1
00:02:25,985 --> 00:02:27,611
McNAIR:
Herr Adams!

2
00:02:29,405 --> 00:02:30,740
Herr Adams!

3
00:02:32,074 --> 00:02:33,409
Herr Adams!

4
00:02:34,910 --> 00:02:36,245
Da bist du.

5
00:02:36,329 --> 00:02:39,123
Hast du mich nicht gehört?
Rufen Sie Sie an, Mr. Adams?

6
00:02:39,206 --> 00:02:43,669
Du hättest schreien können
etwas niedergeschlagen, hat mich gerettet
vier Stockwerke hochklettern.

7
00:02:43,753 --> 00:02:47,298
Ein Mann, der es gerne tut
rede so viel wie du,
Ich würde denken...

8
00:02:48,799 --> 00:02:52,053
Was kommst du immer wieder
Sind Sie hier oben, Mr. Adams?

9
00:02:52,136 --> 00:02:54,930
Angst vor jemandem
Wirst du unsere Glocke stehlen?
(lacht)

10
00:02:55,598 --> 00:02:57,350
Nun, keine Sorge.

11
00:02:57,433 --> 00:03:01,812
Seit mehr als 14 Jahren hier,
und wurde nicht entführt
einmal. (LACHT)

12
00:03:04,732 --> 00:03:07,860
Holen Sie sich lieber selbst
zurück zum Kongress,
Herr Adams.

13
00:03:07,943 --> 00:03:10,029
Machen Sie sich bereit für die Abstimmung,
und sie sagten

14
00:03:10,112 --> 00:03:11,864
sie konnten sich nicht niederlassen
so eine wichtige Frage

15
00:03:11,947 --> 00:03:14,408
ohne Massachusetts
da sein.

16
00:03:15,910 --> 00:03:17,870
Ich kann es mir einfach vorstellen.

17
00:03:22,625 --> 00:03:27,213
Alles klar, was für ein brennendes Problem
Stimmen wir dieses Mal darüber ab?

18
00:03:27,296 --> 00:03:31,217
Über die Frage, ob gewährt werden soll oder nicht
Bitte von General Washington

19
00:03:31,300 --> 00:03:34,678
dass alle Mitglieder
der Rhode Island Miliz
erforderlich sein

20
00:03:34,762 --> 00:03:36,806
passende Uniformen zu tragen.

21
00:03:38,265 --> 00:03:39,975
Oh, guter Gott.

22
00:04:17,346 --> 00:04:19,098
Ich bin zu dem Schluss gekommen

23
00:04:19,181 --> 00:04:23,436
dieser eine nutzlose Mann
wird eine Schande genannt,

24
00:04:24,270 --> 00:04:27,731
dass zwei genannt werden
eine Anwaltskanzlei,

25
00:04:28,190 --> 00:04:32,570
und das drei oder mehr
ein Kongress werden.

26
00:04:32,653 --> 00:04:36,282
Und, bei Gott,
Ich habe diesen Kongress gehabt.

27
00:04:36,365 --> 00:04:39,160
Seit 10 Jahren,
König Georg
und sein Parlament

28
00:04:39,243 --> 00:04:43,664
haben geguckt, gekeult
und diese Kolonien betrogen
mit ihren illegalen Steuern.

29
00:04:43,747 --> 00:04:47,751
Stempelgesetze, Townshend-Gesetze,
Zuckergesetze, Teegesetze.

30
00:04:48,544 --> 00:04:50,546
Und als wir es wagten
Steh auf wie Männer,

31
00:04:50,629 --> 00:04:53,757
Sie haben unseren Handel gestoppt,
beschlagnahmte unsere Schiffe,

32
00:04:53,883 --> 00:04:56,677
blockierte unsere Häfen,
unsere Städte niedergebrannt,

33
00:04:56,760 --> 00:04:59,388
und unser Blut vergossen.

34
00:04:59,472 --> 00:05:01,474
Und immer noch dieser Kongress
verweigert die Gewährung

35
00:05:01,557 --> 00:05:04,810
einer meiner Vorschläge
auf Unabhängigkeit

36
00:05:04,894 --> 00:05:08,189
sogar so sehr
mit freundlicher Genehmigung von
offene Debatte.

37
00:05:08,272 --> 00:05:11,317
Guter Gott, was zum Teufel
wartest du?

38
00:05:12,151 --> 00:05:15,488
♪ <i>Setz dich, John</i>
<i>Setz dich, John</i>

39
00:05:15,571 --> 00:05:17,323
Thomas, um Himmels willen,
Hör mir zu.

40
00:05:17,406 --> 00:05:19,116
♪ <i>Um Gottes willen</i>
<i>John, setz dich</i>

41
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Ich habe genug von Ihnen, Sir.

42
00:05:21,243 --> 00:05:22,786
♪ <i>Setz dich, John</i>
<i>Setz dich, John</i>

43
00:05:22,870 --> 00:05:25,498
♪ <i>Um Gottes willen</i>
<i>John, setz dich</i>

44
00:05:25,581 --> 00:05:27,166
♪ <i>Jemand sollte es tun</i>
<i>Öffne ein Fenster</i>

45
00:05:27,249 --> 00:05:29,001
Hörst du mir zu?
und das Fenster vergessen?

46
00:05:29,084 --> 00:05:30,252
♪ <i>Es sind 90 Grad</i>

47
00:05:30,336 --> 00:05:32,129
♪ <i>Hab bitte Gnade, John</i>

48
00:05:32,213 --> 00:05:34,507
♪ <i>Es ist höllisch heiß</i>
<i>in Philadelphia</i>

49
00:05:34,590 --> 00:05:37,092
♪ <i>Jemand sollte es tun</i>
<i>Öffne ein Fenster</i>

50
00:05:37,176 --> 00:05:39,678
♪ <i>Ich sage „Ja“</i>

51
00:05:39,762 --> 00:05:41,555
♪ <i>Stimmen Sie mit Ja</i>

52
00:05:41,639 --> 00:05:43,849
♪ <i>Stimmen Sie für die Unabhängigkeit</i>

53
00:05:43,933 --> 00:05:46,519
♪ <i>Jemand sollte es tun</i>
<i>Öffne ein Fenster</i>

54
00:05:46,602 --> 00:05:48,771
♪ <i>Ich sage „Ja“</i>

55
00:05:48,854 --> 00:05:50,773
♪ <i>Setz dich, John</i>

56
00:05:50,856 --> 00:05:52,858
♪ <i>Stimmen Sie für die Unabhängigkeit</i>

57
00:05:52,942 --> 00:05:55,319
♪ <i>Jemand sollte es tun</i>
<i>Öffne ein Fenster</i>

58
00:05:55,402 --> 00:05:56,403
♪ <i>Nein, nein, nein!</i>

59
00:05:56,487 --> 00:05:59,782
♪ <i>Zu viele Fliegen</i>
<i>zu viele Fliegen</i>

60
00:05:59,865 --> 00:06:02,535
♪ <i>Aber es ist höllisch heiß</i>
<i>in Philadelphia</i>

61
00:06:02,618 --> 00:06:04,662
♪ <i>Wirst du</i>
<i>Ein Fenster öffnen?</i>

62
00:06:04,745 --> 00:06:06,705
♪ <i>Können wir hier keine Kompromisse eingehen?</i>

63
00:06:06,789 --> 00:06:08,123
♪ <i>Stimmen Sie mit Ja</i>

64
00:06:08,207 --> 00:06:10,376
♪ <i>Nein, zu viele Fliegen hier</i>

65
00:06:10,459 --> 00:06:11,877
♪ <i>Stimmen Sie mit Ja</i>

66
00:06:11,961 --> 00:06:14,672
♪ <i>Oh, um Gottes Willen,</i>
<i>John, setz dich</i> ♪

67
00:06:14,755 --> 00:06:17,341
Guter Gott.
Betrachten Sie sich als glücklich

68
00:06:17,424 --> 00:06:19,426
das du hast
John Adams zu missbrauchen,

69
00:06:19,510 --> 00:06:21,679
für keinen vernünftigen Mann
würde es tolerieren.

70
00:06:21,762 --> 00:06:23,222
♪ <i>John, du bist langweilig</i>

71
00:06:23,305 --> 00:06:25,182
♪ <i>Das haben wir schon einmal gehört</i>

72
00:06:25,266 --> 00:06:27,643
♪ <i>Jetzt, um Gottes willen,</i>
<i>John, setz dich</i>

73
00:06:27,726 --> 00:06:30,020
♪ <i>Ich sage „Ja“</i>
♪ <i>Nein!</i>

74
00:06:30,104 --> 00:06:31,814
♪ <i>Stimmen Sie mit Ja</i>
♪ <i>Nein!</i>

75
00:06:31,897 --> 00:06:34,066
♪ <i>Stimmen Sie für die Unabhängigkeit</i>

76
00:06:34,149 --> 00:06:36,151
♪ <i>Jemand sollte es tun</i>
<i>Öffne ein Fenster</i>

77
00:06:36,819 --> 00:06:38,904
♪ <i>Ich sage „Ja“</i>

78
00:06:38,988 --> 00:06:41,240
♪ <i>Setz dich, John</i>

79
00:06:41,323 --> 00:06:44,034
♪ <i>Stimmen Sie für die Unabhängigkeit</i>

80
00:06:44,118 --> 00:06:46,245
♪ <i>Wird jemand</i>
<i>Diesen Mann zum Schweigen bringen?</i> ♪

81
00:06:46,328 --> 00:06:47,955
Niemals!

82
00:06:48,998 --> 00:06:50,624
Niemals!

83
00:06:55,504 --> 00:06:56,797
Lieber Gott.

84
00:06:58,007 --> 00:07:01,010
Für ein solides Jahr
sie haben hier gesessen.

85
00:07:01,093 --> 00:07:02,386
Ein ganzes Jahr!

86
00:07:02,469 --> 00:07:03,971
Nichts tun!

87
00:07:04,888 --> 00:07:09,435
♪ <i>Ich glaube, du hast gelegt</i>
<i>ein Fluch für Nordamerika</i>

88
00:07:10,811 --> 00:07:15,441
♪ <i>Ein Fluch, den wir jetzt hier haben</i>
<i>Proben in Philadelphia</i>

89
00:07:16,400 --> 00:07:18,610
♪ <i>Eine zweite Flut,</i>
<i>eine einfache Hungersnot</i>

90
00:07:18,694 --> 00:07:20,654
♪ <i>Plagen von</i>
<i>Heuschrecken überall</i>

91
00:07:20,738 --> 00:07:22,614
♪ <i>Oder eine Katastrophe</i>
<i>Erdbeben</i>

92
00:07:22,698 --> 00:07:24,616
♪ <i>Ich würde akzeptieren</i>
<i>mit etwas Verzweiflung</i>

93
00:07:24,700 --> 00:07:28,329
♪ <i>Aber nein,</i>
<i>Sie haben uns den Kongress geschickt</i>

94
00:07:28,412 --> 00:07:32,708
♪ <i>Guter Gott, Sir,</i>
<i>War das fair?</i>

95
00:07:34,209 --> 00:07:37,129
♪ <i>Sehen Sie, wir basteln,</i>
<i>tüfteln und lösen</i>

96
00:07:37,212 --> 00:07:39,048
♪ <i>Nicht ein einziges verdammtes Ding</i>
<i>lösen wir</i>?

97
00:07:39,131 --> 00:07:41,216
♪ <i>Piddle, Twiddle und Resolution</i>

98
00:07:41,300 --> 00:07:43,052
♪ <i>Nichts wurde jemals gelöst</i>

99
00:07:43,135 --> 00:07:46,847
♪ <i>Foul, stinkend, rauchend,</i>
<i>neblig, dreckig</i>

100
00:07:46,930 --> 00:07:49,183
♪ <i>Philadelphia</i>

101
00:07:49,266 --> 00:07:53,020
♪ <i>Jemand sollte es tun</i>
<i>Öffne ein Fenster</i> ♪

102
00:07:53,103 --> 00:07:54,563
Oh, guter Gott.

103
00:07:54,646 --> 00:07:56,482
FRAU: ♪ <i>John, John</i>

104
00:07:56,565 --> 00:08:00,944
♪ <i>Bist du das</i>?
<i>Machst du weiter, John?</i> ♪

105
00:08:01,862 --> 00:08:06,325
Oh, Abigail, Abigail,
Ich habe so ein Verlangen danach
Köpfe zusammenschlagen.

106
00:08:06,408 --> 00:08:08,952
ABIGAIL: <i>Warum dann</i>?
<i>im Namen des Himmels</i>
<i>Bleiben Sie dort?</i>

107
00:08:09,036 --> 00:08:12,122
<i>Komm heim nach Boston, John.
Es sind nur 300 Meilen.</i>

108
00:08:12,206 --> 00:08:14,792
<i>Wenn du heute Abend gegangen bist,
Du könntest hier sein
in nur acht Tagen.</i>

109
00:08:14,875 --> 00:08:17,169
Wie kann ich das machen, Abigail?

110
00:08:17,252 --> 00:08:20,756
Ich bin jetzt nicht weiter
als ich war
als ich zum ersten Mal hierher kam.

111
00:08:20,839 --> 00:08:22,800
Ich weiß, mein Liebster. Ich weiß.

112
00:08:22,883 --> 00:08:25,844
Aber das liegt daran, dass du etwas machst
alles so kompliziert.

113
00:08:25,928 --> 00:08:27,763
Es ist alles ruhig
eigentlich ganz einfach.

114
00:08:28,097 --> 00:08:31,058
♪ <i>Sagen Sie es einfach dem Kongress</i>
<i>deklarieren</i>

115
00:08:31,141 --> 00:08:34,436
♪ <i>Unabhängigkeit</i>

116
00:08:34,520 --> 00:08:36,688
♪ <i>Dann unterschreiben Sie mit Ihrem Namen</i>
<i>Verschwinde da</i>

117
00:08:36,772 --> 00:08:40,359
♪ <i>Und beeil dich nach Hause</i>

118
00:08:40,442 --> 00:08:43,112
♪ <i>Unsere Kinder</i>
<i>Alle haben Ruhr</i>

119
00:08:43,195 --> 00:08:45,322
♪ <i>Kleiner Tom</i>
<i>wird ständig blau</i>

120
00:08:45,406 --> 00:08:47,324
♪ <i>Kleine Abby</i>
<i>hat die Masern</i>

121
00:08:47,408 --> 00:08:49,660
♪ <i>Und ich komme runter</i>
<i>mit Grippe</i>

122
00:08:49,743 --> 00:08:52,746
♪ <i>Sie sagen</i>
<i>Wir könnten Pocken bekommen</i> ♪

123
00:08:52,830 --> 00:08:55,457
Frau, was gibt es sonst noch Neues?

124
00:08:58,919 --> 00:09:00,712
Abigail, in meinem letzten Brief,
Ich habe dir geschrieben

125
00:09:00,796 --> 00:09:04,049
das hatte der König
12.000 gesammelt
Deutsche Söldner

126
00:09:04,133 --> 00:09:05,467
gegen uns schicken.

127
00:09:05,551 --> 00:09:07,553
Ich habe dich darum gebeten
Organisieren Sie die Damen

128
00:09:07,636 --> 00:09:10,055
Salpeter herstellen
für Schießpulver.

129
00:09:10,472 --> 00:09:11,807
Jetzt haben Sie es geschafft
wie ich gefragt habe?

130
00:09:11,890 --> 00:09:13,058
Nein, John, das habe ich nicht.

131
00:09:13,142 --> 00:09:14,726
Nun, warum hast du es nicht getan?

132
00:09:14,810 --> 00:09:17,980
Weil du es vernachlässigt hast
um es uns zu sagen
wie Salpeter hergestellt wird.

133
00:09:18,522 --> 00:09:22,025
Durch die Behandlung von Natriumnitrat
mit Kaliumchlorid,
natürlich.

134
00:09:22,109 --> 00:09:23,444
Oh ja, natürlich.

135
00:09:23,527 --> 00:09:24,653
Wird es dann geschehen?

136
00:09:24,987 --> 00:09:27,489
John, ich fürchte, das haben wir
ein dringenderes Problem.

137
00:09:27,573 --> 00:09:29,241
Dringender, meine Dame?

138
00:09:29,616 --> 00:09:33,871
♪ <i>Es gibt eine Sache</i>
<i>Jede Frau wird vermisst</i>
<i>in der Massachusetts Bay</i>

139
00:09:35,998 --> 00:09:38,375
♪ <i>Grins mich nicht an</i>
<i>Du Egoist</i>

140
00:09:38,500 --> 00:09:42,254
♪ <i>Achten Sie darauf, was ich sage</i>

141
00:09:42,337 --> 00:09:44,715
♪ <i>Wir sind gegangen</i>
<i>Framingham nach Boston</i>

142
00:09:44,798 --> 00:09:46,675
♪ <i>Und wir können keine Stecknadel finden</i>

143
00:09:47,342 --> 00:09:49,136
♪ <i>"Weißt du nicht</i>
<i>Es herrscht Krieg.</i>

144
00:09:49,219 --> 00:09:51,263
♪ <i>Sagen die Handwerker</i>
<i>mit einem Grinsen</i>

145
00:09:51,346 --> 00:09:55,934
♪ <i>Nun, das werden wir</i>
<i>Kein Salpeter herstellen</i>

146
00:09:56,018 --> 00:10:00,189
♪ <i>Bis du uns Pins schickst</i> ♪

147
00:10:00,314 --> 00:10:02,441
Pins, meine Dame? Salpeter.

148
00:10:02,524 --> 00:10:03,484
Stifte.

149
00:10:03,567 --> 00:10:04,568
Salpeter.

150
00:10:04,651 --> 00:10:05,903
Stifte.

151
00:10:05,986 --> 00:10:07,112
Salpeter.
Stifte.

152
00:10:07,196 --> 00:10:08,155
Salpeter.
Stifte.

153
00:10:08,238 --> 00:10:09,281
'Peter.
Stifte.

154
00:10:09,364 --> 00:10:10,741
'Peter. 'Peter.
Stifte. Stifte.

155
00:10:10,824 --> 00:10:12,034
'Peter!

156
00:10:13,076 --> 00:10:14,203
Stifte.

157
00:10:15,913 --> 00:10:17,956
Fertig, meine Dame, fertig.

158
00:10:18,040 --> 00:10:19,416
Fertig, John.

159
00:10:20,626 --> 00:10:22,920
Beeil dich nach Hause, John.

160
00:10:23,003 --> 00:10:24,171
Sobald ich dazu in der Lage bin.

161
00:10:24,254 --> 00:10:26,131
Hören Sie nicht auf zu schreiben.
Das ist alles, was ich habe.

162
00:10:26,215 --> 00:10:28,383
Täglich,
mein liebster Freund.

163
00:10:31,762 --> 00:10:34,014
♪ <i>Bis dahin</i>

164
00:10:34,097 --> 00:10:36,725
♪ <i>Bis dahin</i>
♪ <i>Bis dahin</i>

165
00:10:36,808 --> 00:10:39,978
♪ <i>Das bin ich</i>
♪ <i>Das bin ich</i>

166
00:10:40,062 --> 00:10:43,482
♪ <i>Wie immer</i>
♪ <i>Wie immer</i>

167
00:10:43,565 --> 00:10:48,195
♪ <i>Und es wird immer sein</i>
♪ <i>Und es wird immer sein</i>

168
00:10:48,278 --> 00:10:50,531
♪ <i>Dein</i>
♪ <i>Dein</i>

169
00:10:50,614 --> 00:10:52,574
♪ <i>Dein</i>
♪ <i>Dein</i>

170
00:10:52,658 --> 00:10:55,035
♪ <i>Dein</i>
♪ <i>Dein</i>

171
00:10:55,118 --> 00:10:57,120
♪ <i>Dein</i>
♪ <i>Dein</i>

172
00:10:57,663 --> 00:11:00,832
♪ <i>Dein</i>
♪ <i>Dein</i>

173
00:11:00,916 --> 00:11:03,418
♪ <i>Salpeter</i>

174
00:11:04,253 --> 00:11:07,089
♪ <i>John</i>

175
00:11:07,798 --> 00:11:11,009
♪ <i>Anstecknadeln</i>

176
00:11:11,093 --> 00:11:13,845
♪ <i>Abigail</i>

177
00:11:16,098 --> 00:11:18,600
MÄNNER: ♪ <i>Um Gottes willen, John</i>

178
00:11:18,684 --> 00:11:21,436
♪ <i>Setz dich</i> ♪

179
00:11:35,284 --> 00:11:36,868
JOHN: Franklin!

180
00:11:39,121 --> 00:11:40,414
Franklin!

181
00:11:42,291 --> 00:11:44,126
Wo zum Teufel bist du?

182
00:11:45,419 --> 00:11:46,795
Franklin!

183
00:11:46,878 --> 00:11:49,298
Ich sehe, wie du dich versteckst
hinter diesem Baum.

184
00:11:50,007 --> 00:11:51,341
Es wird dir nichts nützen.

185
00:11:52,551 --> 00:11:55,387
Verdammt, das ist keine Zeit
zum Spielen.

186
00:11:57,097 --> 00:12:00,434
Franklin,
Ich habe gesucht
überall für Sie.

187
00:12:00,517 --> 00:12:02,811
Wo in Gottes Namen
warst du schon?

188
00:12:02,894 --> 00:12:05,856
Genau hier, John,
erhalten bleibt
für die Nachwelt.

189
00:12:05,939 --> 00:12:07,482
Gefällt es dir?

190
00:12:11,445 --> 00:12:12,863
Es stinkt.

191
00:12:12,946 --> 00:12:14,531
Wie immer,
die Seele des Taktgefühls.

192
00:12:14,615 --> 00:12:16,116
Nun ja, das des Mannes
kein Botticelli.

193
00:12:16,199 --> 00:12:18,076
Und das Thema
keine Venus.

194
00:12:18,160 --> 00:12:21,038
Franklin,
Wo warst du letzte Nacht?
Als ich dich brauchte?

195
00:12:21,121 --> 00:12:22,914
Du hättest es hören sollen
was ich dort gelitten habe.

196
00:12:22,998 --> 00:12:26,418
Ich habe es gehört, in Ordnung.
Zusammen mit
der Rest von Philadelphia.

197
00:12:26,501 --> 00:12:28,253
Herr, deine Stimme
ist durchdringend, John.

198
00:12:28,337 --> 00:12:31,131
Nun, ich wünsche mir den Himmel
meine Argumente waren.

199
00:12:31,673 --> 00:12:34,760
Mein Gott, Franklin,
wann werden sie es tun?
sich entscheiden?

200
00:12:34,843 --> 00:12:36,928
Mit einer Hand
Sie können eine Armee aufstellen,

201
00:12:37,012 --> 00:12:38,597
Versenden Sie eines davon
ihre eigenen, um es zu führen,

202
00:12:38,680 --> 00:12:40,932
und freue mich über die Neuigkeiten
von Bunker's Hill.

203
00:12:41,016 --> 00:12:43,769
Und mit dem anderen,
sie schwenken den Olivenzweig,

204
00:12:43,852 --> 00:12:46,897
den König um ein Glück bitten
und dauerhafte Versöhnung.

205
00:12:46,980 --> 00:12:49,566
Fat George hat
erklärte uns zum Aufstand.

206
00:12:49,650 --> 00:12:51,234
Warum zum Teufel
Können sie nicht?

207
00:12:51,318 --> 00:12:54,863
John, wirklich? Du redest, als ob
Unabhängigkeit war die Regel.

208
00:12:54,946 --> 00:12:56,782
Das wurde noch nie gemacht.

209
00:12:56,865 --> 00:12:59,785
Noch nie ist eine Kolonie zerbrochen
vom Elternstamm
in der Geschichte der Welt.

210
00:12:59,868 --> 00:13:02,954
Verdammt, Franklin,
Du bringst uns zum Klingen
verräterisch.

211
00:13:03,038 --> 00:13:04,623
Tue ich?

212
00:13:04,706 --> 00:13:06,083
Verrat, was?

213
00:13:07,042 --> 00:13:09,503
Hochverrat ist eine Anklage
von Gewinnern erfunden

214
00:13:09,586 --> 00:13:11,463
als Entschuldigung dafür
die Verlierer aufhängen.

215
00:13:11,880 --> 00:13:13,298
Ich habe noch mehr zu tun
als hier zu stehen,

216
00:13:13,382 --> 00:13:14,925
Ich höre dir zu
zitiere dich selbst.

217
00:13:15,050 --> 00:13:17,177
Nein, das war neu.

218
00:13:17,260 --> 00:13:19,471
Verdammt, Franklin,
wir sind im Krieg.

219
00:13:19,554 --> 00:13:21,473
Um uns zu verteidigen,
nichts weiter.

220
00:13:21,556 --> 00:13:24,184
Wir äußerten unseren Unmut,
Die Engländer gingen gegen uns vor,

221
00:13:24,267 --> 00:13:25,727
und wir wiederum
haben Widerstand geleistet.

222
00:13:25,811 --> 00:13:28,230
Jetzt unser Kerl
Kongressabgeordnete wollen
eine Versöhnung herbeiführen

223
00:13:28,313 --> 00:13:29,481
bevor es zum Krieg kommt.

224
00:13:29,564 --> 00:13:31,233
Versöhnung, mein Arsch.

225
00:13:31,316 --> 00:13:33,318
Die Menschen wollen Unabhängigkeit.

226
00:13:33,402 --> 00:13:35,362
Die Leute haben gelesen
Mr. Paines <i>Gesunder Menschenverstand.</i>

227
00:13:35,445 --> 00:13:37,739
Ich bezweifle sehr
Der Kongress hat.

228
00:13:38,198 --> 00:13:39,408
Das stimmt.

229
00:13:39,491 --> 00:13:41,284
John, warum gehst du nicht
aufgeben?

230
00:13:41,368 --> 00:13:43,829
Niemand hört dir zu.
Du bist widerlich
und unbeliebt.

231
00:13:45,247 --> 00:13:48,667
Ich mache keine Werbung für John Adams.
Ich fördere die Unabhängigkeit.

232
00:13:48,750 --> 00:13:50,961
Offensichtlich können sie nicht helfen
die beiden verbinden.

233
00:13:51,586 --> 00:13:53,422
Sogar dein eigener Cousin.

234
00:13:53,505 --> 00:13:56,758
Und wenn Sam Adams
Ich kann dich nicht ertragen,
niemand kann.

235
00:13:57,300 --> 00:13:59,428
Du kommst an etwas heran.

236
00:14:00,554 --> 00:14:02,389
Woran erkennt man das?

237
00:14:02,472 --> 00:14:03,682
Alles klar,
Raus damit, Franklin.

238
00:14:03,765 --> 00:14:06,268
Was für eine neue Intrige
kochst du?

239
00:14:06,935 --> 00:14:09,771
Lass jemand anderen
im Kongress vorschlagen.

240
00:14:10,647 --> 00:14:11,815
Niemals!

241
00:14:13,275 --> 00:14:14,609
(Seufzt)

242
00:14:19,656 --> 00:14:21,950
Warum? Wer hat dich gemacht?
im Sinn?

243
00:14:22,033 --> 00:14:24,244
Ich weiß nicht.
Das habe ich wirklich nicht
Ich habe lange darüber nachgedacht.

244
00:14:26,788 --> 00:14:28,498
Du hast nach mir geschickt, Benjamin?

245
00:14:29,332 --> 00:14:30,375
Niemals.

246
00:14:30,459 --> 00:14:33,628
Hallo, Johnny!
Richard.

247
00:14:33,712 --> 00:14:36,131
Äh, Johnny und ich
brauche mal einen Rat.

248
00:14:36,631 --> 00:14:38,633
Wenn es mir gehört zu geben,
Es gehört dir, das weißt du.

249
00:14:38,717 --> 00:14:39,968
Danke, Richard.

250
00:14:40,051 --> 00:14:41,636
Wie Sie wissen,
die Sache, die wir unterstützen

251
00:14:41,720 --> 00:14:43,555
ist gekommen
völliger Stillstand.

252
00:14:43,638 --> 00:14:45,515
Warum tust du das?
nehme ich an, dass das so ist?
Einfach.

253
00:14:45,640 --> 00:14:48,143
Hier ist Johnny
anstößig und unbeliebt.
Das stimmt.

254
00:14:48,226 --> 00:14:50,729
Was ist nun die Lösung?
Ich frage mich?

255
00:14:52,481 --> 00:14:54,983
Holen Sie jemand anderen rein
Kongress schlägt vor.

256
00:14:55,066 --> 00:14:56,693
Oh, Richard,
das ist genial.

257
00:14:56,777 --> 00:14:58,695
War das nicht so?
genial, John?
Genial.

258
00:14:58,779 --> 00:15:00,989
Ja. Nun die Frage
bleibt, wer kann es sein?

259
00:15:01,072 --> 00:15:03,366
Der Mann, den wir brauchen
muss einer Delegation angehören

260
00:15:03,450 --> 00:15:05,327
öffentlich begangen
Unabhängigkeit zu unterstützen.

261
00:15:05,410 --> 00:15:07,078
Und in der heutigen Zeit
nur Massachusetts,

262
00:15:07,162 --> 00:15:08,830
New Hampshire
und Delaware haben
erklärte unseren Weg.

263
00:15:08,914 --> 00:15:11,291
Und Virginia.
Vergiss es nicht
Virginia, Benjy.

264
00:15:11,374 --> 00:15:13,001
Oh, Richard, das habe ich nicht.
Wie könnte ich?

265
00:15:13,084 --> 00:15:14,336
Aber streng genommen,

266
00:15:14,419 --> 00:15:16,254
während Virginias Ansichten
auf Unabhängigkeit
sind bekannt,

267
00:15:16,338 --> 00:15:17,589
Ihr Gesetzgeber
in Williamsburg

268
00:15:17,672 --> 00:15:19,382
hat noch nie
offiziell genehmigt

269
00:15:19,466 --> 00:15:22,260
seine Delegation
hier im Kongress
die Sache zu unterstützen.

270
00:15:22,385 --> 00:15:24,346
Nun, wenn wir könnten
Denken Sie an einen Virginianer

271
00:15:24,429 --> 00:15:26,056
mit genügend Einfluss
dort hinuntergehen

272
00:15:26,139 --> 00:15:27,766
und überzeugen
das Haus der Bürger...

273
00:15:27,849 --> 00:15:30,852
Verdammt, wenn ich es nicht getan habe
Habe an jemanden gedacht!

274
00:15:30,936 --> 00:15:32,062
WHO?
WHO?

275
00:15:32,145 --> 00:15:33,146
Mich.

276
00:15:33,230 --> 00:15:34,773
Oh, warum habe ich das nicht getan?
Denken Sie darüber nach?

277
00:15:34,856 --> 00:15:36,399
Ich werde heute Abend gehen.

278
00:15:36,483 --> 00:15:39,027
Warum, zum Teufel, ich werde gehen
gleich jetzt, wenn Sie möchten.

279
00:15:39,236 --> 00:15:42,113
Ich höre einfach auf
lange genug in Stratford
um die Frau zu erfrischen,

280
00:15:42,197 --> 00:15:44,658
und dann
direkt zur Sache.

281
00:15:44,741 --> 00:15:47,619
Ja, Herr.
Ich muss wirklich ein Kompliment machen
Überzeugen Sie sich selbst, Johnny.

282
00:15:47,702 --> 00:15:49,120
Wow, Junge. Stetig.

283
00:15:49,204 --> 00:15:51,998
Du bist zu der einen Kolonie gekommen
das kann die Arbeit erledigen.

284
00:15:52,082 --> 00:15:55,293
Virginia, das Land
Das gab uns unseren Ruhm
Oberbefehlshaber,

285
00:15:56,336 --> 00:15:57,504
George Washington,

286
00:15:57,587 --> 00:16:00,924
wird nun den Kontinent geben
seinen Vorschlag zur Unabhängigkeit.

287
00:16:01,007 --> 00:16:04,135
Und als Virginia vorschlägt,
Der Süden wird zwangsläufig folgen.

288
00:16:04,219 --> 00:16:07,639
Und wohin der Süden geht,
Die mittleren Kolonien gehen.

289
00:16:07,722 --> 00:16:09,766
Meine Herren, ein Gruß.

290
00:16:09,850 --> 00:16:13,520
Nach Virginia,
die Mutter von
Amerikanische Unabhängigkeit.

291
00:16:13,603 --> 00:16:16,898
Unglaublich. Wir sind frei,
und er ist noch nicht einmal weg.

292
00:16:16,982 --> 00:16:19,568
Was macht dich so sicher?
kannst du es schaffen?

293
00:16:20,777 --> 00:16:22,904
♪ <i>Mein Name ist</i>
<i>Richard Henry Lee</i>

294
00:16:22,988 --> 00:16:24,823
♪ <i>Virginia ist mein Zuhause</i>

295
00:16:24,906 --> 00:16:27,117
♪ <i>Mein Name ist</i>
<i>Richard Henry Lee</i>

296
00:16:27,200 --> 00:16:30,245
♪ <i>Virginia ist mein Zuhause</i>

297
00:16:30,328 --> 00:16:32,831
♪ <i>Und mögen meine Pferde</i>
<i>zum Kleber wenden</i>

298
00:16:32,914 --> 00:16:34,749
♪ <i>Wenn ich nicht liefern kann</i>
<i>liegt bei Ihnen</i>

299
00:16:34,833 --> 00:16:38,920
♪ <i>Eine Lösung</i>
<i>auf Unabhängigkeit</i>

300
00:16:39,004 --> 00:16:41,464
♪ <i>Denn ich bin FFV</i>

301
00:16:41,548 --> 00:16:43,174
♪ <i>Die erste Familie</i>

302
00:16:43,258 --> 00:16:47,262
♪ <i>In der souveränen Kolonie</i>
<i>von Virginia</i>

303
00:16:47,345 --> 00:16:49,723
♪ <i>Ja, das FFV</i>

304
00:16:49,806 --> 00:16:51,600
♪ <i>Die älteste Familie</i>

305
00:16:51,683 --> 00:16:55,645
♪ <i>In der ältesten Kolonie</i>
<i>in Amerika</i>

306
00:16:55,729 --> 00:16:57,939
♪ <i>Und mögen die Briten</i>
<i>Verbrenne mein Land</i>

307
00:16:58,023 --> 00:16:59,983
♪ <i>Wenn ich nicht liefern kann</i>
<i>zu deiner Hand</i>

308
00:17:00,066 --> 00:17:03,486
♪ <i>Eine Lösung</i>
<i>auf Unabhängigkeit</i>

309
00:17:03,570 --> 00:17:06,531
♪ <i>Sehen Sie, hier ist ein Lee,</i>
<i>Da ist ein Lee</i>

310
00:17:06,615 --> 00:17:08,366
♪ <i>Und überall ein Lee, ein Lee</i>

311
00:17:08,450 --> 00:17:09,534
♪ <i>Soziale...</i>
♪ <i>Lee</i>

312
00:17:09,618 --> 00:17:10,660
♪ <i>Politisch...</i>
♪ <i>Lee</i>

313
00:17:10,744 --> 00:17:11,703
♪ <i>Finanzielle...</i>
♪ <i>Lee</i>

314
00:17:11,786 --> 00:17:12,787
♪ <i>Natürlich...</i>
♪ <i>Lee</i>

315
00:17:12,871 --> 00:17:13,872
♪ <i>Intern...</i>
♪ <i>Lee!</i>

316
00:17:13,955 --> 00:17:14,915
♪ <i>Extern...</i>
♪ <i>Lee!</i>

317
00:17:14,998 --> 00:17:15,999
♪ <i>Brüderlich...</i>
♪ <i>Lee!</i>

318
00:17:16,082 --> 00:17:17,042
♪ <i>Ewig...</i>
♪ <i>Lee!</i>

319
00:17:17,125 --> 00:17:18,919
♪ <i>Das FFV</i>
♪ <i>Das FFV</i>

320
00:17:19,002 --> 00:17:20,712
♪ <i>Die erste Familie</i>
♪ <i>Die erste Familie</i>

321
00:17:20,795 --> 00:17:22,756
♪ <i>In der souveränen Kolonie</i>
<i>von Virginia</i>

322
00:17:22,839 --> 00:17:24,716
♪ <i>In der souveränen Kolonie</i>
<i>von Virginia</i>

323
00:17:24,799 --> 00:17:27,052
♪ <i>Und möge meine Frau</i>
<i>mein Bett verweigern</i>

324
00:17:27,135 --> 00:17:29,012
♪ <i>Wenn ich nicht liefern kann</i>
<i>wie ich schon sagte</i>

325
00:17:29,095 --> 00:17:32,974
♪ <i>Eine Lösung</i>
<i>auf Unabhängigkeit</i>

326
00:17:33,058 --> 00:17:35,810
Bescheiden gesprochen-Lee.
Gott helfe uns.

327
00:17:35,894 --> 00:17:37,771
Das wird er, John. Er wird es tun.

328
00:17:37,854 --> 00:17:41,274
♪ <i>Sie sagen, dass Gott im Himmel ist</i>
<i>ist jedermanns Gott</i>

329
00:17:41,358 --> 00:17:42,400
Amen!

330
00:17:42,484 --> 00:17:47,656
♪ <i>Ich gebe zu</i>
<i>Dieser Gott im Himmel</i>
<i>ist jedermanns Gott</i>

331
00:17:47,739 --> 00:17:50,241
♪ <i>Aber ich sage es dir, John,</i>
<i>mit Stolz</i>

332
00:17:50,325 --> 00:17:53,411
♪ <i>Gott neigt sich ein wenig</i>
<i>auf der Seite der Lees</i>

333
00:17:53,495 --> 00:17:56,081
♪ <i>Die Lees des alten Virginia</i>

334
00:17:56,164 --> 00:17:58,500
♪ <i>Sie sehen,</i>
<i>Hier ist ein Lee, dort ein Lee</i>

335
00:17:58,583 --> 00:18:00,877
♪ <i>Und überall ein Lee, ein Lee</i>

336
00:18:00,961 --> 00:18:02,712
♪ <i>Hier ein Lee, dort ein Lee</i>

337
00:18:02,796 --> 00:18:04,255
♪ <i>Und überall ein Lee</i>

338
00:18:04,339 --> 00:18:07,217
♪ <i>Vorsicht!</i>
<i>Da ist Arthur Lee</i>
<i>Bobby Lee</i>

339
00:18:07,300 --> 00:18:09,344
♪ <i>General Light-horse</i>
<i>Harry Lee</i>

340
00:18:09,427 --> 00:18:11,096
♪ <i>Willie Lee, Jesse Lee</i>

341
00:18:11,179 --> 00:18:13,014
♪ <i>Und Richard H</i>
♪ <i>Das bin ich!</i>

342
00:18:13,515 --> 00:18:16,851
♪ <i>Und möge mein Blut</i>
<i>Hör auf, blau zu laufen</i>

343
00:18:16,935 --> 00:18:18,687
♪ <i>Wenn ich nicht liefern kann</i>
<i>liegt bei Ihnen</i>

344
00:18:18,770 --> 00:18:22,273
♪ <i>Die Auflösung</i>
<i>auf Unabhängigkeit</i>

345
00:18:22,357 --> 00:18:25,568
♪ <i>Ja, mein Gott,</i>
<i>Hier ist ein Lee, dort ein Lee</i>

346
00:18:25,694 --> 00:18:27,612
♪ <i>Kommt schon, Jungs,</i>
<i>Machen Sie mit!</i>

347
00:18:27,696 --> 00:18:29,447
♪ <i>Hier ein Lee, dort ein Lee</i>
♪ <i>Hier ein Lee, dort ein Lee</i>

348
00:18:29,531 --> 00:18:30,532
♪ <i>Wann gehst du weg?</i>

349
00:18:30,615 --> 00:18:31,658
♪ <i>Immediate-Lee!</i>

350
00:18:31,741 --> 00:18:33,618
♪ <i>Hier ein Lee, dort ein Lee</i>
♪ <i>Hier ein Lee, dort ein Lee</i>

351
00:18:33,702 --> 00:18:34,786
♪ <i>Wann kommst du zurück?</i>

352
00:18:34,869 --> 00:18:35,912
♪ <i>Short-Lee!</i>

353
00:18:35,996 --> 00:18:37,747
♪ <i>Hier ein Lee, dort ein Lee</i>
♪ <i>Hier ein Lee, dort ein Lee</i>

354
00:18:37,831 --> 00:18:39,833
♪ <i>Und ich komme wieder</i>
<i>triumphaler Lee!</i>

355
00:18:39,916 --> 00:18:42,127
♪ <i>Hier ein Lee, dort ein Lee</i>

356
00:18:42,210 --> 00:18:44,045
♪ <i>Überall ein Lee, ein Lee</i>

357
00:18:44,129 --> 00:18:45,964
♪ <i>Weiterleiten</i>

358
00:18:46,047 --> 00:18:51,886
♪ <i>Ho</i> ♪

359
00:19:23,334 --> 00:19:24,711
Äh, entschuldigen Sie.

360
00:19:24,794 --> 00:19:26,004
Ja?

361
00:19:26,087 --> 00:19:29,841
Ich bin Dr. Lyman Hall,
der neue Delegierte
aus Georgien.

