1
00:00:27,355 --> 00:00:29,338
כמה מהכתיבה הכי טובה בניו יורק

2
00:00:29,438 --> 00:00:33,164
לא נמצא בספרים,
או סרטים, או הצגות...

3
00:00:35,363 --> 00:00:37,934
אלא על הספסלים של סנטרל פארק.

4
00:01:10,798 --> 00:01:13,779
קרא את הספסלים ותבין.

5
00:01:16,471 --> 00:01:20,442
דברים עצומים קורים בכל חיים.

6
00:01:25,213 --> 00:01:28,049
מצד שני, חלק
מהכתיבה הגרועה ביותר בניו יורק

7
00:01:28,149 --> 00:01:33,154
ניתן למצוא ב-222 East
רחוב 30, דירה 3C.

8
00:01:33,254 --> 00:01:36,825
קירותיו היו מקושטים
עם מכתבי דחייה ממגזינים

9
00:01:36,925 --> 00:01:40,762
ממוקם ב-12 מדינות, 47 מדינות

10
00:01:40,862 --> 00:01:42,671
ומחוז קולומביה.

11
00:01:44,165 --> 00:01:45,900
כשאני חושב על הסיפורים האלה

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,604
ואיך לא הבנתי
מה היה חסר להם

13
00:01:49,704 --> 00:01:52,907
אפילו לא דמעות, נהרות של בושה

14
00:01:53,007 --> 00:01:54,909
לצאת מהעיניים שלי.

15
00:01:55,009 --> 00:01:57,679
לא התעניינתי
בחברים או בחברות.

16
00:01:57,779 --> 00:02:01,416
כל מה שעשיתי זה לכתוב,
ולקרוא, ולמלמל לעצמי.

17
00:02:01,516 --> 00:02:04,419
זו באמת סוג של מחלת נפש.

18
00:02:04,519 --> 00:02:06,921
עכשיו, בניו יורק, אתה אף פעם לא
במרחק של יותר מ-20 רגל

19
00:02:07,021 --> 00:02:10,925
ממישהו שאתה מכיר,
או מישהו שאתה אמור להכיר.

20
00:02:11,025 --> 00:02:15,167
אבל בכל חיי,
חציתי את הרחוב רק פעם אחת.

21
00:02:33,781 --> 00:02:35,950
אולי אף פעם לא חשבתי
של כל מה להגיד

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,820
אבל אז הרחתי
את העשן מהסיגריה שלה.

23
00:02:38,920 --> 00:02:41,979
זה היה כבד, זיהיתי את זה
פעם אחת מחוץ למסעדה,

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,560
זה היה צרפתי או ספרדי.

25
00:02:45,660 --> 00:02:47,537
ולא דיברתי ספרדית.

26
00:03:01,309 --> 00:03:03,721
- נמשיך באנגלית?
בבקשה.

27
00:03:05,079 --> 00:03:08,316
שמי בריאן. אפשר לשאול את שמך?

28
00:03:08,416 --> 00:03:10,485
- אריאל.
- אריאל.

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,687
כמו "בת הים הקטנה".

30
00:03:12,787 --> 00:03:14,155
מַה?

31
00:03:14,255 --> 00:03:16,324
"בת הים הקטנה",
זה סרט של דיסני.

32
00:03:16,424 --> 00:03:18,660
שמה של בת הים הקטנה היה אריאל.

33
00:03:18,760 --> 00:03:22,830
כן, אני מכיר. זה...
לשם הלך דעתך?

34
00:03:22,930 --> 00:03:25,433
היא הייתה בעצם
דמות מאוד מעניינת.

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,268
- באמת?
כן.

36
00:03:27,368 --> 00:03:32,173
אישה יפה
שחי בים ו...

37
00:03:32,273 --> 00:03:36,277
היה לה זנב של דג, ובכל זאת היא...

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,713
איכשהו עבורה, הכל עבד.

39
00:03:38,813 --> 00:03:40,582
ראית את זה אתמול או משהו?

40
00:03:40,682 --> 00:03:42,584
לא. כשהייתי בן 8.

41
00:03:42,684 --> 00:03:44,459
שלשום.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,188
מה המילה הצרפתית עבור...

43
00:03:47,288 --> 00:03:50,592
-סירנה.
סירנה, נחמד.

44
00:03:50,692 --> 00:03:52,460
ובכן, קסום, בריאן.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,972
- Enchanté.
- ניפגש שוב?

46
00:03:56,464 --> 00:03:59,968
הייתי רוצה את זה מאוד
אם זה היה קורה.

47
00:04:00,068 --> 00:04:04,372
ובכן, אני כאן כל יום שישי
בתום ארוחת הצהריים בגלותי.

48
00:04:04,472 --> 00:04:06,782
היית פשוט
צריך להיות גם כאן.

49
00:04:08,676 --> 00:04:10,211
אני אהיה אז.

50
00:04:10,311 --> 00:04:12,518
טוֹב. אז עד יום שישי הבא.

51
00:04:13,548 --> 00:04:14,959
עד יום שישי הבא.

52
00:04:19,987 --> 00:04:22,126
היי, ג'ים. מה שלומך היום?

53
00:04:23,157 --> 00:04:25,260
טוֹב.

54
00:04:25,360 --> 00:04:28,663
העבודה מתנהלת טוב מאוד, אבא.
אה, לא אמרת לי.

55
00:04:28,763 --> 00:04:31,799
ובכן, זה ישמע
טיפש, אבל העורך הבדיוני

56
00:04:31,899 --> 00:04:35,670
מה"אטלנטי" הוסיפו את המילה סליחה
לתחתית הדחייה האחרונה שלי.

57
00:04:35,770 --> 00:04:37,071
מה לעזאזל זה אומר?

58
00:04:37,171 --> 00:04:39,407
זה אומר שהתקרבתי. זה קוד.

59
00:04:39,507 --> 00:04:41,242
אפשר לדבר על לימודי משפטים?

60
00:04:41,342 --> 00:04:43,322
לא, תודה. אין בית ספר למשפטים.

61
00:04:47,615 --> 00:04:50,994
כל עבודה ששווה לקבל
דורש ראיון שני.

62
00:04:58,226 --> 00:05:00,695
חשבתי שאולי לא תבוא.

63
00:05:00,795 --> 00:05:02,964
זה מעולם לא עלה על דעתי.

64
00:05:03,064 --> 00:05:05,433
כלומר, בגלל הגשם.

65
00:05:05,533 --> 00:05:06,876
יורד גשם?

66
00:05:08,770 --> 00:05:10,171
זה היה מבחן טוב.

67
00:05:10,271 --> 00:05:13,377
אישה צריכה לדעת מה
סוג של גבר שאיתו היא מתמודדת.

68
00:05:14,542 --> 00:05:17,045
עם איזה גבר יש לי עסק?

69
00:05:17,145 --> 00:05:18,279
לַח.

70
00:05:18,379 --> 00:05:20,615
סוג של אדם לח...

71
00:05:20,715 --> 00:05:23,525
אבל שמח בלחותו.

72
00:05:25,219 --> 00:05:27,221
עם איזה מין אישה יש לי עסק?

73
00:05:28,055 --> 00:05:29,534
אחת סירנה.

74
00:05:36,597 --> 00:05:37,871
תודה לך.

75
00:05:39,734 --> 00:05:43,037
אז בריאן, מה זה
אתה עושה בחייך

76
00:05:43,137 --> 00:05:45,707
שמשאיר אותך חופשי
להסתובב ברחובות

77
00:05:45,807 --> 00:05:49,949
אחר הצהריים, ועשן
בפינות, ולדבר עם זרים?

78
00:05:52,413 --> 00:05:54,415
אני כותב.

79
00:05:54,515 --> 00:05:55,516
אני סופר.

80
00:05:55,616 --> 00:05:57,061
פרסמת?

81
00:05:57,852 --> 00:05:59,388
לא, עדיין לא.

82
00:06:00,488 --> 00:06:02,223
בן כמה אתה?

83
00:06:02,323 --> 00:06:04,492
24.

84
00:06:04,592 --> 00:06:06,327
על מה הסיפורים שלך?

85
00:06:06,427 --> 00:06:08,162
דברים שונים.

86
00:06:08,262 --> 00:06:10,031
אחד הוא בערך...

87
00:06:10,131 --> 00:06:11,235
בייסבול.

88
00:06:12,667 --> 00:06:14,769
אחד הוא בערך...

89
00:06:14,869 --> 00:06:16,571
כלבים.

90
00:06:16,671 --> 00:06:17,839
כלבים?

91
00:06:17,939 --> 00:06:19,340
כֵּן.

92
00:06:19,440 --> 00:06:23,711
אה-הא. כך גם אתה
יש לך שאלות אליי?

93
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
אפשר לשאול את המקצוע שלך?

94
00:06:25,880 --> 00:06:28,783
אתה שואל אותי אם אני זונה?

95
00:06:28,883 --> 00:06:31,921
לא לא לא לא לא לא לא.

96
00:06:33,354 --> 00:06:36,791
אתה... זונה?

97
00:06:36,891 --> 00:06:39,193
בטח שלא. איך אתה מעז?

98
00:06:39,293 --> 00:06:41,729
העלית את זה. לעולם לא הייתי...

99
00:06:41,829 --> 00:06:44,435
הייתי דוגמנית. הפסקתי לפני 8 שנים.

100
00:06:45,633 --> 00:06:47,806
אתה תוהה בן כמה אני?

101
00:06:48,870 --> 00:06:50,110
כֵּן.

102
00:06:51,405 --> 00:06:53,009
אני בן 33.

103
00:06:58,045 --> 00:06:59,547
לחזור לקפה עם החברים שלך?

104
00:06:59,647 --> 00:07:00,785
כֵּן.

105
00:07:02,250 --> 00:07:03,451
עד יום שישי הבא?

106
00:07:03,551 --> 00:07:05,787
הממ. אם תרצה.

107
00:07:05,887 --> 00:07:08,990
אבל אני פנוי בכל לילה מ-5 עד 7.

108
00:07:09,090 --> 00:07:12,960
אה, אלו שעות מאוד ספציפיות.

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,630
כן, הם כן.

110
00:07:16,163 --> 00:07:20,234
בְּסֵדֶר. ובכן... יהיה
אנחנו אומרים יום שני ב-5?

111
00:07:20,334 --> 00:07:23,471
- האם אתה אוהב מוזיאונים?
כן.

112
00:07:23,571 --> 00:07:26,140
האם תפגוש אותי בגוגנהיים?

113
00:07:26,240 --> 00:07:27,842
אני אשמח.

114
00:07:27,942 --> 00:07:29,148
טוֹב.

115
00:07:30,611 --> 00:07:32,147
עד אז, אז.

116
00:07:33,781 --> 00:07:35,158
עַד אָז.

117
00:07:43,291 --> 00:07:46,594
לא, הוא... הוא לא כתב,
"אנחנו נפרסם את הסיפור הבא שלך."

118
00:07:46,694 --> 00:07:47,795
זה מה שאבא אמר לך?

119
00:07:47,895 --> 00:07:49,363
אז מה הוא כתב?

120
00:07:49,463 --> 00:07:51,466
הוא פשוט כתב, "סליחה".

121
00:07:51,566 --> 00:07:52,934
והם הצטערו היום?

122
00:07:53,034 --> 00:07:55,670
לא, הם לא כתבו סליחה
על הדחיות של היום.

123
00:07:55,770 --> 00:07:58,806
ובכן, זה צעד אחורה.
זה לא צעד אחורה, אמא.

124
00:07:58,906 --> 00:08:01,546
ההתקדמות אינה ליניארית.

125
00:08:11,419 --> 00:08:13,023
זה על המוות.

126
00:08:14,789 --> 00:08:15,823
אני מבקש סליחה?

127
00:08:15,923 --> 00:08:17,992
וגם איום.

128
00:08:18,092 --> 00:08:20,328
זה על מוות ואיום.

129
00:08:20,428 --> 00:08:23,731
זו... סירה. סירה נחמדה.

130
00:08:23,831 --> 00:08:26,868
זה ליד חוף יפה
וזה... שמש.

131
00:08:26,968 --> 00:08:29,537
האם יש חיים על הסירה הזו?

132
00:08:29,637 --> 00:08:32,306
- לא.
- ומה ההיפך מהחיים?

133
00:08:32,406 --> 00:08:35,142
- מוות, אבל...
זה כמו התפוצצה פצצת נויטרונים.

134
00:08:35,242 --> 00:08:37,144
אולי הם ממש מתחת לסיפון.

135
00:08:37,244 --> 00:08:38,813
וזה לא רק הציור הזה.

136
00:08:38,913 --> 00:08:41,048
תראה את זה. הא!

137
00:08:41,148 --> 00:08:43,217
- באחד הזה יש אנשים.
- אנשים מתים.

138
00:08:43,317 --> 00:08:46,053
- הם בחיים.
- לא באמת תסתכל על האיש הזה.

139
00:08:46,153 --> 00:08:50,358
האם הוא חי? ומטומטם הסודה?
האם זה סוג של חיים?

140
00:08:50,458 --> 00:08:51,692
והזונה?

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,928
בסדר, היא לא זונה.

142
00:08:54,028 --> 00:08:55,997
מה קורה איתך ועם זונות?

143
00:08:56,097 --> 00:08:57,498
מה היא אז?

144
00:08:57,598 --> 00:08:58,933
היא...

145
00:08:59,033 --> 00:09:01,335
אני לא יודע, היא קוסמטיקאית.

146
00:09:01,435 --> 00:09:02,703
כולם מתים.

147
00:09:02,803 --> 00:09:04,939
והחנות ממול
אינו בעסק.

148
00:09:05,039 --> 00:09:07,508
ואף אחד לא חי
בדירה למעלה.

149
00:09:07,608 --> 00:09:10,945
הדיירים פונו
והבניין נידון.

150
00:09:11,045 --> 00:09:14,949
הופר הזה אמור להיות
הצייר האמריקאי המובהק.

151
00:09:15,049 --> 00:09:18,386
ובכן, אם זה נכון,
אז אמריקה לא חיה.

152
00:09:18,486 --> 00:09:20,922
אמריקה חיה, בסדר?

153
00:09:21,022 --> 00:09:24,292
ויש לך משהו
תפיסת עולם צנועה.

154
00:09:24,392 --> 00:09:26,894
לא, אני לא. ותוכיח את זה.

155
00:09:26,994 --> 00:09:28,296
להוכיח מה?

156
00:09:28,396 --> 00:09:30,197
שאמריקה עדיין חיה.

157
00:09:30,297 --> 00:09:31,799
תסתכל מסביב.

158
00:09:34,468 --> 00:09:37,381
הם לא נראים במיוחד
חי לי. תוכיח את זה.

159
00:09:40,541 --> 00:09:41,781
בְּסֵדֶר.

160
00:09:50,751 --> 00:09:52,856
יכול להיות שאתה צודק, אני לא יודע.

161
00:09:54,588 --> 00:09:57,491
המבטא שלך יפה.

162
00:09:57,591 --> 00:10:00,227
תודה לך, אבל אתה גבר מאוהב

163
00:10:00,327 --> 00:10:03,097
ולכן לא ניתן להאמין בשום דבר שאתה אומר.

164
00:10:03,197 --> 00:10:05,466
מה גרם לך להשתקע בניו יורק?

165
00:10:05,566 --> 00:10:08,169
התחתנתי עם דיפלומט
מי שהוקצה כאן.

166
00:10:08,269 --> 00:10:09,737
תהיתי אם היית נשוי.

167
00:10:09,837 --> 00:10:13,074
- מה קרה לו?
- למה אתה מתכוון?

168
00:10:13,174 --> 00:10:15,142
האדם שהיית נשוי לו.

