1 00:00:01,392 --> 00:00:03,072 no quiero ninguno sorpresas que hay hoy. 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,918 [reproducción de música] 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,617 LOCUTOR: "9-1-1 Solitario Star", todos los lunes nuevos. 4 00:00:08,704 --> 00:00:12,534 Y echa un vistazo a nuestros otros Fox muestra "9-1-1", "Hijo pródigo", 5 00:00:12,664 --> 00:00:15,798 y "The Resident", sólo en Fox. 6 00:00:18,675 --> 00:00:20,174 GUÍA TURÍSTICO: Ahora si miras hacia adelante, 7 00:00:20,198 --> 00:00:22,200 Verás una réplica exacta. 8 00:00:22,244 --> 00:00:26,552 de la artillería más famosa Piezas de la historia de Texas. 9 00:00:26,683 --> 00:00:28,424 Las hermanas gemelas. 10 00:00:28,554 --> 00:00:31,340 fueron clave para ayudar a Texas a triunfar 11 00:00:31,383 --> 00:00:34,822 en la Batalla de San Jacinto, vengando el Álamo, 12 00:00:34,909 --> 00:00:38,173 y ganar la republica su independencia. 13 00:00:38,260 --> 00:00:40,175 ¿Quién ayudó a los republicanos? 14 00:00:40,218 --> 00:00:41,611 No sé. Creo que algunas chicas 15 00:00:41,654 --> 00:00:43,395 pero no puedo escuchar con estas máscaras. 16 00:00:44,026 --> 00:00:46,071 ¿Puedo continuar? 17 00:00:46,202 --> 00:00:47,943 Ahora, algunas personas creen 18 00:00:48,073 --> 00:00:50,250 los cañones se hundieron en arenas movedizas, 19 00:00:50,337 --> 00:00:52,034 otros, un pantano de Galveston. 20 00:00:52,121 --> 00:00:53,644 ¡Mamá, mira! 21 00:00:53,688 --> 00:00:56,647 Pero su paradero permanece un misterio. 22 00:00:56,691 --> 00:00:58,867 ¡Oh Dios mío! 23 00:00:58,997 --> 00:01:02,349 [música dramática] 24 00:01:02,479 --> 00:01:04,655 - ¿Ves eso? - ¡Santo cielo! 25 00:01:04,699 --> 00:01:08,137 ♪ 26 00:01:08,268 --> 00:01:10,748 ¿Tienen paseos? 27 00:01:10,879 --> 00:01:11,986 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Así que aquí hay algo 28 00:01:12,010 --> 00:01:13,360 no se ve todos los días... 29 00:01:13,447 --> 00:01:15,884 Un tanque militar en las calles de Austin. 30 00:01:15,927 --> 00:01:18,539 Las fuentes dicen es un M1 Abrams 31 00:01:18,669 --> 00:01:20,802 usado por primera vez en combate en los años 80 32 00:01:20,932 --> 00:01:22,760 durante la Guerra del Golfo Pérsico. 33 00:01:22,891 --> 00:01:26,155 Aparentemente, quienquiera que esté conduciendo esa cosa 34 00:01:26,198 --> 00:01:30,202 lo robó del Museo de las Fuerzas Militares de Texas 35 00:01:30,333 --> 00:01:32,466 en la última media hora más o menos. 36 00:01:32,509 --> 00:01:35,512 ♪ 37 00:01:35,599 --> 00:01:37,775 su nombre Teniente Juan Vásquez. 38 00:01:37,906 --> 00:01:40,778 El curador del museo. dice que es voluntario allí. 39 00:01:40,822 --> 00:01:43,017 - Ayuda al mantenimiento del equipo. - ELLIOT: Informar a la policía de Austin. 40 00:01:43,041 --> 00:01:44,236 A ver si puedes conseguir un número sobre el chico. 41 00:01:44,260 --> 00:01:45,305 Copia eso. 42 00:01:47,785 --> 00:01:49,154 -[sirenas de policía a todo volumen] -OFICIAL: Este es 43 00:01:49,178 --> 00:01:50,286 el Departamento de Policía de Austin. 44 00:01:50,310 --> 00:01:52,137 Estás en peligro extremo. 45 00:01:52,268 --> 00:01:54,096 ¡Manténgase alejado de la carretera! 46 00:01:54,183 --> 00:02:00,755 ♪ ♪ 47 00:02:00,798 --> 00:02:03,671 [sirenas aullando] 48 00:02:05,063 --> 00:02:07,109 CARLOS: ¡Aparcadlos al menos a dos de profundidad! 49 00:02:08,066 --> 00:02:09,957 OFICIAL DE POLICÍA: Estamos hablando alrededor de un tanque de 57 toneladas. 50 00:02:09,981 --> 00:02:11,394 realmente piensas ¿Se detendrá por esto? 51 00:02:11,418 --> 00:02:13,004 No, pero espero que sus huellas se atascarán 52 00:02:13,028 --> 00:02:14,527 - cuando intenta pasar. - Y si él decide 53 00:02:14,551 --> 00:02:15,987 para simplemente dispararnos con el cañón? 54 00:02:16,118 --> 00:02:18,163 Pato. 55 00:02:18,294 --> 00:02:20,557 ¡Todos, cúbranse! 56 00:02:20,601 --> 00:02:22,516 Prepárate para correr. 57 00:02:22,559 --> 00:02:28,478 ♪ 58 00:02:39,837 --> 00:02:43,058 [gritos superpuestos] 59 00:02:43,188 --> 00:02:44,407 [picadura musical dramática] 60 00:02:44,451 --> 00:02:48,106 Alguien necesita subir con un nuevo plan. 61 00:02:49,020 --> 00:02:51,414 OWEN: ¿Dónde nos quieres? ¿Sargento? 62 00:02:51,545 --> 00:02:52,850 ALIMENTA: Demonios, si lo sé. 63 00:02:52,981 --> 00:02:54,261 No tenemos idea de adónde va. 64 00:02:54,330 --> 00:02:55,375 Y no podemos hablar con él. 65 00:02:58,682 --> 00:03:00,002 Y él no contesta su teléfono. 66 00:03:00,031 --> 00:03:01,119 Entonces sabes quién es. 67 00:03:01,163 --> 00:03:02,817 Teniente Juan Vásquez. 68 00:03:02,860 --> 00:03:04,471 Era un artillero de tanques. en Tormenta del Desierto. 69 00:03:04,601 --> 00:03:05,907 La esposa dice que ha estado abatido 70 00:03:06,037 --> 00:03:07,537 desde que enterraron a su hija el viernes. 71 00:03:07,561 --> 00:03:08,605 Tenía 27 años. 72 00:03:08,692 --> 00:03:10,172 Cumplió dos giras en Afganistán. 73 00:03:10,259 --> 00:03:11,782 ¿Murió en Afganistán? 74 00:03:11,826 --> 00:03:13,871 No. Ella murió aquí. 75 00:03:14,002 --> 00:03:15,612 Mantendremos el ritmo. Dejar tirado. 76 00:03:15,656 --> 00:03:17,092 El pobre bastardo. 77 00:03:17,222 --> 00:03:19,050 Sí, primero se acaba el mundo, y ahora esto. 78 00:03:19,137 --> 00:03:21,028 Además, no ha habido un funeral militar decente 79 00:03:21,052 --> 00:03:23,228 - en un año. - Con razón está enojado. 80 00:03:23,272 --> 00:03:25,274 Cap, creo que lo sé. adónde va este tipo. 81 00:03:25,405 --> 00:03:30,714 ♪ ♪ 82 00:03:30,845 --> 00:03:32,890 Se dirige al Hospital VA. 83 00:03:33,021 --> 00:03:36,067 ¡Vamos gente! ¡Tenemos que evacuar! 84 00:03:36,198 --> 00:03:38,069 ¡Vamos! ¡Vamos! 85 00:03:38,156 --> 00:03:39,873 OFICIAL: Vaya, vaya, muévase. ¡Vamos a moverlo, vamos! 86 00:03:39,897 --> 00:03:41,464 ¿Estás seguro de esto? 87 00:03:41,508 --> 00:03:45,512 A su hija le negaron atención en esta instalación. 88 00:03:45,642 --> 00:03:48,036 [picadura musical dramática] 89 00:03:48,079 --> 00:03:49,472 Sí, estoy bastante seguro. 90 00:03:49,603 --> 00:03:50,923 ¡Está bien, vamos! ¡Vamos a moverlo! 91 00:03:51,039 --> 00:03:52,519 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 92 00:03:52,606 --> 00:03:54,453 todavía hay mucho Hay mucha gente enferma allí, Cap. 93 00:03:54,477 --> 00:03:55,846 Cap, ni siquiera hemos golpeado el ala este todavía. 94 00:03:55,870 --> 00:03:57,306 Deberíamos llamarlo. 95 00:03:57,349 --> 00:03:58,718 Necesitamos considerar la seguridad de nuestro pueblo también. 96 00:03:58,742 --> 00:04:00,483 ¿Qué pasa con su gente? 97 00:04:00,614 --> 00:04:03,486 [música solemne] 98 00:04:03,617 --> 00:04:10,406 ♪ ♪ 99 00:04:15,890 --> 00:04:18,893 [música tensa] 100 00:04:18,936 --> 00:04:21,504 ♪ 101 00:04:21,635 --> 00:04:24,246 [teléfono sonando, zumbido] 102 00:04:28,685 --> 00:04:30,382 ¿Elena? 103 00:04:30,513 --> 00:04:33,342 ELENA: Ay, mi amor. ¿Qué estás haciendo? 104 00:04:33,385 --> 00:04:35,344 Se olvidaron de ella, Elena. 105 00:04:35,387 --> 00:04:38,303 Nuestro bebe. Todos la olvidaron. 106 00:04:38,347 --> 00:04:40,001 Voy a hacerles recordar. 107 00:04:40,131 --> 00:04:42,133 ELENA: Juan, detente. Escúchame. 108 00:04:42,177 --> 00:04:43,483 Estas personas, Quieren ayudarnos. 109 00:04:43,526 --> 00:04:45,006 ¿Qué gente? 110 00:04:45,136 --> 00:04:46,660 GRACIA: Sr. Vásquez. 111 00:04:46,790 --> 00:04:49,924 Mi nombre es Grace Ryder. Soy despachador del 9-1-1. 112 00:04:49,967 --> 00:04:51,403 Tengo un amigo en la línea. 113 00:04:51,534 --> 00:04:53,797 el tiene algo le gustaría decirte. 114 00:04:53,841 --> 00:04:56,452 OWEN: Sr. Vásquez. Este es el Capitán Owen Strand. 115 00:04:56,496 --> 00:04:59,194 Austin FD. 116 00:04:59,324 --> 00:05:02,110 quiero decir cuanto lo siento por tu pérdida. 117 00:05:02,240 --> 00:05:04,591 Nadie debería haberlo hecho para sentir lo que estás sintiendo. 118 00:05:04,634 --> 00:05:06,680 entiendo que quieres culpar al gobierno 119 00:05:06,723 --> 00:05:09,770 por lo que paso a tu hija. 120 00:05:09,900 --> 00:05:11,946 Por negar su sacrificio. 121 00:05:12,033 --> 00:05:13,948 Sé lo doloroso que se siente. 122 00:05:14,035 --> 00:05:16,167 ¡No tienes idea de cómo se siente eso! 123 00:05:16,298 --> 00:05:17,604 ¡Ni idea! 124 00:05:17,734 --> 00:05:19,954 OEN: Oh, pero lo hago, teniente. 125 00:05:20,041 --> 00:05:21,956 Verá, el 11 de septiembre, fue el unico dia 126 00:05:21,999 --> 00:05:26,308 este país juró que nunca olvidaría. 127 00:05:26,351 --> 00:05:29,572 Y así fue. 128 00:05:29,616 --> 00:05:31,400 Aquellos de nosotros quienes estaban ahí ese día, 129 00:05:31,443 --> 00:05:33,402 No tenemos ese lujo. 130 00:05:33,533 --> 00:05:35,926 No podemos olvidar. 131 00:05:36,057 --> 00:05:39,190 Y conozco demasiada gente que sobrevivió ese día, 132 00:05:39,234 --> 00:05:41,715 sólo para morir años después 133 00:05:41,758 --> 00:05:43,717 olvidado. 