362
00:19:29,924 --> 00:19:33,303
Ich bin Andrew McNair,
Kongressverwalter.

363
00:19:33,386 --> 00:19:36,264
Wenn ja
überhaupt etwas wollen,
brülle einfach „McNair“

364
00:19:36,347 --> 00:19:39,934
wie alle anderen auch
und das wird es nicht geben
zu lange zu warten.

365
00:19:41,102 --> 00:19:43,188
Woher kommt das Georgia
Delegation gehören?

366
00:19:43,271 --> 00:19:47,358
Oh, sie tummeln sich umher
Dort in dieser Ecke,
in der Nähe der beiden Carolinas.

367
00:19:47,692 --> 00:19:49,068
(SCHNAPPEN MIT DEN FINGER)

368
00:19:53,114 --> 00:19:55,283
Es ist nach 10:00 Uhr.

369
00:19:55,366 --> 00:19:57,410
Mir wurde es dem Kongress gesagt
tagt um 10:00 Uhr.

370
00:19:57,494 --> 00:20:00,288
Nun, das werden sie
hineinwandern
jederzeit, Sir,

371
00:20:00,371 --> 00:20:01,623
mit alter Traube und Eingeweiden

372
00:20:01,706 --> 00:20:03,541
das Rudel anführen.
Alter wer?

373
00:20:03,625 --> 00:20:05,001
HOPKINS: McNair!

374
00:20:05,084 --> 00:20:06,377
Traube und Eingeweide.

375
00:20:06,961 --> 00:20:08,129
„Nair!

376
00:20:09,255 --> 00:20:10,757
Hol mir einen Rum.

377
00:20:10,840 --> 00:20:14,928
Mr. Hopkins, das werden Sie
freut mich, Sie kennenzulernen
Dr. Lyman Hall.

378
00:20:16,304 --> 00:20:18,181
Ich brauche keinen Arzt,
Verdammt.

379
00:20:18,264 --> 00:20:20,517
Neuer Delegierter aus Georgien.

380
00:20:20,600 --> 00:20:22,727
Nun, warum hast du es nicht getan?
sagen Sie es?

381
00:20:23,478 --> 00:20:27,398
Ich bin Stephen Hopkins,
alter Delegierter
aus Rhode Island.

382
00:20:27,482 --> 00:20:29,025
McNair, hol zwei Rum.

383
00:20:29,108 --> 00:20:31,736
Oh, ich fürchte, das ist es
etwas früh am Tag.

384
00:20:33,863 --> 00:20:35,448
Unsinn.

385
00:20:35,532 --> 00:20:38,660
Es ist eine medizinische Tatsache
dieser Rum bekommt
Das Herz eines Mannes begann

386
00:20:38,743 --> 00:20:39,994
am Morgen.

387
00:20:41,412 --> 00:20:43,790
Ich bin überrascht
Das wusstest du nicht.

388
00:20:43,873 --> 00:20:46,334
Als ältester Mann sprechend
im Kongress,
Ich kann es dir sagen...

389
00:20:46,417 --> 00:20:49,420
Äh-äh. Ben Franklin ist
um fast ein Jahr älter.

390
00:20:49,504 --> 00:20:50,713
Rum!

391
00:20:56,427 --> 00:20:57,762
Sagen Sie es mir, Doktor.

392
00:20:57,846 --> 00:21:01,057
Wo steht Georgien?
zur Frage
der Unabhängigkeit?

393
00:21:01,140 --> 00:21:03,434
RUTLEDGE:
Mit South Carolina,
natürlich.

394
00:21:03,518 --> 00:21:06,229
HOPKINS: (LACHEN)
Neddy, guten Morgen.

395
00:21:06,312 --> 00:21:09,482
Neddy, komm her
und schüttle die Hand
Dr. Lyman Hall aus Georgia.

396
00:21:09,566 --> 00:21:12,527
Dr. Hall, das hier ist
Edward Rutledge aus...

397
00:21:12,610 --> 00:21:14,612
Welche Carolina auch immer
Er sagt, er kommt aus.

398
00:21:14,696 --> 00:21:16,072
Gott weiß, dass ich das nicht kann
Halte sie gerade.

399
00:21:16,155 --> 00:21:17,323
Es ist mir eine Freude,
Dr. Hall.

400
00:21:17,407 --> 00:21:18,533
Dein Diener,
Herr Rutledge.

401
00:21:18,616 --> 00:21:21,452
Du hast den Long kennengelernt
und kurz gesagt,
Doktor.

402
00:21:21,536 --> 00:21:24,247
Neddy hier ist nur ein Junge.
Er ist der Jüngste von uns.

403
00:21:24,330 --> 00:21:25,957
Außer Ben Franklin.

404
00:21:26,040 --> 00:21:27,125
McNair!

405
00:21:27,208 --> 00:21:28,334
Dein Rum!

406
00:21:29,210 --> 00:21:31,838
Nun, wo bist du hingegangen?
dafür, Mann? Jamaika?

407
00:21:32,714 --> 00:21:34,632
Nun, jetzt,
Kommen Sie, Dr. Hall.

408
00:21:34,716 --> 00:21:38,761
Ich weiß, dass Sie besorgt sein müssen
um Ihre Kollegen kennenzulernen
aus dem Süden.

409
00:21:40,430 --> 00:21:42,557
Doktor, darf ich vorstellen
Für dich, Joseph Hewes.

410
00:21:42,640 --> 00:21:45,310
Das ist Dr. Lyman Hall,
der neue Delegierte
aus Georgien.

411
00:21:45,393 --> 00:21:46,769
Eine Ehre und ein Vergnügen,
Meine Herren.

412
00:21:46,853 --> 00:21:48,730
Äh, wo bist du?
auf Unabhängigkeit stehen,
Hall?

413
00:21:49,230 --> 00:21:51,399
Ich bin hier ohne
Anweisungen, Herr Hewes,

414
00:21:51,482 --> 00:21:54,277
in der Lage, meine eigene Stimme abzugeben
persönliche Überzeugungen.

415
00:21:55,069 --> 00:21:56,529
Und das sind sie?

416
00:22:00,617 --> 00:22:01,868
Persönlich.

417
00:22:03,286 --> 00:22:04,913
Nun, Dr. Hall,

418
00:22:05,705 --> 00:22:08,041
Der tiefe Süden spricht
mit einer Stimme.

419
00:22:08,124 --> 00:22:09,500
Es ist traditionell.

420
00:22:09,584 --> 00:22:12,754
Darüber hinaus ist es historisch.

421
00:22:13,671 --> 00:22:15,340
Betreten Sie Delaware.

422
00:22:15,673 --> 00:22:17,425
(SPRICHT LATEIN)

423
00:22:17,508 --> 00:22:18,718
Sprechen Sie Klartext, Rutledge.

424
00:22:18,801 --> 00:22:21,679
Du weißt, dass ich nicht folgen kann
ein Wort deines verdammten Französisch.

425
00:22:21,763 --> 00:22:23,431
Es ist Latein,
Oberst McKean,

426
00:22:23,514 --> 00:22:27,268
eine Hommage an
der ewige Frieden und die Harmonie
der Delaware-Delegation.

427
00:22:27,352 --> 00:22:30,188
Was sagst du, Mann?
Du weißt es ganz genau

428
00:22:30,271 --> 00:22:33,441
dass weder Rodney noch ich
kann stehen
der Anblick dieser Laus.

429
00:22:33,524 --> 00:22:34,567
Nun, Thomas...

430
00:22:34,651 --> 00:22:35,777
Meine Herren, bitte.

431
00:22:35,860 --> 00:22:38,988
Das ist Dr. Lyman Hall
von Georgien.

432
00:22:39,948 --> 00:22:41,032
Caesar Rodney.

433
00:22:41,115 --> 00:22:42,158
Eine Ehre, Sir.
Herr.

434
00:22:42,241 --> 00:22:45,787
George Read und
Oberst Thomas McKean.

435
00:22:45,870 --> 00:22:46,955
RODNEY: Dr. Hall...
Dein Diener.

436
00:22:47,246 --> 00:22:50,375
Ich frage mich, ob ich das könnte
sprich mit dir
für einen Moment privat.

437
00:22:50,458 --> 00:22:51,626
Auf jeden Fall.

438
00:22:54,921 --> 00:22:55,922
McNair!

439
00:22:56,005 --> 00:22:57,548
Ich komme! Ich komme!

440
00:22:57,632 --> 00:22:59,968
Hilf mir. Ich stecke fest.

441
00:23:03,012 --> 00:23:04,472
Sagen Sie mir, Herr,

442
00:23:05,014 --> 00:23:09,310
Würden Sie Arzt werden?
Medizin oder Theologie?

443
00:23:10,019 --> 00:23:12,563
Beides, Mr. Rodney.
Welches kann von Nutzen sein?

444
00:23:12,647 --> 00:23:15,233
Auf jeden Fall,
zuerst der Arzt.

445
00:23:15,316 --> 00:23:17,443
Dann werden wir sehen
über den anderen.

446
00:23:17,527 --> 00:23:18,820
(lacht)

447
00:23:18,903 --> 00:23:21,155
Ich rufe an
Ihre Bequemlichkeit, Sir.

448
00:23:30,373 --> 00:23:32,375
Ich vertraue, Cäsar,
wenn du fertig bist

449
00:23:32,458 --> 00:23:34,961
den armen Kerl bekehren
zur Unabhängigkeit

450
00:23:35,044 --> 00:23:38,339
das du geben wirst
die Opposition
ein fairer Schlag gegen ihn.

451
00:23:38,423 --> 00:23:41,676
(lachend)
Du bist zu spät, John.

452
00:23:41,759 --> 00:23:44,220
Sobald ich sie bekomme,
Sie haben.

453
00:23:44,303 --> 00:23:49,267
Dr. Lyman Hall aus Georgia,
Herr John Dickinson
von Pennsylvania.

454
00:23:49,350 --> 00:23:51,936
Eine Ehre, Sir.
Ihr Diener, Herr.

455
00:23:52,020 --> 00:23:54,188
Sagen Sie es mir, Doktor.

456
00:23:54,272 --> 00:23:56,065
Wo stehst du?
zur Frage...

457
00:23:56,357 --> 00:23:57,525
Unabhängigkeit?

458
00:23:58,026 --> 00:23:59,027
Verrat.

459
00:24:01,988 --> 00:24:03,197
Ich habe keine Lust dazu.

460
00:24:03,740 --> 00:24:06,325
Ah! Dann seien Sie vorsichtig
nicht mit John Adams zu Abend zu essen.

461
00:24:06,409 --> 00:24:07,952
Zwischen den Fischen
und das Soufflé,

462
00:24:08,036 --> 00:24:10,747
Du wirst dich selbst finden
an einem englischen Seil hängend.

463
00:24:10,830 --> 00:24:12,040
Ihr Diener, Herr.

464
00:24:15,543 --> 00:24:19,839
Oh, Richter Wilson, verzeihen Sie mir,
Aber wie kann dich jemand sehen?

465
00:24:19,922 --> 00:24:23,885
wenn Sie darauf bestehen, aufzustehen
im Schatten von Mr. Dickinson?

466
00:24:25,094 --> 00:24:29,057
James Wilson,
auch aus Pennsylvania.

467
00:24:29,140 --> 00:24:30,224
Herr.

468
00:24:31,601 --> 00:24:33,102
Eine Ehre, Sir.

469
00:24:33,936 --> 00:24:36,064
FRANKLIN: Guten Morgen.
Guten Morgen.

470
00:24:38,816 --> 00:24:40,943
Guten Morgen, meine Damen.
Guten Morgen.

471
00:24:41,027 --> 00:24:42,570
Stetig, stetig.

472
00:24:44,197 --> 00:24:46,908
MANN: Machen Sie eine Gangway, Sir.
Gangway bauen!

473
00:24:46,991 --> 00:24:49,243
Guten Morgen,
Herr Wilson. Guten Morgen.

474
00:24:49,327 --> 00:24:52,330
Passen Sie auf, wo
Du gehst, verdammt.
Da drüben.

475
00:24:52,705 --> 00:24:55,666
McNair, hol mich
raus aus diesem Ding.

476
00:24:55,750 --> 00:24:57,877
Pass auf meinen Fuß auf.

477
00:24:57,960 --> 00:24:59,087
Guten Morgen allerseits.

478
00:24:59,170 --> 00:25:01,130
Guten Morgen, Ben.
ALLE: Guten Morgen, Ben.

479
00:25:01,464 --> 00:25:02,924
Hier sind Sie ja.
Zwei Kupfermünzen pro Stück.

480
00:25:03,007 --> 00:25:04,801
Und jetzt gleich zurück
mit dir ins Gefängnis.

481
00:25:04,884 --> 00:25:07,011
Guten Morgen, Stephen.
Alles klar, Benjamin.

482
00:25:07,095 --> 00:25:08,471
(STÖHNT)

483
00:25:08,554 --> 00:25:09,806
Lieber Gott.

484
00:25:12,517 --> 00:25:13,893
Was starrst du an?

485
00:25:13,976 --> 00:25:16,187
Hast du es noch nie gesehen?
ein toller Mann schon einmal?

486
00:25:16,270 --> 00:25:18,564
Guter Gott, Sir.
Haben Sie die Ehre?
Dr. Franklin sein?

487
00:25:18,648 --> 00:25:19,690
Ja, ich habe diese Ehre.

488
00:25:19,774 --> 00:25:22,610
Leider die Gicht
begleitet die Ehrung.

489
00:25:22,693 --> 00:25:24,195
Ich habe gelebt
Schon wieder zu hoch, was, Pappy?

490
00:25:24,278 --> 00:25:27,949
Oh, Stephen, ich wünschte nur
König George fühlte sich danach
mein großer Zeh überall.

491
00:25:28,032 --> 00:25:29,909
(LACHT)

492
00:25:29,992 --> 00:25:33,746
McNair! Hol dir ein Kissen
und zwei weitere Rumsorten.

493
00:25:33,830 --> 00:25:35,206
Nun, Franklin,
Wo ist dieser Idiot Lee?

494
00:25:35,289 --> 00:25:36,916
Ist er schon zurück?
Ich sehe ihn nicht.

495
00:25:36,999 --> 00:25:39,752
Leise, John. Deine Stimme
tut mir im Fuß weh.

496
00:25:39,836 --> 00:25:41,295
Noch ein Tag, Franklin.
So lange

497
00:25:41,379 --> 00:25:43,422
Ich werde schweigen,
keine Minute länger.

498
00:25:43,506 --> 00:25:46,050
Dieser stolzierende Popinjay
war sich seiner selbst so verdammt sicher.

499
00:25:46,134 --> 00:25:48,344
Er hatte Zeit, zurückzukommen
mittlerweile ein Dutzend Vorschläge.

500
00:25:48,427 --> 00:25:49,470
Sag es mir, James.

501
00:25:49,554 --> 00:25:52,890
Wie geht es dir?
Erkläre das Seltsame,
monumentale Stille

502
00:25:52,974 --> 00:25:55,476
dieser Kongress
behandelt wurde
in den letzten 30 Tagen?

503
00:25:55,560 --> 00:25:59,188
Hat den kranken Wind
der Unabhängigkeit
hat sich das endlich erledigt?

504
00:26:00,064 --> 00:26:01,899
Nun, wenn Sie mich fragen...

505
00:26:01,983 --> 00:26:05,653
Für mich selbst muss ich gestehen
dass ein Monat kostenlos ist
vom Lärm Neuenglands

506
00:26:05,736 --> 00:26:07,697
ist therapeutischer
als einen Monat im Land.

507
00:26:07,780 --> 00:26:09,407
Stimmst du nicht zu, James?

508
00:26:09,490 --> 00:26:10,616
Nun ja, ich habe das Gefühl...

509
00:26:10,700 --> 00:26:12,743
Mr. Adams, bitte schauen Sie
Für Ihre Stimme, Sir.

510
00:26:12,827 --> 00:26:15,454
Es kann nicht weit sein,
und Gott weiß, dass wir es brauchen

511
00:26:15,538 --> 00:26:17,456
die Unterhaltung
im Kongress.

512
00:26:17,540 --> 00:26:19,000
(Alle lachen)

513
00:26:21,711 --> 00:26:22,920
Herzlichen Glückwunsch, John.

514
00:26:23,004 --> 00:26:24,964
Du hast gerade dein Bestes gegeben
Beitrag zur Unabhängigkeit.

515
00:26:25,047 --> 00:26:26,340
Du hast deine Klappe geschlossen gehalten.

516
00:26:26,424 --> 00:26:27,842
Noch ein Tag, Franklin.

517
00:26:27,925 --> 00:26:30,178
Dann werde ich es tun
der Vorschlag.

518
00:26:31,512 --> 00:26:35,224
Meine Herren, der übliche Morgen
Feierlichkeiten abgeschlossen,

519
00:26:35,308 --> 00:26:37,727
Ich werde jetzt anrufen
Der Kongress ordnet an.

520
00:26:38,144 --> 00:26:39,645
Herr Thomson.

521
00:26:43,232 --> 00:26:44,525
Der zweite Kontinent
Kongresssitzung

522
00:26:44,609 --> 00:26:46,861
in der Stadt Philadelphia
ist jetzt in Sitzung.

523
00:26:46,944 --> 00:26:50,489
7. Juni 1776,
die 380. Sitzung.

524
00:26:50,573 --> 00:26:52,200
Süßer Jesus!

525
00:26:54,035 --> 00:26:57,371
Der ehrenwerte John Hancock
der Massachusetts Bay,
Präsident.

526
00:26:59,415 --> 00:27:02,293
Danke,
Herr Thomson.
Herr McNair.

527
00:27:02,376 --> 00:27:05,713
Die Rum-Läden
und andere Trinkspirituosen
werden hiermit geschlossen

528
00:27:05,796 --> 00:27:09,300
zur Kolonie Rhode Island
für einen Zeitraum von drei Tagen.

529
00:27:09,383 --> 00:27:10,760
Ja, Herr.

530
00:27:10,843 --> 00:27:12,637
(Männer klopfen auf Tische)
Johnny, das kannst du nicht tun.

531
00:27:12,720 --> 00:27:16,015
Setzen Sie sich, Mr. Hopkins.
Sie haben dieses Privileg missbraucht.

532
00:27:16,807 --> 00:27:18,434
(MÄNNER LACHEN)

533
00:27:18,517 --> 00:27:20,394
Der Stuhl möchte
diese Gelegenheit zu nutzen

534
00:27:20,478 --> 00:27:23,439
begrüßen zu dürfen
Dr. Lyman Hall aus Georgia
zu diesem Kongress,

535
00:27:23,522 --> 00:27:25,524
und hofft, dass er es schaffen wird
das Beste davon.

536
00:27:28,736 --> 00:27:30,613
Mein Gott, es ist heiß.

537
00:27:31,614 --> 00:27:33,824
Die Sekretärin
werde die Rolle lesen.

538
00:27:33,908 --> 00:27:36,160
Alle Mitglieder anwesend
mit folgendem
Ausnahmen.

539
00:27:36,702 --> 00:27:39,497
„Herr Paine, Herr Gerry,
Herr Samuel Adams
von Massachusetts,

540
00:27:39,580 --> 00:27:41,249
„Herr. Morton aus Pennsylvania,

541
00:27:41,374 --> 00:27:43,584
„Mr. Wythe und
Herr Richard Henry Lee
von Virginia.“

542
00:27:44,085 --> 00:27:46,837
Und die gesamte Delegation
von New Jersey.

543
00:27:47,255 --> 00:27:49,090
Ich mache mir Sorgen
die ständige Abwesenheit

544
00:27:49,173 --> 00:27:52,301
von einem Dreizehntel
dieses Kongresses.
Wo liegt New Jersey?

545
00:27:52,718 --> 00:27:55,596
Irgendwo dazwischen
New York und Pennsylvania.

546
00:27:56,180 --> 00:27:57,848
(Alle lachen)

547
00:27:59,100 --> 00:28:00,851
Vielen Dank.

548
00:28:01,602 --> 00:28:05,398
Dr. Franklin,
Hast du etwas gehört?
Dort wohnt Ihr Sohn.

549
00:28:05,481 --> 00:28:06,732
Sohn, Sir? Welcher Sohn?

550
00:28:07,692 --> 00:28:10,319
Der königliche Gouverneur
von New Jersey, Sir.

551
00:28:11,028 --> 00:28:13,030
Als dieser Titel
könnte vorschlagen, Sir,

552
00:28:13,114 --> 00:28:15,449
Wir haben keinen Kontakt
zum jetzigen Zeitpunkt.

553
00:28:15,866 --> 00:28:17,702
Ja. Na ja...

554
00:28:18,286 --> 00:28:20,204
Nun zum Wetterbericht,

555
00:28:20,288 --> 00:28:22,290
Herr Jefferson aus Virginia.

556
00:28:24,583 --> 00:28:25,584
Herr Jefferson!

557
00:28:26,669 --> 00:28:27,795
Anwesend, Sir.

558
00:28:28,337 --> 00:28:29,964
Mögen wir hören
über das Wetter?

559
00:28:30,256 --> 00:28:32,842
Als ob es nicht so wäre
spricht für sich.

560
00:28:34,468 --> 00:28:37,054
87 Grad
der Temperatur,

561
00:28:37,138 --> 00:28:40,141
dreißigkommaachtsechs
Zoll Quecksilbersäule.

562
00:28:40,766 --> 00:28:41,976
Wind...

563
00:28:43,019 --> 00:28:45,354
Von Südwesten
für den Rest des Tages.

564
00:28:45,438 --> 00:28:46,897
Und heute Abend...

565
00:28:46,981 --> 00:28:49,233
Heute Abend fahre ich nach Hause.

566
00:28:49,317 --> 00:28:50,776
Auf Geschäftsreise?

567
00:28:50,860 --> 00:28:51,944
Familienunternehmen.

568
00:28:52,194 --> 00:28:54,780
Gib ihr einen Schnörkel für mich,
junger Kerl.

569
00:28:55,031 --> 00:28:56,324
(Alle lachen)

570
00:28:59,410 --> 00:29:00,578
Wow!

571
00:29:22,516 --> 00:29:25,144
„Vom Kommandanten,
Armee der Vereinigten Kolonien
nach New York,

572
00:29:25,227 --> 00:29:27,605
„Versandnummer 1.137.“

573
00:29:27,688 --> 00:29:29,857
Ach, süßer Jesus!

574
00:29:30,358 --> 00:29:31,942
„An den ehrenwerten Kongress,
John Hancock, Präsident.

575
00:29:32,026 --> 00:29:35,780
„Sehr geehrter Herr,
es ist mit großer Besorgnis
das habe ich heute gelernt

576
00:29:35,863 --> 00:29:37,990
„von der Überfahrt von Halifax,
Neuschottland,

577
00:29:38,074 --> 00:29:39,909
„von beträchtlicher Kraft
der britischen Truppen

578
00:29:39,992 --> 00:29:41,494
„in Begleitung von
ausländische Söldner

579
00:29:41,577 --> 00:29:44,163
„Und unter dem Kommando
von General Sir William Howe.

580
00:29:44,246 --> 00:29:46,707
„Es kann keinen Zweifel geben
dass ihr Ziel
ist New York,

581
00:29:46,791 --> 00:29:49,960
„zum Mitnehmen
und halte diese Stadt
und das Hudson Valley dahinter

582
00:29:50,044 --> 00:29:52,880
„würde dazu dienen
trennen Sie Neuengland von
der Rest der Kolonien,

583
00:29:52,963 --> 00:29:56,008
„Erlaubt beide Abschnitte
der Reihe nach zerquetscht werden.

584
00:29:56,092 --> 00:29:58,677
„Leider sehe ich keine Möglichkeit
sie aufzuhalten
zum jetzigen Zeitpunkt,

585
00:29:58,761 --> 00:30:01,138
„wie meine Armee ist
absolut auseinanderfallen.

586
00:30:01,222 --> 00:30:03,224
„Meine Militärtruhe
ist total erschöpft.

587
00:30:03,307 --> 00:30:06,560
„Mein Generalkommissar
hat seine Kreditwürdigkeit belastet
bis zuletzt.

588
00:30:06,644 --> 00:30:10,231
„Mein Quartiermeister
hat kein Essen, keine Waffen,
keine Munition,

589
00:30:10,356 --> 00:30:13,275
„Und meine Truppen sind da
ein Zustand der Beinahe-Meuterei.

590
00:30:13,359 --> 00:30:15,236
„Ich bete zu Gott
Es stellt sich eine gewisse Erleichterung ein

591
00:30:15,319 --> 00:30:18,239
„Vor der Armada,
aber fürchte, das wird nicht der Fall sein.

592
00:30:18,322 --> 00:30:19,865
„Dein gehorsamer,

593
00:30:21,242 --> 00:30:22,660
„G. Washington.“

594
00:30:23,452 --> 00:30:24,995
Herr Präsident!

595
00:30:25,079 --> 00:30:26,080
Oberst McKean.

596
00:30:26,163 --> 00:30:28,749
Sicherlich haben wir das
geschafft zu fördern

597
00:30:28,833 --> 00:30:32,962
der düsterste Mann
auf diesem Kontinent
an die Spitze unserer Truppen.

598
00:30:33,045 --> 00:30:37,341
Diese Sendungen
sind die meisten
deprimierende Anhäufung

599
00:30:37,425 --> 00:30:42,721
von Katastrophe, Untergang und Verzweiflung
in den gesamten Annalen
der Militärgeschichte.

600
00:30:43,431 --> 00:30:45,516
Colonel McKean, bitte!

601
00:30:45,599 --> 00:30:46,600
Was?

602
00:30:47,601 --> 00:30:49,103
Es ist zu heiß.

603
00:30:50,312 --> 00:30:52,064
Nun ja, das nehme ich an.

604
00:30:52,940 --> 00:30:57,153
General Washington
werde seine Formulierungen fortsetzen
sendet, wie er es für richtig hält.

605
00:30:57,236 --> 00:30:59,196
Und ich bin sicher, wir beten alle

606
00:30:59,280 --> 00:31:03,200
er findet glücklichere Gedanken
in naher Zukunft zu vermitteln.

607
00:31:04,535 --> 00:31:06,370
Herr Thomson,
Gibt es Vorsätze?

608
00:31:06,787 --> 00:31:08,956
Dr. Josiah Bartlett
von New Hampshire.

609
00:31:10,249 --> 00:31:13,419
"Gelöst,
das für die Dauer
der gegenwärtigen Feindseligkeiten,

610
00:31:13,502 --> 00:31:16,881
„Der Kongress entmutigt
jede Art von Extravaganz
und Zerstreuung,

611
00:31:16,964 --> 00:31:19,592
„Aufwändige Beerdigungen
und andere
teure Umwege,

612
00:31:19,675 --> 00:31:22,595
„Besonders alle
Pferderennen, Glücksspiel,

613
00:31:22,678 --> 00:31:25,347
„und andere Formen von
sündige Tätigkeit, die..."

614
00:31:25,431 --> 00:31:26,891
Feuerwagen!

615
00:31:27,558 --> 00:31:28,976
(ALLES LÄRMEND)

616
00:31:44,074 --> 00:31:45,659
Wo ist das Feuer?
Kann mir das jemand sagen?

617
00:31:45,743 --> 00:31:47,036
Sieht aus wie
das Pemberton House.

618
00:31:47,119 --> 00:31:48,370
Das konnte nicht sein.
Es ist brandneu.

619
00:31:48,454 --> 00:31:50,080
Es könnte die städtische Taverne sein.

620
00:31:50,164 --> 00:31:51,832
Beiß dir auf die Zunge, Mann.

621
00:31:54,710 --> 00:31:58,088
LEE: Whoo-hoo!

622
00:32:01,175 --> 00:32:02,551
Benjy, ich bin zurück!

623
00:32:03,177 --> 00:32:04,512
Ich bin zurück, Johnny!

624
00:32:04,595 --> 00:32:06,263
Richard, Junge,
Willkommen zurück.

625
00:32:08,015 --> 00:32:09,433
(LEE schreit)

626
00:32:10,142 --> 00:32:11,143
Lee, ist es fertig?

627
00:32:11,227 --> 00:32:13,020
Das Wichtigste zuerst. Tom!

628
00:32:13,103 --> 00:32:17,483
Tom! Tom, dein Kleiner
Braut will wissen,
„Wann kommt er nach Hause?“

629
00:32:17,566 --> 00:32:18,651
Ich gehe heute Abend.

630
00:32:18,734 --> 00:32:20,277
Das ist egal, Mann.
Ist es fertig?

631
00:32:20,361 --> 00:32:22,530
Erledigt? Warum, sicher-Lee.

632
00:32:23,364 --> 00:32:27,117
Herr Präsident, das habe ich
kehrte mit aus Virginia zurück
die folgende Resolution,

633
00:32:27,201 --> 00:32:30,746
„Entschlossen, dass diese
Vereinigte Kolonien sind,
und von einem Recht sollte sein,

634
00:32:30,829 --> 00:32:32,289
„Freie und unabhängige Staaten,

635
00:32:32,373 --> 00:32:35,084
„dass sie freigesprochen sind
von Treue zu
die britische Krone,

636
00:32:35,167 --> 00:32:36,794
„Und das alles politisch
Verbindung zwischen ihnen

637
00:32:36,877 --> 00:32:38,546
„und der Zustand von
Großbritannien ist,

638
00:32:38,629 --> 00:32:41,298
„Und sollte sein,
völlig aufgelöst.

639
00:32:41,382 --> 00:32:42,550
Höre, höre!

640
00:32:42,633 --> 00:32:45,427
Herr Präsident,
Ich unterstütze den Vorschlag.

641
00:32:45,511 --> 00:32:47,388
Die Auflösung
wurde vorgeschlagen
und abgeordnet.

642
00:32:47,471 --> 00:32:50,015
Der Stuhl wird jetzt
eine Debatte unterhalten.

643
00:32:50,933 --> 00:32:52,560
Herr Dickinson.
Herr Präsident.

644
00:32:52,851 --> 00:32:54,979
Pennsylvania zieht um,
wie immer,

645
00:32:55,062 --> 00:32:59,191
Das ist die Frage
der Unabhängigkeit sein
auf unbestimmte Zeit verschoben.

646
00:32:59,275 --> 00:33:01,068
Ich unterstütze den Antrag.

647
00:33:01,527 --> 00:33:02,987
Richter Wilson,

648
00:33:03,571 --> 00:33:06,323
in deinem Wunsch, geliebt zu werden,
Du scheinst es vergessen zu haben

649
00:33:06,407 --> 00:33:09,368
das Pennsylvania
kann seinen eigenen Antrag nicht unterstützen.

650
00:33:10,786 --> 00:33:12,496
Delaware-Sekunden.

651
00:33:12,580 --> 00:33:14,873
Das würdest du, du lausige Warze.

652
00:33:15,416 --> 00:33:18,586
Der Antrag auf Verschiebung
wurde verschoben und abgeordnet.

653
00:33:18,669 --> 00:33:20,087
Herr Thomson.

654
00:33:21,589 --> 00:33:23,382
Zum Antrag auf
auf unbestimmte Zeit verschieben

655
00:33:23,465 --> 00:33:26,302
die Auflösung
auf Unabhängigkeit
oder mit der Debatte fortfahren,

656
00:33:26,385 --> 00:33:28,053
alle dafür
der Debatte sagen „Ja“

657
00:33:28,137 --> 00:33:29,680
alle dafür
Aufschub: „Nein“ sagen.

658
00:33:29,763 --> 00:33:30,848
New Hampshire?

659
00:33:31,765 --> 00:33:33,976
New Hampshire befürwortet Debatte,
und sagt ja.

660
00:33:36,270 --> 00:33:38,647
New Hampshire sagt ja.
Massachusetts?

661
00:33:39,023 --> 00:33:43,527
Massachusetts,
die Hauptlast getragen zu haben
der Tyrannei des Königs ...

662
00:33:43,611 --> 00:33:45,613
(ALLES LÄRMEND)
Ja, ich sagte Tyrannei!

663
00:33:46,363 --> 00:33:49,366
Massachusetts jetzt,
und für alle Zeiten sagt er ja.

664
00:33:50,951 --> 00:33:52,786
Massachusetts sagt ja.

665
00:33:53,120 --> 00:33:54,622
Rhode Island?

666
00:33:55,623 --> 00:33:57,041
Mr. Hopkins?

667
00:33:57,791 --> 00:33:59,168
Wo ist Rhode Island?

668
00:33:59,251 --> 00:34:02,212
Rhode Island ist raus
Besuch des Notwendigen.

669
00:34:02,504 --> 00:34:05,841
Nach was
Rhode Island ist verbraucht,
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin.

670
00:34:05,924 --> 00:34:07,843
Wir werden zu ihm zurückkommen,
Herr Thomson.

671
00:34:07,926 --> 00:34:09,678
Rhode Island geht vorbei.

672
00:34:10,054 --> 00:34:11,263
(Alle lachen)

673
00:34:14,433 --> 00:34:15,559
Connecticut?

674
00:34:17,645 --> 00:34:20,230
Während Connecticut hat,
bis jetzt,

675
00:34:20,314 --> 00:34:22,566
war gegen diesen Vorschlag,

676
00:34:23,150 --> 00:34:25,611
unsere Legislative
hat mich belehrt
das in der Veranstaltung

677
00:34:25,694 --> 00:34:28,906
es wird eingeführt von
jede Kolonie draußen
von Neuengland,

678
00:34:28,989 --> 00:34:32,368
wir konnten nicht mehr
verweigern uns unsere Unterstützung.
Connecticut sagt ja.

679
00:34:32,451 --> 00:34:33,577
Hören! Hören!

680
00:34:33,661 --> 00:34:35,996
Connecticut sagt ja.
New York?

681
00:34:37,498 --> 00:34:39,917
New York
enthält sich höflich.

682
00:34:40,167 --> 00:34:41,669
New York enthält sich.

683
00:34:41,752 --> 00:34:42,795
Höflich.

684
00:34:45,005 --> 00:34:46,090
New Jersey?

685
00:34:46,173 --> 00:34:47,591
Abwesend, Herr Sekretär.

686
00:34:49,677 --> 00:34:51,553
New Jersey ist abwesend.
Pennsylvania?

687
00:34:52,346 --> 00:34:55,891
Pennsylvania,
sagt zum 24. Mal nein.

688
00:34:55,974 --> 00:34:58,143
Pennsylvania sagt nein.
Delaware?

689
00:34:59,186 --> 00:35:03,941
Delaware, wie immer
für Unabhängigkeit, sagt ja.

690
00:35:04,024 --> 00:35:06,443
Delaware sagt ja.
Maryland?

691
00:35:07,361 --> 00:35:10,739
Maryland würde
willkommene Unabhängigkeit
wenn es gegeben wäre,

692
00:35:10,823 --> 00:35:14,034
ist aber sehr skeptisch
dass es genommen werden kann.

693
00:35:14,118 --> 00:35:15,786
Maryland sagt nein.

694
00:35:17,579 --> 00:35:19,790
Maryland sagt nein.
Virginia?

695
00:35:19,873 --> 00:35:22,626
Virginia, die erste Kolonie,
sagt ja!

696
00:35:25,963 --> 00:35:28,298
Virginia sagt ja.
North Carolina?

697
00:35:28,382 --> 00:35:32,678
North Carolina
respektvoll nachgibt
nach South Carolina.

698
00:35:32,761 --> 00:35:33,804
South Carolina?

699
00:35:33,887 --> 00:35:35,389
Herr Präsident,

700
00:35:35,973 --> 00:35:39,518
obwohl wir
von South Carolina haben
nie ernsthaft darüber nachgedacht

701
00:35:39,601 --> 00:35:41,812
die Frage der Unabhängigkeit,

702
00:35:41,895 --> 00:35:45,733
wenn ein Herr es vorschlägt,
Aufmerksamkeit muss geschenkt werden.

703
00:35:47,359 --> 00:35:50,946
Allerdings
wir im tiefen Süden,

704
00:35:51,029 --> 00:35:52,990
im Gegensatz zu unseren Freunden
in Neuengland,

705
00:35:53,073 --> 00:35:56,702
keinen Grund zur Ungeduld haben
zum jetzigen Zeitpunkt.

706
00:35:57,828 --> 00:36:01,165
Wenn zu einem späteren Zeitpunkt
es wird zum Wunsch von
alle unsere Schwesterkolonien,

707
00:36:01,248 --> 00:36:05,169
eine Trennung herbeiführen,
Wir werden nicht im Weg stehen.

708
00:36:05,252 --> 00:36:07,087
Aber vorerst

709
00:36:07,171 --> 00:36:10,382
South Carolina
werde abwarten und beobachten.

710
00:36:11,383 --> 00:36:12,968
Die Abstimmung ist Nein.

711
00:36:15,262 --> 00:36:16,305
North Carolina...

712
00:36:16,388 --> 00:36:18,724
Sagt nein.
Ja, Herr Hewes. Ich weiß.

713
00:36:21,351 --> 00:36:22,394
Georgia.

714
00:36:25,814 --> 00:36:27,065
Georgia.

715
00:36:28,650 --> 00:36:31,278
Herr Präsident,
Georgien scheint gespalten zu sein

716
00:36:31,361 --> 00:36:33,530
genau in der Mitte
zu diesem Thema.

717
00:36:33,614 --> 00:36:36,450
Die Leute sind dagegen,
und ich bin dafür.

718
00:36:36,784 --> 00:36:38,035
(Alle lachen)

719
00:36:38,911 --> 00:36:42,164
Allerdings habe ich Angst
Ich bin mir nicht ganz sicher

720
00:36:42,247 --> 00:36:43,540
ob vertretend
das Volk meint

721
00:36:43,624 --> 00:36:46,376
sich auf ihr Urteilsvermögen verlassen
oder alleine.

722
00:36:46,460 --> 00:36:48,670
Um ehrlich zu sein,
Bis ich das herausfinden kann,

723
00:36:48,754 --> 00:36:51,173
Ich sollte mich besser lehnen
ein wenig auf ihrer Seite.

724
00:36:51,256 --> 00:36:52,466
Georgia sagt nein.

725
00:36:57,137 --> 00:36:59,223
Georgia sagt nein.

726
00:36:59,306 --> 00:37:00,849
Rhode Island?

727
00:37:02,768 --> 00:37:05,187
Zweiter Anruf, Rhode Island!

728
00:37:05,813 --> 00:37:07,523
Rhode Island!

729
00:37:07,773 --> 00:37:10,234
HOPKINS: Ich komme!
Ich komme!

730
00:37:10,484 --> 00:37:12,611
Behalte deine verdammten Pferde.

731
00:37:12,694 --> 00:37:14,071
Wir warten auf dich,
Herr Hopkins.

732
00:37:14,154 --> 00:37:16,240
Nun, es wird dich nicht umbringen.

733
00:37:16,323 --> 00:37:19,743
Man könnte meinen, der Kongress
hätte seinen eigenen Pisser.

734
00:37:19,827 --> 00:37:21,328
Alles klar,
Wo steht sie?

735
00:37:21,411 --> 00:37:23,247
Fünf zur Debatte,
fünf wegen Verschiebung,

736
00:37:23,330 --> 00:37:24,832
eine Enthaltung
und eine Abwesenheit.

737
00:37:24,915 --> 00:37:26,583
Es liegt also an mir, oder?

738
00:37:26,667 --> 00:37:28,168
Nun, ich werde es dir sagen.

739
00:37:28,252 --> 00:37:32,297
In all meinen Jahren,
Ich habe es nie gesehen,
Ich habe ein Problem gehört oder gerochen

740
00:37:32,381 --> 00:37:35,008
das war so gefährlich
darüber konnte man nicht reden.

741
00:37:35,133 --> 00:37:38,136
Verdammt, ja!
Ich bin dafür, über alles zu diskutieren.
Rhode Island sagt ja.

742
00:37:40,305 --> 00:37:43,559
HANCOCK: McNair,
Hol Mr. Hopkins einen Rum.
McNAIR: Aber Sie sagten...

743
00:37:43,642 --> 00:37:46,478
HANCOCK: Besorgen Sie ihm das Ganze
verdammtes Fass, wenn er will.

744
00:37:47,688 --> 00:37:50,107
Der Vorsitzende erklärt nun
Dieser Kongress ist ein Ausschuss
des Ganzen

745
00:37:50,190 --> 00:37:53,610
zum Zweck der Debatte
Virginias Beschluss
auf Unabhängigkeit.

746
00:37:53,694 --> 00:37:55,195
Herr Dickinson.

747
00:37:57,072 --> 00:38:02,035
Nun, jetzt,
Du hast deinen Willen durchgesetzt
Endlich, Herr Adams.

748
00:38:02,411 --> 00:38:04,746
Die Sache kann sein
nun besprochen werden.

749
00:38:05,581 --> 00:38:08,041
Ich gestehe
Ich bin fast erleichtert.

750
00:38:08,709 --> 00:38:12,212
Es gibt eine Frage
Ich war fair
Es juckt mich, dich zu fragen.

751
00:38:14,590 --> 00:38:15,674
Warum?

752
00:38:15,757 --> 00:38:17,968
Warum was, Mr. Dickinson?

753
00:38:18,051 --> 00:38:20,721
Nun, warum Unabhängigkeit,
Herr Adams?

