1
00:00:23,539 --> 00:00:26,582
(റേഡിയോയിൽ പുരുഷ ശബ്ദം)
ഐ-10 സാന്താ മോണിക്ക
പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള ഫ്രീവേ

2
00:00:26,667 --> 00:00:28,751
കാരണം തിരക്കിലാണ്
മൂന്ന് വാഹനാപകടം...

3
00:00:28,836 --> 00:00:31,421
ഒന്നും രണ്ടും പാതകൾ തടയുന്നു
ഹൂവർ സ്ട്രീറ്റിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

4
00:00:31,505 --> 00:00:35,133
വാൻ ന്യൂസിൽ ഉണ്ട്
നിർത്തി ട്രാഫിക്കിലേക്ക് പോകുക
405 തെക്കോട്ട്...

5
00:00:35,217 --> 00:00:37,218
(എമ്മ)
ഹേയ്, പരാജിതൻ!
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ വൈകി.

6
00:00:39,638 --> 00:00:40,930
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

7
00:00:41,014 --> 00:00:42,181
എന്തിനുവേണ്ടി?

8
00:00:42,266 --> 00:00:43,933
ഭക്ഷണം.

9
00:00:47,146 --> 00:00:48,646
[നിശ്വാസം]

10
00:00:51,734 --> 00:00:54,318
എൻ്റെ കയ്യിൽ രണ്ട് ഡോളർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഒരു ഹാപ്പി മീൽ എത്രയാണ്?

11
00:00:54,403 --> 00:00:55,611
അയ്യോ.

12
00:00:55,696 --> 00:00:58,281
[ഇളം സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

13
00:00:58,365 --> 00:00:59,949
(മാനേജർ)
സുപ്രഭാതം, തിയാ.

14
00:01:00,033 --> 00:01:01,492
ഓ, ഹായ്.

15
00:01:01,577 --> 00:01:03,661
ഇതുണ്ട്
വാടക എന്ന് വിളിക്കുന്ന കാര്യം.

16
00:01:03,746 --> 00:01:05,747
തിങ്കളാഴ്ച.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

17
00:01:05,831 --> 00:01:07,957
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നിൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുക
ഒരു യഥാർത്ഥ പരിശോധനയിൽ?

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,251
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

19
00:02:13,899 --> 00:02:17,068
(മൈലുകൾ)
ഹൂ! നോക്കൂ
ആ കുറുക്കൻ അമ്മയിൽ!

20
00:02:17,152 --> 00:02:18,528
ഹേയ്.

21
00:02:18,612 --> 00:02:22,240
ഹേയ്, നോക്കൂ.
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ രക്ഷിച്ചു
നീ ഇതിൽ ഒന്ന്.

22
00:02:22,324 --> 00:02:24,408
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
ഈ ആളുകൾ
മൃഗങ്ങളാണ്.

23
00:02:24,493 --> 00:02:26,702
നന്ദി. അത്
എല്ലാം താഴേക്ക്
ഡോനട്ടിനു ശേഷം.

24
00:02:26,787 --> 00:02:28,913
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പിംഗ്.

25
00:02:28,997 --> 00:02:30,873
ഓ, പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്
എന്നെ. എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

26
00:02:30,958 --> 00:02:34,919
വരിക. ആകരുത്
അത്തരമൊരു buzz Kill. വെറും
ജോലിയിൽ നിന്ന് രോഗിയെ വിളിക്കുക.

27
00:02:35,003 --> 00:02:37,755
ഓ, മൈൽസ്.
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച അവധി ലഭിക്കുന്നു.

28
00:02:37,840 --> 00:02:40,508
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ജാമ്യം വേണം
ഈ മുടന്തൻ ജോലി, കുഞ്ഞേ.

29
00:02:40,592 --> 00:02:44,136
ബെയിലിംഗ് കൃത്യമായി നടക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പദാവലി.
ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ വൈകി.

30
00:02:50,519 --> 00:02:51,686
[വിഷാദ സംഗീതം]

31
00:02:51,770 --> 00:02:53,396
അലാറം ക്ലോക്ക്
വീണ്ടും ഫ്രിറ്റ്സിൽ?

32
00:02:55,190 --> 00:02:56,691
(ജെറി)
തിയാ.

33
00:02:56,775 --> 00:02:58,276
തിയാ!

34
00:03:02,614 --> 00:03:04,448
നാല് മിനിറ്റ്
ഒമ്പതിന് ശേഷം, തിയാ.

35
00:03:04,533 --> 00:03:06,367
ഞങ്ങൾ 8:59 സമ്മതിച്ചു.

36
00:03:06,451 --> 00:03:08,995
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കോഫി പൈപ്പിംഗ് ചൂടാണ്.

37
00:03:09,079 --> 00:03:11,497
ഗ്രെഗ് ഇതിനകം
എനിക്കായി കിട്ടി.

38
00:03:11,582 --> 00:03:13,374
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

39
00:03:13,458 --> 00:03:16,168
ഞാൻ രണ്ട് പിശകുകൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനിൽ.

40
00:03:16,295 --> 00:03:20,047
ഉർ-നമ്മു, മെസൊപ്പൊട്ടേമിയൻ
ഭരണാധികാരിക്ക് ഒരു ഹൈഫൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പേരിൽ.

41
00:03:20,132 --> 00:03:23,050
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാനത് പരിശോധിച്ചു
ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവിൽ.

42
00:03:23,135 --> 00:03:26,470
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേണം
കൂടെ ക്രോസ് റഫറൻസ്
മിലിട്ടറി എൻസൈക്ലോപീഡിയ.

43
00:03:26,555 --> 00:03:28,055
അത്
നിർണായക ഉറവിടം.

44
00:03:28,140 --> 00:03:29,640
തികച്ചും ശരിയാണ്, ഗ്രെഗ്.

45
00:03:29,725 --> 00:03:32,476
ഇൻ്റേൺ
കൂടുതൽ പാടില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ സമഗ്രമായി.

46
00:03:32,561 --> 00:03:36,647
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ തെറ്റും
ഉണ്ടാക്കുക, ചരിത്രത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

47
00:03:36,732 --> 00:03:38,649
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ കൊടുത്തില്ല
മതി ചിന്ത

48
00:03:38,734 --> 00:03:41,193
നീണ്ട വരെ
സ്വാധീനത്തിൽ എത്തുന്നു
കാണാതായ ഒരു ഹൈഫൻ്റെ.

49
00:03:41,278 --> 00:03:43,529
അടുത്ത തവണ ചിന്തിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.

50
00:03:43,614 --> 00:03:47,033
ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ആരെ കൊല്ലും.

51
00:03:47,159 --> 00:03:50,661
സെക്രട്ടറി
പ്രസാധകന്, അത്
നമ്മളിൽ പലർക്കും ഒരു സ്വപ്നം.

52
00:03:50,746 --> 00:03:53,164
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള പദ്ധതി.

53
00:03:53,290 --> 00:03:57,001
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ
ഇത് ഏസിംഗിലൂടെ തെറ്റുകൾ.

54
00:03:57,085 --> 00:03:58,836
ശരി. എന്ത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാമോ?

55
00:03:58,921 --> 00:04:02,465
മക്ആർതർ ഉരുട്ടി
ചില മലത്തിൽ.

56
00:04:02,549 --> 00:04:03,841
വീണ്ടും?

57
00:04:03,926 --> 00:04:05,509
അവൾക്കൊന്നുണ്ട്
നല്ല കണ്ണ്, തിയാ.

58
00:04:05,594 --> 00:04:08,888
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ ടോൺ എടുക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ.

59
00:04:11,266 --> 00:04:12,975
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
[നായ കരയുന്നു]

60
00:04:13,060 --> 00:04:17,021
നമുക്ക് ശരിക്കും ശ്രമിക്കാം
ഇത് നഖത്തിൽ വയ്ക്കുക
സമയം, അല്ലേ?

61
00:04:17,105 --> 00:04:18,105
[നിശ്വാസം]

62
00:04:18,190 --> 00:04:19,899
[ചുരുങ്ങുന്നു]

63
00:04:19,983 --> 00:04:22,401
[ചുരുങ്ങുന്നു]

64
00:04:25,447 --> 00:04:27,198
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ
വീണ്ടും മലത്തിൽ ഉരുട്ടിയോ?

65
00:04:27,282 --> 00:04:28,491
ഉം-ഹും.

66
00:04:28,575 --> 00:04:30,201
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഗ്രെഗ് ഒരിക്കലും
അവളെ കഴുകുമോ?

67
00:04:30,285 --> 00:04:32,828
ഞാൻ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കഴുകേണ്ടതില്ല
ഗ്രെഗിൽ നിന്ന് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം

68
00:04:32,913 --> 00:04:35,915
കാരണം അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സമയം
ജെറിയുടെ കഴുതയുടെ തല ഉയർത്തുക.

69
00:04:35,999 --> 00:04:38,960
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൻ CC' ചെയ്തു
ഞാൻ ജെറിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു

70
00:04:39,044 --> 00:04:41,879
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടതായി പരാതി
വളരെ അധികം മഴവില്ലിന് ശേഷം.

71
00:04:41,964 --> 00:04:43,756
സൃഷ്ടിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു പാർട്ടി അന്തരീക്ഷം.

72
00:04:43,840 --> 00:04:45,925
ഇവിടെ വരൂ, മക്ആർതർ.

73
00:04:46,009 --> 00:04:48,678
മക്ആർതർ.
[നായ കരയുന്നു]

74
00:04:48,762 --> 00:04:51,055
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

75
00:04:51,139 --> 00:04:54,392
എത്ര കാലം വരെ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി
ബിരുദാനന്തര കോളേജ്?

76
00:04:54,476 --> 00:04:56,477
അഞ്ച് വർഷം.
നീണ്ട അഞ്ചു വർഷങ്ങൾ.

77
00:04:56,561 --> 00:04:58,562
കൊള്ളാം.

78
00:04:58,647 --> 00:05:01,440
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എപ്പോൾ
ഈ സ്ഥലം കളയുക
ഞാനും പോകും.

79
00:05:01,525 --> 00:05:03,693
എനിക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ നരകം.

80
00:05:03,777 --> 00:05:06,779
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നീയില്ലാതെ തിങ്കളാഴ്ച.

81
00:05:06,863 --> 00:05:09,156
ഓ, നിൻ്റെ മഴവില്ല്
പോസ്റ്റ്-ഇത് സഹായിക്കണം.

82
00:05:09,241 --> 00:05:11,826
[കള്ള ചിരി]
ഹാ, ഹാ, ഹാ.
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി

83
00:05:11,952 --> 00:05:16,288
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
മൈൽസ് ദി ബിഗ് 25 ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്കായി രണ്ട് അധിക ഷോട്ടുകൾ.

84
00:05:16,373 --> 00:05:18,958
ചെയ്തു. രണ്ട്
നീ, എനിക്ക് രണ്ട്

85
00:05:19,042 --> 00:05:20,543
രണ്ടും
മക്ആർതറിന്.

86
00:05:20,627 --> 00:05:22,753
ഒപ്പം തണുപ്പും
ബിയർ ചേസറുകൾ
ഒരു അരിഞ്ഞ നാരങ്ങയും.

87
00:05:22,838 --> 00:05:24,296
[നിശ്വാസം]
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു.

88
00:05:24,381 --> 00:05:26,632
[താളാത്മക സംഗീതം]

89
00:05:28,510 --> 00:05:29,969
മക്ആർതർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

90
00:05:30,053 --> 00:05:32,847
ഓ, അതല്ല
നല്ലത്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

91
00:05:32,931 --> 00:05:34,098
ഇല്ല, ഇല്ല, അതാണ് സോപ്പ്!

92
00:05:38,979 --> 00:05:41,230
(ഗാർത്ത്)
ശരി, തിയാ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു സോപ്പിംഗ് മെസ്.

93
00:05:41,314 --> 00:05:42,606
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

94
00:05:42,691 --> 00:05:43,899
ശരി, മാപ്പ് പറയരുത്.

95
00:05:43,984 --> 00:05:45,609
(കാൾ)
ഇത് ഒന്ന്
രണ്ട് സ്റ്റേപ്പിൾസ് ഉണ്ട്.

96
00:05:45,694 --> 00:05:46,736
അതെ. ഒപ്പം?

97
00:05:46,820 --> 00:05:48,112
ഇത് മോശം ഫെങ് ഷൂയി ആണ്.

98
00:05:48,196 --> 00:05:49,697
നല്ലതായിരിക്കും
അജണ്ട നൽകാൻ

99
00:05:49,781 --> 00:05:51,782
ആളോട്
ആദ്യം വൈകല്യം.

100
00:05:51,867 --> 00:05:53,826
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് നൽകിയപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ മാസം ആദ്യം,

101
00:05:53,910 --> 00:05:56,620
നീ ശാസിച്ചു
നിനക്ക് തന്നതിന് ഞാൻ
പ്രത്യേക ചികിത്സ.

102
00:05:56,705 --> 00:05:58,998
നിങ്ങളുടെ കൊടുക്കൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെ പ്രത്യേകമായി സംസാരിക്കുന്നു.

103
00:05:59,082 --> 00:06:01,709
(ജെറി)
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
അബോട്ടിന് തയ്യാറാണോ?

104
00:06:01,793 --> 00:06:02,835
[റിംഗിംഗ്]

105
00:06:02,919 --> 00:06:04,295
ക്ഷമിക്കണം.

106
00:06:04,379 --> 00:06:06,130
(മഠാധിപതി)
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് നടത്താം!

107
00:06:06,214 --> 00:06:09,467
ഹായ്, ജോണി, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.
പുസ്തകം എങ്ങനെ വരുന്നു?

108
00:06:09,551 --> 00:06:10,634
(മഠാധിപതി)
ജെറി!

109
00:06:10,719 --> 00:06:12,845
യുദ്ധം. എന്താണ്
അത് നല്ലതാണോ?

110
00:06:12,929 --> 00:06:16,807
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ധാരാളം
കാര്യങ്ങളിൽ, ജെറി.
[ദയനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]

111
00:06:16,892 --> 00:06:18,476
[ചുരുങ്ങുന്നു]

112
00:06:18,560 --> 00:06:21,479
പറഞ്ഞാൽ മതി
നമുക്ക് എന്ത് അദ്ധ്യായം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

113
00:06:21,563 --> 00:06:22,646
മധുരം.

114
00:06:22,731 --> 00:06:24,148
(മഠാധിപതി)
പുതപ്പിനുള്ളിൽ പന്നികൾ

115
00:06:24,232 --> 00:06:26,317
എന്നിലുള്ള എല്ലാവർക്കും.
[ചിരിക്കുന്നു, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു]

116
00:06:26,401 --> 00:06:28,778
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, വിട.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

117
00:06:28,862 --> 00:06:30,946
(ജെറി)
ഹെമിംഗ്വേ ഉപയോഗിച്ചു
ബാറുകളിൽ എഴുതാൻ.

118
00:06:31,031 --> 00:06:34,825
ആഹ്. ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിക്കി, നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തോടെ

119
00:06:34,910 --> 00:06:37,828
ക്ഷമിക്കണം, മോശം,
മോശം ട്രാഫിക്.

120
00:06:37,913 --> 00:06:40,831
Hm. തൂങ്ങിപ്പോയി
വിവാഹമോചനം വരെ
അഭിഭാഷകൻ്റെ ഓഫീസ്?

121
00:06:40,916 --> 00:06:43,834
ഞാൻ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സ്വകാര്യമായിരിക്കാൻ, ജെറി.

122
00:06:43,919 --> 00:06:46,462
ശരി, ശരി, സ്വകാര്യത
കൃത്യസമയത്തുള്ള ആളുകൾക്ക്.

123
00:06:46,546 --> 00:06:48,506
(നിക്ക്)
അപ്പോൾ എങ്ങനെ
അബോട്ടിൻ്റെ പുസ്തകം വരുന്നു?

124
00:06:48,590 --> 00:06:53,344
വളരെ നന്നായി.
ഒരു രീതിയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രതിഭയോട്.

125
00:06:53,428 --> 00:06:56,847
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
പോകാൻ തയ്യാറാണ്
ചെലവ് റിപ്പോർട്ട്.

126
00:06:56,932 --> 00:06:58,891
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം
അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

127
00:06:58,975 --> 00:07:00,935
(നിക്ക്)
ഓ, ശരി.

128
00:07:01,019 --> 00:07:05,147
കംപ്ലീറ്റിനുള്ള വിൽപ്പന
ബുള്ളറ്റുകളുടെ ചരിത്രം
പ്രൊജക്ഷനുകൾക്ക് താഴെ.

129
00:07:05,232 --> 00:07:08,567
ഓ, മാർക്കറ്റിംഗ് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

130
00:07:08,652 --> 00:07:10,444
1400 പേജ് നീളത്തിൽ.

131
00:07:10,570 --> 00:07:14,198
(ഗാർത്ത്)
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ വെടിയുണ്ടകളുടെ.
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

132
00:07:14,282 --> 00:07:17,243
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അടുത്ത ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച്
ബിസിനസ്സ് ക്രമം.

133
00:07:17,327 --> 00:07:20,704
(ജെറി)
ഞാൻ ഇത് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് ചിന്ത.
[നായ കരയുന്നു]

134
00:07:20,789 --> 00:07:24,375
[നിശ്വാസം]
അടുത്ത ആഴ്ച
സോഫ്റ്റ്ബോൾ ഗെയിം.

135
00:07:24,459 --> 00:07:28,212
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്
പ്രെസിഡിയോയോട് തോറ്റതിൻ്റെ.

136
00:07:28,296 --> 00:07:30,548
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഗാർട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
ഷോർട്ട് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്.

137
00:07:30,632 --> 00:07:32,383
ഞാനല്ല
തികച്ചും പൂർത്തിയായി.

138
00:07:32,467 --> 00:07:36,095
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ
ഇടത് ഫീൽഡിൽ താമസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

139
00:07:36,179 --> 00:07:37,763
ഇത് സോഫ്റ്റ്ബോളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

140
00:07:37,848 --> 00:07:40,224
ഞങ്ങളുടെ
പാഠപുസ്തക ലേഖകൻ,
സൂസി കാവൻഡിഷ്?

141
00:07:40,308 --> 00:07:41,350
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

142
00:07:41,434 --> 00:07:42,685
ഞാൻ അവളുടെ പുതിയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി വായിച്ചു

143
00:07:42,769 --> 00:07:44,562
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

144
00:07:44,646 --> 00:07:47,022
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി കിട്ടുമോ?

145
00:07:47,107 --> 00:07:49,567
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
അവൾ അവളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

146
00:07:49,651 --> 00:07:52,069
നിങ്ങൾ അയക്കരുത്
അക്കൗണ്ടൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി.

147
00:07:52,154 --> 00:07:55,531
[നായ കരയുന്നു]
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെന്ന് സൂസിയോട് പറഞ്ഞു.

148
00:07:55,615 --> 00:07:57,408
അത് നമ്മുടേതല്ല
വിഷയം.

149
00:07:57,492 --> 00:07:59,785
[നായയുടെ കരച്ചിലും ഞരക്കവും]
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

150
00:07:59,870 --> 00:08:03,164
(ജെറി)
മക്ആർതർ?
[നായ ഞരക്കം]

151
00:08:03,248 --> 00:08:06,750
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

152
00:08:06,835 --> 00:08:09,420
എന്താണ് പിഴവ്?
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.

153
00:08:09,504 --> 00:08:10,671
[ചുരുങ്ങലും വീർപ്പുമുട്ടലും]

154
00:08:13,008 --> 00:08:14,216
(തിയ)
ഇയ്യോ!

155
00:08:14,301 --> 00:08:16,594
(ജെറി)
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകിയത്?

156
00:08:16,678 --> 00:08:18,888
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായയെക്കുറിച്ച്.

157
00:08:18,972 --> 00:08:22,308
ഞാൻ പൂർണ്ണ ശരീരം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
തിങ്കളാഴ്ച മക്ആർതറിനായി സ്കാൻ ചെയ്യുക.

158
00:08:22,392 --> 00:08:24,935
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച അവധിയാണ്
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ ചൊവ്വാഴ്ച കൊണ്ടുപോകും.

159
00:08:25,020 --> 00:08:26,437
നിങ്ങൾ അവളെ തിങ്കളാഴ്ച കൊണ്ടുപോകും.

160
00:08:26,521 --> 00:08:28,522
ഈ സമയം ഞാൻ ചോദിച്ചു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഓഫ്.

161
00:08:28,607 --> 00:08:30,691
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

162
00:08:30,775 --> 00:08:32,693
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് പോകും
അവൻ്റെ 25-ാം ജന്മദിനത്തിന്.

163
00:08:32,777 --> 00:08:34,320
ഇത് അവൻ്റെ 25-ാം ജന്മദിനമാണോ?

164
00:08:34,404 --> 00:08:35,613
അതെ, അത്.

165
00:08:35,697 --> 00:08:37,865
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

166
00:08:37,949 --> 00:08:40,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആഴ്ച മുഴുവൻ അവധി എടുക്കണോ?

167
00:08:40,535 --> 00:08:41,577
ശരിക്കും?

168
00:08:41,661 --> 00:08:42,995
ഇല്ല!
[നായ കരയുന്നു]

169
00:08:43,079 --> 00:08:45,956
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

170
00:08:46,041 --> 00:08:48,125
(ലിസ)
വരൂ, കാര്യങ്ങൾ
അത്ര മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

171
00:08:48,210 --> 00:08:51,128
ശരി. നോക്കാം
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്
ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട്.

172
00:08:51,213 --> 00:08:52,922
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ നായയെ കഴുകുന്നു.

173
00:08:53,006 --> 00:08:54,798
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ജോലി ബ്ലോ-ഡ്രൈ ചെയ്യുന്നു.

174
00:08:54,883 --> 00:08:56,050
ഉം-എംഎം.

175
00:08:56,134 --> 00:08:57,885
എൻ്റെ മുതലാളിയെ എടുക്കുന്നു
CAT സ്കാനിനായി നായ.

176
00:08:57,969 --> 00:08:59,803
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി
ഒരു ദയനീയ പരാജിതൻ.

177
00:08:59,888 --> 00:09:02,723
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സ്കിറ്റിലും സിഗരറ്റും.

178
00:09:05,393 --> 00:09:08,145
(ലിസ)
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും മൈൽസും
വാരാന്ത്യം വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

179
00:09:08,271 --> 00:09:11,774
(തിയ)
ഓ, അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും
മൈൽസിന് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ ജന്മദിനം വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

180
00:09:11,858 --> 00:09:13,651
അല്ല, ചിലപ്പോൾ ജെറിയുടെ
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക്.

181
00:09:13,735 --> 00:09:16,904
ആർക്കാണ് കാര്യമായ ആവശ്യം
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നായ?

182
00:09:16,988 --> 00:09:20,157
(തിയ)
ജെറിയുടെ വെറുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ മണത്തു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ അവൻ്റെ ശ്വാസം?

183
00:09:20,242 --> 00:09:22,326
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവനോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു നായ.

184
00:09:22,452 --> 00:09:26,372
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു കാര്യമാണ്
ജെറി ഒരു താഴ്ന്ന ലിംഗക്കാരനാണെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷമൊന്നും എടുക്കാത്ത വിഡ്ഢി

185
00:09:26,456 --> 00:09:29,875
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനുള്ളത്
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ
ആ വഴി? ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!

186
00:09:29,960 --> 00:09:31,043
[വാതിൽ മുട്ടുകൾ തുറന്നു]

187
00:09:31,127 --> 00:09:32,169
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

188
00:09:32,254 --> 00:09:34,964
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ. ഇപ്പോൾ!

189
00:09:36,883 --> 00:09:40,511
നിനക്ക് ഭംഗിയുണ്ട്
കുറിച്ച് ശക്തമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

190
00:09:40,595 --> 00:09:42,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധം കണ്ടെത്തൂ
മക്ആർതറിനൊപ്പം

191
00:09:42,764 --> 00:09:44,181
പരിഹസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

192
00:09:44,266 --> 00:09:46,600
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളോടുള്ള ഭക്തി.

193
00:09:46,685 --> 00:09:48,894
നിങ്ങൾ പങ്കാളിയാണ്
കൂടെ PETA പ്രചോദനം നൽകുന്നു.