134 00:05:43,760 --> 00:05:45,414 Ignorado. 135 00:05:45,501 --> 00:05:48,548 Porque sus problemas eran demasiado caros. 136 00:05:48,591 --> 00:05:50,071 Demasiado inconveniente. 137 00:05:50,201 --> 00:05:52,987 [música sombría] 138 00:05:53,030 --> 00:05:56,338 Así que sí... 139 00:05:56,381 --> 00:05:58,732 Entiendo tu rabia. 140 00:05:58,775 --> 00:06:05,303 ♪ 141 00:06:07,001 --> 00:06:09,873 [música de suspenso] 142 00:06:10,004 --> 00:06:16,401 ♪ ♪ 143 00:06:19,361 --> 00:06:20,449 [radio estática] 144 00:06:20,580 --> 00:06:22,451 Juan. 145 00:06:22,538 --> 00:06:24,584 los hombres y mujeres los que están conmigo no se mueven. 146 00:06:27,804 --> 00:06:29,240 ¿Cómo se sentiría Sofía? 147 00:06:29,327 --> 00:06:32,635 acerca de que derribaste ¿Todos estos héroes? 148 00:06:32,766 --> 00:06:34,768 Héroes como ella. 149 00:06:34,898 --> 00:06:37,335 ¿Cómo va a ser eso? honrar su memoria? 150 00:06:39,468 --> 00:06:41,775 no hagas la vida de tu hija una nota al pie 151 00:06:41,905 --> 00:06:44,604 a algo estúpido haces aquí hoy en su nombre. 152 00:06:44,647 --> 00:06:47,345 [música sombría] 153 00:06:47,389 --> 00:06:48,999 ♪ 154 00:06:49,043 --> 00:06:52,089 [música edificante] 155 00:06:52,220 --> 00:06:58,487 ♪ ♪ 156 00:06:58,618 --> 00:07:01,446 [las pisadas del tanque chirrían] 157 00:07:03,623 --> 00:07:05,363 [ambos suspiran] 158 00:07:05,407 --> 00:07:08,105 ¿Capitán Strand? 159 00:07:08,236 --> 00:07:10,020 Todavía en pie. 160 00:07:12,806 --> 00:07:14,566 CARLOS: Movámonos. Saquémoslo de ese tanque. 161 00:07:14,590 --> 00:07:17,506 [llorando] 162 00:07:22,903 --> 00:07:25,166 JOHN: ¡Por favor no dispares! 163 00:07:25,296 --> 00:07:30,475 ♪ ♪ 164 00:07:30,606 --> 00:07:32,477 OEN: Está bien. 165 00:07:32,521 --> 00:07:34,610 - [risas] - TK: Buena, Cap. 166 00:07:34,654 --> 00:07:36,568 Oye, oye, oye, distancia social. 167 00:07:36,699 --> 00:07:38,005 - Está bien. - Distancia social. 168 00:07:40,485 --> 00:07:43,184 - [los botones del teléfono emiten un pitido] - [suena la sirena] 169 00:07:43,314 --> 00:07:46,230 [música alegre] 170 00:07:46,274 --> 00:07:52,933 ♪ 171 00:08:16,783 --> 00:08:18,436 [suspiros] 172 00:08:20,438 --> 00:08:22,136 Señor, ayúdame. 173 00:08:24,007 --> 00:08:26,967 - ¿Bien? - CHARLES: ¡Maldita sea! 174 00:08:27,097 --> 00:08:29,012 De vuelta a la silla, cariño. 175 00:08:29,056 --> 00:08:31,319 Sí, la silla es un poco más apretado de lo que solía ser. 176 00:08:31,362 --> 00:08:32,755 CARLOS: En todos los lugares correctos. 177 00:08:32,799 --> 00:08:35,105 Pareces un jefe. Un jefe sexy. 178 00:08:35,149 --> 00:08:36,454 Bueno, me alegro de tener el papel 179 00:08:36,585 --> 00:08:38,326 Porque estoy seguro que no Siéntete así. 180 00:08:38,369 --> 00:08:39,806 ¿De qué estás hablando? 181 00:08:39,893 --> 00:08:42,330 Tommy Vega, eras el mejor capitán paramédico 182 00:08:42,373 --> 00:08:43,786 - en el condado de Travis. -TOMMY: Exacto. 183 00:08:43,810 --> 00:08:45,594 Era. 184 00:08:45,681 --> 00:08:48,031 Esa fue la mejor parte de una década, Charles. 185 00:08:48,162 --> 00:08:50,294 Quiero decir, ¿y si simplemente ya no lo tienes? 186 00:08:50,338 --> 00:08:51,731 Imposible. 187 00:08:51,774 --> 00:08:53,384 La grandeza está en tu ADN. 188 00:08:53,428 --> 00:08:55,735 Tienes esto. Tú crees eso. 189 00:08:55,778 --> 00:08:58,694 [risas] ¿Chateaubriand? 190 00:08:58,825 --> 00:09:01,610 - ¿Para desayunar? - ¡Filete y huevos! 191 00:09:01,653 --> 00:09:03,655 Es clásico. Además, tengo 40 libras. 192 00:09:03,786 --> 00:09:05,353 de estas cosas congeladas en el garaje. 193 00:09:05,396 --> 00:09:06,833 Junto con cinco cubos de vieiras, 194 00:09:06,876 --> 00:09:09,096 dos cajas de langostas, y sin mencionar, 195 00:09:09,226 --> 00:09:12,186 15 cajas de papel higiénico, 70 cubiertos formales, 196 00:09:12,273 --> 00:09:14,405 y palitos para revolver. 197 00:09:14,449 --> 00:09:17,452 - Oh, tantas varillas para revolver. - [risas] 198 00:09:17,582 --> 00:09:20,150 Bueno, al revés, el mundo se acaba mañana, 199 00:09:20,194 --> 00:09:21,717 - estamos listos. - Sí. 200 00:09:21,848 --> 00:09:23,763 estoy bastante seguro terminó el pasado mes de marzo. 201 00:09:25,982 --> 00:09:28,376 - ¿Bebé? - Mmm... ¿mm-hmm? 202 00:09:28,419 --> 00:09:30,421 Lo siento por esto. 203 00:09:30,508 --> 00:09:33,860 - Te fallé. - Oye, uh-uh. 204 00:09:33,903 --> 00:09:36,558 No, no fallaste, y el restaurante tampoco. 205 00:09:36,645 --> 00:09:38,168 Estábamos muy bien. 206 00:09:38,212 --> 00:09:40,954 Entonces un maldito virus explotó el mundo. 207 00:09:41,084 --> 00:09:44,174 Y no sólo nuestro mundo. Todo el maldito mundo. 208 00:09:44,305 --> 00:09:46,705 Se que volver al trabajo no es lo que quieres ahora. 209 00:09:46,786 --> 00:09:48,613 No. No, no lo es. 210 00:09:48,657 --> 00:09:51,616 Siempre pensé volvería en algún momento, 211 00:09:51,660 --> 00:09:54,060 y esperaba que fuera cuando las niñas eran un poco mayores, 212 00:09:54,097 --> 00:09:57,231 pero... eso es todo. 213 00:09:57,318 --> 00:10:00,147 - ¿Pero ahora? - ¿Mmm? 214 00:10:00,277 --> 00:10:03,541 Reciben a su papá en casa para cuidarlos? 215 00:10:03,672 --> 00:10:06,849 - Quiero decir... - [ambos ríen] 216 00:10:06,980 --> 00:10:10,505 - Estaremos bien. - Mm-hmm. 217 00:10:10,635 --> 00:10:12,333 Suponiendo que no lo olvide la diferencia 218 00:10:12,463 --> 00:10:14,814 entre Dextrosa y DuoNeb. 219 00:10:14,857 --> 00:10:16,903 ¡Oh! Ah, eso es todo. 220 00:10:16,946 --> 00:10:18,794 - Hábleme sucio, Capitán. - Ah, ¿te gusta eso? 221 00:10:18,818 --> 00:10:20,036 - Sí. - Dextrosa. 222 00:10:20,080 --> 00:10:21,211 - Ay dios mío. - Sí. 223 00:10:21,255 --> 00:10:23,474 - ISABELLA: Buenos días. - [ambos ríen] 224 00:10:23,561 --> 00:10:25,259 Huele a cena. 225 00:10:25,302 --> 00:10:27,000 Que no es. Es el desayuno. 226 00:10:27,043 --> 00:10:29,785 Es bistec y huevos. Un clásico. 227 00:10:29,916 --> 00:10:32,483 Oye, ¿tu mamá no? parece un jefe? 228 00:10:32,527 --> 00:10:34,398 AMBOS: Mamá es la jefa. 229 00:10:34,442 --> 00:10:36,879 ¡Amo a mis niñas! 230 00:10:36,923 --> 00:10:38,228 AGUA DE ROSAS: Bueno, si me preguntas, 231 00:10:38,272 --> 00:10:40,143 lo que ella hizo fue increíblemente egoísta. 232 00:10:40,274 --> 00:10:41,468 MARJÁN: ¿De qué estamos hablando? 233 00:10:41,492 --> 00:10:42,754 -Michelle. - De nuevo. 234 00:10:42,885 --> 00:10:44,495 - ¿Qué hizo ella? - Lo mismo. 235 00:10:44,582 --> 00:10:46,236 - ¡Ella renunció! - MARJAN: Ella no se rindió. 236 00:10:46,367 --> 00:10:48,475 ella renunció a su ocupación en pos de su vocación. 237 00:10:48,499 --> 00:10:49,936 Y eso lo admiro. 238 00:10:50,066 --> 00:10:51,217 ¿No significan lo mismo? 239 00:10:51,241 --> 00:10:52,373 Demonios, no. 240 00:10:52,503 --> 00:10:54,157 La vocación es mucho más que simplemente un trabajo. 241 00:10:54,288 --> 00:10:55,898 Es más como una vocación. 242 00:10:55,942 --> 00:10:57,920 Bueno, tengo ganas de estar Un bombero es mi vocación. 243 00:10:57,944 --> 00:10:59,704 PAUL: Y algunos de nosotros tenemos suerte. cuando los dos se alinean. 244 00:10:59,728 --> 00:11:01,314 - ¿Pero cuando no lo hacen? - Tienes que tomar una decisión. 245 00:11:01,338 --> 00:11:03,079 Lo que hizo el capitán Blake. 246 00:11:03,123 --> 00:11:05,125 Lo cual fue increíblemente egoísta. 247 00:11:05,168 --> 00:11:08,302 GILLIAN: Bien, Tim, ella egoístamente renunció a la seguridad laboral 248 00:11:08,389 --> 00:11:10,149 para dedicar su vida para ayudar a las personas con enfermedades mentales 249 00:11:10,173 --> 00:11:11,653 viviendo en las calles. 250 00:11:11,740 --> 00:11:13,307 A la gente le gusta su hermana. 251 00:11:13,350 --> 00:11:14,743 - Qué monstruo. - [pequeña risa] 252 00:11:14,786 --> 00:11:16,484 AGUA DE ROSAS: Ella nos abandonó, Nancy. 253 00:11:16,527 --> 00:11:17,833 Para algún nuevo capitán rando 254 00:11:17,964 --> 00:11:19,289 quien no ha estado en el trabajo en, como, para siempre. 255 00:11:19,313 --> 00:11:21,924 ¿Te das cuenta de cuánto EMS ¿Ha cambiado desde 2013? 256 00:11:22,055 --> 00:11:23,795 Recuerdo 2013. 257 00:11:23,926 --> 00:11:26,059 - Conciertos en vivo. - Discotecas. 258 00:11:26,102 --> 00:11:27,756 Abrazos. 259 00:11:27,843 --> 00:11:29,255 - ¿Quieres un abrazo, novato? - Necesito un abrazo. 260 00:11:29,279 --> 00:11:30,691 Deberías haber preguntado. Te daré un abrazo. 261 00:11:30,715 --> 00:11:32,935 Bueno. Fresco. 262 00:11:33,066 --> 00:11:36,069 Y esta es tu oficina. 263 00:11:36,112 --> 00:11:38,027 Guau. [risas] 264 00:11:38,158 --> 00:11:40,638 Bueno, mi última oficina fue Más o menos un armario de escobas. 265 00:11:40,769 --> 00:11:42,573 Bueno, también tenemos uno de esos. Si estarías más cómodo. 266 00:11:42,597 --> 00:11:44,816 apuesto que es un armario de escobas realmente bonito. 267 00:11:44,947 --> 00:11:46,794 Sí, no está mal ser una escoba en mi parque de bomberos. 