lo que significa que es tu turno.
495
00:19:29,620 --> 00:19:30,504
Sólo cierra los ojos
por un segundo.
496
00:19:30,622 --> 00:19:31,922
Sí.
497
00:19:36,683 --> 00:19:38,253
¿Estás bien?
498
00:19:38,278 --> 00:19:41,730
Un poco de presión de
el volante, creo,
499
00:19:41,807 --> 00:19:43,859
pero considerando todo,
No es terrible.
500
00:19:43,937 --> 00:19:46,082
Muy bien, cortaremos
el volante apagado
501
00:19:46,106 --> 00:19:47,387
y sacarte de allí.
502
00:20:00,464 --> 00:20:02,098
Capitán, ¿está disponible?
503
00:20:02,175 --> 00:20:04,486
Sí. Está estable, Capitán.
504
00:20:04,563 --> 00:20:05,615
Ella se niega a irse.
505
00:20:05,639 --> 00:20:07,326
ella quiere viajar
con su papá.
506
00:20:07,350 --> 00:20:09,352
Copia eso.
Necesito tu lado del conductor.
507
00:20:09,406 --> 00:20:10,406
Viniendo hacia ti.
508
00:20:11,409 --> 00:20:12,690
Vaya, vaya, señora.
Vuelve a sentarte.
509
00:20:13,913 --> 00:20:15,580
¿Qué pasa?
510
00:20:15,699 --> 00:20:18,261
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué... por qué te detienes?
511
00:20:23,522 --> 00:20:26,836
No hay una manera fácil de decir esto.
512
00:20:26,861 --> 00:20:28,005
Es malo, ¿no?
513
00:20:28,029 --> 00:20:30,364
Es malo.
514
00:20:30,441 --> 00:20:32,275
Pero no duele.
515
00:20:32,352 --> 00:20:34,015
¿Por qué no duele?
516
00:20:34,040 --> 00:20:36,324
Creo que estás en shock.
517
00:20:36,400 --> 00:20:38,962
Allen, este es
Capitán Paramédico Vega.
518
00:20:40,365 --> 00:20:42,501
Hola Allen.
519
00:20:42,577 --> 00:20:45,339
Sólo voy a comprobarte,
¿vale?
520
00:20:45,415 --> 00:20:48,302
Oye, ¿lo lograré?
521
00:20:48,379 --> 00:20:49,450
vamos a hacer
todo lo que podamos.
522
00:20:49,474 --> 00:20:52,142
Sé lo que eso significa.
523
00:20:52,219 --> 00:20:53,214
No. No, no lo haces.
524
00:20:53,239 --> 00:20:54,406
Te sacaremos de aquí.
525
00:20:54,431 --> 00:20:56,053
Esperar. Dime la verdad.
526
00:20:56,077 --> 00:20:58,361
¿voy a ver?
mi hija otra vez?
527
00:21:03,331 --> 00:21:05,451
¿te gustaría yo?
¿Traerla aquí?
528
00:21:06,929 --> 00:21:08,963
No.
529
00:21:09,039 --> 00:21:10,767
No, yo... yo no
530
00:21:10,844 --> 00:21:13,772
no la quiero
para verme así.
531
00:21:13,849 --> 00:21:15,108
Bueno.
532
00:21:15,184 --> 00:21:17,144
Entonces vamos a sacarte de allí.
533
00:21:17,220 --> 00:21:19,064
Espera, espera, espera, espera.
534
00:21:19,141 --> 00:21:20,462
Si esto sale como piensas...
535
00:21:22,104 --> 00:21:25,770
¿Quieres... quieres?
decirle algo para mí?
536
00:21:25,794 --> 00:21:27,035
Seguro.
537
00:21:27,112 --> 00:21:30,417
Dile lo que sea...
538
00:21:30,493 --> 00:21:34,306
Lo que sea que ella decida hacer...
539
00:21:35,553 --> 00:21:38,815
Yo... yo siempre lo haré...
540
00:21:38,892 --> 00:21:41,936
Siéntete muy orgulloso de ella.
541
00:21:42,013 --> 00:21:45,401
Y dile... dile que...
Que ella es buena.
542
00:21:45,478 --> 00:21:50,075
Um, ella es... realmente buena.
543
00:21:50,152 --> 00:21:52,148
Y ella necesita seguir cantando.
544
00:21:52,173 --> 00:21:56,252
Tiene una voz increíble.
La gente debería oírlo.
545
00:22:22,206 --> 00:22:24,633
Compresiones iniciales.
546
00:23:18,637 --> 00:23:20,438
Saliendo.
Nos vemos en 24 horas.
547
00:23:20,515 --> 00:23:22,065
Oye, Marj, antes de que rebotes,
548
00:23:22,142 --> 00:23:23,161
¿Puedo preguntarte?
una pregunta importante?
549
00:23:23,185 --> 00:23:24,306
¿Qué pasa?
550
00:23:24,330 --> 00:23:26,142
Para Insta, ¿debería usar?
551
00:23:26,166 --> 00:23:27,783
¿El filtro Juno o el lo-fi?
552
00:23:27,859 --> 00:23:29,578
Porque Juno hace
los rojos explotan,
553
00:23:29,655 --> 00:23:31,484
pero la baja fidelidad
Está bastante enfermo también.
554
00:23:31,508 --> 00:23:33,959
Sí, no puedes publicar eso.
555
00:23:34,037 --> 00:23:35,492
¿Crees que debería
En su lugar, haz un TikTok.
556
00:23:35,516 --> 00:23:38,184
Necesitamos hablar, novato.
557
00:23:38,261 --> 00:23:39,186
¿Acerca de?