169
00:10:15,242 --> 00:10:17,778
היו נשואים ל?
ובכן, אני... אני נשוי ל.

170
00:10:17,878 --> 00:10:19,280
ובכן, לא קרה לו כלום.

171
00:10:19,380 --> 00:10:20,915
הוא עובד בקונסוליה הצרפתית.

172
00:10:21,015 --> 00:10:23,250
זה כמה רחובות מכאן.

173
00:10:23,350 --> 00:10:26,763
אז... אז אתה נשוי?

174
00:10:27,955 --> 00:10:30,625
כַּמוּבָן. מה חשבת?

175
00:10:30,725 --> 00:10:33,961
חשבתי שאתה... לא נשוי.

176
00:10:34,061 --> 00:10:35,329
למה שתחשוב ככה?

177
00:10:35,429 --> 00:10:37,131
למה שלא אחשוב כך?

178
00:10:37,231 --> 00:10:39,266
דבר אחד, אתה לא
לענוד טבעת נישואין.

179
00:10:39,366 --> 00:10:42,703
אה, כל כך אמריקאי, אתה צריך
תמרור לכל דבר

180
00:10:42,803 --> 00:10:44,538
או שתאבד לגמרי את הדרך.

181
00:10:44,638 --> 00:10:46,440
זה לא רק אמריקאים.

182
00:10:46,540 --> 00:10:49,677
יש תרבויות רבות
אינדיקטורים לנישואין.

183
00:10:49,777 --> 00:10:53,047
טבעות, אה, פירסינג, נקודות...

184
00:10:53,147 --> 00:10:56,720
נועד לשמור על אנשים
בדיוק מהסוג הזה של...

185
00:10:57,585 --> 00:11:01,122
מצב מביך.

186
00:11:01,222 --> 00:11:02,723
הלוואי שלא היית
במצב הזה?

187
00:11:02,823 --> 00:11:06,394
אה, כך נראה שאנחנו
רודפים אחד את השני.

188
00:11:06,494 --> 00:11:07,962
כן, אז?

189
00:11:08,062 --> 00:11:10,631
ובכן, אני, אה...

190
00:11:10,731 --> 00:11:14,468
- הייתי חושב שתזכיר...
– נו, חייבים להזכיר הכל?

191
00:11:14,568 --> 00:11:17,304
- האם לא ניתן לגזור דבר מהסאבטקסט?
- ובכן...

192
00:11:17,404 --> 00:11:19,240
אתה לא מבין
המשמעות של 5 עד 7?

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,742
הבלבול שלי היה בערך 5 עד 7
איכשהו לא ברור

194
00:11:21,842 --> 00:11:24,745
כי חשבתי שכן
ברור מאוד לגבי הבלבול שלי.

195
00:11:24,845 --> 00:11:27,181
חשבתי שאתה צוחק.

196
00:11:27,281 --> 00:11:31,152
לא. לא. למעשה הייתי מבולבל.

197
00:11:31,252 --> 00:11:35,189
ולמה חשבת שהתכוונתי מתי
אמרתי שאני פנוי רק בשעות האלה?

198
00:11:35,289 --> 00:11:37,692
חשבתי שיש לך לוח זמנים עמוס מאוד

199
00:11:37,792 --> 00:11:41,162
או שלא היית מוכן
לבלות את המאוחר יותר

200
00:11:41,262 --> 00:11:45,366
ושעה סקסית יותר בהגדרה
עם מישהו שכמעט ולא הכרת.

201
00:11:45,466 --> 00:11:49,336
אה... זה היה קוד.

202
00:11:49,436 --> 00:11:51,105
קוד.

203
00:11:51,205 --> 00:11:54,709
בספטמבר אה, מערכת יחסים של 5 עד 7

204
00:11:54,809 --> 00:11:59,380
היא מערכת יחסים מחוץ לנישואים.

205
00:11:59,480 --> 00:12:03,050
ברצינות הצרפתים בעצם
לחסום זמן לזה?

206
00:12:03,150 --> 00:12:04,685
לא.

207
00:12:04,785 --> 00:12:07,121
1 עד 3 ארוחת צהריים, 3 עד 5 שיחת ועידה.

208
00:12:07,221 --> 00:12:09,423
- 5 עד 7 נואפים.
- תראה...

209
00:12:09,523 --> 00:12:11,392
האם אתה מקדיש זמן
להפר מצוות אחרות?

210
00:12:11,492 --> 00:12:15,763
האם אתה חומד ב-9:30? פולחן
אלילי שווא מ-10 עד צהריים?

211
00:12:15,863 --> 00:12:19,533
זה לא מילולי. זה ביטוי.

212
00:12:19,633 --> 00:12:22,436
זה מחדש... זה מתייחס לזמן
בערב

213
00:12:22,536 --> 00:12:24,939
איפה מקום הימצאו של אדם

214
00:12:25,039 --> 00:12:27,280
עשוי להיות מעט מעורפל באופן טבעי.

215
00:12:28,742 --> 00:12:30,611
אוקיי, יש לי טוב מאוד
מילון צרפתי

216
00:12:30,711 --> 00:12:32,880
וזה בהחלט לא שם.

217
00:12:32,980 --> 00:12:34,548
לא, זה לא יהיה.

218
00:12:34,648 --> 00:12:36,117
עכשיו, בזמנו

219
00:12:36,217 --> 00:12:39,887
דברים כאלה אכן נטו לקרות
מ-5 עד 7, אני חושב.

220
00:12:39,987 --> 00:12:41,989
אבל בימים אלה, הם קורים כל הזמן

221
00:12:42,089 --> 00:12:45,326
אבל בעלי ואני,
גילינו ש...

222
00:12:45,426 --> 00:12:47,895
השעות המקוריות עובדות טוב מאוד.

223
00:12:47,995 --> 00:12:52,233
הם מספקים חלון מוגדר
ו... גבולות ברורים.

224
00:12:52,333 --> 00:12:55,970
אני מניח, זה עושה אותנו מיושנים.

225
00:12:56,070 --> 00:12:58,050
כן, לגמרי.

226
00:12:59,373 --> 00:13:01,642
אז בעלך עושה את זה גם?

227
00:13:01,742 --> 00:13:05,246
יש לו פילגש. קוראים לה ג'יין.

228
00:13:05,346 --> 00:13:07,148
ואתה מכיר אותה?

229
00:13:07,248 --> 00:13:10,525
מדי פעם,
אני רואה אותה באירועים חברתיים.

230
00:13:12,119 --> 00:13:13,928
איך זה?

231
00:13:15,189 --> 00:13:17,958
ובכן, שום דבר לא מתהדר אף פעם

232
00:13:18,058 --> 00:13:20,761
וכך, אף אחד לעולם לא נבוך.

233
00:13:20,861 --> 00:13:25,432
וכולם בסדר עם כולם.

234
00:13:25,532 --> 00:13:27,705
כך בחרנו לחיות.

235
00:13:35,075 --> 00:13:38,545
יום אחד, אני אעמוד
לידה בהלוויה שלו.

236
00:13:40,080 --> 00:13:41,889
זה יהיה בזמן הקרוב?

237
00:13:44,051 --> 00:13:47,221
אני בטוח במה שאני אומר
נשמע נורא מטופש

238
00:13:47,321 --> 00:13:48,595
ונהנתנית.

239
00:13:49,790 --> 00:13:51,492
קְצָת.

240
00:13:51,592 --> 00:13:53,360
ובכן, זה לא.

241
00:13:53,460 --> 00:13:56,703
יש לנו את הסיבות שלנו
על הבחירות שעשינו.

242
00:13:59,400 --> 00:14:00,868
יש לך ילדים?

243
00:14:00,968 --> 00:14:04,004
דוּ. האם תרצה לראות תמונות?

244
00:14:04,104 --> 00:14:05,447
כֵּן.

245
00:14:07,841 --> 00:14:10,481
מארק בן 7 ואלודי בת 6.

246
00:14:12,112 --> 00:14:14,348
- הם יפים.
תודה לך.

247
00:14:14,448 --> 00:14:15,950
הם האורות של חיי.

248
00:14:22,323 --> 00:14:25,159
אתה ממש נזרק
לפי כל זה, נכון?

249
00:14:25,259 --> 00:14:29,163
אני, אה, כן. אה-הא.

250
00:14:29,263 --> 00:14:33,100
אני חייב לומר שבתרבות שלי,
זה לא נשפט כל כך בחומרה.

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,169
בסדר, אבל אנחנו לא בתרבות שלך.

252
00:14:35,269 --> 00:14:37,838
אנחנו בתרבות שלי ובתרבות שלי

253
00:14:37,938 --> 00:14:42,209
אם לא היו לנו דברים לשפוט בחומרה
לא נדע מה לעשות כל היום.

254
00:14:42,309 --> 00:14:45,412
ובכן, אולי התרבות שלך צריכה לגדול.

255
00:14:45,512 --> 00:14:48,356
אולי יש דרכים אחרות
להסתכל על החיים.

256
00:14:50,484 --> 00:14:54,622
אולי יש אנשים שאתה מתחתן איתו...

257
00:14:54,722 --> 00:14:56,759
ואנשים שאתה אוהב.

258
00:14:58,525 --> 00:15:02,596
אריאל, את מבוגרת
ממני, אתה חכם יותר אני בטוח

259
00:15:02,696 --> 00:15:05,506
וראית הרבה יותר מהעולם.

260
00:15:07,234 --> 00:15:10,304
ואתה יפה ואלגנטי

261
00:15:10,404 --> 00:15:13,140
וחכם, ומצחיק

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,742
ומעניין

263
00:15:14,842 --> 00:15:18,913
ואתה מרגיש כמו משפחה
שזה נפלא.

264
00:15:19,013 --> 00:15:21,282
אתה אומר לי ברצינות
כי אבל מגיע

265
00:15:21,382 --> 00:15:23,217
בסוף המשפט?

266
00:15:23,317 --> 00:15:26,887
כן, אבל... להיות איתך

267
00:15:26,987 --> 00:15:29,556
יהיה... רומן

268
00:15:29,656 --> 00:15:31,192
ולי...

269
00:15:32,559 --> 00:15:34,334
לא אתיים.

270
00:15:35,162 --> 00:15:36,539
לא מוסרי.

271
00:15:37,331 --> 00:15:40,369
לא טוב... אתית.

272
00:15:44,505 --> 00:15:48,920
אני חייב לכבד את האתיקה שלך
אם אבקש ממך לכבד את שלי.

273
00:15:52,679 --> 00:15:55,316
אם תשנה את דעתך,
אני אמשיך להיות שם בחוץ

274
00:15:55,416 --> 00:15:57,259
פינת עישון בימי שישי.

275
00:15:59,353 --> 00:16:01,422
אבל אם לעולם לא אראה אותך שוב

276
00:16:01,522 --> 00:16:03,058
יודע את זה...

277
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
תמיד אזכור אותך באהבה רבה.

278
00:16:12,132 --> 00:16:13,611
אתה בסדר?

279
00:16:15,869 --> 00:16:18,179
אני עצוב. זו הייתה ההתחלה.

280
00:16:19,873 --> 00:16:21,181
ממה?

281
00:16:23,877 --> 00:16:25,185
אֱמוּנָה.

282
00:16:43,063 --> 00:16:46,967
ביום שישי הבא
ממש אחרי ארוחת הצהריים

283
00:16:47,067 --> 00:16:49,547
קצב העבודה החל להאט.

284
00:16:53,407 --> 00:16:57,913
ידעתי איפה היא, וזה היה
כל מה שיכולתי לחשוב עליו.

285
00:16:59,179 --> 00:17:00,920
עד יום שישי שאחריו...

286
00:17:02,249 --> 00:17:06,155
ובכן, תראי, רק בנות צרפתיות
אינם טובים להרגלי העבודה שלך.

287
00:17:07,087 --> 00:17:08,756
וזה הרג אותי...

288
00:17:08,856 --> 00:17:11,234
שהיא מציתה את הסיגריה שלה.

289
00:17:13,760 --> 00:17:15,603
עד יום שישי שאחריו...

290
00:17:47,461 --> 00:17:50,169
אני לא מאמין שלקח לך 3 שבועות.

291
00:17:52,132 --> 00:17:53,440
מִצטַעֵר.

292
00:17:55,302 --> 00:17:58,340
אז... מה קורה עכשיו?

293
00:18:00,207 --> 00:18:03,450
חדר 2117, 5:00.

294
00:18:15,322 --> 00:18:20,635
<i>אולי ראית אחד בחוץ במינסוטה</i>

295
00:18:22,763 --> 00:18:27,974
<i>או אולי למטה ליד הים בסרסוטה</i>

296
00:18:31,104 --> 00:18:32,739
<i>הם נוצרו בחזרה בווסטר מיסה</i>

297
00:18:32,839 --> 00:18:35,046
<i>של אלומיניום בקליט וזכוכית</i>

298
00:18:38,345 --> 00:18:43,090
<i>כמו קטר הם היו יעילים</i>

299
00:18:45,452 --> 00:18:51,258
<i>וההדפסים הכחולים צוירו
עולה מחלום שלי</i>

300
00:18:51,358 --> 00:18:53,494
<i>כן</i>

301
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
<i>דין מרטין אלוהים ינוח את נשמתו</i>

302
00:18:55,395 --> 00:18:57,164
<i>מדברים אליי מקערת הדגנים</i>

303
00:18:57,264 --> 00:18:59,032
<i>יש זוג ממדינת Show-Me</i>

304
00:18:59,132 --> 00:19:00,934
<i>מחזירים צלחת קציצות בשר קטנה</i>

305
00:19:01,034 --> 00:19:04,938
<i>דינר האהבה הנוצצת שלי</i>

306
00:19:05,038 --> 00:19:08,775
<i>דינר האהבה הנוצצת שלי</i>

307
00:19:08,875 --> 00:19:14,047
<i>דינר אהבה מבריקה מבריקה שלי</i>

308
00:19:14,147 --> 00:19:15,782
<i>עוף ועוגיות</i>

309
00:19:15,882 --> 00:19:16,950
<i>עם תוספת של רוטב</i>

310
00:19:17,050 --> 00:19:18,927
<i>סנדלר אפרסק</i>

311
00:19:21,321 --> 00:19:22,800
השתמש במפתח שלך.

312
00:19:39,573 --> 00:19:40,745
מה שלומך?

313
00:19:41,975 --> 00:19:43,921
טוב מאוד. תודה לך.

314
00:19:44,811 --> 00:19:46,246
ואתה?

315
00:19:46,346 --> 00:19:48,315
טוב מאוד.

316
00:19:48,415 --> 00:19:50,851
האם תשתה שמפניה?

317
00:19:50,951 --> 00:19:52,225
אָנָא.

318
00:19:54,288 --> 00:19:57,991
תמיד הסתכלו על האדם פנימה
העין כשאתה נוגע במשקפיים.

319
00:19:58,091 --> 00:20:00,928
אני יודע. 7 שנים של מזל רע.

320
00:20:01,028 --> 00:20:03,530
מַזָל רַע? זאת הגרסה האמריקאית?

321
00:20:03,630 --> 00:20:06,500
כֵּן. מה זה הצרפתים?

322
00:20:06,600 --> 00:20:09,236
7 שנים של סקס רע.

323
00:20:09,336 --> 00:20:10,815
אדון טוב.

324
00:20:12,506 --> 00:20:16,376
אני חושב שזה אומר לך הכל
אתה צריך לדעת על שתי התרבויות שלנו.

325
00:20:16,476 --> 00:20:20,747
כֵּן. שלך מאוד אופטימי.

326
00:20:20,847 --> 00:20:24,518
כלומר, הרבה אנשים אחרי,
כמו, שנה 5 של סקס רע

327
00:20:24,618 --> 00:20:27,354
הם היו מוותרים, אבל אתם
באמת להסתובב שם.