268 00:11:46,818 --> 00:11:48,908 Hmm, bueno, había oído hiciste algunas renovaciones, 269 00:11:48,951 --> 00:11:50,170 pero tengo que decirte, 270 00:11:50,300 --> 00:11:52,607 nunca he visto una estación de bomberos así antes. 271 00:11:52,737 --> 00:11:54,826 En realidad, mi inspiración fue 272 00:11:54,957 --> 00:11:57,003 diseñador arquitectónico Juan Pawson. 273 00:11:58,743 --> 00:12:00,920 tommy: no lo sé si tengo suficientes cosas 274 00:12:00,963 --> 00:12:02,182 para llenar este espacio. 275 00:12:02,312 --> 00:12:03,966 Pero no es tan grande como parece. 276 00:12:04,010 --> 00:12:05,707 Mira, eso es La estética minimalista. 277 00:12:05,750 --> 00:12:07,448 Es... [risas] 278 00:12:07,491 --> 00:12:09,145 Me detendré. 279 00:12:09,189 --> 00:12:11,234 Llenarás este lugar fácilmente. 280 00:12:11,278 --> 00:12:14,368 Realmente no estaba hablando sobre llenar el espacio. 281 00:12:14,411 --> 00:12:16,196 Estaba hablando de los zapatos. 282 00:12:16,326 --> 00:12:18,807 Michelle Blake was a rock star. 283 00:12:18,938 --> 00:12:20,200 ¿Conoces a Michelle? 284 00:12:20,330 --> 00:12:22,811 Yo debería. Yo la entrené. 285 00:12:22,854 --> 00:12:25,074 Entonces ella viene de una larga línea de estrellas de rock 286 00:12:25,205 --> 00:12:27,033 porque escucho lo mismo sobre ti. 287 00:12:27,076 --> 00:12:29,339 no lo sé con quién has estado hablando. 288 00:12:29,383 --> 00:12:30,819 JUDD: ¡Oye, niña! 289 00:12:30,862 --> 00:12:32,144 Adivina lo que acabo de encontrar en tu camioneta. 290 00:12:32,168 --> 00:12:33,213 -TOMMY: Juddy. - Ey. 291 00:12:33,343 --> 00:12:35,432 - [risas] - ¡Ah! 292 00:12:35,476 --> 00:12:37,826 No tienes idea de lo difícil que es a la distancia social 293 00:12:37,957 --> 00:12:39,175 en este momento concreto. 294 00:12:39,262 --> 00:12:40,394 Se lo agradezco. 295 00:12:40,481 --> 00:12:42,483 Entonces, Owen, esto es mi buen amigo tommy. 296 00:12:42,570 --> 00:12:46,008 Ella también resulta ser la mejor. Capitán de EMS en todo Texas. 297 00:12:46,052 --> 00:12:47,836 - Nos conocemos. - Oh, crees que sí. 298 00:12:47,967 --> 00:12:49,229 Espera a verla trabajar. 299 00:12:51,666 --> 00:12:53,711 - ¿Está bien? - Ella es muy modesta. 300 00:12:53,755 --> 00:12:55,409 ¿Alguna vez te dije, Cap, 301 00:12:55,452 --> 00:12:57,977 que tommy me hizo la bondad suprema 302 00:12:58,064 --> 00:12:59,630 de presentarme a mi esposa? 303 00:12:59,717 --> 00:13:03,286 - Muchas veces. - Bueno, sigue siendo cierto. 304 00:13:03,417 --> 00:13:05,201 OEN: Bueno, te dejaré instalarte. 305 00:13:05,288 --> 00:13:06,376 Dejen que se pongan al día. 306 00:13:06,420 --> 00:13:09,292 Capitán, bienvenido al 126. 307 00:13:14,819 --> 00:13:16,430 Él es algo, ¿no? 308 00:13:16,473 --> 00:13:18,214 Él es algo. 309 00:13:18,258 --> 00:13:19,824 Mmmm. 310 00:13:19,955 --> 00:13:21,826 Entonces el primer día. 311 00:13:21,870 --> 00:13:24,612 se que no lo es las circunstancias más divertidas, 312 00:13:24,742 --> 00:13:27,093 pero ¿cómo te sientes? 313 00:13:27,136 --> 00:13:30,487 Como necesito mucho de Jesús y un poco de Jack. 314 00:13:30,618 --> 00:13:32,359 - Creo que estarás genial. -TOMMY: Está bien. 315 00:13:37,016 --> 00:13:38,626 [suspiros] 316 00:13:38,669 --> 00:13:41,585 [música esperanzadora] 317 00:13:41,629 --> 00:13:47,591 ♪ 318 00:13:47,678 --> 00:13:48,984 [exhala] 319 00:13:56,122 --> 00:13:58,689 [La "Barracuda" del corazón suena] 320 00:13:58,776 --> 00:14:02,215 [música rock intensa de los 80] 321 00:14:02,258 --> 00:14:09,309 ♪ 322 00:14:14,096 --> 00:14:16,794 CANTANTE: ♪ Quema, quema, quemar, quemar ♪ 323 00:14:16,925 --> 00:14:19,493 ♪ Quemar hasta la mecha ♪ 324 00:14:19,536 --> 00:14:21,321 ♪ Oh, barracuda 325 00:14:21,451 --> 00:14:25,281 [picadura musical dramática] 326 00:14:25,325 --> 00:14:27,240 Está bien. Bueno. 327 00:14:27,370 --> 00:14:30,286 No dejes que se pongan en vuestras cabezas, chicas. 328 00:14:30,373 --> 00:14:32,332 Sí, Carly es grande. ¿Así que lo que? 329 00:14:32,375 --> 00:14:34,377 Sólo hay uno de ella, y somos 15. 330 00:14:34,508 --> 00:14:35,987 Mientras rodemos juntos 331 00:14:36,118 --> 00:14:37,313 y nos cuidamos las espaldas, 332 00:14:37,337 --> 00:14:38,860 vamos a aniquilar esas perras! 333 00:14:38,903 --> 00:14:39,904 [aplausos] 334 00:14:40,035 --> 00:14:41,863 ¿Verdad, Julio? 335 00:14:41,950 --> 00:14:43,473 Julio. 336 00:14:43,517 --> 00:14:46,041 Julio, ¿estás bien? 337 00:14:46,172 --> 00:14:47,366 Vamos, todo el mundo se pone nervioso. 338 00:14:47,390 --> 00:14:49,131 su primer juego de regreso de una ACL. 339 00:14:49,175 --> 00:14:50,891 Si, pero no todos tiene que enfrentarse 340 00:14:50,915 --> 00:14:54,615 el mismo artista de tiro bajo quién lo rompió en primer lugar. 341 00:14:54,658 --> 00:14:56,356 Dos cirugías. 342 00:14:56,486 --> 00:14:58,140 Cinco meses con muletas. 343 00:14:58,184 --> 00:15:00,186 Quiero decir, soy contador. con tres hijos. 344 00:15:00,273 --> 00:15:02,120 estaría loco si me arriesgara pasando por todo eso de nuevo 345 00:15:02,144 --> 00:15:04,146 por algún juego estúpido. 346 00:15:04,277 --> 00:15:06,931 ¿Algún juego estúpido? 347 00:15:06,975 --> 00:15:09,151 Oh, diablos, no. ¡Tú empezaste este equipo! 348 00:15:09,282 --> 00:15:11,588 ¿Bueno? Mirar alrededor. 349 00:15:11,719 --> 00:15:14,765 es por ti que Holly tuvo el coraje 350 00:15:14,852 --> 00:15:16,985 tirar su idiota de novio. 351 00:15:17,072 --> 00:15:19,944 Y Ruth exigió ese aumento. 352 00:15:19,988 --> 00:15:23,034 Y Yasmeen finalmente se mudó del ático de sus padres. 353 00:15:23,165 --> 00:15:25,994 Ahora es tu turno para mostrarle a carly que no lo eres 354 00:15:26,081 --> 00:15:28,344 Julia Shumpert, contador asustado. 355 00:15:28,431 --> 00:15:31,347 Eres Betty Bad Wheels. 356 00:15:31,434 --> 00:15:32,674 ¡Y estás de vuelta en la silla! 357 00:15:32,783 --> 00:15:34,307 - ¿Bueno? - [aplausos] 358 00:15:34,437 --> 00:15:36,067 - TONYA: ¡Sí! - COMPAÑERO DE EQUIPO: Uno, dos, tres... 359 00:15:36,091 --> 00:15:37,266 TODOS: ¡Aniquilador! 360 00:15:40,835 --> 00:15:43,751 [punk rock descarado] 361 00:15:43,881 --> 00:15:46,014 ♪ ♪ 362 00:15:46,057 --> 00:15:47,798 -[ambos gruñen] -♪ Me importa un carajo 363 00:15:47,885 --> 00:15:49,757 -¡Bájate! -♪ 'Sobre mi reputación ♪ 364 00:15:49,887 --> 00:15:51,498 ♪ ♪ 365 00:15:51,628 --> 00:15:54,153 ♪ Viviendo en el pasado, es una nueva generación ♪ 366 00:15:54,196 --> 00:15:55,850 ♪ 367 00:15:55,980 --> 00:15:58,244 ♪ Una chica puede hacerlo lo que ella quiere hacer ♪ 368 00:15:58,287 --> 00:16:00,681 ♪ Y eso es que voy a hacer ♪ 369 00:16:00,724 --> 00:16:02,354 -¡Quítate de encima! -♪ Y me importa un carajo 370 00:16:02,378 --> 00:16:05,338 ♪ 'Sobre mi mala reputación ♪ 371 00:16:05,468 --> 00:16:08,036 ♪ Oh, no, no, no, no, no, no, no ♪ 372 00:16:08,123 --> 00:16:10,081 ♪ Yo no, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪ 373 00:16:10,212 --> 00:16:12,214 LOCUTOR: Ah, y parece como Betty Bad Wheels 374 00:16:12,345 --> 00:16:15,261 ¡está haciendo su movimiento! 375 00:16:15,304 --> 00:16:17,785 CANTANTE: ♪ Nunca dije que quería para mejorar mi emisora ♪ 376 00:16:17,915 --> 00:16:20,004 ♪ ♪ 377 00:16:20,048 --> 00:16:21,678 ♪ Y solo lo estoy haciendo bien cuando me estoy divirtiendo ♪ 378 00:16:21,702 --> 00:16:23,704 CARLY: Cuidado. Podrías romper algo. 379 00:16:23,834 --> 00:16:25,662 -¡Perra! -♪ Y me importa un carajo ♪ 380 00:16:25,793 --> 00:16:26,968 ♪ 'Sobre mi mala reputación ♪ 381 00:16:27,055 --> 00:16:28,839 ♪ ♪ 382 00:16:28,883 --> 00:16:30,624 -♪ Oh, no -[gruñidos] 383 00:16:30,667 --> 00:16:31,929 -[gruñidos] -♪ Yo no 384 00:16:32,060 --> 00:16:33,844 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪ 385 00:16:33,975 --> 00:16:35,281 ♪ Oh, no ♪ 386 00:16:35,368 --> 00:16:38,806 -[todos gruñen] -♪ Yo no ♪ 387 00:16:38,849 --> 00:16:40,242 ♪ Yo no 388 00:16:40,286 --> 00:16:41,722 -♪ Yo no -[gruñidos] 389 00:16:41,852 --> 00:16:43,767 JULIA: ¡Dios mío! ¡Tonia! 390 00:16:51,166 --> 00:16:52,515 ¡Por favor! Ella está por aquí. 391 00:16:52,646 --> 00:16:53,864 Hay sangre por todas partes. 392 00:16:53,908 --> 00:16:55,562 Ella se deslizó por el suelo. 393 00:16:55,692 --> 00:16:57,496 Una astilla o algo así debe haber estado levantado. 394 00:16:57,520 --> 00:16:58,826 Todo es culpa mía. [tartamudea] 395 00:16:58,869 --> 00:17:00,480 Soy su capitán. La decepcioné. 396 00:17:00,523 --> 00:17:02,743 Nunca debí haber regresado. Yo... yo no estaba listo. 397 00:17:02,873 --> 00:17:05,267 - Por favor ayúdala. - Capitán, la escena es médica. 398 00:17:05,311 --> 00:17:07,008 Es tu pista. ¿Dónde te gustaría Fuego? 399 00:17:07,051 --> 00:17:08,052 Prepárate para levantarla. 400 00:17:10,316 --> 00:17:12,840 Paul, consigamos un tablero. Marjan, la sierra reticular. 401 00:17:12,883 --> 00:17:14,121 - Mateo, estás conmigo. -TOMMY: Tu amigo. 402 00:17:14,145 --> 00:17:15,756 - ¿Cómo se llama? - Tonya. 