194
00:09:48,979 --> 00:09:50,104
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

195
00:09:50,188 --> 00:09:51,563
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

196
00:09:51,648 --> 00:09:53,816
ബാലിശമായിരുന്നു
ഇനി അത് സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

197
00:09:53,900 --> 00:09:55,651
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിൽ..

198
00:09:55,777 --> 00:09:59,238
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യകരമാണ്
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

199
00:09:59,322 --> 00:10:01,323
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
പക്ഷേ, ദയവായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

200
00:10:01,408 --> 00:10:02,408
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

201
00:10:02,492 --> 00:10:03,534
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

202
00:10:03,618 --> 00:10:04,618
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

203
00:10:04,703 --> 00:10:05,703
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

204
00:10:05,787 --> 00:10:06,829
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

205
00:10:06,913 --> 00:10:07,913
പക്ഷെ ഞാൻ...

206
00:10:07,998 --> 00:10:09,873
നിങ്ങൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾ?

207
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

208
00:10:11,084 --> 00:10:12,167
ഗർഭിണിയാണോ?

209
00:10:12,252 --> 00:10:14,586
അതെ, ഗർഭിണിയാണ്.
പൂർണ്ണമായും ഗർഭിണിയാണ്.

210
00:10:14,671 --> 00:10:17,965
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
രാസവസ്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ
ഹോർമോണുകളോ മറ്റോ...

211
00:10:18,091 --> 00:10:22,177
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവത്തോടെ പറയുന്നു.

212
00:10:22,262 --> 00:10:24,972
എപ്പോൾ ഒഴികെ
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറയുന്നു
കാരണം, ഞാനാണ്.

213
00:10:33,148 --> 00:10:34,273
(തിയ)
ദൈവമേ.

214
00:10:44,409 --> 00:10:45,451
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്?

215
00:10:45,535 --> 00:10:47,411
ഒക്ടോബർ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒക്ടോബർ.

216
00:10:47,495 --> 00:10:48,787
ഒക്ടോബർ എന്താണ്?

217
00:10:48,872 --> 00:10:50,831
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ആറാം.
ഏഴാമത്തേതാകാം,

218
00:10:50,915 --> 00:10:53,500
ആകാം
എട്ടാം. എന്നാൽ വിരലുകൾ
6-ന് കടന്നു

219
00:10:53,585 --> 00:10:55,669
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന്.

220
00:10:55,754 --> 00:10:57,671
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം നാല് വയസ്സ്
മാസം ഗർഭിണിയോ?

221
00:10:57,756 --> 00:10:59,590
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

222
00:10:59,674 --> 00:11:03,761
ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് നാല് മാസമായി

223
00:11:03,845 --> 00:11:06,430
നിയമ വകുപ്പ്
നിങ്ങളുടെ കഥയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

224
00:11:06,514 --> 00:11:09,224
സാധിക്കാത്തതിനെ കുറിച്ച്
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ വെടിവയ്ക്കാൻ

225
00:11:09,309 --> 00:11:13,103
എത്രയായാലും
അവൾ അത് അർഹിച്ചേക്കാം.

226
00:11:13,188 --> 00:11:15,647
അതിനാൽ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

227
00:11:15,732 --> 00:11:17,316
നന്ദി
വളരെ, ജെറി.

228
00:11:17,400 --> 00:11:20,986
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത്. നന്ദി.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും.

229
00:11:25,617 --> 00:11:30,037
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
കുഞ്ഞ്. മുഴുവൻ
നിയമവകുപ്പ് ആവേശത്തിലാണ്.

230
00:11:30,121 --> 00:11:33,499
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
എന്നോട് നേരത്തെ പറയണോ?
ഓ, എനിക്കറിയാം.

231
00:11:33,583 --> 00:11:36,627
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അത്രയും ഉണ്ട്
ഭയങ്കരമായി തെറ്റായി പോകാം.

232
00:11:36,753 --> 00:11:39,963
അതായത്, ഞാൻ പുറത്താണ്
കാടിൻ്റെ. എന്നാൽ ഐ
എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുക.
[ചിരിക്കുന്നു]

233
00:11:40,048 --> 00:11:43,300
എന്തായാലും, എനിക്കുണ്ട്
ആദ്യം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്, അതല്ല
അതൊരു മത്സരമാണ്.

234
00:11:43,385 --> 00:11:45,135
പക്ഷെ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]

235
00:11:45,220 --> 00:11:48,097
എന്തായാലും, ഇല്ല, ശരിക്കും,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

236
00:11:48,181 --> 00:11:51,141
ഓ, തിയാ!
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ആവേശഭരിതനാണ്.

237
00:11:51,226 --> 00:11:53,685
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈയിടെയായി ശൂന്യമായിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

238
00:11:53,770 --> 00:11:55,020
(ഗാർത്ത്)
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

239
00:11:55,105 --> 00:11:56,980
(ആൻ)
എല്ലാവരും, തിയ ഗർഭിണിയാണ്!

240
00:11:57,065 --> 00:11:58,941
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

241
00:11:59,067 --> 00:12:01,819
(ഗാർത്ത്)
ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

242
00:12:01,903 --> 00:12:04,655
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും പറയേണ്ടി വന്നു.
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

243
00:12:04,739 --> 00:12:07,950
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം മറയ്ക്കണോ?

244
00:12:08,076 --> 00:12:11,829
(കാൾ)
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു. എൻ്റെ
ഇടത് കാൽമുട്ടിന് വേദനയുണ്ട്.
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് വേദനിക്കുമ്പോൾ,

245
00:12:11,913 --> 00:12:13,831
അത് സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരോ ഗർഭിണിയാണ്.

246
00:12:13,915 --> 00:12:17,835
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ
ഒരു കാറിൽ വെള്ളത്തിനടിയിൽ കുടുങ്ങി.
എന്തായാലും ഇത് ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

247
00:12:17,919 --> 00:12:20,462
(ഗാർത്ത്)
അപ്പോൾ ആരാണ്
വളരെ ഭാഗ്യവാൻ?

248
00:12:20,547 --> 00:12:22,965
(ലിസ)
നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
ബാക്കി വാർത്ത?

249
00:12:23,049 --> 00:12:24,800
തിയയും മൈൽസും
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!

250
00:12:24,884 --> 00:12:27,553
[എല്ലാം] ഓ!

251
00:12:27,637 --> 00:12:30,180
(ക്രിസ്റ്റൻ)
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

252
00:12:30,265 --> 00:12:34,768
അതായത്, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

253
00:12:34,853 --> 00:12:36,353
ഹൂ-ഹൂ!
നിനക്കായ്!

254
00:12:36,438 --> 00:12:38,564
അതെ, ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും
ആവേശത്തിലാണ്, എല്ലാവരും.

255
00:12:38,648 --> 00:12:42,025
അതെ, രോമാഞ്ചം.
ചന്ദ്രനു മുകളിൽ.
അത് കഴിഞ്ഞു!

256
00:12:42,110 --> 00:12:43,694
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

257
00:12:43,778 --> 00:12:44,862
[നിശബ്ദത]

258
00:12:44,946 --> 00:12:46,155
Psst.
[ചിരിക്കുന്നു]

259
00:12:51,828 --> 00:12:53,996
(ലിസ)
ഗർഭിണിയാണോ? അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

260
00:12:54,080 --> 00:12:55,706
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
അത് കൊണ്ട് വരണോ?

261
00:12:55,790 --> 00:12:58,459
ഞാനത് ഒരു എപ്പിസോഡിൽ കണ്ടു
ക്രമസമാധാനത്തിൻ്റെ.

262
00:12:58,543 --> 00:13:00,544
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് തീയിടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ.

263
00:13:00,628 --> 00:13:03,213
വിവേചനം, വ്യവഹാരങ്ങൾ,
മോശം മോജോ, എന്തായാലും.

264
00:13:03,298 --> 00:13:05,674
സ്മാർട്ട്.

265
00:13:05,758 --> 00:13:07,384
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

266
00:13:07,469 --> 00:13:09,928
ഗർഭിണി അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തേണ്ടി വന്നു.

267
00:13:10,054 --> 00:13:13,640
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഒരുതരം വഴിപിഴച്ച ചങ്ക്.

268
00:13:13,725 --> 00:13:15,726
അതാണോ നിങ്ങൾ
അവിവാഹിതരായ അമ്മമാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

269
00:13:15,852 --> 00:13:19,396
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ അത് അറിയാൻ ഇടയായി
ഓഫീസിൽ ധാരാളം ആളുകൾ

270
00:13:19,481 --> 00:13:22,900
നിങ്ങൾ വഴിപിഴച്ചവനാണെന്ന് കരുതുക
സ്കങ്കും ഞാനും ഇത് ചിന്തിച്ചു
അതിനെ തിരിക്കാം.

271
00:13:23,026 --> 00:13:26,737
[നിശ്വാസം]
നന്ദി. ക്രാപ്പ്, ലിസ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

272
00:13:26,821 --> 00:13:30,199
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറയൂ,
എന്തോ സംഭവിച്ചു,

273
00:13:30,283 --> 00:13:34,077
എനിക്കറിയില്ല, ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ട്യൂബുകളുടെ. ചോർച്ചയുണ്ടായി.

274
00:13:34,162 --> 00:13:36,121
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

275
00:13:36,206 --> 00:13:38,457
നമുക്ക് കൂടെ പോകാം
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്

276
00:13:38,541 --> 00:13:40,459
എന്നിട്ട് പറയാം
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.

277
00:13:40,543 --> 00:13:44,046
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഗർഭിണിയാണ്, പക്ഷേ അത് മാറുന്നു
നിനക്ക് ഞണ്ടുകളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

278
00:13:44,130 --> 00:13:45,297
ഈ.

279
00:13:52,472 --> 00:13:55,265
(തിയ)
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എമ്മ. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ദിവസം

280
00:13:55,350 --> 00:13:58,101
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

281
00:13:58,186 --> 00:14:02,064
നാലിന് ആയിരുന്നു കൂടിക്കാഴ്ച
ഇപ്പോൾ അഞ്ചു മണിയായി.
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.

282
00:14:02,148 --> 00:14:04,024
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

283
00:14:06,110 --> 00:14:07,361
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

284
00:14:07,445 --> 00:14:09,321
എനിക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:14:11,074 --> 00:14:14,284
വരിക. നിനക്ക് 17 വയസ്സായി.
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കണം
മദ്യപാനവും പുകവലിയും

286
00:14:20,041 --> 00:14:23,293
(തിയ)
ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോടെ
അടുത്ത ആഴ്ച കൗൺസിലർ.

287
00:14:23,419 --> 00:14:27,005
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി
മിസ് ടാൽബോട്ടിനൊപ്പം ഞങ്ങളും
എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ ചർച്ച ചെയ്തു

288
00:14:27,090 --> 00:14:29,216
എന്ത് ഓപ്ഷനുകൾ?

289
00:14:29,300 --> 00:14:32,678
ആരംഭിക്കാൻ അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
കുറച്ച് പാചകം എടുക്കുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ക്ലാസുകൾ.

290
00:14:32,762 --> 00:14:35,347
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ടെന്നീസ്.

291
00:14:35,431 --> 00:14:37,683
അതെ, പക്ഷെ ഞാനാണ്
ടെന്നീസ് അസുഖം.

292
00:14:37,809 --> 00:14:42,229
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പാചക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക് പോകുക
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

293
00:14:42,313 --> 00:14:44,898
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നു
കൂടാതെ UCLA യിലേക്ക് പോകുന്നു.

294
00:14:44,983 --> 00:14:48,944
ടെന്നീസ് ട്യൂഷൻ കവർ ചെയ്യും
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നു
ബാക്കി കവർ ചെയ്യാൻ ഓഫ്.

295
00:14:49,070 --> 00:14:52,990
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

296
00:14:53,116 --> 00:14:57,202
(തിയ)
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി
ഒരു മുതിർന്നയാളും അംഗീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്ന് കൈ.

297
00:14:57,287 --> 00:14:58,745
അതിനാൽ അത്
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

298
00:14:58,830 --> 00:15:00,622
അതെ, അത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

299
00:15:00,748 --> 00:15:05,085
ശരിക്കും? കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പകരം ഒരു ബാറിൽ
രക്ഷാകർതൃ അധ്യാപക സമ്മേളനം.

300
00:15:13,636 --> 00:15:15,929
ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ ആബട്ട്.

301
00:15:16,014 --> 00:15:18,682
ജെറി? ജെറി,
നീ എവിടെയാണ്?

302
00:15:18,766 --> 00:15:20,183
മിസ്റ്റർ ആബട്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

303
00:15:20,268 --> 00:15:22,644
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ സ്ഥലത്ത് കുടിക്കാൻ

304
00:15:22,729 --> 00:15:25,105
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോയി വരൂ
എൻ്റെ ദിവ്യ വടി?

305
00:15:25,189 --> 00:15:26,898
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
കുറച്ച് വെള്ളം.

306
00:15:26,983 --> 00:15:30,360
പടയാളി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ സ്കോച്ച്,
ഒരു ഭാഗം വെള്ളം.

307
00:15:30,445 --> 00:15:32,362
ശരി. നീങ്ങുക, നീക്കുക,
നീക്കുക. ഹേ, പട്ടാളക്കാരൻ.

308
00:15:32,447 --> 00:15:33,989
എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നീ ഓഫീസിലേക്ക്?

309
00:15:34,073 --> 00:15:37,159
സുഖമാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
എൻ്റെ പുസ്തകം വേണം.

310
00:15:37,243 --> 00:15:40,245
ജെറി ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലാണ്.
എന്നാൽ തിയയ്ക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി നിങ്ങൾക്കായി

311
00:15:40,330 --> 00:15:41,872
ആരാണ് തിയ?

312
00:15:41,956 --> 00:15:44,333
ജെറിയുടെ സെക്രട്ടറി.
നീ അവളോട് സംസാരിക്ക്
എല്ലാ ദിവസവും.

313
00:15:44,459 --> 00:15:48,545
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ക്രമത്തിൽ. തിയയ്ക്ക് സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്

314
00:15:48,630 --> 00:15:49,880
Hm.

315
00:15:49,964 --> 00:15:52,382
അവൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ ശക്തമായ സ്റ്റോക്കാണ്.

316
00:15:52,467 --> 00:15:57,346
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി തരേണമേ
ഭാവി മറൈൻ.

317
00:15:57,430 --> 00:15:59,181
(ഗ്രെഗ്)
തിയ, നീ ചെയ്യൂ
ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

318
00:15:59,265 --> 00:16:00,724
അപ്പോ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

319
00:16:00,808 --> 00:16:02,768
കൊള്ളാം, നന്ദി. നിങ്ങൾ?

320
00:16:02,894 --> 00:16:07,898
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. പക്ഷേ ഞാനല്ല
ഒരു മാന്ത്രിക കെട്ടുള്ളവൻ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സന്തോഷം വളരുന്നു.

321
00:16:07,982 --> 00:16:10,942
അപ്പോൾ രാവിലെ അസുഖം ഇല്ലേ?
വീർക്കുന്നില്ലേ?

322
00:16:11,027 --> 00:16:13,820
No. Nuh-unh. ഊഹിക്കുക
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

323
00:16:13,905 --> 00:16:15,572
കുറച്ചുകൂടി ഭാഗ്യം,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

324
00:16:15,657 --> 00:16:16,740
അതെ.

325
00:16:16,824 --> 00:16:19,242
പിന്നെ, എവിടെ
നിൻ്റെ മോതിരമാണോ?

326
00:16:19,327 --> 00:16:21,620
ശരി, ഞങ്ങൾ...

327
00:16:21,704 --> 00:16:24,247
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ രക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ മോതിരത്തിന് വേണ്ടി.

328
00:16:24,332 --> 00:16:26,875
അത് വളരെ അല്ല
ശ്രമിച്ചതിൽ സന്തോഷം
ആളുകളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക.

329
00:16:27,001 --> 00:16:30,671
അപ്പോ നീയെന്താ തിരിച്ചു വന്നേ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗ് വെബ്സൈറ്റുകളിൽ?

330
00:16:34,175 --> 00:16:37,594
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

331
00:16:37,679 --> 00:16:39,638
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഗ്രെഗ്
ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

332
00:16:41,933 --> 00:16:43,350
(സ്ത്രീ)
വരൂ, ജെറി.

333
00:16:43,434 --> 00:16:44,935
ഓ! ശരി, ജെറി.

334
00:16:45,019 --> 00:16:46,228
(അമ്പയർ)
ഓ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

335
00:16:46,312 --> 00:16:47,437
ഡമാസ്.

336
00:16:47,522 --> 00:16:49,606
(സ്ത്രീ)
വരൂ, നിക്ക്.

337
00:16:49,691 --> 00:16:51,525
(സ്ത്രീ)
വരൂ നിക്ക്,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

338
00:16:51,609 --> 00:16:52,651
[മാക്ആർതർ വിമർശിക്കുന്നു]

339
00:16:52,735 --> 00:16:55,862
[എല്ലാവരും നിക്കിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക]

340
00:17:00,326 --> 00:17:01,410
(അമ്പയർ)
അടിക്കുക!

341
00:17:01,494 --> 00:17:02,661
ഓ!

342
00:17:02,745 --> 00:17:04,746
(അമ്പയർ)
പന്ത്. നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം എടുക്കുക.

343
00:17:04,831 --> 00:17:06,123
(സ്ത്രീ)
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം എടുക്കുക!

344
00:17:06,207 --> 00:17:08,375
(സ്ത്രീ)
വരൂ, തിയാ.

345
00:17:08,459 --> 00:17:09,501
(മനുഷ്യൻ)
വരൂ, തിയാ!

346
00:17:09,585 --> 00:17:10,877
(മനുഷ്യൻ)
നമുക്ക് പോകാം, തിയാ!

347
00:17:10,962 --> 00:17:12,003
[അടി]

348
00:17:12,088 --> 00:17:13,630
(മനുഷ്യൻ)
പോകൂ, പോകൂ. ഹോം റൺ.

349
00:17:13,715 --> 00:17:15,006
വരൂ, വരൂ.

350
00:17:15,091 --> 00:17:17,175
പോകൂ, പോകൂ.
വീട്ടിലേക്ക്, വീട്ടിലേക്ക്.

351
00:17:19,137 --> 00:17:20,804
(മനുഷ്യൻ)
വരൂ, വരൂ.

352
00:17:20,888 --> 00:17:22,514
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് തുടരുക]

353
00:17:22,598 --> 00:17:23,932
സുരക്ഷിതം!

354
00:17:24,016 --> 00:17:25,726
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]

355
00:17:26,602 --> 00:17:27,644
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

356
00:17:27,729 --> 00:17:28,895
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

357
00:17:30,732 --> 00:17:33,400
(മനുഷ്യൻ)
വരൂ, കേണൽ.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

358
00:17:33,484 --> 00:17:34,609
(സ്ത്രീ)
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

359
00:17:34,694 --> 00:17:35,652
കൊള്ളാം.

360
00:17:35,737 --> 00:17:36,820
(ജെറി)
തിയാ.

361
00:17:36,904 --> 00:17:39,740
ക്രിസ്റ്റൻ. വരൂ
ഇവിടെ, ദയവായി ഇപ്പോൾ.

362
00:17:39,824 --> 00:17:43,869
(ജെറി)
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.

363
00:17:43,953 --> 00:17:45,078
എന്ത് അവസ്ഥ?

364
00:17:45,163 --> 00:17:46,747
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

365
00:17:46,831 --> 00:17:48,790
(ഗാർത്ത്)
ലിസ, നിങ്ങളുടെ
കഴുത പുറത്ത്?

366
00:17:48,875 --> 00:17:50,041
തീർച്ചയായും.

367
00:17:50,126 --> 00:17:52,210
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പുറത്ത്. സീസണിനായി.

368
00:17:52,295 --> 00:17:53,420
[നിശ്വാസം]

369
00:17:53,504 --> 00:17:55,922
എല്ലാ സീസണും.

370
00:17:57,842 --> 00:18:00,302
(സ്ത്രീ)
വരൂ!

371
00:18:00,386 --> 00:18:01,803
ഹായ്, നന്ദി
ആർബിഐക്ക് വേണ്ടി.

372
00:18:01,888 --> 00:18:03,930
അതെ, നന്നായി,
ഇനി ആർ.ബി.ഐ.

373
00:18:04,015 --> 00:18:07,642
ജെറി പറയുന്നു ഞാൻ
ഒരു ബാധ്യത, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ ഗർഭിണിയായതിനാൽ കളിക്കുക.

374
00:18:07,727 --> 00:18:10,729
ഏറ്റവും കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
ന്യായമായ അഭിപ്രായം
അവൻ വർഷങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

375
00:18:11,773 --> 00:18:13,523
[എല്ലാം]
ഓ!

376
00:18:13,608 --> 00:18:15,650
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]

377
00:18:21,240 --> 00:18:22,282
അതെ!

378
00:18:25,661 --> 00:18:26,703
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

379
00:18:31,250 --> 00:18:32,542
[നായ കരയുന്നു]

380
00:18:32,627 --> 00:18:33,877
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

381
00:18:33,961 --> 00:18:35,378
മക്ആർതർ?

382
00:18:35,463 --> 00:18:36,880
(ആൻ)
നല്ല ആകാശം.

383
00:18:36,964 --> 00:18:40,091
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ
നിനക്കായി വരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

384
00:18:40,176 --> 00:18:41,343
[നായ കുരയ്ക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

385
00:18:49,519 --> 00:18:51,394
എനിക്കൊരു കോപ്പി വേണം
അബോട്ടിൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി.

386
00:18:51,479 --> 00:18:54,397
ഞാൻ വായിക്കും
അത് കാറിൽ
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള വഴി.

387
00:18:54,482 --> 00:18:57,317
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി കണ്ടു
മുമ്പ് നാപ്കിനുകളിൽ?

388
00:18:57,401 --> 00:19:00,195
എപ്പോൾ പ്രതിഭ
പണിമുടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എഴുതുക
അത് താഴേക്ക്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

389
00:19:00,279 --> 00:19:01,488
ശരി.

390
00:19:05,701 --> 00:19:09,746
ഓ. തിയ, ഉം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേണോ
കോപ്പിയർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:19:09,831 --> 00:19:12,582
കോപ്പി മെഷീനുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
വൈദ്യുതകാന്തിക തരംഗങ്ങൾ.

392
00:19:12,667 --> 00:19:14,376
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

393
00:19:14,460 --> 00:19:17,712
ശരി, ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ വായിച്ചു
സന്ദേശ ബോർഡുകളിൽ

394
00:19:17,839 --> 00:19:21,925
അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കണം
നന്നായി ഗർഭം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

395
00:19:22,009 --> 00:19:23,510
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

396
00:19:23,594 --> 00:19:27,180
ഓ, കൊള്ളാം. ശരി, എങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

397
00:19:27,265 --> 00:19:29,432
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 50 ഉണ്ടാക്കാം
എനിക്ക് അതിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ?

398
00:19:29,517 --> 00:19:31,184
(ക്രിസ്റ്റൻ)
നന്ദി.

399
00:19:33,646 --> 00:19:35,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ,
എനിക്ക് അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു

400
00:19:35,398 --> 00:19:37,941
ക്രിസ്റ്റൻ മാത്രമാണെന്ന്
ഒരു മാസം കൂടി
നിന്നെക്കാൾ

401
00:19:38,025 --> 00:19:41,736
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് വലിപ്പമുണ്ട്
ഒരു സ്കൂൾ ബസിൻ്റെ, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും കേറ്റ് മോസിൻ്റെ വലിപ്പം.

402
00:19:41,821 --> 00:19:44,281
വ്യത്യസ്ത സ്ട്രോക്കുകൾ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

403
00:19:44,365 --> 00:19:48,451
ഒരുപക്ഷേ അത് എളുപ്പമാണ്
ബമ്പ് അനുഭവിക്കാൻ
അത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

404
00:19:48,536 --> 00:19:51,997
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
തൊടാൻ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ഗർഭിണിയായ വയറ്.

405
00:19:52,081 --> 00:19:54,291
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു വലിയ വിചിത്രൻ, ഗ്രെഗ്.

406
00:19:56,085 --> 00:19:59,045
ഒപ്പം കുഞ്ഞും
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഗ്രോസ് വിയർഡോസ്, ഗ്രെഗ്.

407
00:20:00,381 --> 00:20:01,798
Hmpf.