558
00:23:39,262 --> 00:23:41,168
¿Dijeron algo?
559
00:23:41,193 --> 00:23:43,079
cuando trajiste el diseño
en la tienda de tatuajes?
560
00:23:43,103 --> 00:23:44,937
Sí. Dijeron que era fuego.
561
00:23:45,013 --> 00:23:46,509
Se le preguntó si era exactamente
lo que quería.
562
00:23:46,534 --> 00:23:48,254
- Y dijiste...
- ¡Diablos, sí!
563
00:23:48,278 --> 00:23:50,683
¿Alguna posibilidad de que se estuvieran riendo?
mientras lo hacían?
564
00:23:50,708 --> 00:23:52,952
Supongo, pero todos estábamos
rompiendo chuletas.
565
00:23:53,028 --> 00:23:55,038
Espera, ¿por qué?
566
00:23:56,367 --> 00:23:58,710
Ángel está escrito.
567
00:24:03,254 --> 00:24:04,540
Bien.
568
00:24:04,565 --> 00:24:08,645
Y por eso escribí.
569
00:24:08,722 --> 00:24:10,063
No.
570
00:24:11,225 --> 00:24:12,318
No, no.
571
00:24:12,395 --> 00:24:14,155
¿"Ángulo del guardián"?
572
00:24:15,566 --> 00:24:16,895
¿Cómo pude ser tan estúpido?
573
00:24:16,920 --> 00:24:19,215
No, Mateo, no eres tonto.
Eres disléxico.
574
00:24:19,240 --> 00:24:23,545
Esos tipos en la tienda de tatuajes.
Me estaban haciendo el payaso.
575
00:24:23,622 --> 00:24:24,504
Y son un montón de herramientas.
576
00:24:24,581 --> 00:24:25,576
Sí, ¿y qué pasa con TK?
y pablo?
577
00:24:25,600 --> 00:24:27,217
Ellos también deben estar riéndose.
578
00:24:27,294 --> 00:24:28,248
No, no lo son.
579
00:24:28,273 --> 00:24:29,250
Entonces ¿por qué no
dicen algo?
580
00:24:29,275 --> 00:24:31,017
Porque te aman.
581
00:24:31,093 --> 00:24:32,280
Y no querían mirar
en la cara
582
00:24:32,304 --> 00:24:33,613
que estoy mirando ahora mismo.
583
00:24:35,026 --> 00:24:38,120
A nadie le gusta decir
lo difícil.
584
00:24:38,197 --> 00:24:40,101
Casi publiqué esto.
585
00:24:40,126 --> 00:24:41,127
Ahora tengo que vivir con ello.
586
00:24:43,298 --> 00:24:45,040
Pensé que iba a ser
al menos 30
587
00:24:45,116 --> 00:24:47,010
antes estaba demasiado avergonzado
para quitarme la camisa.
588
00:24:48,330 --> 00:24:49,973
Podemos arreglar esto.
589
00:24:52,004 --> 00:24:53,445
Sí, ¿cómo estamos?
se supone que haga eso?
590
00:24:56,178 --> 00:24:57,488
Tengo una idea.
591
00:24:57,564 --> 00:24:59,156
Aunque te va a doler.
592
00:25:01,328 --> 00:25:02,945
- Vamos.
- Dios.
593
00:25:07,080 --> 00:25:08,246
¿Owen?
594
00:25:08,322 --> 00:25:09,414
Sí, estoy aquí.
595
00:25:09,491 --> 00:25:11,920
¿Qué estás haciendo?
596
00:25:11,997 --> 00:25:14,424
¿Recuerdas cuando las fotos
vino en papel como este?
597
00:25:14,501 --> 00:25:17,096
- Mira eso.
- Sí.
598
00:25:17,172 --> 00:25:20,101
Este fue el día que alquilamos.
el bote de remos en Central Park.
599
00:25:20,177 --> 00:25:22,028
Y se fue a la deriva entre los juncos.
600
00:25:22,105 --> 00:25:24,585
Recuerdo que alguien lo conducía
en las cañas.
601
00:25:24,610 --> 00:25:27,204
las corrientes
son sorprendentemente poderosos
602
00:25:27,281 --> 00:25:29,241
en ese estanque.
603
00:25:29,318 --> 00:25:30,417
Mira los conocimientos tradicionales.
604
00:25:32,715 --> 00:25:34,624
Bueno, es posible que no
han sido perfectos,
605
00:25:34,701 --> 00:25:36,294
pero hicimos un niño hermoso.
606
00:25:36,371 --> 00:25:38,507
Sí, lo hicimos.
607
00:25:38,584 --> 00:25:41,345
¿Te imaginas?
haciendo todo esto de nuevo?
608
00:25:43,090 --> 00:25:46,214
pequeño cuerpo diminuto
descansando sobre tu pecho.
609
00:25:46,238 --> 00:25:48,189
Persiguiendo a un niño pequeño.
610
00:25:48,266 --> 00:25:50,555
Primer día de clases.
611
00:25:50,580 --> 00:25:52,967
Esconder pequeñas notas
en su lonchera
612
00:25:52,991 --> 00:25:54,544
para que encuentren
para que sepan que son amados.
613
00:25:54,568 --> 00:25:56,203
¿Hiciste eso por él también?
614
00:26:04,085 --> 00:26:05,655
¿Estamos realmente
considerando esto?
615
00:26:05,680 --> 00:26:08,608
Yo... no lo sé. ¿Lo somos?
616
00:26:08,684 --> 00:26:12,732
Parece que somos
considerándolo.
617
00:26:12,809 --> 00:26:15,361
Mira, somos jóvenes para nuestra edad.
¿sabes?
618
00:26:15,438 --> 00:26:17,031
Hacemos todas las cosas saludables.