403 00:17:15,886 --> 00:17:18,193 Tonya, mi nombre es Capitán Vega. 404 00:17:18,324 --> 00:17:20,543 te has conseguido a ti mismo en un pequeño viaje aquí. 405 00:17:20,674 --> 00:17:22,066 Necesito que aguantes ahí, ¿vale? 406 00:17:22,110 --> 00:17:23,174 Te sacaremos de esto. 407 00:17:23,198 --> 00:17:25,069 No voy a ninguna parte. 408 00:17:25,113 --> 00:17:27,071 Consíguela con un cuello C. Comienza una línea. 409 00:17:27,115 --> 00:17:28,899 - Ábrelo de par en par. - Copia eso. 410 00:17:28,943 --> 00:17:30,312 Estabiliza ese fragmento con dos rollos de Kerlix. 411 00:17:30,336 --> 00:17:32,990 Copia eso. 412 00:17:33,121 --> 00:17:34,514 PABLO: ¡El tablero volando! 413 00:17:35,384 --> 00:17:36,777 TOMMY: Ya casi llegamos. Tonya. 414 00:17:36,907 --> 00:17:38,494 - ¿Cómo nos sentimos? - TONYA: Estoy tan cansada. 415 00:17:38,518 --> 00:17:40,868 No, señora. Necesito que despiertes. 416 00:17:40,911 --> 00:17:42,106 no puedo tenerte entrando en shock. 417 00:17:42,130 --> 00:17:43,479 GILLIAN: Estoy expulsando líquidos, Cap. 418 00:17:43,566 --> 00:17:45,176 TOMMY: ¿Triturador de gatitos? 419 00:17:45,307 --> 00:17:46,632 ¿Qué tienes algo? ¿contra los gatos? 420 00:17:46,656 --> 00:17:48,919 Soy un gatito... que aplasta. 421 00:17:48,963 --> 00:17:50,878 MARJÁN: Ah, debes ser un bloqueador. 422 00:17:50,921 --> 00:17:52,053 TONYA: ¿Cómo lo supiste? 423 00:17:52,096 --> 00:17:53,315 Puedo reconocer el mío. 424 00:17:56,013 --> 00:17:58,146 Deberías volver a atarte los cordones. 425 00:17:58,233 --> 00:17:59,974 Estaremos bajo un bloqueador. 426 00:18:00,104 --> 00:18:01,647 - Splinter está seguro, Capitán. - Está bien. 427 00:18:01,671 --> 00:18:03,151 Levántala. Déjala libre. 428 00:18:03,194 --> 00:18:04,544 OWEN: Está bien. Bonito y fácil. 429 00:18:04,674 --> 00:18:06,241 A las tres. 430 00:18:06,285 --> 00:18:07,764 Uno, dos, tres. 431 00:18:07,895 --> 00:18:10,593 TONYA: [gemidos] 432 00:18:10,724 --> 00:18:12,136 - MARJAN: Todo despejado. -TOMMY: Está bien. 433 00:18:12,160 --> 00:18:13,683 Fácil. Colócala en el tablero. 434 00:18:13,814 --> 00:18:16,120 OWEN: Chicos, miren el fragmento. Mantenlo alejado del tablero. 435 00:18:16,164 --> 00:18:18,340 - [todos jadean] - ¡Dios mío! 436 00:18:18,471 --> 00:18:19,515 - Su brazo. - TONYA: ¿Qué? 437 00:18:19,602 --> 00:18:21,561 -AMBOS: ¡Ay! -[música tensa] 438 00:18:21,691 --> 00:18:23,911 Muy bien. Métela en la camilla. 439 00:18:24,041 --> 00:18:27,567 [todos jadean] 440 00:18:27,697 --> 00:18:30,178 GILLIAN: Sin pulso radial. Sin recarga de tapa. 441 00:18:30,309 --> 00:18:32,267 El tejido está a punto de necrosarse. 442 00:18:32,398 --> 00:18:34,051 Cap, tenemos que restaurar circulación ahora 443 00:18:34,095 --> 00:18:36,097 o pierde el brazo. 444 00:18:37,751 --> 00:18:39,318 [ecos] Capitán, ¿cuál es el plan? 445 00:18:39,405 --> 00:18:42,364 [la música aumenta] 446 00:18:42,408 --> 00:18:44,497 - Lo reinicié. - AGUA DE ROSAS: ¿Tú? ¿Seguro? 447 00:18:44,627 --> 00:18:46,213 Sólo tenemos una oportunidad para esto. No has estado en el campo... 448 00:18:46,237 --> 00:18:48,196 - Tráeme la férula de vacío. - AGUA DE ROSAS: Copia. 449 00:18:49,371 --> 00:18:52,374 Tonya, no voy a mentir. esto va a pinchar. 450 00:18:52,505 --> 00:18:54,855 - Muy bien, ¿estás listo? - Sí. 451 00:18:57,423 --> 00:18:59,052 OWEN [hace eco]: La escena es médica, tu líder. 452 00:18:59,076 --> 00:19:00,358 AGUA DE ROSAS [ecos]: Sólo tenemos una oportunidad para esto. 453 00:19:00,382 --> 00:19:01,620 TOMMY [hace eco]: Michelle Blake era una estrella de rock. 454 00:19:01,644 --> 00:19:03,187 JUDD [hace ecos]: Mejor EMS capitán en todo Texas. 455 00:19:03,211 --> 00:19:04,493 TOMMY: No subamos cualquier expectativa poco realista. 456 00:19:04,517 --> 00:19:06,040 JULIE: ¡Dios mío! ¡Su brazo, su brazo! 457 00:19:06,170 --> 00:19:07,844 CHARLES: Tienes esto. GILLIAN: A punto de volverse necrótico. 458 00:19:07,868 --> 00:19:09,783 TOMMY: ¿Qué pasa si simplemente ¿No lo tienes en mí? 459 00:19:09,870 --> 00:19:11,326 - TOMMY: Lord, help me. - [huesos se rompen] 460 00:19:11,350 --> 00:19:13,003 - [gritos] - ¡Dios mío! 461 00:19:13,047 --> 00:19:15,005 TONYA: [quejidos] 462 00:19:15,049 --> 00:19:16,964 GILLIAN: Tenemos pulso, Cap. 463 00:19:17,007 --> 00:19:18,574 ¿Eso significa que soy...? 464 00:19:18,661 --> 00:19:20,184 Eso significa Ella acaba de salvarte el brazo. 465 00:19:20,315 --> 00:19:22,317 Oh. Gracias. 466 00:19:22,361 --> 00:19:24,101 [suspiros] 467 00:19:24,145 --> 00:19:27,104 [música suave] 468 00:19:27,148 --> 00:19:30,020 ♪ 469 00:19:30,107 --> 00:19:32,196 Puede respirar de nuevo, Capitán. 470 00:19:32,327 --> 00:19:33,720 [exhala] 471 00:19:45,514 --> 00:19:48,474 - [llaman a la puerta] - [sonidos de videojuegos] 472 00:19:48,604 --> 00:19:50,780 MATE: I got it, man. 473 00:19:52,086 --> 00:19:54,305 - Ey. - ¿Tienes las bolas de queso? 474 00:19:54,436 --> 00:19:56,046 No, no entendí las bolas de queso. 475 00:19:56,177 --> 00:19:57,744 ¿Por qué no? 476 00:19:57,874 --> 00:20:00,137 Porque Mateo, mi novio se mete en muchos problemas 477 00:20:00,181 --> 00:20:01,661 para hacernos snacks saludables 478 00:20:01,791 --> 00:20:03,663 y nos proporciona con un lugar seguro 479 00:20:03,793 --> 00:20:05,665 para que nos reunamos para que al menos podamos tener 480 00:20:05,708 --> 00:20:07,710 alguna interacción humana en esta época incierta, 481 00:20:07,797 --> 00:20:10,844 y no voy a estropear eso with cheeseballs. 482 00:20:10,887 --> 00:20:12,498 Además, lo olvidé. 483 00:20:12,628 --> 00:20:13,823 ¿Recordaste? el jugo de naranja? 484 00:20:13,847 --> 00:20:15,128 - TK: Sí, lo tengo. - Ah, ¿te acuerdas? 485 00:20:15,152 --> 00:20:16,826 el jugo de naranja, pero te olvidas de las bolas de queso. 486 00:20:16,850 --> 00:20:18,088 No es como si tuvieran todas las cosas de naranja 487 00:20:18,112 --> 00:20:20,288 en la misma esquina del mercado, novato. 488 00:20:21,637 --> 00:20:23,509 Pareces un poco estresado. 489 00:20:23,552 --> 00:20:24,877 - ¿Se nota tanto? - MARJAN: Me di cuenta. 490 00:20:24,901 --> 00:20:26,313 Y estoy bastante seguro no te he mirado 491 00:20:26,337 --> 00:20:28,296 - desde que entraste. - Noté que ella se dio cuenta. 492 00:20:28,383 --> 00:20:30,056 tuve algunos problemas saliendo de la casa. 493 00:20:30,080 --> 00:20:31,865 - ¿De nuevo? - ¿Eso sigue pasando? 494 00:20:31,952 --> 00:20:35,477 Oh, en todo caso, es peor. 495 00:20:35,521 --> 00:20:38,959 TK, ¿usaste el último? de mi exfoliante de ojos Naseberry? 496 00:20:39,089 --> 00:20:39,960 ¿Crees que ¿Tengo un deseo de muerte? 497 00:20:40,090 --> 00:20:41,135 OWEN: That's unbelievable. 498 00:20:41,265 --> 00:20:43,093 Ya sabes, ella también se mudó. mi toalla de mano, 499 00:20:43,137 --> 00:20:44,375 que le pedí expresamente no hacer. 500 00:20:44,399 --> 00:20:45,661 Papá, por favor no te asustes. 501 00:20:45,705 --> 00:20:48,969 OEN: Y sus largos pelos castaños 502 00:20:49,012 --> 00:20:50,318 están en mi pincel. 503 00:20:50,449 --> 00:20:51,841 ¿Quién se cree que es? 504 00:20:51,885 --> 00:20:54,104 GWYNETH: [hablando japonés] 505 00:20:57,673 --> 00:20:59,327 ¿Te importa? 506 00:20:59,370 --> 00:21:01,285 Estaba con clientes en Osaka. 507 00:21:01,329 --> 00:21:04,506 TK, ¿le dirás a tu madre? que puedo aguantar mucho, 508 00:21:04,550 --> 00:21:06,639 but I will not stand for someone 509 00:21:06,769 --> 00:21:08,689 robando mi última línea de productos de belleza de defensa? 510 00:21:08,771 --> 00:21:10,338 No, no voy a hacer eso. 511 00:21:10,381 --> 00:21:12,079 ¿Y sería tan amable de recuerda a tu padre 512 00:21:12,122 --> 00:21:13,186 que me robó mis productos de belleza 513 00:21:13,210 --> 00:21:14,690 durante los diez años de nuestro matrimonio, 514 00:21:14,734 --> 00:21:16,997 y esto no es manera para tratar a un invitado? 515 00:21:17,127 --> 00:21:19,007 - Yo tampoco voy a hacer eso. - OWEN: ¿Un invitado? 516 00:21:19,086 --> 00:21:22,306 Ja, un invitado deja de ser un invitado after a month. 517 00:21:22,437 --> 00:21:24,134 O cuatro. 518 00:21:24,178 --> 00:21:25,634 De ahí en adelante, eres un okupa. 519 00:21:25,658 --> 00:21:27,137 Ah, papá. ¿Por qué? 520 00:21:27,224 --> 00:21:28,748 no es mi culpa que permitiste 521 00:21:28,878 --> 00:21:31,968 nuestro único hijo al que le dispararon 522 00:21:32,099 --> 00:21:34,493 justo antes una pandemia mundial. 523 00:21:34,536 --> 00:21:37,452 Mamá, ¿por qué? 524 00:21:37,583 --> 00:21:39,367 MARJÁN: Entonces, ¿por qué sigue aquí? 525 00:21:39,410 --> 00:21:41,171 Sí, ¿no corre ella? ¿Un gran bufete de abogados en Nueva York? 526 00:21:41,195 --> 00:21:42,477 Bueno, Nueva York fue dura. al principio, 527 00:21:42,501 --> 00:21:43,589 y como la mayoría de la gente, 528 00:21:43,719 --> 00:21:45,329 ella está tomando sus reuniones en línea 529 00:21:45,373 --> 00:21:47,027 y ella no tiene estar en cualquier lugar. 530 00:21:47,157 --> 00:21:48,158 Además, mi papá tuvo cáncer. 531 00:21:48,245 --> 00:21:50,030 ella queria venir y apoyarlo. 532 00:21:50,160 --> 00:21:51,379 ¿Dándole otro tumor? 533 00:21:51,422 --> 00:21:53,773 No sé. Los he visto juntos. 534 00:21:53,816 --> 00:21:56,340 Creo que les gusta el sparring. Están bastante bien combinados. 535 00:21:56,471 --> 00:21:57,951 Oh, no hay pelea. 536 00:21:57,994 --> 00:21:59,735 Nadie lleva guantes. 537 00:21:59,779 --> 00:22:02,738 [ambos gimiendo] 538 00:22:02,825 --> 00:22:05,698 Ups, lo hicimos de nuevo. 539 00:22:05,741 --> 00:22:09,266 Eso probablemente se detuvo siendo gracioso en julio. 540 00:22:09,397 --> 00:22:12,400 Quizás fue un poco divertido. Fue simplemente más divertido y tonto. 541 00:22:12,487 --> 00:22:16,186 tienes un lado muy tonto Para ti, Owen Strand. 542 00:22:16,273 --> 00:22:18,493 Es el lado que siempre he encontrado muy encantador. 543 00:22:18,624 --> 00:22:20,843 Incluso cuando estoy gritando ¿Sobre los exfoliantes? 544 00:22:20,974 --> 00:22:22,715 - Particularmente. - Vaya, ¿adónde vas? 545 00:22:22,758 --> 00:22:24,412 Tengo las 3:00. 546 00:22:24,543 --> 00:22:25,761 En la habitación de al lado. 547 00:22:25,805 --> 00:22:28,198 GWYNETH: Sí, bueno, ya conoces mi regla. 548 00:22:28,242 --> 00:22:29,678 Me presento a estas reuniones de Zoom 549 00:22:29,809 --> 00:22:32,028 como lo haría cualquier reunión del mundo real. 550 00:22:32,159 --> 00:22:34,074 Esto evita que me vuelva perezoso. 551 00:22:34,161 --> 00:22:37,077 La pereza es lo último que hay alguna vez te acusaría de serlo. 552 00:22:37,207 --> 00:22:38,992 Pero sí explica la escasez de exfoliantes. 553 00:22:39,035 --> 00:22:40,776 haces tantos de esas llamadas de Zoom. 554 00:22:40,820 --> 00:22:43,518 Cómo han cambiado las tornas. 555 00:22:43,649 --> 00:22:44,974 Cuando estábamos casados, yo era el indicado 556 00:22:44,998 --> 00:22:47,435 siempre quejándose sobre cuánto trabajaste. 557 00:22:47,478 --> 00:22:50,090 No me quejo. Estoy diciendo que son las 3:00. 558 00:22:50,133 --> 00:22:51,395 Tenemos tiempo. 559 00:22:54,181 --> 00:22:56,139 ¿De verdad crees que soy un okupa? 560 00:22:57,401 --> 00:22:59,186 No. 561 00:22:59,229 --> 00:23:00,970 Un percebe. Un hermoso percebe. 562 00:23:01,014 --> 00:23:03,669 Adjunto a mi domicilio. 563 00:23:03,712 --> 00:23:05,627 Vamos, segunda ronda. TK estará fuera todo el día. 564 00:23:05,671 --> 00:23:07,455 Ah, pero ¿y si ¿Tus padres vuelven a casa? 565 00:23:07,498 --> 00:23:09,500 ¡Eres divertidísimo! tu eres quien insistió 566 00:23:09,631 --> 00:23:11,198 estaremos escabulléndonos detrás de su espalda. 567 00:23:11,328 --> 00:23:13,243 ¡No hay que escabullirse! 568 00:23:13,287 --> 00:23:15,811 Tampoco tiene sentido confundiéndolo diciéndole. 569 00:23:15,898 --> 00:23:18,684 Quiero decir, sabemos qué es esto. 570 00:23:18,814 --> 00:23:20,555 - ¿Lo hacemos? - Sí. 571 00:23:20,599 --> 00:23:21,817 Somos dos adultos que consienten 572 00:23:21,904 --> 00:23:23,819 quien resulta ser muy queridos el uno por el otro 573 00:23:23,863 --> 00:23:26,561 que han estado estrechamente confinados 574 00:23:26,692 --> 00:23:29,216 y he encontrado una opción aparte del homicidio. 575 00:23:29,259 --> 00:23:32,132 [música peculiar] 576 00:23:32,262 --> 00:23:34,264 ♪ ♪ 577 00:23:34,395 --> 00:23:36,658 [ruido del cajón] 578 00:23:36,789 --> 00:23:39,443 ¡Aléjate de los exfoliantes! 579 00:23:39,487 --> 00:23:42,446 - GWYNETH: ¡No puedes ver eso! - ¡No tengo por qué hacerlo! 580 00:23:42,577 --> 00:23:45,406 [música melancólica] 581 00:23:45,493 --> 00:23:47,190 ♪ ♪ 582 00:23:47,277 --> 00:23:48,452 Mmmm? 583 00:23:53,066 --> 00:23:55,416 [suspiros] 584 00:23:55,503 --> 00:23:57,505 ¿Dónde están las chicas? 585 00:23:57,636 --> 00:23:59,333 Donde están todos los miércoles. 586 00:23:59,463 --> 00:24:01,503 Los llevaste a la escuela sin dejarme verlos? 587 00:24:01,596 --> 00:24:02,858 ¿Dejarte verlos? 588 00:24:02,902 --> 00:24:05,121 ¿Por qué no me despertaste? 589 00:24:05,252 --> 00:24:06,490 Bueno, acabas de terminar de trabajar. 590 00:24:06,514 --> 00:24:08,081 tu primer turno de 24 horas en ocho años. 591 00:24:08,168 --> 00:24:09,493 Queríamos dejarte duerme un poco, así que... 592 00:24:09,517 --> 00:24:11,475 Eso no está bien, Charles. 593 00:24:11,519 --> 00:24:15,131 no he visto a mis bebes en 24 horas. 594 00:24:15,262 --> 00:24:17,481 Llego a casa y están dormidos. 595 00:24:17,525 --> 00:24:19,658 Me despierto y se han ido. 596 00:24:19,701 --> 00:24:21,398 y yo estuve aquí. 597 00:24:21,529 --> 00:24:24,314 ¡Estaba justo aquí, Charles! 598 00:24:24,445 --> 00:24:25,794 Bebé. 599 00:24:27,883 --> 00:24:29,232 Ven aquí. 600 00:24:29,276 --> 00:24:30,538 Yo... [suspira] 601 00:24:32,279 --> 00:24:34,847 - [exhala] - CARLOS: Ven aquí. 602 00:24:34,890 --> 00:24:37,240 Ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 603 00:24:37,327 --> 00:24:38,459 Vamos. 604 00:24:38,502 --> 00:24:41,462 [llorando] 605 00:24:43,551 --> 00:24:44,987 [susurros] Lo siento. 606 00:24:48,425 --> 00:24:49,745 no lo sé ¿Qué me pasa? 607 00:24:49,775 --> 00:24:52,908 no hay nada mal contigo. 608 00:24:52,952 --> 00:24:55,432 Quizás ese sea el problema. 609 00:24:55,563 --> 00:24:58,348 Ser perfecto es mucho. Necesitas un defecto. 610 00:24:58,435 --> 00:25:00,002 No, no soy perfecto. 611 00:25:00,133 --> 00:25:03,353 En lo que a mí respecta, lo eres. 612 00:25:03,397 --> 00:25:06,139 - Todavía estoy molesto. - [risas] 613 00:25:06,269 --> 00:25:07,662 Lo sé. 614 00:25:09,403 --> 00:25:12,580 Prometo despertarte la próxima vez. 615 00:25:16,932 --> 00:25:18,717 - ¿Después de un turno de 24 horas? - Mm-hmm. 616 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 tu haras eso bajo su propio riesgo. 617 00:25:22,982 --> 00:25:27,029 [risas] Me arriesgaré. 618 00:25:27,160 --> 00:25:30,816 Te extrañan mucho como los extrañas, ¿sabes? 619 00:25:30,946 --> 00:25:32,339 - ¿Lo hacen? - Claro que sí. 620 00:25:32,382 --> 00:25:34,950 Esto es difícil para todos. ahora mismo. 621 00:25:35,037 --> 00:25:37,736 Pero es como las escrituras dicen... 622 00:25:40,913 --> 00:25:44,090 "Nos regocijamos en nuestro sufrimiento". 623 00:25:46,048 --> 00:25:48,703 Bueno... [sollozos] 624 00:25:48,834 --> 00:25:50,618 Deseo este último año no nos había dado 625 00:25:50,705 --> 00:25:52,272 Hay mucho de qué alegrarse. 626 00:25:52,402 --> 00:25:54,187 Mmm. Tú y yo los dos, cariño. 627 00:25:54,230 --> 00:25:56,319 Tú y yo los dos. 628 00:26:12,988 --> 00:26:15,599 [música tensa] 629 00:26:15,730 --> 00:26:17,297 ♪ ♪ 630 00:26:17,427 --> 00:26:19,386 JUDD: La compañía telefónica dijo Su nombre es Carl Hubbard. 631 00:26:19,429 --> 00:26:21,040 Tiene 41 años. 632 00:26:21,170 --> 00:26:22,278 Su jefe dice está bien tocando el violín. 633 00:26:22,302 --> 00:26:23,825 No tiene antecedentes cardíacos. 634 00:26:23,869 --> 00:26:25,914 Dijo que el tipo corre Ironmans. el fin de semana. 635 00:26:26,045 --> 00:26:27,631 Bueno, algo Definitivamente está mal con él. 636 00:26:27,655 --> 00:26:28,830 ¿Qué opina, Capitán? 637 00:26:28,874 --> 00:26:30,310 Podría ser un ataque al corazón, una convulsión. 638 00:26:30,440 --> 00:26:31,983 Puede que se haya desmayado por deshidratación. 639 00:26:32,007 --> 00:26:33,506 Es imposible decirlo desde aquí abajo. 640 00:26:33,530 --> 00:26:34,856 OWEN: Muy bien, tenemos que bajarlo 641 00:26:34,880 --> 00:26:36,200 para que Medical pueda tener una mirada a él. 642 00:26:36,229 --> 00:26:37,883 TK, trae los arneses de rescate. 643 00:26:37,926 --> 00:26:41,060 - Mateo, despliega la bolsa de rescate. -TOMMY: Radio Parque Oeste. 644 00:26:41,103 --> 00:26:43,463 Dígales que se hagan el corazón y equipos de accidentes cerebrovasculares en espera. 645 00:26:45,368 --> 00:26:47,022 ¿Tim? 646 00:26:47,109 --> 00:26:49,329 Necesitaré dos bolsas de D5. 647 00:26:49,459 --> 00:26:52,245 [picadura musical dramática] 648 00:26:55,552 --> 00:26:56,597 ¿Es eso...? 649 00:26:59,643 --> 00:27:00,819 Sangre. 650 00:27:00,862 --> 00:27:02,777 ¿Capitán? 651 00:27:02,908 --> 00:27:05,040 voy a necesitar uno de esos arneses. 652 00:27:05,084 --> 00:27:09,566 [música tensa] 653 00:27:09,697 --> 00:27:11,046 ¿Cómo estás? ¿Allá atrás, capitán? 654 00:27:11,090 --> 00:27:13,005 Bien. 655 00:27:13,135 --> 00:27:15,921 aparte de olvidar cuánto irritan estos. 656 00:27:16,051 --> 00:27:18,445 La última vez que estuve en uno, 657 00:27:18,488 --> 00:27:21,187 - "Gilmore Girls" todavía estaba en emisión. - Ah, no te preocupes. 658 00:27:21,317 --> 00:27:23,929 Tengo tu hibisco Blister Balm en el camión. 659 00:27:23,972 --> 00:27:26,061 - [ambos ríen] - OWEN: Sí, ahora te ríes. 660 00:27:26,105 --> 00:27:27,628 Me lo agradecerás más tarde. 661 00:27:29,717 --> 00:27:32,024 Carl, ¿puedes oírme? 662 00:27:32,067 --> 00:27:34,069 Está en shock. 663 00:27:34,113 --> 00:27:36,506 el tiene una herida en la parte superior de la pierna izquierda. 664 00:27:36,550 --> 00:27:38,291 Está sangrando bastante. 665 00:27:38,378 --> 00:27:39,616 Parece algún tipo de una herida punzante 666 00:27:39,640 --> 00:27:40,641 de una herramienta tal vez. 667 00:27:40,728 --> 00:27:42,077 Tal vez. 668 00:27:45,254 --> 00:27:47,953 OEN: Estoy seguro aquí. 669 00:27:47,996 --> 00:27:50,042 TOMMY: Mantenlo quieto. como puedas. 670 00:27:50,085 --> 00:27:52,305 [charla de radio confusa] 671 00:27:52,392 --> 00:27:53,804 - OWEN: ¿Puedes localizarlo? -TOMMY: Sí. 672 00:27:53,828 --> 00:27:55,830 OEN: Muy bien. 673 00:27:59,529 --> 00:28:01,836 TOMMY: Capitán, eso no es una herida punzante. 674 00:28:01,967 --> 00:28:04,534 - Esa es una herida de salida. - ¿Quizás por una bala? 675 00:28:04,621 --> 00:28:06,623 Eso no parece Cualquier disparo que haya visto. 676 00:28:06,754 --> 00:28:08,712 [picadura musical dramática] 677 00:28:08,756 --> 00:28:11,324 [golpe] [el equipo suena] 678 00:28:11,367 --> 00:28:12,499 OEN: ¡Ponte detrás del plato! 679 00:28:12,542 --> 00:28:15,545 [la música aumenta] 680 00:28:15,632 --> 00:28:18,200 - [gruñidos] - ¿Qué diablos fue eso? 681 00:28:22,335 --> 00:28:24,554 - Es un rayo. - ¿Un rayo? 682 00:28:24,641 --> 00:28:27,514 - Quieres decir, como, de un... - [la flecha de la ballesta silba] 683 00:28:27,557 --> 00:28:29,777 126, estamos recibiendo fuego. 684 00:28:29,864 --> 00:28:31,779 ¿acabas de decir ¿Estás tomando fuego? 685 00:28:31,822 --> 00:28:33,104 Porque no escuchamos nada aquí abajo. 686 00:28:33,128 --> 00:28:34,913 Eso es porque viene ¡de una ballesta! 687 00:28:34,956 --> 00:28:37,219 ¿Una ballesta? 688 00:28:37,350 --> 00:28:38,849 - [la flecha de la ballesta silba] - OWEN: [gruñe] 689 00:28:38,873 --> 00:28:40,593 - TK: ¿De dónde? - [la flecha de la ballesta silba] 690 00:28:42,224 --> 00:28:46,098 Parece... Pienso desde el sur. 691 00:28:46,141 --> 00:28:47,795 ¡Agáchate, novato! 692 00:28:47,882 --> 00:28:49,425 OWEN: Mira, tenemos una lesión grave en la pierna. 693 00:28:49,449 --> 00:28:51,409 Está sangrando. Estamos como inmovilizados aquí. 694 00:28:53,366 --> 00:28:54,889 Despacho, aquí el 126. 695 00:28:55,020 --> 00:28:58,327 Necesitamos APD. 4206 Ridgewood, pero rápido. 696 00:28:58,458 --> 00:29:00,305 ¿Por qué diablos hay alguien ¿Disparando a una torre de telefonía móvil? 697 00:29:00,329 --> 00:29:02,505 Todo el mundo odia la compañía telefónica. 698 00:29:04,246 --> 00:29:05,813 Allá. Apartamento de estuco. 699 00:29:05,900 --> 00:29:07,399 Segundo piso, Tercera unidad desde la izquierda. 700 00:29:07,423 --> 00:29:08,685 ¿En realidad? ¿Cómo puedes saberlo? 701 00:29:08,729 --> 00:29:09,729 La ventana está abierta. 702 00:29:11,645 --> 00:29:13,926 Sí, pero sólo uno al lado una unidad de aire acondicionado en funcionamiento. 703 00:29:16,867 --> 00:29:18,547 - [la flecha de la ballesta silba] - OWEN: [gruñe] 704 00:29:19,348 --> 00:29:20,959 [gruñidos] 705 00:29:21,046 --> 00:29:22,438 Mantén los ojos abiertos. Vamos. 706 00:29:22,569 --> 00:29:23,831 Abre los ojos. Quédate conmigo. 707 00:29:23,918 --> 00:29:25,156 ¡Chicos, vamos! ¡Tenemos que detenerlo! 708 00:29:25,180 --> 00:29:26,486 ¡Oye, oye, oye! 709 00:29:26,616 --> 00:29:28,227 La policía estará aquí. en dos minutos. 710 00:29:28,270 --> 00:29:29,856 Sí, son dos minutos más. que mi papá tiene 711 00:29:29,880 --> 00:29:31,467 - colgando ahí arriba. - MARJAN: ¡TK tiene razón! 712 00:29:31,491 --> 00:29:32,642 El culo del Cap es soplando en la brisa. 713 00:29:32,666 --> 00:29:33,972 - Yo también voy. - Yo también. 714 00:29:34,015 --> 00:29:36,278 ¡Oigan, asesinos! 715 00:29:36,322 --> 00:29:38,585 Si vamos a hacerlo, Al menos hagámoslo inteligentemente. 716 00:29:38,628 --> 00:29:40,848 Oye, no, no. Quédate conmigo. 717 00:29:40,935 --> 00:29:42,850 Mírame a los ojos. Quédate conmigo. 718 00:29:42,893 --> 00:29:44,573 - [la flecha de la ballesta silba] - CARL: [gruñe] 719 00:29:44,634 --> 00:29:46,375 ¡Oye, Capitán! 720 00:29:46,419 --> 00:29:49,204 ¡Tenemos que detener esta hemorragia! 721 00:29:49,291 --> 00:29:50,597 Captain, let's go! 722 00:29:50,640 --> 00:29:52,729 ¡Tratando de concentrarme aquí! 723 00:29:52,860 --> 00:29:54,644 [Tommy jadeando] Muy bien. 724 00:29:54,688 --> 00:29:56,646 Mantenlo tan quieto como puedas. 725 00:29:56,690 --> 00:29:58,648 voy a cerrar su herida con esta iTClamp. 726 00:30:00,999 --> 00:30:03,131 Está bien. 727 00:30:07,483 --> 00:30:10,660 - JUDD: ¡Oye! - ¡Chúpalo! 728 00:30:11,313 --> 00:30:13,011 CANTANTE: ♪ vengo desde el agua ♪ 729 00:30:13,750 --> 00:30:14,969 ¡Nuh-uh! 730 00:30:15,100 --> 00:30:17,885 - ¡Ni siquiera juegues! - [ambos gruñen] 731 00:30:17,972 --> 00:30:20,714 CANTANTE: ♪ tengo para qué vine ♪ 732 00:30:20,844 --> 00:30:22,518 ♪ Chupé tan caliente... Yo vengo del agua ♪ 733 00:30:22,542 --> 00:30:23,456 Vaya. 734 00:30:23,543 --> 00:30:25,501 [sirenas aullando] 735 00:30:25,632 --> 00:30:27,503 Ya sabes, if you get yourself shot again, 736 00:30:27,634 --> 00:30:29,418 nunca lo lograrás fuera de la caseta del perro. 737 00:30:29,549 --> 00:30:31,483 Tal vez no nos obligues haz tu trabajo por ti la próxima vez. 738 00:30:31,507 --> 00:30:33,466 Bomberos. Realmente sois un grupo engreído. 739 00:30:33,509 --> 00:30:35,033 Te encanta. 740 00:30:35,076 --> 00:30:37,470 Oye, entonces, ¿qué fue? ¿Su trato de todos modos? 741 00:30:37,513 --> 00:30:38,775 ¿Lady Legolas con la ballesta? 742 00:30:38,906 --> 00:30:40,449 CARLOS: Según ella, ella estaba tratando de detener 743 00:30:40,473 --> 00:30:41,865 la propagación del COVID-19. 744 00:30:41,909 --> 00:30:43,669 Ella leyó en internet. que se estaba difundiendo 745 00:30:43,693 --> 00:30:45,434 - por torres 5G. - Ah, bien. 746 00:30:45,478 --> 00:30:47,915 Pensé por un segundo ella podría estar loca. 747 00:30:47,958 --> 00:30:50,135 Te lo dije, todo el mundo odia la compañía telefónica. 748 00:30:50,222 --> 00:30:51,919 JUDD: [gritando] Oigan, ¿qué les dije? 749 00:30:51,962 --> 00:30:54,269 ¿Qué les dije a todos? ¿Sobre esta mujer de aquí? 750 00:30:54,313 --> 00:30:55,393 Ella es algo, ¿no? 751 00:30:55,488 --> 00:30:57,707 Sí, eso fue objetivamente rudo. 752 00:30:57,838 --> 00:30:59,666 [todos aplauden] 753 00:30:59,709 --> 00:31:01,233 - Oye, yo también estuve allí. - JUDD: Yeah. 754 00:31:01,363 --> 00:31:03,409 Estabas colgando ahí recibiendo un disparo 755 00:31:03,539 --> 00:31:06,064 y ella estaba realizando una cirugía A 100 pies de altura, recibiendo fuego. 756 00:31:06,107 --> 00:31:08,153 [charla de radio confusa] 757 00:31:08,283 --> 00:31:10,024 TOMMY: Es un amigo leal. 758 00:31:10,068 --> 00:31:11,808 - Sí, él es eso. - [risas] 759 00:31:11,939 --> 00:31:14,376 Y no podría haberlo hecho Sin ti, Capitán. 760 00:31:14,507 --> 00:31:16,726 Y de alguna manera, creo que podrías hacerlo. 761 00:31:16,813 --> 00:31:18,946 Bueno, dices eso ahora, but admit it. 762 00:31:19,033 --> 00:31:22,167 Pensaste que yo era Congelándote de nuevo, ¿no? 763 00:31:22,210 --> 00:31:23,709 no tengo idea de lo que estás hablando. 764 00:31:23,733 --> 00:31:24,893 Ambos sabemos que me viste ahogarme 765 00:31:24,952 --> 00:31:26,606 en el derbi de rodillos el otro día. 766 00:31:26,649 --> 00:31:28,801 Estabas reiniciando un compuesto fractura con las manos desnudas. 767 00:31:28,825 --> 00:31:30,349 tienes derecho a un respiro extra. 768 00:31:30,392 --> 00:31:33,482 Bueno, quiero que sepas que eso fue solo una vez, 769 00:31:33,526 --> 00:31:34,918 El primer día de regreso. 770 00:31:35,049 --> 00:31:36,268 El óxido ha desaparecido. 771 00:31:36,311 --> 00:31:38,313 Me mantendré alerta. 772 00:31:38,357 --> 00:31:40,576 Hola, Cap. 773 00:31:40,707 --> 00:31:43,318 creo que vamos a tener algo de diversión. 774 00:31:43,405 --> 00:31:45,842 You bet your ass we are. 775 00:31:45,886 --> 00:31:49,368 [sirenas acercándose] 776 00:31:56,070 --> 00:31:57,985 Ya ha pasado un mes desde que terminaste 777 00:31:58,072 --> 00:31:59,595 tu última ronda de inmunoterapia, 778 00:31:59,726 --> 00:32:01,684 y es en este punto podemos empezar a determinar 779 00:32:01,815 --> 00:32:04,209 la eficacia de su general plan de tratamiento del cáncer. 780 00:32:04,296 --> 00:32:06,274 De eso habla el doctor. "¿Algo de esto funcionó?" 781 00:32:06,298 --> 00:32:08,387 DR. JACOBS: Ahora, No te mantendré en suspenso. 782 00:32:08,430 --> 00:32:11,694 Su análisis de sangre y su pruebas de función pulmonar 783 00:32:11,825 --> 00:32:15,437 luce bien, pero la tomografía computarizada es el verdadero referente. 784 00:32:15,524 --> 00:32:19,311 Mirándolos, lo que estoy viendo aquí es... 785 00:32:19,441 --> 00:32:21,661 - Francamente, no lo es... - [voz distorsionada] 786 00:32:21,791 --> 00:32:23,619 - Oh, Dios. - Ey. 787 00:32:23,750 --> 00:32:25,447 No, no, no. Vamos, vamos. 788 00:32:25,578 --> 00:32:27,188 No. Oye. 789 00:32:27,319 --> 00:32:29,016 La gravedad de esto, 790 00:32:29,103 --> 00:32:32,889 normalmente recomendamos asesoramiento. 