408
00:20:01,883 --> 00:20:04,009
ഞാനും നീയും പോകുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഷോപ്പിംഗ്.

409
00:20:16,230 --> 00:20:18,106
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

410
00:20:18,190 --> 00:20:19,524
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു
നീ ഒരു വയറാണ്.

411
00:20:19,609 --> 00:20:20,650
എന്ത്?

412
00:20:20,735 --> 00:20:22,193
നിങ്ങൾ നാലുപേരാണ്
മാസം ഗർഭിണി

413
00:20:22,278 --> 00:20:24,654
നിങ്ങൾ
a യുടെ എബിഎസ് ലഭിച്ചു
ജെങ്കു സ്വിംസ്യൂട്ട് മോഡൽ.

414
00:20:24,739 --> 00:20:26,281
ശ്രീ. എന്നെ പൊതിയൂ. ശരി?

415
00:20:26,365 --> 00:20:29,034
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു

416
00:20:29,118 --> 00:20:33,246
നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
സംസാരവും
നടക്കുന്നു... വാഡിൽ

417
00:20:35,750 --> 00:20:37,208
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

418
00:20:37,293 --> 00:20:39,419
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഒരാഴ്ച മാത്രം ചെയ്താൽ മതി.

419
00:20:39,503 --> 00:20:43,173
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കണം
ഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ
സംശയം തോന്നും.

420
00:20:43,257 --> 00:20:45,675
ഞാൻ പരിഹാസ്യനായി കാണുന്നു.

421
00:20:45,760 --> 00:20:48,011
ഈ ജീൻസ്
മുകളിൽ ഇലാസ്റ്റിക് ആകുന്നു.

422
00:20:48,095 --> 00:20:50,347
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു കോണ്ടം.

423
00:20:50,473 --> 00:20:54,309
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതുപോലെ
ഒരു കോണ്ടം സമീപം എവിടെയും.

424
00:20:54,435 --> 00:20:59,105
(ലിസ)
മൊത്തത്തിലുള്ള. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്ത്രീകൾ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ
അവർ ചിലപ്പോൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

425
00:20:59,190 --> 00:21:00,690
ഈ.

426
00:21:00,775 --> 00:21:04,527
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു എപ്പിസോടോമിയുടെ?
അതോ കുരുത്തോലയോ? ഹും?

427
00:21:04,612 --> 00:21:05,820
ആഹ്.

428
00:21:05,905 --> 00:21:08,865
ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഇത് ഒരു റഫറൻസ് ആയി.

429
00:21:08,950 --> 00:21:11,868
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു
സംഗതി പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞു.

430
00:21:11,994 --> 00:21:15,622
അതെ, പക്ഷേ അതുവരെ
നിങ്ങൾ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പ്രിഗേഴ്സ് എന്നതിൻ്റെ പുറത്ത്.

431
00:21:15,706 --> 00:21:18,708
ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഒന്നും ഇല്ല.

432
00:21:18,793 --> 00:21:21,544
അതെ. ഒപ്പം ഞാൻ
ഒരുതരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

433
00:21:21,629 --> 00:21:24,047
ഈ. നോക്കൂ
ആ മുലക്കണ്ണുകളിൽ.

434
00:21:24,131 --> 00:21:25,548
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

435
00:21:25,633 --> 00:21:26,675
എന്ത്?

436
00:21:26,759 --> 00:21:28,051
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

437
00:21:28,135 --> 00:21:30,220
ഇല്ല. എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വയറ്?

438
00:21:30,304 --> 00:21:32,555
ഇല്ല. സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

439
00:21:32,640 --> 00:21:35,809
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
എമ്മ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒപ്പം
ഞാൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ അവൾ വെറുക്കുന്നു.

440
00:21:35,893 --> 00:21:36,893
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും കള്ളം പറയുന്നു.

441
00:21:36,978 --> 00:21:38,186
ഇല്ല, ശരിക്കും.

442
00:21:38,270 --> 00:21:40,647
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറാണ്.

443
00:21:51,117 --> 00:21:52,367
[തട്ടുന്നു]

444
00:21:52,451 --> 00:21:53,994
ഹേയ്! എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത?

445
00:21:54,078 --> 00:21:56,705
അയ്യോ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

446
00:21:56,789 --> 00:21:58,373
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

447
00:21:58,457 --> 00:22:01,418
സാരമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ശരി ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഷൂ.

448
00:22:04,463 --> 00:22:06,756
രാവിലെ, തിയാ,
നിനക്ക് എൻ്റെ ചെക്ക് കിട്ടിയോ?

449
00:22:06,841 --> 00:22:10,427
വൗ. നിന്നെ നോക്കൂ.

450
00:22:10,511 --> 00:22:13,513
അതെ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഓ, അതല്ല, ഉം--.

451
00:22:13,597 --> 00:22:16,516
ഓ, ഗീസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം.

452
00:22:16,600 --> 00:22:19,811
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ദിവസം. വിഷമിക്കേണ്ട
വാടക പരിശോധന.

453
00:22:19,895 --> 00:22:21,855
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക
രണ്ടാഴ്ച.

454
00:22:21,939 --> 00:22:23,565
നീ എടുത്താൽ മതി
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

455
00:22:23,649 --> 00:22:25,942
[ഡോണ]
ദൈവമേ.

456
00:22:26,027 --> 00:22:29,112
ഓ, എങ്ങനെ
ആവേശകരമായ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

457
00:22:29,196 --> 00:22:31,156
എനിക്ക് ഒരുപാട് കുഞ്ഞുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം.

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,783
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കടം വാങ്ങണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പഴയ ബ്രെസ്റ്റ് പമ്പ്.

459
00:22:33,868 --> 00:22:34,993
എനിക്കുണ്ട്
അത് കഴുകിക്കളയാൻ.

460
00:22:35,077 --> 00:22:37,746
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

461
00:22:54,388 --> 00:22:57,265
(ഗാർത്ത്)
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂബ്രിക്കൻ്റ്,
ആൻ? WD-40.

462
00:22:57,391 --> 00:23:01,311
(ആൻ)
തിയാ. ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ബ്രൗണികൾ
നിന്നെ കൊഴുപ്പിക്കാൻ.

463
00:23:01,395 --> 00:23:02,395
ഓ, നന്ദി.

464
00:23:02,480 --> 00:23:03,688
അത് പൊങ്ങി.

465
00:23:03,773 --> 00:23:05,774
അതെ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പോപ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

466
00:23:05,858 --> 00:23:08,693
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഭാരം കുറവാണ്.
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

467
00:23:08,819 --> 00:23:12,530
അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പൊണ്ണത്തടിയിലേക്ക് വഴുവഴുപ്പ്.

468
00:23:12,615 --> 00:23:15,492
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു നല്ല ഓട്ടം,
അല്ലേ, ചാമ്പ്യൻ?

469
00:23:15,576 --> 00:23:18,078
ഓ, സുപ്രഭാതം.

470
00:23:18,162 --> 00:23:20,163
നിന്നെ നോക്കൂ.

471
00:23:20,247 --> 00:23:22,832
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കിപ്പോൾ കിക്ക് തോന്നി.

472
00:23:22,917 --> 00:23:25,877
ഓ. അതെ, അതിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക
ബേബി ജേണൽ
എനിക്കായി, നീ ചെയ്യുമോ?

473
00:23:25,961 --> 00:23:27,128
ഞാൻ ചെയ്യും.

474
00:23:27,213 --> 00:23:28,505
ആളുകൾ അത് വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

475
00:23:28,589 --> 00:23:31,049
പൂർണ്ണമായും. പൂർണ്ണമായും.
ആൻ എനിക്ക് തവിട്ടുനിറം ഉണ്ടാക്കി.

476
00:23:31,133 --> 00:23:33,134
എനിക്ക് സീറ്റ് കിട്ടി
ഇന്ന് ബസ്സിൽ.

477
00:23:33,219 --> 00:23:35,303
ഗാർത്ത് അല്ല
എന്നെ കൂടുതൽ ആകർഷിച്ചു.

478
00:23:35,387 --> 00:23:37,347
ഇത് ഏറ്റവും നല്ല പ്രഭാതമാണ്
എനിക്ക് വർഷങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

479
00:23:37,431 --> 00:23:40,100
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിലും അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും?

480
00:23:40,184 --> 00:23:42,310
അബട്ടിൻ്റെ കൃതി വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പുതിയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി?

481
00:23:42,394 --> 00:23:44,145
ഞാൻ ചോദിക്കും
സെറോക്സിലേക്ക്, വായിക്കാനല്ല.

482
00:23:44,230 --> 00:23:47,190
ശരി. തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തളർത്താൻ.

483
00:23:47,274 --> 00:23:50,735
ഓ, "മാസിഡോണിലെ ഫിലിപ്പ്
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു."

484
00:23:50,820 --> 00:23:53,488
"വലിയ കൊടുമുടികൾ
ഗ്രീക്കുകാരെ കീഴടക്കാൻ."

485
00:23:53,572 --> 00:23:56,032
അതെല്ലാം പ്രാസമുള്ള ഈരടികളാണ്
വൃത്തികെട്ട ലിമെറിക്കുകളും.

486
00:23:56,117 --> 00:23:58,409
ജെറിയുടെ കാര്യം ഇതാണ്
ബാങ്ക് വാതുവെപ്പ്.

487
00:23:59,370 --> 00:24:00,829
ഭ്രാന്താണ്.

488
00:24:00,913 --> 00:24:02,122
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

489
00:24:05,918 --> 00:24:07,669
ശരി, നിങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമായി കാണുക.

490
00:24:07,753 --> 00:24:10,588
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മാറാം
നീ വഷളന്
ഒരു സെക്കൻഡിൽ മൂല.

491
00:24:10,673 --> 00:24:13,716
എല്ലാം
ശരി, പ്രിയ. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു.

492
00:24:13,801 --> 00:24:15,969
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

493
00:24:16,053 --> 00:24:17,137
ശരി, അതെ, അവൾക്കുണ്ട്.

494
00:24:19,515 --> 00:24:21,141
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

495
00:24:21,225 --> 00:24:23,768
ശരി, ആളുകൾ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേൾക്കുമ്പോൾ ആശ്വാസം ലഭിക്കും

496
00:24:23,853 --> 00:24:27,438
മക്ആർതർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നടത്താൻ.

497
00:24:27,523 --> 00:24:29,190
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം നേടിക്കൊടുത്തു

498
00:24:29,275 --> 00:24:32,652
മക്എൽറോയിൽ
വെറ്ററിനറി കേന്ദ്രം
ബെഥെസ്ഡയിലെ പുനരധിവാസം.

499
00:24:32,736 --> 00:24:34,571
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

500
00:24:34,655 --> 00:24:38,283
അവർ എന്നോട് അവൾ പറയുന്നു
90 ശതമാനം ആയിരിക്കണം
വാൽ കുലുക്കാനുള്ള കഴിവ്

501
00:24:38,367 --> 00:24:39,617
വെറും ആറ് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം.

502
00:24:39,702 --> 00:24:41,703
ഞാൻ പുറത്ത് പോകും
കുറച്ചു നേരം ഓഫീസിൽ.

503
00:24:41,787 --> 00:24:44,289
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും
പുനരധിവാസത്തിന് പുറത്ത്
ബെഥെസ്ഡയിലെ കേന്ദ്രം

504
00:24:44,373 --> 00:24:47,500
ഞാൻ എവിടെയാണ് എടുത്തത്
കാലാവധിക്കുള്ള ഒരു മുറി
മക്ആർതറിൻ്റെ താമസം.

505
00:24:47,585 --> 00:24:51,045
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ
തിരികെ, നിക്കി ആയിരിക്കും
കോട്ട പിടിച്ചുനിർത്തി.

506
00:24:51,130 --> 00:24:54,257
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നു
കർശന നിർദ്ദേശങ്ങൾ അല്ല
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ.

507
00:24:54,341 --> 00:24:56,050
(ഗാർത്ത്)
കോഡ് ചുവപ്പ്.

508
00:24:56,135 --> 00:24:58,386
[നിശ്വാസം]
ഗൗരവമായി, നിക്ക്.

509
00:24:58,470 --> 00:25:00,346
ഊതരുത്.

510
00:25:02,516 --> 00:25:04,100
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

511
00:25:04,185 --> 00:25:07,270
അവിടെ നമ്മുടെ നിർഭയനാണ്
നേതാവ് നമ്മുടെ ഗൂഢാലോചന
ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവി.

512
00:25:07,354 --> 00:25:10,607
(തിയ)
നന്നായി കുറഞ്ഞത്
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചുമതല
ഞാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

513
00:25:10,691 --> 00:25:12,901
നന്നായി, കാര്യങ്ങൾ
മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

514
00:25:12,985 --> 00:25:15,528
ശരി, നമുക്ക് കണക്കാക്കാം
എന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

515
00:25:15,654 --> 00:25:19,282
ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം
ഒരുതരം അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

516
00:25:19,366 --> 00:25:21,284
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

517
00:25:21,410 --> 00:25:24,787
(ലിസ)
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബോസ് ആണ്, നിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

518
00:25:24,914 --> 00:25:30,627
ശരിയാണ്. ഉം, തിയാ,
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

519
00:25:33,547 --> 00:25:35,173
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
സൂസി കാവൻഡിഷ്.

520
00:25:35,257 --> 00:25:37,592
ഞാൻ അവളെ അതിൽ പരാമർശിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച യോഗം.

521
00:25:37,676 --> 00:25:40,678
സൂസി എഴുതിയത് കണ്ടോ
ഈ ഉല്ലാസകരമായ പുസ്തകം

522
00:25:40,763 --> 00:25:44,140
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്.
അത്, യഥാർത്ഥ കഥകളാണ്
ഗർഭിണികളെ കുറിച്ച്

523
00:25:44,225 --> 00:25:48,186
ബാത്ത് ടബ്ബുകളിൽ കുടുങ്ങുന്നു
താഴെ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവരുടെ മേശകൾ

524
00:25:48,270 --> 00:25:51,022
ഒപ്പം ഫാർട്ടിംഗും
മീറ്റിംഗുകളിൽ അബദ്ധത്തിൽ.

525
00:25:51,106 --> 00:25:54,651
ഇത്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്നെക്കാൾ, വ്യക്തമായും.

526
00:25:54,735 --> 00:25:56,819
അതെ, പൂർണ്ണമായും. പൂർണ്ണമായും.

527
00:25:56,904 --> 00:26:00,198
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരിക്കും, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ പൊറുക്കാൻ പാടില്ല.

528
00:26:00,282 --> 00:26:03,618
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണം
സൂസിയുടെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ

529
00:26:03,702 --> 00:26:06,621
ഒപ്പം, ജെറിയുടെ സമയത്ത്
പോയി, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

530
00:26:06,705 --> 00:26:08,957
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാർപെ ഡൈം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

531
00:26:09,041 --> 00:26:10,708
അതെ, തീർച്ചയായും.

532
00:26:10,793 --> 00:26:14,754
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു കാർപ്പ് ഡൈം ആകുക
ഒരുതരം വ്യക്തി.

533
00:26:14,838 --> 00:26:16,005
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

534
00:26:16,090 --> 00:26:17,340
കാരണം ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

535
00:26:17,424 --> 00:26:19,133
നോക്കൂ, അത്രമാത്രം.

536
00:26:19,218 --> 00:26:22,136
സൂസിക്ക് ബോധ്യമായില്ല
സ്റ്റെയിൻവാൾഡിൻ്റേത്
ശരിയായ സ്ഥലം.

537
00:26:22,221 --> 00:26:25,515
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചേക്കാം
അല്ലാത്തപക്ഷം അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

538
00:26:25,599 --> 00:26:27,183
അതെ, തീർച്ച.

539
00:26:27,268 --> 00:26:30,603
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ തരാം
അവളോട് സംസാരിക്കുക
മുഴുവൻ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന കാര്യം.

540
00:26:33,190 --> 00:26:36,025
ഓ, ഒരു കാര്യം.
ഓ, സൂസി ഒരുതരം
നിങ്ങൾ ഒരു എഡിറ്ററാണെന്ന് കരുതുന്നു.

541
00:26:36,110 --> 00:26:37,652
എന്തിനായിരിക്കും
അവൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

542
00:26:37,736 --> 00:26:39,237
ഞാനത് ഒരു തരത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചു.

543
00:26:39,321 --> 00:26:40,363
എന്ത്?

544
00:26:40,447 --> 00:26:41,447
സൂസി!

545
00:26:41,532 --> 00:26:43,950
(സൂസി)
ഹായ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

546
00:26:44,076 --> 00:26:47,996
(സൂസി)
മിക്ക ഗർഭധാരണ പുസ്തകങ്ങളും നിർമ്മിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും അപര്യാപ്തത തോന്നുന്നു

547
00:26:48,080 --> 00:26:50,581
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നും
വിധിച്ചത്
ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ പരാജയം.

548
00:26:50,666 --> 00:26:53,209
ആരും എഴുതാറില്ല
ഏത് ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്
ശരിക്കും പോലെയാണ്,

549
00:26:53,294 --> 00:26:55,753
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
തടിച്ചതും വിചിത്രവുമാണ്
മണ്ടനും.

550
00:26:55,838 --> 00:26:57,714
ഏറ്റവും മോശം

551
00:26:57,798 --> 00:27:01,509
"എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ."
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

552
00:27:01,593 --> 00:27:06,222
ഓ, ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു
അത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും പോകരുത്.

553
00:27:06,307 --> 00:27:08,057
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

554
00:27:08,142 --> 00:27:10,643
ഓ,

555
00:27:10,728 --> 00:27:13,688
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവർ.

556
00:27:13,772 --> 00:27:15,231
ഇഷ്ടമാണോ?

557
00:27:15,316 --> 00:27:19,569
ശരി, ഞാനായിരുന്നു
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ബാങ്കിംഗ്
ഡമ്മികൾക്കുള്ള ഗർഭം.

558
00:27:19,653 --> 00:27:22,238
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആ പരമ്പര. അതെ.

559
00:27:22,323 --> 00:27:24,574
Hm. രസകരമായ.

560
00:27:24,658 --> 00:27:26,826
വരൂ, നിക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും സുഹൃത്തുക്കളെ
എൻ്റെ പുസ്തകം വിൽക്കുക

561
00:27:26,910 --> 00:27:29,245
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലെങ്കിൽ
മത്സരത്തിനൊപ്പം?

562
00:27:29,330 --> 00:27:31,748
തിയയ്ക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെ മുഴുവൻ ജോലിഭാരം.

563
00:27:31,832 --> 00:27:35,543
എനിക്കറിയില്ല കൂട്ടരേ.
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശരിയായ വിവാഹമാണ്.

564
00:27:35,669 --> 00:27:39,005
വരിക. നിന്ന്
കൊണ്ടുവന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങൾ കലാഷ്നികോവ് ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ

565
00:27:39,089 --> 00:27:42,592
ഒരു കോമഡി അയയ്ക്കൽ വരുന്നു
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗർഭധാരണം?

566
00:27:42,676 --> 00:27:45,595
അത് ശരിയാണ്
വീട് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

567
00:27:45,679 --> 00:27:47,263
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ
ശരിയായ വീട്.

568
00:27:47,348 --> 00:27:51,434
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്,
ഞങ്ങളുടെ, ഓ, പ്ലംബിംഗ്
ചെറിയ ചോർച്ചയാണ്

569
00:27:51,518 --> 00:27:53,895
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
ഒരു പുതിയ പെയിൻ്റ് ജോലി.

570
00:27:54,021 --> 00:27:58,107
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റം ശരിക്കും ഒരു ആണ്
ഒരു ബാർബിക്യൂവിനുള്ള മികച്ച സ്ഥലം
വേനൽക്കാലത്ത്.

571
00:27:58,192 --> 00:28:01,486
നിനക്കറിയാം?

572
00:28:01,612 --> 00:28:06,324
നമുക്ക് ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
"ഡാരിയസിൻ്റെ പരാജയത്തിൽ നിന്ന്
ഇസ്സസിൽ" നമ്മൾ നന്നാവണം.

573
00:28:06,408 --> 00:28:08,326
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കഴിഞ്ഞില്ല
എളുപ്പമായിരിക്കും, അല്ലേ?

574
00:28:08,410 --> 00:28:10,119
തികച്ചും.

575
00:28:10,204 --> 00:28:12,872
സംഗതി
ഗർഭം അത്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം കുഴപ്പം.

576
00:28:12,956 --> 00:28:15,833
ആ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ.

577
00:28:15,918 --> 00:28:17,335
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം സ്വീകരിക്കുകയാണ്.

578
00:28:17,419 --> 00:28:20,463
നിങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള,

579
00:28:20,547 --> 00:28:24,509
ഉല്ലാസകരമായ,
വിവാദ പ്രകടനപത്രിക.

580
00:28:24,593 --> 00:28:27,512
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരൂ.
ഇതിന് ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ഉണ്ട്
അതിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

581
00:28:27,596 --> 00:28:29,472
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല.

582
00:28:31,892 --> 00:28:33,017
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു.

583
00:28:33,102 --> 00:28:35,395
ഓ. ഞാൻ അത് ജീവിക്കുന്നു.
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. എല്ലാ ദിവസവും.

584
00:28:37,272 --> 00:28:39,982
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

585
00:28:40,067 --> 00:28:42,527
ഹേയ്, ഞാൻ പുതിയത് തുടങ്ങുകയാണ്
നാളെ പ്രസവ ക്ലാസ്.

586
00:28:42,611 --> 00:28:44,153
ഒരുപക്ഷേ തിയയ്ക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

587
00:28:44,238 --> 00:28:45,530
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

588
00:28:45,614 --> 00:28:47,281
ഒപ്പം പങ്കാളിയെ കൊണ്ടുവരിക.

589
00:28:47,366 --> 00:28:50,493
അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു. മൈലുകൾ, അല്ലേ?

590
00:28:50,577 --> 00:28:53,621
അതെ. ക്ഷമിക്കാമോ
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം?

591
00:28:53,705 --> 00:28:54,914
(നിക്ക്)
അതെ.

592
00:29:02,089 --> 00:29:03,756
വോഡ്ക. നേരെ മുകളിലേക്ക്.

593
00:29:09,471 --> 00:29:11,139
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നന്ദി.

594
00:29:19,314 --> 00:29:20,898
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

595
00:29:20,983 --> 00:29:23,317
ഞാൻ ലോകത്തെ സജ്ജീകരിച്ചു
ബുൾഷിറ്റിങ്ങിനുള്ള റെക്കോർഡ്.

596
00:29:23,402 --> 00:29:24,902
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

597
00:29:24,987 --> 00:29:27,488
നീണ്ട കഥ.
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

598
00:29:29,116 --> 00:29:30,199
ഒരു പ്രമോഷൻ?

599
00:29:30,284 --> 00:29:32,577
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്
അസോസിയേറ്റ് എഡിറ്റർ

600
00:29:32,661 --> 00:29:34,412
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിൻ്റെ
പുതിയ കുടുംബ വിഭജനം.

601
00:29:34,496 --> 00:29:36,164
കുടുംബ വിഭജനം?

602
00:29:36,248 --> 00:29:39,083
സുജി വിളിച്ചു.
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഷോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

603
00:29:39,168 --> 00:29:41,544
ഇപ്പോൾ, സൂസിയുടെ പുസ്തകം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡിവിഷൻ സമാരംഭിക്കുക.

604
00:29:41,628 --> 00:29:44,547
അതൊരു തികഞ്ഞ അവസരമാണ്
ഒരു പുതിയ ജനസംഖ്യാശാസ്ത്രം പിടിച്ചെടുക്കാൻ

605
00:29:44,631 --> 00:29:46,799
കമ്പനിയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ലംബമായി വളരാൻ...

606
00:29:46,884 --> 00:29:48,426
നിക്ക്.

607
00:29:48,510 --> 00:29:51,220
നോക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

608
00:29:51,305 --> 00:29:52,722
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
വലിയ നുണയാണ്.

609
00:29:52,806 --> 00:29:55,099
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല...

610
00:29:55,184 --> 00:29:56,893
ഒരു എഡിറ്റർ?

611
00:29:56,977 --> 00:29:59,312
എനിക്കറിയാം, ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കള്ളം പറയാൻ നിർബന്ധിച്ചത്.

