1
00:01:39,551 --> 00:01:41,386
Veniamo ora alle notizie internazionali.
2
00:01:41,386 --> 00:01:43,096
Agente di polizia Lung Chi Keung
3
00:01:43,096 --> 00:01:45,098
scoperto un caso di droga che
4
00:01:45,098 --> 00:01:47,434
ha coinvolto il maggior numero di farmaci di sempre.
5
00:01:47,434 --> 00:01:50,103
Il narcotrafficante ha tentato
6
00:01:50,103 --> 00:01:52,439
per trasportare droga a Hong Kong.
7
00:01:52,439 --> 00:01:57,569
E i beni legati alla droga valgono centinaia di milioni nella valuta di Hong Kong.
8
00:01:57,694 --> 00:02:00,238
Siamo molto entusiasti del nostro ultimo caso
9
00:02:00,238 --> 00:02:03,241
riguardante un sequestro di droga detenuto da record.
10
00:02:03,366 --> 00:02:04,200
Il narcotrafficante
11
00:02:04,200 --> 00:02:06,328
cercare di portare la droga nel porto.
12
00:02:06,328 --> 00:02:09,122
I farmaci valgono centinaia di milioni di dollari.
13
00:02:09,247 --> 00:02:10,415
Cognato...
14
00:02:10,415 --> 00:02:11,374
Sei in TV!
15
00:02:11,374 --> 00:02:13,460
Il telegiornale diceva che avevi scoperto un caso.
16
00:02:13,460 --> 00:02:15,754
È stata dura.
17
00:02:16,629 --> 00:02:17,797
Ehi, stanotte resteremo a casa.
18
00:02:17,797 --> 00:02:19,341
Ma domani sera ti porto fuori
19
00:02:19,341 --> 00:02:21,092
perché riesco a malapena a vederti.
20
00:02:21,217 --> 00:02:22,510
Spero che ti piaccia ancora il whisky.
21
00:02:22,510 --> 00:02:23,428
Ottimo...
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,637
Ha un buon profumo.
23
00:02:24,637 --> 00:02:26,806
Non mangio la tua cucina da molto tempo.
24
00:02:27,640 --> 00:02:29,142
La figlia ha ancora la febbre?
25
00:02:29,142 --> 00:02:30,226
Un po.
26
00:02:30,226 --> 00:02:30,810
Lasciala dormire e basta.
27
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
Le preparerò il congee più tardi.
28
00:02:32,520 --> 00:02:34,230
Ho altri piatti da cucinare.
29
00:02:38,777 --> 00:02:40,779
Ciao...
30
00:02:43,365 --> 00:02:44,783
Guarda quanto è cattiva.
31
00:02:44,783 --> 00:02:46,618
Ti porteremo con noi la prossima volta.
32
00:02:46,618 --> 00:02:49,120
La vizi troppo.
33
00:02:50,580 --> 00:02:52,374
Dai un bacio a papà.
34
00:02:52,499 --> 00:02:54,167
Papà, ti amo.
35
00:03:33,957 --> 00:03:35,208
Eccoci qua...
36
00:03:37,210 --> 00:03:39,712
Papà, è così rumoroso.
37
00:03:39,712 --> 00:03:41,840
Tesoro, perché sei sveglio?
38
00:03:41,840 --> 00:03:42,757
Mettiti i vestiti, sbrigati.
39
00:03:42,757 --> 00:03:44,217
Sei ancora febbricitante.
40
00:03:46,761 --> 00:03:48,638
Tesoro, mettile la trapunta.
41
00:03:48,638 --> 00:03:49,889
Va bene.
42
00:04:01,526 --> 00:04:02,944
Vieni a mangiare.
43
00:04:02,944 --> 00:04:04,362
Mangiamo!
44
00:04:04,362 --> 00:04:06,030
Mamma, lascia che ti spinga al tavolo.
45
00:04:57,790 --> 00:04:59,125
Papà, mamma.
46
00:04:59,125 --> 00:05:02,295
Perché è così rumoroso?
47
00:05:02,962 --> 00:05:05,465
Chi sei?
48
00:05:06,466 --> 00:05:07,967
Tienilo!
49
00:05:08,468 --> 00:05:10,178
Mi piace questa ragazza.
50
00:05:44,712 --> 00:05:47,632
Papà...
51
00:05:47,757 --> 00:05:48,633
Puliscilo.
52
00:05:48,633 --> 00:05:52,053
Papà...
53
00:05:53,846 --> 00:05:55,473
Papà...
54
00:06:12,865 --> 00:06:14,117
Perché ci vuole così tanto tempo? Papà...
55
00:06:14,117 --> 00:06:16,786
Papà...
56
00:06:18,705 --> 00:06:22,125
Papà...
57
00:06:37,223 --> 00:06:38,683
Sbrigati. Andiamo.
58
00:06:38,683 --> 00:06:40,727
Vai... fuori mano.
59
00:06:40,727 --> 00:06:42,061
Fuori mano.
60
00:06:43,855 --> 00:06:45,523
Uno due tre.
61
00:06:47,066 --> 00:06:48,568
Prendi la macchina.
62
00:06:49,068 --> 00:06:50,570
Entra, presto!
63
00:06:51,613 --> 00:06:52,739
Chiaro.
64
00:06:52,739 --> 00:06:54,532
Uno due tre.
65
00:06:54,657 --> 00:06:55,617
Va bene.
66
00:06:55,617 --> 00:06:56,743
Chiaro.
67
00:06:56,743 --> 00:06:58,328
Uno due tre.
68
00:07:16,429 --> 00:07:18,222
Tuo padre è morto.
69
00:07:18,348 --> 00:07:19,182
Non hai parenti.
70
00:07:19,182 --> 00:07:20,725
Solo io.
71
00:07:22,101 --> 00:07:23,102
Sono tua madre.
72
00:07:23,102 --> 00:07:24,646
Tuo padre è morto.
73
00:07:25,271 --> 00:07:26,397
Non sei mia madre.
74
00:07:26,397 --> 00:07:27,690
Mio padre non è morto.
75
00:07:27,690 --> 00:07:29,025
Tuo padre se n'è andato.
76
00:07:29,025 --> 00:07:30,777
Sono tua madre...
77
00:07:30,777 --> 00:07:31,861
No, non sei mia madre...
78
00:07:31,861 --> 00:07:32,904
La mamma non ha questo aspetto.
79
00:07:32,904 --> 00:07:35,239
Questa ragazza ha una forte forza di volontà.
80
00:07:35,365 --> 00:07:37,784
La macchina non funziona su di lei.
81
00:07:37,784 --> 00:07:39,285
Vai alle nove.
82
00:07:39,285 --> 00:07:42,288
Ho paura che questo distruggerà le sue cellule cerebrali.
83
00:07:42,288 --> 00:07:44,457
Se non puoi cancellare la sua memoria,
84
00:07:44,457 --> 00:07:46,250
Ti ucciderò.
85
00:07:46,793 --> 00:07:48,127
Non sei mia madre.
86
00:07:48,127 --> 00:07:50,463
Mio padre non è morto.
87
00:08:01,432 --> 00:08:03,893
Non hai parenti. Sei solo.
88
00:08:04,018 --> 00:08:05,603
Sono tua madre.
89
00:08:18,825 --> 00:08:20,368
Mamma.
90
00:08:20,827 --> 00:08:23,329
Brava ragazza, il tuo nome è Phoenix.
91
00:08:23,329 --> 00:08:24,956
Dormi un po'.
92
00:08:25,081 --> 00:08:27,375
Inizierò le tue lezioni quando ti svegli.
93
00:08:29,419 --> 00:08:31,087
Quali lezioni?
94
00:08:31,087 --> 00:08:33,423
Dopo che avrai imparato ciò che ti insegno,
95
00:08:33,423 --> 00:08:35,425
nessuno oserà maltrattarti.
96
00:08:35,425 --> 00:08:36,676
È fantastico.
97
00:08:39,846 --> 00:08:41,848
Sam, sei tornato dall'estero
98
00:08:41,848 --> 00:08:43,516
ed è stato nella polizia cinese per cinque o sei anni.
99
00:08:43,516 --> 00:08:44,434
Hai risolto molti casi.
100
00:08:44,434 --> 00:08:46,102
I tuoi superiori ti stimano molto.
101
00:08:46,227 --> 00:08:47,895
Ti manderemo all'estero
102
00:08:47,895 --> 00:08:49,230
lavorare con l'Interpol
103
00:08:49,230 --> 00:08:50,481
in una missione molto importante.
104
00:08:50,481 --> 00:08:51,691
Grazie, signore.
105
00:08:52,191 --> 00:08:55,194
Quindici anni fa, l'agente dell'Interpol Lung Chi Keung
106
00:08:55,194 --> 00:08:57,697
ha risolto un caso internazionale di droga.
107
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
Ma più tardi,
108
00:08:59,073 --> 00:09:02,326
tutta la sua famiglia fu sterminata negli Stati Uniti.
109
00:09:02,452 --> 00:09:06,664
Interpol, filiale di Hong Kong
110
00:09:10,209 --> 00:09:13,004
Signore, il vecchio è qui.
111
00:09:14,088 --> 00:09:16,174
Dobbiamo trovare quel vecchio?
112
00:09:16,299 --> 00:09:19,093
Si è ritirato dopo essersi ferito quindici anni fa.
113
00:09:19,093 --> 00:09:21,053
Sono sicuro che non sa nulla.
114
00:09:21,220 --> 00:09:22,555
Era un duro.
115
00:09:22,555 --> 00:09:25,433
Se Madame Rose non avesse distrutto la sua famiglia,
116
00:09:25,558 --> 00:09:27,602
potrebbe essere un dirigente di alto livello dell'Interpol
117
00:09:27,602 --> 00:09:29,020
e diventa il nostro capo.
118
00:09:29,020 --> 00:09:31,397
Sarebbe influenzato dal suo odio personale?
119
00:09:31,397 --> 00:09:33,691
Assolutamente no.
120
00:09:38,237 --> 00:09:39,739
Fratello Polmone.
121
00:09:41,115 --> 00:09:42,241
Chiamami semplicemente Polmone.
122
00:09:42,241 --> 00:09:44,535
No, tu sei il mio senior.
123
00:09:44,660 --> 00:09:46,621
Mio padre lavorava con te.
124
00:09:47,079 --> 00:09:48,581
Lui è Pete, il mio partner.
125
00:09:48,581 --> 00:09:49,957
Fratello Polmone.
126
00:09:49,957 --> 00:09:51,959
Tuo padre era un pezzo grosso dell'Interpol.
127
00:09:51,959 --> 00:09:53,544
Non sono all'altezza di lui.
128
00:09:54,170 --> 00:09:56,088
Ti rispetta molto.
129
00:09:56,214 --> 00:09:57,924
Ti manca manodopera?
130
00:09:58,257 --> 00:10:00,551
Perché dovresti cercare un vecchio come me?
131
00:10:01,093 --> 00:10:04,555
Quest’anno abbiamo molti casi irrisolti.
132
00:10:04,555 --> 00:10:06,432
Furti di intelligence; omicidi;
133
00:10:06,432 --> 00:10:08,059
furti di opere d'arte e antiquariato;
134
00:10:08,184 --> 00:10:09,477
rubare ai ladri.
135
00:10:09,602 --> 00:10:11,604
Pianificato con precisione ogni volta.
136
00:10:11,729 --> 00:10:14,232
Assomiglia a come era Madam Rose quindici anni fa.
137
00:10:16,108 --> 00:10:18,611
Signora Sammi, il caffè ha un buon profumo oggi.
138
00:10:18,611 --> 00:10:20,655
Sì, prendine un altro allora.
139
00:10:21,531 --> 00:10:23,032
Non ho bisogno di toccarti.
140
00:10:23,157 --> 00:10:24,700
Non importa quanto cambi,
141
00:10:24,700 --> 00:10:25,618
Ne sento l'odore
142
00:10:25,618 --> 00:10:27,578
con gli occhi chiusi.
143
00:10:27,703 --> 00:10:29,997
Veramente?
144
00:10:31,165 --> 00:10:32,625
Non ci credi?
145
00:10:36,212 --> 00:10:37,129
Sei pazzo!
146
00:10:37,129 --> 00:10:38,798
È la nostra signora del tè, Sammi.
147
00:10:38,798 --> 00:10:41,592
Resta dove sei.
148
00:10:45,471 --> 00:10:47,515
Stanno peggiorando nel travestimento facciale.
149
00:10:47,515 --> 00:10:49,100
Anche il colore della pelle è diverso.
150
00:10:50,434 --> 00:10:52,728
Fai attenzione, potresti essere accusato di molestie sessuali.
151
00:10:58,568 --> 00:10:59,485
Questo caffè
152
00:10:59,485 --> 00:11:00,570
deve essere velenoso.
153
00:11:00,570 --> 00:11:01,654
Ma se non beviamo,
154
00:11:01,654 --> 00:11:03,322
farà esplodere la sua bomba.
155
00:11:03,322 --> 00:11:05,366
Tutti qui saranno morti.
156
00:11:05,491 --> 00:11:06,826
Capito.
157
00:11:07,702 --> 00:11:09,620
Anch'io voglio vivere.
158
00:11:12,206 --> 00:11:13,291
Che cosa succede?
159
00:11:13,291 --> 00:11:14,667
È la mia vera pelle.
160
00:11:14,667 --> 00:11:15,334
Non può essere strappato.
161
00:11:15,334 --> 00:11:16,627
Vedere.
162
00:11:19,380 --> 00:11:20,172
Stai bene?
163
00:11:20,172 --> 00:11:21,173
Sto bene.
164
00:11:21,173 --> 00:11:23,426
Sei abile e vigile come sempre.
165
00:11:23,551 --> 00:11:26,178
Ma non lasceremo che il nemico entri così facilmente.
166
00:11:28,264 --> 00:11:29,348
È falso.
167
00:11:29,599 --> 00:11:31,267
Anche lei è una poliziotta.
168
00:11:31,434 --> 00:11:32,768
Solo per metterti alla prova.
169
00:11:32,894 --> 00:11:34,186
Pete, ascolta la cassetta.
170
00:11:34,312 --> 00:11:35,938
SÌ.
171
00:11:36,898 --> 00:11:39,025
Prima che tu entrassi,
172
00:11:39,191 --> 00:11:40,985
ti abbiamo scansionato tre volte.
173
00:11:41,694 --> 00:11:43,696
La prima scansione è la tua periferica,
174
00:11:43,946 --> 00:11:45,823
per confermare che non sei armato.
175
00:11:45,948 --> 00:11:48,159
La seconda scansione è la tua epidermide,
176
00:11:48,534 --> 00:11:49,869
per verificare la presenza di chip del computer, ecc.
177
00:11:49,869 --> 00:11:52,872
Sotto la tua pelle.
178
00:11:52,872 --> 00:11:54,373
E la terza scansione è...
179
00:11:54,373 --> 00:11:55,207
Ok.
180
00:11:55,207 --> 00:11:55,875
Capito.
181
00:11:55,875 --> 00:11:57,960
Possiamo anche analizzare il tuo stomaco,
182
00:11:57,960 --> 00:11:59,337
guarda cosa hai mangiato ieri sera.
183
00:11:59,462 --> 00:12:01,213
Avevi una braciola di maiale,
184
00:12:01,213 --> 00:12:03,215
spaghetti e pollo hainanese.
185
00:12:03,382 --> 00:12:05,468
Ecco perché stai ingrassando.
186
00:12:06,636 --> 00:12:08,804
Ho superato il test?
187
00:12:11,766 --> 00:12:13,517
Benvenuto nella squadra.
188
00:12:37,625 --> 00:12:38,668
Va bene.
189
00:12:38,668 --> 00:12:39,877
Lavorerò con te.
190
00:12:40,920 --> 00:12:41,754
Mi scusi.
191
00:12:41,754 --> 00:12:42,880
Hai finito?
192
00:12:42,880 --> 00:12:44,548
Entreresti a vedere la clip?
193
00:12:45,341 --> 00:12:48,260
Questo è il nascondiglio segreto di Power.
194
00:12:49,345 --> 00:12:51,430
Sono i cinque grandi spacciatori del mondo.
195
00:12:51,430 --> 00:12:52,974
Lupo di ferro da Taiwan,
196
00:12:52,974 --> 00:12:54,308
Jimmy dagli Stati Uniti,
197
00:12:54,308 --> 00:12:55,476
Kato dal Giappone,
198
00:12:55,476 --> 00:12:57,061
Tigre dalla Tailandia,
199
00:12:57,186 --> 00:12:58,646
e miele dai Paesi Bassi.
200
00:12:58,646 --> 00:13:01,065
Recentemente sono diventati un'alleanza
201
00:13:01,065 --> 00:13:02,608
e ha minacciato i mafiosi di tutto il mondo.
202
00:13:02,858 --> 00:13:04,110
Quando divennero alleati,
203
00:13:04,110 --> 00:13:06,195
gli spacciatori del Sud America non ne sarebbero contenti.
204
00:13:06,487 --> 00:13:07,822
Secondo le nostre informazioni,
205
00:13:07,822 --> 00:13:10,992
gli spacciatori hanno assunto Madam Rose per schiacciarli.
206
00:13:11,117 --> 00:13:12,952
Abbiamo provato a usarli
207
00:13:12,952 --> 00:13:14,328
per attirare fuori Madame Rose.
208
00:13:14,453 --> 00:13:15,538
Ma sembra che
209
00:13:15,538 --> 00:13:17,081
sono scomparsi tutti.
210
00:13:17,581 --> 00:13:20,167
Domani ho una riunione dell'Interpol a Taiwan.
211
00:13:20,459 --> 00:13:23,462
Vorrei che tu prendessi il comando qui.
212
00:13:23,587 --> 00:13:24,588
Nessun problema.
213
00:13:24,714 --> 00:13:26,173
Ma ho una richiesta.
214
00:13:26,424 --> 00:13:27,425
Andare avanti.
215
00:13:27,550 --> 00:13:28,843
Riapri il file
216
00:13:28,843 --> 00:13:30,386
per cercare mia figlia scomparsa.
217
00:13:30,511 --> 00:13:31,929
Pensi che sia ancora viva?
218
00:13:31,929 --> 00:13:33,431
C'è un legame tra noi.
219
00:13:33,556 --> 00:13:37,018
Penso che sia ancora qui per tutti questi anni.
220
00:13:38,185 --> 00:13:39,937
Va bene.
221
00:13:51,490 --> 00:13:54,618
Il libro completo dei sogni e dei sogni
222
00:14:02,835 --> 00:14:04,253
Ciao.
223
00:14:18,059 --> 00:14:21,020
Possiamo cenare insieme questo fine settimana?
224
00:14:30,571 --> 00:14:32,156
Sei libero per cena questo fine settimana?
225
00:14:47,588 --> 00:14:49,840
Ti aspetterò!
226
00:15:02,645 --> 00:15:04,188
Hai ricevuto una nuova email
227
00:15:07,691 --> 00:15:08,984
Fenice.
228
00:15:08,984 --> 00:15:10,027
Stasera alle nove.
229
00:15:10,027 --> 00:15:11,737
Via Tao Yuan.
230
00:15:11,737 --> 00:15:15,116
Iron Wolf andrà al funerale della sua nemica Ma.
231
00:15:15,241 --> 00:15:16,826
Porta a termine il tuo lavoro lì
232
00:15:16,951 --> 00:15:19,245
e dopo torna al tuo dormitorio.
233
00:15:20,037 --> 00:15:21,622
Occuparsi.
234
00:15:21,747 --> 00:15:23,165
Ciao.
235
00:15:31,257 --> 00:15:32,883
In questo modo, per favore.
236
00:15:33,968 --> 00:15:36,137
Questo è il vestito che hai prenotato.
237
00:15:36,137 --> 00:15:37,555
Ok, grazie.
238
00:15:57,324 --> 00:15:58,450
edera'
239
00:15:58,450 --> 00:16:00,286
Undici stasera.
240
00:16:00,411 --> 00:16:03,205
Sky Touch Tower a Las Vegas.
241
00:16:03,330 --> 00:16:05,332
Ci vai come squillo.
242
00:16:05,332 --> 00:16:07,585
Jimmy ti aspetterà lì.
243
00:16:07,751 --> 00:16:09,753
Devi ucciderlo entro quindici minuti.
244
00:16:09,879 --> 00:16:11,463
Ha molte guardie del corpo.
245
00:16:11,463 --> 00:16:12,798
Occuparsi.
246
00:16:12,923 --> 00:16:13,924
Ciao.
247
00:16:27,479 --> 00:16:28,981
Selina.
248
00:16:28,981 --> 00:16:30,274
Stasera mezzanotte.
249
00:16:30,274 --> 00:16:31,233
Roppongi.
250
00:16:31,233 --> 00:16:32,943
La palestra di Kato.
251
00:16:33,068 --> 00:16:34,945
È un pugile esperto;
252
00:16:34,945 --> 00:16:37,031
treni lì ogni settimana.
253
00:16:37,156 --> 00:16:38,574
Aggiustalo!
254
00:16:38,782 --> 00:16:40,367
Ritorna alla base dopo.
255
00:16:40,367 --> 00:16:42,161
Festeggerò il tuo compleanno con te.
256
00:16:42,161 --> 00:16:43,537
Occuparsi.
257
00:16:43,537 --> 00:16:44,830
Ciao.
258
00:19:46,595 --> 00:19:47,429
È lei.
259
00:20:55,581 --> 00:20:56,665
Taro, Jiro.
260
00:20:56,665 --> 00:20:58,292
Oggi è il mio compleanno.
261
00:20:58,292 --> 00:21:00,169
Dov'è il mio regalo?
262
00:21:07,718 --> 00:21:09,511
Così adorabile.
263
00:21:09,511 --> 00:21:12,347
Mi piace questo regalo.
264
00:21:12,347 --> 00:21:13,932
Avanti, tesoro!
265
00:21:24,943 --> 00:21:30,949
Buon compleanno!
266
00:21:31,617 --> 00:21:34,036
Prendo prima te o la torta?
267
00:21:36,914 --> 00:21:39,291
Devi prima battermi.
268
00:21:39,541 --> 00:21:41,251
Batterti?
269
00:21:43,670 --> 00:21:44,796
Tu...
270
00:21:44,796 --> 00:21:48,300
Ho detto, solo dopo che mi hai battuto.
271
00:21:48,842 --> 00:21:49,927
Mi piace.
272
00:21:58,936 --> 00:22:00,521
Li hai uccisi?
273
00:22:51,947 --> 00:22:53,574
Buon compleanno!
274
00:22:59,788 --> 00:23:03,333
Riposa in pace
275
00:23:27,649 --> 00:23:28,150
Mamma...
276
00:23:28,150 --> 00:23:29,109
Sono così spaventato.
277
00:23:29,109 --> 00:23:30,402
Non preoccuparti.
278
00:23:34,740 --> 00:23:38,160
Servizio commemorativo per Ma Zhixiang
279
00:24:01,099 --> 00:24:02,726
Signora.
280
00:24:03,143 --> 00:24:04,603
Come osi?
281
00:24:04,728 --> 00:24:05,896
Sai davvero combattere?
282
00:24:06,021 --> 00:24:07,272
Guardati e basta.
283
00:24:07,272 --> 00:24:08,774
Morirai di sicuro!
284
00:24:08,774 --> 00:24:09,983
Togli la foto!
285
00:24:09,983 --> 00:24:11,276
Sì, signore.
286
00:24:11,943 --> 00:24:14,946
No...
287
00:24:15,781 --> 00:24:17,699
Non picchiare mio padre!
288
00:24:17,824 --> 00:24:18,784
Smettila!
289
00:24:18,784 --> 00:24:19,785
Fuori di qui!
290
00:24:19,910 --> 00:24:21,119
Come osi!
291
00:24:21,119 --> 00:24:23,747
Ho detto che nessuno potrà partecipare al funerale di mamma.
292
00:24:23,872 --> 00:24:24,998
Non solo mi hai ignorato,
293
00:24:24,998 --> 00:24:26,333
osi impostare questo servizio.
294
00:24:26,333 --> 00:24:27,834
Sono sua moglie.
295
00:24:27,834 --> 00:24:29,294
Perché non posso fornirgli un servizio?
296
00:24:29,294 --> 00:24:30,504
Osi ignorarmi.
297
00:24:30,837 --> 00:24:31,463
Prendilo! Smettila!
298
00:24:31,463 --> 00:24:33,590
Va al diavolo! Lasciami in pace!
299
00:24:46,186 --> 00:24:46,478
Chi è?
300
00:24:46,478 --> 00:24:47,771
Nascondere!
301
00:25:03,995 --> 00:25:05,455
Laggiù.
302
00:26:22,532 --> 00:26:23,909
Inchinarsi ai morti.
303
00:26:24,034 --> 00:26:25,076
Lo desideri.
304
00:26:31,082 --> 00:26:32,209
Grazie.
305
00:26:32,334 --> 00:26:34,044
Bastardo!
306
00:26:38,215 --> 00:26:39,174
Vai all'inferno.
307
00:26:57,776 --> 00:26:59,569
Ho visto la tua faccia.
308
00:27:00,070 --> 00:27:01,905
So che morirò presto.
309
00:27:03,365 --> 00:27:04,991
Ma non ti biasimo per questo.
310
00:27:05,742 --> 00:27:09,037
Ti sono grato che tu abbia vendicato la morte di mio marito.
311
00:27:09,162 --> 00:27:11,331
Per favore, lascia andare i miei figli.
312
00:27:11,331 --> 00:27:12,624
Sono ancora piccoli.
313
00:27:12,624 --> 00:27:14,292
Non diranno niente su di te.
314
00:27:16,127 --> 00:27:17,712
Uccidimi e basta.
315
00:27:47,158 --> 00:27:49,035
Oh, no, sono di nuovo in ritardo.
316
00:27:56,418 --> 00:27:57,961
Quando sei tornato?
317
00:27:58,378 --> 00:28:00,130
Mezzanotte.
318
00:28:01,172 --> 00:28:03,842
Ma tu non c'eri quando sono andato a letto alle due del mattino.
319
00:28:04,259 --> 00:28:06,636
Sono tornato scavalcando il muro dopo le due.
320
00:28:06,636 --> 00:28:09,180
Chi è il ragazzo per cui l'hai fatto?
321
00:28:10,932 --> 00:28:12,392
Fatti gli affari tuoi.
322
00:29:14,079 --> 00:29:15,830
Pietà.
323
00:29:17,082 --> 00:29:18,416
Seppellitela.
324
00:29:58,707 --> 00:29:59,958
Perché hai gli occhi così rossi?
325
00:29:59,958 --> 00:30:01,459
Hai pianto ieri sera?
326
00:30:01,918 --> 00:30:03,128
No.
327
00:30:03,128 --> 00:30:05,255
Ho dormito così bene la notte scorsa.
328
00:30:05,714 --> 00:30:07,215
Perché?
329
00:30:07,549 --> 00:30:08,967
Sogni così spesso e così forte.
330
00:30:08,967 --> 00:30:10,593
Non riesco a dormire.
331
00:30:10,719 --> 00:30:12,429
Ma ieri notte hai fatto tardi e non hai sognato.
332
00:30:12,429 --> 00:30:13,638
Ecco perché ho dormito così bene.
333
00:30:13,638 --> 00:30:14,597
Va bene, ne parliamo dopo.
334
00:30:14,597 --> 00:30:15,598
Farò tardi. Devo andare.
335
00:30:15,598 --> 00:30:17,100
Ciao.
336
00:30:19,644 --> 00:30:21,646
Come va la mia salute? Va bene.
337
00:30:21,646 --> 00:30:23,565
Posso ancora insegnare.
338
00:30:24,065 --> 00:30:25,483
Occuparsi.
339
00:30:25,650 --> 00:30:26,651
Buongiorno, professore.
340
00:30:26,651 --> 00:30:27,652
Ciao, Macy.
341
00:30:27,652 --> 00:30:29,154
Lascia che ti presenti.
342
00:30:29,154 --> 00:30:30,488
Questo è Sam.
343
00:30:30,780 --> 00:30:31,740
Sono Macy.
344
00:30:31,740 --> 00:30:32,157
Ciao.
345
00:30:32,157 --> 00:30:33,658
E' un agente dell'Interpol.
346
00:30:33,658 --> 00:30:34,951
È venuto qui per un incontro
347
00:30:34,951 --> 00:30:36,161
e passato a trovarmi.
348
00:30:36,161 --> 00:30:38,663
È uno dei miei migliori studenti.
349
00:30:39,664 --> 00:30:42,000
Interpol? È fantastico.
350
00:30:42,000 --> 00:30:43,001
Hai preso i terroristi
351
00:30:43,001 --> 00:30:45,628
che l'anno scorso fece saltare in aria la stazione della metropolitana di Mosca
352
00:30:45,628 --> 00:30:47,630
e ha gestito la sicurezza della Coppa del Mondo
353
00:30:47,630 --> 00:30:49,174
in Sud Africa.
354
00:30:49,174 --> 00:30:51,176
Davvero fantastico!
355
00:30:52,052 --> 00:30:54,179
Sono sorpreso che tu conosca così bene il mio lavoro.
356
00:30:55,930 --> 00:30:58,600
Questa è la mia carta.
357
00:30:58,725 --> 00:31:00,435
Chiamami se hai tempo.
358
00:31:02,937 --> 00:31:04,272
Sicuro.
359
00:31:04,397 --> 00:31:05,899
Devo andare a lezione adesso.
360
00:31:05,899 --> 00:31:07,275
Ciao!
361
00:31:10,612 --> 00:31:12,197
È una brava ragazza.
362
00:31:12,197 --> 00:31:13,865
Chiunque riuscirà a sposarla
363
00:31:13,865 --> 00:31:15,700
sarà un uomo fortunato.
364
00:31:30,215 --> 00:31:31,716
Ciao?
365
00:31:34,594 --> 00:31:36,387
Fratello Polmone.
366
00:31:36,513 --> 00:31:38,681
Iron Wolf è stato ucciso da un'assassina mascherata.
367
00:31:38,890 --> 00:31:41,267
Nessuno ha visto il suo volto.
368
00:31:41,267 --> 00:31:43,520
Sanno solo che è una combattente esperta.
369
00:31:43,645 --> 00:31:45,271
Questo è tipico dei metodi
370
00:31:45,271 --> 00:31:47,857
utilizzato dai tirocinanti di Madam Rose.
371
00:31:48,316 --> 00:31:49,776
Questo è diverso.
372
00:31:50,777 --> 00:31:52,237
Ha mostrato compassione.
373
00:31:52,904 --> 00:31:54,989
Ne ha appena uccisi due.
374
00:31:54,989 --> 00:31:57,367
Ha sparato agli altri alle braccia e alle gambe.
375
00:31:57,700 --> 00:31:59,577
Ha risparmiato di proposito le loro vite.
376
00:31:59,702 --> 00:32:01,704
Ho trovato un panno insanguinato sulla scena.
377
00:32:02,163 --> 00:32:03,706
Potrebbe darci un indizio sull'assassino.
378
00:32:03,832 --> 00:32:05,542
Lo prenderò per un test del DNA.
379
00:32:05,834 --> 00:32:08,878
La testimone chiave, la signora Ma, si rifiuta di dire qualsiasi cosa.
380
00:32:09,087 --> 00:32:11,089
L'assassino ha vendicato suo marito
381
00:32:11,089 --> 00:32:12,006
e l'ho risparmiata,
382
00:32:12,006 --> 00:32:13,216
ovviamente non avrebbe detto nulla.
383
00:32:13,216 --> 00:32:14,717
Inoltre,
384
00:32:15,176 --> 00:32:17,137
Jimmy e Kato sono stati uccisi
385
00:32:17,137 --> 00:32:18,721
allo stesso tempo.
386
00:32:19,055 --> 00:32:21,224
Se Rose sapesse che i suoi tirocinanti hanno lasciato delle prove,
387
00:32:21,224 --> 00:32:22,767
avrebbe ucciso l'intera famiglia di mamma.
388
00:32:22,767 --> 00:32:24,185
Verrò
389
00:32:24,185 --> 00:32:25,353
dopo che avrò preso accordi per mio figlio.
390
00:32:25,353 --> 00:32:27,105
Hai figli?
391
00:32:27,105 --> 00:32:28,898
Ho adottato un bambino.
392
00:32:29,149 --> 00:32:30,859
È stata con me in tutti questi anni.
393
00:32:31,151 --> 00:32:32,819
È tutta cresciuta.
394
00:32:45,039 --> 00:32:45,957
Ehi ragazzo,
395
00:32:45,957 --> 00:32:46,958
passami la palla.
396
00:32:46,958 --> 00:32:47,792
Non sono un ragazzino.
397
00:32:47,792 --> 00:32:48,960
Il mio nome è Magro.
398
00:33:06,311 --> 00:33:08,104
Sei bravo.
399
00:33:08,104 --> 00:33:10,773
Ma siamo campioni della scuola.
400
00:33:12,317 --> 00:33:13,818
Pensi di essere migliore?
401
00:33:13,943 --> 00:33:15,695
Vuoi vederci esibirci?
402
00:33:21,159 --> 00:33:22,493
Puoi dirlo adesso?
403
00:33:22,493 --> 00:33:24,412
Che cosa succede? Ti piace fare il prepotente con le ragazze?
404
00:33:24,412 --> 00:33:26,039
E' una ragazza?
405
00:33:28,166 --> 00:33:29,542
Facciamo una partita.
406
00:33:29,959 --> 00:33:31,085
3 su 3.
407
00:33:31,211 --> 00:33:32,295
Chi vuole essere nella sua squadra?
408
00:33:32,295 --> 00:33:33,254
Non io. Non c'è bisogno.
409
00:33:33,254 --> 00:33:35,340
Voi cinque giocate contro di me.
410
00:33:52,523 --> 00:33:53,983
1-0.
411
00:34:23,596 --> 00:34:25,598
Continuo a dirtelo, non metterti nei guai.
412
00:34:25,598 --> 00:34:26,516
E se qualcosa andasse storto!
413
00:34:26,516 --> 00:34:28,226
Posso difendermi.
414
00:34:28,226 --> 00:34:30,061
Voglio dire, quando ferisci gli altri.
415
00:34:30,186 --> 00:34:31,437
Quando li mandi in ospedale,
416
00:34:31,437 --> 00:34:32,939
anch'io sarei nei guai.
417
00:34:33,064 --> 00:34:34,065
Non volevo.
418
00:34:34,065 --> 00:34:35,775
Lo hanno iniziato.
419
00:34:36,067 --> 00:34:37,193
Tieni le orecchie!
420
00:34:38,569 --> 00:34:40,697
La prossima volta che succederà, niente cena per te.
421
00:34:40,822 --> 00:34:42,031
La prossima volta?
422
00:34:42,031 --> 00:34:43,241
Ciò significa che posso mangiare adesso?
423
00:34:43,241 --> 00:34:44,951
Fammi prima controllare la tua pagella.
424
00:34:45,618 --> 00:34:47,370
L'insegnante ha detto che non è ancora pronto.
425
00:34:47,370 --> 00:34:49,080
Il tuo insegnante mi ha già chiamato.
426
00:34:49,247 --> 00:34:50,665
Tiralo fuori.
427
00:34:51,457 --> 00:34:53,084
SÌ.
428
00:34:54,335 --> 00:34:56,254
Hai detto che il sistema è cambiato nel primo semestre.
429
00:34:56,254 --> 00:34:57,672
Le pagelle non verranno distribuite fino all'ultimo trimestre.
430
00:34:57,672 --> 00:35:00,591
Poi vengono ritardati a causa della morte del preside.
431
00:35:00,591 --> 00:35:02,343
È quasi estate.
432
00:35:02,343 --> 00:35:03,511
Se non lo chiedessi adesso,
433
00:35:03,511 --> 00:35:05,680
diresti un incendio a scuola
434
00:35:05,680 --> 00:35:07,223
li hanno bruciati.
435
00:35:07,348 --> 00:35:09,100
Papà, c'è stato davvero un incendio a scuola.
436
00:35:09,225 --> 00:35:10,226
Se è così, devi averlo impostato.
437
00:35:18,192 --> 00:35:20,611
Cosa fai tutto il giorno a scuola?
438
00:35:20,778 --> 00:35:23,823
L'insegnante parla così piano.
439
00:35:24,115 --> 00:35:26,242
Non riesco a sentire.
440
00:35:27,577 --> 00:35:28,703
beh,
441
00:35:28,703 --> 00:35:30,246
mangiamo.
442
00:35:30,663 --> 00:35:31,706
Te lo dirò più tardi,
443
00:35:31,706 --> 00:35:33,666
oppure potrei perdere l'appetito.
444
00:35:33,791 --> 00:35:35,001
Sì, papà.
445
00:35:39,380 --> 00:35:40,673
Metti giù la gamba.
446
00:35:40,840 --> 00:35:42,175
SÌ.
447
00:35:43,801 --> 00:35:45,261
Papà, mangiamo.
448
00:35:47,555 --> 00:35:49,599
Meriti di mangiare carne dopo essere stato bocciato?
449
00:36:43,694 --> 00:36:44,862
Mangiamo fuori.
450
00:36:44,862 --> 00:36:45,863
Va bene.
451
00:36:45,863 --> 00:36:48,199
Papà, mangiamo una bistecca, ok?
452
00:36:48,324 --> 00:36:49,325
Devo andare a Taiwan per qualche giorno.
453
00:36:49,325 --> 00:36:51,202
Comportati bene a casa.
454
00:36:51,661 --> 00:36:54,330
Phoenix, so che ti sei fatto male a Taiwan.
455
00:36:54,455 --> 00:36:55,373
Sono così preoccupato per te.
456
00:36:55,373 --> 00:36:56,833
Stai bene?
457
00:36:56,958 --> 00:36:58,709
È una cosa da poco, va bene.
458
00:36:58,709 --> 00:37:00,253
Hai lasciato qualche indizio che i poliziotti seguiranno?
459
00:37:01,003 --> 00:37:03,840
Dovresti conoscere la risposta.
460
00:37:04,715 --> 00:37:06,175
A causa di questo incidente,
461
00:37:06,300 --> 00:37:08,302
L'Interpol ti raggiungerà un giorno.
462
00:37:08,428 --> 00:37:10,430
Assicurati di non metterci nei guai.
463
00:37:18,771 --> 00:37:20,898
Sono appena tornato dal Giappone.
464
00:37:20,898 --> 00:37:22,984
Questa spada era così bella.
465
00:37:22,984 --> 00:37:24,735
L'ho comprato per te.
466
00:37:24,735 --> 00:37:26,320
Ti piace?
467
00:37:27,822 --> 00:37:30,450
Non uso spade, dalle a qualcun altro.
468
00:37:35,913 --> 00:37:39,375
Tutti hanno completato la loro missione, grazie.
469
00:37:39,750 --> 00:37:41,544
Ho ricevuto il pagamento.
470
00:37:41,669 --> 00:37:42,920
1 milione di dollari ciascuno,
471
00:37:42,920 --> 00:37:45,256
nei tuoi conti svizzeri.
472
00:37:46,924 --> 00:37:50,470
Phoenix, hai fatto un grosso errore.
473
00:37:50,595 --> 00:37:51,888
Eri troppo tenero di cuore.
474
00:37:51,888 --> 00:37:54,765
Avresti dovuto uccidere lei e i suoi figli.
475
00:37:54,765 --> 00:37:55,975
Mi dispiace, mamma.
476
00:37:55,975 --> 00:37:57,768
Dovresti essere punito.
477
00:37:57,768 --> 00:38:00,730
Il tuo errore potrebbe danneggiare gli altri.
478
00:38:00,730 --> 00:38:03,399
Dividi il tuo pagamento tra gli altri.
479
00:38:03,608 --> 00:38:04,984
Sei d'accordo?
480
00:38:07,778 --> 00:38:10,281
L'Interpol ci sta addosso.
481
00:38:10,615 --> 00:38:12,450
Devi mantenere nascoste le tue identità.
482
00:38:22,877 --> 00:38:24,462
Grazie.
483
00:38:43,773 --> 00:38:44,690
Chi è?
484
00:38:45,483 --> 00:38:46,651
Drago.
485
00:38:47,818 --> 00:38:49,654
La mamma ti ha mandato qui?
486
00:38:52,657 --> 00:38:55,159
Non devi, posso farlo da solo.
487
00:38:56,577 --> 00:38:58,079
La mamma mi ha mandato qui
488
00:38:58,246 --> 00:38:59,664
per concludere il tuo caso.
489
00:38:59,664 --> 00:39:02,083
Dobbiamo uccidere la donna e i suoi figli?
490
00:39:02,208 --> 00:39:04,669
Snake li avrebbe torturati prima.
491
00:39:05,545 --> 00:39:06,712
Te lo prometto.
492
00:39:06,712 --> 00:39:08,589
Non soffriranno troppo.
493
00:39:08,798 --> 00:39:10,508
Vai via e basta.
494
00:39:13,844 --> 00:39:15,263
Lo sai che non ho scelta
495
00:39:15,513 --> 00:39:16,597
Andare!
496
00:39:19,642 --> 00:39:20,851
Voglio solo che tu sappia
497
00:39:20,851 --> 00:39:22,019
non importa cosa succede,
498
00:39:22,019 --> 00:39:23,563
Non permetterò a nessuno di farti del male.
499
00:39:28,609 --> 00:39:29,819
Sei tornato?
500
00:39:30,027 --> 00:39:31,612
Non riesco a tenerti traccia.
501
00:39:32,071 --> 00:39:33,656
Dovevo fare qualcosa a Hong Kong.
502
00:39:33,656 --> 00:39:34,865
Accendi la luce.
503
00:39:34,865 --> 00:39:36,242
Mi hai spaventato a morte.
504
00:39:42,290 --> 00:39:44,041
Questa è una prova.
505
00:39:44,041 --> 00:39:46,711
Devi superare questo labirinto
506
00:39:46,711 --> 00:39:48,212
tra due ore.
507
00:39:48,337 --> 00:39:51,924
I mercenari ti inseguiranno tra cinque minuti.
508
00:39:51,924 --> 00:39:53,759
Fatti prendere,
509
00:39:53,759 --> 00:39:55,803
e vorresti essere morto.
510
00:39:55,803 --> 00:39:57,471
Va bene, vai!
511
00:40:14,947 --> 00:40:16,824
Siamo i tuoi figli,
512
00:40:16,824 --> 00:40:17,992
hai il coraggio di farlo?
513
00:40:17,992 --> 00:40:19,201
Stai fuori dai miei affari.
514
00:40:20,411 --> 00:40:21,704
Vai,
515
00:40:21,829 --> 00:40:23,164
oppure ti ammazzo prima.
516
00:43:06,410 --> 00:43:07,745
Macy.
517
00:43:07,870 --> 00:43:09,205
Cerchi Professore?
518
00:43:12,249 --> 00:43:13,876
Sto lavorando a un caso,
519
00:43:14,084 --> 00:43:15,920
quindi sarò a Taiwan ancora qualche giorno.
520
00:43:16,587 --> 00:43:18,589
Sono passato a trovarlo.
521
00:43:18,589 --> 00:43:20,090
Quale caso?
522
00:43:21,509 --> 00:43:23,677
Al funerale di un capobanda,
523
00:43:24,136 --> 00:43:25,846
il suo rivale è venuto a causare problemi
524
00:43:26,222 --> 00:43:28,808
ed è stato ucciso da un'assassina mascherata
525
00:43:29,266 --> 00:43:30,643
che è scappata dopo aver fatto il suo lavoro.
526
00:43:30,768 --> 00:43:31,769
L'ho letto nelle notizie.
527
00:43:31,769 --> 00:43:33,229
Hai degli indizi?
528
00:43:35,064 --> 00:43:36,232
Dov'è il professore?
529
00:43:39,151 --> 00:43:41,987
Non si sente bene e sta riposando nel dormitorio.
530
00:43:42,696 --> 00:43:44,573
Si prendeva cura di me.
531
00:43:45,115 --> 00:43:46,742
Proprio come mio padre.
532
00:43:47,743 --> 00:43:49,328
È fortunato
533
00:43:49,328 --> 00:43:50,788
aver avuto uno studente come te.
534
00:43:51,747 --> 00:43:53,791
Voglio solo che stia bene.
535
00:43:53,916 --> 00:43:55,918
Vado a lezione, ci vediamo.
536
00:43:59,255 --> 00:44:00,589
Macy.
537
00:44:05,636 --> 00:44:07,930
So che ti piace la criminologia.
538
00:44:09,139 --> 00:44:11,475
Queste sono le ultime memorie dei detective.
539
00:44:11,475 --> 00:44:13,602
Ci sono molti casi.
540
00:44:13,727 --> 00:44:14,895
Ti piacerebbe.
541
00:44:19,525 --> 00:44:21,151
Se ho tempo,
542
00:44:21,151 --> 00:44:22,570
Ti offro una cena
543
00:44:22,570 --> 00:44:24,029
per ringraziarti.