619
00:26:17,108 --> 00:26:18,459
Sí. Los 50 son los nuevos 40.
620
00:26:19,778 --> 00:26:22,507
¿El 67 es algo nuevo?
621
00:26:22,541 --> 00:26:23,670
Porque esa es la edad que tendré
622
00:26:23,694 --> 00:26:25,587
cuando les estoy enseñando
para estacionar en paralelo.
623
00:26:25,664 --> 00:26:27,267
Bueno, será una habilidad
eso viene muy bien
624
00:26:27,291 --> 00:26:29,196
cuando uno de nosotros se rompe la cadera
trasladarlos a un dormitorio
625
00:26:29,220 --> 00:26:31,782
y tienen que apresurarnos
a una sala de emergencias.
626
00:26:37,685 --> 00:26:39,569
Sí, tuve un caso hoy.
627
00:26:39,646 --> 00:26:41,071
Fue terrible.
628
00:26:41,148 --> 00:26:43,502
Papá. No pude salvarlo.
629
00:26:43,577 --> 00:26:47,123
Y su hija tenía quizás 19 años,
630
00:26:47,200 --> 00:26:49,345
y ahora ella se fue
sin un padre.
631
00:26:49,422 --> 00:26:51,213
Eso es horrible.
632
00:26:51,290 --> 00:26:53,519
entonces seria justo
¿Hacerle eso a nuestro hijo?
633
00:26:53,594 --> 00:26:55,354
Bueno, eso es suponiendo
634
00:26:55,431 --> 00:26:56,526
el embarazo va bien,
que es...
635
00:26:56,550 --> 00:26:58,025
Una suposición enorme.
636
00:26:58,102 --> 00:27:00,197
- Quiero decir, los riesgos...
- Sí.
637
00:27:00,274 --> 00:27:01,509
No, tienes razón, yo...
638
00:27:01,534 --> 00:27:03,152
No sólo para el bebé. Para ti.
639
00:27:08,119 --> 00:27:10,214
Tal vez deberíamos simplemente hacer
lo lógico.
640
00:27:11,718 --> 00:27:12,999
Programe una cita.
641
00:27:18,563 --> 00:27:21,808
¡Oye, niña! ¡Despacito!
642
00:27:21,885 --> 00:27:23,046
Judd, ¿col rizada?
643
00:27:23,071 --> 00:27:25,238
No, no, yo...
644
00:27:25,315 --> 00:27:26,690
En realidad, estoy intentando dejarlo.
645
00:27:26,767 --> 00:27:29,237
Judd, será mejor que te comas esa col rizada.
646
00:27:31,251 --> 00:27:33,703
Bueno,
lo está haciendo mejor que yo.
647
00:27:33,780 --> 00:27:34,705
Honestamente.
648
00:27:34,782 --> 00:27:38,169
Verlo así, yo solo...
649
00:27:38,246 --> 00:27:41,099
Siempre pensé
mi papá era invencible.
650
00:27:41,176 --> 00:27:42,257
¿Sabes? Pero él está bien.
651
00:27:44,107 --> 00:27:46,224
Bueno. ¿Hay, um,
652
00:27:46,300 --> 00:27:48,239
una próxima escasez
¿No lo sé, Judd?
653
00:27:48,263 --> 00:27:50,064
No, solo estaba...
654
00:27:50,140 --> 00:27:52,611
Ha pasado un día, eso es todo.
655
00:27:52,662 --> 00:27:54,250
Definitivamente es duro
ver a tus padres decaer.
656
00:27:54,274 --> 00:27:56,827
Tu papá siempre ha
657
00:27:56,903 --> 00:27:59,297
sido de todos
Peñón de Gibraltar, ¿sabes?
658
00:27:59,374 --> 00:28:03,087
Bueno, aquí está el restaurante.
en el Hotel Trébol.
659
00:28:03,162 --> 00:28:05,725
Salvando vidas un batido
a la vez.
660
00:28:05,793 --> 00:28:07,760
Esperar.
¿El Clover vende batidos?
661
00:28:07,837 --> 00:28:09,565
Eso es lo que dijo.
662
00:28:10,634 --> 00:28:13,229
Es un bistró asiático.
663
00:28:13,306 --> 00:28:15,868
Es leche y helado.
No es complicado.
664
00:28:17,330 --> 00:28:19,292
Está bien, está bien, está bien, está bien.
está bien, está bien.
665
00:28:19,316 --> 00:28:21,617
- Señoras, es hora. Por favor.
- Consíguelos.
666
00:28:21,694 --> 00:28:23,650
En pijama.
Cepíllate los dientes. Gracias.
667
00:28:23,674 --> 00:28:25,500
Iré para arroparte.
Por favor.
668
00:28:25,534 --> 00:28:28,088
¿Qué tal si dejamos que la tía Grace
manejar el deber antes de acostarse?
669
00:28:28,165 --> 00:28:29,660
Chicas, ¿qué piensan?
sobre eso?
670
00:28:29,685 --> 00:28:30,758
¡Hurra!
671
00:28:30,835 --> 00:28:32,331
- Hurra.
- Son todos tuyos.
672
00:28:32,355 --> 00:28:33,722
Ya sabes, al diablo con eso.
673
00:28:33,798 --> 00:28:35,003
¿Por qué no te llevas uno a casa?
contigo?
674
00:28:35,027 --> 00:28:36,505
Si tomo uno,
Estoy tomando ambos, T.
675
00:28:36,529 --> 00:28:38,174
Promesas, promesas.
676
00:28:38,199 --> 00:28:39,343
Judd, díselo.
677
00:28:39,367 --> 00:28:40,534
Guau.