612
00:29:59,438 --> 00:30:03,774
ഇത് ഒരു ചട്ടം പോലെ മികച്ചതല്ല
എന്നാൽ ഒരു കള്ളം അല്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

613
00:30:03,859 --> 00:30:05,902
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള ആളുകൾ.

614
00:30:05,986 --> 00:30:08,946
വഴികളിൽ എത്രയോ ആളുകൾ
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.

615
00:30:09,031 --> 00:30:13,409
തിയാ. നല്ലവനാകാൻ
എഡിറ്റർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു,
മെറ്റീരിയലിനോടുള്ള ഒരു തോന്നൽ

616
00:30:13,494 --> 00:30:16,078
അത് അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഈ കമ്പനി തുടങ്ങിയപ്പോൾ

617
00:30:16,163 --> 00:30:17,997
അതും
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്.

618
00:30:18,081 --> 00:30:21,542
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ത്രില്ലുകളിലൂടെ
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുന്നതിൻ്റെ.

619
00:30:21,627 --> 00:30:23,920
ക്രിസ്റ്റൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

620
00:30:24,004 --> 00:30:27,298
വ്യക്തമായും ഞാനും,
എന്നാൽ അവൾ, അവൾ
ശരിക്കും ഗർഭിണിയാണ്.

621
00:30:27,382 --> 00:30:31,802
ഒന്നാമതായി, ക്രിസ്റ്റൻ്റെ എ
ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് ഇല്ലാതെ അഭിഭാഷകൻ
അവളുടെ ശരീരത്തിലെ അസ്ഥി.

622
00:30:31,887 --> 00:30:36,474
പിന്നെ ഉണ്ട്
എന്ന തർക്കമില്ലാത്ത വസ്തുത
അവൾ തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

623
00:30:36,558 --> 00:30:40,603
[നിശ്വാസം]
ഓ. നോക്കൂ, നിക്ക്,
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.

624
00:30:40,687 --> 00:30:42,897
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഒപ്പം എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

625
00:30:42,981 --> 00:30:45,900
പക്ഷെ എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

626
00:30:45,984 --> 00:30:47,985
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റല്ല.

627
00:30:48,070 --> 00:30:50,363
എന്നാൽ മറ്റൊരു കാര്യം
അത് നിങ്ങൾ അറിയണം

628
00:30:50,447 --> 00:30:54,200
അസോസിയേറ്റ് എഡിറ്റർമാർ
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക
സെക്രട്ടറിമാരേക്കാൾ.

629
00:30:54,284 --> 00:30:55,368
ഒരുപാട്?

630
00:30:55,452 --> 00:30:57,078
വെറുതെ പറയട്ടെ,

631
00:30:57,162 --> 00:30:59,330
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാകും
സെക്രട്ടറിയും ഓഫീസും.

632
00:30:59,414 --> 00:31:02,333
അതുപോലെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ ആളാണ്
അസോസിയേറ്റ് എഡിറ്റർ?

633
00:31:02,417 --> 00:31:04,961
[ശ്വാസവും സംഗീതവും]
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

634
00:31:08,131 --> 00:31:11,259
"യുദ്ധ കഥകളിൽ നിന്ന്
പ്രെഗ്നൻസി ഫ്രണ്ട്"
സുസി കാവൻഡിഷ് എഴുതിയത്.

635
00:31:11,343 --> 00:31:14,303
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ അത് ജീവിക്കുന്നു.

636
00:31:14,388 --> 00:31:15,972
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ അത് വായിച്ചു.

637
00:31:16,056 --> 00:31:18,683
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

638
00:31:18,767 --> 00:31:21,561
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വൻകുടൽ ആരോഗ്യം
എല്ലാം ഉണ്ട്.

639
00:31:21,645 --> 00:31:25,439
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് രസകരമാണ്
ഞങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

640
00:31:25,566 --> 00:31:31,279
നാം ഒരുതരം ആയിരിക്കണം
ഒരു ഗാർഗോയിൽ പോലെ സീറ്റിൽ
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതിനു വിരുദ്ധമായി.

641
00:31:31,363 --> 00:31:34,323
ഇപ്പോഴല്ല, മൈൽസ്.

642
00:31:34,408 --> 00:31:38,327
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് മതി
ഇതിനകം വ്യാജ ഗർഭിണിയാണോ?

643
00:31:38,412 --> 00:31:41,872
ഇതെങ്ങനെയാകും
ഒരു വലിയ ഇടപാട്?

644
00:31:41,957 --> 00:31:45,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ,
നിങ്ങൾ മോശമായത് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി,

645
00:31:45,711 --> 00:31:49,589
നിങ്ങൾ ഊതിപ്പെരുപ്പിക്കും എന്നിട്ട്, ഓ,
എട്ട്, ഒമ്പത് മാസം?
ഒമ്പത് മാസം കഴിഞ്ഞ്

646
00:31:49,673 --> 00:31:53,843
നീ ആ നായ്ക്കുട്ടിയെ പുറത്താക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് 8 ദശലക്ഷം പുസ്തകങ്ങൾ?

647
00:31:53,927 --> 00:31:56,012
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എഴുതുകയില്ല.

648
00:31:56,096 --> 00:31:59,473
ശരി. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
ജനന നിയന്ത്രണം.

649
00:31:59,558 --> 00:32:01,350
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനാണ്.

650
00:32:01,435 --> 00:32:02,602
ഓ, അതെ?

651
00:32:02,686 --> 00:32:03,686
ഊഹൂ.

652
00:32:03,770 --> 00:32:04,854
മികച്ചത്.

653
00:32:04,938 --> 00:32:07,315
[താളാത്മക സംഗീതം]

654
00:32:29,379 --> 00:32:30,671
നല്ല പുതിയ കുഴികൾ, അല്ലേ?

655
00:32:30,756 --> 00:32:31,797
അതെ.

656
00:32:31,882 --> 00:32:33,341
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

657
00:32:33,425 --> 00:32:34,592
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

658
00:32:34,676 --> 00:32:36,510
ഓ, സൂസിയുടെ പുസ്തകം.
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

659
00:32:38,138 --> 00:32:40,848
ഓ, അതെ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

660
00:32:40,932 --> 00:32:42,725
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

661
00:32:42,809 --> 00:32:45,436
എത്ര ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

662
00:32:45,520 --> 00:32:47,855
ആദ്യത്തെ രണ്ട് അധ്യായങ്ങൾ.

663
00:32:47,939 --> 00:32:51,567
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
അതിൻ്റെ ബാക്കി ഇന്ന്. ഐ
അല്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

664
00:32:51,652 --> 00:32:53,319
നിക്ക്, ദയവായി,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

665
00:32:53,403 --> 00:32:55,446
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് നന്ദി.

666
00:32:55,530 --> 00:33:00,534
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അലമാരകൾ. ഒപ്പം ഒരു വാതിലും.

667
00:33:00,619 --> 00:33:02,578
[തഡ്]

668
00:33:02,663 --> 00:33:05,247
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തിയാ.

669
00:33:05,332 --> 00:33:07,333
നന്ദി, ഗ്രെഗ്.

670
00:33:10,545 --> 00:33:13,839
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
കളിച്ച് മുകളിൽ എത്തുക
ഗെയിമുകൾ, അല്ലേ?

671
00:33:13,924 --> 00:33:17,218
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വരെ, തിയാ. ഒപ്പം ഐ
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.

672
00:33:17,302 --> 00:33:19,720
Hm.

673
00:33:19,846 --> 00:33:23,599
ശരിക്കും? അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ വാടകയ്ക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദുർഗന്ധം
നീ എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ആകണോ?

674
00:33:23,684 --> 00:33:25,559
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരിക്കും?

675
00:33:25,686 --> 00:33:29,063
നിങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങും
തിങ്കളാഴ്ച ശേഷം കാര്യം
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് ഇട്ടു.

676
00:33:29,147 --> 00:33:32,817
അയ്യോ, തിയാ. തിയാ,
വളരെ നന്ദി. ഐ, ഐ
ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കാം.

677
00:33:32,901 --> 00:33:34,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

678
00:33:34,403 --> 00:33:35,736
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം മുതലാളി.

679
00:33:35,821 --> 00:33:37,780
നിന്നെ നോക്കൂ,
ലിറ്റിൽ മിസ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

680
00:33:37,864 --> 00:33:40,574
കഷ്ടിച്ച്. ഞാനില്ല
ശരിക്കും അറിയാം പോലും
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

681
00:33:40,659 --> 00:33:43,202
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി
ഇന്നലെ രാത്രിയും നിക്കും

682
00:33:43,286 --> 00:33:45,621
എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രം ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

683
00:33:45,706 --> 00:33:51,836
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്
സെക്രട്ടേറിയൽ പൂളിൻ്റെ.

684
00:33:54,131 --> 00:33:56,215
[താളാത്മക സംഗീതം]

685
00:34:06,059 --> 00:34:09,103
(ഗാർത്ത്)
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് എങ്കിൽ
ഓ'കീഫ് ആണ്, എന്തിന് ചെയ്യണം
നീ യഹൂദനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

686
00:34:09,187 --> 00:34:13,149
ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഐറിഷ് ആയി തോന്നുന്നില്ല.

687
00:34:13,233 --> 00:34:16,444
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം]

688
00:34:30,333 --> 00:34:31,709
സ്റ്റെയിൻവാൾഡ് പബ്ലിഷിംഗ്.

689
00:34:40,510 --> 00:34:43,971
അങ്ങനെ ഒക്കീഫിന് കിട്ടി
ഒരു പുതിയ കാമുകി.
അവൻ തൊട്ടിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

690
00:34:44,055 --> 00:34:45,639
അവൾക്ക് 95 വയസ്സായി.

691
00:34:49,436 --> 00:34:50,978
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

692
00:34:54,316 --> 00:34:56,358
(തിയ)
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. അത്
തമാശയും മിടുക്കനുമായിരുന്നു

693
00:34:56,443 --> 00:34:58,861
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഗർഭിണിയായിരിക്കണം
അത് ആസ്വദിക്കാൻ.

694
00:34:58,945 --> 00:35:01,363
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കാരണം
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

695
00:35:01,448 --> 00:35:03,282
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു, ഞാൻ
ഗർഭിണിയല്ല.

696
00:35:03,366 --> 00:35:06,744
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അധ്യായങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുക
ഒരു ഗർഭം പോലെ.

697
00:35:06,828 --> 00:35:09,538
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഓരോ സ്ത്രീയുടെയും ഗ്രൂപ്പ്
ത്രിമാസത്തിലെ കഥകൾ.

698
00:35:09,623 --> 00:35:13,042
അതിനാൽ, പുസ്തകം അങ്ങനെ തന്നെ
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
അസുലഭ നിമിഷങ്ങൾ

699
00:35:13,126 --> 00:35:16,086
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
വളരെയധികം കപ്പ് കേക്കുകൾ.

700
00:35:16,171 --> 00:35:18,172
കൃത്യമായി. പിന്നെ
രണ്ടാമത്തെ ത്രിമാസത്തിൽ.

701
00:35:18,298 --> 00:35:21,634
സാലിയുടെ കഥ പോലെ
അവൾ അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവളുടെ പേഴ്സ് അവളുടെ കുട്ടിയുടെ കളിയിൽ.

702
00:35:21,718 --> 00:35:25,429
നിക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

703
00:35:25,514 --> 00:35:27,264
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

704
00:35:27,349 --> 00:35:30,601
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ജോലി ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. അത് ആയിരിക്കും
6 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുസ്തകശാലകളിൽ.

705
00:35:30,727 --> 00:35:36,023
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സൂസിയുടെ ക്ലാസ് ആരംഭിക്കുന്നത്
20 മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ പോകണം.

706
00:35:36,149 --> 00:35:41,403
ഞാൻ ആകെ മറന്നു.
കാര്യം, മൈൽസ് ആണ്
ജോലിക്കായി നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

707
00:35:41,488 --> 00:35:42,571
അത് വളരെ മോശമാണ്.

708
00:35:42,656 --> 00:35:44,281
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

709
00:35:44,366 --> 00:35:48,994
ഇപ്പോൾ പങ്കാളിയുടെ സമയമാണ്
വിശ്രമ വിദ്യകൾ

710
00:35:49,079 --> 00:35:51,080
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
പ്രത്യേക മാരത്തൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

711
00:35:51,164 --> 00:35:54,583
അതിനാൽ, പങ്കാളികളേ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ മാരത്തണർമാർ

712
00:35:54,668 --> 00:35:56,710
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട്
ഒരു വലിയ വിയിൽ തുറക്കുക.

713
00:35:56,795 --> 00:35:59,421
Hm. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

714
00:35:59,506 --> 00:36:04,176
ഇപ്പോൾ, ഇത് എടുക്കുക
സ്ട്രോക്കിനുള്ള അവസരം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോ കാമുകിമാരോ.

715
00:36:04,261 --> 00:36:06,303
സ്ട്രോക്ക് ഔട്ട്.

716
00:36:06,388 --> 00:36:09,598
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്തെങ്കിലും മന്ത്രിക്കുക
അവൾക്ക് പ്രത്യേകം, ശരി?

717
00:36:09,683 --> 00:36:12,893
അത് മാത്രം എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പങ്കിടും
ഈ സ്വകാര്യ നിമിഷത്തിൽ.

718
00:36:12,978 --> 00:36:16,814
അത് തമാശയായിരിക്കാം,
അത് വികൃതിയാകാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

719
00:36:16,898 --> 00:36:19,108
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

720
00:36:19,192 --> 00:36:21,443
ആ വിശ്രമം അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേൽ കഴുകുക.

721
00:36:21,528 --> 00:36:23,070
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

722
00:36:23,154 --> 00:36:25,573
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് ഇല്ല
എൻ്റെ മുടിയിൽ അടിക്കാൻ.

723
00:36:25,657 --> 00:36:27,283
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

724
00:36:27,367 --> 00:36:29,493
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിന്നിലേക്ക് ചാരി.

725
00:36:29,578 --> 00:36:31,537
ഞാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം
ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ട്.

726
00:36:31,621 --> 00:36:32,746
ഞാനാണ്.

727
00:36:32,831 --> 00:36:35,165
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ അത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്രമത്തിലാണ്,

728
00:36:35,250 --> 00:36:37,793
നമുക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം
ജനന സ്ഥാനങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

729
00:36:37,878 --> 00:36:41,130
മേരിയോ? എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

730
00:36:41,214 --> 00:36:43,591
നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവനെ തിരികെ. [ചിരിക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷേ.

731
00:36:43,675 --> 00:36:45,968
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. വരൂ
ഇതാ, കുട്ടീ. എല്ലാം ശരി.

732
00:36:46,094 --> 00:36:50,806
നിങ്ങൾ കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികളാൽ നാലുകാലുകളും
ദൃഢമായി നിലത്തു വെച്ചു

733
00:36:50,891 --> 00:36:55,311
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും
തിരികെ പാറ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിലേക്ക് തിരികെ പാറ. ഓ.

734
00:36:55,395 --> 00:36:57,688
ആ ഗർഭപാത്രം തുറന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക.

735
00:36:57,772 --> 00:37:01,275
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു,
ശരിയാണോ? ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നാം തന്നെ.

736
00:37:01,401 --> 00:37:05,529
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്, എല്ലാവർക്കും അല്ല
ഞങ്ങളുടെ. സ്ഥാനത്തിൻ്റെ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

737
00:37:05,614 --> 00:37:10,534
പങ്കാളികളേ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ പൊതിയുക
നിങ്ങളുടെ മാരത്തണർ, ശരിയാണോ?

738
00:37:10,619 --> 00:37:13,913
ഒപ്പം ഒരു അകത്ത് കയറുക
ഇവിടെ ആഴത്തിലുള്ള നീട്ടുന്നു
വയറിനു ചുറ്റും

739
00:37:14,039 --> 00:37:18,292
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ശരിയാണോ? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
വയറ് വീണ്ടും അവിടെ.

740
00:37:18,376 --> 00:37:21,378
ഒപ്പം തള്ളുകയും ചെയ്യുക
അകത്തേക്ക് തള്ളുക
ഇൻ ആൻഡ് എൻവലപ്പ്.

741
00:37:21,463 --> 00:37:24,006
അവിടെ നിന്ന് നേരെ കയറി.
ഫീൽ, ഫീൽ... ശ്ശോ.

742
00:37:24,090 --> 00:37:25,382
മനുഷ്യൻ ഇറങ്ങി, ശരി.

743
00:37:25,467 --> 00:37:26,717
ഇത് ഓകെയാണ്.

744
00:37:26,801 --> 00:37:29,678
തിരികെ ചാടുക.
ഇവിടെ തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

745
00:37:29,763 --> 00:37:35,517
ശരി. എല്ലാം ശരി. പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.

746
00:37:35,602 --> 00:37:38,020
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ മേരി, നന്ദി.

747
00:37:38,104 --> 00:37:41,482
ശരി, വെറുതെ
ആടിയുലയുക.
കുലുക്കം ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

748
00:37:41,566 --> 00:37:47,029
ഓ! അതെ.
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, റോബ്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

749
00:37:47,113 --> 00:37:50,950
ഓ! ഓ!

750
00:37:51,034 --> 00:37:54,370
ശരി. [നിശ്വാസം]
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

751
00:37:54,454 --> 00:37:57,331
അതിമനോഹരം, നന്ദി.
ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

752
00:37:57,415 --> 00:38:00,000
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ക്ലാസിലേക്ക്.

753
00:38:00,085 --> 00:38:03,629
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്.
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

754
00:38:07,550 --> 00:38:08,759
(സൂസി)
ബൈ, സഞ്ചി.

755
00:38:08,843 --> 00:38:11,887
(നിക്ക്)
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
ഒത്തിരി നന്ദി.

756
00:38:11,972 --> 00:38:13,138
(തിയ)
വിട.

757
00:38:13,223 --> 00:38:15,099
(നിക്ക്)
കൊള്ളാം.
അത് അവിടെ മുകളിലായിരുന്നു

758
00:38:15,183 --> 00:38:18,602
ഒന്നായി
ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷങ്ങൾ.

759
00:38:18,687 --> 00:38:21,480
ഹേയ്, ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

760
00:38:21,564 --> 00:38:24,692
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഏറ്റവും കുറവാണ്
ഏകദേശം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.

761
00:38:26,820 --> 00:38:28,112
ഹായ്.

762
00:38:28,196 --> 00:38:29,279
ഹായ്.

763
00:38:32,909 --> 00:38:34,368
നന്ദി.

764
00:38:34,452 --> 00:38:36,954
(തിയ)
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
കുടുംബ ബിസിനസിൽ?

765
00:38:37,038 --> 00:38:42,459
ഓ, ഞാൻ ഒരു ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എഴുത്തുകാരൻ. പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
ഞാൻ ആകെ ഒരു ഹാക്ക് ആയിരിക്കാം

766
00:38:42,544 --> 00:38:44,670
അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് ബിരുദം.
[ചിരിക്കുന്നു]

767
00:38:44,796 --> 00:38:48,090
ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ചെയ്യുന്ന ഒരു ജീവനാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

768
00:38:48,174 --> 00:38:50,718
എന്നാൽ ഒരുതരം ആയി
നടുവിൽ കുടുങ്ങി
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി.

769
00:38:50,802 --> 00:38:52,594
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നീ വളരുമ്പോൾ ആയിരിക്കുമോ?

770
00:38:52,679 --> 00:38:55,514
ശരി, കോളേജിൽ
ഞാൻ ഒരു മോശം വേഷത്തിൽ കളിച്ചു
മെറ്റൽ ബാൻഡ്.

771
00:38:55,598 --> 00:38:57,641
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണോ?

772
00:38:57,726 --> 00:39:00,102
അല്പം, ഒരുതരം.

773
00:39:00,186 --> 00:39:03,897
ആകർഷകമായ. അല്പം
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും എന്നാൽ ആകർഷകവുമാണ്.

774
00:39:03,982 --> 00:39:08,110
നിങ്ങൾ ചെയ്തതും അങ്ങനെ തന്നെ
കോളേജിൽ, ബാഡാസ് മെറ്റൽ
ബാൻഡ് പഠനം?

775
00:39:08,194 --> 00:39:10,195
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കുക.

776
00:39:10,321 --> 00:39:13,282
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
വളരെ വിരസമാണോ? അല്ല
ജോവാൻ ജെറ്റ് മതിയോ?

777
00:39:13,408 --> 00:39:18,829
ഇല്ല. ഉം, എനിക്ക് കോളേജ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പാസ്സായതേയുള്ളൂ
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അകന്നു,

778
00:39:18,913 --> 00:39:22,207
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ കാര്യം നോക്കാൻ
ചെറിയ സഹോദരി.

779
00:39:22,292 --> 00:39:24,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ പാടില്ല
എന്തും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

780
00:39:24,586 --> 00:39:27,463
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

781
00:39:27,547 --> 00:39:30,299
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു.

782
00:39:30,383 --> 00:39:31,842
നന്ദി.

783
00:39:33,887 --> 00:39:35,721
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും അങ്ങനെ തന്നെ
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ദുഷ്ടനാണോ?

784
00:39:35,805 --> 00:39:37,890
ഇല്ല, അവൾ കൂടുതലാണ്
ഒരു മിടുക്കനായ കഴുതയുടെ.

785
00:39:37,974 --> 00:39:40,559
[ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെ.

786
00:39:42,896 --> 00:39:45,981
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
സൂസിക്ക് ഒരു കുളമുണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പാർട്ടി.

787
00:39:46,066 --> 00:39:47,775
നീ വരണം.
ഒപ്പം മൈൽസും കൊണ്ടുവരിക.

788
00:39:47,859 --> 00:39:49,359
പൂൾ പാർട്ടി?

789
00:39:49,444 --> 00:39:51,820
അതെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു സ്പീഡോ ധരിക്കുക.

790
00:39:51,905 --> 00:39:52,988
[ചിരിക്കുന്നു]

791
00:39:57,952 --> 00:39:59,745
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

792
00:40:06,836 --> 00:40:08,337
നല്ല രൂപം!

793
00:40:08,421 --> 00:40:11,215
നമുക്ക് ഒരു രഹസ്യ നീരാവി ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മുറി?

794
00:40:11,299 --> 00:40:12,758
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു പൂൾ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

795
00:40:12,842 --> 00:40:15,302
ആഹ്. നന്നായി, നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ടവൽ ഉണ്ട്.

796
00:40:15,386 --> 00:40:18,388
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് എപ്പോൾ വരെ വിടുക
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ എത്തുന്നു.

797
00:40:18,473 --> 00:40:21,391
സാസ് മതി,
സ്മാർട്ടി പാൻ്റ്സ്. എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

798
00:40:21,476 --> 00:40:23,143
ടെന്നീസ് നേരത്തെ അവസാനിച്ചു.

799
00:40:23,228 --> 00:40:25,187
ബാഗ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

800
00:40:25,271 --> 00:40:26,814
ഒന്നുമില്ല.

801
00:40:26,898 --> 00:40:29,483
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുക.

802
00:40:29,567 --> 00:40:31,068
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു.

803
00:40:31,152 --> 00:40:32,903
പാൻ്റ്സ്? നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ
ആ പാൻ്റ്സ്?

804
00:40:32,987 --> 00:40:35,114
അവർ ഷോർട്ട്സാണ്.

805
00:40:35,198 --> 00:40:39,952
ശരി, ബൈ. ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.

806
00:40:40,036 --> 00:40:43,205
[റോക്ക് സംഗീതം]

807
00:40:43,289 --> 00:40:47,334
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം
നിങ്ങളാണ് പിതാവ്, ശരിയാണോ?

808
00:40:47,418 --> 00:40:48,669
അതെ.

809
00:40:48,753 --> 00:40:50,796
നിങ്ങളാണ് പിതാവ്.
അത് ഗുരുതരമാണ്.

810
00:40:50,880 --> 00:40:52,047
ഓ, വരൂ.

811
00:40:52,132 --> 00:40:54,007
നിങ്ങൾ ഹാജരാകണം
ഉത്തരവാദിത്തം.

812
00:40:54,092 --> 00:40:56,051
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ആകെ മനോവിഭ്രാന്തിയാണ്.

813
00:40:56,136 --> 00:40:59,263
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഇത്. എല്ലാവരും പോകും
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ-സ്റ്റഡ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു

814
00:40:59,347 --> 00:41:01,223
മുട്ടിയതിന് എ
നിന്നെപ്പോലെ ചൂടുള്ള കോഴി.