544
00:44:24,488 --> 00:44:25,489
Va bene.
545
00:44:25,489 --> 00:44:26,782
Aspetterò.
546
00:44:27,283 --> 00:44:29,952
Ciao.
547
00:44:45,217 --> 00:44:45,843
Ciao.
548
00:44:45,843 --> 00:44:46,510
Signore.
549
00:44:46,510 --> 00:44:47,678
Che succede, Pete?
550
00:44:47,678 --> 00:44:48,637
Il DNA dell'assassino,
551
00:44:48,637 --> 00:44:51,015
è lo stesso della figlia scomparsa di Lung.
552
00:44:52,850 --> 00:44:54,310
Lo sa?
553
00:44:57,354 --> 00:44:59,356
Fratello Lung, occupato?
554
00:44:59,732 --> 00:45:01,400
Stai cercando un tutor?
555
00:45:01,775 --> 00:45:03,402
Mia figlia va male a scuola.
556
00:45:03,402 --> 00:45:05,738
Ha bisogno di un tutor o verrà trattenuta.
557
00:45:05,863 --> 00:45:07,364
Potrei essere il suo tutore.
558
00:45:07,531 --> 00:45:08,532
No grazie.
559
00:45:08,532 --> 00:45:10,117
Che cos'è?
560
00:45:10,743 --> 00:45:11,994
Ecco il rapporto del DNA
561
00:45:11,994 --> 00:45:13,454
dal funerale di Taiwan.
562
00:45:13,454 --> 00:45:14,955
C'è solo una corrispondenza.
563
00:45:14,955 --> 00:45:18,792
La tua figlia scomparsa.
564
00:45:20,377 --> 00:45:21,879
Trovami un biglietto per Taiwan.
565
00:45:21,879 --> 00:45:23,380
L'agente Wong lo sa.
566
00:45:23,380 --> 00:45:25,049
Ti ha già prenotato un biglietto.
567
00:45:39,772 --> 00:45:40,898
Sei qui?
568
00:45:40,898 --> 00:45:43,359
La signora Ma e i suoi figli sono al sicuro dentro.
569
00:45:53,327 --> 00:45:54,787
La signora Ma.
570
00:46:00,376 --> 00:46:01,585
Come sta tua figlia?
571
00:46:03,587 --> 00:46:05,547
Ha ancora la febbre
572
00:46:05,673 --> 00:46:07,341
dallo shock.
573
00:46:08,342 --> 00:46:10,594
Mi ricorda quella notte di quindici anni fa.
574
00:46:10,719 --> 00:46:13,847
Quando mia figlia è stata rapita,
575
00:46:14,390 --> 00:46:16,100
aveva anche la febbre.
576
00:46:21,438 --> 00:46:24,984
Quindici anni fa lavoravo con l'Interpol
577
00:46:25,901 --> 00:46:28,362
per distruggere i circuiti internazionali della droga.
578
00:46:28,779 --> 00:46:32,282
L'organizzazione di spionaggio di Madame Rose ha accettato un lavoro
579
00:46:32,491 --> 00:46:35,953
per portare una grande quantità di eroina in Cina.
580
00:46:36,161 --> 00:46:38,372
Ho intercettato la droga
581
00:46:38,497 --> 00:46:39,915
e ha risolto questo caso importante.
582
00:46:40,708 --> 00:46:41,834
Il mese successivo,
583
00:46:41,834 --> 00:46:43,627
Ho visitato la mia famiglia negli Stati Uniti.
584
00:46:43,794 --> 00:46:45,963
Madame Rose ha attaccato
585
00:46:45,963 --> 00:46:47,631
casa dei miei suoceri.
586
00:46:49,466 --> 00:46:51,343
Hanno ucciso mia moglie
587
00:46:53,512 --> 00:46:55,347
e tutta la sua famiglia.
588
00:46:56,974 --> 00:46:58,642
Mi hanno sparato ma sono sopravvissuto.
589
00:47:01,186 --> 00:47:05,065
Ma mi hanno portato via la mia adorata figlia di dieci anni.
590
00:47:10,779 --> 00:47:12,281
Negli ultimi quindici anni,
591
00:47:12,406 --> 00:47:13,824
Ho abbandonato il lavoro e
592
00:47:13,824 --> 00:47:15,659
L'ho cercata ovunque
593
00:47:15,993 --> 00:47:17,745
ma invano.
594
00:47:17,870 --> 00:47:19,288
Buon compleanno.
595
00:47:25,210 --> 00:47:26,628
Bacia anche questa guancia.
596
00:47:27,129 --> 00:47:29,048
Mi hanno detto il DNA dell'assassino
597
00:47:29,173 --> 00:47:33,010
corrisponde a quello di mia figlia scomparsa.
598
00:47:35,679 --> 00:47:36,764
Hai figli.
599
00:47:38,098 --> 00:47:40,142
Sai come mi sento.
600
00:47:42,686 --> 00:47:44,563
So che sei grato all'assassino.
601
00:47:45,856 --> 00:47:48,442
Ti ha salvato e tu non la tradirai.
602
00:47:50,569 --> 00:47:52,404
È naturale.
603
00:47:56,116 --> 00:47:59,661
Voglio solo incontrare mia figlia scomparsa.
604
00:48:01,622 --> 00:48:03,165
Per favore, esaudisci il mio desiderio.
605
00:48:04,208 --> 00:48:06,835
Io e la mia defunta famiglia ve ne saremo molto grati.
606
00:48:16,804 --> 00:48:18,305
Ci sono troppe persone da cercare.
607
00:48:18,305 --> 00:48:20,057
Ci vorrà molto tempo.
608
00:48:20,057 --> 00:48:21,683
Molto tempo? Cosa stai facendo qui?
609
00:48:21,809 --> 00:48:23,727
Continua a cercare! Dai! andare!
610
00:48:26,313 --> 00:48:27,272
EHI.
611
00:48:27,272 --> 00:48:28,023
Pietro.
612
00:48:28,023 --> 00:48:28,607
SÌ.
613
00:48:28,607 --> 00:48:30,109
Come sta andando l'abbinamento?
614
00:48:30,109 --> 00:48:31,401
Sto usando
615
00:48:31,401 --> 00:48:33,237
il super computer da abbinare.
616
00:48:33,237 --> 00:48:34,238
Sai quante ragazze cinesi
617
00:48:34,238 --> 00:48:35,739
in tutto il mondo
618
00:48:35,739 --> 00:48:38,075
quando hanno vent'anni sembrano così?
619
00:48:38,075 --> 00:48:39,243
Continuare.
620
00:48:39,243 --> 00:48:40,953
Faresti meglio a trovarlo prima del mio ritorno.
621
00:48:40,953 --> 00:48:41,787
Va bene.
622
00:48:41,787 --> 00:48:44,873
Signore, temo che ci siano trenta milioni di persone.
623
00:48:46,083 --> 00:48:49,545
Trenta milioni? Dio mio!
624
00:48:49,711 --> 00:48:50,754
Mamma.
625
00:48:50,754 --> 00:48:52,840
C'è una clip da Taiwan.
626
00:49:03,058 --> 00:49:04,726
Polmone Chi Keung?
627
00:49:05,144 --> 00:49:06,812
Sei ancora vivo!
628
00:49:07,271 --> 00:49:09,273
I nemici sono destinati a incontrarsi!
629
00:49:09,439 --> 00:49:11,358
Mamma, lasciami andare.
630
00:49:11,358 --> 00:49:12,818
Non c'è bisogno.
631
00:49:13,694 --> 00:49:16,238
Ho una scelta migliore.
632
00:49:17,865 --> 00:49:20,200
Oh, prova questo, penso che ti andrà bene.
633
00:49:20,200 --> 00:49:22,244
Ok, grazie.
634
00:49:25,497 --> 00:49:27,166
Ciao, carina.
635
00:49:27,166 --> 00:49:29,459
Mi sta bene?
636
00:49:29,459 --> 00:49:31,837
È così, sorella.
637
00:49:32,796 --> 00:49:35,424
Io sono Honey, e tu...
638
00:49:35,549 --> 00:49:36,967
Sono Ivy.
639
00:49:37,968 --> 00:49:39,928
Miele? Tu sei...
640
00:49:42,222 --> 00:49:44,474
Jimmy è il mio amico.
641
00:50:49,039 --> 00:50:51,792
Rapporto sul test di paternità del DNA
642
00:51:03,553 --> 00:51:05,097
Si assomigliano tantissimo.
643
00:51:05,597 --> 00:51:06,473
Come va?
644
00:51:06,473 --> 00:51:08,058
L'agente Wong ha trovato qualcosa di nuovo?
645
00:51:08,475 --> 00:51:09,309
Quasi.
646
00:51:09,309 --> 00:51:11,895
Guarda, ha fissato la foto tutto il giorno.
647
00:51:12,145 --> 00:51:13,105
Perché?
648
00:51:13,230 --> 00:51:15,148
Sta guardando il disegno dell'assassino.
649
00:51:15,440 --> 00:51:17,484
Questo è uno schizzo di mia figlia.
650
00:51:17,609 --> 00:51:19,987
La mia mente analizzante dice
651
00:51:20,112 --> 00:51:22,906
probabilmente diventeresti il suocero dell'agente Wong.
652
00:51:23,740 --> 00:51:25,325
E penso
653
00:51:25,325 --> 00:51:26,952
Probabilmente potrei essere tuo padre.
654
00:51:27,452 --> 00:51:29,496
Papà, sono serio.
655
00:51:29,496 --> 00:51:32,124
È completamente affascinato.
656
00:51:34,209 --> 00:51:35,752
E' lei?
657
00:51:35,877 --> 00:51:38,088
Pensi che abbia visto mia figlia?
658
00:51:38,213 --> 00:51:39,589
Chi lo sa!
659
00:51:40,215 --> 00:51:41,300
Vai a chiederglielo.
660
00:51:41,300 --> 00:51:42,384
È inutile.
661
00:51:42,384 --> 00:51:44,720
La bocca di Wong è chiusa più ermeticamente di una cassaforte.
662
00:51:44,720 --> 00:51:46,221
Ma non possiamo forzare quella cassaforte.
663
00:51:47,264 --> 00:51:48,598
Sarà meglio che prima vada a casa.
664
00:51:48,598 --> 00:51:49,683
Conosci mia figlia;
665
00:51:49,683 --> 00:51:51,810
nato per causare problemi.
666
00:51:52,060 --> 00:51:53,603
Chiamami se succede qualcosa.
667
00:51:53,729 --> 00:51:54,604
Va bene.
668
00:51:54,604 --> 00:51:55,439
Fratello Lung, quando verrò?
669
00:51:55,439 --> 00:51:57,274
fare da tutore a tua figlia?
670
00:51:57,482 --> 00:51:59,067
Ho già assunto qualcuno.
671
00:51:59,651 --> 00:52:00,986
L'hai fatto?
672
00:52:01,278 --> 00:52:02,904
Chi?
673
00:52:06,283 --> 00:52:07,743
Sono tornato.
674
00:52:08,368 --> 00:52:10,287
Papà, il tutor è qui.
675
00:52:10,495 --> 00:52:11,663
Va bene.
676
00:52:11,663 --> 00:52:13,623
Lasciami in pace, vado a cucinare.
677
00:52:13,749 --> 00:52:15,250
Concentrati e basta.
678
00:52:16,293 --> 00:52:17,502
Cosa c'è per cena?