678
00:28:43,524 --> 00:28:44,686
Muy bien, Ryder.
679
00:28:44,710 --> 00:28:45,687
¿Qué diablos es?
pasando contigo?
680
00:28:45,711 --> 00:28:48,463
El papá de Grace no lo era.
681
00:28:49,793 --> 00:28:51,552
en el hotel
sin tomar batido.
682
00:28:51,630 --> 00:28:53,639
Él... él estaba arriba.
683
00:28:55,060 --> 00:28:56,614
¿Quiero escuchar?
¿a dónde va esto?
684
00:28:56,638 --> 00:28:59,307
creo que lo sabes
exactamente hacia dónde lleva el camino.
685
00:28:59,384 --> 00:29:01,739
Sí, él estaba allí.
con otra mujer.
686
00:29:01,764 --> 00:29:03,239
yo solo
687
00:29:03,316 --> 00:29:04,794
no lo sé
lo que voy a hacer, todos ustedes.
688
00:29:04,818 --> 00:29:07,029
Yo... ¿sabes?
689
00:29:07,106 --> 00:29:09,302
No es ningún secreto
pero yo y benjamin
690
00:29:09,327 --> 00:29:11,640
Siempre hemos tenido nuestro...
Nuestros problemas.
691
00:29:11,665 --> 00:29:15,404
Desde el primer dia
vine cortejando,
692
00:29:15,429 --> 00:29:17,172
El hombre no fue fácil conmigo.
693
00:29:17,249 --> 00:29:19,268
Nunca fui lo suficientemente bueno
por Gracia.
694
00:29:19,292 --> 00:29:20,551
Bueno, tenía razón.
695
00:29:20,628 --> 00:29:22,606
Sí, lo sé.
696
00:29:24,277 --> 00:29:26,980
Pero siempre lo respeté.
697
00:29:27,056 --> 00:29:29,786
porque el era
protegiendo a su chica, ¿verdad?
698
00:29:29,862 --> 00:29:31,142
Pero ese es mi trabajo ahora.
699
00:29:33,443 --> 00:29:37,215
Yo solo... nunca pensé
La estaría protegiendo de él.
700
00:29:38,158 --> 00:29:40,378
Bueno, ¿quién va a
protegerte de la gracia
701
00:29:40,455 --> 00:29:42,526
cuando ella descubre que has estado
ocultándole esto?
702
00:29:42,550 --> 00:29:44,955
Mira, mi papá salió
en mi mamá,
703
00:29:44,980 --> 00:29:48,233
y casi le rompió el corazón.
704
00:29:51,306 --> 00:29:53,326
no quiero gracia
tener que pasar
705
00:29:53,351 --> 00:29:56,572
ese tipo de dolor, ¿sabes?
706
00:29:56,649 --> 00:29:59,210
No creo que vayas a
Tienes una opción, vaquero.
707
00:30:05,997 --> 00:30:09,259
Entonces condujiste 45 minutos
para visitarme
708
00:30:09,337 --> 00:30:10,805
¿En mi descanso de 15 minutos?
709
00:30:10,882 --> 00:30:12,767
Bien
710
00:30:12,843 --> 00:30:14,654
Quiero decir, supongo que estaré
ayudando al tío cash
711
00:30:14,678 --> 00:30:16,324
limpiar la maleza de su rancho
este fin de semana.
712
00:30:16,348 --> 00:30:18,512
No sé.
713
00:30:18,536 --> 00:30:20,619
un poco comenzado
Ya te extraño, así que...
714
00:30:22,786 --> 00:30:26,122
Así que simplemente estás acumulando
los puntos ultimamente?
715
00:30:26,199 --> 00:30:28,863
Bueno, solo estoy
cumpliendo con mi deber cívico,
716
00:30:28,887 --> 00:30:29,628
asegurándonos de que nuestros despachadores
717
00:30:29,704 --> 00:30:31,881
tienen buena cafeína.
718
00:30:31,935 --> 00:30:34,372
¿Y pruebo la canela, Judd?
719
00:30:34,397 --> 00:30:36,042
Porque nunca recuerdas
la canela.
720
00:30:36,066 --> 00:30:37,517
Bueno, ese es el barista.
721
00:30:37,594 --> 00:30:39,311
Y por lo que me cobró
por esa cosa,
722
00:30:39,388 --> 00:30:40,829
el deberia cambiar el aceite
en mi camioneta.
723
00:30:42,411 --> 00:30:44,278
¿Escuchaste?
de tu papá hoy?
724
00:30:44,355 --> 00:30:46,491
Yo no he.
725
00:30:46,568 --> 00:30:49,398
Pero mamá dice que ha estado
un paciente terrible.
726
00:30:49,422 --> 00:30:51,736
Está listo para volver al trabajo.
727
00:30:51,760 --> 00:30:54,337
Suena bien.
728
00:30:54,414 --> 00:30:56,652
Sí, pero ya sabes, la plata.
Forro en todo esto...
729
00:30:56,676 --> 00:30:58,580
¿Qué?
730
00:30:58,605 --> 00:31:00,733
¿Es esa la próxima vez que lo intente?
para hacerte pasar un mal rato,
731
00:31:00,757 --> 00:31:02,610
dices: "¿Oye, papá?"
732
00:31:02,687 --> 00:31:04,907
"Si no fuera por mí, todavía lo harías
estar en el piso del restaurante."
733
00:31:04,931 --> 00:31:07,452
Eso irá bien.
734
00:31:09,790 --> 00:31:12,793
Oh, está bien.
Ya faltan 15 minutos.
735
00:31:15,283 --> 00:31:17,585
Gracias señor por el café.