328
00:20:27,454 --> 00:20:29,764
- זה ראוי להערצה.
תודה לך.

329
00:20:31,825 --> 00:20:35,896
בכל מקרה, הכי טוב להסתכל
האדם השני בעין.

330
00:20:35,996 --> 00:20:37,202
כֵּן.

331
00:20:45,806 --> 00:20:47,407
אתה עצבני?

332
00:20:47,507 --> 00:20:49,714
אה, לא. אני עושה את זה כל הזמן.

333
00:20:51,712 --> 00:20:53,413
אני כן.

334
00:20:53,513 --> 00:20:54,815
מַה?

335
00:20:54,915 --> 00:20:57,691
עַצבָּנִי. אני עצבני סביבך.

336
00:20:59,486 --> 00:21:01,121
זה מגוחך.

337
00:21:01,221 --> 00:21:03,997
טוב עצבני, אני מתכוון, אה, כמו ילדה.

338
00:21:05,859 --> 00:21:08,629
ובכן, אתה לא מראה את זה.

339
00:21:08,729 --> 00:21:10,140
אני צריך לקוות שלא.

340
00:21:12,399 --> 00:21:17,644
לפעמים החיים הם... באמת משהו.

341
00:21:20,340 --> 00:21:22,650
אולי כדאי לכתוב עוגיות מזל.

342
00:22:50,297 --> 00:22:52,265
אתה בסדר?

343
00:22:52,365 --> 00:22:54,067
רק חשבתי

344
00:22:54,167 --> 00:22:58,004
אף פעם לא עשיתי סמסטר
בחו"ל במכללה ואני...

345
00:22:58,104 --> 00:23:00,941
באמת מתחרט על זה עכשיו.

346
00:23:01,041 --> 00:23:03,577
זה היה שונה לגמרי.

347
00:23:03,677 --> 00:23:06,446
מהציפיות שלך?

348
00:23:06,546 --> 00:23:09,583
- מהעבר.
- טוב.

349
00:23:09,683 --> 00:23:12,129
כי עמדתי לומר את אותו הדבר.

350
00:23:13,887 --> 00:23:15,122
בֶּאֱמֶת?

351
00:23:15,222 --> 00:23:16,257
הממ-ממ.

352
00:23:17,624 --> 00:23:20,127
וואו. טוב לי.

353
00:23:20,227 --> 00:23:22,729
רק שתדע,
אתה מאהב טבעי.

354
00:23:22,829 --> 00:23:25,810
הגוף שלך מתבטא יפה
מה שבלב שלך.

355
00:23:27,634 --> 00:23:30,404
אני רק אכתוב את זה.

356
00:23:30,504 --> 00:23:33,807
אין לי אף אחת מהנשים האחרות
היית עם אמרת לך את הדברים האלה?

357
00:23:33,907 --> 00:23:35,818
אה, לא.

358
00:23:37,077 --> 00:23:40,046
וואו. טוב לי.

359
00:23:40,146 --> 00:23:42,582
איך עושים את זה?

360
00:23:42,682 --> 00:23:43,650
מַה?

361
00:23:43,750 --> 00:23:46,959
תראה ככה, תוך 30 שניות.

362
00:23:58,899 --> 00:24:00,537
האם אתה חייב ללכת?

363
00:24:04,004 --> 00:24:06,211
יש גיוס כספים
בבית הספר של הילדים שלי.

364
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
בבקשה אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה

365
00:24:12,946 --> 00:24:15,552
אבל פתאום נראה...

366
00:24:17,050 --> 00:24:19,587
בלתי אפשרי בעיני
שיש לך את החיים האלה.

367
00:24:22,556 --> 00:24:26,227
אני לא לוקח את זה לא נכון.
בעצם גם לי זה נראה בלתי אפשרי.

368
00:24:28,428 --> 00:24:31,170
זה יהיה עד הרגע
אני אראה את הילדים שלי בפעם הבאה.

369
00:24:33,867 --> 00:24:37,508
רציתי לשאול אותך
משהו, אם לא אכפת לך.

370
00:24:39,205 --> 00:24:41,185
מה שאמרת על אמונה...

371
00:24:42,976 --> 00:24:46,116
למה התכוונת אתה יכול להגיד יותר?

372
00:24:50,917 --> 00:24:52,521
זה כמעט 7.

373
00:25:06,232 --> 00:25:08,969
אני אראה אותך מחר?

374
00:25:09,069 --> 00:25:10,871
לא. יום שני.

375
00:25:10,971 --> 00:25:13,507
5. אותו חדר.

376
00:25:13,607 --> 00:25:15,141
החזק את המפתח.

377
00:25:15,241 --> 00:25:16,743
תאמין לי.

378
00:25:25,752 --> 00:25:29,393
אמור, "עד אז, אז"
כמו שעשית באותה תקופה.

379
00:25:30,924 --> 00:25:32,904
עד אז, אז.

380
00:25:35,929 --> 00:25:37,408
אני אוהב את זה.

381
00:25:44,504 --> 00:25:47,917
הייתי יותר מדי שמחה בשביל לכתוב.

382
00:25:50,477 --> 00:25:53,651
זה לא היה סוף שבוע טוב
עבור הווילונות הוונציאניים.

383
00:26:04,824 --> 00:26:07,694
לא יכול לצפות אמריקאי
סרט בלי פופקורן?

384
00:26:07,794 --> 00:26:09,195
נכון.

385
00:26:09,295 --> 00:26:12,532
האם אתה קוצץ פופקורן
כשאתה קורא ספרות?

386
00:26:12,632 --> 00:26:16,780
אני אוכל גרעיני חמנייה ויורק
את הקליפות לתוך כוס קטנה.

387
00:26:20,740 --> 00:26:23,610
אני לא יכול לנשק אותך לשלום בחוץ.

388
00:26:23,710 --> 00:26:25,779
אני מבין.

389
00:26:25,879 --> 00:26:29,416
אנשים יכולים לראות אותנו ביחד.
זה מותר.

390
00:26:29,516 --> 00:26:33,820
אני יכול לאחוז בזרוע שלך, אבל אנחנו לא יכולים להתנשק.

391
00:26:33,920 --> 00:26:37,663
אם אלו הכללים...
אלה הכללים.

392
00:26:49,202 --> 00:26:53,308
בין השעות 7 ל-5
עשיתי מחקר על התרבות הצרפתית.

393
00:26:58,845 --> 00:27:02,894
הם נראו, אה, אנשים מוזרים.

394
00:27:05,852 --> 00:27:09,155
אבל אז, אני בטוח שהיא חשבה
גם האנשים שלי היו מוזרים.

395
00:27:09,255 --> 00:27:12,492
אז איבדתי את בתולי בפסח.

396
00:27:12,592 --> 00:27:15,428
- פסח?
- כן. אתה יודע מה זה?

397
00:27:15,528 --> 00:27:17,597
אני לא יודע מה אתה...
לא, מה זה אומר?

398
00:27:17,697 --> 00:27:19,499
- זה חג יהודי.
- כן?

399
00:27:19,599 --> 00:27:22,802
איפה אתה אוכל מצה,
שהוא מצות.

400
00:27:22,902 --> 00:27:24,204
- בסדר.
- כן.

401
00:27:24,304 --> 00:27:26,940
- איך היה?
- כן. אתה מתכוון למצה?

402
00:27:27,040 --> 00:27:28,942
- או שלי... אובדן הבתולים שלי?
- המצה כמובן.

403
00:27:29,042 --> 00:27:30,844
- המצה.
- כן. עכשיו המצה הייתה גדולה.

404
00:27:30,944 --> 00:27:34,547
זה, מצות לא ממש
משתנים עם השנים.

405
00:27:34,647 --> 00:27:39,019
לפעמים, הפסקות השעתיים שלנו
היו רגועים ופרוזאיים.

406
00:27:39,119 --> 00:27:41,521
הו, לא.
- מה?

407
00:27:41,621 --> 00:27:44,295
- יש לי חדשות מטרידות.
- מה?

408
00:27:46,726 --> 00:27:49,963
אני לא חושב שהסירה
אנחנו שולטים היא הסירה שלנו.

409
00:27:50,063 --> 00:27:51,398
- האם אתה...
- מה?

410
00:27:51,498 --> 00:27:53,603
- אתה צוחק עליי?
- לא.

411
00:27:55,135 --> 00:27:57,911
- איפה הסירה שלנו?
- אין לי מושג.

412
00:28:00,740 --> 00:28:03,482
לפעמים הם לא היו כל כך רגועים.

413
00:28:58,865 --> 00:29:00,867
בריאן.

414
00:29:00,967 --> 00:29:02,368
כֵּן?

415
00:29:02,468 --> 00:29:04,571
בבקשה הצטרפו אליי.

416
00:29:04,671 --> 00:29:06,548
בכל אופן, תביא את האוכל שלך.

417
00:29:10,977 --> 00:29:12,513
אהמ!

418
00:29:16,983 --> 00:29:18,519
-ש...
- מממממ.

419
00:29:21,087 --> 00:29:24,534
שלום, אני בעלה של אריאל, ולרי.

420
00:29:25,859 --> 00:29:28,703
- Enchanté.
- Enchanté.

421
00:29:30,396 --> 00:29:34,067
אנא סלח לכל
לחות הקשורה לנקניקיות.

422
00:29:34,167 --> 00:29:36,807
רק אם תסלח על ההתערבות שלי.

423
00:29:38,705 --> 00:29:41,584
אני... חשבתי שאנחנו צריכים להיפגש.

424
00:29:43,176 --> 00:29:45,178
אריאל מדברת עליך מאוד.

425
00:29:45,278 --> 00:29:47,947
היא עושה?

426
00:29:48,047 --> 00:29:49,182
לְךָ?

427
00:29:49,282 --> 00:29:50,617
ממ-הממ.

428
00:29:50,717 --> 00:29:52,822
היא אומרת שאתה אדם טוב מאוד.

429
00:29:54,854 --> 00:29:57,023
מצחיק מקסים באופן טבעי

430
00:29:57,123 --> 00:30:00,493
כנה, מבריק במיוחד, אדיב.

431
00:30:00,593 --> 00:30:03,938
היא חושדת שאתה מאוד מוכשר.

432
00:30:06,032 --> 00:30:07,967
תודה לך.

433
00:30:08,067 --> 00:30:10,703
אני מאוד שמח על כך
היא פגשה אותך, בריאן.

434
00:30:10,803 --> 00:30:14,174
לזמן המועט
מאז שהיא מכירה אותך

435
00:30:14,274 --> 00:30:19,646
ראיתי אור בעיניים שלה
שמעולם לא ראיתי קודם.

436
00:30:19,746 --> 00:30:23,421
ואני כל כך שמח על זה.
אני מבקש להודות לך.

437
00:30:24,984 --> 00:30:27,453
אתה מוזמן.

438
00:30:27,553 --> 00:30:30,623
אני אשמח אם אתה
דאג להצטרף אלינו לביתנו

439
00:30:30,723 --> 00:30:33,493
בשבת הקרובה לארוחת ערב.

440
00:30:33,593 --> 00:30:35,061
בֶּאֱמֶת?

441
00:30:35,161 --> 00:30:37,497
כֵּן.

442
00:30:37,597 --> 00:30:41,334
האם יש סיכוי לזה
זו תכסיס ג'נטלמני

443
00:30:41,434 --> 00:30:45,572
נועד להרגיע אותי
לפני שהנהג שלך מסתובב

444
00:30:45,672 --> 00:30:49,209
ומשפד אותי בפלור-דה-ליס?

445
00:30:49,309 --> 00:30:50,720
אַף לֹא אֶחָד.

446
00:30:51,511 --> 00:30:53,913
טוב, אז...

447
00:30:54,013 --> 00:30:58,017
אני מודה לך על ההזמנה
ואני מצפה להשתתף.

448
00:30:58,117 --> 00:31:03,726
טוֹב. 173 מזרח 77. 7:30?

449
00:31:06,092 --> 00:31:09,229
איך הוא גילה?
זה היה חשבון כרטיס אשראי או משהו?

450
00:31:09,329 --> 00:31:11,397
- אמרתי לו.
- אני מבקש סליחה?

451
00:31:11,497 --> 00:31:14,367
- בשמחה רבה.
- הרגע נידבת את זה?

452
00:31:14,467 --> 00:31:16,069
כַּמוּבָן.

453
00:31:16,169 --> 00:31:19,172
- למה?
- כי הוא בעלי.

454
00:31:19,272 --> 00:31:23,610
אה-הא. והאם ידעת
על ההזמנה הזו?

455
00:31:23,710 --> 00:31:25,612
לא, אבל אני לא מופתע.

456
00:31:25,712 --> 00:31:27,580
ולרי עושה דברים מקסימים כאלה.

457
00:31:27,680 --> 00:31:30,183
איך זה דבר מקסים?

458
00:31:30,283 --> 00:31:34,354
בשבילי זה פראי,
דבר מביך בטירוף.

459
00:31:34,454 --> 00:31:36,089
אני לא יודע מה יש לו בראש.

460
00:31:36,189 --> 00:31:38,524
אתה חייב להבין,
זה בינך לבינו.

461
00:31:38,624 --> 00:31:40,193
יש לך מערכת יחסים משלך עכשיו.

462
00:31:40,293 --> 00:31:42,128
- אנחנו כן?
- אם אתה רוצה את זה.

463
00:31:42,228 --> 00:31:44,764
אני מאוד ממליץ על זה
לך, אגב.

464
00:31:44,864 --> 00:31:49,202
אתה תבוא לאצור את הידידות שלו.
הוא בן אדם כזה.

465
00:31:49,302 --> 00:31:54,107
ואיכשהו מוצאי שבת
יהיה מתחשב ונפלא.

466
00:31:54,207 --> 00:31:55,686
אתה תראה.

467
00:31:59,679 --> 00:32:01,481
אתה עדיין לא מבין דברים, נכון?

468
00:32:01,581 --> 00:32:03,185
אה, לא.

469
00:32:04,150 --> 00:32:06,786
אני מרגיש אשם.

470
00:32:06,886 --> 00:32:08,922
למה שתרגיש אשם
אם הוא שמח בשבילנו?

471
00:32:09,022 --> 00:32:11,557
כי אני עדיין לא מבין דברים.

472
00:32:11,657 --> 00:32:14,961
שים בצד את הרעיונות שלך
על איך האנשים, בריאן.

473
00:32:15,061 --> 00:32:18,736
העולם יפתיע אותך
בחסד שלו אם תאפשר לו.

474
00:32:20,867 --> 00:32:22,312
לשחרר אותי?

475
00:32:49,095 --> 00:32:51,464
בריאן בלום. אני מאמין שמצפים ממני.

476
00:32:51,564 --> 00:32:53,266
מַה? אל תגיד את זה.

477
00:32:53,366 --> 00:32:54,968
בריאן בלום. אורח מוזמן.

478
00:32:55,068 --> 00:32:56,936
לא, לא, זה טיפשי.

479
00:32:57,036 --> 00:33:01,341
היי. אה, בריאן בלום
להתייצב לארוחת ערב.

480
00:33:01,441 --> 00:33:03,614
- נא להיכנס.
תודה.

481
00:33:09,782 --> 00:33:12,285
אה. שלום.

482
00:33:12,385 --> 00:33:15,389
ערב טוב. אפשר לקחת את המעיל שלך?

483
00:33:16,656 --> 00:33:19,364
אה, בטח.

484
00:33:33,906 --> 00:33:35,214
תודה לך.

485
00:33:39,479 --> 00:33:40,980
ממש ככה למעלית.

486
00:33:41,080 --> 00:33:42,388
מַעֲלִית?

487
00:33:47,153 --> 00:33:49,429
ערב טוב, וברוכים הבאים לביתנו.