815
00:41:01,307 --> 00:41:04,309
ശരി, അത് ഒരു
എന്തെങ്കിലും ഉദാഹരണം
നീ പറയില്ല.

816
00:41:04,394 --> 00:41:07,771
ബേബി. ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോലും...

817
00:41:07,856 --> 00:41:09,106
നന്ദി.

818
00:41:15,655 --> 00:41:17,197
(തിയ)
ഹേയ്.

819
00:41:17,282 --> 00:41:18,740
സുഖമാണോ?

820
00:41:18,825 --> 00:41:21,994
നിക്ക്, ഇതാണ്
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, മൈൽസ്.
മൈൽസ്, ഇതാണ് നിക്ക്.

821
00:41:22,078 --> 00:41:24,955
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരിക്കണം.

822
00:41:25,039 --> 00:41:28,750
ഓ, അത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ചെറുക്കനെ കാത്തിരിക്കൂ
പോപ്പ് ഔട്ട് [പോപ്പ്] ചെയ്യാൻ.

823
00:41:28,835 --> 00:41:30,002
ഓ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

824
00:41:30,086 --> 00:41:31,086
അതെ.

825
00:41:31,171 --> 00:41:32,462
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

826
00:41:32,547 --> 00:41:34,047
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഇതുവരെ പേരുണ്ടോ?

827
00:41:34,132 --> 00:41:35,757
ഇപ്പോൾ, കാണുക,
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിച്ചില്ല...

828
00:41:35,842 --> 00:41:36,925
ഹേയ്.

829
00:41:37,010 --> 00:41:38,927
ഗാർത്ത്, ഇതാണ്
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, മൈൽസ്.

830
00:41:39,012 --> 00:41:41,513
മൈൽസ്, ഗാർത്ത്.
അവൻ ഒരു എഡിറ്ററാണ്
കമ്പനിയിൽ.

831
00:41:41,598 --> 00:41:42,973
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

832
00:41:43,057 --> 00:41:47,686
അതെ, ഞാൻ.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

833
00:41:47,770 --> 00:41:50,189
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും
ഒപ്പം സൂസിയോട് ഹായ് പറയൂ.

834
00:41:50,273 --> 00:41:51,773
ഓ, അതെ,
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

835
00:41:51,858 --> 00:41:54,276
ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഒരു മുങ്ങി. അത്
ഇവിടെ ജ്വലിക്കുന്നു. കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

836
00:41:54,360 --> 00:41:55,402
അതെ?

837
00:41:55,486 --> 00:41:56,695
അവിടെത്തന്നെ.

838
00:41:56,779 --> 00:41:58,238
ചേരാൻ ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

839
00:41:58,323 --> 00:41:59,406
ഞാൻ ചെയ്യും. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

840
00:41:59,490 --> 00:42:00,824
അതാണ്
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

841
00:42:00,909 --> 00:42:02,451
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ചങ്ങല നനയ്ക്കുക.

842
00:42:02,535 --> 00:42:05,287
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം.

843
00:42:05,413 --> 00:42:08,999
അവർ രണ്ടുപേരും എഴുത്തുകാരാണ്
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു പുതിയ പ്രസാധകനെ തിരയുന്നു,

844
00:42:09,083 --> 00:42:10,876
അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും നിന്നെ പോലെ.

845
00:42:10,960 --> 00:42:12,211
ശരിക്കും?

846
00:42:12,295 --> 00:42:14,087
നീയും നിക്കും
അത്തരമൊരു നല്ല ടീം ഉണ്ടാക്കുക.

847
00:42:14,172 --> 00:42:15,380
നന്ദി.

848
00:42:22,680 --> 00:42:26,099
ഹായ്, സഞ്ചി.
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഡ്രി ഗോൾഡ് കണ്ടുമുട്ടുക

849
00:42:26,226 --> 00:42:29,978
ടെറിയും ഡോ
ബോർനാച്ലെ. ടെറി എഴുതി
ബോർനാച്ചിൽ ബേബി ബുക്ക്,

850
00:42:30,063 --> 00:42:31,897
ഏതാണ് ബൈബിൾ.

851
00:42:31,981 --> 00:42:35,609
ഞാൻ അത് തൊടുക പോലും ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ദൈവ സമുച്ചയം ഉള്ളത്.

852
00:42:35,693 --> 00:42:38,362
ഓഡ്രി വെറും
ഒരു പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി
ഒറ്റ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ

853
00:42:38,488 --> 00:42:42,824
ഞാൻ വിശ്വസനീയമായി കേൾക്കുന്നു
അവൾ അല്ലെന്ന് ഉറവിടങ്ങൾ
ബോയിൽ ഡോണറിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

854
00:42:42,909 --> 00:42:45,827
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

855
00:42:47,789 --> 00:42:51,333
അതെ, നിക്കും തിയയും
ഒരു രക്ഷാകർതൃത്വം ആരംഭിച്ചു
സ്റ്റെയിൻവാൾഡിലെ ഡിവിഷൻ.

856
00:42:51,417 --> 00:42:53,710
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഏറ്റവും അദ്വിതീയ രൂപം.

857
00:42:53,836 --> 00:42:58,257
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു വികലമായ ഗർഭപാത്രം, അല്ലേ?

858
00:42:58,341 --> 00:43:02,552
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

859
00:43:02,637 --> 00:43:05,138
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ OB?

860
00:43:05,223 --> 00:43:09,476
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
Dr. Draken Barysinwitz.

861
00:43:09,560 --> 00:43:12,688
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹാൻസ്?
ഫ്രോജൻബെറി ഷോനെവിറ്റ്സ്?

862
00:43:12,772 --> 00:43:15,315
അവൻ നീങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ വിയന്നയിലേക്ക്.

863
00:43:15,400 --> 00:43:16,566
[സ്പ്ലാഷ്]

864
00:43:16,651 --> 00:43:18,193
[എല്ലാം]
ഓ!

865
00:43:18,278 --> 00:43:21,822
എൻ്റെ മോശം. ഞാൻ വെറുതെ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പൂർണ്ണമായും അവൾക്കായി പോകുന്നു.

866
00:43:21,906 --> 00:43:23,323
വളരെ തമാശ, മൈൽസ്.

867
00:43:23,408 --> 00:43:27,286
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പൂർണ്ണമായും അകത്തേക്ക് വരിക.

868
00:43:27,370 --> 00:43:29,288
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത്തരമൊരു നല്ലത്
അവിടെ സമയം.

869
00:43:29,372 --> 00:43:31,290
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നീന്തുന്നു.

870
00:43:31,374 --> 00:43:33,292
വരിക. അത്
അവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

871
00:43:33,376 --> 00:43:36,211
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നീ തടിച്ചവനാണെന്ന്.
കുട്ടികളേ, അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ.

872
00:43:36,296 --> 00:43:39,548
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

873
00:43:39,632 --> 00:43:41,425
(തിയ)
കുഴപ്പമില്ല.

874
00:43:41,509 --> 00:43:43,719
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുട്ടികളെ നിരാശരാക്കുക.

875
00:43:43,803 --> 00:43:44,845
വൂ!

876
00:43:44,929 --> 00:43:46,179
ഷിറ്റ്.

877
00:43:46,264 --> 00:43:47,681
[ചിരിക്കുന്നു]

878
00:43:48,975 --> 00:43:50,142
അതെന്താ?

879
00:43:50,226 --> 00:43:51,852
ഓ!

880
00:43:51,936 --> 00:43:53,145
[എല്ലാം] ഓ!

881
00:43:53,229 --> 00:43:54,313
[മൈൽസ് ചിരിക്കുന്നു]

882
00:43:54,397 --> 00:43:55,480
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

883
00:43:55,565 --> 00:43:56,857
(നിക്ക്)
അത് രസകരമല്ല.

884
00:44:04,073 --> 00:44:05,907
(തിയ)
അത് വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു.

885
00:44:06,034 --> 00:44:09,286
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
പിന്നെ എന്നോട് മിണ്ടരുത്.

886
00:44:09,370 --> 00:44:12,664
നല്ലത്. ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
മൈൽസ് ഒരു ബിറ്റ് ആയിരുന്നു
എന്തായാലും മരവിപ്പ്.

887
00:44:12,790 --> 00:44:16,668
[നിശ്വാസം]
എനിക്ക് ആകെ നാണക്കേടായി
നിക്ക് താൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.

888
00:44:16,753 --> 00:44:18,378
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

889
00:44:18,463 --> 00:44:20,255
അവൻ ഒന്നാമൻ മാത്രം
വർഷങ്ങളിലുള്ള വ്യക്തി

890
00:44:20,340 --> 00:44:23,550
അത് ഞാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള
വെറും കാപ്പി ഒഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

891
00:44:23,634 --> 00:44:25,802
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ പറയുക

892
00:44:25,928 --> 00:44:30,057
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഒരു കഷണമാണ്
പോളിയുറീൻ നുരയുടെ
ഞങ്ങൾ ഒരു മാനെക്വിൻ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തോ?

893
00:44:30,141 --> 00:44:32,934
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സുന്ദരനാണ്
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

894
00:44:33,019 --> 00:44:34,269
WHO?

895
00:44:34,354 --> 00:44:36,021
ഉം, നിക്ക്.

896
00:44:36,105 --> 00:44:37,856
ഉം, ഇല്ല.

897
00:44:37,940 --> 00:44:39,441
സിഗരറ്റ്?

898
00:44:39,525 --> 00:44:41,943
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല.

899
00:44:42,028 --> 00:44:43,445
[ഗഫ്ഫുകൾ]

900
00:44:44,739 --> 00:44:49,076
ശരി, ഓ, റീക്യാപ് ചെയ്യാൻ, ഓ

901
00:44:49,160 --> 00:44:52,454
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ശല്യപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്യും
പുസ്തകം നോക്കാൻ.

902
00:44:52,538 --> 00:44:57,042
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരും
കൂടെ വാങ്ങില്ല
നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക്...

903
00:44:57,126 --> 00:44:59,586
കഴിയാത്തത്
വിൽപ്പനയ്ക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക.

904
00:45:03,299 --> 00:45:06,343
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
എന്തിനാണ് കവർ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

905
00:45:06,427 --> 00:45:10,722
ഒരുപക്ഷേ താരതമ്യം ചെയ്യാം
ഗർഭം ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തുകയാണ്.

906
00:45:10,807 --> 00:45:12,140
അതെ.

907
00:45:12,225 --> 00:45:14,434
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്
ഫോക്കസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

908
00:45:14,519 --> 00:45:17,145
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ
എൻ്റെ ചെക്ക് കിട്ടുമോ?

909
00:45:17,230 --> 00:45:19,231
റിസപ്ഷനിൽ നിർത്തിയാൽ മതി.

910
00:45:24,779 --> 00:45:26,947
ശരി. ഓ, ഒന്ന് താഴേക്ക്.

911
00:45:29,909 --> 00:45:32,661
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് മറക്കുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്കുള്ള കവർ.

912
00:45:32,745 --> 00:45:35,330
എന്താണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പുസ്തകം മഹത്തരമാണ്
അതൊരു ശേഖരമാണ്

913
00:45:35,415 --> 00:45:39,000
യഥാർത്ഥ കഥകളുടെ യഥാർത്ഥ കഥകൾ
സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
ഗർഭിണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

914
00:45:39,085 --> 00:45:41,420
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചിലതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.

915
00:45:42,797 --> 00:45:44,172
എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

916
00:45:44,257 --> 00:45:47,300
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് മോശമാണ്. എന്നാൽ തുടരുക.

917
00:45:47,385 --> 00:45:51,346
എങ്ങനെ ആരും ഇല്ല
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
വളരെയധികം ഗർഭം അലസുന്നു!

918
00:45:51,431 --> 00:45:53,557
ഓ, ഇല്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ തിളങ്ങുക.

919
00:45:53,641 --> 00:45:56,601
ശരി, എന്ത്
എന്നാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

920
00:45:56,686 --> 00:45:58,395
[എല്ലാം] അതെ.

921
00:45:58,479 --> 00:46:01,189
ഹലോ, ഞാൻ ഓർക്കാ തിമിംഗലമാണ്.
ഇതുപോലെ, അതിന് എന്ത് പറ്റി?

922
00:46:01,274 --> 00:46:03,358
എനിക്കറിയാം, അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഒട്ടൊക്കെ വീർത്തു പോലും.

923
00:46:03,443 --> 00:46:05,694
തിയാ, നിങ്ങളുടെ
സഹോദരി റിസപ്ഷനിൽ.

924
00:46:10,533 --> 00:46:12,367
ഹേയ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

925
00:46:12,493 --> 00:46:16,288
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ മറന്നു
തടാകത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് റിലീസ്
അമ്പടയാളം. അത് ഇന്നാണ്.

926
00:46:16,372 --> 00:46:20,208
തിയ്യ, നീയല്ലേ
പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട്?

927
00:46:20,293 --> 00:46:23,253
ഓ, നിക്ക്, എമ്മ.
എമ്മ, നിക്ക്.

928
00:46:23,337 --> 00:46:25,213
അവൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
അവൾ പോകണം.

929
00:46:26,716 --> 00:46:31,303
ശരി, ഇത് സംഭവിച്ചു
രസകരം. ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

930
00:46:31,387 --> 00:46:32,554
ഇത് എന്താണ്?

931
00:46:32,638 --> 00:46:34,389
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമല്ല

932
00:46:34,474 --> 00:46:36,099
നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
പരുഷമായി പെരുമാറണം.

933
00:46:36,184 --> 00:46:38,059
നീക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യും
പുറത്ത് പറയൂ.

934
00:46:38,144 --> 00:46:39,394
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

935
00:46:39,479 --> 00:46:41,521
ഞാൻ ഒരു വലിയ നുണയനാണ്,
പക്ഷേ ജെറി എന്നെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു

936
00:46:41,606 --> 00:46:43,315
എനിക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

937
00:46:45,276 --> 00:46:47,777
നിങ്ങൾ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ലജ്ജാശീലനാണ്
ഒരു പിക്നിക്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

938
00:46:47,862 --> 00:46:50,030
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എന്ത്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

939
00:46:50,156 --> 00:46:53,825
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
എനിക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു എന്നറിയാൻ
പ്രമോഷനും വർദ്ധനയും.

940
00:46:53,910 --> 00:46:56,495
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

941
00:46:56,579 --> 00:46:58,371
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി വരാം.

942
00:46:58,456 --> 00:47:01,458
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാണ്.
കമ്പനി എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

943
00:47:01,542 --> 00:47:05,712
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.

944
00:47:05,796 --> 00:47:09,132
[മൃദുവായ സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

945
00:47:14,013 --> 00:47:15,055
രാവിലെ, തിയാ.

946
00:47:15,139 --> 00:47:16,681
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ
ഈ മാസത്തേയും.

947
00:47:16,766 --> 00:47:18,350
കൊള്ളാം, നേരത്തെ.
അത് ആദ്യമാണ്.

948
00:47:20,603 --> 00:47:22,270
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

949
00:47:22,355 --> 00:47:24,105
ഓ, നിങ്ങളാണോ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?

950
00:47:24,190 --> 00:47:25,440
അതെ.

951
00:47:25,525 --> 00:47:28,610
ഞാൻ ജമന്തിപ്പൂവുമായി പോയി
കാരണം അത് നിഷ്പക്ഷമാണ്.

952
00:47:28,694 --> 00:47:30,362
നന്ദി.

953
00:47:33,491 --> 00:47:34,658
ഹേയ്.

954
00:47:34,742 --> 00:47:37,911
ഹേയ്. ശരി, അതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

955
00:47:37,995 --> 00:47:40,956
എന്നാൽ വചനം
നിക്കിൻ്റെ വിവാഹമോചനം എന്ന്
ഈ ആഴ്ച അന്തിമമായി.

956
00:47:41,040 --> 00:47:42,249
ഗാർത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

957
00:47:42,333 --> 00:47:43,917
ഗാർത്ത് പറഞ്ഞോ?

958
00:47:44,001 --> 00:47:46,586
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം, മിസ് ബിസി.

959
00:47:46,671 --> 00:47:49,923
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ ഒരു
കാൽസ്യം സമ്പുഷ്ടമായ സ്മൂത്തി

960
00:47:50,007 --> 00:47:53,385
ഒരു തവിട് മഫിനും.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അൽപ്പം ബാക്കപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

961
00:47:53,469 --> 00:47:54,469
നന്ദി, ഗ്രെഗ്.

962
00:47:54,554 --> 00:47:56,638
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

963
00:47:56,722 --> 00:47:59,182
ഗ്രെഗ് ആശങ്കാകുലനാണ്
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

964
00:47:59,267 --> 00:48:02,060
മലബന്ധം ആണ്
ഒരു പൊതു പ്രശ്നം
ഗർഭിണികൾക്ക്.

965
00:48:02,144 --> 00:48:04,271
അച്ച്.

966
00:48:04,355 --> 00:48:07,941
ശരി, ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗർഭിണിയല്ല.

967
00:48:08,025 --> 00:48:09,943
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുക
അത് ഇനി അറിയുമോ?

968
00:48:10,027 --> 00:48:11,820
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം
എന്ന്. വ്യക്തമായും.

969
00:48:11,904 --> 00:48:13,238
[തട്ടുന്നു]

970
00:48:13,322 --> 00:48:14,948
ഹായ്, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

971
00:48:15,032 --> 00:48:18,451
നിന്നെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.
ഞാൻ അത് eBay-യിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു.

972
00:48:20,329 --> 00:48:23,206
അതൊരു അർമാഡില്ലോയാണ്
കാൽ, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പ്രസവവേദനയിലാണ്.

973
00:48:23,291 --> 00:48:25,500
അത്, അത് വാർഡുകൾ
ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന്.

974
00:48:25,585 --> 00:48:28,003
വളരെ നന്ദി, കാൾ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

975
00:48:28,087 --> 00:48:30,547
ഞാൻ അത് കൂടെ സൂക്ഷിക്കും
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും.

976
00:48:30,631 --> 00:48:34,926
ഓ-കെ. ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
നീ കൂടെ പോണം
ഇത് ഏതാനും ആഴ്ചകളായി,

977
00:48:35,011 --> 00:48:36,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ.

978
00:48:37,054 --> 00:48:38,930
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

979
00:48:39,015 --> 00:48:41,975
അത് കാരണം അല്ല
വയറിൻ്റെ.
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

980
00:48:42,059 --> 00:48:44,519
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ മോശം ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റി നടക്കുകയാണ്

981
00:48:44,604 --> 00:48:47,063
ഒരു ലോഡ് കൂടെ
ബുൾഷിറ്റ് സ്ട്രാപ്പ്ഡ്
നിങ്ങളുടെ വയറിലേക്ക്.

982
00:48:47,148 --> 00:48:48,356
നിക്ക്. നിക്ക്.

983
00:48:48,441 --> 00:48:49,649
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിക്ക്.

984
00:48:49,734 --> 00:48:51,109
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

985
00:48:51,193 --> 00:48:53,361
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ആരാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
എനിക്കൊരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.

986
00:48:53,446 --> 00:48:55,363
ഒരു അസോസിയേറ്റ്
വിസ്റ്റയിൽ നിന്നുള്ള നിർമ്മാതാവ്.

987
00:48:55,448 --> 00:48:56,531
ഒരു വഴിയുമില്ല.

988
00:48:56,616 --> 00:48:58,033
അവൾ പുസ്തകം വായിച്ചു,
സ്നേഹിക്കുന്നു,

989
00:48:58,117 --> 00:49:00,118
ക്ലെയറിൻ്റെ കൂടെ
അംഗീകാരം, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും.

990
00:49:00,202 --> 00:49:02,203
അതായിരിക്കും
എക്കാലത്തെയും വലിയ കാര്യം.

991
00:49:02,288 --> 00:49:04,039
ഓ!

992
00:49:04,123 --> 00:49:05,332
ഓ.

993
00:49:05,416 --> 00:49:08,835
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഞാൻ അൽപ്പം
ഒരു ക്ലോസറ്റ് ആലിംഗനത്തിൻ്റെ.

994
00:49:08,919 --> 00:49:10,462
ഞാൻ, അത് ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

995
00:49:10,546 --> 00:49:12,047
അത്, കുഴപ്പമില്ല.

996
00:49:12,131 --> 00:49:13,798
[ഇൻ്റർകോം]
നിക്ക്, ജെറി നിങ്ങൾക്കായി.

997
00:49:13,883 --> 00:49:16,217
ഓ. ഓ, ഇടുക
അവനിലൂടെ.

998
00:49:16,302 --> 00:49:18,178
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിക്കുന്നു
കോട്ടയ്ക്ക് താഴെ, നിക്കി?

999
00:49:18,262 --> 00:49:20,347
കൊള്ളാം, എല്ലാം
നന്നായി പോകുന്നു.

1000
00:49:20,431 --> 00:49:22,057
ഒരു ചെറിയ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1001
00:49:22,141 --> 00:49:24,267
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ഉണ്ടോ?

1002
00:49:24,352 --> 00:49:25,685
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1003
00:49:25,770 --> 00:49:28,688
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

1004
00:49:28,773 --> 00:49:30,357
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1005
00:49:30,441 --> 00:49:34,653
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, നിക്ക്.
ചെറിയ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1006
00:49:34,737 --> 00:49:39,407
ഒന്നും തൊടരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
Match.com പരീക്ഷിക്കുക.

1007
00:49:39,492 --> 00:49:41,910
കുറെ നാളായി
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1008
00:49:41,994 --> 00:49:44,496
ശരി, ജെറി. ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്. നന്ദി.

1009
00:49:46,207 --> 00:49:47,874
അത് ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്രയും കാലം.

1010
00:49:47,958 --> 00:49:49,584
ഞാൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1011
00:49:49,669 --> 00:49:52,629
ഉം, ശരി. എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി
ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുടെ. അതിനാൽ, ഞാൻ
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1012
00:49:52,713 --> 00:49:55,340
ശരി. വിട.

1013
00:49:55,424 --> 00:49:57,175
[വാക്വം ക്ലീനർ]

1014
00:50:00,554 --> 00:50:02,430
അങ്ങനെ പുസ്തകം വരുന്നു
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറത്ത്.

1015
00:50:02,515 --> 00:50:05,141
അത്, അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
പബ്ലിസിറ്റിക്ക് ധാരാളം സമയം.

1016
00:50:11,190 --> 00:50:12,982
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1017
00:50:13,067 --> 00:50:15,527
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി എടുക്കുക.

1018
00:50:19,740 --> 00:50:21,324
ഓ, കൊള്ളാം.

1019
00:50:21,409 --> 00:50:22,742
എനിക്ക് കാണാനാകും!

1020
00:50:22,827 --> 00:50:24,577
[ചിരിക്കുന്നു]

1021
00:50:24,662 --> 00:50:27,414
ദൈവം. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1022
00:50:27,498 --> 00:50:30,667
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം
ശരിക്കും ഒരു ഡൈവ് എടുക്കുന്നു
ഒമ്പത് മണിക്ക് ശേഷം, അല്ലേ?

1023
00:50:30,751 --> 00:50:32,127
ഒമ്പതു കഴിഞ്ഞോ?

1024
00:50:32,211 --> 00:50:33,545
അതെ.

1025
00:50:33,629 --> 00:50:36,005
ദൈവമേ,
ഞാൻ അടിമയായി ഓടിക്കുന്നു
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ.

1026
00:50:36,090 --> 00:50:37,716
ഇല്ല,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

1027
00:50:37,800 --> 00:50:40,760
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്തുന്നു.

1028
00:50:40,845 --> 00:50:43,471
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുണ്ട്
എനിക്ക് ഈ ഷോട്ട് തന്നു.

1029
00:50:43,556 --> 00:50:45,557
അതിനാൽ, നന്ദി.

1030
00:50:45,641 --> 00:50:46,933
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

1031
00:50:52,064 --> 00:50:54,023
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനൊപ്പം വീട്ടിൽ.

1032
00:50:54,108 --> 00:50:56,401
ശരിയാണ്. എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

1033
00:51:00,740 --> 00:51:02,490
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1034
00:51:02,575 --> 00:51:06,745
പക്ഷേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പരിഹാസ്യമായി ഉണ്ട്
ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ

1035
00:51:06,829 --> 00:51:07,954
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ.