736
00:31:17,661 --> 00:31:19,547
Oye, espera rápido.
737
00:31:23,556 --> 00:31:25,933
Tu...
738
00:31:26,010 --> 00:31:27,011
¿Qué pasa?
739
00:31:31,978 --> 00:31:33,473
Simplemente te amo. Eso es todo.
740
00:31:33,498 --> 00:31:34,499
Bueno.
741
00:31:35,652 --> 00:31:37,410
Bueno, yo también te amo.
742
00:31:37,487 --> 00:31:39,956
Dile al tío Cash que dije.
"Oye", ¿sabes?
743
00:31:40,033 --> 00:31:41,668
Te veré el domingo.
744
00:31:56,947 --> 00:31:58,123
¿Pizza? Creo que has marcado
745
00:31:58,148 --> 00:31:59,323
El número equivocado, señora.
746
00:31:59,400 --> 00:32:00,686
No lo creo.
747
00:32:00,711 --> 00:32:02,381
¿Todavía tienes
la corteza de queso?
748
00:32:02,405 --> 00:32:03,692
¿La dirección? Claro.
749
00:32:03,716 --> 00:32:07,294
Es el 235 de la calle Hayward.
Apartamento 3P.
750
00:32:07,371 --> 00:32:09,675
Señora, ¿está usted en peligro?
751
00:32:09,750 --> 00:32:12,152
¿Alguien te hace sentir como
¿No puedes hablar libremente?
752
00:32:13,883 --> 00:32:15,712
- Así es.
- Lo entiendo.
753
00:32:15,737 --> 00:32:17,979
Mi nombre es Grace, ¿vale?
Y la ayuda está en camino.
754
00:32:19,435 --> 00:32:21,296
necesito que me digas
cuantas personas
755
00:32:21,321 --> 00:32:22,655
están en el apartamento.
756
00:32:22,732 --> 00:32:23,917
¿Una pizza de pepperoni mediana?
757
00:32:23,941 --> 00:32:25,701
¿Ser lo suficientemente grande para dos personas?
758
00:32:25,777 --> 00:32:28,339
¿Qué estás haciendo?
Dije grande.
759
00:32:28,575 --> 00:32:30,336
Está bien, entonces hay
otra persona contigo.
760
00:32:30,411 --> 00:32:32,241
- ¿Es eso a quien estoy escuchando?
- Sí, es cierto.
761
00:32:32,265 --> 00:32:33,651
Está bien, lo estás haciendo muy bien.
762
00:32:33,676 --> 00:32:36,344
¿Puedes decirme tu nombre?
para el pedido?
763
00:32:36,421 --> 00:32:39,558
Um, el nombre en la tarjeta.
es Kristen inteligente.
764
00:32:42,473 --> 00:32:45,527
Está bien, Kristen, ¿y es el
persona que te amenaza armada?
765
00:32:46,956 --> 00:32:48,573
¡Mueve el disco! ¡Vamos!
766
00:32:48,649 --> 00:32:50,295
Está bien, si está armado con un arma,
767
00:32:50,371 --> 00:32:51,589
quiero que preguntes
para más pepperoni.
768
00:32:51,613 --> 00:32:54,416
Pepperoni extra sería genial.
769
00:32:54,494 --> 00:32:56,448
Y Kristen,
¿Conoce usted a esta persona?
770
00:32:56,472 --> 00:32:57,617
Sí.
771
00:32:57,642 --> 00:32:59,551
¿Está bien, cónyuge? ¿Excónyuge?
772
00:32:59,628 --> 00:33:01,456
El segundo.
¿Cuánto falta para que llegues aquí?
773
00:33:01,481 --> 00:33:02,776
Estamos buscando
a unos ocho minutos.
774
00:33:02,800 --> 00:33:04,796
Di "pimientos"
si hay un lugar seguro
775
00:33:04,821 --> 00:33:06,270
- puedes llegar a.
- No.
776
00:33:06,347 --> 00:33:08,106
Definitivamente nada de pimientos.
777
00:33:08,183 --> 00:33:09,902
Es una pizza, no una maldita ensalada.
778
00:33:11,405 --> 00:33:13,125
Apresúrate.
779
00:33:14,529 --> 00:33:16,080
El nombre del ex es Andrew Smart.
780
00:33:16,156 --> 00:33:16,874
dos priores
por agresión agravada.
781
00:33:16,899 --> 00:33:18,508
Acabo de salir en libertad condicional.
782
00:33:18,585 --> 00:33:20,098
ella tiene un permanente
orden de alejamiento en su contra.
783
00:33:20,122 --> 00:33:21,682
Bien, entonces esto es
su tercer strike.
784
00:33:21,707 --> 00:33:23,494
Definitivamente no lo es
yendo en paz.
785
00:33:23,519 --> 00:33:26,429
No, no lo creo, no.
786
00:33:26,506 --> 00:33:27,858
Tengan en cuenta a todas las unidades.
787
00:33:27,935 --> 00:33:30,978
Código 3 en 235 Hayward Street.
Unidad 3F.
788
00:33:31,055 --> 00:33:32,607
Situación de rehenes.
789
00:33:32,684 --> 00:33:35,538
El sospechoso está armado y es peligroso.
790
00:33:35,615 --> 00:33:38,784
despacho,
Este es 363-H-20 respondiendo.
791
00:33:45,724 --> 00:33:47,519
Bien, solo lo confirmo.
estás en el tercer piso.
792
00:33:47,543 --> 00:33:49,372
Sí, es cierto.
793
00:33:49,396 --> 00:33:51,347
- ¿Esquina suroeste?
- Sí.
794
00:33:51,424 --> 00:33:53,027
¿Por qué diablos estás tardando tanto?