488
00:33:50,923 --> 00:33:52,129
תודה לך.

489
00:34:02,368 --> 00:34:06,706
בריאן. כנסו כנסו.
שמח שאתה כאן.

490
00:34:06,806 --> 00:34:09,709
- הילדים שלך מדהימים.
- חה חה. תודה לך.

491
00:34:09,809 --> 00:34:11,511
האם הם אמיתיים,
או שהם מקטלוג?

492
00:34:11,611 --> 00:34:13,780
אה, הם מקטלוג.

493
00:34:13,880 --> 00:34:15,114
בוא לפגוש כמה אנשים.

494
00:34:15,214 --> 00:34:17,383
כולם, זה שלנו
חבר יקר, בריאן בלום

495
00:34:17,483 --> 00:34:22,355
שבמקרה גם הוא אחד מהם
הסופרים הצעירים המוכשרים ביותר.

496
00:34:22,455 --> 00:34:25,191
בריאן, אתה מכיר את המאסטרו אלן גילברט?

497
00:34:25,291 --> 00:34:27,193
- תענוג.
- זה תענוג גדול, מאסטרו.

498
00:34:27,293 --> 00:34:28,628
מר ג'וליאן בונד.

499
00:34:28,728 --> 00:34:30,430
- כבוד אמיתי, אדוני.
- מרוצה.

500
00:34:30,530 --> 00:34:33,132
– ומר דניאל בולוד.
- תענוג.

501
00:34:33,232 --> 00:34:35,802
אני מצפה ליום אחד
להיות מסוגל להרשות לעצמו

502
00:34:35,902 --> 00:34:37,470
לאכול באחת המסעדות שלך, אדוני.

503
00:34:37,570 --> 00:34:40,073
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.
אני אתן לך את הכרטיס שלי מאוחר יותר.

504
00:34:40,173 --> 00:34:43,042
ואני אגיד לקארם לקחת
דואג לך מאוד.

505
00:34:43,142 --> 00:34:45,978
וזה חבר שלנו,
אה, ג'יין הייסטינגס.

506
00:34:46,078 --> 00:34:47,780
- איך אתה מסתדר?
- נעים להכיר.

507
00:34:47,880 --> 00:34:52,285
עכשיו, ג'יין היא עורכת
בפאראר, שטראוס וז'ירו

508
00:34:52,385 --> 00:34:56,055
ואולי זה הראשון מני רבים
לחיצות ידיים ביניכם.

509
00:34:56,155 --> 00:34:57,793
אה, אתה כאן.

510
00:35:01,561 --> 00:35:05,398
גבירותיי ורבותיי,
שלוש מהמילים האהובות עלי.

511
00:35:05,498 --> 00:35:08,334
ארוחת ערב מוגשת.

512
00:35:08,434 --> 00:35:09,913
בדרך זו בבקשה.

513
00:35:18,411 --> 00:35:22,882
אתה, מאסטרו, אם כי בן אלמוות
אינם אלוהים אלא אדם.

514
00:35:28,120 --> 00:35:30,790
אנחנו יודעים שאלוהים יכול להיות אדיב.
הוא יכול להיות מאושר.

515
00:35:30,890 --> 00:35:32,492
אנחנו גם יודעים שהוא יכול להיות מעצבן.

516
00:35:32,592 --> 00:35:34,660
איזה מין אלוהים זה עכשיו, מאסטרו?

517
00:35:34,760 --> 00:35:37,430
אני... הקשבתי ל
ההקלטות שלי לפעמים

518
00:35:37,530 --> 00:35:42,368
ורצה להרוג הכל בפנים
החדר, אני, המלחין.

519
00:35:42,468 --> 00:35:44,448
גם אם המלחין מת.

520
00:35:46,639 --> 00:35:49,876
אה, ובזמנים ההם,
הוא יכול להיות נקמני?

521
00:35:49,976 --> 00:35:51,043
אה, כן.

522
00:35:51,143 --> 00:35:54,714
לא אם אנו עשויים אך ורק בצלמו.

523
00:35:54,814 --> 00:35:56,191
בְּדִיוּק.

524
00:36:08,060 --> 00:36:10,363
לילה טוב, מאסטרו.

525
00:36:10,463 --> 00:36:12,943
די כבר עם המאסטרו.

526
00:36:14,166 --> 00:36:15,968
נראה שהוא אהב את זה.

527
00:36:16,068 --> 00:36:18,804
אני צוחק.

528
00:36:18,904 --> 00:36:22,175
אז הלילה בעצם
קרה אתה אומר.

529
00:36:22,275 --> 00:36:23,913
אתה תתרגל לזה.

530
00:36:30,349 --> 00:36:32,151
ג'וליאן בונד בטוח לא אכל הרבה.

531
00:36:32,251 --> 00:36:35,021
הוא פשוט מאוד מנומס.

532
00:36:35,121 --> 00:36:37,990
הו, אלוהים, לא הייתי צריך
היו שניות על התרנגולות הקטנות?

533
00:36:38,090 --> 00:36:40,927
- זה היה בסדר.
לאלן גילברט היו שניות.

534
00:36:41,027 --> 00:36:43,507
זה היה בסדר. אל תדאג.

535
00:36:49,935 --> 00:36:52,472
- לפצל את זה?
- בטח.

536
00:37:08,954 --> 00:37:12,225
נראה שאתה מכיר היטב את החבלים.

537
00:37:12,325 --> 00:37:14,430
היית עם ולרי זמן מה?

538
00:37:16,562 --> 00:37:18,197
שנה.

539
00:37:18,297 --> 00:37:20,700
אפשר לשאול אותך משהו?

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,102
האם אי פעם חשבת לעצמך.

541
00:37:23,202 --> 00:37:26,706
"מה לעזאזל אני עושה?
זה מטורף".

542
00:37:26,806 --> 00:37:27,974
לא.

543
00:37:28,074 --> 00:37:29,542
טוב, אז תספר לי

544
00:37:29,642 --> 00:37:33,312
מה לעזאזל אני עושה
כי זה מטורף.

545
00:37:33,412 --> 00:37:36,415
אתה שמח. בדיוק כמו שאני.

546
00:37:36,515 --> 00:37:39,051
אבל אתה לא רוצה
מערכת יחסים עם עתיד?

547
00:37:39,151 --> 00:37:41,120
אני בן 25.

548
00:37:41,220 --> 00:37:43,456
יש הרבה זמן לעתיד.

549
00:37:43,556 --> 00:37:45,758
אני מניח.

550
00:37:45,858 --> 00:37:49,729
החיים הם אוסף של רגעים.

551
00:37:49,829 --> 00:37:54,233
הרעיון הוא שיהיה כמו
רבים וטובים ככל שתוכל.

552
00:37:54,333 --> 00:37:57,403
תראה, לימדו אותי את זה
אין ארוחות צהריים חינם.

553
00:37:57,503 --> 00:38:01,107
באותו יום, שכר הדירה מגיע לפירעון,
הנעל השנייה נופלת

554
00:38:01,207 --> 00:38:04,243
ואתה סובל פי אלף.

555
00:38:04,343 --> 00:38:07,222
- מי גידל אותך?
- יהודים.

556
00:38:08,547 --> 00:38:11,817
תראה, אם אתה רוצה להיות סופר טוב

557
00:38:11,917 --> 00:38:14,727
אז אתה לא יכול לנהל חיים בינוניים.

558
00:38:16,722 --> 00:38:20,837
אני אתן לך מטפורת בייסבול
כי סופרים יהודים אוהבים אותם.

559
00:38:22,428 --> 00:38:24,864
נדנדה מהעקבים.

560
00:38:24,964 --> 00:38:26,671
בסדר, בריאן בלום?

561
00:38:27,967 --> 00:38:30,202
בְּסֵדֶר.

562
00:38:30,302 --> 00:38:33,372
אני מצפה לפעם הבאה
אנחנו רואים אחד את השני.

563
00:38:33,472 --> 00:38:35,952
ולהתפתחות העמדות שלך.

564
00:38:37,476 --> 00:38:40,184
אתה עורך טבעי.

565
00:38:45,418 --> 00:38:47,953
מאיפה הרעיון הזה?

566
00:38:48,053 --> 00:38:52,792
אה, אתה יודע, אני רק מנסה
ל... להתנדנד מהעקבים.

567
00:38:52,892 --> 00:38:56,195
הו, אני כל כך מצטער שאיחרתי.
אה, אל דאגה, אמא.

568
00:38:56,295 --> 00:38:58,664
- אריאל.
אריאל, אמא.

569
00:38:58,764 --> 00:39:01,967
- ארלין בלום. איך אתה מסתדר?
- Enchantée.

570
00:39:02,067 --> 00:39:03,703
- איפה אבא?
- חניה.

571
00:39:03,803 --> 00:39:05,871
השכונה הזו היא סיוט.

572
00:39:05,971 --> 00:39:07,740
יש הרבה מוסכים.

573
00:39:07,840 --> 00:39:09,875
האם שכחת
עם מי יש לנו עסק?

574
00:39:09,975 --> 00:39:11,544
אבא מסרב לשלם על החניה.

575
00:39:11,644 --> 00:39:13,512
הוא אומר שזה שוד כביש מהיר.

576
00:39:13,612 --> 00:39:15,047
והוא בהחלט צודק.

577
00:39:15,147 --> 00:39:18,017
בריאן, האם תשאל את המלצר
אם יש להם כיסא אחר?

578
00:39:18,117 --> 00:39:20,986
- סליחה?
הגב שלי הורג אותי.

579
00:39:21,086 --> 00:39:22,822
אני חושב שכל הכיסאות
הם די זהים.

580
00:39:22,922 --> 00:39:26,192
אה, סליחה. האם אוכל להטריד אותך
לכיסא אחר?

581
00:39:26,292 --> 00:39:28,761
- סליחה?
- משהו עם תמיכה טובה יותר בגב.

582
00:39:28,861 --> 00:39:30,663
אני חושש שאנחנו לא
יש כל כיסא אחר.

583
00:39:30,763 --> 00:39:32,898
אין כסאות מתקפלים מאחור?

584
00:39:32,998 --> 00:39:34,734
ממ. אני לא חושב שיש לנו כאלה.

585
00:39:34,834 --> 00:39:37,269
זה בסדר. אני אעמוד.

586
00:39:37,369 --> 00:39:40,673
- אתה תעמוד?
- זה בסדר.

587
00:39:40,773 --> 00:39:43,008
זה שוד כביש מהיר
חניה בבורג הזה.

588
00:39:43,108 --> 00:39:45,177
היי, אבא.
היי, חבר.

589
00:39:45,277 --> 00:39:48,747
לבסוף הייתי צריך להגיד "דודי",
ולשים אותו במוסך.

590
00:39:50,049 --> 00:39:51,851
אמא שלך עומדת.
אני יודע.

591
00:39:51,951 --> 00:39:54,053
אין להם כסאות מתקפלים כאן.

592
00:39:54,153 --> 00:39:57,423
זה הקרלייל, ארלין.

593
00:39:57,523 --> 00:40:00,025
אתה יודע מתי נפגשנו לראשונה,
היא רק שלחה בחזרה מנות ראשונות.

594
00:40:00,125 --> 00:40:02,528
עכשיו זה כיסאות.

595
00:40:02,628 --> 00:40:05,898
אבא, אפשר להציג את אריאל פיירפונט?

596
00:40:05,998 --> 00:40:08,200
- Enchantée.
הו, לא.

597
00:40:08,300 --> 00:40:10,536
אני זה שמכושף.

598
00:40:10,636 --> 00:40:13,139
נכון. למדתי את השפה שלך.

599
00:40:31,156 --> 00:40:35,227
אבא, פירוש הפועל, בייזר

600
00:40:35,327 --> 00:40:39,932
מה שהיה אומר להתנשק
השתנה מעט במהלך השנים.

601
00:40:40,032 --> 00:40:42,501
- יש לזה?
כן.

602
00:40:42,601 --> 00:40:44,137
מה זה אומר עכשיו?

603
00:40:46,005 --> 00:40:47,406
זה אומר לזיין.

604
00:40:47,506 --> 00:40:49,275
הו, אלוהים.

605
00:40:49,375 --> 00:40:51,243
- סליחה על הצרפתית שלי.
- בכלל לא.

606
00:40:51,343 --> 00:40:55,314
אבל ברצינות,
42 דולר לשעתיים פלוס טיפ

607
00:40:55,414 --> 00:40:57,683
ואז נוסף על כך,
אחרי זה, אנחנו צריכים לנהוג

608
00:40:57,783 --> 00:41:01,320
כל הדרך מעבר לעיר לאחרת
חניון ברובע התיאטרון עדיין.

609
00:41:01,420 --> 00:41:03,856
- אנחנו רואים את "ספר המורמונים".
זה על מורמונים.

610
00:41:03,956 --> 00:41:06,659
לא הקאסט המקורי, אבל עדיין.

611
00:41:06,759 --> 00:41:08,794
כֵּן. זה המורמונים המחליף.

612
00:41:08,894 --> 00:41:11,530
אתה יודע שזה באמת יכול להיות
זול יותר אם נשאיר את המכונית

613
00:41:11,630 --> 00:41:14,200
באיסט סייד, אז אנחנו לוקחים מונית
לתיאטרון ובחזרה.

614
00:41:14,300 --> 00:41:17,269
אולי נוכל לעשות אסטרטגיה
בהמשך החניה?

615
00:41:17,369 --> 00:41:19,872
- מה אני יכול להביא לך?
- מי שולחן בשבילי, בבקשה.

616
00:41:19,972 --> 00:41:21,874
- שטוח או נוצץ?
- לא, רק מי שולחן.

617
00:41:21,974 --> 00:41:22,942
- מי ברז?
כן.

618
00:41:23,042 --> 00:41:24,310
- עם קרח?
כן.

619
00:41:24,410 --> 00:41:26,846
אני חושב שאני הולך לשתות וודקה מרטיני.

620
00:41:26,946 --> 00:41:28,714
אתה תתעלף בהפסקה

621
00:41:28,814 --> 00:41:31,717
ואני אצטרך לשיר את המערכה השנייה
באוטו בדרך הביתה.

622
00:41:31,817 --> 00:41:34,286
הייתי שותה, אבל אולי
צריך לנסוע ברחבי העיר.

623
00:41:34,386 --> 00:41:36,455
כֵּן. הזכרת את זה.

624
00:41:36,555 --> 00:41:38,023
וודקה מרטיני נשמע נפלא.

625
00:41:38,123 --> 00:41:41,126
אחד גם בשבילי, בבקשה.
אתה חושב שבכלל נמצא מונית?

626
00:41:41,226 --> 00:41:42,795
עם מזרק, אם תרצה.

627
00:41:42,895 --> 00:41:44,396
- טאו דה סוויטה.
- מרסי.

628
00:41:44,496 --> 00:41:48,200
אז קודם כל,
האם אי פעם שמעת מישהו

629
00:41:48,300 --> 00:41:50,636
לדבר טוב יותר בבית הספר
צרפתי מהילד הזה?

630
00:41:50,736 --> 00:41:52,972
99 בבחינת יורש העצר.

631
00:41:53,072 --> 00:41:55,140
והוא מכיר את השימוש הנוכחי.

632
00:41:55,240 --> 00:41:58,911
וזה בתוך כל חייו
לא יום אחד מחוץ למדינה.

633
00:41:59,011 --> 00:42:01,046
משהו שאני מאוד גאה בו.

634
00:42:01,146 --> 00:42:03,649
אז זה נחמד שלוח הזמנים הסתדר.

635
00:42:03,749 --> 00:42:06,318
בריאן אומר שאתה, אה, פנוי רק עד 7.

636
00:42:06,418 --> 00:42:07,720
נכון.