1036
00:51:08,038 --> 00:51:08,997
[മൃദു ചിരിക്കുന്നു]

1037
00:51:09,081 --> 00:51:10,498
നന്ദി.

1038
00:51:10,583 --> 00:51:12,834
ശരി, ഇവിടെ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1039
00:51:12,918 --> 00:51:14,252
ശരി.

1040
00:51:14,336 --> 00:51:16,796
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1041
00:51:23,345 --> 00:51:24,429
[വെൽക്രോ ശബ്ദം]

1042
00:52:02,301 --> 00:52:03,343
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണോ?

1043
00:52:03,427 --> 00:52:05,929
അതെ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
പിന്നെ നീയോ?

1044
00:52:06,013 --> 00:52:07,138
അതും എൻ്റേതാണ്.

1045
00:52:09,433 --> 00:52:10,975
ചെയ്യുമോ
ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടണോ?

1046
00:52:17,149 --> 00:52:18,650
(നിക്ക്)
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1047
00:52:18,734 --> 00:52:22,278
എന്തുപറ്റി
തിയ? തിയ?

1048
00:52:22,363 --> 00:52:23,947
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ.

1049
00:52:24,031 --> 00:52:25,073
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1050
00:52:25,157 --> 00:52:26,199
അതെ.

1051
00:52:26,283 --> 00:52:27,408
അതെ.

1052
00:52:27,493 --> 00:52:29,202
ഇല്ല, ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു
ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

1053
00:52:29,286 --> 00:52:31,120
നീ, ഇവിടെ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1054
00:52:31,205 --> 00:52:33,081
(നിക്ക്)
വരൂ, ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

1055
00:52:35,417 --> 00:52:36,459
ഓ, അതെ.

1056
00:52:36,544 --> 00:52:37,627
പ്രവർത്തിക്കുക.

1057
00:52:37,711 --> 00:52:38,795
നിക്ക്.

1058
00:52:38,879 --> 00:52:40,672
സ്നേഹിക്കുക
ലേക്ക്...

1059
00:52:40,756 --> 00:52:43,508
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
എന്ന് പറയുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1060
00:52:47,304 --> 00:52:49,889
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി
എനിക്കൊപ്പം. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ആഗ്രഹം.

1061
00:52:49,974 --> 00:52:51,933
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് മഡ് സ്ലൈഡ് പൈ ഇഷ്ടമാണ്.

1062
00:52:52,017 --> 00:52:54,435
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഉപയോഗിക്കുക
തറച്ചു ക്രീം.

1063
00:52:54,520 --> 00:52:56,521
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ ഞങ്ങൾ
Bournachle ഒപ്പിട്ടത്?

1064
00:52:56,605 --> 00:52:58,273
ഹുക്ക് ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളും അവനോടൊപ്പം.

1065
00:52:58,357 --> 00:53:01,025
എന്റെ സന്തോഷം. ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1066
00:53:01,110 --> 00:53:04,362
എനിക്ക് നമ്മളെ രണ്ടെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
സൺഷൈൻ ഡേകെയറിലെ പാടുകൾ.

1067
00:53:04,446 --> 00:53:07,574
കൊള്ളാം. നന്ദി. എനിക്കില്ല
ഡേകെയറിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചു.

1068
00:53:07,658 --> 00:53:10,410
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഗർഭം

1069
00:53:10,494 --> 00:53:13,538
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും. എനിക്ക് പറ്റില്ല
എൻ്റെ കാര്യം പോലും നോക്കുക
ചെറിയ സഹോദരി, എമ്മ.

1070
00:53:13,622 --> 00:53:15,790
അമ്മ പോയാൽ മതി
എനിക്ക് ഉപയോക്തൃ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1071
00:53:15,875 --> 00:53:18,209
ശരി, ഇല്ല
കഠിനവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ നിയമങ്ങൾ.

1072
00:53:18,294 --> 00:53:20,003
നീ പോയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം കൊണ്ട്.

1073
00:53:20,087 --> 00:53:23,256
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ
ഒരു കുറവും ഇല്ല
ഈ സമയത്ത് കുടൽ.

1074
00:53:23,340 --> 00:53:26,885
ശരി, എല്ലാം എപ്പോൾ
പരാജയപ്പെടുന്നു, പഞ്ചസാരയും ഷോപ്പിംഗും.

1075
00:53:26,969 --> 00:53:28,970
വളരെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.

1076
00:53:38,063 --> 00:53:39,689
[ഡോർബെൽ]

1077
00:53:42,735 --> 00:53:43,776
ഹായ്.

1078
00:53:43,861 --> 00:53:45,445
ഹായ്. എമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1079
00:53:45,529 --> 00:53:48,281
ഹായ്, എമ്മ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നാളെ രാത്രി ബേബി സിറ്റ്?

1080
00:53:48,365 --> 00:53:50,283
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
ഡോണ. ക്ഷമിക്കണം.

1081
00:53:50,367 --> 00:53:52,660
എനിക്ക് പഠിക്കണം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ക്ലോയിയുടെ കൂടെ.

1082
00:53:52,745 --> 00:53:55,663
ഉം, ഞാനത് ചെയ്യാം.

1083
00:53:55,748 --> 00:53:57,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല പരിശീലനം.

1084
00:53:57,499 --> 00:54:00,793
അത് ശരിയാണ്. ദൈവമേ.
തിയാ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1085
00:54:00,878 --> 00:54:02,337
നാളെ രാത്രി എട്ടിന്?

1086
00:54:02,421 --> 00:54:03,588
അതെ.

1087
00:54:03,672 --> 00:54:04,797
കൊള്ളാം. വിട.

1088
00:54:07,968 --> 00:54:11,638
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോഴുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
തീർച്ചയായും മികച്ചതല്ല.

1089
00:54:11,764 --> 00:54:15,725
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കണോ
എന്നിട്ട് ഷോപ്പിംഗിന് പോയേക്കാം
എന്നേക്കും ഇരുപത്തിയൊന്നിൽ?

1090
00:54:15,809 --> 00:54:20,688
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക
ഒരു പൈനാപ്പിൾ

1091
00:54:20,773 --> 00:54:22,482
അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1092
00:54:24,902 --> 00:54:26,861
(ക്രിസ്റ്റൻ)
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1093
00:54:26,946 --> 00:54:32,659
ഇതായിരുന്നു ഡാൻസിൻ്റെ ആശയം. അവൻ
എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞ്. അത് വളരെ ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കും.

1094
00:54:32,743 --> 00:54:35,036
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ആയിരുന്നു,
ശരിക്കും പോലെ?

1095
00:54:35,120 --> 00:54:39,040
ശരിക്കും? ശരി, നമുക്ക് സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്യാം
50 പൗണ്ട് സിമൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്

1096
00:54:39,166 --> 00:54:42,585
അപ്പോൾ അത് എത്ര രസകരമാണെന്ന് കാണുക.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...
[കരയുന്നു]

1097
00:54:42,670 --> 00:54:45,755
അതെ. എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1098
00:54:45,839 --> 00:54:48,633
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം മതി.
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് കള.

1099
00:54:48,717 --> 00:54:50,385
ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1100
00:54:50,469 --> 00:54:54,681
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വസ്തുതയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉണ്ടാകും
ചെറിയ ദുർബലരായ മനുഷ്യർ

1101
00:54:54,765 --> 00:54:58,059
പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെമേൽ. അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
എന്നെയും പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു

1102
00:54:58,143 --> 00:54:59,394
ശരിക്കും?

1103
00:54:59,478 --> 00:55:00,770
അതെ.

1104
00:55:00,854 --> 00:55:03,189
കാരണം, തിയാ, നീ വെറുതെ,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തോന്നുന്നു.

1105
00:55:03,273 --> 00:55:04,732
ഓ, ഹായ്.

1106
00:55:04,817 --> 00:55:06,192
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1107
00:55:06,276 --> 00:55:07,944
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1108
00:55:08,028 --> 00:55:09,904
ശരി, നന്ദി
കേൾക്കാൻ.

1109
00:55:14,785 --> 00:55:16,285
ഓ,

1110
00:55:16,370 --> 00:55:18,329
ഞാൻ ഓ,

1111
00:55:18,414 --> 00:55:20,707
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കയറി
മൈലുമായി ഒരു തർക്കം.

1112
00:55:20,791 --> 00:55:22,250
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1113
00:55:22,334 --> 00:55:24,919
അവൻ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീ.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടു.

1114
00:55:25,004 --> 00:55:28,131
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പിതാവല്ല.

1115
00:55:28,215 --> 00:55:29,590
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

1116
00:55:29,675 --> 00:55:30,800
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1117
00:55:30,884 --> 00:55:34,220
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1118
00:55:34,304 --> 00:55:36,889
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
അത്, തിയാ, എ, ഒരുപാട് നല്ലത്.

1119
00:55:36,974 --> 00:55:40,184
നിക്ക്, മൈൽസ്
പിതാവല്ല.

1120
00:55:40,269 --> 00:55:42,061
അവൻ പോലുമല്ല
എൻ്റെ കാമുകൻ ഇനി.

1121
00:55:42,146 --> 00:55:44,355
സത്യം,
പിതാവില്ല.

1122
00:55:44,481 --> 00:55:48,276
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ട് എന്നാൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് അവൻ
ഇപ്പോൾ ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.

1123
00:55:48,360 --> 00:55:53,364
തിയ്യ, ഒന്നുമില്ല
ആയിരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റ്
ഒരൊറ്റ അമ്മ.

1124
00:55:53,449 --> 00:55:54,615
ശരി.

1125
00:55:54,700 --> 00:55:56,284
[തട്ടുന്നു]

1126
00:55:56,368 --> 00:55:59,996
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
പ്രിൻ്റർ
എന്ന ചോദ്യമുണ്ട്
അവൻ ലൈനിലാണ്.

1127
00:56:00,080 --> 00:56:01,873
ശരി.

1128
00:56:03,292 --> 00:56:04,834
ഓ.

1129
00:56:04,918 --> 00:56:07,128
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
അവൻ ഒരു ഉന്മാദക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

1130
00:56:07,212 --> 00:56:08,629
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിക്ക് സത്യം.

1131
00:56:08,714 --> 00:56:10,465
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അവൻ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?

1132
00:56:10,549 --> 00:56:13,301
ശരി. അവൻ ഇല്ല
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തായാലും മൈലിനൊപ്പം.

1133
00:56:13,385 --> 00:56:15,678
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഗർഭാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?

1134
00:56:15,763 --> 00:56:18,056
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്.

1135
00:56:18,140 --> 00:56:19,724
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1136
00:56:19,808 --> 00:56:22,894
തിയാ. നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു ബിയർ?

1137
00:56:22,978 --> 00:56:25,897
ഒരു ബിയർ? നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1138
00:56:29,068 --> 00:56:31,027
[താളാത്മക സംഗീതം]

1139
00:56:31,111 --> 00:56:33,071
നിങ്ങളുടെ വയറ് വളരുന്നുണ്ടോ?

1140
00:56:33,155 --> 00:56:35,073
ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം അടുത്തു
ഇപ്പോൾ ആറുമാസം.

1141
00:56:41,413 --> 00:56:42,663
(തിയ)
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1142
00:56:42,748 --> 00:56:44,916
എൻ്റെ എവിടെ
സഹോദരി, എമ്മ?

1143
00:56:46,752 --> 00:56:49,337
(എമ്മ വരുന്നു)
ഹേയ്.

1144
00:56:49,421 --> 00:56:51,214
പ്രാക്ടീസ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1145
00:56:51,298 --> 00:56:53,091
നന്നായി. പതിവുപോലെ തന്നെ.

1146
00:56:53,217 --> 00:56:57,929
ശരിക്കും? അത് തമാശയാണ്
കാരണം കോച്ച് ഹെൻറെറ്റി
എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു മാസം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1147
00:56:58,055 --> 00:57:01,933
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ. നിങ്ങൾ
കുറച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ കിട്ടി.

1148
00:57:02,017 --> 00:57:04,519
അതാണ് ഉണക്ക മല്ലിയില.

1149
00:57:04,603 --> 00:57:05,686
അതെ, ശരിയാണ്.

1150
00:57:05,771 --> 00:57:07,355
മണക്കുക.

1151
00:57:10,234 --> 00:57:12,443
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്. പക്ഷേ
നീ ഇന്ന് എവിടെ ആയിരുന്നു?

1152
00:57:12,528 --> 00:57:15,363
ജെയ്ക്കിൽ,
കാത്തിരിപ്പ് മേശകൾ.

1153
00:57:15,447 --> 00:57:17,740
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം കിടക്കുന്നു.

1154
00:57:17,825 --> 00:57:19,325
ഹേയ്, ഞാൻ പഠിക്കുന്നു
മികച്ചതിൽ നിന്ന്.

1155
00:57:25,874 --> 00:57:29,377
ഹേയ്, നിൻ്റെ
മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

1156
00:57:29,461 --> 00:57:30,795
എന്ത്?

1157
00:57:30,879 --> 00:57:33,172
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1158
00:57:33,257 --> 00:57:35,383
ഉം, നിനക്ക് എൻ്റെ കിട്ടുമോ
വയറ്? അതെൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

1159
00:57:35,467 --> 00:57:39,929
അതെ. പക്ഷേ, ഉം, അത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് 25 രൂപ ചിലവാകും.

1160
00:57:40,013 --> 00:57:41,264
15!

1161
00:57:41,348 --> 00:57:42,932
വിറ്റു.

1162
00:57:43,016 --> 00:57:45,768
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

1163
00:57:45,853 --> 00:57:46,853
ശരി, നന്ദി.

1164
00:57:52,818 --> 00:57:56,445
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവൾ നഗ്നയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
പോലെ, പത്തടി അകലെ.

1165
00:57:56,530 --> 00:57:58,072
എം!

1166
00:57:58,157 --> 00:57:59,657
വരുന്നു.

1167
00:57:59,741 --> 00:58:00,783
ആമാശയം.

1168
00:58:00,868 --> 00:58:02,076
ഇല്ല. എനിക്ക് പണം നൽകുക.

1169
00:58:02,161 --> 00:58:04,162
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം പണം തരാം.
എനിക്ക് വയറ് തരൂ.

1170
00:58:04,246 --> 00:58:07,540
തിയയിൽ നിന്നുള്ള വാഗ്ദാനമോ?
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ബാങ്ക്. എനിക്കറിയാം പണം കൊടുത്താൽ മതി.

1171
00:58:12,004 --> 00:58:14,964
നന്ദി.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വ്യാജ വയറു.

1172
00:58:15,048 --> 00:58:16,007
മിണ്ടാതിരിക്കുക. പുറത്തുപോകുക.

1173
00:58:18,552 --> 00:58:19,594
ഹലോ.

1174
00:58:19,678 --> 00:58:20,845
ഹേയ്.

1175
00:58:20,929 --> 00:58:22,805
(എമ്മ)
ശരി.

1176
00:58:22,890 --> 00:58:24,223
ഹേയ്.

1177
00:58:24,308 --> 00:58:26,809
ഉം, ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിർത്തൂ, ഓ...

1178
00:58:26,894 --> 00:58:29,770
ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

1179
00:58:29,897 --> 00:58:34,317
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
പുസ്തകത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പകർപ്പ്
കവറും എല്ലാം.

1180
00:58:34,401 --> 00:58:38,070
അതാണ്, അത് കൊള്ളാം!
ഒപ്പം, കൊള്ളാം, ഞാൻ കവറിൽ ഉണ്ട്.

1181
00:58:38,155 --> 00:58:41,574
ഓ. ഞങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തു,
ഓ, ടൈനൻ്റെ പുസ്തകശാല
പുസ്തക പ്രകാശനത്തിന്.

1182
00:58:41,658 --> 00:58:42,950
അത് ഗംഭീരമാണ്.

1183
00:58:43,035 --> 00:58:45,161
ശരി, ഉം, ഞാൻ
ഒരുപക്ഷേ വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1184
00:58:45,245 --> 00:58:47,121
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശനിയാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

1185
00:58:47,206 --> 00:58:49,874
ശരി, നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
സ്വതന്ത്ര എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
കാപ്പി എടുക്കണോ?

1186
00:58:49,958 --> 00:58:51,209
തീർച്ചയായും.

1187
00:58:54,463 --> 00:58:58,716
(നിക്ക്)
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ
ജെറി അത് മോഷ്ടിച്ചു, എടുത്തു
അവൻ്റെ കൂടെ കോളേജിലേക്ക്.

1188
00:58:58,800 --> 00:59:00,301
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

1189
00:59:00,385 --> 00:59:03,679
അതിശയകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

1190
00:59:03,764 --> 00:59:09,101
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ഭാഗമായി തോന്നുന്നു
വലിയ എന്തെങ്കിലും,

1191
00:59:09,186 --> 00:59:13,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിലും.
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതായത്.

1192
00:59:15,609 --> 00:59:19,612
ലിഡിയയ്ക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാനത് ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1193
00:59:19,696 --> 00:59:21,906
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ,

1194
00:59:21,990 --> 00:59:27,954
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പിതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1195
00:59:47,599 --> 00:59:51,143
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വളരെക്കാലം.

1196
00:59:51,228 --> 00:59:53,521
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ,
വെറുതെ അത് ചെയ്തു.

1197
00:59:53,605 --> 00:59:55,189
ശരിയാണ്.

1198
00:59:55,274 --> 00:59:58,025
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ എടുക്കണം
എങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ.

1199
00:59:58,110 --> 00:59:59,527
തികച്ചും.

1200
00:59:59,611 --> 01:00:01,362
അതെ.

1201
01:00:14,167 --> 01:00:16,502
എനിക്ക്...
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

1202
01:00:16,586 --> 01:00:18,129
എനിക്ക് പോകണം.

1203
01:00:18,213 --> 01:00:20,715
എവിടെയോ ഉണ്ട്...
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1204
01:00:20,799 --> 01:00:21,924
തീർച്ചയായും. ശരി.

1205
01:00:22,009 --> 01:00:23,884
എൻ്റെ സഹോദരി...
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1206
01:00:23,969 --> 01:00:25,261
ശരി.

1207
01:00:25,345 --> 01:00:27,430
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1208
01:00:42,321 --> 01:00:44,572
അതെ, അവൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ ആറാം തീയതി.

1209
01:00:44,656 --> 01:00:47,241
ശരി. ശരി.

1210
01:00:47,326 --> 01:00:50,578
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
സുഹൃത്ത്, റേച്ചൽ.
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1211
01:00:50,662 --> 01:00:52,538
അവൾ പുസ്തകം കണ്ടു
ക്രൗൺ ബുക്സിൽ.

1212
01:00:52,622 --> 01:00:54,957
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
നീ ഗർഭിണിയായിരുന്നെന്ന് അവളോട് പറയണോ?

1213
01:00:55,042 --> 01:00:57,501
ഞാൻ കരുതി ഞാൻ
അവളോട് പറഞ്ഞു. അത് വേണം
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയി.

1214
01:00:57,586 --> 01:00:59,170
ഗർഭാവസ്ഥയുടെ തലച്ചോറ്.

1215
01:00:59,254 --> 01:01:02,340
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ കൂടുതൽ കാലം.

1216
01:01:02,424 --> 01:01:04,633
എൻ്റെ കാട്ടു ഓട്സ് വിതയ്ക്കുക
അല്പം.

1217
01:01:04,718 --> 01:01:07,803
പക്ഷേ, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വലിയ ഉദ്ദേശം.

1218
01:01:07,888 --> 01:01:13,059
തിയാ, നിനക്ക് വേണം
ആരെങ്കിലും
സ്മാർട്ടും ഉത്തരവാദിത്തവും.

1219
01:01:13,143 --> 01:01:14,643
ദൈവമേ.

1220
01:01:14,728 --> 01:01:18,272
ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,
മനസ്സും ശരീരവും,
ഹൃദയവും ആത്മാവും.

1221
01:01:18,357 --> 01:01:20,775
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ
കുഞ്ഞ് ഡാഡി.

1222
01:01:20,859 --> 01:01:24,528
ഊഹ്-ഉഹ്, അത്
നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

1223
01:01:24,613 --> 01:01:28,824
പക്ഷെ അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
അത് നടക്കില്ല ഹാ...

1224
01:01:28,909 --> 01:01:31,660
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊരു കടുത്ത തീരുമാനമാണ്.

1225
01:01:31,745 --> 01:01:33,621
തിയ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?

1226
01:01:33,705 --> 01:01:35,164
അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.

1227
01:01:35,248 --> 01:01:36,499
അതെ, തികച്ചും.

1228
01:01:36,583 --> 01:01:38,459
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.

1229
01:01:38,543 --> 01:01:40,378
എനിക്ക് ഒരു ജെ തീയതിയുണ്ട്
എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും.

1230
01:01:40,462 --> 01:01:43,839
എനിക്ക് വേണ്ട
എനിക്കില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യൂ
വരെ. അവൾ കുറച്ചു കൂടി മൂത്തതാണ്...

1231
01:01:46,051 --> 01:01:47,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി തയ്യാറാണോ?

1232
01:01:47,594 --> 01:01:49,595
അതെ. പൂർണ്ണമായും.

1233
01:01:49,679 --> 01:01:51,889
നമുക്ക് വായു വൃത്തിയാക്കണം.

1234
01:01:55,394 --> 01:01:57,937
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

1235
01:01:58,021 --> 01:02:00,147
എനിക്കും തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരം.

1236
01:02:00,232 --> 01:02:01,816
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1237
01:02:01,900 --> 01:02:05,569
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി... [കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്സ് ഉണ്ടാക്കി.

1238
01:02:05,654 --> 01:02:07,947
നിക്ക്, അതല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്സ് ഉണ്ടാക്കി.

1239
01:02:08,031 --> 01:02:10,199
ഞാൻ ആ പാസ് പിടിച്ചു
ഞാൻ അത് തിരികെ എറിഞ്ഞു.

1240
01:02:10,283 --> 01:02:11,325
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1241
01:02:11,410 --> 01:02:12,701
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1242
01:02:12,786 --> 01:02:14,578
നോക്കൂ, അതല്ല
അത് എന്താണ്,

1243
01:02:17,541 --> 01:02:19,333
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

1244
01:02:19,418 --> 01:02:22,670
അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്, ഫിലിപ്പ്.
സ്വീകരണത്തിൽ. അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ പിതാവാണോ?

1245
01:02:22,754 --> 01:02:24,338
എന്നെ വേണോ
ഇയാളോട് സംസാരിക്കാൻ?

1246
01:02:24,423 --> 01:02:26,215
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1247
01:02:26,299 --> 01:02:27,550
(ഗ്രെഗ്)
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1248
01:02:27,634 --> 01:02:29,969
ഇത് ഓകെയാണ്.
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1249
01:02:30,053 --> 01:02:32,805
യുവാവേ, അരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തം?

1250
01:02:32,889 --> 01:02:35,683
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അറിയൂ പെണ്ണേ. അവൾ
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല.

1251
01:02:35,767 --> 01:02:38,352
ക്രിസ്തു, അതാണോ
എൻ്റേത്, തിയാ?

1252
01:02:38,437 --> 01:02:39,854
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

1253
01:02:39,938 --> 01:02:42,064
(ഫിലിപ്പ്)
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു.

1254
01:02:42,149 --> 01:02:43,482
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

1255
01:02:43,567 --> 01:02:45,234
(ഫിലിപ്പ്)
ഞാൻ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1256
01:02:45,318 --> 01:02:46,360
അതെ. ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

1257
01:02:46,445 --> 01:02:47,862
വിട.

1258
01:02:47,946 --> 01:02:49,697
(ആൻ)
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വേണം.

1259
01:02:49,781 --> 01:02:51,365
ഒരു തീ
ടോയ്‌ലറ്റിൽ?

1260
01:02:51,450 --> 01:02:54,452
നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ്
തീയിൽ? അതല്ലേ
സാങ്കേതികമായി അസാധ്യമാണോ?

1261
01:02:54,536 --> 01:02:55,911
ആരാണ് ഫിലിപ്പ്?

1262
01:02:55,996 --> 01:02:59,039
ഓ, ഒരു പഴയ,
പഴയ കാമുകൻ.
വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

1263
01:02:59,124 --> 01:03:00,374
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1264
01:03:00,459 --> 01:03:03,002
അതെ. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
ഇവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട.