795
00:33:53,051 --> 00:33:54,047
no lo sé,
Simplemente están muy ocupados hoy.
796
00:33:54,071 --> 00:33:56,022
¡Entonces llama a otro lugar!
797
00:33:56,099 --> 00:33:57,859
Estoy hambriento.
798
00:33:57,935 --> 00:33:59,777
Escucha, podría tener
para cancelar este pedido.
799
00:33:59,823 --> 00:34:01,824
mi novio se está poniendo
un poco enojado, así que...
800
00:34:01,901 --> 00:34:03,062
Está bien, escucha, Kristen.
801
00:34:03,086 --> 00:34:05,008
tendré oficiales
en tu puerta
802
00:34:05,072 --> 00:34:06,590
en menos de dos minutos, ¿vale?
803
00:34:06,667 --> 00:34:08,762
Realmente necesito que lo intentes
y quédate conmigo.
804
00:34:08,786 --> 00:34:10,380
Bien, creo que puedo hacer eso.
805
00:34:10,456 --> 00:34:11,457
Vale, bien.
806
00:34:11,508 --> 00:34:12,884
Ahora necesito que intentes moverte.
807
00:34:12,960 --> 00:34:14,748
tan lejos de la puerta
como puedas.
808
00:34:14,773 --> 00:34:17,058
¿Puedes decirme?
si está de frente, ¿la puerta?
809
00:34:17,135 --> 00:34:19,530
Buen intento, perra.
810
00:34:22,144 --> 00:34:24,765
Andrew, ¿dónde está Kristen?
811
00:34:24,790 --> 00:34:26,699
Ella está aquí.
812
00:34:29,113 --> 00:34:30,776
Di "hola" a tu amigo.
813
00:34:30,800 --> 00:34:33,636
Por favor.
814
00:34:33,714 --> 00:34:35,358
- Por favor.
- Está bien, escucha, Andrés.
815
00:34:35,383 --> 00:34:36,786
La policía ya está
en el camino,
816
00:34:36,810 --> 00:34:40,147
entonces como termina esto
Dependerá de ti.
817
00:34:40,225 --> 00:34:40,851
Esto sólo termina de una manera.
818
00:34:40,876 --> 00:34:42,768
No, eso no es cierto.
819
00:34:42,845 --> 00:34:44,823
Habrá una transcripción
de esta convocatoria.
820
00:34:44,899 --> 00:34:46,954
Y se va a mostrar
que fuiste cooperativo,
821
00:34:46,978 --> 00:34:48,622
y que tu
hizo lo correcto,
822
00:34:48,646 --> 00:34:50,252
o se va a mostrar
que mereces irte
823
00:34:50,276 --> 00:34:51,461
por el resto de tu vida.
824
00:34:51,485 --> 00:34:54,149
- Por favor. Por favor.
- Callarse la boca.
825
00:34:54,173 --> 00:34:55,485
- ¡Callarse la boca!
- Hola.
826
00:34:55,509 --> 00:34:56,803
¿Qué pasa, Andrés?
Háblame.
827
00:34:56,827 --> 00:34:58,109
Ella lo arruinó.
828
00:34:59,590 --> 00:35:00,925
Ella siempre lo arruina.
829
00:35:01,001 --> 00:35:02,831
Nada está arruinado, ¿vale?
830
00:35:02,855 --> 00:35:04,640
Ahora podemos arreglar esto,
831
00:35:04,716 --> 00:35:05,997
pero tienes que
déjame ayudarte.
832
00:35:07,513 --> 00:35:08,813
¿Cómo?
833
00:35:08,889 --> 00:35:09,981
Mi abuela siempre dice
834
00:35:10,058 --> 00:35:12,347
que cuando Dios cierra una puerta,
835
00:35:12,371 --> 00:35:14,205
abre una ventana.
836
00:35:16,193 --> 00:35:20,884
A veces hay que tomar
un acto de fe.
837
00:35:25,894 --> 00:35:27,554
¡No!
838
00:35:36,729 --> 00:35:37,612
Está bien, señora.
839
00:35:37,688 --> 00:35:39,624
Estás a salvo ahora.
840
00:35:42,614 --> 00:35:45,091
¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo ahora mismo!
841
00:35:45,169 --> 00:35:47,555
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- ¡En el suelo! ¡En el suelo!
842
00:35:52,013 --> 00:35:54,850
363-H-20. Sospechoso bajo custodia.
843
00:35:54,926 --> 00:35:56,423
Otro operador
Le habría colgado,
844
00:35:56,447 --> 00:35:57,448
pero no tú.
845
00:35:57,523 --> 00:35:58,524
¿Cómo lo supiste?
846
00:35:59,785 --> 00:36:01,620
A veces no lo es
lo que dicen, Elliot.
847
00:36:01,696 --> 00:36:03,991
Es lo que no dicen.
848
00:36:12,289 --> 00:36:15,635
Leche y helado.
No es complicado, ¿verdad?
849
00:36:26,982 --> 00:36:28,574
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
850
00:36:28,650 --> 00:36:29,670
Mi novio no se mueve.
851
00:36:29,694 --> 00:36:31,079
Creo que es un infarto.
852
00:36:31,155 --> 00:36:32,622
¿Dónde está tu novio ahora?
853
00:36:32,676 --> 00:36:33,916
¡Encima de mí!
854
00:36:33,994 --> 00:36:34,919
Está bien, señora, trate de mantener la calma.
855
00:36:34,995 --> 00:36:36,047
Dime dónde estáis ambos.
856
00:36:36,071 --> 00:36:38,015
El Clover Hotel en el centro.
857
00:36:38,093 --> 00:36:40,174
La suite de la esquina
en el cuarto piso.