637
00:42:07,820 --> 00:42:09,655
אז, אריאל

638
00:42:09,755 --> 00:42:12,691
שעליו הבן שלי מדבר בגוונים זהובים

639
00:42:12,791 --> 00:42:15,327
ספר לנו על עצמך.

640
00:42:15,427 --> 00:42:20,069
ובכן, אני בן 33, נשוי,
ואמא לשניים.

641
00:42:27,106 --> 00:42:28,141
מֶלְצַר.

642
00:42:29,274 --> 00:42:30,753
מועדון קנדי.

643
00:42:31,677 --> 00:42:33,445
צרפתייה נשואה

644
00:42:33,545 --> 00:42:36,782
בן 33, עם שני ילדים.

645
00:42:36,882 --> 00:42:39,752
אתה יכול להפסיק את המשפט הזה
בכל מקום לאורך הדרך

646
00:42:39,852 --> 00:42:42,121
ויש להם סיבה מספקת
לא להיות בקשר.

647
00:42:42,221 --> 00:42:43,355
אַבָּא...

648
00:42:43,455 --> 00:42:45,057
אלה אותם צרפתים
שלא נתן לנו

649
00:42:45,157 --> 00:42:47,226
לטוס מעל ארצם
בדרך לחדאפי.

650
00:42:47,326 --> 00:42:49,795
בסדר, אבל זו לא הצרפתיות שלה
זה ממש מפריע לך...

651
00:42:49,895 --> 00:42:53,399
לא, אבל אני לא יכול לדון
מצבה המשפחתי או ההורי

652
00:42:53,499 --> 00:42:56,535
כי אם אעשה זאת,
הלבלב שלי יתפוצץ.

653
00:42:56,635 --> 00:43:00,205
אז במקום זאת, אני מתגורר
על השפיר יחסית

654
00:43:00,305 --> 00:43:04,610
אבל עדיין בעיה מעוררת התנגדות
מהצרפתיות שלה.

655
00:43:04,710 --> 00:43:05,611
בְּסֵדֶר.

656
00:43:05,711 --> 00:43:08,714
במלחמה, הצרפתים
לא יכלו לחכות לוותר על היהודים שלהם.

657
00:43:08,814 --> 00:43:10,215
אף אחד לא יכול היה לחכות
לוותר על היהודים שלהם...

658
00:43:10,315 --> 00:43:13,252
כמו כן, הם נכנעו
3 פעמים באותה מלחמה.

659
00:43:13,352 --> 00:43:16,722
יש לך מושג כמה קשה לעשות את זה?
- מה זה קשור למשהו?

660
00:43:16,822 --> 00:43:20,559
כי עם זה יש לך עסק.

661
00:43:20,659 --> 00:43:24,396
מימי וג'ו פברקאמפ
נסעו לפריז ל-25 שלהם

662
00:43:24,496 --> 00:43:27,399
והם אמרו: "זה היה
חג של גסות רוח".

663
00:43:27,499 --> 00:43:29,168
ולג'ו אפילו היה ספר שיחון.

664
00:43:29,268 --> 00:43:31,070
ובן דודו, פעם הוסר

665
00:43:31,170 --> 00:43:34,740
היה בחוף אומהה,
לא יאומן בהכרת תודה.

666
00:43:34,840 --> 00:43:37,980
- 42 דולר, בבקשה.
- ישוע המשיח.

667
00:43:49,722 --> 00:43:53,826
אני באמת מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה, ילד שלי.

668
00:43:53,926 --> 00:43:57,296
אני מאוד מקווה שזה לא יתברר
להיות אחת מההחלטות האלה

669
00:43:57,396 --> 00:44:01,538
שלוקחים חיים טובים לחלוטין
והופך את זה לרע.

670
00:44:02,868 --> 00:44:04,176
זה לא יהיה.

671
00:44:07,306 --> 00:44:09,718
עכשיו מה לעזאזל
קורה שם?

672
00:44:12,411 --> 00:44:14,546
תראה את זה, אבא.

673
00:44:14,646 --> 00:44:16,523
היא דפקה אותה פעמיים.

674
00:44:24,957 --> 00:44:28,060
ארלין, את רוצה לשקול, בבקשה

675
00:44:28,160 --> 00:44:31,730
בנושא la femme
רובינסון שם?

676
00:44:31,830 --> 00:44:35,200
או שאת פשוט מתכוונת לעזוב את בעלך
להילחם את הקרב הזה בעצמו?

677
00:44:35,300 --> 00:44:37,469
בדיוק כמו הפעם בערב קריוקי

678
00:44:37,569 --> 00:44:40,706
כשהפלת את המיקרופון,
הלך ועזב אותי

679
00:44:40,806 --> 00:44:44,049
כי לא ידעת לקרוא
המילים של "It Had To Be You".

680
00:44:45,244 --> 00:44:47,554
טוב שעזבת את זה.

681
00:44:50,582 --> 00:44:54,687
אני חושב ששם
הם שני כוחות על פני כדור הארץ

682
00:44:54,787 --> 00:44:57,089
אתה אף פעם לא רוצה להילחם.

683
00:44:57,189 --> 00:44:59,391
האחת היא אמא טבע.

684
00:44:59,491 --> 00:45:01,326
השני הוא אהבה.

685
00:45:01,426 --> 00:45:04,100
- מה?
- היא מקסימה.

686
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
זה לא מצב אידיאלי

687
00:45:07,432 --> 00:45:10,836
אבל היא מעריצה את הבן שלי.

688
00:45:10,936 --> 00:45:13,005
עכשיו איך אתה יכול להיות הורה הגיוני

689
00:45:13,105 --> 00:45:18,210
ולא להרגיש בחום כלפי
מישהו שמעריץ את הילד שלך?

690
00:45:18,310 --> 00:45:21,246
זה למעשה... אנטי-חברתי.

691
00:45:21,346 --> 00:45:26,518
בְּסֵדֶר. אז אני אנטי-חברתי. לא חדשות.

692
00:45:26,618 --> 00:45:29,288
חוץ מזה, אני לא אומר לך
שאני לא אוהב אותה.

693
00:45:29,388 --> 00:45:31,595
אני בקושי מכיר אותה.
- בדיוק.

694
00:45:34,026 --> 00:45:37,396
אני מקווה שלא אכפת לך, ברי,
אבל אריאל נתנה לי את המספר שלה.

695
00:45:37,496 --> 00:45:39,298
אנחנו הולכים לקניות

696
00:45:39,398 --> 00:45:42,174
והיא תלמד אותי
איך ללכת כמוה.

697
00:45:50,175 --> 00:45:52,878
אני לא יכול להגיד לך כמה מעט

698
00:45:52,978 --> 00:45:55,515
אני רוצה לראות הופעה בברודווי עכשיו.

699
00:46:03,655 --> 00:46:09,328
זה אחד משני דברים...
או אולי שניהם.

700
00:46:09,428 --> 00:46:10,805
מה זה?

701
00:46:12,698 --> 00:46:17,169
או שאף אחד לא חסין
לקסמיך...

702
00:46:18,704 --> 00:46:22,811
או שהעולם באמת יכול
להפתיע אותך בחסד שלה.

703
00:46:30,515 --> 00:46:31,858
מַה?

704
00:46:34,887 --> 00:46:36,161
זה נכון.

705
00:46:37,856 --> 00:46:39,893
רק לפרוטוקול.

706
00:46:49,768 --> 00:46:53,181
אוקיי, נתחיל פשוט מאוד.

707
00:46:56,108 --> 00:46:59,180
תטעמי בבקשה את הכוס הזו.

708
00:47:06,551 --> 00:47:08,724
זה לבן או אדום?

709
00:47:11,290 --> 00:47:12,735
אָדוֹם.

710
00:47:14,059 --> 00:47:16,128
- אלוהים שלי.
- אה! בֶּאֱמֶת?

711
00:47:16,228 --> 00:47:18,730
אתה בטח מחרבן אותי.

712
00:47:18,830 --> 00:47:21,743
יש לך חיך של תאו מים.

713
00:47:22,834 --> 00:47:25,637
זה עומד להשתנות.

714
00:47:25,737 --> 00:47:28,807
החלף את כיסוי העיניים, בבקשה.

715
00:47:28,907 --> 00:47:31,786
קח חתיכה קטנה של באגט
לנקות את החיך.

716
00:47:33,845 --> 00:47:38,294
בְּסֵדֶר. בבקשה שתו מהכוס הזו.

717
00:47:46,625 --> 00:47:49,333
האם זה ה-Miller High Life
או הגינס סטאוט?

718
00:47:50,762 --> 00:47:53,265
The Miller High Life.

719
00:47:53,365 --> 00:47:55,500
הו, ילד.
- מה? מרדה!

720
00:47:55,600 --> 00:47:57,736
הו, יש לנו הרבה עבודה לעשות.

721
00:47:57,836 --> 00:47:59,671
הייתי בטוח שזה מילר היי לייף.

722
00:47:59,771 --> 00:48:03,508
עכשיו בבקשה קח כנף עוף באפלו
למחוק את החיך.

723
00:48:03,608 --> 00:48:05,344
לא, לא הייתי מאוד

724
00:48:05,444 --> 00:48:09,915
כאילו, היה לי, כאילו,
משקפיים גדולים לראייה שלי.

725
00:48:10,015 --> 00:48:12,551
ולא הייתי מאוד...
אטרקטיבי למעשה.

726
00:48:12,651 --> 00:48:14,353
קשה לי מאוד להאמין בזה.

727
00:48:14,453 --> 00:48:16,922
- כן?
כן.

728
00:48:17,022 --> 00:48:18,660
אני אוהב את זה שאתה מוצא את זה מאוד.

729
00:48:20,392 --> 00:48:22,770
אני מוצא את זה קשה להפליא...

730
00:48:24,296 --> 00:48:25,631
להאמין.

731
00:48:25,731 --> 00:48:29,368
זה היה מאוד הרפתקני.
- זה היה?

732
00:48:29,468 --> 00:48:34,373
כן, בתרבות שלי, אנחנו מחכים
זמן רב, אולי אפילו שנים

733
00:48:34,473 --> 00:48:38,243
לפני שנעשה... משהו כזה.

734
00:48:38,343 --> 00:48:41,187
ובכן, ראה בזה חילופי תרבות.

735
00:48:42,514 --> 00:48:43,959
האם נוכל לעשות זאת שוב?

736
00:48:49,855 --> 00:48:52,057
יום אחד, כשאתה סופר מפורסם

737
00:48:52,157 --> 00:48:55,060
כל האנשים האלה יידעו את שמך.

738
00:48:55,160 --> 00:48:59,398
אני לא חושב שאני רוצה
הבחור שיידע את שמי.

739
00:48:59,498 --> 00:49:02,567
לא תהיה לך ברירה.

740
00:49:02,667 --> 00:49:07,572
למה זה שאתה כל כך הרבה
בטוח בי מאשר בעצמי?

741
00:49:07,672 --> 00:49:09,583
אולי ראיתי את העתיד.

742
00:49:19,851 --> 00:49:21,319
תוֹדָה.

743
00:49:22,321 --> 00:49:24,000
סליחה.

744
00:49:26,792 --> 00:49:27,759
זה אתה.

745
00:49:27,859 --> 00:49:30,362
למטפלת שלנו יש דלקת בדרכי הנשימה.

746
00:49:30,462 --> 00:49:31,430
אה-הו.

747
00:49:31,530 --> 00:49:33,498
ולרי ואני אוכלים ארוחת צהריים ממלכתית.

748
00:49:33,598 --> 00:49:37,636
האם זה טוב יותר או גרוע יותר
מאשר זיהום בדרכי הנשימה?

749
00:49:37,736 --> 00:49:41,273
אני לא יכול לפספס את זה ואת
אי אפשר להשאיר ילדים לבד.

750
00:49:41,373 --> 00:49:43,809
פאס דה בעיה. יש לי רעיון.

751
00:49:43,909 --> 00:49:46,144
לא אכפת לי אם אתה צרפתי.

752
00:49:46,244 --> 00:49:48,513
אם אתה הולך לגור כאן,
יש דברים מסוימים

753
00:49:48,613 --> 00:49:51,116
שאתה הולך
צריך לדעת איך לעשות.

754
00:49:51,216 --> 00:49:53,218
ואף אחד מהם...

755
00:49:53,318 --> 00:49:55,120
אף אחד...

756
00:49:55,220 --> 00:49:56,858
יותר חשוב...

757
00:49:58,223 --> 00:50:00,525
מאשר להכות בייסבול.

758
00:50:00,625 --> 00:50:04,629
בְּסֵדֶר? אלודי, שמור על המרפק האחורי שלך למעלה.

759
00:50:04,729 --> 00:50:07,399
תשמור את העיניים שלך על הכדור
ומעל הכל...

760
00:50:07,499 --> 00:50:09,234
- אל תזנק.
- בדיוק.

761
00:50:09,334 --> 00:50:12,037
אין נפילה. הנה אנחנו הולכים.

762
00:50:12,137 --> 00:50:15,307
- הו! הו, לא, אתה בסדר?
לא, לא נפגעתי.

763
00:50:15,407 --> 00:50:17,142
זה לא כאב. איך אנחנו קוראים לזה?

764
00:50:17,242 --> 00:50:18,643
- מוזיקת ​​סנטר.
- בדיוק.

765
00:50:18,743 --> 00:50:21,013
כשזה מגיע אליך, אתה חייב
צא מהדרך, אתה יודע.

766
00:50:21,113 --> 00:50:25,550
בְּסֵדֶר. המגרש הבא.
אל תפחד מהכדור.

767
00:50:25,650 --> 00:50:27,519
אם זה בא לראש שלך,
לצאת מהדרך.

768
00:50:27,619 --> 00:50:30,722
אבל אחרת, תפחד
לפחד מהכדור.

769
00:50:30,822 --> 00:50:33,025
זו הדרך האמריקאית.
עכשיו, תכה לי עם זה באף.

770
00:50:33,125 --> 00:50:36,228
בְּסֵדֶר? ממש באף.

771
00:50:36,328 --> 00:50:38,230
- הו! זה היה נהדר.
- יאיי! יאיי!

772
00:50:38,330 --> 00:50:40,365
זה היה נהדר! בוא הנה.

773
00:50:40,465 --> 00:50:42,501
- זרוק אותי שוב באוויר.
- כן!

774
00:50:42,601 --> 00:50:44,303
עוד שלושה.

775
00:50:44,403 --> 00:50:47,083
עוד שניים. אֶחָד.

776
00:50:50,375 --> 00:50:52,177
בריאן.
כן.

777
00:50:52,277 --> 00:50:55,080
אני כל כך שמח על זה
אתה החבר של אמא שלי.

778
00:50:55,180 --> 00:50:58,753
גם אני. אנחנו מאוד מאוד שמחים
שתהיה במשפחה.

779
00:51:01,786 --> 00:51:02,754
תודה לך.

780
00:51:02,854 --> 00:51:05,023
תורי לחבוט! תורי לחבוט!

781
00:51:05,123 --> 00:51:07,225
כֵּן. בְּסֵדֶר.

782
00:51:07,325 --> 00:51:10,695
אה, תן לאחותך את...
איך אנחנו קוראים לציוד התפיסה?

783
00:51:10,795 --> 00:51:12,731
– כלי הבורות.
- בדיוק.

784
00:51:12,831 --> 00:51:16,234
הכלים... של הבורות.

785
00:51:16,334 --> 00:51:19,104
בסדר, חברים, אתם מוכנים?

786
00:51:19,204 --> 00:51:21,273
מה פספסתי?

787
00:51:21,373 --> 00:51:24,376
ובכן, בוא נראה.
הבת שלך היא דרק ג'טר.

788
00:51:24,476 --> 00:51:27,279
והבן שלך הוא דוד אורטיז.

789
00:51:27,379 --> 00:51:29,314
אני לא יודע מה אתה אומר לי.

790
00:51:29,414 --> 00:51:31,550
לא משנה. פשוט תראה את זה.

791
00:51:31,650 --> 00:51:34,986
בְּסֵדֶר. אל תסגור את העמדה הזו.
טוב מאוד.

792
00:51:35,086 --> 00:51:37,089
אני רוצה לראות את הירך הקדמית שלך, בסדר?

793
00:51:37,189 --> 00:51:39,294
אלודי, מה עם קצת פטפוטים בשטח?

794
00:51:43,662 --> 00:51:45,063
הו!

795
00:51:45,163 --> 00:51:46,972
פאפי גדול!

796
00:52:46,224 --> 00:52:50,162
אני כל כך גאה בך.
אני כל כך גאה בך.

797
00:52:50,262 --> 00:52:52,330
$6000 והם מפרסמים את הסיפור שלך.

798
00:52:52,430 --> 00:52:54,065
הסיפור על הכלבים.

799
00:52:54,165 --> 00:52:55,700
הסיפור על הכלבים.

800
00:52:55,800 --> 00:52:58,336
שעכשיו אתה מתחרט שלעג לו, נכון?

801
00:52:58,436 --> 00:53:00,805
לא, זה רק מוכיח
שאם יש לך מספיק כישרון

802
00:53:00,905 --> 00:53:03,575
אתה יכול לכתוב על שלם
שטויות ועדיין לרמות אנשים.

803
00:53:03,675 --> 00:53:06,747
אבל אני כל כך גאה בך.

804
00:53:09,414 --> 00:53:10,749
אתה יודע שיש טקס.

805
00:53:10,849 --> 00:53:13,728
- יש טקס?
- תבוא?

806
00:53:15,453 --> 00:53:17,556
זה לא יהיה בין 5 ל-7?

807
00:53:17,656 --> 00:53:19,424
לא.

808
00:53:19,524 --> 00:53:21,660
האם נוכל לשבור את הכללים?

809
00:53:21,760 --> 00:53:23,671
אנחנו לא יכולים לשבור אותם.

810
00:53:24,496 --> 00:53:26,698
אני מבין.

811
00:53:26,798 --> 00:53:30,177
אז פשוט יהיה לנו
לעבוד בתוכם.

812
00:53:32,771 --> 00:53:34,272
מה זה אומר?

813
00:53:34,372 --> 00:53:38,185
זה אומר שאין כוח על כדור הארץ
ירחיק אותי באותו לילה.

814
00:53:46,851 --> 00:53:48,694
העתיד שלך מתחיל.

815
00:54:12,477 --> 00:54:16,114
אחד החלקים הטובים ביותר
מהעבודה שלי היא קריאת סופרים חדשים

816
00:54:16,214 --> 00:54:19,651
ומדי פעם, אפילו מפרסמים אותם.

817
00:54:19,751 --> 00:54:22,721
העובדה היא שכשרון קורה
כשזה קורה

818
00:54:22,821 --> 00:54:25,490
ואתה חייב להיות שם כשזה קורה.

819
00:54:25,590 --> 00:54:29,261
הערב, אני שמח להציג
6 קולות יוצאי דופן.

820
00:54:29,361 --> 00:54:32,664
כותבים חדשים רק לרגע אחד.

821
00:54:32,764 --> 00:54:35,233
ממשיכים אז
בדבר השוויוני המתמיד

822
00:54:35,333 --> 00:54:37,469
נקרא סדר אלפביתי.

823
00:54:37,569 --> 00:54:39,304
בסיפורה, "תחנת קופצ'ינו"

824
00:54:39,404 --> 00:54:41,740
דיאן אלטשולר מעוררת חיים

825
00:54:41,840 --> 00:54:44,309
לנינגרד של תחילת שנות השמונים.

826
00:54:44,409 --> 00:54:47,812
עיר שעדיין נושאת את הצלקות הפיזיות
של מלחמת העולם השנייה

827
00:54:47,912 --> 00:54:50,415
ועכשיו מרגישים את מלוא האפקט המחניק

828
00:54:50,515 --> 00:54:52,751
של הנשיא ג'ימי קרטר
אמברגו תבואה.

829
00:54:52,851 --> 00:54:56,921
איליין, סרבן הדמות
מבוסס על אמו של המחבר

830
00:54:57,021 --> 00:54:59,924
מרוויח תשלום שעתי קטן
עומד בתור

831
00:55:00,024 --> 00:55:02,494
מטעם שכן עשיר לקנות.

832
00:55:02,594 --> 00:55:04,462
לא נוח לי.

833
00:55:04,562 --> 00:55:06,197
ששש.

834
00:55:06,297 --> 00:55:08,166
זה הבעל.
היא מביאה את הבעל?

835
00:55:08,266 --> 00:55:10,302
אבא, בבקשה.
אני מצטער.

836
00:55:10,402 --> 00:55:12,537
אבל אני מרגיש שאני צריך לכעוס על מישהו.

837
00:55:12,637 --> 00:55:15,273
רק אני לא בטוח מי.
- נדון בזה אחר כך.

838
00:55:15,373 --> 00:55:17,442
כל מה שאני אומר זה הציוויליזציה הזו

839
00:55:17,542 --> 00:55:20,945
מאורגן על ידי זוגות...
לטוב ולרע.

840
00:55:21,045 --> 00:55:23,381
לעתים קרובות יותר גרוע, אני מעניק לך.

841
00:55:23,481 --> 00:55:26,785
אבל יש לזה סיבה
כלומר שזה לא מבלבל.

842
00:55:26,885 --> 00:55:28,353
אני מתחנן אליך.

843
00:55:28,453 --> 00:55:30,288
אתה אומר שאתה לא מסכים איתי?

844
00:55:30,388 --> 00:55:33,625
האם אתה רוצה למען השם
לצפות בשעה הטובה ביותר של בנך?

845
00:55:33,725 --> 00:55:36,494
הסיפור של בריאן בלום, "ברח מבקי"

846
00:55:36,594 --> 00:55:38,463
עוסק בקשר אסור

847
00:55:38,563 --> 00:55:42,233
בין שני הגזעים הטובים ביותר של וסטמינסטר.

848
00:55:42,333 --> 00:55:44,369
האחד, רועה גרמני והשני

849
00:55:44,469 --> 00:55:48,807
נובה סקוטיה דאק טולינג רטריבר.

850
00:55:48,907 --> 00:55:51,543
קראתי את המגזין שלך
מאז ההורים שלי

851
00:55:51,643 --> 00:55:54,212
השיג לי מנוי
כשהלכתי לקולג'.

852
00:55:54,312 --> 00:55:56,481
זה מאוד גורם לי גאווה. תודה לך.

853
00:55:56,581 --> 00:55:59,384
ועותק של ה
"השקפה של ניו יורקר על העולם"

854
00:55:59,484 --> 00:56:01,653
כיסוי תלוי בשירותי האורחים שלנו.

855
00:56:01,753 --> 00:56:05,523
מחווה מקסימה ובקרוב גם לבנך
הסיפור יתלה ממש לידו.

856
00:56:05,623 --> 00:56:07,826
אה, לא. זה הולך להיתקע
בסלון.

857
00:56:07,926 --> 00:56:09,394
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

858
00:56:09,494 --> 00:56:13,164
אבל אם הוא ימשיך לכתוב כמו שהוא עכשיו
הוא ימלא כל קיר בבית.

859
00:56:13,264 --> 00:56:14,933
זה מאוד אדיב.

860
00:56:15,033 --> 00:56:17,869
- אתה איש נחמד מאוד.
תודה לך.

861
00:56:17,969 --> 00:56:19,838
חשבתי שאתה הולך להיות עצבני.

862
00:56:19,938 --> 00:56:21,673
לא חשבת שהוא יהיה עגום?

863
00:56:21,773 --> 00:56:24,843
- ציפיתי ל-SOB אמיתי.
- אוקיי, אז.

864
00:56:24,943 --> 00:56:27,679
אפשר לשאול את שניכם
רק לרגע אחד?

865
00:56:27,779 --> 00:56:29,781
כן.
- סליחה?

866
00:56:29,881 --> 00:56:31,783
חג השמוז הכל כך חשוב.

867
00:56:31,883 --> 00:56:33,328
לָלֶכֶת. לַעֲשׂוֹת.

868
00:56:35,987 --> 00:56:37,622
שמירה יפה.

869
00:56:37,722 --> 00:56:40,425
אז אני מניח שתבטל
הפרס עכשיו.

870
00:56:40,525 --> 00:56:42,360
מַה? אתה חושב שאין לי הורים?

871
00:56:42,460 --> 00:56:45,363
חוץ מזה, כל מה שאמרתי
לך היה נכון.

872
00:56:45,463 --> 00:56:47,031
כל הסיפורים הזוכים היו נהדרים

873
00:56:47,131 --> 00:56:49,367
אבל שלך נשאה איתו,
אני לא יודע...

874
00:56:49,467 --> 00:56:51,703
הקנטה של הגדולה.

875
00:56:51,803 --> 00:56:54,272
תעשה מזה מה שאתה רוצה.

876
00:56:54,372 --> 00:56:57,319
תודה לך.
- נתראה שוב.

877
00:56:59,711 --> 00:57:01,446
גולי.
- גולי?

878
00:57:01,546 --> 00:57:04,382
אתה אדם שאומר, "גולי?"

879
00:57:04,482 --> 00:57:07,190
זה פשוט יצא. פעם ראשונה בחיי.

880
00:57:08,152 --> 00:57:10,462
בְּסֵדֶר. הקשיבו, מהר וקרוב.

881
00:57:12,156 --> 00:57:14,426
בוא הנה.

882
00:57:14,526 --> 00:57:17,896
בְּסֵדֶר. הבוס שלי למעלה
בקבלה.

883
00:57:17,996 --> 00:57:19,564
הוא רוצה לפגוש אותך.

884
00:57:19,664 --> 00:57:22,300
הוא קרא את הסיפור שלך
או לפחות, חצי ממנו.

885
00:57:22,400 --> 00:57:23,435
הוא אהב את זה.

886
00:57:23,535 --> 00:57:26,137
הוא... הוא אמר שזה היה קצת אפיזודי

887
00:57:26,237 --> 00:57:28,907
מה שרק אומר שהוא קרא את זה
בכמה ישיבות.

888
00:57:29,007 --> 00:57:31,843
הוא אוהב את הקול שלך. אוהב!

889
00:57:31,943 --> 00:57:33,978
הוא רוצה שתתחיל רומן.

890
00:57:34,078 --> 00:57:37,449
הוא רוצה לפרסם אותך.
הוא... הוא אף פעם לא אומר את זה.

891
00:57:37,549 --> 00:57:39,284
הוא שונא הכל.

892
00:57:39,384 --> 00:57:42,086
הוא רק רוצה לפגוש אותך
תחילה לדקה אחת

893
00:57:42,186 --> 00:57:45,089
ולוודא את זה
אתה לא משוגע...

894
00:57:45,189 --> 00:57:47,066
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

895
00:57:49,460 --> 00:57:51,796
היא הביאה את ולרי.

896
00:57:51,896 --> 00:57:54,466
כמובן, היא עשתה זאת. כללים הם כללים.

897
00:57:54,566 --> 00:57:57,936
אז זה לא אמור להפריע לי?
זה לא מפריע לך בכלל?

898
00:57:58,036 --> 00:58:01,439
לראות אותם כאן, בלילה אחד
ככה, בעולם שלך...

899
00:58:01,539 --> 00:58:04,342
בסדר. תסדר את הראש שלך נכון.

900
00:58:04,442 --> 00:58:07,846
תביא את הראש שלך מיד
כי אתה עומד לקבל

901
00:58:07,946 --> 00:58:09,981
השיחה החשובה ביותר
של חייך.

902
00:58:10,081 --> 00:58:12,517
וזה לא רק העתיד שלך כאן.

903
00:58:12,617 --> 00:58:14,786
זה גם שלי. אז אתה יכול לעשות את זה?

904
00:58:14,886 --> 00:58:18,957
אתה יכול לשים את הגברת הצרפתייה
יצא מדעתך ל-9 שניות?

905
00:58:19,057 --> 00:58:21,292
אָנָא. פשוט תוציא את היד.

906
00:58:21,392 --> 00:58:24,562
תגיד, "מה שלומך, אדוני?"
כמו בן אדם רגיל

907
00:58:24,662 --> 00:58:27,232
כדי שתוכל לקבל את הקריירה
שתמיד חלמת עליו

908
00:58:27,332 --> 00:58:29,801
או שאתה פשוט הולך לפוצץ את זה
ולשרוף

909
00:58:29,901 --> 00:58:33,471
ולהתמוסס כמו קלינקס
בעיטוש של גבר שמן?

910
00:58:33,571 --> 00:58:35,448
האם... האם הראש שלך נכון?

911
00:58:37,008 --> 00:58:38,543
האם הראש שלך נכון?

912
00:58:38,643 --> 00:58:41,146
האם... הראש שלך... נכון?

913
00:58:42,680 --> 00:58:44,816
אתה הרבה יותר משוגע ממני.

914
00:58:44,916 --> 00:58:47,519
- האם הראש שלך נכון?
כן. כֵּן.

915
00:58:47,619 --> 00:58:49,487
-הראש שלי צודק.
- בסדר.

916
00:58:49,587 --> 00:58:50,822
בְּסֵדֶר.

917
00:58:50,922 --> 00:58:53,758
"מה שלומך, אדוני?"
זה כל מה שיש לך להגיד.

918
00:58:53,858 --> 00:58:56,494
"מה שלומך, אדוני?
מה שלומך, אדוני?"

919
00:58:56,594 --> 00:58:59,330
"מה שלומך, אדוני?
מה שלומך, אדוני?"

920
00:58:59,430 --> 00:59:02,500
בריאן בלום, הייתי רוצה אותך
לפגוש את ג'ונתן גלסי.

921
00:59:02,600 --> 00:59:04,836
- המו"ל שלנו.
- מה שלומך, אדוני?

922
00:59:04,936 --> 00:59:07,171
ג'יין אמרה לך להגיד את זה?

923
00:59:07,271 --> 00:59:09,073
כֵּן. היא עשתה זאת, אדוני.

924
00:59:09,173 --> 00:59:12,243
ובכן... במהלך השנים הקרובות

925
00:59:12,343 --> 00:59:16,180
אני רוצה שתעשה
כמעט כל מה שהיא אומרת.

926
00:59:16,280 --> 00:59:19,551
אני די בטוח שכבר עושה זאת.

927
00:59:19,651 --> 00:59:22,687
אני לא יכול לחכות לקרוא
מה אתה כותב כאשר...

928
00:59:22,787 --> 00:59:24,960
יש לך על מה לכתוב.

929
00:59:25,857 --> 00:59:29,627
ביום ההוא אזכה לכבוד
לפרסם אותך.

930
00:59:29,727 --> 00:59:32,612
הכבוד יהיה כולו שלי.

931
00:59:34,032 --> 00:59:35,978
אה, זה הרעש השמחה שלי.

932
00:59:46,644 --> 00:59:49,047
אני לא מתכוון להתערב,
אבל אתה לא מפסיק

933
00:59:49,147 --> 00:59:51,783
להיות הורה רק בגלל
שמו של בנך כתוב בעיתון.

934
00:59:51,883 --> 00:59:55,053
אני מעריך את זה, אבא.
סם, הוא יבין את זה.

935
00:59:55,153 --> 00:59:56,654
אני יכול לסיים את השיחה הזו?

936
00:59:56,754 --> 00:59:58,556
סיימת את זה 8 פעמים.

937
00:59:58,656 --> 01:00:02,427
בעוד 30 שנה, אני לא זוכר פעם אחת
אי פעם מסוגל לסיים משפט.