1265
01:03:03,128 --> 01:03:07,047
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ പോകൂ.

1266
01:03:07,132 --> 01:03:09,633
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
പാർട്ടിയിൽ.
ആരാ. ക്ഷമിക്കണം.

1267
01:03:23,732 --> 01:03:25,274
[എല്ലാം]
ആശ്ചര്യം!

1268
01:03:25,358 --> 01:03:26,692
[കരഘോഷം]
ആശ്ചര്യം!

1269
01:03:27,611 --> 01:03:28,611
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1270
01:03:28,695 --> 01:03:30,196
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

1271
01:03:30,280 --> 01:03:31,906
ദൈവമേ,
ബെറ്റി അമ്മായി!

1272
01:03:31,990 --> 01:03:34,617
സർപ്രൈസ്, ഡാർലിൻ. ഡാർലിൻ.

1273
01:03:34,701 --> 01:03:37,495
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

1274
01:03:37,579 --> 01:03:40,581
ജെയ്ൻ അമ്മായി
ഞാൻ വെറുതെ ഓടിച്ചു
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന്.

1275
01:03:40,665 --> 01:03:43,792
ഓ, അമ്മായി,
നന്ദി, അങ്ങനെയാണ്
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1276
01:03:43,877 --> 01:03:46,378
(തിയ)
നന്ദി.

1277
01:03:49,049 --> 01:03:50,257
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഓഹോ!

1278
01:03:50,342 --> 01:03:52,384
ഓ, അതൊരു ഒറ്റയടി ആണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

1279
01:03:52,469 --> 01:03:53,969
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ അലങ്കരിച്ചു.

1280
01:03:54,054 --> 01:03:55,930
ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1281
01:03:59,184 --> 01:04:00,226
പിന്നെ ഇത്?

1282
01:04:00,310 --> 01:04:01,810
[കുഞ്ഞിന് അസഭ്യം പറയുന്നു]

1283
01:04:01,895 --> 01:04:03,646
എത്ര നല്ല ജോലി, സാം!

1284
01:04:03,730 --> 01:04:05,231
[ചിരിക്കുന്നു]

1285
01:04:05,315 --> 01:04:06,899
[പൂർണ്ണ നിശബ്ദത]

1286
01:04:06,983 --> 01:04:08,692
അത് എൻ്റേതാണ്.

1287
01:04:08,777 --> 01:04:10,277
(എമ്മ)
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

1288
01:04:10,362 --> 01:04:12,821
അത് ആയിരുന്നു
അല്പം വിരോധാഭാസം.
[ഡോർബെൽ]

1289
01:04:12,906 --> 01:04:16,492
(ഡോണ)
കൂടുതൽ ആളുകളാണ്
വരുന്നു. ഹായ്. അതാരാണ്?

1290
01:04:16,576 --> 01:04:19,245
(ലിസ)
ആരാ. [ചിരിക്കുന്നു]

1291
01:04:19,371 --> 01:04:22,957
(ലിസ)
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പാർട്ടിയെ തകർക്കാൻ
പക്ഷേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1292
01:04:23,041 --> 01:04:24,959
(ലിസ)
എല്ലാവരും തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക്

1293
01:04:25,043 --> 01:04:27,253
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ മാത്രം
അവളുടെ കഥയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1294
01:04:27,337 --> 01:04:30,214
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ മാറണം.
എനിക്ക് ഒരു വർക്ക് ഇവൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1295
01:04:30,298 --> 01:04:32,466
അതുകൊണ്ട് നന്ദി
ഷവറിനായി, എല്ലാവരും.

1296
01:04:32,551 --> 01:04:34,343
നന്ദി.

1297
01:04:34,427 --> 01:04:35,719
(സ്ത്രീ)
വിട.

1298
01:04:38,932 --> 01:04:42,810
അവൾ വളരെ പുറത്താണ്
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ. നോക്കൂ.
അവൾ സംഭരിച്ചു

1299
01:04:42,894 --> 01:04:46,981
ഇതെല്ലാം ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ
അവളുടെ അലമാരയിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് എന്താണ്? ഗൗരവമായി.

1300
01:04:47,065 --> 01:04:48,732
അത് വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1301
01:04:48,817 --> 01:04:52,486
ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
എൻ്റെ പേര് തിയയും ഞാനും
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

1302
01:04:52,571 --> 01:04:55,155
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് പോകണം.

1303
01:04:55,240 --> 01:04:56,407
ഇവിടെ വരിക.

1304
01:04:58,410 --> 01:05:00,786
(ലിസ)
നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ശുദ്ധി വരാൻ.

1305
01:05:02,414 --> 01:05:06,834
ഞാൻ ചെയ്യും. ശരി?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇതുവരെ ഇല്ല.

1306
01:05:06,918 --> 01:05:10,629
ഞാനാണ് നല്ലത്
ഗർഭിണിയായ. ഒരിക്കൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമല്ല.

1307
01:05:10,714 --> 01:05:14,466
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ ജെറിയുടെ തന്നെ
സെക്രട്ടറി അല്ലെങ്കിൽ തൊഴിൽരഹിതൻ.

1308
01:05:14,593 --> 01:05:18,012
(എമ്മ)
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യണോ? ഗർഭിണിയായി തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

1309
01:05:18,096 --> 01:05:21,557
ആളുകൾ ചെയ്യും
സംശയിക്കുക.

1310
01:05:21,641 --> 01:05:23,934
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറുക.
വസ്ത്രധാരണം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1311
01:05:24,060 --> 01:05:27,313
(എമ്മ)
ദൈവമേ, ഇത്
പരിഹാസ്യമാണ്. എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ വയറ്റിൽ നിന്ന്!

1312
01:05:27,397 --> 01:05:28,522
ഇല്ല.

1313
01:05:28,607 --> 01:05:30,357
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിനക്കായി അത് എടുത്തുകളയുക.

1314
01:05:30,442 --> 01:05:31,609
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1315
01:05:31,693 --> 01:05:32,860
ഞാനത് അഴിക്കട്ടെ!

1316
01:05:32,944 --> 01:05:34,111
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

1317
01:05:34,195 --> 01:05:37,656
ഓ, ഹേയ്!
ഹേയ്, സഞ്ചി!
എമ്മ, നിർത്തൂ!

1318
01:05:37,741 --> 01:05:39,283
[മഫിൽ]
(ലിസ)
നിർത്തൂ!

1319
01:05:39,367 --> 01:05:40,618
(എമ്മ)
ഞാനത് അഴിക്കട്ടെ!

1320
01:05:40,702 --> 01:05:42,119
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

1321
01:05:42,203 --> 01:05:43,412
അവരാണ്
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

1322
01:05:43,496 --> 01:05:44,705
ഹേയ്! നിർത്തൂ!

1323
01:05:44,789 --> 01:05:45,873
ആ സാധനം എടുത്തു കളയൂ.

1324
01:05:45,957 --> 01:05:48,542
(ലിസ)
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി. ദൈവമേ.

1325
01:05:48,627 --> 01:05:50,878
(ലിസ)
വരൂ.

1326
01:05:50,962 --> 01:05:52,087
മാറി നിൽക്കൂ!

1327
01:05:52,172 --> 01:05:53,714
അത് എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം.

1328
01:05:53,798 --> 01:05:54,882
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1329
01:05:54,966 --> 01:05:56,675
ഞാൻ എടുക്കും
ആ കാര്യം ഇപ്പോൾ ഓഫ്!

1330
01:05:56,760 --> 01:05:57,760
തിരികെ തരൂ!

1331
01:05:57,844 --> 01:05:59,136
[കീറിയ]
ആഹ്.

1332
01:05:59,220 --> 01:06:00,763
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1333
01:06:00,847 --> 01:06:02,056
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1334
01:06:02,140 --> 01:06:03,307
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1335
01:06:03,391 --> 01:06:05,225
നിങ്ങൾ വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്!

1336
01:06:05,310 --> 01:06:06,560
എന്നേക്കും!

1337
01:06:11,983 --> 01:06:14,443
(ലിസ)
ഓ, സ്ത്രീകളേ.

1338
01:06:14,527 --> 01:06:16,445
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.

1339
01:06:16,529 --> 01:06:19,406
(എമ്മ)
സ്റ്റാർക്ക് ഭ്രാന്തൻ.

1340
01:06:19,491 --> 01:06:21,200
[താളാത്മക സംഗീതം]

1341
01:06:24,663 --> 01:06:25,746
ക്ഷമിക്കണം.

1342
01:06:25,830 --> 01:06:26,830
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1343
01:06:26,915 --> 01:06:28,332
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1344
01:06:28,416 --> 01:06:30,584
(ബെറ്റി അമ്മായി)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1345
01:06:36,549 --> 01:06:38,425
(സ്ത്രീ)
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1346
01:06:38,510 --> 01:06:39,593
[നിശ്വാസം]

1347
01:06:39,678 --> 01:06:41,637
ഉം.

1348
01:06:41,721 --> 01:06:43,597
(സ്ത്രീ)
ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1349
01:06:54,192 --> 01:06:59,029
ശരി, അതാണ് അവസാനത്തേത്
ഞാൻ ഒരു സർപ്രൈസ് എറിയുന്ന സമയം
ആർക്കും പാർട്ടി.

1350
01:06:59,114 --> 01:07:00,823
ആ ചുട്ട സിറ്റി
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1351
01:07:00,907 --> 01:07:03,992
[walla]

1352
01:07:07,539 --> 01:07:09,957
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
എമ്മിനൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1353
01:07:10,041 --> 01:07:11,500
കക്കൂസ് തീ?

1354
01:07:11,584 --> 01:07:13,419
അതെ, ഞാൻ
തീ കിട്ടി
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1355
01:07:13,503 --> 01:07:16,338
നിങ്ങളാണ്
അത്ഭുതകരമായ. ഇത് എ
വലിയ ജനപങ്കാളിത്തം. നന്ദി.

1356
01:07:16,423 --> 01:07:18,298
ശരി.

1357
01:07:18,383 --> 01:07:23,137
സമരം ചെയ്യേണ്ട സമയം
പൊതു സംസാരത്തോടൊപ്പം.
ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കൂ.

1358
01:07:23,221 --> 01:07:24,596
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വലിയവനായിരിക്കുക.

1359
01:07:24,681 --> 01:07:25,681
നന്ദി.

1360
01:07:25,765 --> 01:07:27,057
[ചുംബന ശബ്ദം]

1361
01:07:29,394 --> 01:07:31,854
എന്തായിരുന്നു അത്?
നിങ്ങളാണോ കൂട്ടരേ...

1362
01:07:31,938 --> 01:07:34,440
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുവിധം.

1363
01:07:34,524 --> 01:07:35,983
(സൂസി)
ഹേയ്. നല്ലത്.

1364
01:07:36,067 --> 01:07:40,070
ശുഭ സായാഹ്നം,
എല്ലാവരും. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

1365
01:07:40,155 --> 01:07:42,573
(ജെറി)
മക്ആർതർ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരാഴ്ച നേരത്തെ പുനരധിവാസം.

1366
01:07:42,699 --> 01:07:46,326
എന്താണ്
കാര്യം, നിക്കി? നിങ്ങൾ
എന്നെ കണ്ടിട്ട് സന്തോഷമായി കാണരുത്.

1367
01:07:46,411 --> 01:07:49,246
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, ജെറി.
തിരികെ സ്വാഗതം.

1368
01:07:49,330 --> 01:07:51,498
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്
സൂസിയുടെ വായനയ്ക്ക്.

1369
01:07:51,583 --> 01:07:53,208
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.

1370
01:07:53,293 --> 01:07:56,336
ഞാൻ റംസ്‌ഫെൽഡിനെ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തക ഇടപാടിന്!

1371
01:07:56,421 --> 01:07:57,755
ഡൊണാൾഡ്?

1372
01:07:57,839 --> 01:07:59,965
ഇല്ല, കാർലോസ്.
തീർച്ചയായും ഡൊണാൾഡ്.

1373
01:08:00,049 --> 01:08:02,009
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിൽ.

1374
01:08:02,093 --> 01:08:04,052
അവൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
സയാറ്റിക്കയുടെ കേസ്.

1375
01:08:04,179 --> 01:08:07,890
അവർക്ക് പാവപ്പെട്ടവരെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
ഓക്സികോണ്ടിലെ കാര്യം. അവൾ
അടിമയായി. അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

1376
01:08:07,974 --> 01:08:09,683
ഞാൻ നടുവിലാണ്
എന്തെങ്കിലും.

1377
01:08:09,768 --> 01:08:12,603
റമ്മിയുടെ പുസ്തകം
പ്രതിഭയാണ്. അത് പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ മാപ്പിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1378
01:08:12,687 --> 01:08:15,314
ഇത് തികച്ചും അദ്വിതീയമാണ്
ഇറാഖിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പ്

1379
01:08:15,398 --> 01:08:17,691
ചിലത് തളിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാചകക്കുറിപ്പുകൾ.

1380
01:08:17,776 --> 01:08:20,194
"ഫയർ ഇറ്റ് അപ്പ്" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി ഇതാ.

1381
01:08:20,278 --> 01:08:23,530
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ജെറി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വായനയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ. ഇത് കാത്തിരിക്കാമോ?

1382
01:08:23,615 --> 01:08:25,866
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കും.

1383
01:08:25,950 --> 01:08:28,535
(ജെറി)
ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രവർത്തനം.

1384
01:08:30,747 --> 01:08:32,498
ജെറി, സൂസിയുടെ
പുസ്തകം ഒരു യഥാർത്ഥ രത്നമാണ്.

1385
01:08:32,582 --> 01:08:34,249
അത് ഹിറ്റായേക്കാം
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

1386
01:08:34,334 --> 01:08:37,836
നീ എന്താ അങ്ങനെ
ഭയപ്പെടുന്നു? ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്യണോ?

1387
01:08:37,921 --> 01:08:40,047
ഹും. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1388
01:08:40,131 --> 01:08:43,759
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്തിലും എന്നെക്കാൾ?

1389
01:08:43,843 --> 01:08:47,179
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും. എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ്.

1390
01:08:47,263 --> 01:08:50,474
ഞാൻ പോകുന്നു
ഡൊണാൾഡിൽ നിന്ന് വായിക്കുക
റംസ്ഫെൽഡിൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകം.

1391
01:08:50,558 --> 01:08:52,893
ഇവിടെ പ്രത്യേകിച്ചും
സ്പർശിക്കുന്ന ഭാഗം

1392
01:08:52,977 --> 01:08:56,396
ഒരു ചെറിയ വാരിയെല്ലിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാചകക്കുറിപ്പ്
ബാഗ്ദാദിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.

1393
01:08:56,481 --> 01:08:59,650
സൂസിയുടെ വായന.
നിങ്ങളുടെ പാചകപുസ്തകം വായിക്കാൻ പോകുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, ജെറി.

1394
01:08:59,734 --> 01:09:02,152
മാറി നിൽക്കുക
പോഡിയത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ!

1395
01:09:02,237 --> 01:09:03,237
[താളാത്മക സംഗീതം]

1396
01:09:03,321 --> 01:09:05,322
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

1397
01:09:06,074 --> 01:09:07,115
അവൻ തുടങ്ങുന്നു.

1398
01:09:07,200 --> 01:09:08,367
അയ്യോ!

1399
01:09:08,451 --> 01:09:10,494
[എല്ലാവരും ജെറി ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
ഒപ്പം നിക്ക് അലർച്ചയും]

1400
01:09:15,333 --> 01:09:16,917
(നിക്ക്)
ഇറങ്ങുക!

1401
01:09:17,001 --> 01:09:19,878
(തിയ)
ശരി. ശരി.
നിർത്തൂ! അത് മതി.

1402
01:09:19,963 --> 01:09:23,131
അത് മതി.
നിർത്തൂ. അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1403
01:09:23,216 --> 01:09:26,760
എത്ര ദയനീയം. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സെക്രട്ടറി നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കും.

1404
01:09:26,845 --> 01:09:28,387
അവൾ ഒരു സെക്രട്ടറിയല്ല.

1405
01:09:28,471 --> 01:09:31,515
ഓ ശരിക്കും?
അപ്പോൾ എന്താണ്
അവൾ, രോമാഞ്ചം അല്ലാതെ?

1406
01:09:31,599 --> 01:09:34,226
അവൾ ഒരു മികച്ച എഡിറ്ററാണ്.

1407
01:09:34,310 --> 01:09:38,188
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, അത് സമ്പന്നമാണ്.
ഒരു എഡിറ്റർ?

1408
01:09:38,273 --> 01:09:42,067
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് സമയം പോകുന്നു
മാസങ്ങളും, ലോകവും
മുടന്തൻ അക്കൗണ്ടൻ്റ്

1409
01:09:42,193 --> 01:09:45,237
ഓടുകയാണ്
കൂടെ എൻ്റെ കമ്പനി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മണ്ടനായ സെക്രട്ടറി.

1410
01:09:45,321 --> 01:09:47,656
(ജെറി)
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,

1411
01:09:47,740 --> 01:09:50,158
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നില്ല.

1412
01:09:50,243 --> 01:09:51,952
[നിലവിളികൾ]

1413
01:09:52,036 --> 01:09:53,245
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഓ!

1414
01:09:53,329 --> 01:09:55,080
(സൂസി)
സൂക്ഷിക്കുക!
സൂക്ഷിക്കുക

1415
01:09:55,164 --> 01:09:56,415
ദൈവമേ!

1416
01:09:57,208 --> 01:09:58,792
[പ്ലോപ്പ്]

1417
01:09:58,877 --> 01:10:00,210
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1418
01:10:00,295 --> 01:10:02,754
[എല്ലാം]
ഓ.

1419
01:10:02,839 --> 01:10:05,632
(ആൻ)
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ വയറിലേക്കോ?

1420
01:10:12,599 --> 01:10:15,142
ഓ, നിക്കി.

1421
01:10:15,226 --> 01:10:18,145
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവ്.

1422
01:10:18,229 --> 01:10:21,481
നിക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1423
01:10:21,566 --> 01:10:25,652
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
കാര്യങ്ങൾക്കായി
ഇത്രയും ദൂരം പോകൂ.

1424
01:10:25,737 --> 01:10:29,990
ജെറി പോകുകയായിരുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പിരിച്ചുവിടാൻ താങ്ങുക.

1425
01:10:30,074 --> 01:10:33,785
പിന്നെ ഞാൻ മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു
കാര്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1426
01:10:33,870 --> 01:10:36,330
ഊതുക
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

1427
01:10:40,251 --> 01:10:42,669
ഏതുതരം
വ്യക്തി നടിക്കുന്നു
ഗർഭിണിയാകാൻ?

1428
01:10:47,967 --> 01:10:50,218
നിക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വെറുതെ...

1429
01:10:50,303 --> 01:10:52,220
ദയവായി, വെറുതെ... നിക്ക്.

1430
01:10:55,183 --> 01:10:57,809
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1431
01:11:10,239 --> 01:11:12,866
ഹേയ്, നിക്ക്, ഇത് തിയയാണ്, ഉം

1432
01:11:12,951 --> 01:11:15,160
ഞാൻ ഒന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1433
01:11:15,244 --> 01:11:18,705
ഒരുതരം അനുമാനം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്
എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1434
01:11:18,790 --> 01:11:21,792
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് മോശം.

1435
01:11:21,876 --> 01:11:24,336
എന്തായാലും. എന്നെ വിളിക്കുക.

1436
01:11:27,006 --> 01:11:29,174
ഹായ്, നിക്ക്.
തിയ വീണ്ടും.

1437
01:11:29,258 --> 01:11:33,595
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മാത്രം
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

1438
01:11:33,680 --> 01:11:36,223
(ടിവിയിൽ ക്ലെയർ)
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

1439
01:11:36,307 --> 01:11:38,600
അവളും ഞാനും
ഒരേ നിലയിലാണ്
ഈ വിഷയത്തിൽ പേജ്.

1440
01:11:38,685 --> 01:11:42,854
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അധിക കന്യക ഒലിവ് എണ്ണ.
അത് ചുരുക്കി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1441
01:11:42,939 --> 01:11:47,401
ഹായ്, നിക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്. ഓ.

1442
01:11:47,485 --> 01:11:50,404
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന്
താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഫോൺ എടുക്കുന്നു

1443
01:11:50,530 --> 01:11:54,616
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും...
[ടോൺ]

1444
01:11:57,036 --> 01:11:58,829
[ഡോർബെൽ]

1445
01:12:06,254 --> 01:12:07,713
(തിയ)
ഹായ്.

1446
01:12:07,797 --> 01:12:09,840
(ലിസ)
ഹായ്!

1447
01:12:11,426 --> 01:12:12,843
വൗ!

1448
01:12:15,555 --> 01:12:17,431
അങ്ങനെ...

1449
01:12:17,515 --> 01:12:20,475
എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ വരെ എത്തിയോ?

1450
01:12:20,560 --> 01:12:24,146
വിസ്ത നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അനന്തമായ ലൂപ്പിൽ.

1451
01:12:24,230 --> 01:12:26,023
അത് സ്വയം വരുത്തിവച്ച പീഡനമാണ്.

1452
01:12:26,107 --> 01:12:27,691
അത് ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1453
01:12:27,775 --> 01:12:30,610
നന്നായി, അത് മണക്കുന്നു
എന്തോ പോലെ
ഇവിടെ മരിച്ചു.

1454
01:12:30,695 --> 01:12:32,195
അത് ചെയ്തു.

1455
01:12:32,280 --> 01:12:34,364
എൻ്റെ ആത്മാവ്.

1456
01:12:34,449 --> 01:12:37,034
തിയാ. നിങ്ങൾ നൽകണം
സ്വയം ഒരു ചെറിയ ഇടവേള.

1457
01:12:37,118 --> 01:12:38,326
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

1458
01:12:38,411 --> 01:12:39,828
ഞാൻ പ്രധാനമായും കുഴഞ്ഞുവീണു.

1459
01:12:39,912 --> 01:12:41,997
ശരി, നോക്കൂ
ശോഭയുള്ള വശം.

1460
01:12:42,081 --> 01:12:44,207
അവർ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച്.

1461
01:12:44,292 --> 01:12:45,417
നിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1462
01:12:45,501 --> 01:12:47,919
എനിക്കറിയില്ല.
അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു.

1463
01:12:48,004 --> 01:12:49,671
എന്ത്?

1464
01:12:49,756 --> 01:12:52,007
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അവൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1465
01:12:52,091 --> 01:12:55,427
അവനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
അവൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക

1466
01:12:55,511 --> 01:12:57,846
ബാക്കി ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

1467
01:12:57,930 --> 01:12:59,681
ഇല്ല. അവൻ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

1468
01:12:59,766 --> 01:13:02,517
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു
അവനെയും വിളിക്കുന്നു.

1469
01:13:02,602 --> 01:13:04,478
പിന്നെ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കില്ല.

1470
01:13:04,562 --> 01:13:06,646
അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

1471
01:13:06,731 --> 01:13:10,484
വൻതോതിൽ വളച്ചൊടിച്ച്
നീ അവനോട് പറഞ്ഞ നുണ
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

1472
01:13:10,568 --> 01:13:12,486
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1473
01:13:14,697 --> 01:13:17,991
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
സത്യസന്ധതയോ നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ?

1474
01:13:18,076 --> 01:13:20,368
സൂസിയുടെ പുസ്തക വിൽപ്പന എങ്ങനെയുണ്ട്?

1475
01:13:20,453 --> 01:13:22,245
നല്ലത്.

1476
01:13:22,330 --> 01:13:26,208
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉവ്വ്
ഇനിയും കുറച്ച് പെട്ടികൾ

1477
01:13:26,292 --> 01:13:28,585
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
അവിടെയും ഇവിടെയും വിതരണം ചെയ്യുക.

1478
01:13:28,669 --> 01:13:29,920
ഓ, ഇല്ല.

1479
01:13:41,933 --> 01:13:43,183
ക്ഷമിക്കണം.

1480
01:13:43,267 --> 01:13:44,976
ഹേയ്.

1481
01:13:45,061 --> 01:13:46,269
ഹേയ്.

1482
01:13:46,354 --> 01:13:47,646
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

1483
01:13:49,232 --> 01:13:50,732
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

1484
01:14:02,703 --> 01:14:04,704
Hm. എന്താണ്
ഇതിൽ? തുളസി?

1485
01:14:04,789 --> 01:14:06,331
അതെ.