858
00:36:54,028 --> 00:36:55,545
Mamá.
859
00:36:55,622 --> 00:36:56,831
Gracias por pasar por aquí.
860
00:36:56,907 --> 00:36:58,862
Sé que has tenido
una semana loca.
861
00:36:58,887 --> 00:37:01,199
Por favor, cualquier excusa
salir de la casa
862
00:37:01,223 --> 00:37:02,674
Mientras tu padre está en reposo en cama.
863
00:37:02,750 --> 00:37:04,205
Ya sabes,
descubrió un canal
864
00:37:04,229 --> 00:37:05,563
¿Dónde juegan viejos juegos de pelota?
865
00:37:05,639 --> 00:37:07,182
No bromeo, ese hombre
866
00:37:07,259 --> 00:37:09,978
ya ha visto todos los partidos
en la temporada 1970 de UT.
867
00:37:10,096 --> 00:37:12,574
Bueno
868
00:37:12,650 --> 00:37:15,696
al menos eres capaz
para vigilarlo.
869
00:37:17,235 --> 00:37:18,228
- ¿Gracie?
- Lo siento.
870
00:37:18,252 --> 00:37:19,369
¿Todo bien?
871
00:37:19,445 --> 00:37:22,926
Sí, señora. Todo está bien.
872
00:37:23,002 --> 00:37:25,598
Entonces ¿por qué te ves tan nervioso?
¿Como una mosca en un bote de pegamento?
873
00:37:29,104 --> 00:37:31,666
Porque mamá
Tengo que decirte algo.
874
00:37:32,352 --> 00:37:34,914
Y simplemente no estoy seguro
Sé cómo.
875
00:37:37,693 --> 00:37:39,704
Dios mío, cariño.
¿Qué... qué está pasando?
876
00:37:41,959 --> 00:37:43,460
Bueno, se trata de papá.
877
00:37:43,538 --> 00:37:45,964
Caballero.
¿El doctor dijo algo?
878
00:37:46,042 --> 00:37:48,469
tuve un sentimiento
él no estaba siendo comunicativo.
879
00:37:48,547 --> 00:37:51,109
No, no.
No, no es nada de eso.
880
00:37:52,218 --> 00:37:54,930
Vamos, niño.
Será mejor que lo digas.
881
00:38:00,682 --> 00:38:01,984
No, es, um...
882
00:38:06,910 --> 00:38:09,079
Mamá, es la vajilla de la abuela.
883
00:38:09,155 --> 00:38:10,455
¿Qué?
884
00:38:10,533 --> 00:38:13,178
lo siento
estaba moviendo algunas cajas
885
00:38:13,254 --> 00:38:15,684
alrededor de la casa,
y rompí parte de él.
886
00:38:15,709 --> 00:38:18,137
Buen Señor.
887
00:38:18,213 --> 00:38:19,805
estaba preocupado
era algo serio.
888
00:38:19,883 --> 00:38:21,027
Bueno, ya conoces a papá.
889
00:38:21,052 --> 00:38:23,645
Le encantaba esa china
más que yo.
890
00:38:23,723 --> 00:38:25,492
Fue nuestro regalo de bodas.
¿recuerdas?
891
00:38:25,517 --> 00:38:26,984
Miel.
892
00:38:27,062 --> 00:38:29,156
Con lo que podríamos haber perdido
esta semana?
893
00:38:29,232 --> 00:38:32,022
no me importa
sobre unos platos viejos.
894
00:38:32,046 --> 00:38:33,963
No, yo... sé que no lo haces.
895
00:38:36,795 --> 00:38:38,533
Te amo, mamá.
896
00:38:38,557 --> 00:38:40,223
Yo también te amo.
897
00:38:42,254 --> 00:38:44,014
- Está bien.
- Bueno.
898
00:38:44,090 --> 00:38:46,726
Entonces, ¿qué tipo de té es este?
899
00:38:49,724 --> 00:38:52,556
Ey. ¿Estás listo?
900
00:38:52,581 --> 00:38:54,225
- ¿A qué hora es la cita?
- Todavía a las 2:00.
901
00:38:54,249 --> 00:38:55,750
Bien. 2:00.
902
00:38:55,826 --> 00:38:57,086
Probablemente algo de tráfico.
903
00:38:57,162 --> 00:38:58,831
Sí. Entonces, ¿deberíamos irnos?
904
00:38:58,907 --> 00:38:59,903
Sí. Deberíamos irnos.
905
00:38:59,927 --> 00:39:01,209
¿Has comido?
906
00:39:01,285 --> 00:39:02,314
¿Quieres algo de comer?
907
00:39:02,338 --> 00:39:03,620
Se supone que no debo comer antes.
908
00:39:03,674 --> 00:39:04,956
Bien, bien, entonces podemos...
909
00:39:05,009 --> 00:39:06,247
Podemos conseguir algo después.
910
00:39:06,271 --> 00:39:07,583
- Si quieres.
- Almuerzo tardío.
911
00:39:07,607 --> 00:39:09,608
- Entonces cena.
- Cena temprana.
912
00:39:09,684 --> 00:39:10,945
Lo compraré.
913
00:39:10,969 --> 00:39:13,022
Conozco un gran lugar de sushi.
914
00:39:13,098 --> 00:39:14,260
muy cerca de donde vamos.
915
00:39:14,284 --> 00:39:15,785
No, no confío en el sushi de Texas.
916
00:39:15,861 --> 00:39:17,099
Este lugar te desengañará.
917
00:39:17,123 --> 00:39:18,999
de ese malentendido.
918
00:39:20,819 --> 00:39:23,299
Muy bien, mexicano.
Puedes tomar una margarita.
919
00:39:23,324 --> 00:39:25,596
Que es como
Todo esto empezó.
920
00:39:25,620 --> 00:39:27,265
- Tequila y analgésicos.
- Bien.
921
00:39:27,289 --> 00:39:29,643
Bien. Bien. Bueno, italiano.
922
00:39:29,667 --> 00:39:32,149
Pizzas y pastas.
Cualquier tipo de comida reconfortante...
923
00:39:32,173 --> 00:39:34,149
¡Maldita sea, no quiero pasta!
924
00:39:34,227 --> 00:39:35,278
Bueno, ¿qué quieres?
925
00:39:35,303 --> 00:39:36,632
¡Quiero tener este bebé!
926
00:39:36,656 --> 00:39:38,155
¡Bien! ¡Yo también!
927
00:39:41,330 --> 00:39:44,167
A... ¿estás seguro?
928
00:39:44,243 --> 00:39:46,315
Creo que sí.
929
00:39:46,339 --> 00:39:47,789
Pero es una locura.
930
00:39:47,865 --> 00:39:49,319
Plátanos.
931
00:39:49,344 --> 00:39:50,677
es probablemente
un terrible error.
932
00:39:50,755 --> 00:39:52,849
Sin duda.
933
00:39:52,925 --> 00:39:55,331
Entonces, ¿estamos haciendo esto?
934
00:39:55,355 --> 00:39:57,915
creo que eso es lo que
hemos estado diciendo.
935
00:40:02,349 --> 00:40:04,109
- Oye, ¿cómo te fue?
- Horrible.
936
00:40:04,185 --> 00:40:05,573
Ay, hombre, no me digas
lo arruinaron.
937
00:40:05,597 --> 00:40:08,617
No lo arruinaron.
El novato es solo un bebé.
938
00:40:08,693 --> 00:40:09,952
Pica.
939
00:40:10,028 --> 00:40:11,191
te lo dije
iba a doler.
940
00:40:11,215 --> 00:40:13,216
Aquí. Vamos, veámoslo.
941
00:40:17,375 --> 00:40:19,135
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
942
00:40:20,045 --> 00:40:22,209
¡Cuidadoso!
943
00:40:22,234 --> 00:40:23,692
Está bien, está bien.
944
00:40:24,906 --> 00:40:27,523
Hombre simpático. Me encanta la llama.
945
00:40:27,599 --> 00:40:29,037
- No es llama, es sangre.
- Callarse la boca.
946
00:40:29,061 --> 00:40:30,915
El novato va a volver
una vez que sane
947
00:40:30,939 --> 00:40:32,302
y rehacer las letras,
y la mejor parte es,
948
00:40:32,326 --> 00:40:34,213
la tienda estuvo de acuerdo
para hacerlo todo gratis.
949
00:40:34,237 --> 00:40:37,373
Marjan tenía un...
conversación con ellos.
950
00:40:37,449 --> 00:40:39,128
Debe haber habido alguna conversación.
951
00:40:39,203 --> 00:40:40,575
Eso es mucha tinta.
952
00:40:40,599 --> 00:40:43,510
increíble que poco
la conversación directa puede hacer?
953
00:40:43,586 --> 00:40:45,437
Está bien, mira, lo siento.
954
00:40:45,515 --> 00:40:46,809
que no te dimos
un aviso.
955
00:40:46,833 --> 00:40:48,754
Sí, hombre, es sólo
muy difícil lastimar a alguien
956
00:40:48,779 --> 00:40:49,936
con la cara de un ángulo.
957
00:40:51,951 --> 00:40:53,785
Demasiado temprano.
958
00:40:53,863 --> 00:40:55,223
Y oye,
mientras estás allí de vuelta,
959
00:40:55,273 --> 00:40:56,124
¿Puedes conectarme?
con algún ungüento?
960
00:40:56,200 --> 00:40:57,251
Tu chico se siente escamoso.
961
00:40:57,276 --> 00:40:58,420
Está bien, pero solo hazme
un favor.
962
00:40:58,444 --> 00:41:00,580
No utilice la palabra "ungüento".
963
00:41:00,656 --> 00:41:01,540
Es una cosa.
964
00:41:01,617 --> 00:41:04,178
Está bien, solo necesita estar húmedo.
965
00:41:04,287 --> 00:41:05,568
Esa es la otra cosa.
966
00:41:06,810 --> 00:41:09,979
"Húmedo."
967
00:41:57,805 --> 00:41:59,146
Oye, Grace, ¿estás despierta?
968
00:42:01,103 --> 00:42:02,383
Sí, lo soy ahora.
969
00:42:04,241 --> 00:42:06,367
gracia, tengo que
decirte algo.
970
00:42:07,821 --> 00:42:10,227
Creo que te hará enojar.
971
00:42:10,252 --> 00:42:12,397
Pero solo te quiero a ti
para considerar realmente, realmente
972
00:42:12,421 --> 00:42:13,755
quien es
con quien estás enojado.
973
00:42:13,833 --> 00:42:16,334
quiero decirte...
974
00:42:24,608 --> 00:42:26,161
Judd, si estás
a punto de decirme que mi padre
975
00:42:26,185 --> 00:42:29,022
no es el hombre
que pensé que era
976
00:42:29,099 --> 00:42:31,693
o que me ocultaste esto
porque me amas
977
00:42:31,771 --> 00:42:34,126
y no quisiste
verme herido,
978
00:42:34,150 --> 00:42:37,244
Diré que entiendo,
979
00:42:37,322 --> 00:42:38,631
y lo aprecio.
980
00:42:42,663 --> 00:42:45,717
Más allá de eso,
No quiero hablar de eso.
981
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Muy bien entonces.