754
00:38:21,221 --> 00:38:24,141
Nun, für
der offensichtliche Grund dafür
unsere fortgesetzte Verbindung

755
00:38:24,224 --> 00:38:27,102
mit Großbritannien
ist unerträglich geworden.

756
00:38:27,185 --> 00:38:29,730
Nun, an wen,
Herr Adams? Zu dir?

757
00:38:30,689 --> 00:38:33,650
Dann schlage ich vor
Du trennst deine Bindungen
sofort.

758
00:38:33,734 --> 00:38:38,947
Aber seien Sie bitte freundlich genug
den Rest verlassen
von uns, wo wir sind.

759
00:38:39,740 --> 00:38:41,742
Für mich selbst,
Ich habe überhaupt nichts dagegen

760
00:38:41,825 --> 00:38:44,536
Teil davon zu sein
das größte Reich
auf der Erde,

761
00:38:44,620 --> 00:38:47,581
seinen Schutz zu genießen
und seine Vorteile zu teilen.

762
00:38:47,664 --> 00:38:48,916
Vorteile?

763
00:38:50,125 --> 00:38:51,585
Welche Vorteile?

764
00:38:52,252 --> 00:38:55,464
Lähmende Steuern?
Grausame Repressionen?

765
00:38:55,547 --> 00:38:57,174
Abgeschaffte Rechte?

766
00:38:58,926 --> 00:39:02,846
Ist das alles England?
Bedeutet das für Sie, Sir?

767
00:39:04,973 --> 00:39:08,185
Ist das der ganze Stolz und?
Zuneigung, die du aufbringen kannst

768
00:39:08,268 --> 00:39:10,687
für die Nation
Das hat dich gelangweilt?

769
00:39:10,771 --> 00:39:14,524
Für die Edelsten,
zivilisierteste Nation
auf dem Angesicht dieses Planeten?

770
00:39:14,608 --> 00:39:18,236
Na ja, ja
lass uns im Stich
Hastings und Magna Carta,

771
00:39:18,320 --> 00:39:21,907
Strongbow und Lionheart,
Drake und Marlborough,

772
00:39:21,990 --> 00:39:23,992
Tudors, Stuarts
und Plantagenets?

773
00:39:24,076 --> 00:39:25,702
Wofür, Sir?

774
00:39:25,786 --> 00:39:27,788
Nun, sag es mir. Wofür?

775
00:39:31,041 --> 00:39:32,292
Für dich?

776
00:39:35,796 --> 00:39:39,925
Manche Männer sind Patrioten,
wie General Washington,

777
00:39:40,008 --> 00:39:42,219
und einige sind Anarchisten,
wie Mr. Paine.

778
00:39:42,302 --> 00:39:45,055
Manche sind es sogar
Internationalisten,
wie Dr. Franklin.

779
00:39:45,138 --> 00:39:47,683
Aber Sie, Sir...

780
00:39:49,309 --> 00:39:52,062
Du bist nur ein Agitator,

781
00:39:52,145 --> 00:39:53,563
den Frieden stören,

782
00:39:53,647 --> 00:39:56,108
Unordnung schaffen,
gefährdend
das Gemeinwohl.

783
00:39:56,191 --> 00:39:57,567
Und wofür?

784
00:39:57,651 --> 00:39:59,945
Du bist kleinlich
persönliche Beschwerden.

785
00:40:00,028 --> 00:40:02,072
Ihre Steuern sind zu hoch.

786
00:40:03,699 --> 00:40:07,452
Nun ja, Sir, das gilt auch für meine.

787
00:40:10,288 --> 00:40:12,499
Kommen Sie, kommen Sie, Mr. Adams.

788
00:40:13,125 --> 00:40:16,503
Wenn Sie Beschwerden haben,
und ich bin sicher, dass du das getan hast,

789
00:40:16,586 --> 00:40:18,338
unser gegenwärtiges System
bereitstellen muss

790
00:40:18,422 --> 00:40:20,090
ein sanfteres Mittel
sie wiedergutzumachen

791
00:40:20,173 --> 00:40:22,175
kurz vor der Revolution.

792
00:40:23,093 --> 00:40:25,262
Ja, das ist es, was er will.

793
00:40:25,345 --> 00:40:27,264
Nichts weniger
wird ihn zufrieden stellen.

794
00:40:27,347 --> 00:40:30,142
Gewalt, Rebellion,
Verrat.

795
00:40:32,644 --> 00:40:34,688
Nun, Herr Adams,

796
00:40:35,856 --> 00:40:39,026
sind das
die Taten der Engländer?

797
00:40:39,109 --> 00:40:41,653
Keine Engländer, Dickinson.
Amerikaner.

798
00:40:41,737 --> 00:40:43,697
Nein, Herr. Engländer!

799
00:40:44,489 --> 00:40:46,450
Bitte, Herr Dickinson,
Musst du anfangen zu bumsen?

800
00:40:46,533 --> 00:40:47,784
Wie soll ein Mann schlafen?

801
00:40:49,369 --> 00:40:52,831
Verzeihen Sie mir, Dr. Franklin,
aber musst du anfangen zu sprechen?

802
00:40:52,914 --> 00:40:55,000
Wie bleibt ein Mann wach?

803
00:40:55,083 --> 00:40:56,460
(Alle lachen)

804
00:40:56,543 --> 00:40:58,628
Wir versprechen es
ruhig sein, Sir.

805
00:40:58,712 --> 00:41:01,923
Ich bin sicher, dass es jedem gefällt
dass du weiter schläfst.

806
00:41:02,257 --> 00:41:04,342
Wenn ich mich selbst hören soll
rief einen Engländer, Sir,

807
00:41:04,426 --> 00:41:06,428
Ich versichere Ihnen, dass ich es vorziehe
Ich hatte weiter geschlafen.

808
00:41:06,887 --> 00:41:10,307
Oh, was ist denn so schrecklich?
über das Angerufenwerden
ein Engländer?

809
00:41:10,390 --> 00:41:11,933
Die Engländer
Scheint mir nichts auszumachen.

810
00:41:12,267 --> 00:41:15,645
Ich würde es auch nicht tun,
wurde mir das volle gegeben
Rechte eines Engländers.

811
00:41:15,729 --> 00:41:19,691
Aber um mich einen zu nennen
ohne diese Rechte
ist, als würde man einen Ochsen einen Stier nennen.

812
00:41:19,775 --> 00:41:20,817
Er ist dankbar für die Ehre,

813
00:41:20,901 --> 00:41:23,320
aber er würde viel
lieber restauriert haben
was rechtmäßig ihm gehört.

814
00:41:23,570 --> 00:41:25,072
(Alle lachen)

815
00:41:29,951 --> 00:41:32,746
Wann ist es Ihnen zum ersten Mal aufgefallen?
Sie wurden vermisst, Sir?

816
00:41:38,418 --> 00:41:41,254
Zum Glück,
die Menschen dieser Kolonien

817
00:41:41,338 --> 00:41:43,965
eine höhere Wertschätzung bewahren
für ihr Mutterland.

818
00:41:44,925 --> 00:41:47,844
Höher sicherlich,
als sie für sie empfindet.

819
00:41:47,928 --> 00:41:49,679
So etwas gab es noch nie
ein wertvoller Besitz

820
00:41:49,763 --> 00:41:52,140
so dumm
und so rücksichtslos verwaltet

821
00:41:52,224 --> 00:41:55,143
als dieser gesamte Kontinent
von der britischen Krone.

822
00:41:55,227 --> 00:41:58,396
Unsere Branche entmutigt,
unsere Ressourcen geplündert.

823
00:41:59,648 --> 00:42:02,442
Das Schlimmste von allem,
Unser Charakter wurde erstickt.

824
00:42:03,110 --> 00:42:05,362
Wir sind entstanden
ein neues Rennen hier,
Herr Dickinson.

825
00:42:05,445 --> 00:42:06,780
Rauer, einfacher,

826
00:42:06,863 --> 00:42:09,491
gewalttätiger,
unternehmungslustiger,

827
00:42:09,574 --> 00:42:11,034
weniger raffiniert.

828
00:42:11,660 --> 00:42:13,411
Wir sind eine neue Nationalität.

829
00:42:13,495 --> 00:42:15,622
Wir brauchen eine neue Nation.

830
00:42:18,917 --> 00:42:20,001
Also,

831
00:42:20,794 --> 00:42:23,255
Das mag deine Meinung sein,
Dr. Franklin,

832
00:42:23,338 --> 00:42:28,802
aber wie gesagt,
die Leute fühlen
ganz anders.

833
00:42:28,885 --> 00:42:32,264
Nun, was wissen Sie?
über die Leute, Dickinson?

834
00:42:32,347 --> 00:42:35,934
Das tust du nicht
Sprechen Sie für die Menschen.
Du repräsentierst nur dich selbst.

835
00:42:36,017 --> 00:42:38,103
Und dieser wertvolle Status quo

836
00:42:38,186 --> 00:42:41,565
du flehst weiter
die Menschen zu bewahren
zu ihrem eigenen Besten

837
00:42:41,648 --> 00:42:45,777
ist nichts weiter als
die ewige Bewahrung
Ihres eigenen Eigentums.

838
00:42:47,320 --> 00:42:50,073
Herr Adams,
Du hast ein nerviges Talent

839
00:42:50,157 --> 00:42:52,242
für die Herstellung solcher
entzückende Worte

840
00:42:52,325 --> 00:42:55,537
als „Eigenschaft“-Sound
ziemlich geschmacklos.

841
00:42:55,620 --> 00:42:58,540
Im Namen des Himmels,
Was ist los mit Eigentum?

842
00:42:59,249 --> 00:43:02,377
Vielleicht hast du es vergessen
dass viele von uns zuerst kamen
zu diesen Ufern

843
00:43:02,460 --> 00:43:05,088
um zu sichern
Eigentumsrechte,

844
00:43:05,172 --> 00:43:09,426
und dass wir diese Rechte besitzen
nicht weniger teuer als
die Rechte, von denen Sie sprechen.

845
00:43:09,509 --> 00:43:12,304
Ja. So sicher, so fett,

846
00:43:12,387 --> 00:43:13,972
so bequem
in Pennsylvania.

847
00:43:14,055 --> 00:43:16,433
Und was ist das?
Unabhängigkeit von Ihnen

848
00:43:16,516 --> 00:43:19,227
außer der privaten Beschwerde
von Massachusetts?

849
00:43:19,311 --> 00:43:22,022
Warum ist es immer Boston?
Das bricht den Frieden des Königs?

850
00:43:22,105 --> 00:43:26,484
Mein lieber Kongress,
du darfst nicht adoptieren
diese böse Maßnahme.

851
00:43:26,568 --> 00:43:28,778
Es ist das Werk des Teufels.

852
00:43:28,862 --> 00:43:31,198
Lassen Sie es dort, wo es hingehört.

853
00:43:32,032 --> 00:43:33,450
In Neuengland.

854
00:43:33,533 --> 00:43:35,368
Bruder Dickinson,
Neuengland war

855
00:43:35,452 --> 00:43:37,204
den Teufel bekämpfen
seit mehr als 100 Jahren.

856
00:43:37,746 --> 00:43:39,581
Und ab sofort
Bruder Sherman,

857
00:43:39,664 --> 00:43:42,459
der Teufel war
zweifellos gewinnen.

858
00:43:43,126 --> 00:43:46,463
Warum gerade in diesem Moment
er sitzt richtig
hier in diesem Kongress.

859
00:43:46,546 --> 00:43:50,383
Lass dich nicht von ihm täuschen.
Dieser Vorschlag ist
ganz und gar sein Werk.

860
00:43:50,467 --> 00:43:52,135
Es könnte Virginias Namen tragen,

861
00:43:52,219 --> 00:43:56,139
aber es stinkt nach Adams,
Adams und mehr Adams.

862
00:43:56,223 --> 00:43:58,808
Schau ihn dir an.
Bereit, diesen Kontinent anzuführen

863
00:43:58,892 --> 00:44:01,519
den feurigen Pfad hinunter
der totalen Zerstörung.

864
00:44:01,603 --> 00:44:05,732
Oh, guter Gott!
Warum kannst du das nicht anerkennen?
was gibt es schon?

865
00:44:05,815 --> 00:44:09,319
Es ist mehr als ein Jahr her
seit Concord und Lexington.

866
00:44:09,402 --> 00:44:11,696
Verdammt, Mann,
Wir sind gerade im Krieg!

867
00:44:11,780 --> 00:44:15,033
Möglicherweise befinden Sie sich im Krieg.
Sie, Boston und John Adams.

868
00:44:15,116 --> 00:44:17,744
Aber das wirst du nie
Sprechen Sie für Pennsylvania.

869
00:44:17,827 --> 00:44:18,870
Auch nicht für Delaware.

870
00:44:18,954 --> 00:44:23,333
Herr Read, Sie vertreten
nur ein Drittel von Delaware.

871
00:44:23,416 --> 00:44:25,502
Der vernünftige Dritte,
Herr Rodney.

872
00:44:25,585 --> 00:44:28,755
Setz dich, du Skorbuthund,
sonst schlage ich dich um.

873
00:44:29,589 --> 00:44:31,007
(Hund bellt)
Setzt euch alle drei!

874
00:44:31,091 --> 00:44:33,093
McNair, tun Sie etwas
über diesen verdammten Hund!

875
00:44:33,176 --> 00:44:34,678
Und hier, hol mir einen Rum.

876
00:44:34,761 --> 00:44:36,846
Schnapp dir zuerst den Hund!
Rum, Rum!

877
00:44:36,930 --> 00:44:38,723
Ich habe nur zwei Hände.

878
00:44:39,224 --> 00:44:40,767
(ALLES LÄRMEND)

879
00:44:43,561 --> 00:44:45,272
Himmel, es ist heiß!

880
00:44:57,659 --> 00:44:59,703
Bitte machen Sie weiter, meine Herren.

881
00:44:59,786 --> 00:45:02,080
Du machst die einzige Brise
in Philadelphia.

882
00:45:03,832 --> 00:45:05,166
Herr Adams,

883
00:45:05,834 --> 00:45:08,753
vielleicht könntest du
etwas für mich klären?

884
00:45:09,421 --> 00:45:11,548
Nachdem wir es getan haben
Unabhängigkeit erlangt,

885
00:45:11,631 --> 00:45:14,301
Wen schlagen Sie vor?
würde regieren
South Carolina?

886
00:45:16,094 --> 00:45:17,637
Die Leute natürlich.

887
00:45:18,179 --> 00:45:21,016
Welche Leute, Sir?
Die Menschen von South Carolina

888
00:45:21,141 --> 00:45:23,435
oder die Leute
von Massachusetts?

889
00:45:23,768 --> 00:45:25,270
Warum gehst du nicht
Gib es zu, Neddy?

890
00:45:25,353 --> 00:45:28,273
Du bist dagegen
Unabhängigkeit jetzt
und das wirst du immer sein.

891
00:45:28,356 --> 00:45:29,649
Ja.

892
00:45:31,776 --> 00:45:35,363
Meine Herren,
Du weigerst dich, uns zu verstehen.

893
00:45:35,447 --> 00:45:38,199
Wir wünschen uns Unabhängigkeit. Ja.

894
00:45:39,159 --> 00:45:41,870
Für South Carolina.
Das ist unser Land.

895
00:45:43,163 --> 00:45:46,249
Und das tun wir auch nicht
möchte irgendjemandem gehören.

896
00:45:46,333 --> 00:45:49,002
Nicht nach England
und nicht für dich.

897
00:45:50,170 --> 00:45:52,797
Das wollen wir haben
eine Nation, Rutledge.

898
00:45:52,881 --> 00:45:56,092
Eine Nation von
Souveräne Staaten, Herr Adams.

899
00:45:56,176 --> 00:45:58,261
Vereint für unsere
gegenseitiger Schutz,

900
00:45:58,345 --> 00:46:01,765
aber getrennt für
unsere individuellen Bestrebungen.

901
00:46:01,848 --> 00:46:04,809
Nun, das ist es
wir haben es so verstanden,

902
00:46:04,893 --> 00:46:07,687
und das ist es
Wir werden unterstützen.

903
00:46:09,189 --> 00:46:11,691
Sobald
Jeder unterstützt es.

904
00:46:15,695 --> 00:46:18,031
Nun, da bist du ja,
Herr Adams.

905
00:46:18,823 --> 00:46:21,117
Das müssen Sie sehen
dass wir Zeit brauchen.

906
00:46:21,618 --> 00:46:23,828
Zeit, sich zu vergewissern
wer wir sind

907
00:46:23,912 --> 00:46:26,664
und wo wir stehen
im Hinblick aufeinander.

908
00:46:26,748 --> 00:46:30,710
Denn wenn wir es nicht bestimmen
die Natur des Tieres
bevor wir es freilassen,

909
00:46:30,794 --> 00:46:33,463
es wird enden
indem wir uns alle verzehren.

910
00:46:33,546 --> 00:46:35,757
Ausnahmsweise
in deinem Leben, Wilson,

911
00:46:36,716 --> 00:46:38,218
Nutzen Sie die Chance.

912
00:46:39,844 --> 00:46:41,721
Ich sage, es ist jetzt an der Zeit.

913
00:46:42,889 --> 00:46:44,849
Es kann sein, dass es nie wieder kommt.

914
00:46:45,600 --> 00:46:47,185
Deine Uhr geht schnell,
Herr Adams.

915
00:46:47,268 --> 00:46:49,354
Ich sage, wir sind noch nicht reif
für die Unabhängigkeit.

916
00:46:49,562 --> 00:46:52,774
Nicht reif?
Verdammt, wir verrotten
aus Mangel daran.

917
00:46:53,358 --> 00:46:57,237
Meine Herren, bitte,
Was in Gottes Namen
Ist die höllische Eile?

918
00:46:57,320 --> 00:46:59,322
Warum muss diese Frage
jetzt geklärt sein?

919
00:46:59,406 --> 00:47:01,658
Was ist jetzt los,
Herr Chase?

920
00:47:01,908 --> 00:47:04,119
General Washington
ist auf dem Feld.

921
00:47:04,202 --> 00:47:06,162
Wenn er besiegt ist,
wie es jetzt aussieht,

922
00:47:06,246 --> 00:47:08,331
wir werden einladen
der Henker.

923
00:47:08,415 --> 00:47:12,502
Aber wenn, durch ein Wunder,
er sollte eigentlich gewinnen,

924
00:47:12,585 --> 00:47:15,296
dann können wir deklarieren
alles, was wir wollen, verdammt noch mal.

925
00:47:15,380 --> 00:47:18,216
Die Gefühle von
North Carolina genau.

926
00:47:18,925 --> 00:47:21,052
Hat es jemals
ist einem von euch eingefallen

927
00:47:21,136 --> 00:47:25,598
das eine Armee braucht
etwas, für das man kämpfen muss
um zu gewinnen?

928
00:47:25,765 --> 00:47:29,185
Ein Zweck? Ein Ziel?
Eine eigene Flagge?

929
00:47:29,644 --> 00:47:30,979
Herr Adams,

930
00:47:31,896 --> 00:47:34,774
Wie kann eine Nation von
nur 2 Millionen Seelen

931
00:47:34,858 --> 00:47:37,235
einem Imperium die Stirn bieten
von 10 Millionen?

932
00:47:37,318 --> 00:47:38,736
Denken Sie darüber nach. 10 Millionen.

933
00:47:38,820 --> 00:47:41,156
Wie kompensieren wir
für diesen Mangel?

934
00:47:41,239 --> 00:47:43,950
Es ist ganz einfach, Mr. Chase.
Erhöhen und vermehren.

935
00:47:44,033 --> 00:47:46,161
Wie ist das?
(Alle lachen)

936
00:47:46,744 --> 00:47:49,539
Wir werden mehr als
mit Geist kompensieren.

937
00:47:49,914 --> 00:47:52,709
Ich sage dir, das gibt es
ein Geist da draußen
unter den Menschen

938
00:47:52,792 --> 00:47:54,878
das fehlt leider
in diesem Kongress.

939
00:47:54,961 --> 00:47:58,006
Ja natürlich.
Jetzt ist es Geist.

940
00:47:58,089 --> 00:48:00,091
Nun, warum nicht
Ich denke daran?

941
00:48:00,175 --> 00:48:04,304
Keine Armee, keine Marine,
keine Waffen, keine Munition,

942
00:48:04,387 --> 00:48:08,683
keine Schatzkammer, keine Freunde,

943
00:48:08,766 --> 00:48:11,853
aber segne unsere Seele, unseren Geist.

944
00:48:12,854 --> 00:48:15,273
Herr Lee, Herr Hopkins,

945
00:48:15,356 --> 00:48:17,775
Herr Rodney, Colonel McKean,

946
00:48:17,859 --> 00:48:19,360
Dr. Franklin.

947
00:48:20,653 --> 00:48:24,949
Warum sind Sie beigetreten?
dieser aufrührerische kleine Mann,

948
00:48:25,700 --> 00:48:27,785
dieser Bostoner Radikale,

949
00:48:29,078 --> 00:48:30,580
dieser Rührer,

950
00:48:31,956 --> 00:48:33,500
dieser Demagoge,

951
00:48:34,000 --> 00:48:35,668
dieser Verrückte?

952
00:48:35,752 --> 00:48:38,254
Rufst du mich an?
ein Verrückter, du...

953
00:48:39,506 --> 00:48:40,924
Du blödelst!

954
00:48:43,092 --> 00:48:46,012
Du und dein
Eigentümer aus Pennsylvania,

955
00:48:46,095 --> 00:48:49,057
Oh, du bist cool,
rücksichtsvolle Männer,

956
00:48:49,140 --> 00:48:51,309
Du hängst nach hinten
zu jedem Thema,

957
00:48:51,392 --> 00:48:54,771
also das
wenn wir untergehen sollten,
Du bleibst immer noch über Wasser.

958
00:48:54,854 --> 00:48:56,689
Nennen Sie mich einen Feigling?

959
00:48:57,357 --> 00:48:59,025
Ja. Feigling!

960
00:48:59,734 --> 00:49:00,777
Verrückter!

961
00:49:00,860 --> 00:49:01,945
Vermieter!

962
00:49:02,028 --> 00:49:03,279
Rechtsanwalt!

963
00:49:09,744 --> 00:49:11,704
Hör auf damit! Hör auf damit!

964
00:49:13,498 --> 00:49:16,793
Das ist der Kongress.
Hör auf damit, sage ich!

965
00:49:16,876 --> 00:49:18,127
Der Feind ist da draußen.

966
00:49:18,211 --> 00:49:19,879
Nein, Herr Rodney,
der Feind ist hier.

967
00:49:19,963 --> 00:49:22,799
Nein. Ich sage, er ist da draußen.

968
00:49:22,882 --> 00:49:24,509
England.

969
00:49:24,592 --> 00:49:28,096
England nähert sich,
unsere Luft abschneiden.

970
00:49:28,179 --> 00:49:29,764
Es ist keine Zeit!

971
00:49:33,351 --> 00:49:34,561
Keine Luft.

972
00:49:35,895 --> 00:49:37,188
Dr. Hall.

973
00:49:41,276 --> 00:49:42,777
Oberst McKean.

974
00:49:42,860 --> 00:49:44,654
Ja. Es ist der Krebs.

975
00:49:45,780 --> 00:49:47,657
Aber er sollte nach Hause gehen.

976
00:49:48,658 --> 00:49:51,869
Ein Mann sollte sterben
in seinem eigenen Bett.

977
00:49:53,538 --> 00:49:55,748
John. John Adams.

978
00:49:55,832 --> 00:49:57,458
Ich bin hier, Cäsar.

979
00:50:00,253 --> 00:50:02,338
Ich verlasse dich

980
00:50:02,422 --> 00:50:04,716
ein geteiltes Delaware.

981
00:50:05,967 --> 00:50:07,343
Verzeihen Sie mir.

982
00:50:08,052 --> 00:50:10,138
Ich bringe dich nach Hause,
Cäsar.

983
00:50:34,954 --> 00:50:37,165
Ich komme wieder
innerhalb der Woche.

984
00:50:44,756 --> 00:50:48,176
Herr Präsident,
South Carolina
nennt die Frage.

985
00:50:50,219 --> 00:50:51,429
Was ist das, Mr. Rutledge?

986
00:50:52,639 --> 00:50:54,682
Ich sagte, Herr Präsident,

987
00:50:54,766 --> 00:50:58,186
South Carolina wünscht sich
um die Debatte zu beenden

988
00:50:59,812 --> 00:51:02,231
und stellt die Frage
der Unabhängigkeit.

989
00:51:02,315 --> 00:51:03,399
Delaware-Sekunden.

990
00:51:03,483 --> 00:51:04,901
Danke schön.
(ALLES LÄRMEND)

991
00:51:04,984 --> 00:51:09,030
(Hammerhämmern)
Meine Herren, bitte!

992
00:51:09,113 --> 00:51:11,949
Die Frage war
angerufen und unterstützt.

993
00:51:13,034 --> 00:51:15,078
Die Sekretärin
wird die Abstimmung aufzeichnen.

994
00:51:15,161 --> 00:51:17,497
Franklin, tu etwas.
Denken.

995
00:51:17,580 --> 00:51:19,582
Ich denke,
aber es kommt nichts.

996
00:51:19,666 --> 00:51:21,793
Alle dafür
des Beschlusses
auf Unabhängigkeit

997
00:51:21,876 --> 00:51:24,420
wie vorgeschlagen von
die Kolonie Virginia,
bedeuten, indem man sagt...

998
00:51:24,504 --> 00:51:26,005
Herr Sekretär.

999
00:51:26,798 --> 00:51:28,758
Bitte lesen Sie
nochmal die Auflösung?

1000
00:51:28,841 --> 00:51:29,967
Was?

1001
00:51:31,177 --> 00:51:32,345
Ich habe es vergessen.

1002
00:51:32,428 --> 00:51:34,013
Nun, Benjamin...

1003
00:51:36,516 --> 00:51:39,227
„Entschlossen, dass diese
Vereinigte Kolonien sind,

1004
00:51:39,310 --> 00:51:41,938
„Und von einem Recht sollte sein,
frei und unabhängig..."

1005
00:51:42,021 --> 00:51:43,147
(TÜR ÖFFNET)

1006
00:51:48,319 --> 00:51:51,906
Entschuldigung. Ist das
der Kontinentalkongress?

1007
00:51:51,989 --> 00:51:54,575
Ja, ich kann sehen
dass es so sein muss.

1008
00:51:55,785 --> 00:51:57,912
Es ist alles in Ordnung.
Wir haben es gefunden.

1009
00:51:58,413 --> 00:52:00,790
Wir haben gesucht
für dich überall,
Du siehst.

1010
00:52:00,873 --> 00:52:03,501
Jemand hat es uns erzählt
dass du es sein könntest
in der Zimmermannshalle

1011
00:52:03,584 --> 00:52:06,212
und jemand anderes
vorgeschlagene Bibliothekshalle,
und...

1012
00:52:06,295 --> 00:52:07,964
Also endlich,
Wir haben einen Polizisten gefragt...

1013
00:52:08,047 --> 00:52:09,132
HANCOCK: Entschuldigen Sie, Sir,

1014
00:52:09,215 --> 00:52:12,301
aber wenn es Ihnen nichts ausmacht,
der Kongress ist
kurz vor der Entscheidung

1015
00:52:12,385 --> 00:52:14,387
die Frage von
Amerikanische Unabhängigkeit.

1016
00:52:15,513 --> 00:52:17,890
Oh, wie großartig.
Das bedeutet
Wir sind noch nicht zu spät.

1017
00:52:17,974 --> 00:52:20,226
Diese Herren sind
Herr Francis Hopkinson,

1018
00:52:20,309 --> 00:52:24,063
Herr Richard Stockton,
und ich bin der Reverend
John Witherspoon.

1019
00:52:27,442 --> 00:52:29,736
Wir sind die neuen Delegierten
aus New Jersey.

1020
00:52:29,986 --> 00:52:31,362
New Jersey?
(ALLES LÄRMEND)

1021
00:52:35,575 --> 00:52:37,034
Dr. Franklin,

1022
00:52:37,493 --> 00:52:41,122
Ich bedauere, dass ich es sein muss
der Träger von
Unglückliche Nachricht, mein Herr,

1023
00:52:41,205 --> 00:52:44,000
aber dein Sohn, der König
Gouverneur von New Jersey,

1024
00:52:44,083 --> 00:52:46,002
wurde gefangen genommen

1025
00:52:46,085 --> 00:52:50,089
und wurde verschoben
unter Bewachung der Kolonie
Connecticut zur sicheren Aufbewahrung.

1026
00:52:50,173 --> 00:52:51,507
Ist er unverletzt, Sir?

1027
00:52:51,591 --> 00:52:53,384
Als ich das letzte Mal hörte,
er war. Ja, Herr.

1028
00:52:53,468 --> 00:52:54,469
Na dann
warum das lange Gesicht?

1029
00:52:54,552 --> 00:52:57,180
Ich höre Connecticut
ist eine ausgezeichnete Lage.

1030
00:52:57,263 --> 00:53:00,349
Sag mir.
Warum wurden sie verhaftet?
der kleine Bastard?

1031
00:53:00,767 --> 00:53:02,101
(MÄNNER LACHEN)

1032
00:53:02,602 --> 00:53:03,728
Unser, äh...

1033
00:53:04,312 --> 00:53:07,899
Gesetzgeber in New Jersey
hat sich an das Alte erinnert
Delegation zu diesem Kongress

1034
00:53:07,982 --> 00:53:10,651
und hat ein neues geschickt.

1035
00:53:11,611 --> 00:53:13,863
Schnell, Mann,
Wo stehst du?
zur Unabhängigkeit?

1036
00:53:13,946 --> 00:53:15,656
Nun, nicht wahr?
hast du das klargestellt?
Nein.

1037
00:53:15,740 --> 00:53:17,074
Nun ja, ich glaube, das habe ich nicht.

1038
00:53:17,158 --> 00:53:18,993
Aber das ist der Grund
für die Veränderung.

1039
00:53:19,076 --> 00:53:21,454
Sehen Sie, wir wurden angewiesen
für die Unabhängigkeit stimmen.

1040
00:53:21,537 --> 00:53:22,872
Herr Präsident!

1041
00:53:22,955 --> 00:53:27,376
Massachusetts ist jetzt bereit
für die Abstimmung über die Unabhängigkeit,

1042
00:53:27,460 --> 00:53:29,212
und erinnert den Stuhl
seines Privilegs

1043
00:53:29,295 --> 00:53:31,881
alle Abstimmungen zu entscheiden
die festgefahren sind.

1044
00:53:31,964 --> 00:53:33,966
Ich werde es nicht vergessen, Mr. Adams.

1045
00:53:35,426 --> 00:53:37,553
Der Stuhl übernimmt
diese Gelegenheit

1046
00:53:37,637 --> 00:53:39,388
begrüßen zu dürfen
die Delegation aus New Jersey

1047
00:53:39,472 --> 00:53:42,809
und ernennt
der Reverend Witherspoon
Kongresskaplan

1048
00:53:42,892 --> 00:53:44,393
ob er die Stelle annimmt.

1049
00:53:44,477 --> 00:53:46,437
Mit großer Freude, Sir.

1050
00:53:48,397 --> 00:53:49,732
Sehr gut.
Herr Thomson,

1051
00:53:49,816 --> 00:53:53,569
Sie können nun fortfahren
die Abstimmung über die Unabhängigkeit.

1052
00:53:54,529 --> 00:53:56,739
Alle dafür
die Auflösung
auf Unabhängigkeit

1053
00:53:56,823 --> 00:53:59,033
wie vorgeschlagen von
die Kolonie Virginia,
bedeuten, indem man sagt...

1054
00:53:59,116 --> 00:54:00,159
Herr Präsident.

1055
00:54:01,911 --> 00:54:06,040
Pennsylvania zieht um
dass irgendjemand dafür stimmt
der Unabhängigkeit

1056
00:54:07,458 --> 00:54:09,252
muss einstimmig sein.

1057
00:54:09,919 --> 00:54:10,962
Was?

1058
00:54:11,420 --> 00:54:12,755
Ich unterstütze den Antrag.

1059
00:54:12,839 --> 00:54:14,257
Richter Wilson!

1060
00:54:14,674 --> 00:54:16,008
Oh mein Gott.

1061
00:54:16,634 --> 00:54:18,302
Delaware-Sekunden,
Herr Präsident.

1062
00:54:18,386 --> 00:54:21,055
Es gab noch nie eine Abstimmung
musste einstimmig sein,
Dickinson, und Sie wissen es.

1063
00:54:21,138 --> 00:54:22,473
Ja, aber das hier muss es sein.

1064
00:54:22,557 --> 00:54:23,599
Aus welchen Gründen?

1065
00:54:23,683 --> 00:54:27,395
Dass keine Kolonie zerrissen wird
aus seinem Mutterland
ohne eigene Zustimmung.

1066
00:54:27,478 --> 00:54:28,855
Hören! Hören!

1067
00:54:29,272 --> 00:54:32,149
Aber das wird nie der Fall sein
einstimmig, verdammt.

1068
00:54:33,150 --> 00:54:35,361
Wenn Sie das sagen, Herr Adams.

1069
00:54:37,238 --> 00:54:40,408
Es wurde verschoben
und unterstützte das
die Abstimmung über die Unabhängigkeit

1070
00:54:40,491 --> 00:54:42,785
muss einstimmig sein
um zu tragen.

1071
00:54:42,869 --> 00:54:45,371
Alle, die dafür sind,
bedeuten, indem man „Ja“ sagt.

1072
00:54:45,454 --> 00:54:46,455
ALLE: Ja!

1073
00:54:46,539 --> 00:54:51,043
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs.

1074
00:54:51,127 --> 00:54:53,421
Sechs Kolonien sagen ja.
Gegen?

1075
00:54:53,504 --> 00:54:54,589
MÄNNER: Nein!

1076
00:54:54,672 --> 00:54:59,051
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs.

1077
00:54:59,302 --> 00:55:01,095
Sechs Kolonien sagen Nein.

1078
00:55:02,138 --> 00:55:06,809
Herr Sekretär, New York
enthält sich höflich.

1079
00:55:06,893 --> 00:55:11,314
Herr Morris,
Warum tut New York
ständig enthalten?

1080
00:55:11,397 --> 00:55:14,317
Warum nicht New York
einfach in New York bleiben?

1081
00:55:15,735 --> 00:55:17,862
Sehr gut.
Die Abstimmung ist unentschieden.

1082
00:55:19,113 --> 00:55:20,781
Die Prinzipien
der Unabhängigkeit

1083
00:55:20,865 --> 00:55:22,533
habe kein größeres
Fürsprecher im Kongress

1084
00:55:22,617 --> 00:55:24,368
als sein Präsident.

1085
00:55:24,911 --> 00:55:28,247
Deshalb
Da muss ich mich anschließen
die für Einstimmigkeit stimmen.

1086
00:55:28,998 --> 00:55:31,459
Guter Gott, John!
Was machst du?
Du hast uns versenkt.

1087
00:55:31,542 --> 00:55:33,252
Jetzt hören Sie mir zu.

1088
00:55:33,336 --> 00:55:35,838
Sehen Sie das nicht in einer Kolonie?
der gegen die Unabhängigkeit ist

1089
00:55:35,922 --> 00:55:37,673
wird zum Kampf gezwungen sein
auf der Seite Englands?

1090
00:55:37,757 --> 00:55:40,509
Das werden wir festlegen
Bruder gegen Bruder,

1091
00:55:40,593 --> 00:55:44,430
dass unsere neue Nation
wird es als Emblem tragen
das Zeichen Kains.

1092
00:55:45,264 --> 00:55:46,891
Ich sehe keinen anderen Weg.

1093
00:55:46,974 --> 00:55:51,103
Entweder wir gehen alle zusammen,
oder gemeinsam müssen wir
Bleib, wo wir sind.

1094
00:55:53,147 --> 00:55:54,857
Der Mann kommt aus
Massachusetts.

1095
00:55:54,941 --> 00:55:57,151
HANCOCK: Sehr gut.
Fahren Sie fort, Herr Thomson.

1096
00:55:57,234 --> 00:55:59,820
THOMSON: Eine einstimmige Abstimmung
notwendig sein zu tragen,

1097
00:55:59,904 --> 00:56:02,406
wenn jemand dagegen ist
zur Auflösung
auf Unabhängigkeit

1098
00:56:02,490 --> 00:56:04,617
wie vorgeschlagen von
die Kolonie Virginia,
bedeuten durch...

1099
00:56:04,700 --> 00:56:05,701
Herr Präsident.

1100
00:56:05,785 --> 00:56:08,412
Oh, um Himmels willen,
lass es mich einmal durchgehen.

1101
00:56:08,496 --> 00:56:09,997
Herr Präsident.

1102
00:56:11,290 --> 00:56:12,792
Ich beantrage einen Aufschub.

1103
00:56:12,875 --> 00:56:14,043
Verschiebung?

1104
00:56:14,126 --> 00:56:16,003
Das wünsche ich dir auch
Glück hatte ich damit.

1105
00:56:16,087 --> 00:56:18,047
Herr Adams hat recht.
Wir brauchen eine Verschiebung.

1106
00:56:18,130 --> 00:56:19,423
Aus welchen Gründen?

1107
00:56:19,507 --> 00:56:21,133
Aus welchen Gründen?

1108
00:56:21,676 --> 00:56:25,972
Herr Präsident,
Wie kann dieser Kongress
Abstimmung über die Unabhängigkeit

1109
00:56:26,055 --> 00:56:30,935
ohne schriftliche Erklärung
irgendwie definieren?

1110
00:56:32,645 --> 00:56:34,563
Was für eine Erklärung?

1111
00:56:36,148 --> 00:56:40,236
Ah, nun ja, wissen Sie,
Auflistung der Gründe
für die Trennung,

1112
00:56:40,319 --> 00:56:43,322
unsere Absichten, Ziele,
so weiter, so weiter.

1113
00:56:43,406 --> 00:56:44,407
Dito, Dito.

1114
00:56:44,490 --> 00:56:45,783
Dito, dito,
und so weiter, und so weiter.

1115
00:56:45,866 --> 00:56:47,368
Wir kennen die, nicht wahr?

1116
00:56:49,704 --> 00:56:51,831
Oh ja, guter Gott,
wir kennen sie,

1117
00:56:52,832 --> 00:56:55,084
aber was ist mit
der Rest der Welt?

1118
00:56:55,167 --> 00:56:57,586
Auf jeden Fall benötigen wir
die Hilfeleistung

1119
00:56:57,670 --> 00:57:01,257
einer mächtigen Nation
wie Frankreich oder Spanien.

1120
00:57:01,340 --> 00:57:02,925
Und so
eine schriftliche Erklärung

1121
00:57:03,009 --> 00:57:05,845
wäre stimmig
mit europäischer Delikatesse.

1122
00:57:07,346 --> 00:57:10,599
Kommen Sie jetzt, Mr. Adams.
Du wirst es tun müssen
besser als das.

1123
00:57:10,683 --> 00:57:13,602
Antworte direkt.
Was wäre sein Zweck?

1124
00:57:14,562 --> 00:57:16,605
Ja. Na ja...

1125
00:57:19,442 --> 00:57:23,571
Vor die Menschheit stellen
der gesunde Menschenverstand
des Themas

1126
00:57:24,488 --> 00:57:27,199
in so einfachen und festen Worten

1127
00:57:27,825 --> 00:57:29,910
um ihre Zustimmung zu fordern.

1128
00:57:36,542 --> 00:57:37,543
(lachend)

1129
00:57:37,626 --> 00:57:40,796
Herr Jefferson,
schlagen Sie das ernsthaft vor?

1130
00:57:40,880 --> 00:57:43,841
dass wir einen Aufsatz veröffentlichen
der ganzen Welt verkünden

1131
00:57:43,924 --> 00:57:48,220
dass es sich um einen illegalen Aufstand handelte
Ist das tatsächlich legal?

1132
00:57:48,304 --> 00:57:51,140
Herr Dickinson,
Ich bin überrascht über dich.

1133
00:57:51,223 --> 00:57:53,976
Das solltest du wissen
Aufstand ist immer legal
in der ersten Person,

1134
00:57:54,060 --> 00:57:55,770
wie „unsere Rebellion“.

1135
00:57:55,853 --> 00:57:56,979
Es ist nur
in der dritten Person,

1136
00:57:57,063 --> 00:57:58,814
„ihre Rebellion“
dass es illegal ist.

1137
00:58:01,108 --> 00:58:03,319
Herr Präsident,
Ich unterstütze den Antrag

1138
00:58:03,402 --> 00:58:05,154
die Abstimmung zu verschieben
auf Unabhängigkeit

1139
00:58:05,237 --> 00:58:09,075
für eine gewisse Zeit
ausreichend für
das Verfassen einer Erklärung.

1140
00:58:09,408 --> 00:58:11,410
Das war es
bewegt und unterstützt.
Herr Thomson.

1141
00:58:11,494 --> 00:58:14,997
Alle, die dafür sind
der Antrag auf Verschiebung,
bedeuten, indem man „Ja“ sagt.