679
00:52:17,502 --> 00:52:19,463
Le tue preferite, cosce di pollo.
680
00:52:19,463 --> 00:52:21,089
Vedi.
681
00:52:21,548 --> 00:52:23,467
Cosce di pollo?
682
00:52:23,467 --> 00:52:24,843
Grande!
683
00:52:27,137 --> 00:52:28,680
Papà è grasso?
684
00:52:28,680 --> 00:52:29,723
Non è grasso,
685
00:52:29,723 --> 00:52:30,807
è muscoloso.
686
00:52:30,807 --> 00:52:32,642
Sei troppo educato, insegnante.
687
00:52:32,642 --> 00:52:34,644
Questa non è la sua prima volta.
688
00:52:34,644 --> 00:52:37,522
Ma le sue abilità nelle arti marziali sono formidabili.
689
00:52:37,522 --> 00:52:38,607
Veramente?
690
00:52:38,607 --> 00:52:40,734
Mi ha insegnato le mie abilità.
691
00:52:40,734 --> 00:52:41,777
magro.
692
00:52:41,777 --> 00:52:43,862
Invita l'insegnante a restare a cena.
693
00:52:43,862 --> 00:52:46,490
Sei troppo gentile. Non posso, vai avanti tu.
694
00:52:46,490 --> 00:52:48,200
È solo un paio di bacchette in più.
695
00:52:48,200 --> 00:52:48,784
Ho mangiato.
696
00:52:48,784 --> 00:52:50,243
Ho davvero mangiato, tu...
697
00:52:50,243 --> 00:52:52,204
Papà, il maestro resterà.
698
00:52:52,204 --> 00:52:53,288
Meraviglioso.
699
00:53:00,587 --> 00:53:02,172
Dai. Prova la mia cucina.
700
00:53:15,644 --> 00:53:16,853
Faccia come se fosse a casa sua.
701
00:53:27,948 --> 00:53:29,950
Maestra, dopo aver provato i migliori piatti di papà,
702
00:53:29,950 --> 00:53:32,411
vorrai restare a cena da adesso in poi.
703
00:53:32,869 --> 00:53:34,371
E' mia figlia?
704
00:53:34,371 --> 00:53:35,872
Se non lo è,
705
00:53:35,872 --> 00:53:38,375
Sarei nei guai se lei agisse per prima.
706
00:53:38,625 --> 00:53:42,337
Se scopro che lo è
707
00:53:42,337 --> 00:53:44,339
e la uccido,
708
00:53:44,464 --> 00:53:46,007
questo è peggio.
709
00:53:47,300 --> 00:53:48,969
Maestro, perché non mi fa pagare di meno?
710
00:53:48,969 --> 00:53:50,595
Papà cucinerà abbastanza cibo per te
711
00:53:50,595 --> 00:53:51,847
e mangi qui ogni giorno.
712
00:53:51,847 --> 00:53:54,349
Sai, è molto noioso mangiare da soli.
713
00:53:54,349 --> 00:53:56,309
È molto più allegro mangiare da noi.
714
00:53:56,435 --> 00:53:57,894
Budda Amida.
715
00:54:01,940 --> 00:54:04,901
Maestro, ti spiace se guardiamo la TV mentre mangiamo?
716
00:54:05,068 --> 00:54:06,403
No.
717
00:54:07,404 --> 00:54:09,281
Alcune persone guardano la TV,
718
00:54:09,406 --> 00:54:10,907
Mi piace guardare qualcos'altro.
719
00:54:31,595 --> 00:54:33,346
Papà, prova questo.
720
00:54:33,722 --> 00:54:35,307
Puliscilo per papà.
721
00:54:43,607 --> 00:54:44,774
Papà, ti amo.
722
00:54:44,774 --> 00:54:46,318
Bacia anche l'altra guancia.
723
00:54:50,405 --> 00:54:51,907
Insegnante.
724
00:54:54,618 --> 00:54:56,036
Papà!
725
00:55:07,088 --> 00:55:08,465
Chi sei?
726
00:55:08,882 --> 00:55:11,009
Perché ti vedo spesso nei miei sogni?
727
00:55:11,801 --> 00:55:12,969
Sono tuo padre.
728
00:55:13,470 --> 00:55:14,429
Stai lontano.
729
00:55:14,554 --> 00:55:15,931
Non costringermi a farle del male.
730
00:55:16,056 --> 00:55:17,265
Correre!
731
00:55:17,641 --> 00:55:18,642
Papà.
732
00:55:26,900 --> 00:55:27,901
Resta a casa.
733
00:55:27,901 --> 00:55:29,110
Cosa sta succedendo?
734
00:56:22,998 --> 00:56:24,666
Rimani
735
00:56:24,666 --> 00:56:26,334
oppure ti faccio saltare la testa.
736
00:56:31,965 --> 00:56:33,508
Hai bisogno del mio aiuto?
737
00:56:34,884 --> 00:56:36,386
Cosa fai?
738
00:56:38,221 --> 00:56:41,141
Ebbene papà, la maestra è mia sorella?
739
00:56:45,729 --> 00:56:46,896
Bene, sei qui.
740
00:56:46,896 --> 00:56:47,897
Stavo proprio per chiamarti.
741
00:56:47,897 --> 00:56:48,857
Abbiamo una foto dell'assassino.
742
00:56:48,857 --> 00:56:50,150
Eccola.
743
00:56:52,694 --> 00:56:55,238
Assomigli a Wong
744
00:56:55,238 --> 00:56:56,489
quando ha visto la foto.
745
00:56:59,200 --> 00:57:01,328
Fratello Lung, ti stavo cercando.
746
00:57:02,203 --> 00:57:03,830
Cosa sapevi in realtà?
747
00:57:06,041 --> 00:57:07,542
Calmati!
748
00:57:08,710 --> 00:57:11,379
Fratello Lung, stai calmo.
749
00:57:11,379 --> 00:57:12,922
Hai visto mia figlia?
750
00:57:12,922 --> 00:57:14,424
Cosa mi hai nascosto?
751
00:57:15,091 --> 00:57:16,551
Fratello Polmone.
752
00:57:16,760 --> 00:57:19,387
Ho incontrato una ragazza a Taiwan chiamata Macy.
753
00:57:19,387 --> 00:57:20,889
Assomiglia molto allo schizzo.
754
00:57:21,306 --> 00:57:23,183
Perché non me l'hai detto prima?
755
00:57:24,100 --> 00:57:25,727
volevo,
756
00:57:26,102 --> 00:57:27,437
ma era titubante.
757
00:57:28,021 --> 00:57:29,439
Perché?
758
00:57:30,023 --> 00:57:31,858
Mi piace.
759
00:57:33,151 --> 00:57:35,320
Se non è lei la persona giusta, ma abbiamo agito,
760
00:57:35,320 --> 00:57:36,780
le faremmo del male.
761
00:57:36,905 --> 00:57:37,447
Non mi interessa
762
00:57:37,447 --> 00:57:38,657
se la missione fallisce o meno.
763
00:57:38,782 --> 00:57:40,408
Voglio solo riavere mia figlia.
764
00:57:41,451 --> 00:57:43,953
Era proprio a casa mia, fingendosi tutor.
765
00:57:44,079 --> 00:57:46,164
Penso che sia venuta ad uccidermi su ordine.
766
00:57:46,164 --> 00:57:48,375
Ma quando guardava
767
00:57:48,375 --> 00:57:49,793
il video del suo compleanno,
768
00:57:49,918 --> 00:57:51,419
sembrava ricordare qualcosa
769
00:57:51,544 --> 00:57:52,962
e se n'è andata.
770
00:57:53,338 --> 00:57:54,839
Ha il coraggio di venire a casa tua.
771
00:57:55,215 --> 00:57:57,425
Non sa di essere la nostra sospettata.
772
00:57:58,051 --> 00:57:59,678
COSÌ?
773
00:58:01,137 --> 00:58:02,472
Potrebbe tornare a Taiwan,
774
00:58:02,472 --> 00:58:04,599
tornare al suo nascondiglio.
775
00:58:27,539 --> 00:58:29,082
Perché sei qui?
776
00:58:29,207 --> 00:58:30,875
Pensavo qui.
777
00:58:32,168 --> 00:58:33,962
Dove altro posso andare?
778
00:58:33,962 --> 00:58:35,422
La tua identità è esposta.
779
00:58:35,422 --> 00:58:37,006
La mamma non ti lascerà andare.
780
00:58:37,173 --> 00:58:38,633
Sei stato con lei tutti questi anni.
781
00:58:39,175 --> 00:58:41,344
Dovresti conoscere il suo stile.
782
00:58:41,636 --> 00:58:44,097
Manderà molti uomini per ucciderti.
783
00:58:44,347 --> 00:58:45,932
Se vuole qualcuno morto,
784
00:58:46,182 --> 00:58:47,684
pochi possono scappare.
785
00:58:48,017 --> 00:58:49,269
E inoltre,
786
00:58:49,269 --> 00:58:51,438
Ivy è stata uccisa.
787
00:58:51,438 --> 00:58:54,482
Ho sentito, da Tiger e Honey.
788
00:58:55,024 --> 00:58:55,859
Andiamo!
789
00:58:57,610 --> 00:58:58,862
Dove stai andando?
790
00:58:58,987 --> 00:59:00,572
Ho qualcosa da mostrarti.
791
00:59:06,327 --> 00:59:07,412
Correre!
792
00:59:08,246 --> 00:59:09,581
Da questa parte, vai!
793
00:59:41,571 --> 00:59:43,198
Zanna! Correre!
794
00:59:57,378 --> 00:59:58,880
Drago!
795
00:59:59,506 --> 01:00:01,049
Correre!
796
01:00:01,174 --> 01:00:02,175
In questo modo!
797
01:00:08,306 --> 01:00:09,724
Correre!
798
01:00:09,849 --> 01:00:11,518
Andare!
799
01:00:13,478 --> 01:00:14,521
Andare!
800
01:00:14,521 --> 01:00:16,981
No, andremo insieme.
801
01:00:31,788 --> 01:00:33,289
Salto!
802
01:00:47,637 --> 01:00:48,638
Drago...
803
01:00:50,723 --> 01:00:51,766
Drago...
804
01:00:54,769 --> 01:00:56,938
Drago, dobbiamo scappare!
805
01:00:57,146 --> 01:00:59,774
Corri, veloce!
806
01:01:26,593 --> 01:01:27,927
Siamo troppo tardi.
807
01:01:37,604 --> 01:01:39,230
La tua identità è esposta.
808
01:01:39,355 --> 01:01:40,982
La mamma non ti lascerà andare.
809
01:01:41,357 --> 01:01:42,859
Sei stato con lei tutti questi anni.
810
01:01:43,359 --> 01:01:45,236
Dovresti conoscere il suo stile.
811
01:01:45,862 --> 01:01:47,906
C'è una scheggiatura sulla parte posteriore del collo.
812
01:01:48,031 --> 01:01:49,699
Rimuovilo
813
01:01:49,824 --> 01:01:51,367
e la mamma non sarà in grado di rintracciarti.
814
01:02:18,019 --> 01:02:19,729
Riporta qui Selina.
815
01:02:19,729 --> 01:02:21,022
Madame Rose non si fermerà
816
01:02:21,022 --> 01:02:23,274
finché non uccide Macy.
817
01:02:23,399 --> 01:02:24,734
E' scappata.
818
01:02:24,734 --> 01:02:26,361
Come la attira fuori?
819
01:02:26,361 --> 01:02:28,404
Chiedi a qualcuno che ama di minacciarla.
820
01:02:28,404 --> 01:02:31,115
Voglio che tu sia l'esca questa volta.
821
01:02:31,366 --> 01:02:32,575
Una volta che lei si presenta,
822
01:02:32,575 --> 01:02:34,494
potrebbe dirci dov'è la base di potere di Rose.
823
01:02:34,619 --> 01:02:35,578
Devi essere pazzo.
824
01:02:35,703 --> 01:02:39,374
Vuoi che vada in giro e dica "vieni fuori"...
825
01:02:39,374 --> 01:02:40,333
Pensi che funzioni?
826
01:02:41,417 --> 01:02:43,419
Metteremo un chip nel tuo corpo
827
01:02:43,544 --> 01:02:44,754
e potremmo rintracciarti con il GPS.
828
01:02:44,754 --> 01:02:46,089
Dove lo metterai?
829
01:02:46,089 --> 01:02:48,466
Un posto che non puoi vedere ma puoi sentire.
830
01:02:50,677 --> 01:02:51,552
Laggiù?
831
01:02:53,471 --> 01:02:55,306
No, sulla parte posteriore del collo.
832
01:02:58,768 --> 01:03:00,436
Ho bisogno di un'anestesia generale.
833
01:03:00,436 --> 01:03:01,938
Odio le iniezioni.
834
01:03:05,525 --> 01:03:06,776
Cosa fai?
835
01:03:06,776 --> 01:03:08,027
Ha fatto male?
836
01:03:08,778 --> 01:03:10,113
Un po.
837
01:03:11,114 --> 01:03:12,573
Quando andiamo in ospedale?
838
01:03:12,782 --> 01:03:15,284
Ho già impiantato il chip.
839
01:03:15,743 --> 01:03:16,786
Questo è tutto?
840
01:03:16,786 --> 01:03:18,538
La tecnologia è così avanzata.
841
01:03:23,126 --> 01:03:23,960
Ciao?
842
01:03:23,960 --> 01:03:25,920
Signor Lung, sono l'insegnante di Lung Wai Chu.
843
01:03:25,920 --> 01:03:27,505
Ha ferito tre studenti in una rissa a scuola oggi.
844
01:03:27,505 --> 01:03:28,756
Chiameranno la polizia.
845
01:03:28,756 --> 01:03:29,465
È così brutto?
846
01:03:29,465 --> 01:03:29,966
Sì, faresti meglio a venire a scuola adesso.
847
01:03:29,966 --> 01:03:32,301
Ok...
848
01:03:32,468 --> 01:03:33,928
Cosa?
849
01:03:34,053 --> 01:03:35,680
Skinny litigava a scuola.
850
01:03:35,680 --> 01:03:37,473
Ha ferito tre compagni di scuola.
851
01:03:37,598 --> 01:03:39,017
Devo incontrare i loro genitori
852
01:03:39,017 --> 01:03:40,143
oppure chiameranno la polizia.
853
01:03:40,143 --> 01:03:41,144
Devo scappare.
854
01:03:41,144 --> 01:03:43,271
Puoi seguirmi comunque.
855
01:03:47,191 --> 01:03:49,444
Vieni a prendermi...
856
01:03:49,986 --> 01:03:51,988
Sono stato fuori tutto il giorno e nessuno mi prenderà.
857
01:03:52,947 --> 01:03:54,532
Che piano stupido.
858
01:03:56,534 --> 01:03:58,036
Sono tornato.
859
01:04:04,625 --> 01:04:06,044
Stai cercando di comportarti bene adesso?
860
01:04:06,044 --> 01:04:08,921
Ti avevo detto di non litigare.
861
01:04:08,921 --> 01:04:10,131
Semplicemente non ascolterai.
862
01:04:10,131 --> 01:04:12,675
La scuola chiamerà la polizia.
863
01:04:12,800 --> 01:04:14,218
Preparati ad andare in prigione.
864
01:04:17,680 --> 01:04:18,973
Smettila di fingere!
865
01:04:18,973 --> 01:04:20,558
Litigare ti ha reso muto?
866
01:04:21,017 --> 01:04:22,268
Fermare!
867
01:04:23,186 --> 01:04:24,562
Vedo.
868
01:04:27,315 --> 01:04:28,566
Papà, dietro di te.
869
01:04:39,869 --> 01:04:40,578
Ancora uno.
870
01:04:47,960 --> 01:04:49,087
Finalmente sei qui.
871
01:04:54,759 --> 01:04:57,136
Ti avevo detto di stare lontano, ma non mi hai ascoltato.
872
01:05:49,438 --> 01:05:50,940
È molto tempo che non ci si vede.
873
01:05:51,065 --> 01:05:51,983
Non sei cambiato.
874
01:05:51,983 --> 01:05:53,442
Anche tu.
875
01:05:53,442 --> 01:05:55,319
Devi aver subito molti interventi di chirurgia plastica.
876
01:05:55,319 --> 01:05:56,946
Assomiglia a mia madre.
877
01:06:04,453 --> 01:06:05,329
Ciao?
878
01:06:05,329 --> 01:06:07,456
Agente Wong, il GPS di Lung
879
01:06:07,456 --> 01:06:08,374
è stato bloccato.
880
01:06:08,374 --> 01:06:09,375
Non c'è ricezione.
881
01:06:09,375 --> 01:06:10,960
Il nostro piano ha avuto successo.
882
01:06:11,294 --> 01:06:13,296
Rose ha usato Lung per attirare Macy a casa.
883
01:06:13,296 --> 01:06:14,380
Tieni traccia della sua posizione
884
01:06:14,380 --> 01:06:16,340
e troverai la base di Madam Rose.
885
01:06:16,799 --> 01:06:17,842
Ora, prima che sia troppo tardi.
886
01:06:17,842 --> 01:06:18,926
Fatto.
887
01:06:21,304 --> 01:06:22,805
Non voltarti indietro.
888
01:06:24,307 --> 01:06:26,350
Rispondi alle mie domande onestamente
889
01:06:26,517 --> 01:06:29,353
o ti ammazzo.
890
01:06:31,522 --> 01:06:33,399
Tranne confidenziale,
891
01:06:33,399 --> 01:06:35,902
Posso rispondere alle tue domande su di te.
892
01:06:36,319 --> 01:06:38,738
Lung Chi Keung è mio padre?
893
01:06:39,322 --> 01:06:41,157
Il tuo DNA corrisponde
894
01:06:41,157 --> 01:06:43,993
quello della figlia scomparsa.
895
01:06:46,329 --> 01:06:48,372
Impossibile.
896
01:06:48,581 --> 01:06:50,958
Ricordi ancora cosa accadde quindici anni fa?
897
01:06:56,339 --> 01:06:58,466
Devi averti fatto il lavaggio del cervello.
898
01:07:03,512 --> 01:07:06,724
Non lasciare che Lung combatta contro Madam Rose.
899
01:07:07,141 --> 01:07:08,976
Morirà.
900
01:07:09,101 --> 01:07:10,561
Macy.
901
01:07:11,312 --> 01:07:13,356
Per favore, collabora con l'Interpol.
902
01:07:13,606 --> 01:07:15,149
Risarcisci i tuoi crimini
903
01:07:15,316 --> 01:07:17,068
rivolgendosi al testimone dello Stato.
904
01:07:17,318 --> 01:07:18,986
Può ridurre la tua pena.
905
01:07:19,528 --> 01:07:21,072
Rose vuole ucciderti.
906
01:07:21,948 --> 01:07:24,575
Il capo di Iron Wolf vuole vendicarlo.
907
01:07:24,700 --> 01:07:26,953
Non puoi affrontarli da solo.
908
01:07:29,580 --> 01:07:31,791
Perché sei così gentile con me?
909
01:07:36,671 --> 01:07:38,422
Perché mi piaci.
910
01:07:43,135 --> 01:07:44,470
Non seguirmi.
911
01:07:54,480 --> 01:07:55,898
Aspetta che tua figlia ti salvi.
912
01:07:56,065 --> 01:07:57,692
Ti farò una riunione di famiglia.
913
01:07:57,692 --> 01:07:59,318
Gli dei ti puniranno.
914
01:07:59,318 --> 01:08:00,486
Attento.
915
01:08:00,486 --> 01:08:02,280
Ti farò morire di fame per quattro o cinque giorni.
916
01:08:02,280 --> 01:08:04,198
Dimmi, allora.
917
01:08:11,247 --> 01:08:13,582
Papà, ho tanta paura.
918
01:08:13,708 --> 01:08:15,251
Anch'io ho paura.
919
01:08:15,668 --> 01:08:18,754
Ma dì a te stesso che avere paura non ti aiuta.
920
01:08:18,754 --> 01:08:20,589
Allora non avrai più paura.
921
01:08:20,589 --> 01:08:22,633
Riesci a sopportare la fame per qualche giorno?
922
01:08:22,758 --> 01:08:26,178
Guardami, molto riservato. Ovviamente.
923
01:08:26,470 --> 01:08:28,764
Ma non ho il tuo grande riserbo.
924
01:08:29,390 --> 01:08:31,142
Quindi chiama per la consegna.
925
01:08:31,267 --> 01:08:32,768
Hamburger, pizza.
926
01:08:32,893 --> 01:08:35,563
Gli annunci dicono che consegneranno ovunque tu sia.
927
01:08:35,688 --> 01:08:37,565
Stupido.
928
01:08:37,565 --> 01:08:39,191
Lo sapevi, ma l'hai detto comunque.
929
01:08:39,608 --> 01:08:41,235
Stupido.
930
01:08:41,485 --> 01:08:42,320
Abbiamo decodificato
931
01:08:42,320 --> 01:08:44,697
il segnale GPS.
932
01:08:44,697 --> 01:08:46,115
Il chip mostra
933
01:08:46,115 --> 01:08:48,200
è su un'isola del sud.
934
01:08:48,451 --> 01:08:50,119
La squadra di cecchini è pronta.
935
01:08:50,119 --> 01:08:50,703
Andiamo!
936
01:08:50,703 --> 01:08:52,246
Sì, signore!
937
01:09:16,187 --> 01:09:17,355
Cosa fai?
938
01:09:22,276 --> 01:09:24,195
Provare il tuo trono.
939
01:09:24,320 --> 01:09:25,780
Voi?
940
01:09:26,238 --> 01:09:27,865
Nemmeno nella tua prossima vita.
941
01:09:30,326 --> 01:09:32,203
Non sono d'accordo.
942
01:09:32,328 --> 01:09:33,162
Scendere!
943
01:09:36,874 --> 01:09:37,833
Sicurezza!
944
01:09:37,833 --> 01:09:39,794
Sono tutti in vacanza.
945
01:09:39,794 --> 01:09:41,670
L'ho organizzato.
946
01:09:42,171 --> 01:09:44,673
È da un po' che non vedi il fratello Power?
947
01:09:44,673 --> 01:09:45,466
Miele?
948
01:09:45,466 --> 01:09:46,926
Cara Rosa!
949
01:09:49,762 --> 01:09:51,931
Ciao, Rosa.
950
01:09:51,931 --> 01:09:53,974
Sto venendo per te.
951
01:09:54,600 --> 01:09:56,268
Hai il coraggio di tradirmi?
952
01:09:56,268 --> 01:09:59,146
E allora?
953
01:09:59,647 --> 01:10:00,898
Hai ucciso
954
01:10:00,898 --> 01:10:04,193
tutti i nostri genitori, giusto?
955
01:10:04,527 --> 01:10:06,987
Hai tradito anche tua madre
956
01:10:06,987 --> 01:10:09,156
per questo trono.
957
01:10:09,281 --> 01:10:12,118
Ma con la tua sfortuna,
958
01:10:12,410 --> 01:10:14,328
ti ha ferito alla gamba
959
01:10:14,620 --> 01:10:16,789
e sei diventata una vecchia zoppa.
960
01:10:16,789 --> 01:10:18,541
Cara Rosa!
961
01:10:18,707 --> 01:10:21,710
Come mai hai dimenticato come mentire?
962
01:10:21,710 --> 01:10:23,879
Raccontaci come hai mantenuto la tua figura
963
01:10:23,879 --> 01:10:26,465
dopo aver dato alla luce tutti questi bambini?
964
01:10:26,590 --> 01:10:27,758
Pensi di essere una regina delle formiche?
965
01:10:27,758 --> 01:10:29,051
Va bene.
966
01:10:29,343 --> 01:10:30,428
Miele.
967
01:10:30,553 --> 01:10:31,512
Tigre.
968
01:10:31,846 --> 01:10:33,305
Azione.
969
01:10:33,556 --> 01:10:34,890
Attenta, mamma.
970
01:10:47,945 --> 01:10:49,405
Sono passati quindici anni.
971
01:10:49,530 --> 01:10:52,074
Pensi che non sappia che il tuo bastone è una pistola?
972
01:10:52,074 --> 01:10:55,578
Ho già portato via i proiettili.
973
01:12:18,160 --> 01:12:22,790
Il capo dei migliori assassini del mondo. Che patetico.
974
01:12:22,790 --> 01:12:24,792
Eppure ti vanti costantemente
975
01:12:24,792 --> 01:12:28,796
sui bambini che hai formato personalmente.
976
01:12:28,796 --> 01:12:30,256
Guarda Ivy.
977
01:12:30,256 --> 01:12:31,924
Era decisamente fragile.
978
01:12:31,924 --> 01:12:34,176
Selina è intelligente però.
979
01:12:34,176 --> 01:12:35,928
Lei lo sa
980
01:12:35,928 --> 01:12:37,137
Io sono il futuro
981
01:12:37,137 --> 01:12:38,430
e decide di stare con me.
982
01:12:38,556 --> 01:12:40,015
Questo è un lavoro per me.
983
01:12:40,015 --> 01:12:41,517
Trova il mio datore di lavoro.
984
01:12:41,892 --> 01:12:44,395
Hai ucciso i miei uomini
985
01:12:44,687 --> 01:12:46,230
per pochi centesimi.
986
01:12:46,230 --> 01:12:48,107
Ti scuoierò vivo
987
01:12:48,107 --> 01:12:49,650
oppure il mio nome è fango.
988
01:12:49,650 --> 01:12:52,152
Selina, scorticala viva.
989
01:12:54,613 --> 01:12:55,781
Mamma.
990
01:13:04,957 --> 01:13:06,500
Hai smesso di fumare?
991
01:13:21,807 --> 01:13:23,809
Papà, c'è qualcuno qui per salvarci?
992
01:13:23,934 --> 01:13:25,144
Ovviamente.
993
01:13:25,144 --> 01:13:27,187
Pensavi che fosse la consegna del cibo?
994
01:13:51,712 --> 01:13:52,880
Sorella!
995
01:14:02,890 --> 01:14:04,808
Papà.
996
01:14:40,886 --> 01:14:42,304
Sam e i suoi uomini sono qui?
997
01:14:42,304 --> 01:14:43,305
Non ancora.
998
01:14:43,305 --> 01:14:45,557
Ma Selina ha tradito Rose.
999
01:14:45,557 --> 01:14:46,975
Adesso è con Power.
1000
01:14:46,975 --> 01:14:48,310
Portarono con sé molti uomini.
1001
01:14:56,527 --> 01:14:57,444
Prendilo.
1002
01:14:57,444 --> 01:14:59,363
Usa questo, papà.
1003
01:15:00,114 --> 01:15:00,906
Andare avanti.
1004
01:15:00,906 --> 01:15:02,491
Sto bene.
1005
01:15:30,936 --> 01:15:33,188
Spari? Forse i poliziotti sono qui.
1006
01:15:33,188 --> 01:15:34,481
Fratello Power, prendiamo la scorciatoia.
1007
01:15:34,481 --> 01:15:35,190
Li perderemo.
1008
01:15:35,190 --> 01:15:36,400
Vai...
1009
01:15:39,069 --> 01:15:40,487
Vai...
1010
01:15:53,542 --> 01:15:54,460
Fratello Potere,
1011
01:15:54,460 --> 01:15:56,003
ha ucciso Iron Wolf.
1012
01:15:57,171 --> 01:16:00,215
Ero sconvolto dal fatto di doverti lasciare vivo.
1013
01:16:00,215 --> 01:16:02,509
Eppure eccoti qui.
1014
01:16:03,218 --> 01:16:04,845
Hai intenzione di uccidermi?
1015
01:16:06,221 --> 01:16:07,681
Con suo padre
1016
01:16:08,640 --> 01:16:10,017
e sua sorella.
1017
01:16:44,551 --> 01:16:45,969
Papà.
1018
01:16:47,513 --> 01:16:50,057
Prenderò un bastone.
1019
01:16:50,641 --> 01:16:52,935
Andare! Stupido!
1020
01:17:28,136 --> 01:17:29,304
Tigre, tesoro.
1021
01:17:29,304 --> 01:17:31,139
Uccidili per me per 500 dollari ciascuno.
1022
01:18:11,638 --> 01:18:14,099
Che cosa? Dovrei andare invece?
1023
01:18:23,317 --> 01:18:25,319
Ho sempre desiderato picchiarti.
1024
01:18:25,444 --> 01:18:26,904
Anche io.
1025
01:19:11,573 --> 01:19:12,908
Vieni, papà!
1026
01:19:18,997 --> 01:19:20,582
Che razza di tecnica è questa?
1027
01:19:20,582 --> 01:19:23,835
Padre e figlia come uno, onnipotenti Pugni.
1028
01:19:23,835 --> 01:19:25,671
Papà, sono così anni '60.
1029
01:19:25,671 --> 01:19:27,005
Cosa ne pensi allora?
1030
01:19:27,339 --> 01:19:28,674
Kung fu da sballo.
1031
01:19:28,674 --> 01:19:30,342
A chi vuoi prendere a calci nel culo?
1032
01:21:25,207 --> 01:21:26,249
Sto saltando anch'io.
1033
01:21:43,100 --> 01:21:44,684
Ti senti bene?
1034
01:22:15,132 --> 01:22:16,216
Papà.
1035
01:22:31,064 --> 01:22:32,232
Fa male!
1036
01:22:54,796 --> 01:22:56,464
Qualcuno ti sta chiamando laggiù!
1037
01:23:51,519 --> 01:23:54,022
No...
1038
01:23:58,610 --> 01:24:01,655
Sei così pesante.
1039
01:24:09,412 --> 01:24:10,956
Padre-figlia...
1040
01:24:10,956 --> 01:24:13,416
Te l'ho detto, sono così anni '60.
1041
01:24:13,541 --> 01:24:16,503
Padre e figlia spaccano il kung fu.
1042
01:24:19,214 --> 01:24:20,757
Fratello Lung, siamo qui.
1043
01:24:20,924 --> 01:24:23,093
Sei in ritardo. Perché sei venuto?
1044
01:24:24,386 --> 01:24:25,887
Dov'è l'altra tua figlia?
1045
01:26:42,524 --> 01:26:43,608
Smettiamola!
1046
01:26:43,608 --> 01:26:44,901
No.
1047
01:26:56,579 --> 01:26:59,707
Mi hai sempre disprezzato.
1048
01:26:59,707 --> 01:27:01,751
Hai portato via tutte le cose migliori.
1049
01:27:01,751 --> 01:27:04,212
Dimostrerò che sono migliore di te.
1050
01:27:05,713 --> 01:27:07,424
Sei troppo egocentrico.
1051
01:27:07,549 --> 01:27:08,633
Sai che mi piace Dragon,
1052
01:27:08,633 --> 01:27:09,884
quindi me lo hai portato via.
1053
01:27:09,884 --> 01:27:12,053
Ed è anche morto per te.
1054
01:27:12,053 --> 01:27:13,721
Devo vendicarlo.
1055
01:27:13,721 --> 01:27:15,223
Non ti ho preso il Drago.
1056
01:27:15,348 --> 01:27:16,850
Ho perso tutto adesso.
1057
01:27:19,561 --> 01:27:20,812
Sai cos'è l'amore?
1058
01:27:20,812 --> 01:27:22,480
Siamo stati tenuti alla base fin dall'infanzia.
1059
01:27:22,480 --> 01:27:24,399
Non abbiamo mai visto il mondo esterno.
1060
01:27:25,608 --> 01:27:27,402
Non sappiamo cosa sia l'amore.
1061
01:27:27,402 --> 01:27:29,446
Hai appena avuto una cotta per Dragon.
1062
01:27:29,737 --> 01:27:31,948
E lo tratto semplicemente come mio fratello.
1063
01:27:35,452 --> 01:27:36,411
Non ti credo.
1064
01:27:45,712 --> 01:27:47,255
Fermare!
1065
01:27:49,841 --> 01:27:51,885
Non sparare! NO!
1066
01:27:52,760 --> 01:27:54,929
Macy, no!
1067
01:27:58,475 --> 01:28:01,102
Qualcuno una volta mi ha detto che mi amava.
1068
01:28:01,895 --> 01:28:04,522
Ma non sapevo se dovevo accettarlo.
1069
01:28:05,607 --> 01:28:08,193
Perché non so cosa sia l'amore.
1070
01:28:13,531 --> 01:28:15,533
Ma penso di saperlo adesso.
1071
01:28:20,038 --> 01:28:24,083
La mamma ha controllato la prima metà della mia vita.
1072
01:28:26,211 --> 01:28:30,173
Non voglio passare il resto della mia vita in prigione.
1073
01:28:35,136 --> 01:28:36,179
Non!
1074
01:29:14,842 --> 01:29:15,718
Controlla.
1075
01:29:15,718 --> 01:29:17,178
Sì, signore.
1076
01:29:17,303 --> 01:29:18,513
Macy.
1077
01:29:19,222 --> 01:29:20,807
Quello che hai appena detto
1078
01:29:21,015 --> 01:29:22,016
significa che mi accetti?
1079
01:29:22,016 --> 01:29:23,685
Ci penserò.
1080
01:29:23,810 --> 01:29:25,270
Agente Wong.
1081
01:29:26,271 --> 01:29:28,690
È 3-0, vince la famiglia Lung.
1082
01:29:28,815 --> 01:29:30,191
È 4-0.
1083
01:29:30,316 --> 01:29:31,568
Lui?
1084
01:29:31,568 --> 01:29:33,570
Non fa ancora parte della famiglia Lung.
1085
01:29:35,071 --> 01:29:36,531
Arrestatemi.
1086
01:29:37,282 --> 01:29:40,034
Chiederò al giudice di ridurre la tua pena.
1087
01:29:40,034 --> 01:29:42,537
Ti aspetterò, non importa quanto tempo ci vorrà.