791 00:32:32,933 --> 00:32:34,804 Uh, entonces es... ¿entonces es malo? 792 00:32:34,891 --> 00:32:37,198 -¿Mi cáncer se propagó? -DR. JACOBS: ¿Qué? 793 00:32:37,329 --> 00:32:39,113 - ¿Qué? - AMBOS: ¿Qué? 794 00:32:39,244 --> 00:32:40,593 ¡Dispara! Wait, did I freeze? 795 00:32:40,636 --> 00:32:42,290 TK: ¡Sí, sí! ¡Te congelaste! 796 00:32:42,421 --> 00:32:44,814 -No escuchamos todo... -Oh, lo siento mucho. 797 00:32:44,858 --> 00:32:46,658 La tecnología me ha permitido para hacer visitas a domicilio, 798 00:32:46,686 --> 00:32:49,210 pero ha sido un infierno mi trato con los pacientes a veces. 799 00:32:49,254 --> 00:32:52,431 No, no, su cáncer no se ha propagado. 800 00:32:52,474 --> 00:32:55,477 Su tumor se ha reducido en un 73%. 801 00:32:55,608 --> 00:32:57,827 Capitán Strand, tu cáncer de pulmón 802 00:32:57,871 --> 00:33:01,440 está oficialmente en remisión. 803 00:33:01,483 --> 00:33:04,486 Lo siento, pero ¿qué eras? diciendo sobre el asesoramiento? 804 00:33:04,617 --> 00:33:07,141 DR. JACOBS: Bueno, porque a veces las buenas noticias son 805 00:33:07,272 --> 00:33:09,839 igual de difícil procesar como malas noticias. 806 00:33:09,926 --> 00:33:12,886 ¿Estás diciendo que...? ¿Que está curado? 807 00:33:13,016 --> 00:33:15,236 Mm, está en buena forma. 808 00:33:15,280 --> 00:33:16,996 Incluso podríamos hacer una cirugía de resección en cuña pronto 809 00:33:17,020 --> 00:33:19,501 para extirpar el tumor por completo. 810 00:33:19,545 --> 00:33:22,765 Capitán Strand, usted se va para recuperar tu vida. 811 00:33:25,028 --> 00:33:27,857 -Guau, um... -DR. JACOBS: [risas] 812 00:33:27,944 --> 00:33:29,729 - Vaya, de hecho. - Vaya. 813 00:33:29,772 --> 00:33:31,837 DR. JACOBS: Ve, ¿por qué no? tomarse un tiempo para celebrar? 814 00:33:31,861 --> 00:33:33,428 Recibiremos otra visita en los libros 815 00:33:33,472 --> 00:33:35,996 para discutir pasos adicionales. 816 00:33:36,039 --> 00:33:37,824 Gracias. 817 00:33:37,867 --> 00:33:41,088 Muchas gracias, Dra. Jacobs. 818 00:33:41,175 --> 00:33:43,612 Ay dios mío. ¡Papá, eso es increíble! 819 00:33:43,656 --> 00:33:46,659 Todos en la estación de bomberos. ¡Se va a asustar! 820 00:33:46,702 --> 00:33:49,749 Mira, simplemente... Detengámonos un momento, 821 00:33:49,879 --> 00:33:51,490 porque quiero conseguir una segunda opinión. 822 00:33:51,620 --> 00:33:52,945 Y no quiero hacer un baile en la zona de anotación 823 00:33:52,969 --> 00:33:54,406 y hacer que el árbitro llame la reproducción. 824 00:33:54,449 --> 00:33:56,669 Lo que tú digas. [risas] 825 00:34:00,455 --> 00:34:01,848 ¡Lo hiciste! 826 00:34:03,415 --> 00:34:05,373 - GWYNETH: Mmm. - TK: ¡Dios mío! 827 00:34:06,853 --> 00:34:08,681 [sopla aire] 828 00:34:08,724 --> 00:34:10,552 sabes que esto es buenas noticias, ¿verdad? 829 00:34:10,683 --> 00:34:12,989 El mejor. 830 00:34:13,033 --> 00:34:14,991 Estoy muy orgulloso de ti, Owen. 831 00:34:15,122 --> 00:34:17,056 La forma en que luchaste esas últimas rondas de quimioterapia. 832 00:34:17,080 --> 00:34:19,692 Nunca te quejaste, nunca sentiste pena por ti mismo. 833 00:34:19,735 --> 00:34:21,060 Sería difícil quejarse a la mujer 834 00:34:21,084 --> 00:34:22,303 ¿Quién sostiene tu bolsa para vomitar? 835 00:34:22,434 --> 00:34:23,435 Gracias. Gracias. 836 00:34:23,478 --> 00:34:24,871 No, tú hiciste esto. 837 00:34:24,914 --> 00:34:27,569 Tú hiciste esto. Eras tan fuerte. 838 00:34:27,700 --> 00:34:29,068 sabía que lo haría salga bien hoy. 839 00:34:29,092 --> 00:34:31,791 - ¡Sabía que vencerías esto! - Mm-hmm. 840 00:34:31,921 --> 00:34:34,750 Por eso yo, um... 841 00:34:34,881 --> 00:34:38,363 compré un boleto Salgo a Nueva York para el sábado. 842 00:34:38,493 --> 00:34:39,929 ¿Por qué? 843 00:34:40,016 --> 00:34:42,367 Ya sabes, la herida de bala de TK. curado hace mucho tiempo 844 00:34:42,454 --> 00:34:45,370 y ahora estás a salvo, entonces siento que es hora 845 00:34:45,457 --> 00:34:49,025 que salgo de tu... cabello perfectamente peinado. 846 00:34:49,069 --> 00:34:51,593 [ambos ríen] 847 00:34:51,724 --> 00:34:53,987 Bueno, eh... 848 00:34:54,117 --> 00:34:57,077 ha sido un placer refugiándose en el lugar contigo. 849 00:34:57,120 --> 00:35:00,123 [risas] 850 00:35:00,254 --> 00:35:03,083 [música suave] 851 00:35:03,170 --> 00:35:08,741 ♪ ♪ 852 00:35:08,784 --> 00:35:10,177 [suena la llamada] 853 00:35:10,264 --> 00:35:11,961 MARY: Estas personas no son sólo nuestros clientes. 854 00:35:12,005 --> 00:35:13,528 Muchos de ellos son amigos 855 00:35:13,615 --> 00:35:15,704 entonces se lo merecen para mantener sus beneficios 856 00:35:15,748 --> 00:35:17,184 incluso si pierden una prima. 857 00:35:17,315 --> 00:35:19,012 Gracias, María. 858 00:35:19,142 --> 00:35:20,970 La pandemia ha sido dura sobre todos. 859 00:35:21,057 --> 00:35:22,624 Me encantaría escuchar toma de contabilidad. 860 00:35:22,755 --> 00:35:24,036 Bueno, he estado corriendo los números, 861 00:35:24,060 --> 00:35:25,429 -y estará apretado... -LARRY: [masticando] 862 00:35:25,453 --> 00:35:27,542 Pero la buena noticia es que deberíamos poder... 863 00:35:27,629 --> 00:35:29,631 ¿Larry? ¿Puedes silenciarte? 864 00:35:29,762 --> 00:35:31,329 Podemos oírte masticar. 865 00:35:31,416 --> 00:35:34,767 [mastica] ¿Tú... puedes? 866 00:35:34,810 --> 00:35:35,898 - Sí. - Sí. 867 00:35:35,942 --> 00:35:38,771 ¡Ay, qué mal! 868 00:35:38,858 --> 00:35:40,512 Adelante, Vern. Adelante. 869 00:35:40,642 --> 00:35:42,731 Bueno, va a ser complicado. pero si nos separamos 870 00:35:42,862 --> 00:35:45,038 los propietarios de viviendas y el auto de nuestras políticas generales, 871 00:35:45,168 --> 00:35:46,537 - No deberíamos tener ninguno... - [la cremallera se abre] 872 00:35:46,561 --> 00:35:47,997 - ¿Eh, María? - Sí, María. ¡María! 873 00:35:48,041 --> 00:35:49,999 - ¡No, no! - ¡No, María! 874 00:35:50,086 --> 00:35:51,740 María, ¡podemos verte! ¡María! 875 00:35:51,784 --> 00:35:52,741 [jadeos] No... 876 00:35:52,785 --> 00:35:53,873 Pobrecita. 877 00:35:54,003 --> 00:35:55,396 No vi nada, María. 878 00:35:55,527 --> 00:35:57,790 [risas dispersas] 879 00:35:57,833 --> 00:36:00,575 - Está bien. - ¡Oye, Larry! 880 00:36:00,662 --> 00:36:03,883 Larry, ¿está todo bien? 881 00:36:04,013 --> 00:36:04,971 - EMMA: ¿Está bien? - PERSONA: ¿Estás bien? 882 00:36:05,014 --> 00:36:06,451 PERSONA: ¿Se está ahogando? 883 00:36:06,538 --> 00:36:08,254 - VERN: Creo que se está ahogando. - Se está poniendo rojo. 884 00:36:08,278 --> 00:36:09,845 VERN: ¡Oh, Dios mío! ¿Está bien? 885 00:36:09,889 --> 00:36:11,649 - EMMA: ¿Qué está pasando? - JEFE: Larry, ¿puedes oírnos? 886 00:36:11,673 --> 00:36:13,153 - Ay, mi... - ¡Ah! 887 00:36:24,294 --> 00:36:26,427 - ¡Haz algo! - Ay dios mío. 888 00:36:26,558 --> 00:36:29,212 [música tensa] 889 00:36:29,343 --> 00:36:32,215 [todos jadeando] 890 00:36:32,346 --> 00:36:38,570 ♪ ♪ 891 00:36:38,613 --> 00:36:39,875 - Oh... - Ay... 892 00:36:40,006 --> 00:36:42,182 - ¡Qué asco! - Guau. 893 00:36:42,269 --> 00:36:45,054 [música dramática] 894 00:36:45,185 --> 00:36:50,277 ♪ ♪ 895 00:36:53,019 --> 00:36:54,673 MUJER: Vamos. 896 00:36:54,716 --> 00:36:57,806 TODOS: ¡Estás en silencio! ¡Activar el silencio, activar el silencio, activar el silencio! 897 00:36:57,850 --> 00:36:59,112 Él estará bien. 898 00:36:59,242 --> 00:37:02,202 pero, uh, dile a tu amigo, bocados más pequeños. 899 00:37:02,245 --> 00:37:03,899 - Oh. - [aplausos] 900 00:37:04,030 --> 00:37:06,859 - Oh, buen trabajo, chicos. - ¡Gracias! 901 00:37:06,902 --> 00:37:08,426 - ¡Oh! - ¡Excelente! 902 00:37:15,650 --> 00:37:16,912 Ahí está ella. 903 00:37:17,043 --> 00:37:20,438 - Hola, cariño. - CARLOS: Hola. 904 00:37:20,481 --> 00:37:23,441 [música suave] 905 00:37:23,484 --> 00:37:25,834 ♪ 906 00:37:25,965 --> 00:37:28,402 Oye, las chicas solo bajaron. Hace aproximadamente una hora. 907 00:37:28,446 --> 00:37:29,925 ¿Por qué no...? 908 00:37:30,056 --> 00:37:31,642 ¿Por qué no los despiertas? y entrar un poco de QT? 909 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 No, es una noche de escuela. 910 00:37:33,712 --> 00:37:37,237 - Um, ¿qué es esa mancha exactamente? - Oh. 911 00:37:37,324 --> 00:37:38,847 Rizar y peinar la leche. 912 00:37:38,978 --> 00:37:41,328 [suspiros] 913 00:37:41,371 --> 00:37:44,810 Tu hombre tuvo una brillante idea. para peinar a las niñas. 914 00:37:44,940 --> 00:37:47,900 Ya sabes, como un ensayo para el día de fotos la próxima semana? 915 00:37:47,943 --> 00:37:49,510 Bueno, ¿cómo te fue? 916 00:37:49,554 --> 00:37:51,009 Oh, no te voy a mentir, fue una batalla. 917 00:37:51,033 --> 00:37:52,644 Mmmm. 918 00:37:52,774 --> 00:37:54,186 Hubo mucho llanto hubo muchas lágrimas, 919 00:37:54,210 --> 00:37:55,647 mucho dolor. 920 00:37:55,777 --> 00:37:57,320 Estoy seguro de que una de las chicas Incluso lloré también. 921 00:37:57,344 --> 00:37:59,259 - [risas] - Pero todo valió la pena. 922 00:37:59,346 --> 00:38:01,348 Mmm, veamos. 923 00:38:01,479 --> 00:38:06,135 Dime que... 924 00:38:06,222 --> 00:38:07,789 eso no es una trenza francesa sólida. 925 00:38:07,920 --> 00:38:11,706 TOMMY: Ah. Mmmm. Mmmm. 926 00:38:11,750 --> 00:38:13,795 - CARLOS: Boom. -TOMMY: Ah, ya veo. 927 00:38:13,839 --> 00:38:15,971 Bueno, ya sabes, la simetría de Evie. está un poco fuera de lugar, 928 00:38:16,102 --> 00:38:19,540 pero sí, yo diría Ese es un comienzo bueno y sólido. 929 00:38:19,671 --> 00:38:22,151 - ¿Es un buen comienzo? - Ajá. 930 00:38:22,195 --> 00:38:25,111 Disparar. Dame una semana. 931 00:38:25,241 --> 00:38:28,549 Voy a tener a esas chicas rockeando trenzas de caja y ondas de Marcel. 932 00:38:28,680 --> 00:38:31,247 [risas] Apuesto a que tú también lo harás. 933 00:38:31,378 --> 00:38:34,773 - CARLOS: Está bien. - Eres mi héroe, ¿lo sabías? 934 00:38:36,601 --> 00:38:38,037 ¿En realidad? 935 00:38:40,039 --> 00:38:44,391 tu eres el indicado que está subiendo a una torre. 936 00:38:44,522 --> 00:38:46,393 - Recibir un disparo. - Oh. 937 00:38:46,436 --> 00:38:50,179 Sí, vi las noticias. Mmmm. 938 00:38:50,223 --> 00:38:54,488 Oh, bueno, créeme, Tengo el trabajo más fácil. 939 00:38:54,619 --> 00:38:55,924 Oh, lo haces, más o menos. ¿No es así? 940 00:38:55,968 --> 00:38:57,752 - Ah, y... - ¿Qué? 941 00:38:57,796 --> 00:39:00,189 - Necesito que te calles. - [la cremallera se abre] 942 00:39:00,320 --> 00:39:01,539 - Está bien. - Sí. 943 00:39:06,718 --> 00:39:09,068 [ambos gimiendo] 944 00:39:09,198 --> 00:39:10,591 - [llaman a la puerta] - Mmmm, no. 945 00:39:10,635 --> 00:39:12,419 - CHARLES: Ahora, ¿quién diablos...? - [gemidos] 946 00:39:12,462 --> 00:39:14,334 Vale, dame sólo un segundo. 947 00:39:15,074 --> 00:39:16,714 - TOMMY: Sí, está bien. - CARLOS: Está bien. 948 00:39:19,208 --> 00:39:20,427 No creo esto. 949 00:39:20,558 --> 00:39:22,516 TOMMY: [risas] 950 00:39:22,560 --> 00:39:23,561 Hola a todos. 951 00:39:23,648 --> 00:39:24,997 Trajimos un poco de tarta de queso. 952 00:39:25,040 --> 00:39:26,825 Bueno, ¿qué haces aquí? a esta hora? 953 00:39:26,868 --> 00:39:28,411 JUDD: Dijiste querías un pequeño Jack. 954 00:39:28,435 --> 00:39:30,045 Bueno, traje mucho de Jack. 955 00:39:30,089 --> 00:39:32,284 Cualquiera que haga un guardado como que su primera semana de regreso, 956 00:39:32,308 --> 00:39:34,006 y ellos son... 957 00:39:34,093 --> 00:39:36,356 [se aclara la garganta] Voy a celebrar eso. 958 00:39:36,443 --> 00:39:37,662 Eso es... 959 00:39:37,749 --> 00:39:38,987 TOMMY: No tenías que hacer eso. 960 00:39:39,011 --> 00:39:40,554 - Realmente no lo hiciste. - Y no vamos a hacerlo. 961 00:39:40,578 --> 00:39:41,840 Esto es para ti. 962 00:39:41,970 --> 00:39:43,232 No, no, no, no. Vamos. 963 00:39:43,276 --> 00:39:44,756 Detener. Entra. 964 00:39:44,799 --> 00:39:47,759 - Voy a buscar algunos platos. - [gemidos] 965 00:39:47,802 --> 00:39:50,239 Hablaremos sobre llamar con anticipación. 966 00:39:50,283 --> 00:39:51,806 - Lo siento, hermano. - Sí. 967 00:39:51,850 --> 00:39:53,982 Ay, mi padre... 968 00:39:54,026 --> 00:39:55,810 Mm-hmm, será mejor que sea malditamente buena tarta de queso. 969 00:39:55,854 --> 00:39:56,942 Bueno... 970 00:40:03,426 --> 00:40:06,125 OWEN: Bueno, alguien ansioso por partir. 971 00:40:06,255 --> 00:40:08,344 Ah, ya me conoces. Me gusta estar listo. 972 00:40:12,914 --> 00:40:14,916 Pero mi vuelo no sale hasta mañana tarde. 973 00:40:14,960 --> 00:40:17,440 Tal vez por la mañana podamos tener una última reunión familiar. 974 00:40:17,484 --> 00:40:19,617 Finalmente sal a ese puente con el... 975 00:40:19,704 --> 00:40:21,401 Los miles de murciélagos. 976 00:40:21,444 --> 00:40:23,055 Sí, 1,5 millones de murciélagos. 977 00:40:23,142 --> 00:40:26,014 Sí, yo... no creo es una buena idea. 978 00:40:26,058 --> 00:40:28,930 Eh... ¿Qué pasa con Barton Springs? 979 00:40:29,061 --> 00:40:30,671 es donde Todos los hippies van en topless. 980 00:40:30,715 --> 00:40:34,066 No, quiero decir, no creo que sea una buena idea que te vayas. 981 00:40:35,720 --> 00:40:38,244 Espera, ¿te refieres a quedarte? ¿Por qué? 982 00:40:38,374 --> 00:40:41,116 ¿Por qué no? Vamos. 983 00:40:41,247 --> 00:40:43,336 Tienes que admitir ha sido realmente especial 984 00:40:43,466 --> 00:40:46,948 tenernos a todos juntos bajo el mismo techo otra vez. 985 00:40:47,035 --> 00:40:50,256 Sí, pero también ha sido como Vivir en una olla a presión. 986 00:40:50,299 --> 00:40:52,475 Sabemos cómo desatar vapor. 987 00:40:52,519 --> 00:40:55,435 Si, somos excelentes, de verdad, pero... 988 00:40:58,525 --> 00:41:00,875 ¿Hablas en serio? 989 00:41:00,919 --> 00:41:04,444 No estoy listo para que te vayas. 990 00:41:04,531 --> 00:41:06,359 ¿Qué pasa con la firma? 991 00:41:06,489 --> 00:41:09,144 Perderían la cabeza 992 00:41:09,275 --> 00:41:10,929 - si no volviera. - OWEN: ¿La empresa? 993 00:41:11,059 --> 00:41:12,800 Te refieres al indicado ¿Con tu nombre en la puerta? 994 00:41:12,931 --> 00:41:15,126 Vamos, creo que has estado funcionando bien desde aquí 995 00:41:15,150 --> 00:41:16,195 durante los últimos meses. 996 00:41:16,325 --> 00:41:18,110 ¡Pero el polen aquí abajo! 997 00:41:18,197 --> 00:41:19,894 ¡Es... es apocalíptico! 998 00:41:19,981 --> 00:41:21,461 y me he encontrado tanta gente increíble 999 00:41:21,504 --> 00:41:22,680 en la comunidad médica. 1000 00:41:22,723 --> 00:41:25,552 Mira, Gwyn. 1001 00:41:25,595 --> 00:41:28,511 Recuerda cuando dijiste ¿Ambos sabemos qué es esto? 1002 00:41:28,642 --> 00:41:31,340 No estoy tan seguro de que lo hagamos. 1003 00:41:31,471 --> 00:41:33,908 O lo que podría ser. 1004 00:41:33,995 --> 00:41:35,910 ¿No quieres saberlo? 1005 00:41:35,954 --> 00:41:39,740 [música suave] 1006 00:41:39,784 --> 00:41:41,326 ¿Estás seguro de que no lo estás? solo trato de salir 1007 00:41:41,350 --> 00:41:42,917 de llevarme al aeropuerto? 1008 00:41:43,004 --> 00:41:46,399 solo iba a ponerte en un Uber. 1009 00:41:46,529 --> 00:41:49,315 Esto podría terminar en homicidio. 1010 00:41:49,445 --> 00:41:51,099 Podría. 1011 00:41:54,842 --> 00:41:57,018 Pero ¿cuántas veces somos tendré una segunda oportunidad 1012 00:41:57,149 --> 00:41:59,891 en la mejor relacion de nuestras vidas? 1013 00:42:02,110 --> 00:42:04,460 Oh, mierda. [risas] 1014 00:42:04,591 --> 00:42:06,680 Tendremos que decirle a TK 1015 00:42:06,811 --> 00:42:08,291 si eso es lo que es realmente ha estado sucediendo. 1016 00:42:08,334 --> 00:42:10,466 TK: TK lo sabe. 1017 00:42:10,597 --> 00:42:13,121 - ¿Qué sabes? - TK: Más de lo que cualquier hijo debería. 1018 00:42:13,165 --> 00:42:15,950 Las paredes aquí son no tan grueso. 1019 00:42:15,994 --> 00:42:17,299 ¿Quién más lo sabe? 1020 00:42:17,386 --> 00:42:19,171 Todos. 1021 00:42:22,217 --> 00:42:24,393 - Bueno, es un sabelotodo. - [suspiros] 1022 00:42:24,480 --> 00:42:26,569 Recuerda cuando el estaba joven y adorable? 1023 00:42:26,700 --> 00:42:29,224 No, en realidad no. 1024 00:42:29,268 --> 00:42:31,550 PODCASTER BRITÁNICO: ¿Encuentras tú mismo buscas estabilidad 1025 00:42:31,574 --> 00:42:34,316 ¿en este mundo caótico? 1026 00:42:34,447 --> 00:42:37,319 [con acento británico] Compré un camión de comida en febrero de 2020. 1027 00:42:37,406 --> 00:42:39,017 Entonces... 1028 00:42:39,147 --> 00:42:40,627 [con acento americano] Sí, amigo. 1029 00:42:40,714 --> 00:42:42,648 PODCASTER BRITÁNICO: Verdadero la estabilidad viene de dentro. 1030 00:42:42,672 --> 00:42:45,023 Entonces, intentemos un ejercicio de concentración. 1031 00:42:45,066 --> 00:42:47,416 ¿Qué estás haciendo ahora? Dígalo en voz alta. 1032 00:42:47,547 --> 00:42:50,028 Estoy masajeando la col rizada. 1033 00:42:50,071 --> 00:42:51,396 PODCASTER BRITÁNICO: Puedes sentir tu mente 1034 00:42:51,420 --> 00:42:52,987 empieza a vagar. 1035 00:42:53,074 --> 00:42:54,423 Si esto sucede, cierra los ojos. 1036 00:42:54,467 --> 00:42:55,860 Regrese a su centro. 1037 00:42:55,903 --> 00:42:57,687 Llama tu atención Vuelve a tu tarea. 1038 00:42:57,818 --> 00:43:01,430 [suspiros] Estoy masajeando la col rizada. 1039 00:43:01,474 --> 00:43:04,869 Estoy masajeando la col rizada. 1040 00:43:04,912 --> 00:43:07,654 Estoy masajeando la col rizada. [fuego crepitando] 1041 00:43:07,785 --> 00:43:10,657 [música espeluznante] 1042 00:43:10,788 --> 00:43:14,443 ♪ ♪ 1043 00:43:14,487 --> 00:43:16,421 - PODCASTER BRITÁNICO: Respira. - [inhala, exhala] 1044 00:43:16,445 --> 00:43:18,796 PODCASTER BRITÁNICO: ¿Te sientes mejor? 1045 00:43:18,839 --> 00:43:21,233 Sabes... 1046 00:43:21,363 --> 00:43:23,235 Sí. 1047 00:43:23,278 --> 00:43:26,238 [la música aumenta] 1048 00:43:26,281 --> 00:43:32,418 ♪ 1049 00:43:34,289 --> 00:43:36,335 LILY: [gritos] 1050 00:44:15,678 --> 00:44:16,918 LOCUTOR: Vea "911 Lone Star". 1051 00:44:17,071 --> 00:44:20,379 No te pierdas todas las novedades episodios los lunes en Fox.