1142
00:58:15,081 --> 00:58:16,582
MÄNNER: Ja!

1143
00:58:16,665 --> 00:58:20,920
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs.

1144
00:58:21,003 --> 00:58:22,963
Sechs Kolonien sagen ja.
Gegen?

1145
00:58:23,047 --> 00:58:24,048
MÄNNER: Nein!

1146
00:58:24,131 --> 00:58:28,385
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs.

1147
00:58:28,803 --> 00:58:30,596
Sechs Kolonien sagen Nein.

1148
00:58:33,015 --> 00:58:36,811
Herr Sekretär, New York
enthält sich höflich.

1149
00:58:41,440 --> 00:58:44,902
Mr. Morris, was zum Teufel
geht es in New York weiter?

1150
00:58:45,903 --> 00:58:49,448
Es tut mir leid, Herr Präsident,
aber die einfache Tatsache ist, dass

1151
00:58:49,532 --> 00:58:53,953
Unser Gesetzgeber hat
hat uns nie explizit geschickt
Anweisungen zu allem.

1152
00:58:54,995 --> 00:58:56,163
Niemals?

1153
00:58:57,498 --> 00:58:59,166
Das ist unmöglich.

1154
00:59:00,835 --> 00:59:03,129
Herr Präsident,
Warst du jemals dabei?

1155
00:59:03,212 --> 00:59:05,840
bei einem Treffen von
die New Yorker Legislative?

1156
00:59:06,423 --> 00:59:08,676
Sie sprechen sehr schnell
und sehr laut,

1157
00:59:08,759 --> 00:59:11,303
und niemand hört zu
an irgendjemanden anderen

1158
00:59:11,387 --> 00:59:14,306
mit dem Ergebnis, dass
nie wird etwas erledigt.

1159
00:59:16,892 --> 00:59:18,978
Ich bitte den Kongress um Verzeihung.

1160
00:59:21,272 --> 00:59:23,315
Mein Mitgefühl, Herr Morris.

1161
00:59:23,983 --> 00:59:27,736
Die Abstimmung ist erneut unentschieden,
der Vorsitzende entscheidet dafür
der Verschiebung.

1162
00:59:27,820 --> 00:59:29,572
So regiert.

1163
00:59:29,655 --> 00:59:31,740
Ein Komitee
wird nun gebildet
die Deklaration verwalten.

1164
00:59:31,824 --> 00:59:34,785
Das besagte zu verfassende Dokument,
debattiert, genehmigt von
Anfang Juli,

1165
00:59:34,869 --> 00:59:36,620
in etwa drei Wochen.

1166
00:59:36,704 --> 00:59:39,039
Zu welchem Zeitpunkt,
Virginias Beschluss

1167
00:59:39,123 --> 00:59:41,584
auf Unabhängigkeit
wird endlich abgestimmt.

1168
00:59:41,667 --> 00:59:43,169
Ist das klar?
(Klänge der Zustimmung)

1169
00:59:44,003 --> 00:59:45,629
Sehr gut. Will
die folgenden Herren

1170
00:59:45,713 --> 00:59:47,256
weiter servieren
der Erklärungsausschuss,

1171
00:59:47,339 --> 00:59:49,091
Dr. Franklin?
Gerne.

1172
00:59:49,466 --> 00:59:51,343
Herr John Adams?
Ja.

1173
00:59:51,468 --> 00:59:52,553
Herr Sherman?

1174
00:59:53,554 --> 00:59:55,347
Herr Livingston?
Rechts.

1175
00:59:55,431 --> 00:59:57,308
Und natürlich Herr Lee.

1176
00:59:57,850 --> 00:59:59,935
Oh, entschuldigen Sie,
aber ich muss zurückkommen

1177
01:00:00,019 --> 01:00:01,645
an den Souverän
Kolonie Virginia

1178
01:00:01,729 --> 01:00:04,148
wie ich gefragt wurde
als Gouverneur zu fungieren.

1179
01:00:04,231 --> 01:00:07,860
Und deshalb muss ich
respektvoll ablehnen-Lee.

1180
01:00:09,486 --> 01:00:11,155
(LACHEN)

1181
01:00:12,698 --> 01:00:14,825
Sehr gut, Herr Lee,
Dann bist du entschuldigt.

1182
01:00:14,909 --> 01:00:17,411
Ich schätze, wir könnten es lassen
ein vierköpfiges Gremium.

1183
01:00:17,494 --> 01:00:19,788
Einen Augenblick.
Dieses Geschäft
braucht einen Virginianer.

1184
01:00:19,872 --> 01:00:21,498
Deshalb schlage ich vor
ein Ersatz.

1185
01:00:21,582 --> 01:00:23,375
Herr Thomas Jefferson.
Nein. Herr Adams...

1186
01:00:23,459 --> 01:00:25,628
Sehr gut, Herr Adams.
Herr Jefferson wird dienen.

1187
01:00:25,711 --> 01:00:27,296
Ich gehe auch nach Hause,
zu meiner Frau.

1188
01:00:27,379 --> 01:00:28,380
Bitte um Vertagung!

1189
01:00:28,464 --> 01:00:29,548
Warten.
Ich stimme zu.

1190
01:00:29,632 --> 01:00:33,302
Herr Hancock,
Ich habe sie nicht gesehen
für sechs Monate.

1191
01:00:33,385 --> 01:00:35,262
Bewegt und unterstützt.
Irgendwelche Einwände?

1192
01:00:35,346 --> 01:00:37,431
Ich habe Einwände.
Ich habe viele Einwände.

1193
01:00:37,514 --> 01:00:39,725
So regiert!
Der Kongress ist vertagt!

1194
01:00:39,808 --> 01:00:42,144
John, ich muss meine Frau sehen.

1195
01:00:42,228 --> 01:00:43,854
Es ist alles in Ordnung.
Komm mit, komm mit.

1196
01:00:43,938 --> 01:00:45,898
Nein. Ich gehe
heute Abend nach Hause.

1197
01:00:45,981 --> 01:00:47,566
Natürlich bist du das.
Natürlich.

1198
01:00:47,650 --> 01:00:50,527
McNair, etwas Rum
bis zu meinem Büro.

1199
01:00:51,487 --> 01:00:54,073
Oh, mach dir keine Sorgen, Tom.

1200
01:00:54,156 --> 01:00:55,824
Überlass es mir.

1201
01:00:55,908 --> 01:00:57,743
Ich werde Adams beauftragen, es zu schreiben.

1202
01:00:57,826 --> 01:01:00,204
Ich weiß nicht.
Er sah komisch aus
auf seinem Gesicht.

1203
01:01:00,287 --> 01:01:01,413
Das tut er immer.

1204
01:01:01,497 --> 01:01:02,790
JOHN: Alles klar,
Meine Herren,

1205
01:01:02,873 --> 01:01:04,458
Lasst uns weitermachen.

1206
01:01:04,541 --> 01:01:07,544
Wer von uns wird es tun?
Schreiben Sie unsere Erklärung
der Unabhängigkeit?

1207
01:01:09,213 --> 01:01:12,216
♪ <i>Mr. Adams,</i>
<i>Ich sage, du solltest es schreiben</i>

1208
01:01:13,092 --> 01:01:15,719
♪ <i>An Ihre juristische Meinung</i>
<i>und Brillanz, die wir aufschieben</i>

1209
01:01:15,803 --> 01:01:19,056
♪ <i>Ist das so?</i>
<i>Nun, wenn ich derjenige bin, der es tut</i>

1210
01:01:19,139 --> 01:01:21,016
♪ <i>Sie werden ihr Geschäft führen</i>
<i>Feuerfedern hindurch</i>

1211
01:01:21,100 --> 01:01:23,602
♪ <i>Ich bin unausstehlich und unbeliebt</i>
<i>Das wissen Sie, Sir</i>

1212
01:01:23,686 --> 01:01:24,687
♪ <i>Ja, ich weiß</i>

1213
01:01:24,770 --> 01:01:27,481
♪ <i>Aber ich sage, du solltest es tun</i>
<i>Schreib es, Franklin, ja, du</i>

1214
01:01:27,564 --> 01:01:28,649
♪ <i>Verdammt nein!</i>

1215
01:01:28,732 --> 01:01:31,318
♪ <i>Ja, Sie, Dr. Franklin, Sie</i>

1216
01:01:31,402 --> 01:01:32,403
♪ <i>Aber...</i>
♪ <i>Du!</i>

1217
01:01:32,486 --> 01:01:33,529
♪ <i>Aber...</i>
♪ <i>Du!</i>

1218
01:01:33,612 --> 01:01:35,155
♪ <i>Aber...</i>

1219
01:01:37,283 --> 01:01:40,494
♪ <i>Mr. Adams, aber, Mr. Adams</i>

1220
01:01:40,953 --> 01:01:44,206
♪ <i>Die Dinge, die ich schreibe</i>
<i>sind nur leichte Extemporanea</i>

1221
01:01:44,290 --> 01:01:48,168
♪ <i>Ich werde die Politik nicht in den Vordergrund stellen</i>
<i>Auf dem Papier ist es eine Manie</i>

1222
01:01:48,252 --> 01:01:52,089
♪ <i>Also weigere ich mich, den Stift zu benutzen</i>
<i>in Pennsylvania</i>

1223
01:01:52,172 --> 01:01:53,882
♪ <i>Pennsylvania</i>

1224
01:01:53,966 --> 01:01:56,051
♪ <i>Pennsylvania</i>

1225
01:01:56,135 --> 01:01:59,471
♪ <i>Verweigern Sie die Verwendung des Stifts</i>

1226
01:02:10,733 --> 01:02:14,111
♪ <i>Mr. Sherman,</i>
<i>Ich sage, du solltest es schreiben</i>

1227
01:02:14,194 --> 01:02:16,905
♪ <i>Das bist du nie</i>
<i>sozusagen kontrovers</i>

1228
01:02:16,989 --> 01:02:18,032
♪ <i>Das stimmt</i>

1229
01:02:18,115 --> 01:02:20,159
♪ <i>Während wenn</i>
<i>Ich bin derjenige, der es tut</i>

1230
01:02:20,242 --> 01:02:21,952
♪ <i>Sie werden ihr Geschäft führen</i>
<i>Feuerfedern hindurch</i>

1231
01:02:22,036 --> 01:02:24,413
♪ <i>Ich bin unausstehlich und unbeliebt</i>
<i>Das wissen Sie, Sir</i>

1232
01:02:24,496 --> 01:02:25,497
♪ <i>Ja, das tue ich</i>

1233
01:02:25,581 --> 01:02:28,083
♪ <i>Also sage ich, dass du das tun solltest</i>
<i>Schreib es, Roger, ja, du</i>

1234
01:02:28,167 --> 01:02:29,418
♪ <i>Mein Gott, nein</i>

1235
01:02:29,501 --> 01:02:31,545
♪ <i>Ja, du, Roger Sherman</i>

1236
01:02:31,628 --> 01:02:32,629
♪ <i>Du!</i>
♪ <i>Aber...</i>

1237
01:02:32,713 --> 01:02:33,714
♪ <i>Du!</i>
♪ <i>Aber...</i>

1238
01:02:33,797 --> 01:02:36,216
♪ <i>Du!</i>
♪ <i>Aber...</i>

1239
01:02:37,760 --> 01:02:41,180
♪ <i>Mr. Adams, aber, Mr. Adams</i>

1240
01:02:41,263 --> 01:02:45,059
♪ <i>Ich kann nicht schreiben</i>
<i>mit jedem Stil</i>
<i>oder die richtige Etikette</i>

1241
01:02:45,142 --> 01:02:48,604
♪ <i>Ich weiß es nicht</i>
<i>ein Partizip aus einem Prädikat</i>

1242
01:02:48,687 --> 01:02:51,690
♪ <i>Ich bin nur ein einfacher Schuster</i>
<i>aus Connecticut</i>

1243
01:02:52,566 --> 01:02:54,401
♪ <i>Connecticut</i>

1244
01:02:54,485 --> 01:02:56,111
♪ <i>Connecticut</i>

1245
01:02:56,195 --> 01:02:59,948
♪ <i>Ein einfacher Schuster, er</i>

1246
01:03:08,248 --> 01:03:09,416
Ah.

1247
01:03:10,667 --> 01:03:14,046
♪ <i>Mr. Livingston,</i>
<i>Vielleicht solltest du es schreiben</i>

1248
01:03:14,129 --> 01:03:16,757
♪ <i>Du hast viele Freunde</i>
<i>und du bist ein Diplomat</i>

1249
01:03:16,840 --> 01:03:17,841
♪ <i>Oh, dieses Wort</i>

1250
01:03:17,925 --> 01:03:19,843
♪ <i>Während wenn</i>
<i>Ich bin derjenige, der es tut</i>

1251
01:03:19,927 --> 01:03:21,512
♪ <i>Sie werden ihr Geschäft führen</i>
<i>Feuerfedern hindurch</i>

1252
01:03:21,595 --> 01:03:24,014
♪ <i>Er ist widerlich und unbeliebt</i>
<i>Wussten Sie das?</i>

1253
01:03:24,098 --> 01:03:25,140
♪ <i>Ich hatte es nicht gehört</i>

1254
01:03:25,224 --> 01:03:27,768
♪ <i>Also sage ich, dass du das tun solltest</i>
<i>Schreib es, Robert, ja, du</i>

1255
01:03:27,893 --> 01:03:28,936
♪ <i>Nicht ich, Johnny</i>

1256
01:03:29,019 --> 01:03:31,146
♪ <i>Ja, du, Robert Livingston</i>

1257
01:03:31,230 --> 01:03:32,231
♪ <i>Du!</i>
♪ <i>Aber...</i>

1258
01:03:32,314 --> 01:03:33,315
♪ <i>Du!</i>
♪ <i>Aber...</i>

1259
01:03:33,399 --> 01:03:36,860
♪ <i>Du!</i>
♪ <i>Aber...</i>

1260
01:03:38,028 --> 01:03:41,323
♪ <i>Mr. Adams, lieber Herr Adams</i>

1261
01:03:41,407 --> 01:03:44,993
♪ <i>Ich wurde vorgestellt</i>
<i>mit einem neuen Sohn</i>
<i>vom edlen Storch</i>

1262
01:03:45,077 --> 01:03:48,539
♪ <i>Also gehe ich nach Hause</i>
<i>um zu feiern und die Korken knallen zu lassen</i>

1263
01:03:48,622 --> 01:03:52,543
♪ <i>Mit allen</i>
<i>Die Livingstons zusammen</i>
<i>zurück im alten New York</i>

1264
01:03:52,626 --> 01:03:54,128
♪ <i>New York</i>

1265
01:03:54,545 --> 01:03:56,380
♪ <i>New York</i>

1266
01:03:56,463 --> 01:04:02,302
♪ <i>Livingston's</i>
<i>Ich werde die Korken knallen lassen</i>

1267
01:04:12,604 --> 01:04:14,982
♪ <i>Mr. Adams</i>

1268
01:04:15,065 --> 01:04:18,485
♪ <i>Lass mich in Ruhe</i> ♪

1269
01:04:20,487 --> 01:04:22,698
Herr Jefferson...
Herr Adams, ich flehe Sie an.

1270
01:04:22,781 --> 01:04:26,243
Ich habe meine Frau nicht gesehen
in den letzten sechs Monaten.

1271
01:04:26,326 --> 01:04:29,830
„Und wir erklären feierlich
das werden wir
unsere Freiheiten bewahren,

1272
01:04:29,913 --> 01:04:34,751
„Mit einem Geist sein
beschlossen, als freie Männer zu sterben
anstatt als Sklaven zu leben.“

1273
01:04:34,835 --> 01:04:39,798
Thomas Jefferson,
„Über die Notwendigkeit von
„Zu den Waffen greifen“, 1775.

1274
01:04:39,882 --> 01:04:41,049
Großartig.

1275
01:04:41,800 --> 01:04:44,887
Du schreibst zehnmal besser
als jeder andere Mann im Kongress,

1276
01:04:44,970 --> 01:04:46,680
einschließlich mir.

1277
01:04:46,763 --> 01:04:48,849
Für einen Mann von nur 33 Jahren,

1278
01:04:48,932 --> 01:04:52,519
Du besitzt ein glückliches Talent
für die Komposition

1279
01:04:52,603 --> 01:04:55,481
und eine bemerkenswerte Glückseligkeit
des Ausdrucks.

1280
01:04:56,273 --> 01:04:59,401
Na dann, Sir.
Wirst du ein Patriot sein?

1281
01:04:59,485 --> 01:05:00,819
oder ein Liebhaber?

1282
01:05:02,529 --> 01:05:03,780
Ein Liebhaber.

1283
01:05:04,573 --> 01:05:06,074
Nein.

1284
01:05:06,158 --> 01:05:08,202
Aber ich brenne, Herr A.

1285
01:05:08,285 --> 01:05:10,454
Ich auch, Herr J.

1286
01:05:11,288 --> 01:05:12,956
Du?
Du tust das?

1287
01:05:13,040 --> 01:05:14,541
John.
Wer hätte das gedacht?

1288
01:05:16,543 --> 01:05:18,587
♪ <i>Mr. Jefferson</i>

1289
01:05:18,670 --> 01:05:21,006
♪ <i>Sehr geehrter Herr Jefferson</i>

1290
01:05:21,757 --> 01:05:26,762
♪ <i>Ich bin erst 41,</i>
<i>Ich habe immer noch meine Männlichkeit</i>

1291
01:05:27,513 --> 01:05:32,184
♪ <i>Und ich kann toben</i>
<i>durch Amors Hain</i>
<i>mit großer Agilität</i>

1292
01:05:33,519 --> 01:05:38,774
♪ <i>Aber das Leben ist mehr als</i>
<i>sexuelle Brennbarkeit</i>

1293
01:05:38,857 --> 01:05:39,942
Jefferson, hör sofort auf.

1294
01:05:40,025 --> 01:05:41,109
♪ <i>Busstabilität</i>

1295
01:05:41,193 --> 01:05:43,278
♪ <i>Busstabilität</i>

1296
01:05:43,362 --> 01:05:44,780
♪ <i>Combustibili...</i> ♪

1297
01:05:44,863 --> 01:05:46,198
Ruhig!

1298
01:05:50,536 --> 01:05:52,663
Jetzt schreiben Sie es, Herr J.

1299
01:05:53,205 --> 01:05:55,207
Wer macht mich, Herr A.?

1300
01:05:56,124 --> 01:05:57,125
Ich.

1301
01:05:58,043 --> 01:05:59,127
Du?

1302
01:05:59,711 --> 01:06:00,879
Ja.

1303
01:06:05,008 --> 01:06:06,051
Wie?

1304
01:06:07,844 --> 01:06:10,722
Durch physische Gewalt,
ggf.

1305
01:06:11,723 --> 01:06:14,393
Es ist deine Pflicht, verdammt.
Deine Pflicht!

1306
01:06:16,645 --> 01:06:18,939
♪ <i>Mr. Adams</i>

1307
01:06:19,022 --> 01:06:21,275
♪ <i>Verdammt, Mr. Adams</i>

1308
01:06:22,484 --> 01:06:25,237
♪ <i>Du bist widerlich</i>
<i>und nicht gemocht</i>

1309
01:06:25,320 --> 01:06:27,656
♪ <i>Das lässt sich nicht leugnen</i>

1310
01:06:28,365 --> 01:06:34,329
♪ <i>Noch einmal</i>
<i>Du stehst dazwischen</i>
<i>ich und meine schöne Braut</i>

1311
01:06:34,413 --> 01:06:37,916
♪ <i>Schöne Braut</i>

1312
01:06:39,668 --> 01:06:45,007
♪ <i>Oh, Herr Adams,</i>
<i>Du fährst mich</i>
<i>zum Mord</i> ♪

1313
01:06:45,090 --> 01:06:46,174
Jefferson, hör sofort auf!

1314
01:06:46,258 --> 01:06:47,259
♪ <i>Mord</i>

1315
01:06:47,342 --> 01:06:48,343
♪ <i>Mord</i> ♪

1316
01:06:48,427 --> 01:06:49,886
Ruhig!

1317
01:06:55,309 --> 01:06:57,269
Die Entscheidung liegt bei Ihnen,
Herr Jefferson.

1318
01:06:57,352 --> 01:06:59,271
Machen Sie damit, was Sie wollen.

1319
01:07:03,275 --> 01:07:09,906
♪ <i>Vielleicht sehen wir noch Mord</i> ♪

1320
01:07:18,915 --> 01:07:20,375
Verdammt, der Mann.

1321
01:07:23,337 --> 01:07:24,963
Verdammt, der Mann.

1322
01:08:12,886 --> 01:08:14,054
Entschuldigung.

1323
01:08:16,890 --> 01:08:19,643
Verzeihung, Sir.
Treten Sie beiseite. Treten Sie beiseite.

1324
01:08:20,477 --> 01:08:22,354
Wie geht es dir?
Franklin.

1325
01:08:28,985 --> 01:08:30,320
Jefferson!

1326
01:08:33,532 --> 01:08:34,866
Jefferson!

1327
01:08:37,327 --> 01:08:38,620
Was ist das für ein Schläger?

1328
01:08:38,704 --> 01:08:40,789
Das Neueste
aus Europa, John.
Es heißt Musik.

1329
01:08:40,872 --> 01:08:44,334
Ich bin hierher gekommen
Ich hoffe, einen Stift zu hören
Kratzen, keine Verbeugung.

1330
01:08:46,712 --> 01:08:49,131
Jefferson!
Ich weiß, dass du da drin bist!

1331
01:08:50,841 --> 01:08:53,427
Ah! Jefferson,
Bist du fertig?

1332
01:08:55,387 --> 01:08:57,389
Na, ist es schon geschrieben?

1333
01:09:00,267 --> 01:09:02,811
Nun ja, das hatten Sie
eine ganze Woche, Mann.

1334
01:09:02,894 --> 01:09:04,271
Ist es fertig?

1335
01:09:06,022 --> 01:09:07,482
Kann ich es sehen?

1336
01:09:15,073 --> 01:09:17,534
„Es kommt eine Zeit
im Leben der Männer
wenn es notwendig wird

1337
01:09:17,617 --> 01:09:19,327
„von vorne kommen
diese Unterordnung

1338
01:09:19,411 --> 01:09:20,829
„in dem sie
habe bisher..."

1339
01:09:20,912 --> 01:09:22,581
Das ist schrecklich.

1340
01:09:23,248 --> 01:09:24,249
Wo ist der Rest?

1341
01:09:30,547 --> 01:09:33,925
Wollen Sie sagen
dass es noch nicht fertig ist?

1342
01:09:34,843 --> 01:09:36,011
Nein, Herr.

1343
01:09:36,094 --> 01:09:38,722
Das meine ich so
es hat noch nicht begonnen.

1344
01:09:39,431 --> 01:09:40,974
Guter Gott!

1345
01:09:42,309 --> 01:09:43,769
Eine ganze Woche.

1346
01:09:44,895 --> 01:09:47,939
Die gesamte Erde
wurde in einer Woche erstellt.

1347
01:09:51,610 --> 01:09:55,155
Eines Tages musst du es mir sagen
wie du es gemacht hast.

1348
01:09:58,200 --> 01:09:59,951
Ekelhaft.

1349
01:10:00,869 --> 01:10:02,454
Schau ihn dir an, Franklin.

1350
01:10:02,537 --> 01:10:04,748
Virginias berühmtester Liebhaber.

1351
01:10:05,665 --> 01:10:07,334
Virginia enthält sich.

1352
01:10:11,338 --> 01:10:13,173
Nun, Kopf hoch, Jefferson.

1353
01:10:13,256 --> 01:10:15,175
Raus aus den Müllhalden.
Es wird alles gut ausgehen,
Das versichere ich Ihnen.

1354
01:10:15,258 --> 01:10:17,636
Machen Sie sich jetzt wieder an die Arbeit.

1355
01:10:18,386 --> 01:10:21,014
Franklin, sag es ihm
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

1356
01:10:21,097 --> 01:10:22,849
Ich glaube, er schläft.

1357
01:10:23,683 --> 01:10:24,810
(SCHNARCHEN)

1358
01:10:25,936 --> 01:10:27,604
Wach auf, Franklin!

1359
01:10:31,942 --> 01:10:35,153
Hallo! Und wessen
Kleines Mädchen, bist du?

1360
01:10:38,949 --> 01:10:40,742
John, wer ist sie?

1361
01:10:40,826 --> 01:10:42,244
JOHN: Seine Frau.

1362
01:10:43,328 --> 01:10:44,496
Ich hoffe.

1363
01:10:46,039 --> 01:10:47,707
Was lässt Sie so denken?

1364
01:10:47,791 --> 01:10:49,668
Weil ich nach ihr geschickt habe.

1365
01:10:50,794 --> 01:10:51,837
Du was?

1366
01:10:51,920 --> 01:10:53,088
Nun, es ist einfach
Mir ist das eingefallen

1367
01:10:53,171 --> 01:10:54,464
desto früher sein Problem
wurde gelöst,

1368
01:10:54,548 --> 01:10:56,591
desto früher unser Problem
ist gelöst.

1369
01:10:56,675 --> 01:10:59,427
Das ist eine gute Idee, John.
Gutes Denken.

1370
01:10:59,511 --> 01:11:02,514
Darf ich mich vorstellen, meine Dame?
John Adams.

1371
01:11:05,559 --> 01:11:06,685
Adams.

1372
01:11:08,353 --> 01:11:09,729
John Adams.

1373
01:11:11,022 --> 01:11:13,191
Oh, und Dr. Franklin.

1374
01:11:15,485 --> 01:11:17,612
Der Erfinder des Ofens.

1375
01:11:22,200 --> 01:11:25,036
Jefferson, freundlicherweise
präsentiere mich deiner Frau.

1376
01:11:27,914 --> 01:11:29,916
Sie ist deine Frau, nicht wahr?

1377
01:11:30,000 --> 01:11:31,751
Nun, natürlich ist sie das.
Schauen Sie sich an, wie sie passen.

1378
01:11:35,046 --> 01:11:36,381
Komm mit, John,
Komm mit.

1379
01:11:36,464 --> 01:11:37,966
Franklin,
Wohin gehst du?

1380
01:11:38,049 --> 01:11:39,134
Komm mit, John.

1381
01:11:39,718 --> 01:11:41,553
Wohin mitkommen?
Es gibt noch viel zu tun.

1382
01:11:41,636 --> 01:11:42,971
Offensichtlich.

1383
01:11:43,680 --> 01:11:46,766
Guter Gott. Das tust du nicht
Ich meine das so...

1384
01:11:48,018 --> 01:11:50,312
Ich meine,
sie werden nicht...

1385
01:11:51,104 --> 01:11:53,732
Mittendrin
am Nachmittag?

1386
01:11:53,815 --> 01:11:56,234
Nicht jedermanns Sache
aus Boston, John.

1387
01:11:57,402 --> 01:11:59,154
Unglaublich.

1388
01:11:59,237 --> 01:12:01,823
Nun, auf Wiedersehen, John.
Äh... Äh...

1389
01:12:01,907 --> 01:12:03,408
Franklin?

1390
01:12:04,534 --> 01:12:06,328
Hast du gegessen?
Noch nicht, aber...

1391
01:12:06,411 --> 01:12:08,330
Ich verstehe
Der Truthahn ist frisch
bei Bunch of Grapes.

1392
01:12:08,580 --> 01:12:11,499
Nun ja, Tatsache ist
Ich habe ein Rendezvous, John.

1393
01:12:11,583 --> 01:12:14,753
Ich würde dich bitten, mitzumachen,
aber reden
macht sie nervös.

1394
01:12:17,464 --> 01:12:19,007
Ja natürlich.

1395
01:12:38,860 --> 01:12:40,278
Unglaublich.

1396
01:12:41,529 --> 01:12:42,656
(Lohnt)

1397
01:12:48,286 --> 01:12:49,537
Abigail?

1398
01:12:50,872 --> 01:12:52,874
Ich bin sehr einsam, Abigail.

1399
01:12:53,625 --> 01:12:55,001
<i>Bist du das, John?</i>

1400
01:12:55,085 --> 01:12:56,795
<i>Solange du es warst
nach Ehefrauen schicken</i>

1401
01:12:56,878 --> 01:12:58,546
<i>Warum hast du es nicht getan?
Für Ihre eigenen schicken?</i>

1402
01:12:58,630 --> 01:13:01,549
Oh, nun, sei nicht so
unvernünftig, Abigail.

1403
01:13:01,633 --> 01:13:03,468
<i>Jetzt bin ich unvernünftig.</i>

1404
01:13:03,802 --> 01:13:06,137
<i>Das müssen Sie hinzufügen
zu Ihrer Liste hinzufügen.</i>

1405
01:13:07,305 --> 01:13:08,723
Liste?

1406
01:13:08,807 --> 01:13:11,977
Der Katalog meiner Fehler
du eingeschlossen
in Deinem letzten Brief.

1407
01:13:13,603 --> 01:13:17,190
Oh, sie waren liebevoll
beabsichtigt, meine Dame.

1408
01:13:17,273 --> 01:13:18,900
Dass ich schlecht Karten spiele?

1409
01:13:18,984 --> 01:13:20,402
Ein Kompliment.

1410
01:13:20,485 --> 01:13:22,278
Dass meine Haltung schief ist?

1411
01:13:22,904 --> 01:13:24,906
Eine Zärtlichkeit.

1412
01:13:24,990 --> 01:13:26,866
Dass ich gelesen habe,
zu viel schreiben und nachdenken?

1413
01:13:26,950 --> 01:13:28,994
Eine Ironie.

1414
01:13:29,077 --> 01:13:30,453
Dass ich einen Taubenschlag habe?

1415
01:13:33,123 --> 01:13:35,542
Nun, jetzt
Da hast du mich, Abby.

1416
01:13:37,168 --> 01:13:39,045
Ich fürchte, das bist du
Taubenzehen.

1417
01:13:41,464 --> 01:13:45,385
Bitte. Kommen Sie nach Philadelphia.
Bitte kommen Sie.

1418
01:13:45,927 --> 01:13:48,054
Oh, danke, John.

1419
01:13:48,138 --> 01:13:50,598
Ich möchte,
aber du weißt es jetzt
es ist nicht möglich.

1420
01:13:50,682 --> 01:13:51,850
Die Kinder
Habe die Masern.

1421
01:13:52,642 --> 01:13:54,102
So hast du geschrieben.

1422
01:13:55,854 --> 01:13:57,272
Tom und die kleine Abby.

1423
01:13:57,814 --> 01:14:00,191
Erst jetzt ist es soweit
Quincy und Charles.

1424
01:14:02,610 --> 01:14:05,864
Und es erscheint die Farm
hier in Braintree
scheitert, John.

1425
01:14:07,240 --> 01:14:09,993
Die Hühner und die Gänse
sind alle gestorben.

1426
01:14:10,452 --> 01:14:13,496
Die Äpfel haben nie überlebt
der Spätfrost.

1427
01:14:15,248 --> 01:14:18,084
Wie denkst du?
ist es ihr gelungen, zu entkommen?

1428
01:14:19,127 --> 01:14:21,921
Nun ja, die Winter
sind in Virginia weicher.

1429
01:14:22,505 --> 01:14:24,382
Und ihre Frauen, John?

1430
01:14:25,550 --> 01:14:26,885
Passend für Virginianer, Madam,

1431
01:14:26,968 --> 01:14:30,305
aber blasse, mickrige Dinger
neben Mädchen aus Neuengland.

1432
01:14:30,930 --> 01:14:32,098
John.

1433
01:14:33,892 --> 01:14:35,685
Ich danke Ihnen dafür.

1434
01:14:39,647 --> 01:14:42,233
Abigail,
Wie läuft es bei dir?

1435
01:14:42,817 --> 01:14:45,028
Nicht gut, John.
Überhaupt nicht gut.

1436
01:14:46,362 --> 01:14:49,949
♪ <i>Ich lebe wie</i>
<i>eine Nonne in einem Kloster</i>

1437
01:14:50,033 --> 01:14:54,162
♪ <i>Einsam, enthaltsam</i>
<i>Ich hasse es</i> ♪

1438
01:14:54,245 --> 01:14:55,997
Und du, John?
Pfui!

1439
01:14:56,081 --> 01:15:00,210
♪ <i>Ich lebe wie ein Mönch</i>
<i>in einer Abtei</i>

1440
01:15:00,293 --> 01:15:02,712
♪ <i>Dito, dito</i>
<i>Ich hasse es</i>

1441
01:15:04,130 --> 01:15:11,054
♪ <i>Schreib mir</i>
<i>mit sentimentalem Überschwang</i>

1442
01:15:12,097 --> 01:15:18,770
♪ <i>Lass mich schwelgen</i>
<i>in romantischer Illusion</i>

1443
01:15:20,772 --> 01:15:27,487
♪ <i>Riechst du immer noch nach</i>?
<i>Vanille und Frühlingsluft?</i>

1444
01:15:29,280 --> 01:15:32,992
♪ <i>Und ist mein</i>
<i>Lieblingskissen für Liebhaber</i>

1445
01:15:33,076 --> 01:15:36,454
♪ <i>Immer noch fest und fair?</i>

1446
01:15:37,664 --> 01:15:43,044
♪ <i>Was war da, John</i>

1447
01:15:43,128 --> 01:15:49,759
♪ <i>Ist immer noch da, John</i>

1448
01:15:50,927 --> 01:15:55,056
♪ <i>Kommen Sie so bald wie möglich</i>
<i>in mein Kloster</i>

1449
01:15:55,140 --> 01:15:59,519
♪ <i>Ich habe es vergessen</i>
<i>das Gefühl Ihrer Hand</i>

1450
01:15:59,978 --> 01:16:04,691
♪ <i>Bald, meine Dame, werden wir gehen</i>
<i>zusammen in Amors Hain</i>

1451
01:16:04,774 --> 01:16:11,114
♪ <i>Und wir werden gerne Umfragen machen</i>
♪ <i>Und wir werden gerne Umfragen machen</i>

1452
01:16:11,197 --> 01:16:17,579
♪ <i>Das gelobte Land</i>
♪ <i>Das gelobte Land</i>

1453
01:16:18,580 --> 01:16:23,001
♪ <i>Bis dahin, bis dahin</i>
♪ <i>Bis dahin, bis dahin</i>

1454
01:16:23,084 --> 01:16:28,673
♪ <i>Ich bin, wie ich immer war</i>
♪ <i>Ich bin, wie ich immer war</i>

1455
01:16:28,756 --> 01:16:33,261
♪ <i>Und es wird immer sein</i>
♪ <i>Und es wird immer sein</i>

1456
01:16:33,344 --> 01:16:35,763
♪ <i>Dein</i>
♪ <i>Dein</i>

1457
01:16:35,847 --> 01:16:37,932
♪ <i>Dein</i>
♪ <i>Dein</i>

1458
01:16:38,224 --> 01:16:40,685
♪ <i>Dein</i>
♪ <i>Dein</i>

1459
01:16:40,768 --> 01:16:43,354
♪ <i>Dein</i>
♪ <i>Dein</i>

1460
01:16:43,730 --> 01:16:47,275
♪ <i>Dein</i>
♪ <i>Dein</i>

1461
01:16:47,859 --> 01:16:50,028
♪ <i>Salpeter</i>

1462
01:16:51,196 --> 01:16:54,240
♪ <i>John</i> ♪

1463
01:17:04,042 --> 01:17:05,710
John?

1464
01:17:05,793 --> 01:17:06,794
John!
Hmm?

1465
01:17:06,878 --> 01:17:07,962
Was?

1466
01:17:08,046 --> 01:17:09,005
Was machst du?
Hier unten?

1467
01:17:09,088 --> 01:17:11,049
Ich dachte, du wärst da oben,
die Peitsche knallen lassen.

1468
01:17:11,132 --> 01:17:14,427
Na ja, die Fensterläden
sind weiterhin geschlossen.

1469
01:17:15,720 --> 01:17:17,555
Mein Wort! Das sind sie.

1470
01:17:19,933 --> 01:17:21,059
Nun ja, wie die Franzosen sagen...

1471
01:17:21,142 --> 01:17:23,186
Oh, bitte, Franklin!

1472
01:17:23,269 --> 01:17:26,606
Erspare mir deinen unhöflichen Verstand
als Erstes am Morgen.

1473
01:17:27,815 --> 01:17:28,900
Können wir anrufen?

1474
01:17:29,108 --> 01:17:31,319
Ein Kongressabgeordneter wagt alles.

1475
01:17:31,402 --> 01:17:33,238
Fortfahren.
Mich?

1476
01:17:33,321 --> 01:17:35,448
Deine Stimme ist durchdringender.

1477
01:17:37,867 --> 01:17:40,411
Oh, John, sieh sie dir an.
Schau sie dir einfach an.

1478
01:17:40,495 --> 01:17:41,704
JOHN: Das bin ich.

1479
01:17:41,788 --> 01:17:44,707
Sie ist noch großartiger
als ich mich erinnere.

1480
01:17:46,209 --> 01:17:47,835
Natürlich haben wir es nicht gesehen
ein großer Teil ihrer Vorderseite letzte Nacht.

1481
01:17:47,919 --> 01:17:48,920
(SHUSHING)

1482
01:17:49,003 --> 01:17:50,255
Guten Morgen, Madam.

1483
01:17:50,338 --> 01:17:51,756
Guten Morgen.

1484
01:17:54,300 --> 01:17:56,469
Ist es die Gewohnheit in
Philadelphia für Fremde

1485
01:17:56,552 --> 01:17:58,221
Damen anschreien
von der Straße?

1486
01:17:58,304 --> 01:17:59,514
Nicht wirklich, aber...

1487
01:17:59,597 --> 01:18:04,060
Und für Männer in deinem Alter
es ist nicht nur unziemlich,
es ist unansehnlich.

1488
01:18:05,270 --> 01:18:08,481
Äh, entschuldigen Sie, meine Dame,
aber wir haben uns gestern Abend getroffen.

1489
01:18:09,607 --> 01:18:11,276
Ich habe mit niemandem gesprochen
letzten Abend.

1490
01:18:11,359 --> 01:18:12,610
Tatsächlich hast du es nicht getan.

1491
01:18:12,694 --> 01:18:15,363
Dennoch,
wir haben uns vorgestellt.

1492
01:18:15,446 --> 01:18:18,408
Das ist Herr John Adams.
Ich bin Dr. Benjamin Franklin.

1493
01:18:19,826 --> 01:18:21,244
Der Erfinder des Ofens.

1494
01:18:23,288 --> 01:18:26,624
Bitte! Ich kenne eure Namen
sehr gut, aber...

1495
01:18:26,708 --> 01:18:29,127
Nun ja, hast du gesagt
Ihr habt euch vorgestellt
letzte Nacht?

1496
01:18:29,210 --> 01:18:31,963
Es ist egal.
Deine Gedanken waren
woanders gut aufgenommen.

1497
01:18:32,880 --> 01:18:33,923
Oh.

1498
01:18:35,049 --> 01:18:36,968
Mein Mann ist noch nicht wach.

1499
01:18:37,051 --> 01:18:39,470
Na dann sollen wir
nochmal von vorne anfangen?
Willst du nicht mitmachen?

1500
01:18:40,305 --> 01:18:42,056
Ja natürlich.

1501
01:18:44,309 --> 01:18:45,768
Kein Wunder
Der Mann konnte nicht schreiben.

1502
01:18:45,852 --> 01:18:47,812
Wer würde das denken
der Unabhängigkeit
mit ihr verheiratet?

1503
01:18:47,895 --> 01:18:49,022
Ich komme mir als absoluter Idiot vor.

1504
01:18:49,105 --> 01:18:50,148
Das ist gut für dich, John.

1505
01:18:50,231 --> 01:18:52,150
Ich sage dir, Franklin,
es ist geradezu unanständig.

1506
01:18:52,233 --> 01:18:53,735
John, sie sind jung
und sie sind verliebt.

1507
01:18:53,818 --> 01:18:55,903
Nicht sie, Franklin. Uns.

1508
01:18:55,987 --> 01:18:59,157
Ich stehe hier unten,
Ich warte darauf, dass sie es tun, äh...

1509
01:19:00,325 --> 01:19:02,201
Nun, was wird
denken die Leute?

1510
01:19:02,285 --> 01:19:05,580
Mach dir keine Sorgen, John.
Die Geschichtsbücher
werde es aufräumen.

1511
01:19:05,663 --> 01:19:06,831
Nun, es spielt keine Rolle.

1512
01:19:07,165 --> 01:19:10,585
Ich werde nicht erscheinen
sowieso die Geschichtsbücher.
Nur du.

1513
01:19:10,668 --> 01:19:13,087
Franklin hat das getan
und Franklin hat das getan,

1514
01:19:13,171 --> 01:19:15,506
und Franklin tat es
irgendetwas anderes verdammtes Ding.

1515
01:19:15,631 --> 01:19:18,760
Franklin schlug auf den Boden
und sprang heraus

1516
01:19:18,843 --> 01:19:20,553
George Washington,

1517
01:19:20,636 --> 01:19:22,972
ausgewachsen
und auf seinem Pferd.

1518
01:19:23,056 --> 01:19:26,476
Dann Franklin
elektrisierte ihn mit seinem
wundersamer Blitzableiter

1519
01:19:26,559 --> 01:19:30,188
dann die drei von ihnen,
Franklin, Washington
und das Pferd,

1520
01:19:30,271 --> 01:19:33,483
durchgeführt
die gesamte Revolution
ganz von selbst.

1521
01:19:36,903 --> 01:19:37,945
Mir gefällt es.

1522
01:19:40,031 --> 01:19:42,200
Ich bitte um Verzeihung, meine Herren.

1523
01:19:43,326 --> 01:19:47,372
Es ist in der Tat eine Ehre
um die beiden kennenzulernen
größten Männer in Amerika.

1524
01:19:47,455 --> 01:19:49,749
Sicherlich das Größte
sowieso in Hörweite.

1525
01:19:49,832 --> 01:19:51,709
Ich bin kein müßiger Schmeichler,
Dr. Franklin.

1526
01:19:51,793 --> 01:19:54,003
Mein Mann
bewundert euch beide sehr.

1527
01:19:54,212 --> 01:19:55,713
Dann sind wir es
doppelt geschmeichelt,

1528
01:19:55,797 --> 01:19:59,175
denn wir bewundern es sehr
das was
Ihr Mann bewundert.

1529
01:20:04,305 --> 01:20:05,890
Äh, hast du
Schlafen Sie gut, meine Dame?

1530
01:20:05,973 --> 01:20:06,974
Hmm?
Huh!

1531
01:20:07,058 --> 01:20:08,226
Oh. Äh...

1532
01:20:08,726 --> 01:20:10,645
Nun, ich meine,
Hast du gelogen...

1533
01:20:11,479 --> 01:20:12,480
(Lohnt)

1534
01:20:13,189 --> 01:20:14,232
Verdammt, wissen Sie
was ich meine.

1535
01:20:14,315 --> 01:20:15,566
Ja, John, wir wissen es
was du meinst.

1536
01:20:15,650 --> 01:20:18,277
Erzählen Sie uns etwas über sich.
Wir haben sehr wenig gehört.

1537
01:20:18,403 --> 01:20:20,405
Was ist dein
Vorname?
Martha.

1538
01:20:20,655 --> 01:20:21,697
Martha!

1539
01:20:22,615 --> 01:20:24,742
Er könnte es zumindest tun
haben uns das erzählt.

1540
01:20:24,826 --> 01:20:26,369
Dein Mann
sagt nicht viel.

1541
01:20:26,452 --> 01:20:27,954
Der stillste Mann
im Kongress.

1542
01:20:28,037 --> 01:20:29,914
Ich habe es noch nie gehört
er äußerte drei
Sätze zusammen.

1543
01:20:29,997 --> 01:20:31,582
Nicht jedermanns Sache
ein Redner, John.

1544
01:20:32,083 --> 01:20:35,878
Ja, es ist wahr, wissen Sie.
Tom ist kein Redner.

1545
01:20:38,589 --> 01:20:42,218
♪ <i>Oh, er nie</i>
<i>spricht seine Leidenschaften</i>

1546
01:20:42,301 --> 01:20:45,346
♪ <i>Er spricht nie</i>
<i>seine Ansichten</i>

1547
01:20:45,513 --> 01:20:48,933
♪ <i>Während andere</i>
<i>Männer sprechen Bände</i>

1548
01:20:49,016 --> 01:20:53,521
♪ <i>Der Mann, den ich liebe</i>
<i>ist stumm</i>

1549
01:20:53,604 --> 01:20:56,190
♪ <i>In Wahrheit</i>
<i>Ich kann mich nicht erinnern</i>

1550
01:20:56,274 --> 01:20:59,485
♪ <i>Umworben werden</i>
<i>mit Worten</i>

1551
01:20:59,569 --> 01:21:01,863
♪ <i>Überhaupt</i>

1552
01:21:01,946 --> 01:21:05,783
♪ <i>Sogar jetzt</i>

1553
01:21:05,867 --> 01:21:07,368
Oh, hör nicht auf,
Frau.

1554
01:21:07,452 --> 01:21:09,162
Nein. Sagen Sie uns,
Wie hat er dich gewonnen?

1555
01:21:09,245 --> 01:21:12,415
Und wie hält er durch
zu einem Kopfgeld wie dir?

1556
01:21:12,498 --> 01:21:15,334
Nun, Sie haben es sicherlich bemerkt
dass Tom ein Mann ist
viele Erfolge.

1557
01:21:15,418 --> 01:21:16,419
Natürlich.

1558
01:21:16,502 --> 01:21:19,672
Autor, Anwalt,
Staatsmann, Architekt,
Bauer.

1559
01:21:20,923 --> 01:21:25,052
Und noch eines
Ich zögere, es zu erwähnen.

1560
01:21:25,136 --> 01:21:27,346
Zögern Sie nicht, meine Dame.
Zögern Sie nicht.

1561
01:21:27,430 --> 01:21:30,892
Nein, sagen Sie es uns.
Was kann das sonst noch
Rothaariger Grabstein?

1562
01:21:33,269 --> 01:21:38,274
♪ <i>Er spielt Geige</i>

1563
01:21:38,357 --> 01:21:42,612
♪ <i>Er steckt es ein</i>
<i>direkt unter seinem Kinn</i>

1564
01:21:42,695 --> 01:21:44,822
♪ <i>Und er verbeugt sich</i>

1565
01:21:44,947 --> 01:21:47,033
♪ <i>Oh, er verbeugt sich</i>

1566
01:21:47,116 --> 01:21:51,037
♪ <i>Denn er weiß es</i>
<i>Ja, er weiß es</i>

1567
01:21:51,120 --> 01:21:55,249
♪ <i>Das ist es</i>
<i>hi-hi-hi-diddle diddle</i>

1568
01:21:55,333 --> 01:21:58,920
♪ <i>'Twixt my heart,</i>
<i>Tom und seine Geige</i>

1569
01:21:59,003 --> 01:22:03,007
♪ <i>Meine Saiten</i>
<i>sind unbespannt</i>

1570
01:22:03,090 --> 01:22:05,718
♪ <i>Hallo-hi-hi</i>

1571
01:22:05,801 --> 01:22:09,138
♪ <i>Hallo</i>

1572
01:22:09,222 --> 01:22:12,266
♪ <i>Ich bin erledigt</i>

1573
01:22:12,350 --> 01:22:13,643
Die Geige, meine Dame?

1574
01:22:13,726 --> 01:22:17,271
♪ <i>Ich höre seine Geige</i>

1575
01:22:17,355 --> 01:22:20,900
♪ <i>Und ich verstehe</i>
<i>dieses innere Gefühl</i>

1576
01:22:20,983 --> 01:22:24,529
♪ <i>Und ich seufze</i>
<i>Oh, ich seufze</i>

1577
01:22:24,612 --> 01:22:28,115
♪ <i>Er kommt näher,</i>
<i>sehr nah</i>

1578
01:22:28,199 --> 01:22:32,328
♪ <i>Und es ist</i>
<i>hi-hi-hi-diddle diddle</i>

1579
01:22:32,411 --> 01:22:35,998
♪ <i>Und auf Wiedersehen mit der Geige</i>

1580
01:22:36,082 --> 01:22:40,086
♪ <i>Meine Saiten</i>
<i>sind unbespannt</i>

1581
01:22:40,169 --> 01:22:42,797
♪ <i>Hallo-hi-hi</i>

1582
01:22:42,880 --> 01:22:46,133
♪ <i>Hallo</i>

1583
01:22:46,217 --> 01:22:48,344
♪ <i>Ich bin immer unzufrieden</i>

1584
01:22:48,427 --> 01:22:50,388
Damit ist es erledigt, John.
Wir greifen zur Geige.

1585
01:22:50,805 --> 01:22:53,474
Sehr gut, meine Dame.
Du lässt uns spielen
die Geige. Was passiert als nächstes?

1586
01:22:53,558 --> 01:22:54,642
Als nächstes, Mr. Adams?

1587
01:22:54,725 --> 01:22:56,185
Ja. Was bedeutet
Tom jetzt?

1588
01:22:56,519 --> 01:22:57,853
Warum, genau das
das würde man erwarten.

1589
01:23:00,690 --> 01:23:01,732
Wir tanzen.

1590
01:23:02,525 --> 01:23:03,526
Tanzen?

1591
01:23:03,609 --> 01:23:05,820
Tanzen? Unglaublich!

1592
01:23:06,571 --> 01:23:08,948
Eins zwei drei.
Eins zwei drei!

1593
01:23:13,536 --> 01:23:15,454
JOHN: Wer spielt?
die Geige?

1594
01:23:15,538 --> 01:23:17,164
John, wirklich?

1595
01:23:53,743 --> 01:23:55,620
John, du kannst tanzen.

1596
01:23:55,703 --> 01:23:58,706
Wir machen immer noch ein paar
Dinge in Boston, Franklin.

1597
01:24:13,137 --> 01:24:15,848
♪ <i>Hallo-hi-hi</i>

1598
01:24:15,931 --> 01:24:18,893
♪ <i>Hallo</i>

1599
01:24:18,976 --> 01:24:20,478
♪ <i>Hallo</i>

1600
01:24:20,561 --> 01:24:24,565
♪ <i>Wenn der Himmel</i>
<i>ruft mich an</i>

1601
01:24:24,649 --> 01:24:27,818
♪ <i>Sing mich</i>
<i>keine traurige Elegie</i>

1602
01:24:27,902 --> 01:24:29,445
♪ <i>Sagen wir, ich wäre gestorben</i>

1603
01:24:29,862 --> 01:24:31,572
♪ <i>Liebevolle Braut</i>

1604
01:24:31,656 --> 01:24:34,825
♪ <i>Liebevolle Ehefrau,</i>
<i>das Leben lieben</i>

1605
01:24:34,909 --> 01:24:38,913
♪ <i>Denn es war</i>
<i>hi-hi-hi-diddle diddle</i>

1606
01:24:38,996 --> 01:24:42,750
♪ <i>'Twixt my heart,</i>
<i>Tom und seine Geige</i>

1607
01:24:42,833 --> 01:24:47,296
♪ <i>Und das wird es auch immer sein</i>

1608
01:24:51,425 --> 01:24:54,136
♪ <i>Hallo-hi-hi</i>

1609
01:24:54,220 --> 01:24:57,473
♪ <i>Hallo</i>

1610
01:24:57,556 --> 01:24:59,266
♪ <i>Durch die Ewigkeit</i>

1611
01:24:59,350 --> 01:25:02,311
♪ <i>Er spielt</i>
<i>die Geige</i>

1612
01:25:02,395 --> 01:25:06,023
♪ <i>Er spielt</i>
<i>die Geige</i>

1613
01:25:06,107 --> 01:25:10,986
♪ <i>Er spielt Geige</i>

1614
01:25:18,703 --> 01:25:22,123
JOHN: Schauen Sie! Schau, Franklin,
er hat es geschafft. Er hat es geschrieben.

1615
01:25:24,375 --> 01:25:26,877
„Sehr geehrter Herr Adams,
Ich nehme meine
Frau zurück ins Bett.

1616
01:25:26,961 --> 01:25:29,964
„Geh bitte weg.
Dein gehorsamer,
T. Jefferson.

1617
01:25:31,048 --> 01:25:32,758
Unglaublich!

1618
01:25:32,883 --> 01:25:34,301
(lachend)

1619
01:25:34,385 --> 01:25:35,803
Weißt du vielleicht
Ich hätte schreiben sollen

1620
01:25:35,886 --> 01:25:37,054
die Erklärung
schließlich.

1621
01:25:37,138 --> 01:25:38,764
In meinem Alter,
Es gibt kaum Zweifel

1622
01:25:38,848 --> 01:25:41,267
Der Stift ist mächtiger
als das Schwert.

1623
01:25:43,561 --> 01:25:48,232
♪ <i>Denn es ist</i>
<i>hi-hi-hi-diddle diddle</i>

1624
01:25:48,315 --> 01:25:52,403
♪ <i>Und Gott segne</i>
<i>ein Mann, der fummeln kann</i>

1625
01:25:52,486 --> 01:25:56,449
♪ <i>Und Unabhängigkeit</i>

1626
01:25:56,532 --> 01:25:59,326
♪ <i>Hallo-hi-hi</i>
♪ <i>Hallo-hi-hi</i>

1627
01:25:59,410 --> 01:26:01,495
♪ <i>Hallo</i>
♪ <i>Hallo</i>

1628
01:26:01,579 --> 01:26:06,208
♪ <i>Ya-da-da-da-da</i>
♪ <i>Ya-da-da-da-da</i>

1629
01:26:06,876 --> 01:26:09,920
♪ <i>Durch die Ewigkeit</i>
♪ <i>Durch die Ewigkeit</i>

1630
01:26:10,045 --> 01:26:14,550
♪ <i>Er spielt Geige</i>
♪ <i>Er spielt Geige</i>

1631
01:26:14,842 --> 01:26:18,512
♪ <i>Violine</i>
♪ <i>Violine</i>

1632
01:26:18,596 --> 01:26:24,810
♪ <i>Violine</i> ♪
♪ <i>Violine</i> ♪

1633
01:26:31,108 --> 01:26:35,446
THOMSON:
Pennsylvania, Delaware,
Maryland, Virginia ist abwesend,

1634
01:26:35,529 --> 01:26:39,784
und North Carolina,
South Carolina und Georgia.

1635
01:26:40,034 --> 01:26:43,078
Und was folgt
ist eine vollständige
und aktuelle Liste

1636
01:26:43,162 --> 01:26:45,456
aller Ausschüsse
dieses Kongresses,

1637
01:26:45,539 --> 01:26:49,460
jetzt sitzend, kurz davor
sitzen oder einfach nur gesessen haben.

1638
01:26:50,294 --> 01:26:53,214
„Es wurde ein Komitee gebildet
a untersuchen
Beschwerde gegen

1639
01:26:53,297 --> 01:26:56,759
„Die Qualität der Hefe
hergestellt von Herrn
Henry Pendletons Mühle

1640
01:26:56,842 --> 01:26:59,386
„bezeichnet als
das Hefekomitee.“

1641
01:26:59,470 --> 01:27:02,139
„Ein Komitee
gebildet, um darüber nachzudenken
die effektivste Methode

1642
01:27:02,223 --> 01:27:03,641
„im Umgang mit Spionen

1643
01:27:03,724 --> 01:27:06,268
„bezeichnet als
das Spionagekomitee.“

1644
01:27:07,812 --> 01:27:10,815
„Ein Komitee
gebildet, um zu denken,
vielleicht zu tun,

1645
01:27:10,898 --> 01:27:14,193
„Aber auf jeden Fall, um zu sammeln,
sich treffen, besprechen, reden,

1646
01:27:14,276 --> 01:27:17,738
„und vielleicht sogar zu lösen
dass jedes Schützenregiment

1647
01:27:17,822 --> 01:27:21,742
„zumindest erlaubt sein
eine Trommel und eine Pfeife
jedem Unternehmen zugeordnet,

1648
01:27:21,826 --> 01:27:24,537
„bezeichnet als
Trommel- und Pfeifenkomitee.“

1649
01:27:24,620 --> 01:27:27,081
„Ein Komitee wurde gebildet, um …“

1650
01:27:27,164 --> 01:27:28,833
Wo ist dieser Ausschuss?

1651
01:27:28,916 --> 01:27:31,836
Was haltet Ihr davon,
Doktor? Demokratie?

1652
01:27:32,503 --> 01:27:33,879
Wie Platon nannte

1653
01:27:33,963 --> 01:27:36,006
„Eine bezaubernde Form
der Regierung

1654
01:27:36,090 --> 01:27:38,384
„Viel Abwechslung
und Unordnung.“

1655
01:27:39,009 --> 01:27:42,096
Ich wusste nie, dass Platon das getan hat
war in Philadelphia.
(LACHT)

1656
01:27:42,179 --> 01:27:44,181
Ben, ich will dich
um einige Karten zu sehen

1657
01:27:44,265 --> 01:27:45,641
Ich bin gegangen und
hatte ausgedruckt.

1658
01:27:45,724 --> 01:27:47,893
Sollte hier alle retten
viel Zeit und Mühe,

1659
01:27:47,977 --> 01:27:50,062
angesichts der Epidemie
von schlechter Veranlagung

1660
01:27:50,145 --> 01:27:52,940
das ging schon
in letzter Zeit hier herum

1661
01:27:53,023 --> 01:27:56,110
„Sehr geehrter Herr, Sie sind,
ohne Zweifel,
ein Schurke, ein Schlingel,

1662
01:27:56,193 --> 01:27:58,696
„ein Bösewicht, ein Dieb,
ein Schurke und
ein gemeiner, schmutziger,

1663
01:27:58,779 --> 01:28:01,073
„stinkend, weinend,
schleichen, Zuhälter,
Taschendiebstahl,

1664
01:28:01,156 --> 01:28:03,075
„dreimal doppelt verdammt
kein guter Hurensohn.

1665
01:28:03,200 --> 01:28:04,869
Und Sie unterschreiben mit Ihrem Namen.
Was denken Sie?

1666
01:28:04,952 --> 01:28:06,787
Ich nehme ein Dutzend
gerade jetzt.

1667
01:28:06,871 --> 01:28:08,539
Aha! Hier ist es.

1668
01:28:08,622 --> 01:28:11,625
„Es wurde ein Komitee gebildet
um allen Kongressabgeordneten zu antworten
Korrespondenz,

1669
01:28:11,709 --> 01:28:15,379
„bezeichnet als
Kongress
Korrespondenzausschuss.“

1670
01:28:17,047 --> 01:28:19,633
Alles klar, Franklin,
genug Geselligkeit.
Es gibt noch viel zu tun.

1671
01:28:19,717 --> 01:28:21,302
Guten Morgen, John.
Was?

1672
01:28:21,385 --> 01:28:22,386
Guten Morgen.

1673
01:28:22,469 --> 01:28:23,721
Oh. Guten Morgen,
Guten Morgen.

1674
01:28:23,846 --> 01:28:25,806
Nun denn,
Kommen wir zur Sache.
Was erreichen?

1675
01:28:25,890 --> 01:28:27,892
Einstimmigkeit natürlich.
Schauen Sie sich die Tafel an.

1676
01:28:27,975 --> 01:28:30,227
Sechs Nein-Nein, um zu überzeugen
in etwas mehr als einer Woche.

1677
01:28:30,311 --> 01:28:33,147
„Es wurde ein Komitee gebildet
über das Problem nachzudenken
von Falschgeld

1678
01:28:33,230 --> 01:28:35,149
„bezeichnet als
Falschgeld
Ausschuss.“

1679
01:28:35,232 --> 01:28:36,483
Oh, Gott! Was...

1680
01:28:36,567 --> 01:28:37,693
Alles klar, John,
Alles klar.

1681
01:28:37,776 --> 01:28:38,819
Wo sollen wir anfangen?

1682
01:28:38,903 --> 01:28:40,154
Nun, was ist mit
Delaware?

1683
01:28:40,237 --> 01:28:43,365
Es ist traurig, sie zu sehen
auf der falschen Seite
nach all dieser Zeit.

1684
01:28:43,449 --> 01:28:45,326
Gibt es Neuigkeiten von Rodney?
Ja. McKean ist zurück.

1685
01:28:45,409 --> 01:28:46,410
Thomas!

1686
01:28:46,493 --> 01:28:48,370
„Es wurde ein Komitee gebildet
die Ursachen zu untersuchen

1687
01:28:48,454 --> 01:28:50,456
„unseres Militärs
Niederlage in Kanada.

1688
01:28:50,539 --> 01:28:52,166
Thomas,

1689
01:28:52,249 --> 01:28:54,668
Wie ging es dir?
Cäsar verlassen?
Lebt er noch?

1690
01:28:54,752 --> 01:28:56,879
Ja, aber das
Reise nach Dover

1691
01:28:56,962 --> 01:28:58,756
hatte Angst
hart für ihn.

1692
01:28:58,839 --> 01:29:00,591
Er hat sich nie beschwert,
aber ich konnte sehen

1693
01:29:00,674 --> 01:29:02,468
der arme Mann war
schreckliches Leid.

1694
01:29:02,551 --> 01:29:04,511
Aber du hast ihn erwischt
sicher nach Hause.

1695
01:29:04,595 --> 01:29:05,846
Ich habe es getan,

1696
01:29:05,930 --> 01:29:08,307
aber ich bezweifle, dass er es jemals tun wird
setz deinen Fuß wieder raus.

1697
01:29:08,390 --> 01:29:10,851
Damit bleiben Sie und Read übrig
in der Mitte geteilt.
Wird er vorbeikommen?

1698
01:29:10,935 --> 01:29:13,729
Ich weiß nicht.
Er ist ein Sturkopf
Ignorant.

1699
01:29:13,812 --> 01:29:15,773
Arbeite an ihm.
Verfolgen Sie ihn bis
du zermürbst ihn.

1700
01:29:15,856 --> 01:29:17,399
Schau, John,
Seien Sie den Tatsachen ins Auge, ja?

1701
01:29:17,483 --> 01:29:19,443
Wenn es nur Lesen wäre
uns im Weg stehen,

1702
01:29:19,526 --> 01:29:20,569
Es wäre nicht so schlimm,

1703
01:29:20,653 --> 01:29:21,987
aber suche
Du selbst, Mann.

1704
01:29:22,071 --> 01:29:26,033
Maryland, Pennsylvania
und der gesamte Süden.
Es ist unmöglich!

1705
01:29:26,116 --> 01:29:29,286
Nun, es ist unmöglich
wenn wir alle herumstehen
sich darüber beschweren.

1706
01:29:29,370 --> 01:29:32,206
An die Arbeit, McKean!
Einen Fuß vorne
des anderen!

1707
01:29:32,289 --> 01:29:33,540
Ich glaube, ich habe es gesagt
Es ist ein besserer Weg.

1708
01:29:33,624 --> 01:29:34,959
Hör niemals auf
bis morgen...

1709
01:29:35,042 --> 01:29:36,710
Halt den Mund, Franklin.

1710
01:29:36,794 --> 01:29:39,213
Aber was wird es nützen?

1711
01:29:39,296 --> 01:29:42,299
Sie kennen Dickinson.
Er wird niemals nachgeben.

1712
01:29:42,800 --> 01:29:44,718
Und das hast du nicht
Habe das Letzte gehört
Rutledge auch nicht.

1713
01:29:44,802 --> 01:29:46,971
Kümmere dich nicht um sie.
Ihr Job ist George Read.

1714
01:29:47,054 --> 01:29:48,138
Halte ihn für taub
wenn es sein muss,

1715
01:29:48,222 --> 01:29:49,807
aber bring uns
zurück Delaware.

1716
01:29:49,890 --> 01:29:50,891
Es gibt eine
einfacherer Weg.

1717
01:29:50,975 --> 01:29:52,101
Was?

1718
01:29:52,685 --> 01:29:54,144
Das wird kaputt gehen
die Krawatte.

1719
01:29:54,228 --> 01:29:56,188
Alles klar, John,
Wer kommt als nächstes?

1720
01:29:56,271 --> 01:29:58,232
„Ein Komitee
gegründet, um Geheimnisse zu bewahren

1721
01:29:58,315 --> 01:30:00,734
„bezeichnet als
das Geheimkomitee.“

1722
01:30:00,818 --> 01:30:02,319
Pennsylvania
und Maryland.

1723
01:30:02,403 --> 01:30:04,738
Nun, ich schlage vor
Du versuchst, deine zu bekommen
eigenes Haus in Ordnung bringen

1724
01:30:04,822 --> 01:30:07,116
und ich werde es versuchen
im alten leeren Gesicht.

1725
01:30:07,199 --> 01:30:09,284
Herr, sieh ihn an
stopft sich selbst.

1726
01:30:09,994 --> 01:30:11,996
Ah, Mr. Chase!

1727
01:30:12,121 --> 01:30:15,374
Wie wäre es, Chase?
Wann kommst du?
zu deinen Sinnen, Mann?

1728
01:30:15,457 --> 01:30:18,544
Bitte, Herr Adams,
nicht während ich esse.

1729
01:30:18,627 --> 01:30:20,212
Herr Wilson, Sir?

1730
01:30:21,130 --> 01:30:23,048
Es ist Zeit dafür
behaupten Sie sich.

1731
01:30:23,132 --> 01:30:25,092
Erzähl mir etwas.
Als du Richter warst,

1732
01:30:25,175 --> 01:30:28,053
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
jemals eine Entscheidung treffen?

1733
01:30:28,137 --> 01:30:32,850
Die Entscheidungen, die ich getroffen habe
basierten alle darauf
Rechtmäßigkeit und Vorrang.

1734
01:30:32,933 --> 01:30:35,102
Aber es gibt
hier gibt es keine Legalität

1735
01:30:35,185 --> 01:30:37,021
und sicherlich
kein Präzedenzfall.

1736
01:30:37,104 --> 01:30:41,817
Weil es ein ist
Neue Idee, du Gerinnsel!

1737
01:30:41,900 --> 01:30:44,445
Wir werden einstellen
unser eigener Präzedenzfall!

1738
01:30:44,528 --> 01:30:48,490
Nein, Herr McKean.
Nein, nein, nein!

1739
01:30:48,574 --> 01:30:50,117
Verdammt
Augen, lies!

1740
01:30:50,200 --> 01:30:52,077
Du kommst da rein
Die Welt schreit „Nein“

1741
01:30:52,161 --> 01:30:56,165
und du bist entschlossen
es so zu belassen,
du schleimiger Wurm!

1742
01:30:57,791 --> 01:31:00,586
Der Kongress ist
Ich warte auf dich, Chase!

1743
01:31:00,669 --> 01:31:04,381
Amerika wartet!
Die ganze Welt wartet!

1744
01:31:04,465 --> 01:31:06,425
Was ist das? Niere?

1745
01:31:06,508 --> 01:31:09,094
Lass mich in Ruhe,
Herr Adams!

1746
01:31:09,178 --> 01:31:10,721
Du verschwendest
Deine Zeit.

1747
01:31:10,804 --> 01:31:12,598
Wenn ich dachte, wir
könnte diesen Krieg gewinnen,

1748
01:31:12,681 --> 01:31:14,224
Ich wäre vorne
deiner Reihen.

1749
01:31:14,308 --> 01:31:17,186
Aber Sie müssen es wissen
es ist unmöglich.

1750
01:31:17,269 --> 01:31:19,480
Sie haben General gehört
Washingtons Depeschen.

1751
01:31:19,563 --> 01:31:21,607
Seine Armee hat
in Stücke gefallen.

1752
01:31:21,690 --> 01:31:24,443
Washington ist
übertreiben
die Situation

1753
01:31:24,526 --> 01:31:27,071
um zu erregen
dieser träge Kongress
in die Tat umsetzen.

1754
01:31:27,154 --> 01:31:28,697
Warum, als Vorsitzender von
das Kriegskomitee,

1755
01:31:28,781 --> 01:31:30,157
Das kann ich mit Sicherheit sagen

1756
01:31:30,240 --> 01:31:32,576
dass die Armee hat
war noch nie drin
bessere Form.

1757
01:31:32,659 --> 01:31:35,329
Habe niemals Truppen
war fröhlicher.

1758
01:31:35,412 --> 01:31:37,581
Niemals Soldaten haben
war entschlossener.

1759
01:31:37,664 --> 01:31:41,376
Nimm niemals an einer Ausbildung teil
und Disziplin
war temperamentvoller.

1760
01:31:41,460 --> 01:31:43,253
Oh, guter Gott.

1761
01:31:51,095 --> 01:31:52,387
(Glockenläuten)

1762
01:31:52,471 --> 01:31:53,847
HANCOCK: Vielleicht haben wir das
Ihre Ohren, meine Herren?

1763
01:31:53,931 --> 01:31:55,849
Herr Thomson
hat eine Sendung.

1764
01:31:55,933 --> 01:31:58,727
„Vom Kommandanten,
Armee der Vereinigten Staaten
Kolonien in New York,

1765
01:31:58,811 --> 01:32:01,021
„Sendenummer 1.157,

1766
01:32:01,105 --> 01:32:02,564
„An den ehrenwerten Kongress,
John Hancock, Präsident.

1767
01:32:02,648 --> 01:32:06,610
„Sehr geehrter Herr,
es ist mit größter Verzweiflung
dass ich dir Bericht erstatten muss

1768
01:32:06,693 --> 01:32:08,028
„die Störung
und Verwirrung

1769
01:32:08,112 --> 01:32:09,488
„Das regiert
jede Abteilung.“

1770
01:32:09,571 --> 01:32:12,032
Oh, süßer Jesus!

1771
01:32:14,076 --> 01:32:16,954
„Der kontinentale Soldat
ist wie nichts je gesehenes

1772
01:32:17,037 --> 01:32:18,831
„in diesem oder einem anderen Jahrhundert.

1773
01:32:18,914 --> 01:32:21,125
„Er ist ein Außenseiter,
Unwissenheit über Hygiene,

1774
01:32:21,250 --> 01:32:22,543
„zerstörerisch,
ungeordnet

1775
01:32:22,626 --> 01:32:24,419
„Und total
respektlos gegenüber dem Rang.

1776
01:32:24,920 --> 01:32:26,588
„Nur das letzte
ist verständlich,

1777
01:32:26,672 --> 01:32:31,093
„Da gibt es etwas Unglaubliches
stinkt nach Dummheit
unter den Offizieren.

1778
01:32:31,510 --> 01:32:33,137
„Die Situation
ist am verzweifeltsten

1779
01:32:33,220 --> 01:32:35,764
"im New Jersey
Trainingsgelände
in New Brunswick

1780
01:32:35,848 --> 01:32:38,308
„Wo jeder
arbeitsfähig
Hure im..."

1781
01:32:38,851 --> 01:32:39,852
Hure?

1782
01:32:41,353 --> 01:32:43,480
„In den Kolonien
hat sich versammelt.

1783
01:32:43,564 --> 01:32:45,482
„Es gibt ständige
Berichte über Trunkenheit,

1784
01:32:45,566 --> 01:32:47,734
„Desertion, Schimpfwörter,

1785
01:32:47,818 --> 01:32:50,320
„nackt baden
der Raritan River,

1786
01:32:50,404 --> 01:32:52,447
„Und eine Epidemie

1787
01:32:52,531 --> 01:32:54,825
„von der französischen Krankheit.“

1788
01:32:56,285 --> 01:32:59,955
„Ich habe platziert
Diese Stadt ist tabu
alle Militärangehörigen

1789
01:33:00,038 --> 01:33:02,207
„Mit der Ausnahme
von Offizieren.

1790
01:33:02,291 --> 01:33:05,878
„Ich flehe den Kongress an
den Krieg entfachen
Ausschuss an diesen Ort

1791
01:33:05,961 --> 01:33:07,045
„in der Hoffnung auf
Wiederherstellen

1792
01:33:07,129 --> 01:33:10,632
"Einige der Bestellung
und Disziplin, die wir brauchen
um zu überleben.

1793
01:33:10,716 --> 01:33:12,259
„Dein gehorsamer,

1794
01:33:13,427 --> 01:33:15,012
„G. Washington.“

1795
01:33:17,514 --> 01:33:19,975
Dieser Mann würde es tun
eine Hyäne niederdrücken.

1796
01:33:20,058 --> 01:33:21,894
(LACHEN)

1797
01:33:21,977 --> 01:33:25,022
Nun, Herr Adams,
Sie sind Vorsitzender von
das Kriegskomitee.

1798
01:33:25,105 --> 01:33:26,857
Fühlst du dich gut?
zum Huren,

1799
01:33:26,940 --> 01:33:29,359
trinken, desertieren
und New Brunswick?

1800
01:33:29,568 --> 01:33:31,278
Es muss sein
Irgendein Fehler.

1801
01:33:31,361 --> 01:33:33,989
Ich habe eine Tante
wer wohnt darin
New Brunswick.

1802
01:33:34,072 --> 01:33:35,949
(LACHEN)

1803
01:33:36,033 --> 01:33:38,911
Du musst es ihr sagen
Machen Sie weiter so.

1804
01:33:41,705 --> 01:33:43,790
Kommen Sie, kommen Sie, Mr. Adams.

1805
01:33:43,874 --> 01:33:46,126
Das müssen Sie sehen
dass es hoffnungslos ist.

1806
01:33:46,210 --> 01:33:48,086
Erinnern wir uns
General Washington

1807
01:33:48,170 --> 01:33:49,796
und auflösen
die Kontinentalarmee

1808
01:33:49,880 --> 01:33:52,049
bevor wir es sind
überwältigt.

1809
01:33:52,591 --> 01:33:55,302
Ja, tatsächlich. Die Engländer
Das würde mir jetzt gefallen,
würden sie nicht?

1810
01:33:55,385 --> 01:33:56,803
Warum nicht fragen?
sie selbst?

1811
01:33:56,887 --> 01:33:59,097
Das sollten sie sein
Ich bin jeden Moment hier.

1812
01:33:59,765 --> 01:34:02,226
Und wenn sie
Hängen Sie sich, Mr. Adams,

1813
01:34:02,309 --> 01:34:05,270
Ich hoffe, Sie werden es tun
ein gutes Wort einlegen
für den Rest von uns.

1814
01:34:14,154 --> 01:34:16,031
Stellen Sie sich den Tatsachen,
Herr Adams.

1815
01:34:16,949 --> 01:34:19,243
Eine Handvoll Betrunkener
und ungeordnete Rekruten

1816
01:34:19,326 --> 01:34:21,536
gegen das Ganze
Britische Armee,

1817
01:34:22,246 --> 01:34:24,998
das Feinste
Musketenmänner
auf der Erde.

1818
01:34:25,082 --> 01:34:26,833
Wie können wir gewinnen?

1819
01:34:26,917 --> 01:34:29,461
Wie können wir überhaupt
hoffen, zu überleben?

1820
01:34:29,544 --> 01:34:31,171
Antworte mir
klar, Chase.

1821
01:34:31,755 --> 01:34:34,841
Wenn Sie dachten, wir
könnte die Redcoats schlagen,

1822
01:34:34,925 --> 01:34:37,344
würde Maryland sagen
Ja zur Unabhängigkeit?

1823
01:34:37,427 --> 01:34:39,304
Na ja, ich nehme an...

1824
01:34:39,388 --> 01:34:40,555
Keine Vermutung.

1825
01:34:41,056 --> 01:34:43,100
Würdest du bzw
würdest du nicht?

1826
01:34:45,602 --> 01:34:47,396
Sehr gut,
Herr Adams.

1827
01:34:48,230 --> 01:34:50,524
Ja, das würden wir.

1828
01:34:50,607 --> 01:34:52,442
Dann komm mit mir
nach New Brunswick

1829
01:34:52,526 --> 01:34:53,694
und überzeugen Sie sich selbst.

1830
01:34:53,777 --> 01:34:54,778
MANN 1: John, bist du verrückt?

1831
01:34:54,861 --> 01:34:56,405
Du hast was gehört
sagte Washington.
Es ist ein Durcheinander.

1832
01:34:56,488 --> 01:34:58,073
MANN 1: Sie drängen
Du bist dabei, Johnny!

1833
01:34:58,156 --> 01:34:59,241
Was sagst du, Chase?

1834
01:34:59,324 --> 01:35:02,035
MANN 2: Mach weiter, Sam.
Es klingt lebendig
verdammt noch mal da oben.

1835
01:35:02,119 --> 01:35:04,121
In Ordnung.
Warum nicht?

1836
01:35:04,204 --> 01:35:06,039
Und vielleicht
es wird sein
John Adams

1837
01:35:06,123 --> 01:35:07,207
wer kommt
zu seinen Sinnen.

1838
01:35:07,291 --> 01:35:08,667
Herr Präsident,
das Kriegskomitee

1839
01:35:08,750 --> 01:35:10,419
Ich werde den General beherzigen
Washingtons Bitte.

1840
01:35:10,502 --> 01:35:12,087
Eine Party bestehend aus
Mr. Chase, Dr. Franklin

1841
01:35:12,170 --> 01:35:13,880
und ich selbst werde es tun
sofort gehen.

1842
01:35:13,964 --> 01:35:15,299
Ist das...

1843
01:35:16,008 --> 01:35:19,052
Ist das zufriedenstellend?
mit Ihnen, Dr. Franklin?

1844
01:35:19,136 --> 01:35:21,805
Wach auf, Franklin!
Du wirst es tun
New Brunswick.

1845
01:35:21,888 --> 01:35:23,348
Zum Teufel bin ich.
Wozu?

1846
01:35:23,432 --> 01:35:25,642
Die Hure
und das Trinken.

1847
01:35:27,269 --> 01:35:30,105
Alles klar, Chase!
Bewegen Sie das ganze Schmalz.
Keinen Moment zu verlieren.

1848
01:35:30,188 --> 01:35:33,817
Links, rechts, links, rechts.
Links, rechts, links, rechts.

1849
01:35:33,900 --> 01:35:35,569
Links, rechts, links!

1850
01:35:46,663 --> 01:35:50,542
Mr. McNair, das alles
Rede von Unabhängigkeit

1851
01:35:50,625 --> 01:35:53,337
hat ein gewisses hinterlassen
Übelkeit in der Luft.

1852
01:35:53,420 --> 01:35:55,005
Meine Freunde und ich
würde es zu schätzen wissen

1853
01:35:55,088 --> 01:35:57,341
wenn du könntest
öffne ein paar Fenster.

1854
01:35:57,424 --> 01:35:59,593
Nun, was ist mit
die Fliegen?

1855
01:35:59,676 --> 01:36:01,678
Die Fenster,
Herr McNair.

1856
01:36:03,889 --> 01:36:06,933
Öffne die Fenster,
Schließen Sie die Fenster.

1857
01:36:07,017 --> 01:36:09,019
Süßer Jesus!

1858
01:36:18,070 --> 01:36:22,199
♪ <i>Oh, sag mal, tust du</i>
<i>Sehen Sie, was ich sehe?</i>

1859
01:36:22,699 --> 01:36:26,078
♪ <i>Kongresssitzung</i>
<i>hier in süßer Gelassenheit</i>

1860
01:36:26,161 --> 01:36:29,456
♪ <i>Ich könnte jubeln</i>
<i>Der Grund ist klar</i>

1861
01:36:29,539 --> 01:36:31,708
♪ <i>Zum Ersten</i>
<i>Zeit im Jahr</i>

1862
01:36:31,792 --> 01:36:33,794
♪ <i>Adams ist nicht hier</i>

1863
01:36:33,877 --> 01:36:37,422
♪ <i>Und schau, die Sonne</i>
<i>ist am Himmel</i>

1864
01:36:37,506 --> 01:36:39,508
♪ <i>Eine Brise weht vorbei</i>

1865
01:36:39,591 --> 01:36:43,470
♪ <i>Und das gibt es nicht</i>
<i>eine einzelne Fliege</i>

1866
01:36:43,553 --> 01:36:45,555
♪ <i>Ich singe Hosianna</i>

1867
01:36:45,639 --> 01:36:48,141
♪ <i>Hosianna</i>

1868
01:36:48,225 --> 01:36:52,104
♪ <i>Hosianna, Hosianna</i>

1869
01:36:52,187 --> 01:36:53,814
♪ <i>Und es ist cool</i>

1870
01:36:56,066 --> 01:37:00,278
♪ <i>Komm, ihr Coolen,</i>
<i>coole, konservative Männer</i>

1871
01:37:00,362 --> 01:37:04,157
♪ <i>Unsere mögen vielleicht nie</i>
<i>jemals wieder gesehen werden</i>

1872
01:37:04,241 --> 01:37:07,619
♪ <i>Wir haben Land,</i>
<i>Bargeld in der Hand</i>

1873
01:37:07,702 --> 01:37:11,748
♪ <i>Selbstbeherrschung</i>
<i>Zukunft geplant</i>

1874
01:37:11,832 --> 01:37:15,585
♪ <i>Das Glück gedeiht,</i>
<i>Die Gesellschaft überlebt</i>

1875
01:37:15,669 --> 01:37:17,587
♪ <i>Ordentlich rein</i>
<i>geordnete Leben</i>

1876
01:37:17,671 --> 01:37:21,550
♪ <i>Mit gut ausgestatteten Frauen</i>

1877
01:37:21,633 --> 01:37:24,010
♪ <i>Komm und singe Hosianna</i>

1878
01:37:24,094 --> 01:37:26,346
♪ <i>Hosianna</i>

1879
01:37:26,430 --> 01:37:30,267
♪ <i>In unserer Zucht</i>
<i>und unsere Art</i>

1880
01:37:30,350 --> 01:37:33,854
♪ <i>Wir sind cool</i>

1881
01:37:33,937 --> 01:37:38,358
♪ <i>Komm, ihr Coolen,</i>
<i>cooles, rücksichtsvolles Set</i>

1882
01:37:38,442 --> 01:37:41,987
♪ <i>Wir tanzen zusammen</i>
<i>zum selben Menuett</i>

1883
01:37:42,070 --> 01:37:45,907
♪ <i>Nach rechts,</i>
<i>immer nach rechts</i>

1884
01:37:45,991 --> 01:37:49,870
♪ <i>Niemals nach links,</i>
<i>für immer rechts</i>

1885
01:37:49,953 --> 01:37:53,623
♪ <i>Lassen Sie unser Glaubensbekenntnis</i>
<i>darf niemals überschritten werden</i>

1886
01:37:53,707 --> 01:37:55,584
♪ <i>Geregelte Geschwindigkeit</i>

1887
01:37:55,667 --> 01:37:58,962
♪ <i>Egal</i>
<i>Was ist nötig</i>?

1888
01:37:59,754 --> 01:38:01,923
♪ <i>Komm und singe Hosianna</i>

1889
01:38:02,007 --> 01:38:03,925
♪ <i>Hosianna</i>

1890
01:38:04,259 --> 01:38:08,054
♪ <i>Prangt auf unserem Banner</i>

1891
01:38:08,138 --> 01:38:12,058
♪ <i>Ist cool zu bleiben</i>

1892
01:38:20,108 --> 01:38:23,320
♪ <i>Nach rechts,</i>
<i>immer nach rechts</i>

1893
01:38:23,945 --> 01:38:27,866
♪ <i>Niemals nach links,</i>
<i>für immer rechts</i>

1894
01:38:27,949 --> 01:38:31,953
♪ <i>Hände befestigen,</i>
<i>fest verriegeln</i>

1895
01:38:32,037 --> 01:38:33,455
♪ <i>Alle passen zusammen</i>

1896
01:38:33,538 --> 01:38:36,124
♪ <i>Ich habe eine neue Sendung</i>

1897
01:38:39,753 --> 01:38:42,214
„Vom Kommandanten,
Armee der Vereinigten Staaten
Kolonien in New York,

1898
01:38:42,297 --> 01:38:44,257
„Sendenummer 1.158,

1899
01:38:44,341 --> 01:38:45,926
„An den ehrenwerten Kongress,
John Hancock, Präsident.

1900
01:38:46,009 --> 01:38:49,721
„Sehr geehrter Herr, ich bin aufgewacht
heute Morgen zu finden
dieser General Howe

1901
01:38:49,804 --> 01:38:52,807
„hat 25.000 gelandet
Britische Stammgäste und
Hessische Söldner

1902
01:38:52,891 --> 01:38:54,434
„auf Staten Island,

1903
01:38:54,518 --> 01:38:56,353
„und dass die Flotte,
unter dem Kommando

1904
01:38:56,478 --> 01:38:58,313
„von seinem Bruder,
Admiral Lord Howe,

1905
01:38:58,396 --> 01:39:00,774
„Kontrolliert nicht nur
der Hudson und
die östlichen Flüsse,

1906
01:39:00,857 --> 01:39:02,150
„aber New Yorker Hafen,

1907
01:39:02,234 --> 01:39:05,195
„Wie es jetzt aussieht
ganz London über Wasser.

1908
01:39:05,695 --> 01:39:07,322
„Ich kann nicht mehr,
mit gutem Gewissen,

1909
01:39:07,447 --> 01:39:09,282
„von dem zurückhalten
Kongress meine Gewissheit

1910
01:39:09,366 --> 01:39:10,784
„dass die Briten
militärisches Objekt

1911
01:39:10,867 --> 01:39:13,370
„Zu diesem Zeitpunkt
ist Philadelphia.

1912
01:39:13,453 --> 01:39:16,289
„Glücklich sollte ich sein
wenn ich die Mittel sehen könnte
sie zu verhindern,

1913
01:39:16,373 --> 01:39:19,042
„Aber derzeit
Ich gestehe, das tue ich nicht.

1914
01:39:19,626 --> 01:39:23,421
„Wie ich wünschte, ich hätte es nie getan
die Kontinentalarmee gesehen.

1915
01:39:23,547 --> 01:39:26,132
„Das hätte ich getan
besser getan, in den Ruhestand zu gehen
ins Hinterland,

1916
01:39:26,216 --> 01:39:28,969
„und in einem Wigwam zu leben.

1917
01:39:29,052 --> 01:39:30,554
„Dein gehorsamer,

1918
01:39:31,972 --> 01:39:33,557
„G. Washington.“

1919
01:39:34,516 --> 01:39:38,061
♪ <i>Was wir tun, tun wir rational</i>

1920
01:39:38,562 --> 01:39:41,898
♪ <i>Wir gehen niemals hin</i>
<i>halb vorgespannt, nicht wir</i>

1921
01:39:41,982 --> 01:39:45,402
♪ <i>Warum anfangen, bis wir</i>
<i>wissen, dass wir gewinnen können</i>

1922
01:39:45,485 --> 01:39:49,281
♪ <i>Und wenn wir nicht gewinnen können,</i>
<i>Warum sollte man anfangen?</i>

1923
01:39:49,364 --> 01:39:53,034
♪ <i>Wir sagen, dieses Spiel ist</i>
<i>nicht nach unserer Wahl</i>

1924
01:39:53,827 --> 01:39:57,163
♪ <i>Warum sollten wir</i>
<i>Risiko verlieren?</i>

1925
01:39:57,289 --> 01:40:01,126
♪ <i>Wir sind coole, coole Männer</i>

1926
01:40:03,128 --> 01:40:04,671
Herr Hancock,

1927
01:40:04,754 --> 01:40:07,424
Du bist ein Mann
von Eigentum,
einer von uns.

1928
01:40:08,091 --> 01:40:10,427
Warum machen Sie nicht mit?
uns in unserem Menuett?

1929
01:40:10,510 --> 01:40:13,179
Warum tust du
beharre auf dem Tanzen
mit John Adams?

1930
01:40:13,263 --> 01:40:15,223
Guter Gott, Herr,
Du nicht einmal
wie er.

1931
01:40:15,765 --> 01:40:19,060
♪ <i>Das stimmt.</i>
<i>Er nervt mich ziemlich sehr</i>

1932
01:40:19,144 --> 01:40:22,480
♪ <i>Aber ich trabe trotzdem lieber</i>
<i>zu Mr. Adams' neuer Gavotte</i>

1933
01:40:22,981 --> 01:40:26,276
Warum? Zum persönlichen Ruhm?
Für einen Platz in der Geschichte?

1934
01:40:26,401 --> 01:40:29,904
Seien Sie vorsichtig, Herr.
Die Geschichte wird ihn prägen
und seine Anhänger als Verräter.

1935
01:40:30,196 --> 01:40:32,866
Verräter,
Herr Dickinson?
Wozu?

1936
01:40:32,949 --> 01:40:36,453
Die britische Krone bzw
die britische Halbkrone?

1937
01:40:36,536 --> 01:40:38,538
Zum Glück gibt es welche
nicht genug Männer mit Besitz

1938
01:40:38,622 --> 01:40:40,373
in Amerika
Politik diktieren.

1939
01:40:40,457 --> 01:40:44,044
Vielleicht nicht, aber vergessen Sie es nicht
dass die meisten Männer nichts haben

1940
01:40:44,127 --> 01:40:47,380
würde lieber
die Möglichkeit schützen
reich zu werden

1941
01:40:47,464 --> 01:40:50,008
als der Realität ins Auge zu sehen
arm zu sein.

1942
01:40:52,427 --> 01:40:54,804
Und das ist der Grund
sie werden uns folgen...

1943
01:40:54,888 --> 01:40:58,725
♪ <i>Nach rechts,</i>
<i>immer nach rechts</i>

1944
01:40:58,808 --> 01:41:02,479
♪ <i>Niemals nach links</i>
<i>für immer rechts</i>

1945
01:41:02,562 --> 01:41:05,982
♪ <i>Wo Gold ist,</i>
<i>ein sehenswerter Markt</i>

1946
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
♪ <i>Tradition, die alt ist</i>

1947
01:41:07,817 --> 01:41:09,861
♪ <i>Zögert, mutig zu sein</i>

1948
01:41:09,944 --> 01:41:11,905
♪ <i>Ich singe Hosianna</i>

1949
01:41:11,988 --> 01:41:13,990
♪ <i>Hosianna</i>

1950
01:41:14,074 --> 01:41:17,285
♪ <i>In einem gesunden Zustand</i>
<i>und klare Art</i>

1951
01:41:17,369 --> 01:41:18,495
Wir sind cool!

1952
01:41:19,663 --> 01:41:23,833
♪ <i>Wir sind die Coolen</i>
<i>coole, rücksichtsvolle Männer</i>

1953
01:41:23,917 --> 01:41:27,587
♪ <i>Wer wie vielleicht nie,</i>
<i>jemals wieder gesehen werden</i>

1954
01:41:27,671 --> 01:41:31,466
♪ <i>Wir haben Land und Bargeld in der Hand</i>

1955
01:41:31,549 --> 01:41:35,428
♪ <i>Selbstbeherrschung, Zukunft geplant</i>

1956
01:41:35,512 --> 01:41:39,182
♪ <i>Und wir werden an unserem Gold festhalten</i>

1957
01:41:39,307 --> 01:41:41,267
♪ <i>Tradition, die alt ist</i>

1958
01:41:41,351 --> 01:41:43,353
♪ <i>Zögert, mutig zu sein</i>

1959
01:41:43,436 --> 01:41:47,524
♪ <i>Wir sagen, dieses Spiel ist</i>
<i>nicht nach unserer Wahl</i>

1960
01:41:48,274 --> 01:41:51,820
♪ <i>Warum sollten wir das Risiko einer Niederlage eingehen?</i>

1961
01:41:52,028 --> 01:41:56,449
♪ <i>Wir sind cool</i>

1962
01:41:56,533 --> 01:42:00,286
♪ <i>Cool</i>

1963
01:42:00,370 --> 01:42:07,210
♪ <i>Coole, coole Männer</i> ♪

1964
01:42:26,396 --> 01:42:27,856
Wie hätte es dir gefallen
zu versuchen und auszuleihen

1965
01:42:27,939 --> 01:42:30,108
ein Dollar von
einer von ihnen?

1966
01:42:31,192 --> 01:42:33,319
Du willst welche
Mehr Rum, General?

1967
01:42:33,403 --> 01:42:34,654
Allgemein?

1968
01:42:35,530 --> 01:42:37,615
Herr, das bin ich nicht
sogar ein Unteroffizier.

1969
01:42:37,699 --> 01:42:40,076
Ja, nun ja,
Was ist das?
Armee wissen?

1970
01:42:40,160 --> 01:42:41,161
(LACHEN)

1971
01:42:43,079 --> 01:42:45,081
Hier, mein Sohn.
Los geht's.

1972
01:42:49,669 --> 01:42:53,923
Setzen Sie sich, meine Herren.
Der Vorsitzende regiert es
zu verdammt heiß zum Arbeiten.

1973
01:43:04,142 --> 01:43:06,895
Nun, General,
Wie ist es?
da draußen?

1974
01:43:07,437 --> 01:43:09,397
Du wahrscheinlich
weiß mehr als ich.

1975
01:43:09,689 --> 01:43:10,774
Sitzen Sie hier?

1976
01:43:10,857 --> 01:43:13,109
Süßer Jesus,
das ist das
letzter Platz

1977
01:43:13,193 --> 01:43:14,819
um es herauszufinden
was ist los.

1978
01:43:15,862 --> 01:43:17,363
Ich ziele
sich anschließen.

1979
01:43:17,447 --> 01:43:19,073
Was bist du?
darüber reden?

1980
01:43:19,157 --> 01:43:20,533
Das hast du nicht
sich anschließen.

1981
01:43:20,617 --> 01:43:21,659
Sie sind im Kongress.

1982
01:43:21,743 --> 01:43:23,036
Was ist das?
hat das damit zu tun?

1983
01:43:23,119 --> 01:43:26,247
Nun, das tust du nicht
sehe sie davonrennen
um getötet zu werden, oder?

1984
01:43:26,331 --> 01:43:29,209
Sie sind auf jeden Fall großartig
diejenigen zum Senden anderer,
Das kann ich dir sagen.

1985
01:43:29,959 --> 01:43:31,586
Hey, wer sitzt hier?

1986
01:43:32,086 --> 01:43:34,130
Caesar Rodney
von Delaware.

1987
01:43:34,631 --> 01:43:35,924
Woher kommst du,
Allgemein?

1988
01:43:36,216 --> 01:43:37,884
Watertown.

1989
01:43:37,967 --> 01:43:39,886
Wo ist das jetzt?

1990
01:43:39,969 --> 01:43:41,137
Massachusetts.

1991
01:43:41,471 --> 01:43:43,431
Na dann du
gehören da drüben.

1992
01:43:49,479 --> 01:43:50,772
Aber seien Sie vorsichtig.

1993
01:43:51,147 --> 01:43:52,565
Da ist etwas
über diesen Stuhl

1994
01:43:52,649 --> 01:43:54,609
das macht einen Mann aus
schrecklich laut.

1995
01:43:54,692 --> 01:43:55,693
(lachend)

1996
01:43:58,988 --> 01:44:00,824
Hast du Kämpfe gesehen?

1997
01:44:02,158 --> 01:44:03,409
Sicherlich.

1998
01:44:04,536 --> 01:44:08,456
Ich habe meine beiden besten gesehen
Freunde werden erschossen
noch am selben Tag.

1999
01:44:09,374 --> 01:44:11,793
Und in Lexington
das war es auch.

2000
01:44:11,876 --> 01:44:14,003
Direkt am
Dorfplatz.

2001
01:44:14,712 --> 01:44:15,922
Als sie es nicht taten
Komm zum Abendessen nach Hause,

2002
01:44:16,005 --> 01:44:19,008
ihre Mamas
ging den Hügel hinunter
auf der Suche nach ihnen.

2003
01:44:19,092 --> 01:44:21,386
Frau Lowell,
Sie fand Timothy.

2004
01:44:23,680 --> 01:44:25,014
Auf Anhieb.

2005
01:44:28,268 --> 01:44:30,019
Aber Mrs. Pickett...

2006
01:44:32,856 --> 01:44:35,733
Sie sah fast halb aus
die Nacht für William.

2007
01:44:36,901 --> 01:44:39,320
Er ging und
kroch davon
das Grün

2008
01:44:40,446 --> 01:44:41,990
bevor er starb.

2009
01:44:50,540 --> 01:44:54,252
♪ <i>Mama, hey, Mama</i>

2010
01:44:54,335 --> 01:44:59,382
♪ <i>Komm und suche mich</i>

2011
01:44:59,465 --> 01:45:03,970
♪ <i>Ich bin hier auf der Wiese</i>

2012
01:45:04,053 --> 01:45:08,433
♪ <i>Am roten Ahornbaum</i>

2013
01:45:09,350 --> 01:45:13,479
♪ <i>Mama, hey, Mama</i>

2014
01:45:13,563 --> 01:45:15,732
♪ <i>Sieh scharf aus</i>

2015
01:45:15,815 --> 01:45:19,027
♪ <i>Hier bin ich</i>

2016
01:45:19,110 --> 01:45:23,740
♪ <i>Hey, hey</i>

2017
01:45:23,823 --> 01:45:28,912
♪ <i>Mama, sieh gut aus</i>

2018
01:45:31,331 --> 01:45:35,001
♪ <i>Diese Soldaten</i>
<i>Sie haben geschossen</i>

2019
01:45:35,460 --> 01:45:39,213
♪ <i>Oh, Ma, sind wir gerannt</i>

2020
01:45:40,089 --> 01:45:44,010
♪ <i>Aber dann</i>
<i>wir drehten uns um</i>

2021
01:45:44,093 --> 01:45:48,431
♪ <i>Und das</i>
<i>Der Kampf hat begonnen</i>

2022
01:45:49,599 --> 01:45:53,227
♪ <i>Dann bin ich untergegangen</i>

2023
01:45:53,311 --> 01:45:57,440
♪ <i>Oh, Ma, bin ich fertig?</i>

2024
01:45:58,858 --> 01:46:02,403
♪ <i>Hey, hey</i>

2025
01:46:03,196 --> 01:46:08,284
♪ <i>Mama, sieh gut aus</i>

2026
01:46:10,828 --> 01:46:14,958
♪ <i>Meine Augen sind weit geöffnet</i>

2027
01:46:15,041 --> 01:46:19,045
♪ <i>Mein Gesicht zum Himmel</i>

2028
01:46:19,879 --> 01:46:23,675
♪ <i>Bist du das, was ich höre</i>

2029
01:46:23,758 --> 01:46:27,679
♪ <i>Im hohen Gras in der Nähe</i>

2030
01:46:28,554 --> 01:46:32,058
♪ <i>Mama, komm und such mich</i>

2031
01:46:32,141 --> 01:46:35,853
♪ <i>Bevor ich sterbe</i>

2032
01:46:36,479 --> 01:46:40,149
♪ <i>Hey, hey</i>

2033
01:46:40,566 --> 01:46:42,735
♪ <i>Mama</i>

2034
01:46:42,819 --> 01:46:46,406
♪ <i>Sieh scharf aus</i>

2035
01:46:49,033 --> 01:46:52,620
♪ <i>Ich werde deine Augen schließen</i>

2036
01:46:53,287 --> 01:46:56,332
♪ <i>Mein Billy</i>

2037
01:46:56,416 --> 01:47:01,754
♪ <i>Diese Augen</i>
<i>das kann man nicht sehen</i>

2038
01:47:02,463 --> 01:47:05,675
♪ <i>Und ich werde dich begraben</i>

2039
01:47:05,758 --> 01:47:08,636
♪ <i>Mein Billy</i>

2040
01:47:08,720 --> 01:47:15,601
♪ <i>Unter dem Ahornbaum</i>

2041
01:47:16,060 --> 01:47:17,812
♪ <i>Und</i>

2042
01:47:18,855 --> 01:47:23,067
♪ <i>Nie wieder</i>

2043
01:47:23,151 --> 01:47:28,489
♪ <i>Wirst du mir etwas zuflüstern</i>

2044
01:47:29,449 --> 01:47:32,035
♪ <i>Hey</i>

2045
01:47:32,118 --> 01:47:34,787
♪ <i>Hey</i>

2046
01:47:34,871 --> 01:47:37,790
♪ <i>Oh, Mama</i>

2047
01:47:37,874 --> 01:47:44,756
♪ <i>Sieh scharf aus</i> ♪

2048
01:47:56,601 --> 01:47:58,186
(Hammerknalle)

2049
01:48:01,606 --> 01:48:03,316
HANCOCK:
Die Sekretärin wird es tun
Jetzt lesen Sie den Bericht

2050
01:48:03,399 --> 01:48:05,318
der Erklärung
Ausschuss.

2051
01:48:05,401 --> 01:48:06,903
Herr Thomson.

2052
01:48:06,986 --> 01:48:08,821
„Eine Erklärung von
die Vertreter

2053
01:48:08,905 --> 01:48:10,531
„der Vereinigten
Staaten von Amerika,

2054
01:48:10,615 --> 01:48:12,867
„im Allgemeinen
Der Kongress versammelte sich.

2055
01:48:13,743 --> 01:48:15,203
„Wenn im Kurs
menschlicher Ereignisse

2056
01:48:15,286 --> 01:48:16,913
„Es wird notwendig
für ein Volk

2057
01:48:16,996 --> 01:48:18,539
„auflösen
die politischen Bands

2058
01:48:18,623 --> 01:48:20,500
„die haben
verband sie
mit einem anderen

2059
01:48:20,583 --> 01:48:23,044
„und unter ihnen anzunehmen
die Kräfte der Erde

2060
01:48:23,127 --> 01:48:24,504
„das Getrennte
und gleicher Stand

2061
01:48:24,587 --> 01:48:25,838
„zu dem die
Naturgesetze

2062
01:48:25,922 --> 01:48:28,341
„Und der Natur
Gott gebe ihnen das Recht,

2063
01:48:28,424 --> 01:48:31,052
„Ein würdiger Respekt
zu den Meinungen
der Menschheit

2064
01:48:31,135 --> 01:48:33,179
„erfordert das
sie sollten erklären
die Ursachen

2065
01:48:33,262 --> 01:48:35,389
„die sie antreiben
zur Trennung.

2066
01:48:35,890 --> 01:48:38,851
„Wir halten diese
Wahrheiten müssen selbstverständlich sein,

2067
01:48:38,935 --> 01:48:41,604
„Das sind alle Männer
sind gleich geschaffen.

2068
01:48:41,687 --> 01:48:43,272
„Sie sind ausgestattet
von ihrem Schöpfer

2069
01:48:43,356 --> 01:48:45,274
„Mit Sicherheit
unveräußerliche Rechte,

2070
01:48:45,525 --> 01:48:48,986
„dass unter diesen sind
Leben, Freiheit und
das Streben nach Glück,

2071
01:48:49,070 --> 01:48:51,030
„das zu sichern
diese Rechte ...“

2072
01:48:51,114 --> 01:48:55,201
Jefferson! Wir sind zurück,
und wir haben Maryland.

2073
01:48:55,284 --> 01:48:56,702
Das heißt, wir werden,
sobald Chase

2074
01:48:56,786 --> 01:48:58,079
kommt durchs Erzählen
die Maryland-Versammlung

2075
01:48:58,162 --> 01:49:00,123
was wir gesehen haben
in New Brunswick.

2076
01:49:00,206 --> 01:49:01,791
Er ist in Annapolis
gerade jetzt,

2077
01:49:01,874 --> 01:49:03,751
beschreibt a
bunt zusammengewürfelte Sammlung

2078
01:49:03,835 --> 01:49:05,545
der Provinz
Milizionäre

2079
01:49:05,628 --> 01:49:07,421
Wer konnte das nicht?
gemeinsam bohren,
gemeinsam trainieren

2080
01:49:07,505 --> 01:49:08,631
oder gemeinsam marschieren.

2081
01:49:08,714 --> 01:49:10,675
Aber wenn eine Herde
Enten flogen über

2082
01:49:10,758 --> 01:49:13,803
und sie sahen
ihre erste Mahlzeit
in drei vollen Tagen,

2083
01:49:13,886 --> 01:49:15,888
süßer Jesus, könnte
sie schießen zusammen!

2084
01:49:15,972 --> 01:49:17,014
Es war ein Gemetzel.

2085
01:49:17,098 --> 01:49:18,558
Ein Gemetzel.

2086
01:49:18,641 --> 01:49:20,268
Sie lesen
die Erklärung.

2087
01:49:20,351 --> 01:49:22,812
Guter Gott!
Wie weit
haben sie bekommen?

2088
01:49:23,146 --> 01:49:24,772
„Um das Militär zu rendern
unabhängig von

2089
01:49:24,856 --> 01:49:26,649
„und überlegen
die bürgerliche Macht.“

2090
01:49:27,150 --> 01:49:29,777
„...unabhängig von
und überlegen…“

2091
01:49:35,658 --> 01:49:37,034
Nichts zu befürchten.

2092
01:49:37,118 --> 01:49:38,286
Es ist ein Meisterwerk.

2093
01:49:38,953 --> 01:49:40,913
Ich muss beglückwünscht werden.

2094
01:49:41,497 --> 01:49:42,582
Du?

2095
01:49:43,791 --> 01:49:45,376
Dafür, dass du ihn gemacht hast
schreibe es.

2096
01:49:45,459 --> 01:49:46,669
Oh, natürlich.

2097
01:49:48,254 --> 01:49:51,007
♪ <i>Es ist ein Meisterwerk, sage ich</i>

2098
01:49:51,090 --> 01:49:55,094
♪ <i>Sie werden jubeln</i>
<i>jedes Wort, jeder Buchstabe</i>

2099
01:49:55,178 --> 01:49:58,264
♪ <i>Ich wünschte, ich würde so fühlen</i>

2100
01:49:58,347 --> 01:50:01,684
♪ <i>Ich glaube ich</i>
<i>kann es besser ausdrücken</i>

2101
01:50:01,767 --> 01:50:04,353
♪ <i>Jetzt dann teilnehmen</i>
<i>als Freund für Freund</i>

2102
01:50:04,437 --> 01:50:06,939
♪ <i>Unsere Erklärung</i>
<i>Ausschuss</i>

2103
01:50:07,023 --> 01:50:10,776
♪ <i>Für uns sehe ich Unsterblichkeit</i>

2104
01:50:10,860 --> 01:50:15,948
♪ <i>In Philadelphia City</i>

2105
01:50:16,032 --> 01:50:19,243
♪ <i>Ein Bauer, ein Anwalt</i>

2106
01:50:19,327 --> 01:50:20,953
♪ <i>Und ein Weiser</i>

2107
01:50:22,413 --> 01:50:24,290
♪ <i>Ein bisschen Gicht im Bein</i>

2108
01:50:25,499 --> 01:50:27,126
♪ <i>Weißt du,</i>
<i>es ist ziemlich bizarr</i>

2109
01:50:27,210 --> 01:50:29,128
♪ <i>Das zu denken</i>
<i>Hier sind wir</i>

2110
01:50:29,212 --> 01:50:32,590
♪ <i>Hebammen spielen</i>
<i>zu einem Ei</i>

2111
01:50:33,841 --> 01:50:35,051
Ei? Welches Ei?

2112
01:50:35,134 --> 01:50:37,178
Amerika. Die Geburt
einer neuen Nation.

2113
01:50:37,261 --> 01:50:38,304
Wenn wir nur könnten
Seien Sie sicher

2114
01:50:38,387 --> 01:50:40,514
von welcher Art
ein Vogel wird es sein.

2115
01:50:40,598 --> 01:50:43,142
Tom hat Recht.
Was für ein Vogel
Sollen wir wählen?

2116
01:50:43,226 --> 01:50:45,353
als Symbol von
unser neues Amerika?

2117
01:50:45,436 --> 01:50:47,396
Der Adler.

2118
01:50:47,480 --> 01:50:48,898
Die Taube.

2119
01:50:48,981 --> 01:50:50,358
Der Truthahn.

2120
01:50:51,734 --> 01:50:53,069
Der Adler.

2121
01:50:54,028 --> 01:50:56,280
Die Taube.
Der Adler!

2122
01:50:57,698 --> 01:50:59,575
Der Adler.
Der Truthahn.

2123
01:51:00,910 --> 01:51:02,954
Der Adler ist ein
majestätischer Vogel.

2124
01:51:03,037 --> 01:51:03,996
Der Adler
ist ein Aasfresser,

2125
01:51:04,080 --> 01:51:05,790
ein Dieb und
ein Feigling.

2126
01:51:05,873 --> 01:51:07,208
Ein Symbol für
über 10 Jahrhunderte

2127
01:51:07,291 --> 01:51:09,460
des europäischen Unheils.

2128
01:51:09,543 --> 01:51:10,836
Ein Truthahn?

2129
01:51:10,920 --> 01:51:13,089
Der Truthahn ist
ein wirklich edler Vogel.

2130
01:51:13,172 --> 01:51:16,259
Amerikanischer Ureinwohner.
Nahrungsquelle von
unsere ursprünglichen Siedler.

2131
01:51:16,342 --> 01:51:18,552
Ein unglaublich mutiger
Kerl, der nicht zurückweichen wird

2132
01:51:18,636 --> 01:51:20,179
beim Angriff auf ein Regiment
der Engländer

2133
01:51:20,263 --> 01:51:21,681
im Alleingang!

2134
01:51:21,764 --> 01:51:24,433
Daher der Nationalvogel
von Amerika wird...

2135
01:51:24,517 --> 01:51:25,518
Der Adler!

2136
01:51:25,601 --> 01:51:27,103
Der Adler!

2137
01:51:27,603 --> 01:51:30,731
♪ <i>Wir warten auf</i>
<i>das Zwitschern, Zwitschern, Zwitschern</i>

2138
01:51:31,524 --> 01:51:34,235
♪ <i>Von der Geburt eines Adlerjungen</i>

2139
01:51:34,318 --> 01:51:37,405
♪ <i>Warten auf das Zwitschern,</i>
<i>zwitschern, zwitschern</i>

2140
01:51:37,488 --> 01:51:40,574
♪ <i>An diesem feuchten Montagmorgen</i>

2141
01:51:40,658 --> 01:51:44,954
♪ <i>Hier</i>
<i>Kongress-Inkubator</i>

2142
01:51:45,037 --> 01:51:47,915
♪ <i>Gott weiß</i>
<i>die Temperatur</i>
<i>heiß genug</i>

2143
01:51:47,999 --> 01:51:51,544
♪ <i>Um einen Stein auszubrüten</i>
<i>ganz zu schweigen von einem Ei</i>

2144
01:51:52,962 --> 01:51:56,465
♪ <i>Wir warten</i>
<i>für den Kratzer,</i>
<i>Kratz, Kratz</i>

2145
01:51:56,549 --> 01:51:59,677
♪ <i>Von diesem kleinen Kerl</i>

2146
01:51:59,760 --> 01:52:02,763
♪ <i>Warten, bis das Ei schlüpft</i>

2147
01:52:02,847 --> 01:52:06,017
♪ <i>An diesem feuchten Montagmorgen</i>

2148
01:52:06,100 --> 01:52:10,229
♪ <i>Hier</i>
<i>Kongress-Inkubator</i>

2149
01:52:10,313 --> 01:52:13,149
♪ <i>Gott weiß</i>
<i>die Temperatur</i>
<i>heiß genug</i>

2150
01:52:13,232 --> 01:52:14,775
♪ <i>Um einen Stein auszubrüten</i>

2151
01:52:14,859 --> 01:52:16,986
♪ <i>Aber wird es</i>
<i>Ein Ei ausbrüten?</i>

2152
01:52:18,654 --> 01:52:22,742
Die Erklärung
wird ein Triumph sein.
Ich sage Ihnen, ein Triumph.

2153
01:52:22,825 --> 01:52:24,952
Wenn ich es jemals wäre
sicher über alles,
Da bin ich mir sicher.

2154
01:52:25,036 --> 01:52:26,370
Ein Triumph.

2155
01:52:27,496 --> 01:52:28,831
Und wenn nicht,

2156
01:52:28,914 --> 01:52:29,915
wir haben noch
noch vier Tage

2157
01:52:29,999 --> 01:52:32,084
zu denken
etwas anderes.

2158
01:52:32,168 --> 01:52:35,713
♪ <i>Der Adler geht</i>
<i>um die Hülle zu knacken</i>

2159
01:52:35,796 --> 01:52:38,507
♪ <i>Vom Ei</i>
<i>das England legte</i>

2160
01:52:38,632 --> 01:52:41,594
♪ <i>Ja, Sir, das können wir</i>
<i>erzähl, erzähl, erzähl</i>

2161
01:52:41,677 --> 01:52:44,680
♪ <i>An diesem feuchten Montagmorgen</i>

2162
01:52:44,764 --> 01:52:49,018
♪ <i>Hier</i>
<i>Kongress-Inkubator</i>

2163
01:52:49,101 --> 01:52:52,355
♪ <i>Und genauso</i>
<i>Tom hier hat geschrieben</i>

2164
01:52:52,438 --> 01:52:54,940
♪ <i>Obwohl die Schale vielleicht</i> ist
<i>gehören zu Großbritannien</i>

2165
01:52:55,024 --> 01:52:58,778
♪ <i>Der Adler im Inneren</i>
<i>gehört uns</i>

2166
01:52:58,861 --> 01:53:01,947
♪ <i>Und genauso</i>
<i>Tom hier hat geschrieben</i>

2167
01:53:02,031 --> 01:53:04,450
♪ <i>Wir sagen: „Zur Hölle</i>
<i>mit Großbritannien</i>

2168
01:53:04,533 --> 01:53:09,872
♪ <i>Der Adler im Inneren</i>
<i>gehört uns</i> ♪

2169
01:53:21,133 --> 01:53:22,635
„...Und alles zu tun
andere Handlungen und Dinge

2170
01:53:22,718 --> 01:53:25,054
„welche unabhängige
Staaten können dies von Rechts wegen tun.

2171
01:53:25,388 --> 01:53:27,515
„Und für die Unterstützung
dieser Erklärung,

2172
01:53:27,598 --> 01:53:30,184
„Wir verpflichten uns gegenseitig dazu
einander unser Leben,

2173
01:53:30,267 --> 01:53:32,812
„unsere Schicksale und
unsere heilige Ehre.“

2174
01:53:35,439 --> 01:53:37,358
Vielen Dank, Herr Thomson.

2175
01:53:38,109 --> 01:53:39,944
Der Kongress hat
habe den Bericht gehört

2176
01:53:40,027 --> 01:53:42,029
der Erklärung
Ausschuss.

2177
01:53:42,488 --> 01:53:44,782
Gibt es welche hier?
die anbieten möchten
Änderungen,

2178
01:53:44,865 --> 01:53:47,701
Streichungen, Änderungen
zu dieser Erklärung?

2179
01:53:48,661 --> 01:53:50,704
Herr Präsident!
(schreiend)

2180
01:53:50,788 --> 01:53:52,540
Meine Herren!

2181
01:53:52,623 --> 01:53:55,251
Meine Herren, bitte!

2182
01:53:56,585 --> 01:53:58,879
Oberst McKean,
Ich habe deine Hand zuerst gesehen.

2183
01:53:58,963 --> 01:54:00,506
Herr Jefferson,

2184
01:54:00,589 --> 01:54:03,968
Es ist ein lustiger Aufsatz
Du hast geschrieben, Tom,
aber irgendwo drin,

2185
01:54:04,051 --> 01:54:08,013
Sie erwähnen Schottisch
und ausländische Söldner
geschickt, um uns zu zerstören.

2186
01:54:08,806 --> 01:54:10,307
Schottisch, Tom?

2187
01:54:10,766 --> 01:54:12,643
Das ist als Referenz
zu einem Highland-Regiment

2188
01:54:12,726 --> 01:54:14,103
die stand
gegen uns
in Boston.

2189
01:54:15,771 --> 01:54:17,982
Es ist wahrscheinlicher
Deutsche tragen Kilts

2190
01:54:18,065 --> 01:54:20,276
verkleiden
ihr Sein da.
(LACHEN)

2191
01:54:20,401 --> 01:54:22,695
Ich bitte Sie darum
entferne das Wort

2192
01:54:22,778 --> 01:54:25,322
und vermeiden
Anstoß geben
an ein gutes Volk.

2193
01:54:25,406 --> 01:54:26,907
Herr Jefferson?

2194
01:54:28,451 --> 01:54:29,910
Der Reverend...

2195
01:54:30,286 --> 01:54:31,328
Witherspoon.

2196
01:54:31,412 --> 01:54:33,664
Herr Jefferson,
nirgendwo erwähnen Sie

2197
01:54:33,747 --> 01:54:35,749
das höchste Wesen.

2198
01:54:35,833 --> 01:54:37,418
Nun, sicherlich das
war ein Versehen,

2199
01:54:37,501 --> 01:54:42,006
denn wie könnten wir hoffen
einen Sieg erringen
ohne Seine Hilfe?

2200
01:54:42,089 --> 01:54:44,550
Deshalb,
Ich schlage es ganz bescheiden vor
folgende Ergänzung

2201
01:54:44,633 --> 01:54:46,385
zu Deinem Schlusssatz.

2202
01:54:46,469 --> 01:54:50,306
„Mit festem Vertrauen
zum Schutz von
Göttliche Vorsehung.“

2203
01:54:50,639 --> 01:54:51,682
Herr Jefferson?

2204
01:54:54,810 --> 01:54:55,895
Herr Read.

2205
01:54:57,605 --> 01:55:00,649
Unter Ihren Anklagen
gegen den König,
Herr Jefferson,

2206
01:55:00,733 --> 01:55:02,234
du beschuldigst ihn
uns zu berauben

2207
01:55:02,318 --> 01:55:04,862
der Vorteile
des Schwurgerichtsverfahrens.

2208
01:55:04,945 --> 01:55:06,322
Das ist unwahr, Sir.

2209
01:55:06,405 --> 01:55:09,325
In Delaware haben wir
Es gab immer einen Schwurgerichtsprozess.

2210
01:55:10,242 --> 01:55:12,077
In Massachusetts,
das haben wir nicht.

2211
01:55:12,828 --> 01:55:14,580
Dann schlage ich vor
dass die Worte

2212
01:55:14,663 --> 01:55:16,499
„in vielen Fällen“
hinzugefügt werden.

2213
01:55:17,500 --> 01:55:19,001
Herr Jefferson?

2214
01:55:19,502 --> 01:55:22,713
„In vielen Fällen“?
Genial!

2215
01:55:22,796 --> 01:55:25,341
Ich nehme an, jedes Mal
Du siehst diese drei Worte,

2216
01:55:25,424 --> 01:55:27,593
deine kümmerliche Brust
wird vor Stolz anschwellen

2217
01:55:27,676 --> 01:55:30,346
über deinen tollen
Historischer Beitrag.

2218
01:55:30,429 --> 01:55:31,555
Es ist unvergesslicher

2219
01:55:31,639 --> 01:55:33,766
als dein
prinzipienlos
tünchen

2220
01:55:33,849 --> 01:55:35,851
dieser Rasse
von Barbaren!

2221
01:55:35,935 --> 01:55:38,395
Rasse der Barbaren?
(Alle schreien)

2222
01:55:38,479 --> 01:55:39,772
Warum, ich werde dich haben...

2223
01:55:40,397 --> 01:55:42,775
Oberst McKean,
Herr Read, das reicht!

2224
01:55:45,361 --> 01:55:46,987
Herr Hopkins.
Ich habe keine Einwände,
Johnny.

2225
01:55:47,071 --> 01:55:48,781
Ich versuche es nur
um etwas zu trinken zu bekommen.

2226
01:55:48,864 --> 01:55:51,659
Ich hätte es wissen müssen.
McNair, hol ihm einen Rum.

2227
01:55:56,997 --> 01:55:58,374
Herr Bartlett.

2228
01:55:59,166 --> 01:56:00,334
Herr Jefferson.

2229
01:56:00,751 --> 01:56:03,546
Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern
das haben wir noch
Freunde in England.

2230
01:56:03,629 --> 01:56:07,550
Ich sehe keinen Zweck
um sie zu verärgern
mit Sätzen wie...

2231
01:56:08,509 --> 01:56:11,262
„Gefühlslose Brüder“
und „Feinde im Krieg“.

2232
01:56:11,345 --> 01:56:14,682
Unser Streit ist
mit dem britischen König,
nicht das britische Volk.

2233
01:56:14,765 --> 01:56:16,809
Seien Sie vernünftig, Bartlett.

2234
01:56:16,892 --> 01:56:17,893
Entfernen Sie diese Sätze,

2235
01:56:17,977 --> 01:56:20,813
und der gesamte Absatz
wird bedeutungslos.

2236
01:56:20,896 --> 01:56:24,108
Und so passiert es
dass es eines der meisten ist
mitreißend und poetisch

2237
01:56:24,191 --> 01:56:27,528
einer Passage in der
gesamtes Dokument. Jetzt...

2238
01:56:27,611 --> 01:56:31,156
Wir sind ein Kongress, Herr Adams,
keine literarische Gesellschaft.

2239
01:56:31,240 --> 01:56:33,993
Ich frage das Ganze
Absatz gestrichen werden.

2240
01:56:34,076 --> 01:56:35,077
Herr Jefferson?

2241
01:56:37,746 --> 01:56:38,831
Guter Gott.

2242
01:56:38,914 --> 01:56:41,875
Jefferson, wann sind
Du wirst dich zu Wort melden
für deine eigene Arbeit?

2243
01:56:41,959 --> 01:56:45,004
Das hatte ich gehofft
die Arbeit würde
sprechen für sich.

2244
01:56:45,588 --> 01:56:46,964
Herr Hancock?

2245
01:56:47,590 --> 01:56:48,966
Was ist das,
Herr McNair?

2246
01:56:49,049 --> 01:56:50,593
Das kann ich nicht sagen
Ich mag es sehr

2247
01:56:50,676 --> 01:56:52,511
„Die Vereinigten Staaten
von Amerika“

2248
01:56:52,595 --> 01:56:54,096
als Name
für ein neues Land.

2249
01:56:54,179 --> 01:56:56,015
(Alle schreien)

2250
01:56:56,098 --> 01:56:58,851
Es ist mir egal, was
Du liebst es,
Herr McNair.

2251
01:56:58,934 --> 01:57:01,520
Sie sind kein Mitglied
dieses Kongresses!

2252
01:57:04,732 --> 01:57:06,108
Herr Sherman.

2253
01:57:06,650 --> 01:57:09,612
Bruder Jefferson,
Ich habe es zumindest bemerkt

2254
01:57:09,695 --> 01:57:11,822
zwei verschiedene und
direkte Referenzen

2255
01:57:11,905 --> 01:57:14,450
an das britische Parlament
in Ihrer Erklärung.

2256
01:57:14,533 --> 01:57:17,161
Glaubst du?
Es ist klug, sich zu entfremden
dieser erhabene Körper

2257
01:57:17,244 --> 01:57:18,412
im Lichte von
unsere Behauptung

2258
01:57:18,495 --> 01:57:21,123
dass sie es nie getan haben
hatte irgendeine Autorität
Über uns sowieso?

2259
01:57:21,206 --> 01:57:23,626
Das ist eine Revolution,
Verdammt!

2260
01:57:23,709 --> 01:57:25,794
Das werden wir haben
jemanden beleidigen.

2261
01:57:25,878 --> 01:57:27,463
Bruder Hancock!

2262
01:57:27,546 --> 01:57:28,547
(Alle sprechen undeutlich)

2263
01:57:31,884 --> 01:57:33,886
John. John.

2264
01:57:33,969 --> 01:57:36,430
Du wirst dich selbst geben
ein Schlaganfall
wenn du nicht aufpasst.

2265
01:57:36,513 --> 01:57:37,556
Hast du was gehört?
machen sie damit?

2266
01:57:37,640 --> 01:57:38,766
Hast du gehört?
Ich habe es gehört.

2267
01:57:38,849 --> 01:57:40,059
Und bisher
das ist einfach
unsere Freunde.

2268
01:57:40,142 --> 01:57:42,311
Können Sie sich das vorstellen?
was unsere Feinde
wird reichen?

2269
01:57:42,394 --> 01:57:45,147
HANCOCK: Das Wort
„Parlament“ wird sein
entfernt, wo immer es auftritt.

2270
01:57:45,230 --> 01:57:46,565
Das werden sie nicht
zufrieden sein
bis sie sich entfernen

2271
01:57:46,649 --> 01:57:48,442
eines der „F“
vom Namen Jeffersons.

2272
01:57:48,525 --> 01:57:51,320
Mut, John.
Es wird nicht von Dauer sein
viel länger.

2273
01:57:54,573 --> 01:57:56,075
Herr Dickinson.

2274
01:57:56,575 --> 01:57:58,619
DICKINSON: Herr Jefferson,

2275
01:57:58,702 --> 01:58:00,579
Ich habe sehr wenig
Interesse an Ihrer Arbeit,

2276
01:58:00,663 --> 01:58:02,206
wie es gibt
kein Zweifel
in meinem Kopf

2277
01:58:02,289 --> 01:58:04,375
Das haben wir alle, aber
Habe das letzte Mal davon gehört.

2278
01:58:04,458 --> 01:58:07,044
Aber ich bin neugierig
über eine Sache.

2279
01:58:08,003 --> 01:58:11,423
Warum verweisen Sie
an König Georg
als Tyrann?

2280
01:58:13,133 --> 01:58:15,010
Weil er
ist ein Tyrann.

2281
01:58:16,011 --> 01:58:17,471
Ich erinnere dich daran,
Herr Jefferson,

2282
01:58:17,554 --> 01:58:19,973
dass dieser Tyrann
ist immer noch dein König.

2283
01:58:21,684 --> 01:58:23,936
Wenn ein König
wird zum Tyrannen,

2284
01:58:24,019 --> 01:58:25,562
er dabei
bricht den Vertrag

2285
01:58:25,646 --> 01:58:27,606
seine Bindung
Themen für ihn.

2286
01:58:27,690 --> 01:58:29,316
Wie so?

2287
01:58:29,400 --> 01:58:31,527
Durch Wegnehmen
ihre Rechte.

2288
01:58:31,610 --> 01:58:34,571
Rechte das
kam von ihm
überhaupt?

2289
01:58:34,655 --> 01:58:36,365
Alle bis auf einen.

2290
01:58:36,448 --> 01:58:39,159
Das Recht, frei zu sein
kommt aus der Natur.

2291
01:58:40,035 --> 01:58:42,996
Und sind wir nicht frei,
Herr Jefferson?

2292
01:58:45,207 --> 01:58:47,334
Häuser betreten
ohne Gewähr.

2293
01:58:47,418 --> 01:58:50,546
Bürger verhaftet
ohne Gebühr.

2294
01:58:50,629 --> 01:58:51,630
Und vielerorts

2295
01:58:51,714 --> 01:58:54,007
Kostenlose Montage
selbst bestritten.

2296
01:58:54,091 --> 01:58:56,844
Niemand stimmt zu
von solchen Dingen,

2297
01:58:56,927 --> 01:58:59,221
aber das sind sie
gefährliche Zeiten.

2298
01:58:59,304 --> 01:59:01,014
Seien Sie vorsichtig,
Herr Dickinson.

2299
01:59:01,098 --> 01:59:02,641
Diejenigen, die aufgeben
etwas von ihrer Freiheit

2300
01:59:02,725 --> 01:59:05,185
um
ein wenig bekommen
vorübergehende Sicherheit,

2301
01:59:05,269 --> 01:59:07,771
verdiene beides nicht
Freiheit und Sicherheit.

2302
01:59:09,440 --> 01:59:10,816
Herr Wilson.

2303
01:59:12,317 --> 01:59:13,986
Tun wir in Pennsylvania?

2304
01:59:14,069 --> 01:59:15,738
Denken Sie an König Georg
ein Tyrann?

2305
01:59:17,072 --> 01:59:19,450
Nun, ich weiß es nicht.

2306
01:59:20,242 --> 01:59:21,368
Er...

2307
01:59:22,119 --> 01:59:23,495
Oh. Äh...

2308
01:59:23,579 --> 01:59:25,539
Nein. Nein, das tun wir nicht.

2309
01:59:26,290 --> 01:59:27,958
Er ist kein Tyrann.

2310
01:59:29,001 --> 01:59:30,502
In Pennsylvania.

2311
01:59:30,586 --> 01:59:32,004
Da bist du,
Herr Jefferson.

2312
01:59:32,087 --> 01:59:34,131
Ihre Erklärung tut es
nicht für uns alle sprechen.

2313
01:59:34,214 --> 01:59:36,341
Ich verlange das Wort
„Tyrann“ entfernt werden.

2314
01:59:36,425 --> 01:59:37,384
THOMSON: Sehr gut.

2315
01:59:37,468 --> 01:59:39,636
Nur einen Moment,
Herr Thomson.

2316
01:59:39,720 --> 01:59:41,346
Ich bin nicht einverstanden.

2317
01:59:42,306 --> 01:59:44,266
Der König
ist ein Tyrann

2318
01:59:44,349 --> 01:59:45,934
ob wir
Sag es oder nicht.

2319
01:59:47,227 --> 01:59:48,645
Das könnten wir auch
Sag es.

2320
01:59:48,729 --> 01:59:50,689
Aber ich schon
habe es ausgekratzt.

2321
01:59:50,773 --> 01:59:52,691
Dann kratzen Sie es
wieder rein.

2322
01:59:52,775 --> 01:59:54,401
(KLATSCHT)

2323
01:59:54,485 --> 01:59:55,527
JEFFERSON:
Legen Sie es zurück, Mr. Thomson.

2324
01:59:55,611 --> 01:59:58,030
Der König wird es tun
Bleib ein Tyrann.

2325
02:00:02,117 --> 02:00:03,202
Herr Hewes.

2326
02:00:03,285 --> 02:00:04,703
Herr Jefferson.

2327
02:00:04,787 --> 02:00:06,830
Nirgendwo erwähnen Sie
Rechte der Hochseefischerei.

2328
02:00:06,914 --> 02:00:07,956
(ALLES LÄRMEND)

2329
02:00:09,291 --> 02:00:13,295
Oh, guter Gott!
Angelrechte!

2330
02:00:14,296 --> 02:00:17,132
Wie lange dauert das?
Fummelei, um weiterzumachen?

2331
02:00:17,216 --> 02:00:20,636
Wir waren hier
drei volle Tage lang.

2332
02:00:20,719 --> 02:00:22,471
Wir haben es ertragen,
nach meiner Zählung,

2333
02:00:22,554 --> 02:00:24,473
85 separate Änderungen,

2334
02:00:24,556 --> 02:00:27,976
und die Entfernung von
fast 400 Wörter.

2335
02:00:28,060 --> 02:00:31,188
Nun, würden Sie
Schlagen Sie es auf und schlagen Sie es, bis es fertig ist
Du brichst seinen Geist?

2336
02:00:31,271 --> 02:00:33,148
Ich sage es dir
dieses Dokument

2337
02:00:33,232 --> 02:00:34,900
ist ein meisterhafter Ausdruck

2338
02:00:34,983 --> 02:00:36,944
des amerikanischen Geistes!

2339
02:00:42,157 --> 02:00:43,826
Falls vorhanden
keine Änderungen mehr,

2340
02:00:43,909 --> 02:00:47,371
dann kann ich davon ausgehen
der Bericht der Erklärung
Der Ausschuss wurde...

2341
02:00:47,496 --> 02:00:49,498
Nur einen Moment,
Herr Präsident.

2342
02:00:50,499 --> 02:00:51,750
Achtung.

2343
02:00:53,168 --> 02:00:55,712
Ich frage mich, ob wir uns durchsetzen könnten
auf Herrn Thomson

2344
02:00:55,796 --> 02:00:59,800
um noch einmal ein kleines zu lesen
Teil von Mr. Jefferson
Erklärung.

2345
02:01:00,884 --> 02:01:03,720
Der eine Anfang
„Er hat einen grausamen Krieg geführt.“

2346
02:01:06,682 --> 02:01:08,851
„Er hat betroffen...
Er ist kombiniert...

2347
02:01:08,934 --> 02:01:11,395
„Er hat abgedankt...
Er ist geplündert...

2348
02:01:11,478 --> 02:01:14,147
„Er ist eingeschränkt...
Er ist aufgeregt...
Er ist angestiftet...

2349
02:01:14,231 --> 02:01:16,650
„Er hat einen grausamen Krieg geführt.“
Hier ist es.

2350
02:01:16,733 --> 02:01:19,486
„Er hat einen grausamen Krieg geführt
gegen die menschliche Natur selbst

2351
02:01:19,570 --> 02:01:22,447
„in den Personen
eines fernen Volkes
der ihn nie beleidigt hat,

2352
02:01:22,531 --> 02:01:24,157
„fesselnd und
sie tragen

2353
02:01:24,241 --> 02:01:26,451
„in die Sklaverei hinein
eine andere Hemisphäre,

2354
02:01:26,535 --> 02:01:28,120
„Entschlossen dazu
einen Markt offenhalten

2355
02:01:28,203 --> 02:01:30,163
„Wo Männer sollten
gekauft und verkauft werden,

2356
02:01:30,247 --> 02:01:31,290
„Er hat sich prostituiert …“

2357
02:01:31,373 --> 02:01:32,583
Das wird genügen,
Herr Thomson.

2358
02:01:32,666 --> 02:01:34,459
Ich danke Ihnen, Sir.

2359
02:01:34,543 --> 02:01:36,295
Herr Jefferson,

2360
02:01:36,378 --> 02:01:39,214
Ich kann es nicht ganz verstehen
was du bist
darüber reden.

2361
02:01:41,216 --> 02:01:43,010
Sklaverei, Mr. Rutledge.

2362
02:01:43,093 --> 02:01:44,344
Ach ja.

2363
02:01:44,428 --> 02:01:47,055
Sie beziehen sich auf uns
als Sklaven des Königs.

2364
02:01:47,139 --> 02:01:49,808
Nein, Herr. Ich beziehe mich
an unsere Sklaven.

2365
02:01:49,892 --> 02:01:51,393
Schwarze Sklaven.

2366
02:01:54,229 --> 02:01:55,689
Schwarze Sklaven.

2367
02:01:56,899 --> 02:01:59,151
Warum hast du es nicht getan?
Sagen Sie es, Sir?

2368
02:01:59,234 --> 02:02:01,820
Hast du es versucht?
versteckst du deine Bedeutung?

2369
02:02:02,571 --> 02:02:03,822
Nein, Herr.

2370
02:02:03,906 --> 02:02:06,742
Nur noch einer
Literarische Freiheit also.

2371
02:02:07,868 --> 02:02:09,244
Wenn Sie möchten.

2372
02:02:10,120 --> 02:02:12,623
Mir gefällt es überhaupt nicht,
Herr Jefferson.

2373
02:02:13,665 --> 02:02:15,167
Für uns,
in South Carolina,

2374
02:02:15,250 --> 02:02:17,711
schwarze Sklaverei ist
unsere besondere Institution,

2375
02:02:17,794 --> 02:02:19,588
und ein geschätztes
Lebensweise.

2376
02:02:19,671 --> 02:02:22,507
Dennoch,
wir müssen es abschaffen.

2377
02:02:22,591 --> 02:02:25,636
Nichts ist mehr
sicherlich geschrieben
im Buch des Schicksals

2378
02:02:25,719 --> 02:02:27,596
als dass diese
Die Menschen sollen frei sein.

2379
02:02:27,679 --> 02:02:31,600
Ich mache mir keine Sorgen
mit dem Buch des Schicksals
gerade jetzt, Herr Jefferson.

2380
02:02:31,683 --> 02:02:34,311
Ich mache mir mehr Sorgen
mit dem, was geschrieben steht
das kleine Papier da.

2381
02:02:34,394 --> 02:02:35,687
So wenig
Papier dort

2382
02:02:35,771 --> 02:02:38,106
beschäftigt sich mit Freiheit
für Amerikaner.

2383
02:02:40,108 --> 02:02:41,443
Ach wirklich?

2384
02:02:42,903 --> 02:02:44,154
Herr Adams

2385
02:02:44,905 --> 02:02:49,201
ruft jetzt bei uns an
schwarze Sklaven „Amerikaner“.

2386
02:02:49,284 --> 02:02:50,327
Sind sie es jetzt?

2387
02:02:50,452 --> 02:02:51,411
Ja, sie sind.

2388
02:02:51,495 --> 02:02:53,997
Es sind Menschen
und sie sind hier.

2389
02:02:54,081 --> 02:02:55,832
Falls es welche gibt
andere Anforderung,
Ich habe noch nie davon gehört.

2390
02:02:55,916 --> 02:02:58,794
Sie sind hier, ja,
aber sie sind keine Menschen,
Herr. Sie sind Eigentum.

2391
02:02:58,877 --> 02:03:00,545
Nein, Herr.
Sie sind Menschen

2392
02:03:00,629 --> 02:03:03,090
wer ist
als Eigentum behandelt.

2393
02:03:03,173 --> 02:03:05,884
Ich sage Ihnen, die Rechte
der menschlichen Natur

2394
02:03:05,968 --> 02:03:07,302
sind zutiefst verletzt

2395
02:03:07,386 --> 02:03:09,554
dadurch
berüchtigte Praxis.

2396
02:03:09,638 --> 02:03:11,515
Dann kümmern Sie sich um Ihre
eigene Wunden,
Herr Jefferson,

2397
02:03:11,598 --> 02:03:13,558
denn du bist es
ein Praktiker!

2398
02:03:13,642 --> 02:03:15,060
Bist du nicht?

2399
02:03:21,316 --> 02:03:24,152
Ich habe
bereits gelöst

2400
02:03:25,153 --> 02:03:26,947
freigeben
meine Sklaven.

2401
02:03:45,340 --> 02:03:46,883
Dann tut es mir leid,

2402
02:03:47,759 --> 02:03:49,386
denn du hast
auch gelöst

2403
02:03:49,469 --> 02:03:51,847
die Zerstörung von
Ihre persönliche Wirtschaft.

2404
02:03:51,930 --> 02:03:54,307
JOHN: Wirtschaft.
Immer Sparsamkeit.

2405
02:03:55,434 --> 02:03:58,437
Da steckt noch mehr dahinter
als eine schmutzige Handtasche
Saite, Rutledge.

2406
02:03:58,520 --> 02:04:00,605
Es ist eine Straftat
gegen Mensch und Gott.

2407
02:04:00,689 --> 02:04:02,482
HOPKINS: Es ist ein
stinkendes Geschäft,
Herr Rutledge.

2408
02:04:02,566 --> 02:04:04,109
Ein stinkendes Geschäft.

2409
02:04:04,192 --> 02:04:06,236
Ist es wirklich,
Mr. Hopkins?

2410
02:04:06,319 --> 02:04:08,405
Was ist dann?
dass ich rieche

2411
02:04:08,488 --> 02:04:10,699
nach unten schweben
aus dem Norden?

2412
02:04:12,242 --> 02:04:14,661
Könnte das sein
der Duft der Heuchelei?

2413
02:04:14,745 --> 02:04:18,874
Denn wer hält die
das andere Ende davon ist dreckig
Geldbeutel, Mr. Adams?

2414
02:04:22,335 --> 02:04:24,796
Unser Norden
Brüder

2415
02:04:24,880 --> 02:04:27,674
fühle mich etwas zärtlich
gegenüber unseren Sklaven.

2416
02:04:27,758 --> 02:04:29,676
Das tun sie nicht
Sklaven halten.

2417
02:04:30,218 --> 02:04:31,386
Oh nein.

2418
02:04:32,637 --> 02:04:36,433
Aber sie sind es
bereit zu sein
bedeutende Träger

2419
02:04:36,516 --> 02:04:38,268
von Sklaven für andere.

2420
02:04:39,019 --> 02:04:40,604
Sie sind bereit.

2421
02:04:42,064 --> 02:04:43,690
Für den Schilling.

2422
02:04:44,191 --> 02:04:46,526
Oder hast du es noch nicht gehört,
Herr Adams?

2423
02:04:47,903 --> 02:04:50,489
Klirr, kling.

2424
02:04:51,573 --> 02:04:54,159
♪ <i>Melasse zu Rum</i>

2425
02:04:54,242 --> 02:04:57,079
♪ <i>An Sklaven</i>

2426
02:04:57,162 --> 02:05:02,751
♪ <i>Oh, was für ein</i>
<i>wunderschöner Walzer</i>

2427
02:05:02,834 --> 02:05:05,587
♪ <i>Du tanzt mit uns</i>

2428
02:05:05,670 --> 02:05:08,090
♪ <i>Wir tanzen mit dir</i>

2429
02:05:08,173 --> 02:05:10,967
♪ <i>In Melasse und Rum</i>

2430
02:05:11,051 --> 02:05:16,181
♪ <i>Und Sklaven</i>

2431
02:05:16,264 --> 02:05:19,893
♪ <i>Wer die Schiffe segelt</i>
<i>aus Boston</i>

2432
02:05:19,976 --> 02:05:23,855
♪ <i>Geladen mit</i>
<i>Bibeln und Rum?</i>

2433
02:05:23,939 --> 02:05:27,567
♪ <i>Wer stößt an</i>
<i>in die Elfenbeinküste?</i>

2434
02:05:27,651 --> 02:05:31,571
♪ <i>Gegrüßet seist du Afrika,</i>
<i>Die Sklavenhändler sind gekommen</i>

2435
02:05:31,655 --> 02:05:35,200
♪ <i>Neuengland mit Bibeln</i>

2436
02:05:35,283 --> 02:05:37,702
♪ <i>Und Rum</i>

2437
02:05:38,453 --> 02:05:41,289
♪ <i>Und es geht los</i>
<i>der Rum und die Bibeln</i>

2438
02:05:41,373 --> 02:05:43,875
♪ <i>Nimm es mit den Sklaven auf,</i>
<i>klirren, klirren</i>

2439
02:05:43,959 --> 02:05:48,046
♪ <i>Dann grüße und</i>
<i>Lebe wohl vom Geruch</i>

2440
02:05:48,130 --> 02:05:52,300
♪ <i>Von der afrikanischen Küste</i>

2441
02:05:55,720 --> 02:05:58,306
♪ <i>Melasse zu Rum</i>

2442
02:05:58,390 --> 02:06:00,767
♪ <i>An Sklaven</i>

2443
02:06:00,851 --> 02:06:06,398
♪ <i>Das ist keine Moral</i>
<i>Es ist Geld, das spart</i>

2444
02:06:06,481 --> 02:06:09,317
♪ <i>Sollen wir tanzen</i>
<i>zum Klang</i>

2445
02:06:09,401 --> 02:06:11,736
♪ <i>Vom profitablen Pfund?</i>

2446
02:06:11,820 --> 02:06:14,239
♪ <i>In Melasse und Rum</i>

2447
02:06:14,322 --> 02:06:19,578
♪ <i>Und Sklaven</i>

2448
02:06:19,661 --> 02:06:23,206
♪ <i>Wer die Schiffe segelt</i>
<i>aus Guinea</i>

2449
02:06:23,290 --> 02:06:26,877
♪ <i>Geladen mit</i>
<i>Bibeln und Sklaven?</i>

2450
02:06:26,960 --> 02:06:30,672
♪ <i>Das kann Boston rühmen</i>
<i>zur Küste der Westindischen Inseln</i>

2451
02:06:30,755 --> 02:06:34,384
♪ <i>Jamaika, wir haben es mitgebracht</i>
<i>Wonach du dich sehnst</i>

2452
02:06:34,467 --> 02:06:38,013
♪ <i>Antigua, Barbados</i>

2453
02:06:38,096 --> 02:06:41,474
♪ <i>Wir haben Bibeln mitgebracht</i>

2454
02:06:41,558 --> 02:06:45,312
♪ <i>Und Sklaven</i>

2455
02:06:45,395 --> 02:06:48,440
Meine Herren, Sie dürfen nicht nachdenken
dass unsere nördlichen Freunde

2456
02:06:48,523 --> 02:06:52,068
Sehen Sie unsere schwarzen Sklaven
als bloße Figuren
in einem Hauptbuch.

2457
02:06:52,152 --> 02:06:53,445
Oh nein.

2458
02:06:53,528 --> 02:06:57,782
Sie sehen sie als
Figuren auf einem Block.

2459
02:06:57,866 --> 02:07:00,535
Schauen Sie sich die Gesichter an
Die Auktionen, meine Herren.

2460
02:07:00,619 --> 02:07:03,121
Weiße Gesichter an
Afrikanische Kais.

2461
02:07:03,205 --> 02:07:04,831
Seefahrergesichter.

2462
02:07:04,915 --> 02:07:06,666
New England steht vor der Tür.

2463
02:07:06,750 --> 02:07:09,127
„Legen Sie sie in die Schiffe.“

2464
02:07:09,211 --> 02:07:11,796
„Packt sie in die Schiffe.“

2465
02:07:11,880 --> 02:07:15,634
„Stopf sie in die Schiffe.“

2466
02:07:15,717 --> 02:07:19,012
Beeilen Sie sich, meine Herren.
Lassen Sie die Auktion beginnen.

2467
02:07:19,554 --> 02:07:24,643
♪ <i>Ya-ha, ya-ha-ma-cundah</i>

2468
02:07:24,726 --> 02:07:28,521
Meine Herren, hören Sie?
Das ist der Schrei
des Auktionators.

2469
02:07:28,605 --> 02:07:33,693
♪ <i>Ya-ha, ya-ha-ma-cundah</i>

2470
02:07:33,777 --> 02:07:36,196
♪ <i>Sklaven, meine Herren!</i>

2471
02:07:36,279 --> 02:07:38,657
♪ <i>Schwarzes Gold!</i>

2472
02:07:38,740 --> 02:07:41,159
♪ <i>Lebendes Gold!</i>

2473
02:07:41,243 --> 02:07:44,913
♪ <i>Gold aus Angola!</i>

2474
02:07:44,996 --> 02:07:46,873
♪ <i>Guinea, Guinea, Guinea!</i>

2475
02:07:46,957 --> 02:07:49,751
♪ <i>Amseln zu verkaufen</i>

2476
02:07:49,834 --> 02:07:54,381
♪ <i>Ashanti, Ibo, Ibo, Ibo!</i>

2477
02:07:54,464 --> 02:07:57,342
♪ <i>Amseln zu verkaufen</i>

2478
02:07:57,425 --> 02:08:01,346
♪ <i>Kümmere dich um sie!</i>

2479
02:08:01,763 --> 02:08:05,183
♪ <i>Streicheln Sie sie!</i>

2480
02:08:05,267 --> 02:08:08,353
♪ <i>Aber befingern Sie sie nicht!</i>

2481
02:08:08,436 --> 02:08:10,647
♪ <i>Sie sind erstklassig</i>

2482
02:08:10,730 --> 02:08:13,400
♪ <i>Sie sind erstklassig</i>

2483
02:08:13,483 --> 02:08:20,198
♪ <i>Ya-ha, ya-ha-ma-cundah</i>

2484
02:08:20,782 --> 02:08:23,994
Aus Liebe zu Gott,
Mr. Rutledge, bitte.

2485
02:08:33,044 --> 02:08:35,964
♪ <i>Melasse zu Rum</i>

2486
02:08:36,047 --> 02:08:39,467
♪ <i>An Sklaven</i>

2487
02:08:39,551 --> 02:08:44,556
♪ <i>Wer die Schiffe segelt</i>
<i>zurück nach Boston</i>

2488
02:08:44,639 --> 02:08:47,017
♪ <i>Mit Gold beladen</i>

2489
02:08:47,100 --> 02:08:50,228
♪ <i>Sehen Sie es glänzen</i>

2490
02:08:50,312 --> 02:08:55,025
♪ <i>Wessen Vermögen gemacht wird</i>
<i>im Dreieckshandel</i>

2491
02:08:55,108 --> 02:08:59,529
♪ <i>Gegrüßet seist du der Sklaverei</i>
<i>Der Traum von Neuengland</i>

2492
02:08:59,612 --> 02:09:02,157
♪ <i>Mr. Adams,</i>
<i>Ich stoße auf dich an</i>

2493
02:09:03,199 --> 02:09:05,452
♪ <i>Gegrüßet seist du, Boston</i>

2494
02:09:05,535 --> 02:09:08,121
♪ <i>Heil, Charleston</i>

2495
02:09:09,664 --> 02:09:16,671
♪ <i>Wer stinkt</i>
<i>am meisten?</i> ♪

2496
02:09:24,929 --> 02:09:27,349
JOHN: Herr Rutledge,
Bitte!

2497
02:09:30,143 --> 02:09:31,478
Herr Hewes.

2498
02:09:34,939 --> 02:09:36,191
Dr. Hall.

2499
02:09:47,035 --> 02:09:49,621
Mach dir keine Sorgen, John.
Sie werden wiederkommen.

2500
02:09:49,704 --> 02:09:52,332
Ja, um uns abzustimmen.

2501
02:09:59,005 --> 02:10:01,007
CHASE: Adams! Franklin!

2502
02:10:02,550 --> 02:10:04,469
Es ist geschafft. Ich habe es.

2503
02:10:04,552 --> 02:10:07,013
Und das Maryland
Die Versammlung hat es genehmigt.

2504
02:10:07,097 --> 02:10:09,224
Ich habe ihnen davon erzählt
einer der Größten

2505
02:10:09,307 --> 02:10:12,227
militärische Einsätze
in der Geschichte

2506
02:10:12,310 --> 02:10:14,437
gegen eine Herde von...

2507
02:10:17,732 --> 02:10:19,192
Was ist los?

2508
02:10:20,777 --> 02:10:21,778
Ich dachte...

2509
02:10:21,861 --> 02:10:23,780
Du wirst es haben
um ihnen zu vergeben,
Herr Chase.

2510
02:10:23,863 --> 02:10:26,533
Sie haben einfach gelitten
ein kleiner Rückschlag.

2511
02:10:26,616 --> 02:10:29,327
Und schließlich,
„Wovon profitiert ein Mann?

2512
02:10:29,411 --> 02:10:33,665
„Wenn er Maryland gewinnt
und den gesamten Süden verlieren?“

2513
02:10:34,874 --> 02:10:37,752
Matthäus, Kapitel 16,
Vers 26.

2514
02:10:39,504 --> 02:10:40,713
McNair.

2515
02:10:41,381 --> 02:10:43,216
Oh, ich weiß.
Die Fliegen.

2516
02:10:43,299 --> 02:10:44,342
Nein.

2517
02:10:45,260 --> 02:10:46,511
Der Rum.

2518
02:10:51,141 --> 02:10:53,935
Nun, was sind wir
Alle sitzen herum, hmm?

2519
02:10:55,311 --> 02:10:57,021
Wir verschwenden Zeit.
Kostbare Zeit.

2520
02:10:57,105 --> 02:10:59,190
Thomas, ich will dich
um nach Delaware zu fahren

2521
02:10:59,274 --> 02:11:00,900
und zurückholen
Caesar Rodney.

2522
02:11:00,984 --> 02:11:04,320
John, bist du verrückt?
Es sind 80 Meilen,
und er ist ein sterbender Mann.

2523
02:11:04,404 --> 02:11:06,030
Nein, er ist ein Patriot.

2524
02:11:06,114 --> 02:11:08,908
(SPOTTET) John,
Was wird es nützen?
Der Süden hat uns erledigt.

2525
02:11:08,992 --> 02:11:10,618
Und nehmen wir an, sie
ihre Meinung ändern?

2526
02:11:10,702 --> 02:11:13,204
Können wir Delaware bekommen?
ohne Rodney?

2527
02:11:15,957 --> 02:11:19,002
Gott! Was für ein Mistkerl
Haufen wir sind.

2528
02:11:21,546 --> 02:11:23,047
Stephan,
Ich möchte, dass du...

2529
02:11:23,131 --> 02:11:24,799
Ich gehe in die Taverne,
Johnny.

2530
02:11:24,883 --> 02:11:28,428
Wenn es etwas gibt
Ich kann dort für Sie tun,
lass es mich wissen.

2531
02:11:29,345 --> 02:11:30,513
Verfolgungsjagd.

2532
02:11:31,389 --> 02:11:32,474
Bartlett!

2533
02:11:32,557 --> 02:11:36,144
Was nützt es,
John? Die Abstimmung
morgen früh.

2534
02:11:36,227 --> 02:11:38,646
Es gibt weniger als
noch ein ganzer Tag übrig.

2535
02:11:42,025 --> 02:11:43,568
Roger.

2536
02:11:43,651 --> 02:11:46,154
Seien Sie ehrlich, John.
Es ist fertig.

2537
02:11:48,907 --> 02:11:50,492
Es tut mir leid, John.

2538
02:11:58,875 --> 02:12:00,835
Wir haben keine Wahl,
John.

2539
02:12:02,003 --> 02:12:03,838
Die Sklavereiklausel
muss gehen.

2540
02:12:07,091 --> 02:12:08,510
Franklin, was sagst du?

2541
02:12:09,010 --> 02:12:10,803
Das ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.

2542
02:12:11,930 --> 02:12:13,181
Ein Luxus?

2543
02:12:15,600 --> 02:12:19,354
Eine halbe Million Seelen
in Ketten,

2544
02:12:19,437 --> 02:12:22,440
und Dr. Franklin
nennt es Luxus.

2545
02:12:23,566 --> 02:12:25,443
Vielleicht hättest du es tun sollen
ging mit dem Süden hinaus.

2546
02:12:25,985 --> 02:12:27,946
Sie vergessen sich selbst, Sir.

2547
02:12:28,029 --> 02:12:31,199
Ich habe den ersten gegründet
Anti-Sklaverei-Gesellschaft
auf diesem Kontinent.

2548
02:12:31,658 --> 02:12:33,284
Winke nicht
Ihre Referenzen bei mir.

2549
02:12:33,368 --> 02:12:34,953
Vielleicht ist es an der Zeit
Du hast sie erneuern lassen.

2550
02:12:35,578 --> 02:12:38,623
Das Problem hier
ist Unabhängigkeit.

2551
02:12:38,706 --> 02:12:41,501
Vielleicht hast du das getan
habe diese Tatsache vergessen,
aber das habe ich nicht.

2552
02:12:41,584 --> 02:12:45,129
Wie kannst du es wagen?
gefährden unsere Sache

2553
02:12:45,213 --> 02:12:47,131
wenn wir so weit gekommen sind!

2554
02:12:48,758 --> 02:12:50,093
Diese Männer,

2555
02:12:51,386 --> 02:12:53,638
egal wie viel
wir können ihnen nicht zustimmen,

2556
02:12:53,721 --> 02:12:57,141
sind keine Bandschreiber
herumkommandiert werden.

2557
02:12:57,225 --> 02:13:00,436
Sie sind stolz,
versierte Männer.
Die Besten ihrer Kolonien.

2558
02:13:00,520 --> 02:13:01,980
Und ob
ob es dir gefällt oder nicht,

2559
02:13:02,063 --> 02:13:03,523
sie und die Menschen
sie repräsentieren

2560
02:13:03,606 --> 02:13:07,485
werde Teil davon sein
diese neue Nation
Sie hoffen zu schaffen.

2561
02:13:07,569 --> 02:13:10,780
Jetzt entweder lernen
wie man mit ihnen lebt
oder packen Sie ein und gehen Sie nach Hause.

2562
02:13:16,411 --> 02:13:19,497
Auf jeden Fall,
Hör auf, dich so zu benehmen
eine Fischfrau aus Boston.

2563
02:13:33,595 --> 02:13:36,472
Guter Gott.
Was ist mit mir passiert?

2564
02:13:36,556 --> 02:13:39,851
John Adams.
Der große John Adams.

2565
02:13:40,351 --> 02:13:41,894
Wozu bin ich gekommen?

2566
02:13:41,978 --> 02:13:43,855
Die Anwaltspraxis steht vor der Tür.

2567
02:13:43,938 --> 02:13:46,065
Der Bauernhof ist bis zum Äußersten verpfändet.

2568
02:13:46,149 --> 02:13:49,277
In einem Lebensabschnitt
wenn es anderen Männern gut geht,

2569
02:13:49,360 --> 02:13:51,988
Ich bin reduziert auf
lebt in Philadelphia.

2570
02:13:54,032 --> 02:13:55,491
Philadelphia.

2571
02:13:58,911 --> 02:14:00,455
(Seufzt)

2572
02:14:04,876 --> 02:14:07,462
Abigail,
Was soll ich tun?

2573
02:14:07,545 --> 02:14:08,796
ABIGAIL: <i>Tun Sie, John?</i>

2574
02:14:10,131 --> 02:14:11,799
Ich brauche deine Hilfe.

2575
02:14:12,467 --> 02:14:15,094
<i>Normalerweise ist das nicht der Fall
Fragen Sie mich um Rat.</i>

2576
02:14:15,178 --> 02:14:18,598
Ja, nun ja,
Scheint es nicht zu geben
irgendjemand sonst im Moment.

2577
02:14:18,681 --> 02:14:20,808
<i>Sehr gut, John.
Was ist das?</i>

2578
02:14:21,559 --> 02:14:24,979
Der gesamte Süden
ist gerade rausgegangen
dieses Kongresses,

2579
02:14:25,605 --> 02:14:29,567
George Washington
steht kurz davor
der totalen Vernichtung,

2580
02:14:29,651 --> 02:14:32,654
und die kostbare Sache
wofür ich gearbeitet habe
diese mehreren Jahre

2581
02:14:32,737 --> 02:14:34,489
ist zu nichts gekommen.

2582
02:14:36,449 --> 02:14:39,911
Und es scheint
dass ich unausstehlich bin
und unbeliebt.

2583
02:14:39,994 --> 02:14:41,621
<i>Unsinn, John.</i>

2584
02:14:42,372 --> 02:14:44,832
Dass ich nicht dazu bereit bin
sich der Realität zu stellen.

2585
02:14:44,916 --> 02:14:47,043
<i>Dummheit, John.</i>

2586
02:14:47,126 --> 02:14:48,836
Dass ich dickköpfig bin.

2587
02:14:49,462 --> 02:14:51,255
<i>Ah, da bist du ja
Habe mich, John.</i>

2588
02:14:51,339 --> 02:14:53,383
<i>Ich habe Angst</i>
<i>Du bist dickköpfig.</i>
(lacht)

2589
02:14:57,303 --> 02:14:58,638
Nun ja.

2590
02:15:01,224 --> 02:15:02,517
Oh, Abby.

2591
02:15:03,976 --> 02:15:06,688
War es irgendeine Art?
eines Lebens für dich?

2592
02:15:07,563 --> 02:15:09,816
Gott weiß
Ich habe es dir nicht gegeben
sehr viel.

2593
02:15:10,692 --> 02:15:12,568
Ich habe nie mehr verlangt.

2594
02:15:13,361 --> 02:15:15,279
Immerhin,
Ich bin Frau John Adams.

2595
02:15:15,363 --> 02:15:17,907
Das ist ziemlich viel
für ein Leben.

2596
02:15:20,201 --> 02:15:21,619
Stimmt es, Abby?

2597
02:15:22,412 --> 02:15:24,414
Nun, denk darüber nach, John.
Mit dem Mann verheiratet sein

2598
02:15:24,497 --> 02:15:27,583
Wer ist immer der Erste?
in der Schlange zum Aufhängen...

2599
02:15:27,667 --> 02:15:29,168
(beide lachen)

2600
02:15:31,921 --> 02:15:33,840
Ja. Der Agitator.

2601
02:15:36,384 --> 02:15:37,719
Warum, Abby?

2602
02:15:39,804 --> 02:15:42,223
Du musst es mir sagen
was es ist. Ich...

2603
02:15:42,890 --> 02:15:46,144
Naja, das habe ich schon immer
unzufrieden gewesen.
Ich weiß, dass.

2604
02:15:47,645 --> 02:15:52,233
Aber in letzter Zeit,
Ich finde, dass ich stinke
der Unzufriedenheit.

2605
02:15:52,316 --> 02:15:55,653
Es füllt meine Kehle
und es überschwemmt mein Gehirn.

2606
02:15:58,906 --> 02:15:59,907
(Seufzt)

2607
02:15:59,991 --> 02:16:02,910
Da habe ich manchmal Angst
ist kein Traum mehr,

2608
02:16:04,203 --> 02:16:06,330
aber nur
die Unzufriedenheit.

2609
02:16:08,458 --> 02:16:09,876
Oh, John.

2610
02:16:12,295 --> 02:16:15,298
Kannst du es wirklich wissen?
so wenig über dich selbst?

2611
02:16:16,883 --> 02:16:18,176
Kannst du denken
so wenig von mir

2612
02:16:18,259 --> 02:16:21,637
Das würdest du glauben
Ich würde den Mann heiraten
hast du beschrieben?

2613
02:16:23,806 --> 02:16:27,393
Hast du es vergessen?
was du immer gesagt hast
für mich? Das habe ich nicht.

2614
02:16:28,770 --> 02:16:30,855
„Engagement, Abby.

2615
02:16:31,939 --> 02:16:33,316
„Engagement.

2616
02:16:34,776 --> 02:16:38,780
„Es gibt nur
zwei Wesen von Wert
auf dem Angesicht dieser Erde.

2617
02:16:39,864 --> 02:16:42,033
„Wer sich engagiert,

2618
02:16:42,116 --> 02:16:45,286
„Und diejenigen, die es brauchen
das Engagement anderer.“

2619
02:16:47,455 --> 02:16:49,290
Erinnerst du dich, John?

2620
02:16:51,542 --> 02:16:53,127
Ja, ich erinnere mich.

2621
02:16:53,753 --> 02:16:55,671
McNAIR: Herr Adams!

2622
02:16:55,963 --> 02:16:56,964
Mmm.

2623
02:16:57,298 --> 02:16:59,634
Bist du da oben,
Herr Adams?

2624
02:17:00,301 --> 02:17:01,969
Was willst du?

2625
02:17:02,386 --> 02:17:06,182
Es gibt eine Lieferung
hier unten für dich.

2626
02:17:06,265 --> 02:17:07,642
Was ist das?

2627
02:17:09,519 --> 02:17:11,729
Woher kam es?
Wer hat es geschickt?

2628
02:17:17,985 --> 02:17:22,615
♪ <i>Kompliment</i>
<i>der Concord Ladies</i>
<i>Kaffeeclub</i>

2629
02:17:22,698 --> 02:17:27,578
♪ <i>Und die Schwesternschaft</i>
<i>der Truro-Synagoge</i>

2630
02:17:27,662 --> 02:17:32,542
♪ <i>Und der Freitagabend</i>
<i>Baptist Sewing Circle</i>

2631
02:17:32,625 --> 02:17:37,588
♪ <i>Und der Heilige Christ</i>
<i>Schwestern von St. Claire</i>

2632
02:17:37,672 --> 02:17:41,676
♪ <i>Alles für dich</i>

2633
02:17:41,759 --> 02:17:44,887
♪ <i>John</i>

2634
02:17:44,971 --> 02:17:50,393
♪ <i>Ich bin, wie ich immer war</i>

2635
02:17:50,476 --> 02:17:55,356
♪ <i>Und es wird immer sein</i>

2636
02:17:55,439 --> 02:18:00,945
♪ <i>Dein, dein, dein</i>

2637
02:18:01,028 --> 02:18:03,656
♪ <i>Dein</i>

2638
02:18:03,739 --> 02:18:06,993
Abigail, was ist in diesen Fässern?

2639
02:18:07,493 --> 02:18:14,041
♪ <i>Salpeter, John</i> ♪

2640
02:18:21,883 --> 02:18:23,050
McNair!

2641
02:18:23,926 --> 02:18:27,138
McNair, geh raus und
kaufe jeden verdammten Pin
finden Sie in Philadelphia.

2642
02:18:27,221 --> 02:18:28,973
Stift?
Was für eine Anstecknadel?

2643
02:18:29,056 --> 02:18:31,976
Nun, ich weiß es nicht.
Was auch immer die Damen
zum Nähen verwenden.

2644
02:18:32,059 --> 02:18:35,479
Franklin, Jefferson,
Was seid ihr alle?
herumsitzen?

2645
02:18:35,563 --> 02:18:37,273
Hast du nicht gehört?
ein Wort, das ich vorher gesagt habe?

2646
02:18:37,356 --> 02:18:39,108
Oh, egal
darüber.

2647
02:18:39,191 --> 02:18:40,818
Nun, hier ist was
Ich möchte, dass du es tust.

2648
02:18:40,902 --> 02:18:43,112
John, ich bin nicht quitt
mit dir reden.

2649
02:18:43,195 --> 02:18:45,948
Es ist zu spät
dafür, verdammt.
Es gibt noch viel zu tun.

2650
02:18:46,032 --> 02:18:47,867
Jefferson,
Geh und suche Rutledge.

2651
02:18:47,950 --> 02:18:49,911
Komm erst wieder zurück
Du hast ihn zermürbt.

2652
02:18:49,994 --> 02:18:51,913
Jetzt seid ihr beides
Südliche Aristokraten.

2653
02:18:51,996 --> 02:18:54,081
Wenn er zuhört
an irgendjemanden,
er wird dir zuhören.

2654
02:18:54,165 --> 02:18:56,083
Franklin,
Raus aus diesem Stuhl!

2655
02:18:56,167 --> 02:18:58,794
Was nützt der Süden
wenn Sie nicht liefern können
Pennsylvania, hm?

2656
02:18:58,878 --> 02:19:00,463
Sprich mit Wilson.

2657
02:19:00,546 --> 02:19:01,797
Bring ihn weg
von Dickinson.

2658
02:19:01,881 --> 02:19:05,051
Das ist der einzige Weg, es zu tun.
Macht jetzt weiter, ihr beide.

2659
02:19:05,259 --> 02:19:06,260
John...

2660
02:19:06,344 --> 02:19:07,762
Die Zeit läuft davon,
Verdammt.

2661
02:19:08,638 --> 02:19:09,931
Jetzt bewegen.

2662
02:19:13,309 --> 02:19:14,852
Ich bin immer noch
aus Massachusetts, John.

2663
02:19:16,812 --> 02:19:18,731
Du weißt, wo ich stehe.

2664
02:19:19,190 --> 02:19:20,524
Ich werde tun, was immer du sagst.

2665
02:19:24,070 --> 02:19:25,237
Nein.

2666
02:19:26,530 --> 02:19:29,116
Nein, Sie sind der Präsident
des Kongresses.

2667
02:19:30,368 --> 02:19:33,079
Du bist ein fairer Mann, Hancock.
Bleib so.

2668
02:19:35,456 --> 02:19:36,832
(SPUREN)

2669
02:19:55,351 --> 02:19:58,813
Sagen Sie mir, Herr Thomson,
aus Neugier,

2670
02:19:59,522 --> 02:20:03,109
stehst du
mit Herrn Dickinson,
oder stehst du auf meiner Seite?

2671
02:20:05,069 --> 02:20:07,071
Ich stehe
mit dem General.

2672
02:20:08,990 --> 02:20:13,285
Nun, in letzter Zeit,
Ich hatte das Seltsamste
das Gefühl, dass er es war

2673
02:20:13,369 --> 02:20:14,870
schreibt mir.

2674
02:20:18,958 --> 02:20:21,961
♪ <i>Ich war</i>
<i>in Erwartung</i>

2675
02:20:22,044 --> 02:20:25,256
♪ <i>Eine Antwort erhalten</i>

2676
02:20:25,339 --> 02:20:31,512
♪ <i>Zum Thema</i>
<i>meine letzten 15 Sendungen</i>

2677
02:20:32,680 --> 02:20:37,935
♪ <i>Ist jemand da?</i>

2678
02:20:39,103 --> 02:20:44,692
♪ <i>Interessiert es irgendjemanden?</i>

2679
02:20:45,860 --> 02:20:51,282
♪ <i>Interessiert es irgendjemanden?</i> ♪

2680
02:20:53,451 --> 02:20:55,870
„Du bist bescheiden
und gehorsam ...“

2681
02:21:29,111 --> 02:21:30,780
„Ist jemand da?

2682
02:21:31,322 --> 02:21:32,573
(Lohnt)

2683
02:21:34,450 --> 02:21:36,702
„Interessiert es irgendjemanden?“

2684
02:21:40,372 --> 02:21:46,879
♪ <i>Hat es irgendjemand gesehen</i>
<i>Was ich sehe?</i>

2685
02:21:50,591 --> 02:21:52,927
♪ <i>Sie wollen, dass ich aufhöre</i>

2686
02:21:53,928 --> 02:21:58,265
♪ <i>Sie sagen,</i>
<i>„John, gib den Kampf auf“</i>

2687
02:21:58,349 --> 02:22:01,435
♪ <i>Immer noch nach England, sage ich</i>

2688
02:22:01,519 --> 02:22:04,939
♪ <i>Gute Nacht,</i>
<i>Für immer, gute Nacht!</i>

2689
02:22:05,940 --> 02:22:10,611
♪ <i>Denn ich habe überquert</i>
<i>der Rubikon</i>

2690
02:22:10,694 --> 02:22:13,489
♪ <i>Lass die Brücke</i>
<i>hinter mir verbrannt werden</i>

2691
02:22:13,572 --> 02:22:15,866
♪ <i>Komme, was wolle</i>

2692
02:22:15,950 --> 02:22:18,035
♪ <i>Komme, was wolle</i>

2693
02:22:18,119 --> 02:22:19,203
Engagement!

2694
02:22:19,620 --> 02:22:23,874
♪ <i>Die Croaker sagen alle</i>
<i>Wir werden den Tag bereuen</i>

2695
02:22:23,958 --> 02:22:29,213
♪ <i>Es wird die Hölle zu bezahlen geben</i>
<i>im feurigen Fegefeuer</i>

2696
02:22:29,296 --> 02:22:33,050
♪ <i>Durch all die Düsternis,</i>
<i>durch all die Dunkelheit</i>

2697
02:22:33,134 --> 02:22:37,096
♪ <i>Ich kann die Strahlen sehen</i>
<i>von hinreißendem Licht</i>

2698
02:22:37,179 --> 02:22:39,515
♪ <i>Und Ruhm</i>

2699
02:22:39,974 --> 02:22:41,976
♪ <i>Ist jemand da?</i>

2700
02:22:43,227 --> 02:22:45,646
♪ <i>Interessiert es irgendjemanden?</i>

2701
02:22:46,355 --> 02:22:49,400
♪ <i>Sieht jemand, was ich sehe?</i>

2702
02:22:50,526 --> 02:22:52,486
♪ <i>Ich sehe Feuerwerk</i>

2703
02:22:53,195 --> 02:22:56,532
♪ <i>Ich sehe den Festzug</i>
<i>und Pomp und Parade</i>

2704
02:22:56,615 --> 02:22:59,076
♪ <i>Ich höre die Glocken läuten</i>

2705
02:22:59,160 --> 02:23:02,288
♪ <i>Ich höre die Kanonen donnern</i>

2706
02:23:02,371 --> 02:23:04,915
♪ <i>Ich sehe Amerikaner</i>

2707
02:23:04,999 --> 02:23:08,419
♪ <i>Alle Amerikaner frei</i>

2708
02:23:08,502 --> 02:23:11,755
♪ <i>Für immer</i>

2709
02:23:24,685 --> 02:23:30,232
♪ <i>Wie ruhig,</i>
<i>wie ruhig die Kammer ist</i>

2710
02:23:31,525 --> 02:23:38,365
♪ <i>Wie still,</i>
<i>wie still es in der Kammer ist</i>

2711
02:23:42,119 --> 02:23:47,499
♪ <i>Ist jemand da?</i>

2712
02:23:48,876 --> 02:23:54,048
♪ <i>Interessiert es irgendjemanden?</i>

2713
02:23:55,925 --> 02:24:01,263
♪ <i>Tut irgendjemand</i>
<i>Sehen Sie, was ich sehe?</i> ♪

2714
02:24:02,890 --> 02:24:04,433
HALL: Ja, Herr Adams.

2715
02:24:06,435 --> 02:24:07,603
Ich tue.

2716
02:24:11,398 --> 02:24:12,691
Dr. Hall.

2717
02:24:13,484 --> 02:24:15,569
Ich wusste nicht, dass irgendjemand...

2718
02:24:16,695 --> 02:24:18,822
Es tut mir leid, wenn ich Sie erschreckt habe.

2719
02:24:19,698 --> 02:24:21,325
Ich konnte nicht schlafen.

2720
02:24:22,368 --> 02:24:25,788
Und im Versuch
um mein Dilemma zu lösen,

2721
02:24:25,871 --> 02:24:28,791
Mir ist etwas eingefallen
Ich hatte einmal gelesen.

2722
02:24:28,874 --> 02:24:32,670
Das ist ein Vertreter
schuldet dem Volk etwas
nicht nur seine Branche,

2723
02:24:32,753 --> 02:24:35,256
sondern sein Urteil.

2724
02:24:35,339 --> 02:24:38,801
Und er verrät sie
wenn er es opfert
zu ihrer Meinung.

2725
02:24:41,929 --> 02:24:44,306
Das wurde geschrieben
von Edmund Burke,

2726
02:24:45,849 --> 02:24:48,352
ein Mitglied von
das britische Parlament.

2727
02:25:17,298 --> 02:25:19,216
Gute Nacht,
Herr Adams.

2728
02:25:19,300 --> 02:25:20,634
Gute Nacht.

2729
02:25:31,729 --> 02:25:33,439
FRANKLIN:
<i>Das wurde noch nie zuvor gemacht.</i>

2730
02:25:33,522 --> 02:25:36,108
<i>Keine Kolonie ist jemals zerbrochen
vom Elternstamm
in der Geschichte der Welt.</i>

2731
02:25:36,191 --> 02:25:38,861
DICKINSON:
<i>Wenn Sie Beschwerden haben</i>
<i>Und ich bin mir sicher, dass Sie das getan haben</i>

2732
02:25:38,944 --> 02:25:40,487
<i>unser gegenwärtiges System
muss bereitstellen</i>

2733
02:25:40,571 --> 02:25:42,072
<i>ein sanfteres Mittel
sie wiedergutzumachen</i>

2734
02:25:42,156 --> 02:25:43,115
<i>kurz vor der Revolution.</i>

2735
02:25:43,198 --> 02:25:44,283
FRANKLIN: <i>Wir sind entstanden</i>
<i>Eine neue Rasse hier.</i>

2736
02:25:44,366 --> 02:25:45,576
<i>Rauer, einfacher</i>

2737
02:25:45,659 --> 02:25:48,370
<i>gewalttätiger,
unternehmungslustiger,
weniger raffiniert.</i>

2738
02:25:48,454 --> 02:25:51,915
THOMSON: <i>„Mein Quartiermeister</i>
<i>hat kein Essen, keine Waffen</i>
<i>keine Munition</i>

2739
02:25:51,999 --> 02:25:54,460
<i>"und meine Truppen sind da
ein Zustand der Beinahe-Meuterei.“</i>

2740
02:25:54,585 --> 02:25:56,837
DICKINSON: <i>Keine Armee, keine Marine...</i>
THOMSON: <i>„Ich bete zu Gott</i>
<i>Eine gewisse Erleichterung stellt sich ein</i>

2741
02:25:56,920 --> 02:25:57,921
<i>"vor der Armada,
aber fürchte, es wird nicht so sein.</i>

2742
02:25:58,005 --> 02:25:59,089
DICKINSON: <i>...keine Waffen</i>
<i>keine Munition</i>

2743
02:25:59,173 --> 02:26:00,174
<i>keine Schatzkammer, keine Freunde.</i>

2744
02:26:00,257 --> 02:26:02,092
RUTLEDGE: <i>Und wann</i>
<i>Sie werden gehängt, Mr. Adams</i>

2745
02:26:02,176 --> 02:26:04,678
<i>Ich hoffe, dass Sie das tun
ein gutes Wort einlegen
für den Rest von uns.</i>

2746
02:26:04,762 --> 02:26:07,890
RODNEY: <i>England rückt näher,</i>
<i>unsere Luft abschneiden.</i>

2747
02:26:07,973 --> 02:26:08,974
<i>Es ist keine Zeit!</i>

2748
02:26:09,058 --> 02:26:12,227
JEFFERSON: <i>Vorher platzieren</i>
<i>Menschheit der gesunde Menschenverstand</i>
<i>des Themas...</i>

2749
02:26:12,311 --> 02:26:14,605
FRANKLIN: <i>Das Problem hier</i>
<i>ist Unabhängigkeit.</i>

2750
02:26:14,688 --> 02:26:16,565
<i>Vielleicht hast du verloren
angesichts dieser Tatsache,
aber das habe ich nicht.</i>

2751
02:26:16,648 --> 02:26:18,275
THOMSON: <i>"Wir verpflichten uns gegenseitig</i>
<i>einander unser Leben schenken</i>

2752
02:26:18,359 --> 02:26:21,362
<i>"unsere Schicksale
und unsere heilige Ehre.“</i>

2753
02:26:22,112 --> 02:26:25,115
ABIGAIL: <i>Kannst du das wirklich wissen?</i>
<i>so wenig über dich selbst?</i>

2754
02:26:30,162 --> 02:26:31,497
Sehr gut.

2755
02:26:33,415 --> 02:26:36,502
Der Kongress wird es jetzt tun
Abstimmung über Virginia
Beschluss zur Unabhängigkeit.

2756
02:26:36,585 --> 02:26:37,586
(TÜR ÖFFNET)

2757
02:26:40,172 --> 02:26:41,382
(Seufzt)

2758
02:26:45,594 --> 02:26:46,845
Danke fürs Kommen,
Cäsar.

2759
02:26:47,805 --> 02:26:49,556
Gott segne dich,
Herr.

2760
02:26:55,062 --> 02:26:57,231
Die Sekretärin
wird die Rolle nennen.

2761
02:26:57,314 --> 02:27:00,275
Und ich erinnere Sie, meine Herren,

2762
02:27:00,359 --> 02:27:02,528
dass es eine einzige „Nein“-Stimme gibt

2763
02:27:03,654 --> 02:27:05,572
wird den Antrag ablehnen.

2764
02:27:06,865 --> 02:27:08,242
Herr Thomson.

2765
02:27:13,414 --> 02:27:14,915
New Hampshire?

2766
02:27:15,290 --> 02:27:16,458
New Hampshire
sagt ja.

2767
02:27:16,542 --> 02:27:19,044
New Hampshire
sagt ja.
Massachusetts?

2768
02:27:19,128 --> 02:27:20,295
Massachusetts
sagt ja.

2769
02:27:20,379 --> 02:27:22,756
Massachusetts
sagt ja.
Rhode Island?

2770
02:27:22,840 --> 02:27:24,174
Rhode Island
sagt ja.

2771
02:27:24,258 --> 02:27:26,802
Rhode Island
sagt ja.
Connecticut?

2772
02:27:26,885 --> 02:27:28,095
Connecticut
sagt ja.

2773
02:27:28,178 --> 02:27:30,973
Connecticut
sagt ja.
New York?

2774
02:27:31,056 --> 02:27:34,309
Herr Sekretär,
New York
enthält sich höflich.

2775
02:27:34,393 --> 02:27:35,519
New York enthält sich.

2776
02:27:35,602 --> 02:27:36,728
Höflich.

2777
02:27:38,147 --> 02:27:39,690
New Jersey?

2778
02:27:39,773 --> 02:27:41,066
New Jersey
sagt ja.

2779
02:27:41,150 --> 02:27:43,735
New Jersey
sagt ja.
Pennsylvania?

2780
02:27:45,737 --> 02:27:47,906
Herr Sekretär,
Pennsylvania
ist noch nicht fertig.

2781
02:27:47,990 --> 02:27:50,200
Bitte kommen Sie zurück
später zu uns.

2782
02:27:50,284 --> 02:27:52,536
THOMSON:
Pennsylvania geht vorbei.
Delaware?

2783
02:27:52,619 --> 02:27:53,662
Einen Augenblick.

2784
02:27:54,705 --> 02:27:57,958
Delaware,
durch Mehrheitsbeschluss...

2785
02:27:58,542 --> 02:27:59,543
Ja.

2786
02:27:59,626 --> 02:28:01,211
... sagt ja.

2787
02:28:01,295 --> 02:28:04,256
Delaware sagt ja.
Maryland?

2788
02:28:04,339 --> 02:28:05,549
Maryland
sagt ja.

2789
02:28:05,632 --> 02:28:07,259
Maryland sagt ja.
Virginia?

2790
02:28:07,342 --> 02:28:08,385
Virginia
sagt ja.

2791
02:28:08,469 --> 02:28:10,554
Virginia sagt ja.
North Carolina?

2792
02:28:10,637 --> 02:28:13,390
North Carolina gibt nach
nach South Carolina.

2793
02:28:14,641 --> 02:28:15,642
South Carolina?

2794
02:28:16,643 --> 02:28:18,312
Nun,
Herr Adams?

2795
02:28:19,438 --> 02:28:20,731
Nun,
Herr Rutledge.

2796
02:28:23,817 --> 02:28:25,152
Herr Adams,

2797
02:28:27,654 --> 02:28:31,617
du musst glauben
das werde ich tun
was ich versprochen habe.

2798
02:28:38,373 --> 02:28:39,958
Was willst du?
Rutledge?

2799
02:28:40,042 --> 02:28:43,670
Entfernen Sie die fehlerhafte Passage
aus Ihrer Erklärung.

2800
02:28:44,046 --> 02:28:46,173
Wenn wir das täten,
wir wären schuldig

2801
02:28:46,256 --> 02:28:49,176
von dem, was wir selbst
rebellieren dagegen.

2802
02:28:51,136 --> 02:28:53,347
Entfernen Sie es dennoch,

2803
02:28:54,097 --> 02:28:57,184
oder South Carolina
werde jetzt und für immer begraben

2804
02:28:57,267 --> 02:28:59,353
Ihr Traum von Unabhängigkeit.

2805
02:29:00,395 --> 02:29:03,857
John, ich flehe dich an,
Überlegen Sie, was
Du tust.

2806
02:29:10,822 --> 02:29:12,449
Markiere mich, Franklin,

2807
02:29:13,575 --> 02:29:16,036
wenn wir nachgeben
zu diesem Thema,

2808
02:29:16,119 --> 02:29:18,622
Die Nachwelt wird es tun
Vergib uns niemals.

2809
02:29:18,705 --> 02:29:20,791
Das ist wahrscheinlich wahr,
aber wir werden nichts hören.

2810
02:29:20,874 --> 02:29:22,960
Wir werden schon lange weg sein.

2811
02:29:23,043 --> 02:29:27,381
Außerdem, was wird
Glaubt die Nachwelt, dass wir es waren?
Halbgötter?

2812
02:29:28,048 --> 02:29:29,633
Wir sind Männer, nicht mehr,
nicht weniger,

2813
02:29:29,716 --> 02:29:32,594
versuche zu bekommen
eine Nation begann
gegen größere Chancen

2814
02:29:32,678 --> 02:29:35,556
als ein großzügigerer Gott
hätte erlaubt.

2815
02:29:36,181 --> 02:29:39,434
Das Wichtigste zuerst, John.
Unabhängigkeit. Amerika.

2816
02:29:39,518 --> 02:29:41,979
Wenn wir das nicht sicherstellen,

2817
02:29:42,062 --> 02:29:44,565
Was für ein Unterschied
wird der Rest machen?

2818
02:29:50,696 --> 02:29:52,698
Jefferson,
etwas sagen.

2819
02:29:55,158 --> 02:29:57,160
Was gibt es sonst noch
zu tun?

2820
02:29:58,078 --> 02:30:00,831
Nun, Mann,
Du bist derjenige
das hat es geschrieben.

2821
02:30:01,707 --> 02:30:04,835
Ich habe alles geschrieben,
Herr Adams.

2822
02:30:26,106 --> 02:30:27,316
Dort.

2823
02:30:27,399 --> 02:30:30,110
Da ist es, Rutledge.
Du hast deine Sklaverei.
Möge es dir wenig nützen.

2824
02:30:30,193 --> 02:30:32,112
Sie stimmen jetzt ab,
Verdammt!

2825
02:30:33,697 --> 02:30:37,492
Herr Präsident,
die schöne Kolonie
von South Carolina

2826
02:30:38,785 --> 02:30:40,370
sagt ja.

2827
02:30:40,454 --> 02:30:41,955
South Carolina
sagt ja.

2828
02:30:42,039 --> 02:30:43,540
North Carolina
sagt ja.

2829
02:30:43,624 --> 02:30:45,584
North Carolina
sagt ja.

2830
02:30:47,127 --> 02:30:48,211
Georgia?

2831
02:30:48,295 --> 02:30:49,671
Georgien
sagt ja.

2832
02:30:49,755 --> 02:30:51,298
Georgien
sagt ja.

2833
02:30:52,633 --> 02:30:54,426
Pennsylvania, zweiter Anruf.

2834
02:30:56,470 --> 02:30:58,305
Herr Präsident,

2835
02:30:58,388 --> 02:31:01,558
Pennsylvania bedauert
all die Unannehmlichkeiten

2836
02:31:01,642 --> 02:31:06,688
dass so ausgezeichnet
Männer wie Adams,
Franklin und Jefferson

2837
02:31:06,772 --> 02:31:08,607
wurden gestellt
gerade jetzt.

2838
02:31:08,690 --> 02:31:10,484
Sie hätten vielleicht behalten
ihr Dokument intakt

2839
02:31:10,567 --> 02:31:13,153
für den ganzen Unterschied
es wird machen.

2840
02:31:13,236 --> 02:31:14,863
Herr Präsident,

2841
02:31:15,280 --> 02:31:16,657
Pennsylvania sagt...

2842
02:31:16,740 --> 02:31:17,824
Nur einen Moment.

2843
02:31:19,493 --> 02:31:21,495
Ich frage die Delegation
abgefragt werden.

2844
02:31:22,245 --> 02:31:24,373
Dr. Franklin,
sei nicht absurd.

2845
02:31:24,831 --> 02:31:27,834
Eine Umfrage, Herr Präsident.
Es ist eine richtige Bitte.

2846
02:31:28,085 --> 02:31:29,252
HANCOCK: Ja, das ist es.

2847
02:31:29,336 --> 02:31:31,630
Befragen Sie die Delegation,
Herr Thomson.

2848
02:31:31,713 --> 02:31:33,423
THOMSON:
Dr. Benjamin Franklin.

2849
02:31:33,507 --> 02:31:34,549
Ja.

2850
02:31:34,633 --> 02:31:36,593
THOMSON:
Herr John Dickinson.

2851
02:31:36,677 --> 02:31:38,053
Nein.

2852
02:31:38,136 --> 02:31:39,763
THOMSON:
Herr James Wilson.

2853
02:31:42,974 --> 02:31:44,434
Richter Wilson?

2854
02:31:47,604 --> 02:31:50,190
Da ist es,
Herr Wilson. Das ist alles
Jetzt liegt es an dir.

2855
02:31:50,273 --> 02:31:51,942
Die ganze Frage
der amerikanischen Unabhängigkeit

2856
02:31:52,025 --> 02:31:54,611
ruht genau
auf deinen Schultern.

2857
02:31:54,695 --> 02:31:58,240
Eine völlig neue Nation
bereit, geboren zu werden
oder bei der Geburt sterben,

2858
02:31:58,323 --> 02:32:00,033
alles dran
Ihr sagt es.

2859
02:32:01,159 --> 02:32:03,370
Welches wird es sein,
Herr Wilson?

2860
02:32:03,829 --> 02:32:07,374
Jeder Kartenmacher in
Die Welt wartet
für deine Entscheidung.

2861
02:32:07,999 --> 02:32:11,128
Komm jetzt, James.
Es hat sich nichts geändert.

2862
02:32:11,211 --> 02:32:13,964
Wir dürfen es nicht zulassen
Dr. Franklin erstellen
eine seiner Verwirrungen.

2863
02:32:14,047 --> 02:32:15,924
Die Frage
ist klar.

2864
02:32:16,425 --> 02:32:19,970
Die meisten Fragen sind klar
wenn jemand anderes
muss sie entscheiden.

2865
02:32:20,053 --> 02:32:21,513
Es wäre schade
für einen Mann

2866
02:32:21,596 --> 02:32:24,141
wer überliefert ist
Hunderte kluge Entscheidungen

2867
02:32:24,224 --> 02:32:26,059
von der Bank

2868
02:32:26,143 --> 02:32:29,312
Nur um in Erinnerung zu bleiben
für die eine unkluge Entscheidung

2869
02:32:29,396 --> 02:32:31,189
er machte im Kongress.

2870
02:32:32,649 --> 02:32:35,610
James, du bleibst dabei
Alle warten.

2871
02:32:35,694 --> 02:32:37,738
Die Sekretärin hat
rief zu Ihrer Stimme auf.

2872
02:32:38,613 --> 02:32:39,823
Bitte.

2873
02:32:41,158 --> 02:32:44,745
Dränge mich nicht, John.
Ich weiß, was du
möchte, dass ich es tue.

2874
02:32:47,497 --> 02:32:50,292
Aber Herr Adams hat recht
über eine Sache.

2875
02:32:52,794 --> 02:32:55,547
Ich bin derjenige, der es tun wird
werde dafür in Erinnerung bleiben.

2876
02:32:55,839 --> 02:32:56,923
Wie meinst du das?

2877
02:33:02,637 --> 02:33:04,848
Ich bin anders als du, John.

2878
02:33:05,682 --> 02:33:08,435
Ich bin anders als
die meisten Männer hier.

2879
02:33:09,394 --> 02:33:11,605
Ich will nicht
in Erinnerung bleiben.

2880
02:33:12,856 --> 02:33:14,816
Ich will das einfach nicht

2881
02:33:15,650 --> 02:33:17,194
Verantwortung.

2882
02:33:18,320 --> 02:33:20,822
Ja, nun ja, ob Sie
ob du es willst oder nicht, James,

2883
02:33:20,906 --> 02:33:23,158
Es gibt keine Möglichkeit
es zu vermeiden.

2884
02:33:23,241 --> 02:33:25,118
Nicht unbedingt, John.

2885
02:33:25,786 --> 02:33:27,788
Wenn ich mit ihnen gehe,

2886
02:33:27,871 --> 02:33:30,123
Ich werde nur einer unter Dutzenden sein.

2887
02:33:31,958 --> 02:33:35,212
Niemand wird sich jemals daran erinnern
der Name James Wilson.

2888
02:33:36,588 --> 02:33:38,465
Aber wenn ich mit Ihnen stimme,

2889
02:33:39,966 --> 02:33:43,303
Ich werde der Mann sein
der verhindert hat
Amerikanische Unabhängigkeit.

2890
02:33:46,139 --> 02:33:47,766
Es tut mir leid, John.

2891
02:33:49,184 --> 02:33:51,478
Ich habe es einfach nicht getan
dafür ein Schnäppchen machen.

2892
02:33:53,063 --> 02:33:56,483
Und ist das so neu?
Nationen entstehen?

2893
02:33:57,901 --> 02:34:00,403
Von einem Nichts
versuchen zu bewahren

2894
02:34:00,487 --> 02:34:03,782
die Anonymität er
so reich verdient?

2895
02:34:04,658 --> 02:34:06,034
Revolutionen kommen
in diese Welt

2896
02:34:06,117 --> 02:34:08,078
wie Bastardkinder,
Herr Dickinson.

2897
02:34:08,161 --> 02:34:10,747
Halb improvisiert
und halb kompromittiert.

2898
02:34:10,831 --> 02:34:13,250
Unsere Seite
bereitgestellt hat
der Kompromiss.

2899
02:34:13,333 --> 02:34:16,002
Jetzt Richter Wilson
liefert
der Rest.

2900
02:34:20,173 --> 02:34:21,341
James.

2901
02:34:22,884 --> 02:34:24,511
Es tut mir leid, John.

2902
02:34:25,554 --> 02:34:26,763
Meine Stimme

2903
02:34:27,973 --> 02:34:29,224
ist ja.

2904
02:34:30,016 --> 02:34:31,852
Herr Sekretär,
Pennsylvania sagt ja.

2905
02:34:34,688 --> 02:34:38,316
Der Graf
12 zu keine sein

2906
02:34:40,443 --> 02:34:41,778
bei einer Enthaltung,

2907
02:34:42,153 --> 02:34:44,364
die Resolution zur Unabhängigkeit

2908
02:34:46,324 --> 02:34:47,701
wird übernommen.

2909
02:34:49,160 --> 02:34:50,495
Es ist geschafft.

2910
02:34:53,832 --> 02:34:55,166
Es ist geschafft.

2911
02:34:57,878 --> 02:34:59,254
Herr Thomson,

2912
02:35:00,213 --> 02:35:01,798
ist die Erklärung
Bereit zur Unterzeichnung?

2913
02:35:01,882 --> 02:35:03,508
Es ist.

2914
02:35:03,592 --> 02:35:05,552
Dann schlage ich vor
wir tun es.

2915
02:35:07,387 --> 02:35:09,055
Und der Stuhl
schlägt weiter vor,

2916
02:35:09,139 --> 02:35:11,850
für unsere
gegenseitige Sicherheit
und Schutz,

2917
02:35:13,768 --> 02:35:15,729
Das ist kein Mann
sitzen dürfen
in diesem Kongress

2918
02:35:15,812 --> 02:35:18,106
ohne anzubringen
seinen Namen dazu.

2919
02:35:21,151 --> 02:35:24,029
Es tut mir leid, Herr Präsident.

2920
02:35:25,488 --> 02:35:29,784
Ich kann nicht,
mit gutem Gewissen,
ein solches Dokument unterschreiben.

2921
02:35:31,411 --> 02:35:35,665
Ich werde nie aufhören zu hoffen
für unsere eventuelle
Versöhnung mit England.

2922
02:35:37,334 --> 02:35:39,502
Aber weil,

2923
02:35:40,754 --> 02:35:42,255
auf meine Art,

2924
02:35:43,256 --> 02:35:46,760
Ich schätze Amerika nicht weniger
als Mr. Adams,

2925
02:35:48,845 --> 02:35:52,724
Ich werde der Armee beitreten
und zu ihrer Verteidigung kämpfen

2926
02:35:54,267 --> 02:35:57,354
obwohl ich glaube
Dieser Kampf ist hoffnungslos.

2927
02:36:03,026 --> 02:36:04,778
Auf Wiedersehen, meine Herren.

2928
02:36:06,863 --> 02:36:09,032
JOHN: Meine Herren
der Kongress,

2929
02:36:09,115 --> 02:36:11,451
Ich sage ja, John Dickinson.

2930
02:36:11,952 --> 02:36:13,828
(KLOPFTISCHE)

2931
02:36:20,001 --> 02:36:22,045
(Undeutliches Geplapper)

2932
02:36:23,171 --> 02:36:24,506
Sehr gut.

2933
02:36:25,465 --> 02:36:27,217
Gibt es welche?
Einwände dagegen
die Erklärung

2934
02:36:27,300 --> 02:36:28,885
genehmigt wird
wie es jetzt ist?

2935
02:36:29,386 --> 02:36:30,512
Ich habe einen, Mr. Hancock.

2936
02:36:31,388 --> 02:36:32,931
Sie, Herr Adams?

2937
02:36:33,473 --> 02:36:35,558
Ja. Äh, Mr. Jefferson,

2938
02:36:36,017 --> 02:36:40,146
es ist so, dass
das Wort ist „unveräußerlich“,

2939
02:36:40,230 --> 02:36:42,023
nicht „unveräußerlich“.

2940
02:36:43,733 --> 02:36:47,821
Es tut mir leid, Herr Adams,
aber „unveräußerlich“
ist richtig.

2941
02:36:49,364 --> 02:36:52,534
Das bin ich zufällig
ein Harvard-Absolvent,
Herr Jefferson.

2942
02:36:52,617 --> 02:36:54,327
(GELACHTEN)

2943
02:36:55,662 --> 02:36:58,373
Ich besuchte William
und Mary, Herr Adams.

2944
02:36:58,456 --> 02:36:59,708
(GELACHTEN)

2945
02:36:59,791 --> 02:37:01,042
Meine Herren,
Bitte!

2946
02:37:01,126 --> 02:37:04,629
Herr Jefferson,
wirst du nachgeben
Die Bitte von Herrn Adams?

2947
02:37:06,965 --> 02:37:09,175
Nein, Herr. Ich werde nicht.

2948
02:37:15,890 --> 02:37:17,767
Oh, sehr gut. Ich ziehe es zurück.

2949
02:37:18,309 --> 02:37:20,020
Oh, gut für dich, John.

2950
02:37:20,103 --> 02:37:22,147
(GELACHTEN)

2951
02:37:24,691 --> 02:37:27,152
Ich werde mit dem Drucker sprechen
später darüber.

2952
02:37:28,653 --> 02:37:29,654
(Seufzt)

2953
02:37:29,738 --> 02:37:31,531
Sehr gut, meine Herren.

2954
02:37:32,073 --> 02:37:35,910
Wir sind dabei, dem Sturm zu trotzen
in einem Boot aus Papier.

2955
02:37:37,120 --> 02:37:39,122
Und wie es enden wird,

2956
02:37:39,205 --> 02:37:40,749
Gott weiß es nur.

2957
02:37:42,751 --> 02:37:44,878
MANN: Das ist hübsch
große Signatur, Johnny.

2958
02:37:44,961 --> 02:37:48,298
So dicker George
in London kann es lesen
ohne seine Brille.

2959
02:37:48,381 --> 02:37:49,758
(GELACHTEN)

2960
02:37:50,675 --> 02:37:52,135
Alles klar,
Tritt direkt auf,
Meine Herren.

2961
02:37:52,218 --> 02:37:53,928
Nicht verpassen
Deine Chance
Verrat begehen.

2962
02:37:54,012 --> 02:37:55,263
ALLE: Ooh.

2963
02:37:56,848 --> 02:38:00,894
Hancock hat recht.
Dieses Papier ist unser Reisepass
zum Galgen.

2964
02:38:00,977 --> 02:38:02,228
Aber es gibt keine
jetzt einen Rückzieher machen,

2965
02:38:02,312 --> 02:38:03,480
denn wenn wir es tun
nicht zusammenhalten,

2966
02:38:03,563 --> 02:38:06,316
Das werden wir mit Sicherheit tun
separat aufhängen.

2967
02:38:06,399 --> 02:38:07,734
(GELACHTEN)

2968
02:38:08,568 --> 02:38:11,112
In meinem Fall,
hängen wird nicht sein
so schlimm.

2969
02:38:11,196 --> 02:38:14,324
Ein Schnappschuss
und es wird alles vorbei sein,
einfach so.

2970
02:38:14,407 --> 02:38:15,825
Aber schau
unter Dort lesen.

2971
02:38:15,909 --> 02:38:18,953
Er wird tanzen
eine Schablone lange danach
Ich bin weg!

2972
02:38:19,037 --> 02:38:20,371
(GELACHTEN)

2973
02:38:20,914 --> 02:38:24,042
Meine Herren, verzeihen Sie mir
wenn ich nicht mitmache
in der Fröhlichkeit,

2974
02:38:24,125 --> 02:38:26,086
aber wenn wir es sind
jetzt verhaftet,

2975
02:38:26,211 --> 02:38:29,297
mein Name ist immer noch
der Einzige
auf das verdammte Ding!

2976
02:38:29,380 --> 02:38:31,091
(GELACHTEN)

2977
02:38:49,776 --> 02:38:53,113
„Vom Kommandanten,
Armee von
die Vereinigten Kolonien in…“

2978
02:38:54,322 --> 02:38:58,201
Armee der Vereinigten Staaten
Staaten in New York,

2979
02:38:58,284 --> 02:39:00,286
„Sendenummer 1.209,

2980
02:39:00,370 --> 02:39:02,038
„An den ehrenwerten Kongress,
John Hancock, Präsident.

2981
02:39:02,122 --> 02:39:05,583
„Sehr geehrter Herr, ich kann jetzt berichten
mit einiger Sicherheit

2982
02:39:05,667 --> 02:39:07,627
„Das ist der Vorabend der Schlacht
liegt in greifbarer Nähe.

2983
02:39:08,461 --> 02:39:12,674
„Zu diesem Zweck
Ich habe bestellt
die Evakuierung Manhattans

2984
02:39:12,757 --> 02:39:14,425
„und leitete unsere
Verteidigungsmaßnahmen in Angriff nehmen

2985
02:39:14,509 --> 02:39:17,011
„Stärkere Positionen auf
die Brooklyn Heights.

2986
02:39:17,804 --> 02:39:19,889
„Zum jetzigen Zeitpunkt
Meine Kräfte bestehen

2987
02:39:19,973 --> 02:39:22,559
„ganz und gar
Haslets Delaware-Miliz

2988
02:39:22,642 --> 02:39:24,519
„und Smallwoods Marylanders,

2989
02:39:24,602 --> 02:39:28,314
„insgesamt 5.000 Soldaten
sich dagegen stellen

2990
02:39:30,692 --> 02:39:33,194
„fünfundzwanzigtausend
des Feindes.

2991
02:39:33,695 --> 02:39:35,864
„Und ich beginne es zu bemerken
so viele von uns

2992
02:39:35,947 --> 02:39:40,076
„Sind Jungs unter
15 und alte Männer,

2993
02:39:40,160 --> 02:39:43,121
„Keiner von wem
könnte wirklich sein
Soldaten genannt.

2994
02:39:44,873 --> 02:39:47,167
„Eine persönliche Anmerkung
an Herrn Lewis Morris
von New York.

2995
02:39:48,334 --> 02:39:49,711
„Ich muss mich leider melden

2996
02:39:49,794 --> 02:39:52,881
„dass seine Ländereien haben
völlig zerstört worden,

2997
02:39:52,964 --> 02:39:56,092
„Aber das habe ich genommen
die Freiheit von
Transport von Frau Morris

2998
02:39:56,176 --> 02:39:59,512
„Und acht der Kinder
nach Connecticut und Sicherheit.

2999
02:39:59,888 --> 02:40:04,100
„Die vier älteren Jungs
sind jetzt eingetragen
die Kontinentalarmee.

3000
02:40:05,018 --> 02:40:07,187
„Während ich diese Worte schreibe,

3001
02:40:07,270 --> 02:40:10,356
„Der Feind ist deutlich in Sicht
jenseits des Flusses.

3002
02:40:11,733 --> 02:40:14,819
„Wie es enden wird,
nur die Vorsehung kann lenken.“

3003
02:40:15,945 --> 02:40:18,198
„Aber, lieber Gott,
Was für mutige Männer

3004
02:40:22,368 --> 02:40:23,870
„Ich werde verlieren

3005
02:40:26,414 --> 02:40:27,624
„Vorher

3006
02:40:28,750 --> 02:40:30,251
„Dieses Geschäft

3007
02:40:32,795 --> 02:40:33,963
„endet.

3008
02:40:37,884 --> 02:40:39,677
„Dein gehorsamer,

3009
02:40:43,223 --> 02:40:45,266
„G. Washington.“

3010
02:41:10,250 --> 02:41:12,043
Sehr gut, meine Herren.

3011
02:41:13,419 --> 02:41:14,629
McNair.

3012
02:41:18,800 --> 02:41:20,426
Geh und klingel.

3013
02:41:27,684 --> 02:41:28,726
Herr Präsident.

3014
02:41:29,018 --> 02:41:30,395
Herr Morris.

3015
02:41:31,104 --> 02:41:32,855
Zur Hölle
mit New York.

3016
02:41:32,939 --> 02:41:35,066
Ich werde es trotzdem unterschreiben.

3017
02:41:35,149 --> 02:41:37,026
Vielen Dank, Herr Morris.

3018
02:41:37,110 --> 02:41:38,987
(Männer klopfen auf Tische)

3019
02:41:43,741 --> 02:41:45,952
Stephen, setz dich.

3020
02:41:47,120 --> 02:41:48,538
Nein.

3021
02:41:48,621 --> 02:41:51,666
Ich möchte mich erinnern
Das Gesicht jedes Mannes, wenn er unterschreibt.

3022
02:41:54,085 --> 02:41:55,420
Sehr gut.

3023
02:41:57,005 --> 02:41:58,381
Herr Thomson.

3024
02:42:01,759 --> 02:42:04,971
New Hampshire.
Dr. Josiah Bartlett.

3025
02:42:15,189 --> 02:42:16,441
Massachusetts.

3026
02:42:16,983 --> 02:42:18,484
Herr John Adams.

3027
02:42:36,878 --> 02:42:38,421
(Glockenläuten)

3028
02:42:38,504 --> 02:42:41,090
Rhode Island.
Herr Stephen Hopkins.

3029
02:42:48,681 --> 02:42:51,017
Connecticut.
Herr Roger Sherman.

3030
02:42:57,982 --> 02:43:00,651
New York.
Herr Lewis Morris.

3031
02:43:07,784 --> 02:43:10,578
New Jersey.
Der Reverend
John Witherspoon.

3032
02:43:17,710 --> 02:43:21,214
Pennsylvania.
Dr. Benjamin Franklin.

3033
02:43:27,387 --> 02:43:30,181
Delaware.
Herr Caesar Rodney.

3034
02:43:41,234 --> 02:43:43,403
Maryland.
Herr Samuel Chase.

3035
02:43:54,831 --> 02:43:57,417
Virginia.
Herr Thomas Jefferson.

3036
02:44:04,924 --> 02:44:07,677
North Carolina.
Herr Joseph Hewes.

3037
02:44:13,599 --> 02:44:16,144
South Carolina.
Herr Edward Rutledge.

3038
02:44:22,483 --> 02:44:25,445
Georgia.
Dr. Lyman Hall.