938
01:00:02,527 --> 01:00:04,662
ובכן, עם הנושאים שלך
לא מגיע לך פרידיקט.

939
01:00:04,762 --> 01:00:06,230
אה. מה זה?

940
01:00:06,330 --> 01:00:09,434
עלבון בדקדוק. דוקר תחביר.

941
01:00:09,534 --> 01:00:14,105
לא כולם ברי מזל
כמו שהיינו, בסדר?

942
01:00:14,205 --> 01:00:17,609
- לא לכולם זה פשוט.
- אני יודע את זה.

943
01:00:17,709 --> 01:00:20,078
אתה זוכר כמה בטוחים שהיינו?

944
01:00:20,178 --> 01:00:23,250
וכמה מהר
וכמה מעט היה בדרכנו?

945
01:00:25,683 --> 01:00:27,418
אתה זוכר מה אמרת לי

946
01:00:27,518 --> 01:00:30,822
אחרי הפעם הראשונה
קיימנו יחסי מין?

947
01:00:30,922 --> 01:00:32,162
האם אתה רעב?

948
01:00:34,025 --> 01:00:35,259
לפני כן.

949
01:00:35,359 --> 01:00:36,895
כֵּן. אני זוכר.

950
01:00:43,634 --> 01:00:46,004
אני צריך ללכת.
למה אנחנו משאירים אותך כאן?

951
01:00:46,104 --> 01:00:47,872
אני רוצה ללכת ברגל.
- למה?

952
01:00:47,972 --> 01:00:50,541
- יש הרבה על מה לחשוב.
אתה עלול להישדד.

953
01:00:50,641 --> 01:00:53,144
על ידי מי? עובד משרד מותש?

954
01:00:53,244 --> 01:00:54,946
ארלין, הבן שלך משוגע.

955
01:00:55,046 --> 01:00:57,849
בגלל שהוא הולך? כדאי לנסות את זה.

956
01:00:57,949 --> 01:00:59,651
אני ממש שמח שבאתם הלילה.

957
01:00:59,751 --> 01:01:01,386
תודה לך.

958
01:01:01,486 --> 01:01:04,055
תקשיב לי, לא יכולתי להיות גאה יותר.

959
01:01:04,155 --> 01:01:06,290
גם אני, בן. בִּיוֹשֶׁר.

960
01:01:06,390 --> 01:01:09,027
עכשיו אנחנו מוציאים באופן רשמי
הכסף של בית הספר למשפטים.

961
01:01:09,127 --> 01:01:10,528
חצי מזה.

962
01:01:10,628 --> 01:01:14,065
אני אוהב את שניכם.
בבקשה סע הביתה בשלום בסדר?

963
01:01:14,165 --> 01:01:16,501
אנחנו ניתן לך שניים וחצי
מצלצל כשאנחנו מגיעים לשם.

964
01:01:16,601 --> 01:01:18,336
בְּסֵדֶר.

965
01:01:18,436 --> 01:01:22,073
ה-GW או ה-Tappan Zee?

966
01:01:22,173 --> 01:01:23,709
בשעה הזו?

967
01:02:06,017 --> 01:02:07,285
שלום.

968
01:02:07,385 --> 01:02:09,220
אני צריך את עזרתך עם תכשיטים

969
01:02:09,320 --> 01:02:10,755
אני מבקש סליחה.

970
01:02:10,855 --> 01:02:13,791
איזה חנויות תכשיטים
האם אריאל מכבדת?

971
01:02:13,891 --> 01:02:16,694
- כבר חצות.
כן.

972
01:02:16,794 --> 01:02:18,896
למה אתה שואל אותי את זה?

973
01:02:18,996 --> 01:02:22,100
כי אני נקודתית
על אביזרים לנשים.

974
01:02:22,200 --> 01:02:24,635
למה אתה קונה לה תכשיטים?

975
01:02:24,735 --> 01:02:26,370
האם אני חייב לומר?

976
01:02:26,470 --> 01:02:29,373
אתה תהיה הסופר שלי.
אני הולך להיות העורך שלך.

977
01:02:29,473 --> 01:02:31,709
אנחנו הולכים לקבל
סוג כזה של מערכת יחסים.

978
01:02:31,809 --> 01:02:33,311
איזה סוג של מערכת יחסים?

979
01:02:33,411 --> 01:02:35,780
מהסוג שבו אתה קורא לי
באמצע הלילה

980
01:02:35,880 --> 01:02:39,250
שואל אותי שאלות מטורפות
ואני מוציא אותך מהמדרון.

981
01:02:39,350 --> 01:02:43,454
אתה יכול בבקשה רק לספר לי
איפה לקנות לה?

982
01:02:43,554 --> 01:02:45,389
איזה ז'אנר של תכשיטים?

983
01:02:45,489 --> 01:02:46,824
יש ז'אנרים?

984
01:02:46,924 --> 01:02:48,961
כיף או חשוב?

985
01:02:50,494 --> 01:02:54,232
- חשוב.
- אתה לא יכול להרשות לעצמך חשוב.

986
01:02:54,332 --> 01:02:57,068
הכי חשוב שאני יכול להרשות לעצמי.

987
01:02:57,168 --> 01:02:58,736
תן לי נתון בדולר.

988
01:02:58,836 --> 01:03:01,544
6000$ כולל מס.

989
01:03:08,846 --> 01:03:09,984
דיור.

990
01:03:14,852 --> 01:03:16,988
אוקי-דוקי, אם כן.

991
01:03:17,088 --> 01:03:20,691
אני הולך לישון קצת עכשיו, בסדר?

992
01:03:20,791 --> 01:03:22,202
ידעתי שאתה תדע.

993
01:03:27,531 --> 01:03:30,134
הלוואי שזה היה מחר ב-5.

994
01:03:30,234 --> 01:03:31,836
אתה יכול להישאר עוד רגע?

995
01:03:31,936 --> 01:03:34,272
יש משהו שאני רוצה להגיד.

996
01:03:34,372 --> 01:03:35,851
כַּמוּבָן.

997
01:03:41,245 --> 01:03:43,447
הייתי רוצה להיות סופר טוב.

998
01:03:43,547 --> 01:03:46,255
ולספר סיפורים בעלי משמעות
משהו לאנשים.

999
01:03:49,787 --> 01:03:52,657
אבל הדבר היחיד...

1000
01:03:52,757 --> 01:03:56,227
אני באמת רוצה בעולם הזה...

1001
01:03:56,327 --> 01:03:58,773
זה להיות האיש שהולך לצדך.

1002
01:04:01,065 --> 01:04:04,569
אתה כן הולך לידי.
- לא רק מ-5 עד 7.

1003
01:04:04,669 --> 01:04:07,707
זה לא מספיק. לא כמעט.

1004
01:04:19,350 --> 01:04:23,187
תתחתני איתי, אריאל.
אני רוצה להיות בעלך.

1005
01:04:23,287 --> 01:04:27,158
ואבא חורג לילדים שלך
ואם תרצו בכך

1006
01:04:27,258 --> 01:04:29,329
אני רוצה שיהיו לנו ילדים ביחד.

1007
01:04:32,129 --> 01:04:34,932
- אני כבר נשוי.
אני יודע.

1008
01:04:35,032 --> 01:04:39,070
ובגלל זה זה לא
טבעת אירוסין קונבנציונלית.

1009
01:04:39,170 --> 01:04:41,873
זה והעובדה ש
טבעת אירוסין קונבנציונלית

1010
01:04:41,973 --> 01:04:45,814
ידרוש קצת יותר
כיבוש חזק של השוק.

1011
01:04:48,346 --> 01:04:50,915
- אתה מכיר את המצב.
- אני כן.

1012
01:04:51,015 --> 01:04:52,183
אתה מכיר את החוקים.

1013
01:04:52,283 --> 01:04:55,696
אני כן ואני כבר לא יכול לשחק לידם.

1014
01:05:00,057 --> 01:05:04,128
היה לנו אמון שעכשיו שברת.

1015
01:05:04,228 --> 01:05:05,366
אני יודע.

1016
01:05:06,897 --> 01:05:08,866
ואני לא יכול שלא.

1017
01:05:08,966 --> 01:05:12,103
מצאתי את האדם
אני רוצה לבלות את חיי עם.

1018
01:05:12,203 --> 01:05:15,206
זה דחף הרבה יותר חזק
מכל מערכת כללים

1019
01:05:15,306 --> 01:05:19,186
או ספקות לגבי המשמעות
ומטרת הנישואין.

1020
01:05:21,045 --> 01:05:25,116
כמובן, אם... הרגשות שלך
לא חזקים כמו שלי

1021
01:05:25,216 --> 01:05:28,197
אז... אני לגמרי מבין.

1022
01:05:29,820 --> 01:05:31,458
הם כן.

1023
01:05:33,024 --> 01:05:34,731
אתה יודע שכן.

1024
01:05:35,993 --> 01:05:37,472
הם כן.

1025
01:05:39,663 --> 01:05:41,472
מהרגע הראשון.

1026
01:05:51,909 --> 01:05:55,446
אתה באמת חושב שאתה מוכן
להיות אב חורג?

1027
01:05:55,546 --> 01:05:57,253
אני יודע שאני כן.

1028
01:05:59,250 --> 01:06:03,254
אתה תגדל במדינה גדולה מאוד
מהרו לדלג על הבגרות הצעירה שלכם.

1029
01:06:03,354 --> 01:06:05,923
למען האמת, זה מוערך יתר על המידה.

1030
01:06:06,023 --> 01:06:08,833
הבגרות הרגילה נראית הרבה יותר טובה.

1031
01:06:10,461 --> 01:06:12,363
אני מבוגר ממך ב-9 שנים.

1032
01:06:12,463 --> 01:06:13,597
לא אכפת לי.

1033
01:06:13,697 --> 01:06:15,967
כשתהיה בן 34, אני אהיה בן 43.

1034
01:06:16,067 --> 01:06:19,270
נשים אצלם
הכי יפה בשנות ה-40 לחייהם.

1035
01:06:19,370 --> 01:06:20,604
בְּסֵדֶר. זה נכון.

1036
01:06:20,704 --> 01:06:22,807
אבל 10 שנים אחרי זה אהיה בן 53.

1037
01:06:22,907 --> 01:06:25,776
באיזה שלב אאמין שנשים
הם במיטבן בשנות ה-50 לחייהם.

1038
01:06:25,876 --> 01:06:29,346
אה, ו-10 שנים אחרי זה?
- מה אנחנו עושים, סכומים עכשיו?

1039
01:06:30,381 --> 01:06:31,519
לא.

1040
01:06:38,556 --> 01:06:40,992
האם אתה מאמין בשמירה הזו
נישואים ביחד

1041
01:06:41,092 --> 01:06:43,265
זה תמיד הכי טוב לילדים?

1042
01:06:46,063 --> 01:06:48,733
אם הייתי מאמין בזה...

1043
01:06:48,833 --> 01:06:51,143
לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה.

1044
01:06:53,637 --> 01:06:57,449
אבל אם אתה מאמין בזה,
אז... אתה צריך להגיד לא.

1045
01:07:00,444 --> 01:07:02,513
זה מסובך.

1046
01:07:02,613 --> 01:07:05,483
זה מאוד... מאוד מסובך.

1047
01:07:05,583 --> 01:07:08,386
זה לא. כלומר, כן, זה כן.

1048
01:07:08,486 --> 01:07:11,322
כמובן שכן, אבל באותו הזמן

1049
01:07:11,422 --> 01:07:13,657
זה מאוד פשוט.

1050
01:07:13,757 --> 01:07:15,998
מה אנחנו מוכנים לעשות בשביל אהבה?

1051
01:07:45,823 --> 01:07:48,893
איך ידעת מה הגודל?

1052
01:07:48,993 --> 01:07:51,530
תיארתי את ידיך למוכר.

1053
01:08:01,172 --> 01:08:02,947
אתה אומר כן?

1054
01:08:24,328 --> 01:08:26,035
תפגשו אותי כאן מחר.

1055
01:08:27,765 --> 01:08:29,066
אני אביא מזוודה.

1056
01:08:29,166 --> 01:08:31,806
אנחנו נחיה כאן
לזמן הקטן הראשון.

1057
01:08:33,837 --> 01:08:37,649
אני אספר לוואלרי הלילה.
לא אוכל להתקשר אליך.

1058
01:08:39,043 --> 01:08:40,386
פשוט...

1059
01:08:42,413 --> 01:08:45,656
תהיה כאן... מחר.

1060
01:08:47,418 --> 01:08:49,520
ב-5.

1061
01:08:49,620 --> 01:08:51,930
- ב-4.
-ב-4?

1062
01:08:54,458 --> 01:08:56,165
אין יותר חוקים.

1063
01:09:43,440 --> 01:09:44,675
כֵּן?

1064
01:09:44,775 --> 01:09:48,052
זה ולרי. תן לי להיכנס, בבקשה.

1065
01:09:51,615 --> 01:09:53,288
דירה 3C.

1066
01:10:20,878 --> 01:10:23,581
נא להיכנס.

1067
01:10:23,681 --> 01:10:24,921
תודה לך.

1068
01:10:30,854 --> 01:10:33,630
האם תרצה משהו? יש לי, אממ...

1069
01:10:42,900 --> 01:10:45,736
הייתה לנו הבנה.

1070
01:10:45,836 --> 01:10:48,706
ברור, מכובד
והודה בשתיקה

1071
01:10:48,806 --> 01:10:50,874
מערכת גבולות.

1072
01:10:50,974 --> 01:10:53,143
אני יודע.

1073
01:10:53,243 --> 01:10:56,380
קיבלתי אותך בברכה למשפחה שלי

1074
01:10:56,480 --> 01:11:00,124
תחת חסות מסוימת ועכשיו אתה
בגד בכל המעורבים.

1075
01:11:01,318 --> 01:11:03,298
לא הייתה לי ברירה.

1076
01:11:06,990 --> 01:11:09,593
האם אתה בטוח
אתה יודע מה אתה עושה?

1077
01:11:09,693 --> 01:11:11,036
כֵּן.

1078
01:11:12,229 --> 01:11:13,397
אני מצטער.

1079
01:11:13,497 --> 01:11:15,499
לא התכוונתי לפציעה.

1080
01:11:18,268 --> 01:11:20,471
אני יודע.

1081
01:11:20,571 --> 01:11:22,906
אני בטוח שאם התפקידים
היה הפוך

1082
01:11:23,006 --> 01:11:24,485
אני הייתי עושה אותו דבר.

1083
01:11:31,782 --> 01:11:33,420
תראה אותה.

1084
01:11:58,041 --> 01:11:59,076
מר בלום.

1085
01:12:02,379 --> 01:12:03,881
כֵּן?

1086
01:12:03,981 --> 01:12:05,783
גברתי פיירפונט הייתה כאן קודם לכן.

1087
01:12:05,883 --> 01:12:07,885
היא ביקשה ממני לתת לך את זה.

1088
01:13:09,780 --> 01:13:12,683
התחלתי לעבוד כשהייתי בן 11.

1089
01:13:12,783 --> 01:13:15,853
עד גיל 25, יכולתי להרגיש את הסוף
מהקריירה שלי מגיעה.

1090
01:13:15,953 --> 01:13:19,456
חשבתי, "מה קורה עכשיו?"

1091
01:13:19,556 --> 01:13:21,525
"מה יהיו חיי?"

1092
01:13:21,625 --> 01:13:23,594
הייתי מבועת.

1093
01:13:23,694 --> 01:13:27,765
ולכן עשיתי טעות של נעורים.

1094
01:13:27,865 --> 01:13:29,767
לחלק מהבנות היה מזל.

1095
01:13:29,867 --> 01:13:34,571
הם התאהבו,
אבל לא אני. לא פעם אחת.

1096
01:13:34,671 --> 01:13:36,874
למרות שהייתי
בכל העולם

1097
01:13:36,974 --> 01:13:39,443
ופגשתי את כולם.

1098
01:13:39,543 --> 01:13:42,479
באביב ההוא הכרתי את ולרי.

1099
01:13:42,579 --> 01:13:45,449
הוא היה אז בדיוק כפי שהוא עכשיו.

1100
01:13:45,549 --> 01:13:49,753
מוּצָק. מַמָשִׁי. וטוב.

1101
01:13:49,853 --> 01:13:54,391
"מלח הארץ"
כמו שהאמריקאים אוהבים לומר.

1102
01:13:54,491 --> 01:13:57,561
הרגשתי אליו חיבה גדולה.

1103
01:13:57,661 --> 01:13:59,730
כבוד גדול.

1104
01:13:59,830 --> 01:14:01,799
זה סוג של אהבה.

1105
01:14:01,899 --> 01:14:06,069
חשבתי שזה הסוג היחיד
אי פעם אדע.

1106
01:14:06,169 --> 01:14:08,906
לא האמנתי מספיק.

1107
01:14:09,006 --> 01:14:10,986
לא האמנתי באהבה.

1108
01:14:14,678 --> 01:14:16,413
8 שנים מאוחר יותר

1109
01:14:16,513 --> 01:14:18,652
גיליתי שהייתי צריך.

1110
01:14:21,184 --> 01:14:25,934
זה הדהים אותי, האושר החדש הזה
שהגיע משום מקום.

1111
01:14:28,525 --> 01:14:31,335
הדלת הסודית הזו שנפתחה בי.

1112
01:14:32,963 --> 01:14:35,910
מעולם לא הרגשתי כל כך חי...

1113
01:14:37,434 --> 01:14:40,938
כמו כשאני בזרועותיך.

1114
01:14:41,038 --> 01:14:44,641
זה מפתה, כל כך מפתה
לשכוח מהכל

1115
01:14:44,741 --> 01:14:48,445
ופשוט לקבל את המתנה הזו.

1116
01:14:48,545 --> 01:14:50,781
אבל אני לא יכול.

1117
01:14:50,881 --> 01:14:52,783
ולא בגלל שאני לא מאמין

1118
01:14:52,883 --> 01:14:56,453
שתהיה מופלא
אב חורג למארק ואלודי.

1119
01:14:56,553 --> 01:14:58,388
ואבא נפלא לילדים

1120
01:14:58,488 --> 01:15:01,358
אולי היה לנו ביחד.

1121
01:15:01,458 --> 01:15:05,996
לא בגלל אורח חיים
או ההבדל בגילאים שלנו

1122
01:15:06,096 --> 01:15:09,566
או דעות של אחרים.

1123
01:15:09,666 --> 01:15:13,204
כאשר ולרי ואני התחתנו,
כתבנו את הנדרים שלנו.

1124
01:15:27,784 --> 01:15:32,665
הוא תמיד עמד בהבטחתו
ואני מרגיש שאני חייב לשמור על שלי.

1125
01:15:33,924 --> 01:15:36,994
אבל זה יותר מעניין של כבוד.

1126
01:15:37,094 --> 01:15:40,163
יום אחד, בריאן, כשיהיו לך ילדים

1127
01:15:40,263 --> 01:15:44,501
אתה תבין את זה לעזוב אותם
זה לעזוב את עצמך.

1128
01:15:44,601 --> 01:15:48,071
ולפצוע אותם, לא יעלה על הדעת.

1129
01:15:48,171 --> 01:15:52,576
אמרתי לך, אני ילדה מיושנת.

1130
01:15:52,676 --> 01:15:55,178
נא לא לנסות ליצור איתי קשר.

1131
01:15:55,278 --> 01:15:57,881
זה לא ישנה כלום.

1132
01:15:57,981 --> 01:16:01,618
אני כל כך עצוב להיפרד.

1133
01:16:01,718 --> 01:16:03,854
להיפרד.

1134
01:16:03,954 --> 01:16:07,024
אני לא מאמין, באמת.

1135
01:16:07,124 --> 01:16:11,028
היו לנו כל כך הרבה הרפתקאות
עדיין לפנינו.

1136
01:16:11,128 --> 01:16:13,697
אולי... לו היה לנו יותר זמן

1137
01:16:13,797 --> 01:16:15,599
הייתי מוצא משהו עליך

1138
01:16:15,699 --> 01:16:19,603
לא אהבתי, ממש לא יכולתי לעמוד

1139
01:16:19,703 --> 01:16:22,706
מה שיהיה מאוד שימושי עכשיו.

1140
01:16:22,806 --> 01:16:24,641
אבל אני בספק.

1141
01:16:24,741 --> 01:16:27,551
אומרים ששום אהבה אינה מושלמת.

1142
01:16:28,979 --> 01:16:31,721
אבל אז, הם מעולם לא פגשו אותך.

1143
01:16:33,250 --> 01:16:34,456
אריאל.

1144
01:17:39,049 --> 01:17:42,285
תן לי לעזור.
- לא, זה בסדר.

1145
01:17:42,385 --> 01:17:45,022
אבל אם מותר לי לכפות על טובה?

1146
01:17:45,122 --> 01:17:46,657
אֲדוֹנִי.

1147
01:17:46,757 --> 01:17:49,292
בבקשה תן את זה לגברת פיירפונט

1148
01:17:49,392 --> 01:17:52,029
כשהיא באה לארוחת צהריים ביום שישי.

1149
01:17:52,129 --> 01:17:54,131
בהחלט אדוני.

1150
01:17:54,231 --> 01:17:55,642
תודה לך.

1151
01:19:01,231 --> 01:19:03,600
עשיתי כבקשתה.

1152
01:19:03,700 --> 01:19:05,702
לא ניסיתי ליצור איתה קשר.

1153
01:19:05,802 --> 01:19:08,772
נשארתי מחוץ לשכונה שלה.

1154
01:19:08,872 --> 01:19:12,709
מעולם לא חזרתי לסנט רג'יס.

1155
01:19:12,809 --> 01:19:15,145
אם המסלול שלי היה לוקח אותי קרוב אליו

1156
01:19:15,245 --> 01:19:17,816
הייתי הולך כמה רחובות
מחוץ לדרכי.

1157
01:20:55,745 --> 01:20:56,880
כֵּן?

1158
01:20:56,980 --> 01:20:59,893
זה רק אני. ג'יין.

1159
01:21:12,462 --> 01:21:14,664
איך היא?

1160
01:21:14,764 --> 01:21:16,107
אין לי מושג.

1161
01:21:18,835 --> 01:21:21,076
למה אתה מתכוון?

1162
01:21:23,039 --> 01:21:25,442
סיימתי את זה עם ולרי.

1163
01:21:25,542 --> 01:21:26,953
מַדוּעַ?

1164
01:21:28,945 --> 01:21:31,248
כי יש משהו מסוים
עצב על זה עכשיו.

1165
01:21:31,348 --> 01:21:33,850
כי להיות בסביבתו ובסביבתה

1166
01:21:33,950 --> 01:21:37,087
מרגיש כאילו אני בוגד
החברות שלי איתך.

1167
01:21:37,187 --> 01:21:39,861
אתה בכלל לא.

1168
01:21:41,124 --> 01:21:42,296
ובגלל ש...

1169
01:21:46,463 --> 01:21:48,965
לעתיד יש דרך להגיע

1170
01:21:49,065 --> 01:21:51,102
אם אתה רוצה או לא.

1171
01:21:55,138 --> 01:21:57,040
תאכל משהו.

1172
01:21:57,140 --> 01:21:58,551
תעשן פחות.

1173
01:22:05,315 --> 01:22:08,218
תתקשר אליי. נלך לקולנוע.

1174
01:22:08,318 --> 01:22:10,662
משהו מסטודיו אמריקאי גדול.

1175
01:23:13,983 --> 01:23:16,619
כמה שרוצים
לכתוב כשאתה מאושר

1176
01:23:16,719 --> 01:23:19,956
זה כמה שאתה צריך
תכתוב כשאתה אומלל.

1177
01:23:20,056 --> 01:23:22,325
התשוקות שלך חייבות ללכת לאנשהו

1178
01:23:22,425 --> 01:23:25,462
וזה המקום היחיד שנותר.

1179
01:23:25,562 --> 01:23:27,872
הסבל שלך חייב להיות
טוב למשהו.

1180
01:23:33,269 --> 01:23:36,944
זה לא בשבילי להגיד
אם המילים היו שוות את המחיר.

1181
01:23:48,351 --> 01:23:50,086
מה אתה עושה? לאן אנחנו הולכים?

1182
01:23:50,186 --> 01:23:52,097
רק חכה רגע.

1183
01:24:24,554 --> 01:24:27,125
חייך, אידיוט. חִיוּך.

1184
01:24:39,235 --> 01:24:42,705
קדימה. יאללה, אנחנו חוגגים.

1185
01:25:43,700 --> 01:25:45,435
לפני אלפי שנים

1186
01:25:45,535 --> 01:25:49,806
מישהו עלה
עם הרעיון של ארעיות.

1187
01:25:49,906 --> 01:25:54,116
מהיופי
ובלתי נמנע משינוי.

1188
01:25:55,878 --> 01:25:57,949
אני די בטוח
הם פשוט נזרקו.

1189
01:26:00,316 --> 01:26:03,786
היה לי הרבה זמן לשקול
ערך הזיכרון.

1190
01:26:03,886 --> 01:26:06,789
והרעיון שרק בגלל
משהו לא נמשך לנצח

1191
01:26:06,889 --> 01:26:10,693
לא אומר שהערך שלו ירד.

1192
01:26:10,793 --> 01:26:13,563
אולי זה היה רק ​​רציונליזציה.

1193
01:26:13,663 --> 01:26:16,966
יותר קל לנשמה מאשר להתאבל
מה יכול היה להיות.

1194
01:26:17,066 --> 01:26:19,068
חיים שלא חיו.

1195
01:26:19,168 --> 01:26:21,704
אני בכנות לא יודע.

1196
01:26:21,804 --> 01:26:24,307
אבל בחרתי להאמין בזיכרון.

1197
01:26:24,407 --> 01:26:27,911
בחרתי להאמין בה.

1198
01:26:28,011 --> 01:26:30,813
בחרתי להאמין
שהקשר מעולם לא נשבר

1199
01:26:30,913 --> 01:26:33,553
ושנשאנו זה את זה
בליבנו.

1200
01:26:34,317 --> 01:26:36,388
כייחודיות סודית.

1201
01:26:37,620 --> 01:26:40,323
היא הפכה אותי לסופר.

1202
01:26:40,423 --> 01:26:43,059
היא הפכה אותי לגבר.

1203
01:26:43,159 --> 01:26:46,902
יהיו אהבות אחרות,
אפילו אהבות גדולות.

1204
01:26:47,764 --> 01:26:50,667
אבל היא צדקה.

1205
01:26:50,767 --> 01:26:54,146
רק אחד נשאר מושלם.

1206
01:27:04,447 --> 01:27:07,116
אתה הולך לקבל בעיטה מזה.

1207
01:27:07,216 --> 01:27:09,686
קרול אומרת לי שהיא...

1208
01:27:09,786 --> 01:27:13,122
היא מחליטה לקחת
חופשת העבודה שלה.

1209
01:27:13,222 --> 01:27:14,691
- מה שיש לה.
כמובן שיש לה.

1210
01:27:14,791 --> 01:27:18,364
וכתוצאה מכך,
זה אף פעם לא ממש השאיר אותי לבד.

1211
01:27:33,743 --> 01:27:36,246
...כאילו, אתה חייב לנסות.

1212
01:27:36,346 --> 01:27:40,116
תהיתי אם זה נשאר
מושלם גם עבורה.

1213
01:27:40,216 --> 01:27:43,493
או אם רק אחזתי ברעיון.

1214
01:27:44,887 --> 01:27:48,591
חלק מהשאלות חייבות להישאר ללא מענה.

1215
01:27:48,691 --> 01:27:51,794
אבל בניו יורק, אתה אף פעם לא
במרחק של יותר מ-20 רגל

1216
01:27:51,894 --> 01:27:54,230
ממישהו שאתה מכיר

1217
01:27:54,330 --> 01:27:56,537
או מישהו שנועדתם להכיר.

1218
01:28:29,565 --> 01:28:30,908
- היי.
- היי.

1219
01:28:33,736 --> 01:28:35,772
בריאן, כיף לראות אותך.
ולרי, מה שלומך?

1220
01:28:35,872 --> 01:28:38,007
- נעים לראות אותך.
- זו קיבה.

1221
01:28:38,107 --> 01:28:39,842
- מה שלומך?
שלום, אני ולרי.

1222
01:28:39,942 --> 01:28:41,444
- נעים להכיר.
- ואתה.

1223
01:28:41,544 --> 01:28:43,279
- נעים מאוד לפגוש אותך.
- מארק.

1224
01:28:43,379 --> 01:28:46,783
והילדים שלנו, מארק ואלודי.

1225
01:28:46,883 --> 01:28:48,089
ו?

1226
01:28:49,552 --> 01:28:51,688
זה צ'רלי בלום.
היי, צ'רלי.

1227
01:28:51,788 --> 01:28:54,357
רוצה להגיד שלום, צ'רלי?
שלום, צ'רלי.

1228
01:28:54,457 --> 01:28:58,361
הוא בן שניים, נכון?
כן, הוא... הוא בן שניים.

1229
01:28:58,461 --> 01:29:00,372
עדיין לא מדבר הרבה.

1230
01:29:01,998 --> 01:29:04,133
אהבתי את "בת הים".

1231
01:29:04,233 --> 01:29:07,870
אה, כן, כך גם אני.
ואני חייב לומר, כל הספרים שלך.

1232
01:29:07,970 --> 01:29:11,374
כן, קראנו אותך
מבחינה דתית בביתנו.

1233
01:29:11,474 --> 01:29:13,886
תודה לך. אני מאוד שמח על כך.

1234
01:29:15,077 --> 01:29:17,747
ספר לי, איך... מה שלום ג'יין?

1235
01:29:17,847 --> 01:29:20,249
ג'יין מבריקה.

1236
01:29:20,349 --> 01:29:22,385
ג'יין היא ג'יין.

1237
01:29:22,785 --> 01:29:24,220
היא נשואה.

1238
01:29:24,320 --> 01:29:27,256
היא הכירה בחור טוב מאוד, צ'לן.

1239
01:29:27,356 --> 01:29:29,392
ויש להם בן.

1240
01:29:29,492 --> 01:29:31,527
הו, זה נפלא.

1241
01:29:31,627 --> 01:29:34,931
ותגידי לי, גברת בלום,
מלבד היותה האמא

1242
01:29:35,031 --> 01:29:36,908
של היפה הזה...

1243
01:30:10,733 --> 01:30:12,034
בריאן.

1244
01:30:12,134 --> 01:30:13,202
- תיזהר...
- תיזהר. ביי ביי.

1245
01:30:13,302 --> 01:30:15,043
כל כך נעים להכיר אותך.

1246
01:30:16,973 --> 01:30:17,883
ביי.

1247
01:30:37,026 --> 01:30:39,896
אני לא יודע אם אי פעם אראה אותה שוב.

1248
01:30:39,996 --> 01:30:42,064
אני לא יודע אם זה דבר טוב

1249
01:30:42,164 --> 01:30:44,075
או רע.

1250
01:30:45,768 --> 01:30:48,438
אבל אני מבטיח לך את זה.

1251
01:30:48,538 --> 01:30:52,909
הסיפור האהוב עליך לא משנה מה הוא

1252
01:30:53,009 --> 01:30:56,388
נכתב עבור קורא אחד.