1486
01:14:06,415 --> 01:14:08,834
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്
പിയർ കൂടെ.

1487
01:14:08,918 --> 01:14:10,710
അത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

1488
01:14:10,795 --> 01:14:14,464
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു, ഉം,
എൻ്റെ ആശയം. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വെറുതെ
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1489
01:14:16,175 --> 01:14:17,884
അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1490
01:14:17,969 --> 01:14:20,554
അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അത് വളരെ കുഴപ്പമാണെന്ന് കരുതി.

1491
01:14:20,680 --> 01:14:25,267
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ മിനുക്കി
എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോയതിനു ശേഷം.

1492
01:14:30,481 --> 01:14:33,400
ഞാൻ ഒരു വലിയ കള്ളൻ ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
എന്നിൽ കുടുങ്ങി.

1493
01:14:35,528 --> 01:14:38,238
കേൾക്കൂ, എം.
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഈ ജോലി. ശരി?

1494
01:14:38,322 --> 01:14:42,242
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി
പാചക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനൊപ്പം
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1495
01:14:42,326 --> 01:14:45,871
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു
മിസ്. ടാൽബോട്ടിന്
സ്കോളർഷിപ്പുകളെ കുറിച്ച്.

1496
01:14:45,997 --> 01:14:49,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അച്ഛനും അമ്മയും ചെയ്യും
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1497
01:14:49,333 --> 01:14:50,917
നന്ദി.

1498
01:14:51,002 --> 01:14:53,336
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1499
01:15:02,638 --> 01:15:04,347
അത് വേണം, ഉം...

1500
01:15:05,766 --> 01:15:07,267
ഞാൻ കരുതുന്നു
പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി.

1501
01:15:07,351 --> 01:15:08,852
എനിക്കില്ല
പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി.

1502
01:15:08,936 --> 01:15:10,687
പക്ഷേ അത് നടക്കും
ഉള്ളിൽ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കുക.

1503
01:15:10,771 --> 01:15:12,522
എനിക്കുണ്ടാവും
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

1504
01:15:12,607 --> 01:15:15,775
(മനുഷ്യൻ)
ഇതാ അവൾ വരുന്നു. ഇവിടെ
ക്ലെയർ വരുന്നു, എല്ലാവരും.

1505
01:15:15,860 --> 01:15:18,069
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]
(സ്ത്രീ)
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1506
01:15:18,154 --> 01:15:20,322
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഷോ.

1507
01:15:20,406 --> 01:15:22,365
നന്ദി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ പുറത്തുപോകണം.

1508
01:15:22,450 --> 01:15:23,617
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

1509
01:15:23,701 --> 01:15:25,535
ഞാൻ തിയാ ക്ലേഹിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

1510
01:15:25,620 --> 01:15:28,371
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പൈനാപ്പിൾ കേക്ക്. അത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?

1511
01:15:28,456 --> 01:15:30,540
അതെ. നല്ലത്
രഹസ്യാന്വേഷണം.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1512
01:15:30,625 --> 01:15:33,960
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കേക്കിനെ കുറിച്ച്?

1513
01:15:34,045 --> 01:15:36,630
അവളുടെ മെയ് 15 ഷോ.
അവൾ ഇടക്ക് പറഞ്ഞു.

1514
01:15:39,675 --> 01:15:41,384
ഹായ്. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.

1515
01:15:41,469 --> 01:15:43,637
ഓ, ഗംഭീരം. വെറുതെ വിടൂ
അവർ അവിടെത്തന്നെ.

1516
01:15:43,721 --> 01:15:46,014
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രം തുറന്നിടുക.

1517
01:15:46,098 --> 01:15:47,641
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

1518
01:15:47,725 --> 01:15:51,269
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ ടോപ്പിങ്ങുകൾ
എൻ്റെ-- ഹലോ.

1519
01:15:51,354 --> 01:15:54,648
ഹേയ്. തിയാ ക്ലേഹിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകൻ
വാഴ ക്രീം പൈ കൂടെ.

1520
01:15:54,732 --> 01:15:58,235
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.
ഇത് രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൈനാപ്പിൾ കേക്ക് പോലെ.

1521
01:16:06,535 --> 01:16:07,911
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]

1522
01:16:07,995 --> 01:16:10,163
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് കൂടി അടിച്ചു
അടുത്ത തവണ കുഴികൾ.

1523
01:16:10,248 --> 01:16:11,498
(മനുഷ്യൻ)
ക്ലെയർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1524
01:16:11,582 --> 01:16:13,083
(സ്ത്രീ)
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ക്ലെയർ.

1525
01:16:13,167 --> 01:16:15,502
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ നമ്പർ വൺ
ആരാധകൻ, തിയാ ക്ലേഹിൽ.

1526
01:16:15,586 --> 01:16:17,504
ഓ, പിയർ ഇഞ്ചി പൈ.

1527
01:16:17,588 --> 01:16:19,673
ഭംഗിയായി ചെയ്തു,
ബെറ്റി ക്രോക്കർ.

1528
01:16:19,757 --> 01:16:21,967
സത്യത്തിൽ ഇത് ഞാനല്ല,
അത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.

1529
01:16:22,051 --> 01:16:24,135
നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്
എന്നെ പന്നിയാക്കുന്നതല്ലാതെ?

1530
01:16:24,220 --> 01:16:26,012
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ ചെറിയ സഹോദരിയോ?

1531
01:16:26,097 --> 01:16:29,516
എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ടിവിയിൽ ഈ പുസ്തകം. അത്
ശരിക്കും പ്രത്യേകം.

1532
01:16:29,600 --> 01:16:32,727
ശരി. നന്ദി.

1533
01:16:32,812 --> 01:16:34,187
നന്ദി.

1534
01:16:35,773 --> 01:16:36,940
(ലിസ)
ഭാഗ്യം.

1535
01:16:48,411 --> 01:16:49,869
ഹായ്.

1536
01:16:49,954 --> 01:16:51,705
ഹായ്.

1537
01:16:54,417 --> 01:16:57,127
ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ കാണാൻ.

1538
01:16:57,211 --> 01:17:00,588
[നിശ്വാസം] ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അവസാനത്തെ ആളല്ല.

1539
01:17:00,673 --> 01:17:03,216
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാമത്തേത്
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തേത് മുതൽ അവസാനത്തെ വ്യക്തി വരെ.

1540
01:17:03,342 --> 01:17:07,470
എൻ്റേത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആറാം ക്ലാസ് ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ,
ശ്രീമതി പോസി. അവൾ ഭയങ്കരയായിരുന്നു.

1541
01:17:07,555 --> 01:17:10,682
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കോളേജ് കാമുകൻ.
അവൻ എന്നെ എറിഞ്ഞു
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം.

1542
01:17:10,766 --> 01:17:14,102
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സൂസി.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

1543
01:17:14,186 --> 01:17:17,355
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
വ്യക്തി ആയിരുന്നു
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1544
01:17:17,440 --> 01:17:19,399
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ

1545
01:17:19,483 --> 01:17:23,570
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും ഞാനും
നിങ്ങളുടേത് ആസ്വദിച്ചു.

1546
01:17:23,654 --> 01:17:26,656
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും

1547
01:17:26,741 --> 01:17:28,742
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.

1548
01:17:28,826 --> 01:17:31,119
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ശരിക്കും നല്ല വാർത്ത.

1549
01:17:31,203 --> 01:17:32,370
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

1550
01:17:32,455 --> 01:17:33,621
ഓ!

1551
01:17:33,706 --> 01:17:35,373
ദൈവമേ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1552
01:17:35,458 --> 01:17:37,459
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

1553
01:17:37,543 --> 01:17:38,626
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1554
01:17:38,711 --> 01:17:40,337
എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ.

1555
01:17:40,421 --> 01:17:42,630
എൻ്റെ സങ്കോചങ്ങൾ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു. ഓ!

1556
01:17:42,715 --> 01:17:44,090
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1557
01:17:44,175 --> 01:17:46,885
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ജെസ്സി അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1558
01:17:47,011 --> 01:17:52,015
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ചൂടുവെള്ളം?
ടവലുകൾ? നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം
കാറിൽ പോയി ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1559
01:17:52,099 --> 01:17:55,393
ഒരുപാട് പേർക്ക് കഴിയും
അവിടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ശരിക്കും ഇവിടെ വളരെയധികം ചെയ്യുക.

1560
01:17:55,478 --> 01:17:57,562
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1561
01:17:57,646 --> 01:17:59,314
എൻ്റെ സങ്കോചം അവസാനിച്ചു.

1562
01:17:59,398 --> 01:18:01,316
അത് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കും
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞുണ്ട്.

1563
01:18:01,400 --> 01:18:02,817
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
അത് വേദനാജനകമാണോ?

1564
01:18:02,902 --> 01:18:05,278
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

1565
01:18:05,363 --> 01:18:08,531
അത് കിട്ടും
മുമ്പ് വളരെ മോശമായി
ഞങ്ങൾ ഈ അമ്മയെ പുറത്താക്കുന്നു.

1566
01:18:08,616 --> 01:18:10,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1567
01:18:10,701 --> 01:18:12,452
ഓ, വിസ്ത
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1568
01:18:12,536 --> 01:18:14,079
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1569
01:18:14,163 --> 01:18:15,622
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് സാധാരണമാണോ?

1570
01:18:15,706 --> 01:18:19,667
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
വിസ്ത? അത്
അത്ഭുതകരമായ. എപ്പോൾ?

1571
01:18:19,752 --> 01:18:22,045
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
അവർക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1572
01:18:22,129 --> 01:18:24,672
അതെ. അതല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

1573
01:18:24,757 --> 01:18:27,717
[രണ്ടുപേരും ശ്വസിക്കുന്നു]

1574
01:18:27,802 --> 01:18:30,595
വേഗം! ഞങ്ങൾ
വൈകും!

1575
01:18:30,679 --> 01:18:33,973
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1576
01:18:35,226 --> 01:18:36,976
ഹലോ.

1577
01:18:43,234 --> 01:18:44,651
ഹായ്.

1578
01:18:44,735 --> 01:18:46,361
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1579
01:18:46,445 --> 01:18:49,072
(ലിസ)
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തോ. ഇതുപോലെ.

1580
01:18:49,198 --> 01:18:53,118
[കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുന്നു]
ഹേയ്, എം, ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് അത്യന്തം ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യമാണ്.

1581
01:18:53,202 --> 01:18:55,870
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
കരയരുത്.

1582
01:19:02,086 --> 01:19:03,753
[മുട്ടുന്നു]

1583
01:19:06,298 --> 01:19:07,340
എമ്മ.

1584
01:19:07,425 --> 01:19:08,508
ഹായ്, നിക്ക്.

1585
01:19:08,592 --> 01:19:09,843
എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1586
01:19:09,927 --> 01:19:11,469
എനിക്ക് എടുക്കണം
നീ എവിടെയോ.

1587
01:19:11,554 --> 01:19:13,179
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1588
01:19:13,264 --> 01:19:15,390
[നിശ്വാസം]
ദയവായി, ചെയ്യരുത്
എന്നെ വിശദീകരിക്കുക.

1589
01:19:15,474 --> 01:19:18,017
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കീകൾ നേടുക.
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകണം.

1590
01:19:18,102 --> 01:19:19,227
എമ്മ.

1591
01:19:19,311 --> 01:19:20,687
വരിക!

1592
01:19:20,771 --> 01:19:23,731
(ക്ലെയർ)
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വലിക്കുന്നു
കാലുകൾ. കൂട്ടായി.

1593
01:19:23,816 --> 01:19:27,152
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉണ്ട്
3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കാൻ.
നിങ്ങളുടെ ആൾ ഇവിടെ വന്നാൽ നല്ലത്.

1594
01:19:27,236 --> 01:19:28,736
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1595
01:19:28,821 --> 01:19:31,239
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1596
01:19:31,323 --> 01:19:33,450
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ ഇത്രയും കാലം സൂക്ഷിച്ചു.

1597
01:19:33,534 --> 01:19:35,910
അത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും
നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1598
01:19:35,995 --> 01:19:38,830
(ക്ലെയർ)
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
"ഞാൻ ഇതിനൊക്കെ മേലെയായി,

1599
01:19:38,914 --> 01:19:41,749
ഇത് ശരിക്കും എന്താണ് പോലെ
ഗർഭിണിയാകാൻ."
അതിനാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1600
01:19:41,834 --> 01:19:43,001
[കയ്യടി]

1601
01:19:43,085 --> 01:19:44,878
എനിക്ക് നാല് കഴുതകൾ വേണം
ഇപ്പോൾ ആ സീറ്റുകളിൽ.

1602
01:19:44,962 --> 01:19:46,796
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ലിസ.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1603
01:19:46,881 --> 01:19:47,964
നീ പോകും.

1604
01:19:48,048 --> 01:19:49,132
എന്ത്?

1605
01:19:49,216 --> 01:19:50,341
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

1606
01:19:52,261 --> 01:19:54,721
(ക്ലെയർ)
സുഖമാണോ?
നന്ദി. പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1607
01:19:54,805 --> 01:19:58,892
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹലോ,
ചെറിയ കുഞ്ഞ്. കയറി വരൂ.

1608
01:19:58,976 --> 01:20:00,268
ഹായ്. ഹലോ.

1609
01:20:00,352 --> 01:20:03,897
(ക്ലെയർ)
കൊള്ളാം, ലോറ.
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കഥ.

1610
01:20:03,981 --> 01:20:07,150
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞായിരുന്നു
ഡിഎംവിയിൽ ജനിച്ചു.

1611
01:20:07,234 --> 01:20:10,153
അതിനാൽ തിയാ,
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ?

1612
01:20:10,237 --> 01:20:12,238
ഇല്ല, ഒരിക്കലും
ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1613
01:20:12,323 --> 01:20:15,533
പിന്നെ എന്തിനാണ് മറ്റൊരു ഗർഭം
പുസ്തകം? മാർക്കറ്റ് അല്ലേ
അൽപ്പം വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായോ?

1614
01:20:15,618 --> 01:20:17,535
(തിയ)
ശരി, ഇത്
ഒന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1615
01:20:17,620 --> 01:20:21,706
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നല്ല
പുസ്തകം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം
നിയമങ്ങളും പാചകക്കുറിപ്പുകളും.

1616
01:20:21,790 --> 01:20:25,251
ഈ കഥകൾ
ആത്യന്തികമായി
ഒരു പുതിയ പ്രണയത്തിൻ്റെ ജനനം.

1617
01:20:25,336 --> 01:20:26,503
(എമ്മ)
ഞങ്ങൾ വൈകി.

1618
01:20:26,587 --> 01:20:28,505
എനിക്കവളെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
Vista ഉപയോഗിച്ച് ബുക്ക് ചെയ്തു.

1619
01:20:28,589 --> 01:20:31,090
ഇത് കുഴഞ്ഞേക്കാം
പക്ഷേ അവസാനം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്

1620
01:20:31,175 --> 01:20:32,717
ഉള്ളതിന്
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1621
01:20:32,843 --> 01:20:36,095
(തിയ)
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും
നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം.

1622
01:20:36,180 --> 01:20:39,390
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വെറുതെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

1623
01:20:39,475 --> 01:20:43,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പാടില്ല
ശരിക്കും എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുക പോലും
ഇവിടെ. അത് നിക്ക് സ്റ്റെയിൻവാൾഡ് ആയിരുന്നു

1624
01:20:43,854 --> 01:20:45,980
ആരാണ് ഇരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ പ്രേക്ഷകർ.

1625
01:20:46,065 --> 01:20:47,982
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും.

1626
01:20:48,067 --> 01:20:51,778
അവൻ പുസ്തകത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ...

1627
01:20:51,862 --> 01:20:53,780
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1628
01:20:53,864 --> 01:20:57,075
എനിക്ക് ശരിക്കും നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല
അതിന് അവൻ മതി.

1629
01:21:02,331 --> 01:21:04,123
[കയ്യടി]
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

1630
01:21:04,208 --> 01:21:06,543
(ക്ലെയർ)
അവന് ഒരു മൈക്ക് എടുക്കൂ.

1631
01:21:09,547 --> 01:21:13,132
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുന്നു.
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1632
01:21:13,217 --> 01:21:16,761
ഉം, ശരി, ഓ...

1633
01:21:16,887 --> 01:21:20,640
ഞാൻ കരുതിയത് സൂസിയുടെ പുസ്തകമാണെന്നാണ്
ഒരു പുതുമയും തമാശയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്.

1634
01:21:20,724 --> 01:21:22,725
തിയ്യ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അതൊരു പുസ്തകമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

1635
01:21:22,810 --> 01:21:25,061
സ്നേഹത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഏതു വഴിയിലൂടെയും കാണാം.

1636
01:21:27,856 --> 01:21:29,524
പിന്നെ എങ്ങനെ...

1637
01:21:29,608 --> 01:21:32,151
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1638
01:21:32,236 --> 01:21:36,239
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാം
അവ എല്ലാവർക്കുമായി...

1639
01:21:36,323 --> 01:21:39,576
ഭ്രാന്തനും വിഡ്ഢിയും
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1640
01:21:39,660 --> 01:21:42,704
കാരണം സ്നേഹം
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പാണ്.

1641
01:21:42,788 --> 01:21:45,415
ഒപ്പം...

1642
01:21:45,499 --> 01:21:48,293
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ചാടണം.

1643
01:21:48,377 --> 01:21:50,753
അല്ലേ?

1644
01:21:53,257 --> 01:21:56,509
വൗ. ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ചാടുക

1645
01:21:56,594 --> 01:22:00,847
ഒപ്പം, ഓ, രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി
വളരെ. വീണ്ടും, പുസ്തകം
"ഞാൻ ഇതിനൊക്കെ മേലെയായി,

1646
01:22:00,931 --> 01:22:03,224
ഇത് ശരിക്കും എന്താണ്
ഗർഭിണിയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."

1647
01:22:03,309 --> 01:22:05,727
ഒരു ലിങ്ക് ഓണാണ്
ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ്, TheVista.com

1648
01:22:05,811 --> 01:22:08,855
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, നിക്ക്.
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണോ?

1649
01:22:08,939 --> 01:22:10,273
ഓ, ഇല്ല.
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1650
01:22:10,357 --> 01:22:12,275
(ക്ലെയർ)
ഇല്ല, അവൻ
ഇല്ല, അല്ലേ?

1651
01:22:12,359 --> 01:22:15,612
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, നന്ദി
നീ വളരെ.
[കരഘോഷം]

1652
01:22:35,299 --> 01:22:37,383
(ക്ലെയർ)
ഹേയ്. എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1653
01:22:37,468 --> 01:22:39,927
നിർമ്മാതാവ്
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു
100,000-ലധികം ഹിറ്റുകൾ

1654
01:22:40,012 --> 01:22:43,222
ഷോയുടെ ലിങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക്. അതെ.

1655
01:22:43,307 --> 01:22:44,307
അത് അതിശയകരമാണ്.

1656
01:22:44,391 --> 01:22:45,558
നന്ദി, ക്ലെയർ.

1657
01:22:45,643 --> 01:22:47,018
(ക്ലെയർ)
നന്ദി.

1658
01:22:48,646 --> 01:22:50,313
ഹേയ്.

1659
01:22:51,690 --> 01:22:53,232
നന്ദി.

1660
01:22:53,317 --> 01:22:55,234
അത് ഏറ്റവും കുറവാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1661
01:22:55,319 --> 01:22:58,780
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല
നീ മതി,

1662
01:22:58,864 --> 01:23:01,741
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

1663
01:23:01,825 --> 01:23:02,992
എന്ത് കഴിഞ്ഞു?

1664
01:23:04,286 --> 01:23:05,953
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1665
01:23:06,038 --> 01:23:09,540
ഒരുമിച്ചിരിക്കുക, വെറുതെ
പൊതുവെ കൂട്ടായ്മ.

1666
01:23:09,625 --> 01:23:10,917
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

1667
01:23:11,001 --> 01:23:12,794
അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

1668
01:23:12,878 --> 01:23:15,755
ഞങ്ങൾ നല്ലത് ഉണ്ടാക്കി
ഒരുമിച്ച് ബുക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

1669
01:23:15,839 --> 01:23:17,799
ചെയ്യുമോ
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1670
01:23:17,883 --> 01:23:20,176
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1671
01:23:42,408 --> 01:23:44,075
ഇപ്പോഴും ബാക്കപ്പ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1672
01:23:44,159 --> 01:23:45,618
നന്ദി, ഗ്രെഗ്.

1673
01:23:45,703 --> 01:23:47,286
(നിക്ക്)
അത് വേണോ
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുക

1674
01:23:47,371 --> 01:23:49,664
അവനറിയാം എന്ന്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ
എന്നെക്കാൾ കുടൽ?

1675
01:23:49,748 --> 01:23:51,374
ഓ, അതായിരിക്കാം
ഒരു നല്ല കാര്യം.

1676
01:23:53,168 --> 01:23:55,753
ഞാൻ സമയമെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവ ശരിയാണ്, കൂടാതെ
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പാണ്,

1677
01:23:55,838 --> 01:23:58,881
നിങ്ങൾ പത്തിൽ എത്തി,
ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്...

1678
01:23:58,966 --> 01:24:00,425
ഓ!

1679
01:24:00,509 --> 01:24:02,301
(ജെറി)
അതെ! വെറും ആറ്
സെക്കൻ്റുകൾ ഓഫ്.

1680
01:24:02,386 --> 01:24:03,511
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമാകുന്നത്?

1681
01:24:03,595 --> 01:24:05,471
ഞങ്ങൾ കരാർ ചെയ്യുന്നു
ഓരോ അര മണിക്കൂറിലും.

1682
01:24:05,556 --> 01:24:07,140
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1683
01:24:07,224 --> 01:24:09,726
(ഗാർത്ത്)
ഞങ്ങൾ അടിക്കും
ഈ നായ്ക്കുട്ടി 0900-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.

1684
01:24:09,810 --> 01:24:11,394
(ആൻ)
അവർ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുക.

1685
01:24:11,478 --> 01:24:12,979
ആരുടേയും അല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു

1686
01:24:13,063 --> 01:24:15,148
ഡോക്ടർ
കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഓരോ 15 വരെ...

1687
01:24:15,232 --> 01:24:16,524
[നിലവിളി]

1688
01:24:16,608 --> 01:24:18,359
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ദൂരെയാണ്.

1689
01:24:18,444 --> 01:24:20,319
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1690
01:24:20,404 --> 01:24:22,238
യേശു. അവൾ
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ!

1691
01:24:22,322 --> 01:24:23,614
(തിയ)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1692
01:24:23,699 --> 01:24:25,116
ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1693
01:24:25,200 --> 01:24:26,951
എന്താ നരകം
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1694
01:24:27,035 --> 01:24:28,327
നീക്കുക! നീക്കുക!

1695
01:24:28,412 --> 01:24:30,913
(ക്രിസ്റ്റൻ)
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് പത്ത് കിട്ടി
APGAR സ്കോറുകളിൽ

1696
01:24:30,998 --> 01:24:33,207
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ഏഴോ എട്ടോ പോലെ.

1697
01:24:33,292 --> 01:24:35,668
(കാൾ)
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, അനുഭവിക്കുക
അദ്ദേഹത്തിന് കാൾ എന്ന് പേരിടാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1698
01:24:35,753 --> 01:24:37,462
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ശരി.

1699
01:24:37,546 --> 01:24:39,172
(ക്രിസ്റ്റൻ)
എപ്പിഡ്യൂറൽ എടുക്കുക.

1700
01:24:39,256 --> 01:24:41,132
(ജെറി)
ഇത് പൊളിക്കരുത്.

1701
01:24:41,216 --> 01:24:42,675
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1702
01:24:42,760 --> 01:24:44,010
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1703
01:24:44,094 --> 01:24:45,678
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1704
01:24:45,763 --> 01:24:47,597
(തിയ)
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1705
01:24:47,681 --> 01:24:49,015
സെമ്പർ ഫൈ.

1706
01:24:49,099 --> 01:24:51,100
(ക്രിസ്റ്റൻ)
തള്ളുക! [ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1706
01:24:51,100 --> 01:24:56,100
ഉപശീർഷക ഉറവിടം: Labor.Pains.2009.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
VISTA™-HDVN (8/8/2009) മുഖേന subscene.com-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക