1
00:00:05,656 --> 00:00:09,656

2
00:00:11,324 --> 00:00:14,251
MC : <i>Mesdames et messieurs...
La Révolution !</i>

3
00:00:15,795 --> 00:00:17,997
<i>(Acclamations et applaudissements)</i>

4
00:00:18,206 --> 00:00:20,667
<i>♪ ("Allons fous" commence) ♪</i>

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,336
<i>Cher bien-aimé...</i>

6
00:00:24,045 --> 00:00:27,799
<i>Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour traverser cette chose qu'on appelle la vie</i>

7
00:00:29,967 --> 00:00:31,035
<i>Vie de mots électrique</i>

8
00:00:31,119 --> 00:00:33,071
<i>Cela signifie pour toujours
et ça fait très longtemps</i>

9
00:00:33,254 --> 00:00:35,139
<i>Mais je suis là pour vous le dire</i>

10
00:00:35,598 --> 00:00:37,392
<i>Il y a autre chose...</i>

11
00:00:38,059 --> 00:00:39,644
<i>L'au-delà</i>

12
00:00:40,854 --> 00:00:43,439
<i>Un monde de bonheur sans fin</i>

13
00:00:43,523 --> 00:00:45,274
<i>Vous pouvez toujours voir le soleil</i>

14
00:00:45,983 --> 00:00:46,985
<i>Jour...</i>

15
00:00:47,485 --> 00:00:48,485
<i>Ou la nuit</i>

16
00:00:50,149 --> 00:00:52,782
<i>Alors quand tu appelles ce psy
à Beverly Hills</i>

17
00:00:52,865 --> 00:00:55,410
<i>Vous connaissez celui-là,
Dr. Tout ira bien</i>

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,196
<i>Au lieu de lui demander
combien de temps il vous reste</i>

19
00:00:58,446 --> 00:01:00,707
<i>Demande-lui à quel point tu penses, bébé</i>

20
00:01:00,807 --> 00:01:01,918
<i>Parce que dans cette vie</i>

21
00:01:02,078 --> 00:01:04,878
<i>Les choses sont beaucoup plus difficiles
que dans l'au-delà</i>

22
00:01:06,087 --> 00:01:07,255
<i>Dans cette vie</i>

23
00:01:07,338 --> 00:01:08,381
<i>Vous êtes seul</i>

24
00:01:08,638 --> 00:01:09,681
<i>(La musique commence)</i>

25
00:01:09,932 --> 00:01:11,375
<i>(Acclamations de la foule)</i>

26
00:01:11,843 --> 00:01:14,220
<i>Et si l'ascenseur
essaie de vous abattre...</i>

27
00:01:15,547 --> 00:01:18,532
<i>Devenez fou !
Montez à un étage supérieur !</i>

28
00:01:19,947 --> 00:01:20,632
<i>♪ Waouh ! ♪</i>

29
00:01:28,101 --> 00:01:29,777
<i>♪ Si tu n'aimes pas ♪</i>

30
00:01:30,511 --> 00:01:32,447
<i>♪ Le monde dans lequel vous vivez ♪</i>

31
00:01:33,072 --> 00:01:34,782
<i>♪ Regardez autour de vous ♪</i>

32
00:01:35,283 --> 00:01:37,201
<i>♪ Au moins tu as des amis ♪</i>

33
00:01:37,819 --> 00:01:39,704
<i>♪ J'ai appelé ma vieille dame ♪</i>

34
00:01:40,038 --> 00:01:41,456
<i>♪ Pour un mot amical ♪</i>

35
00:01:42,582 --> 00:01:44,893
<i>♪ Elle a décroché le téléphone,
je l'ai laissé tomber par terre ♪</i>

36
00:01:45,276 --> 00:01:47,378
<i>♪ "Ah, ah", c'est tout ce que j'ai entendu ♪</i>

37
00:01:47,662 --> 00:01:51,006
<i>♪ Allons-nous laisser l'ascenseur
nous faire tomber ? ♪</i>

38
00:01:51,131 --> 00:01:52,300
<i>♪ Oh non, allons-y ♪</i>

39
00:01:52,615 --> 00:01:53,926
<i>♪ Devenons fous ♪</i>

40
00:01:55,011 --> 00:01:56,554
<i>♪ Soyons fous ♪</i>

41
00:01:57,439 --> 00:02:01,743
<i>♪ Cherchons la banane violette
jusqu'à ce qu'ils nous mettent dans le camion ♪</i>

42
00:02:01,776 --> 00:02:03,069
- <i>♪ Allons-y ♪</i>
- Hé !

43
00:02:07,276 --> 00:02:08,166
<i>♪ Euh ! ♪</i>

44
00:02:12,112 --> 00:02:14,322
<i>♪ Nous sommes tous excités ♪</i>

45
00:02:14,405 --> 00:02:16,240
<i>♪ Mais on ne sait pas pourquoi ♪</i>

46
00:02:17,158 --> 00:02:18,501
<i>♪ C'est peut-être parce que ♪</i>

47
00:02:19,244 --> 00:02:21,537
<i>♪ Nous allons tous mourir ♪</i>

48
00:02:21,872 --> 00:02:23,915
- <i>♪ Et quand nous le ferons ♪</i>
- <i>♪ Et quand nous le ferons ♪</i>

49
00:02:24,299 --> 00:02:26,584
- <i>♪ À quoi ça sert ♪</i>
- <i>♪ À quoi ça sert ♪</i>

50
00:02:26,959 --> 00:02:28,066
<i>♪ Tu ferais mieux de vivre maintenant ♪</i>

51
00:02:28,119 --> 00:02:30,922
<i>♪ Avant la faucheuse
viens frapper à ta porte ♪</i>

52
00:02:31,005 --> 00:02:31,856
- <i>♪ Dis-moi ♪</i>
- Oui !

53
00:02:31,948 --> 00:02:35,134
<i>♪ Allons-nous laisser l'ascenseur
nous faire tomber ? ♪</i>

54
00:02:35,343 --> 00:02:36,761
<i>♪ Oh non, allons-y ♪</i>

55
00:02:36,795 --> 00:02:38,846
<i>♪ Devenons fous ♪</i>

56
00:02:39,138 --> 00:02:40,515
<i>♪ Soyons fous ♪</i>

57
00:02:41,598 --> 00:02:45,368
<i>♪ Cherchez la banane violette
jusqu'à ce qu'ils nous mettent dans le camion ♪</i>

58
00:02:45,436 --> 00:02:46,268
<i>♪ Allons-y ♪</i>

59
00:02:48,548 --> 00:02:49,816
<i>♪ Allez bébé ♪</i>

60
00:02:50,683 --> 00:02:52,568
<i>♪ Soyons fous ♪</i>

61
00:02:53,183 --> 00:02:54,168
<i>♪ Ouais ! ♪</i>

62
00:02:55,069 --> 00:02:56,313
- <i>(Acclamations de la foule)</i>
- <i>♪ Bébé ♪</i>

63
00:03:06,105 --> 00:03:07,375
<i>♪ Devenons fous ♪</i>

64
00:03:15,475 --> 00:03:19,137
<i>♪ Allons-nous laisser l'ascenseur
nous faire tomber ? ♪</i>

65
00:03:19,345 --> 00:03:20,675
<i>♪ Oh non, allons-y ♪</i>

66
00:03:20,814 --> 00:03:23,224
<i>♪ Devenons fous ♪</i>

67
00:03:24,014 --> 00:03:25,024
<i>♪ Whoo ! ♪</i>

68
00:03:25,624 --> 00:03:27,974
- <i>♪ Devenons fous ♪</i>
- <i>♪ Fou, fou ♪</i>

69
00:03:28,024 --> 00:03:29,924
<i>♪ Allons-y, allons-y ♪</i>

70
00:03:39,524 --> 00:03:40,424
<i>♪ Awhh ! ♪</i>

71
00:04:26,712 --> 00:04:28,713
<i>♪ Non ! Non! Non! ♪</i>

72
00:04:34,212 --> 00:04:35,713
<i>(Acclamations de la foule)</i>

73
00:04:39,212 --> 00:04:40,713
<i>♪ Devenons fous ♪</i>

74
00:04:41,312 --> 00:04:42,713
<i>♪ Soyons fous ♪</i>

75
00:04:43,871 --> 00:04:45,556
<i>♪ Devenons fous ♪</i>

76
00:04:46,224 --> 00:04:48,059
<i>♪ Allons-y, allons-y ♪</i>

77
00:05:08,546 --> 00:05:10,631
<i>(Indistinct)</i>

78
00:05:16,446 --> 00:05:18,131
Nous allons le tuer. Ha!

79
00:05:26,246 --> 00:05:27,331
<i>♪ Whoo ! ♪</i>

80
00:05:29,267 --> 00:05:30,518
Que veux-tu ?

81
00:05:30,601 --> 00:05:32,729
j'ai rendez-vous
pour voir le gérant.

82
00:05:32,812 --> 00:05:35,064
Non, ce n'est pas le cas.
Il ne voit personne.

83
00:05:40,212 --> 00:05:41,364
<i>(Tresse de douleur)</i>

84
00:06:04,377 --> 00:06:05,728
<i>(Écraser)</i>

85
00:06:06,312 --> 00:06:07,966
Qu'est-ce que tu es, stupide ou quoi ?

86
00:06:08,089 --> 00:06:09,417
<i>Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?</i>

87
00:06:09,489 --> 00:06:11,817
<i>♪ Ahhhh ! ♪</i>

88
00:06:11,851 --> 00:06:15,195
<i>♪ Allons-nous laisser l'ascenseur
nous faire tomber ? ♪</i>

89
00:06:15,271 --> 00:06:16,481
<i>♪ Oh non, allons-y ♪</i>

90
00:06:16,566 --> 00:06:19,233
<i>♪ Soyons fous ♪</i>

91
00:06:19,976 --> 00:06:21,444
APOLLONIA : <i>Écoutez, je viens de
hors de la ville.</i>

92
00:06:21,448 --> 00:06:23,713
Et je dois voir le manager.
C'est important.

93
00:06:23,797 --> 00:06:27,241
Je suis un très bon chanteur et danseur.
Peut-être qu'il pourrait m'utiliser.

94
00:06:27,700 --> 00:06:29,535
Avez-vous <i>une</i> expérience ?

95
00:06:30,161 --> 00:06:31,162
Ouais.

96
00:06:31,287 --> 00:06:35,165
- Suis-moi.
- <i>♪ Les pilules, les sensations fortes et les jonquilles tueront ♪</i>

97
00:06:35,253 --> 00:06:36,262
<i>♪ Accrochez les enfants coriaces ♪</i>

98
00:06:38,563 --> 00:06:39,962
<i>♪ Il arrive ♪</i>

99
00:06:40,914 --> 00:06:42,423
<i>♪ Il arrive ♪</i>

100
00:06:43,766 --> 00:06:45,218
<i>♪ À venir ♪</i>

101
00:07:14,664 --> 00:07:16,207
<i>(Acclamations de la foule)</i>

102
00:07:46,404 --> 00:07:48,440
<i>♪ Emmène-moi ! ♪</i>

103
00:07:50,658 --> 00:07:52,660
<i>(Acclamations et applaudissements)</i>

104
00:07:53,721 --> 00:07:56,998
Hé. Ici. Remplissez ceci.

105
00:07:57,457 --> 00:07:59,417
Je lui demanderai de t'appeler plus tard.

106
00:07:59,625 --> 00:08:01,502
Je n'ai pas de téléphone.

107
00:08:03,296 --> 00:08:04,664
Quand reviendra-t-il ?

108
00:08:05,298 --> 00:08:07,467
Eh bien, vous pouvez essayer demain.

109
00:08:08,593 --> 00:08:09,635
D'accord.

110
00:08:10,053 --> 00:08:11,304
Merci.

111
00:08:11,512 --> 00:08:14,223
<i>(Conversations indistinctes
en arrière-plan)</i>

112
00:08:14,941 --> 00:08:16,601
"Apollonie" ?

113
00:08:19,645 --> 00:08:22,732
Pourquoi ne restes-tu pas un moment ?
Voyez comment c'est fait.

114
00:08:22,815 --> 00:08:24,192
<i>(Rires)</i>

115
00:08:26,486 --> 00:08:28,112
JÉRÔME : <i>(Chuchote) Tellement sexy !</i>

116
00:08:28,196 --> 00:08:29,572
<i>Mesdames et messieurs...</i>

117
00:08:29,655 --> 00:08:31,699
Veuillez accueillir The Time.

118
00:08:32,033 --> 00:08:34,035
<i>(Acclamations et applaudissements)</i>

119
00:08:41,626 --> 00:08:44,337
<i>♪ ("Jungle Love" commence à jouer) ♪</i>

120
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
<i>(Imite les cris du singe)</i>

121
00:09:15,460 --> 00:09:16,494
<i>♪ Je... ♪</i>

122
00:09:16,619 --> 00:09:18,454
<i>♪ Je t'ai observé ♪</i>

123
00:09:18,996 --> 00:09:21,024
- <i>♪ Je pense que je veux te connaître ♪</i>
- <i>♪ Je te connais ♪</i>

124
00:09:22,596 --> 00:09:25,524
<i>♪ Je l'ai dit, je suis un peu dangereux ♪</i>

125
00:09:26,096 --> 00:09:28,524
- <i>♪ Fille, je vais te montrer ♪</i>
- <i>♪ Montre-toi ♪</i>

126
00:09:29,186 --> 00:09:31,224
<i>♪ Mon amour de la jungle ♪</i>

127
00:09:31,786 --> 00:09:33,284
<i>♪ Oh-nous-oh-nous-oh ♪</i>

128
00:09:33,896 --> 00:09:36,354
- <i>♪ Je pense que je veux te connaître ♪</i>
- <i>♪ Je te connais ♪</i>

129
00:09:37,296 --> 00:09:38,624
<i>♪ Amour de la jungle ♪</i>

130
00:09:39,296 --> 00:09:40,854
<i>♪ Oh-nous-oh-nous-oh ♪</i>

131
00:09:41,296 --> 00:09:43,824
- <i>♪ Fille, je vais te montrer ♪</i>
- <i>♪ Montre-toi ♪</i>

132
00:09:44,896 --> 00:09:48,624
<i>♪ Toi, tu as une jolie voiture ♪</i>

133
00:09:48,696 --> 00:09:51,224
- <i>♪ Je pense que je veux le conduire ♪</i>
- <i>♪ Conduis-le ♪</i>

134
00:09:51,796 --> 00:09:55,024
<i>♪ Je ne joue pas
J'ai dit, conduis un peu dangereux ♪</i>

135
00:09:55,896 --> 00:09:59,024
- <i>♪ Emmène-le à la crèche, montre-toi ♪</i>
- <i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

136
00:09:59,196 --> 00:10:01,024
- <i>♪ Vérifiez-le ♪</i>
- <i>♪ Oh ! ♪</i>

137
00:10:01,823 --> 00:10:03,434
<i>♪ Oh-nous-oh-nous-oh ♪</i>

138
00:10:03,723 --> 00:10:05,834
- <i>♪ Je pense que je veux te connaître ♪</i>
- <i>♪ Je te connais ♪</i>

139
00:10:06,323 --> 00:10:08,634
<i>♪ Oh ! L'amour de la jungle, ouais ♪</i>

140
00:10:08,823 --> 00:10:10,528
<i>♪ Oh-nous-oh-nous-oh ♪</i>

141
00:10:10,693 --> 00:10:13,434
- <i>♪ Fille, je vais te montrer ♪</i>
- <i>♪ Montre-toi ♪</i>

142
00:10:13,693 --> 00:10:15,434
Que quelqu'un m'apporte un miroir !

143
00:10:16,193 --> 00:10:18,334
<i>(Acclamations de la foule)</i>

144
00:10:20,893 --> 00:10:21,834
Vérifiez-le !

145
00:10:36,293 --> 00:10:38,534
<i>♪ L'amour de la jungle, ouais ♪</i>

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,428
<i>♪ Oh-nous-oh-nous-oh ♪</i>

147
00:10:40,523 --> 00:10:42,834
- <i>♪ Je pense que je veux te connaître ♪</i>
- <i>♪ Je te connais ♪</i>

148
00:10:43,023 --> 00:10:44,434
<i>♪ Oh ! L'amour de la jungle ♪</i>

149
00:10:45,123 --> 00:10:45,754
<i>♪ Ouais ♪</i>

150
00:10:45,823 --> 00:10:47,134
<i>♪ Oh-nous-oh-nous-oh ♪</i>

151
00:10:47,393 --> 00:10:49,734
- <i>♪ Fille, je vais te montrer ♪</i>
- <i>♪ Montre-toi ♪</i>

152
00:10:51,093 --> 00:10:51,934
<i>♪ Hein ! ♪</i>

153
00:10:52,423 --> 00:10:54,634
J'ai aussi beaucoup aimé ta chanson.

154
00:11:03,823 --> 00:11:05,934
<i>("Jungle Love" disparaît)</i>

155
00:11:32,797 --> 00:11:34,290
PÈRE : <i>(Criant) Écoute-moi !</i>

156
00:11:34,374 --> 00:11:36,103
<i>Tu rentres à la maison quand
Je dis rentre à la maison !</i>

157
00:11:36,553 --> 00:11:38,803
<i>Tu n'as rien à faire
dans les rues !</i>

158
00:11:38,978 --> 00:11:40,396
MÈRE : <i>Laissez-moi tranquille.</i>

159
00:11:40,480 --> 00:11:42,140
- PÈRE : <i>Viens ici !</i>
- MÈRE : <i>Non !</i>

160
00:11:42,473 --> 00:11:43,891
PÈRE : <i>J'ai dit : "Maintenant !"</i>

161
00:11:44,475 --> 00:11:45,944
- PÈRE : <i>Tu m'entends ?</i>
- L'ENFANT : <i>Maman ! Papa !</i>

162
00:11:46,028 --> 00:11:48,438
PÈRE : <i>Tu gardes ça
endroit propre ! (Hurlant)</i>

163
00:11:48,521 --> 00:11:50,523
L'ENFANT : <i>S'il te plaît, papa,
elle t'a entendu !</i>

164
00:11:50,606 --> 00:11:51,991
MÈRE : <i>Il veut me tuer.</i>

165
00:11:52,075 --> 00:11:52,934
Il est fou.

166
00:11:52,937 --> 00:11:55,528
- L'ENFANT : <i>Papa, s'il te plaît !</i>
- MÈRE : <i>Regarde ce qu'il me fait.</i>

167
00:12:08,791 --> 00:12:10,051
BILLY : <i>Je ne comprends pas, mec.</i>

168
00:12:10,134 --> 00:12:12,729
Une réunion importante comme celle-ci
et il ne se présente pas.

169
00:12:12,812 --> 00:12:15,457
Le Kid doit oublier
à qui <i>possède</i> ce club.

170
00:12:15,640 --> 00:12:18,242
Je-je te le dis, mec. je dois
faites quelques changements et vite.

171
00:12:18,326 --> 00:12:20,028
Cela va affecter
tous les groupes, Morris.

172
00:12:20,111 --> 00:12:21,765
C'est la deuxième fois
il n'est pas venu, mec.

173
00:12:21,865 --> 00:12:23,525
Je t'ai dit qu'il était en panne.

174
00:12:23,648 --> 00:12:24,838
Vous savez ce que vous devez faire.

175
00:12:24,938 --> 00:12:26,338
Vous devez vous débarrasser de lui.

176
00:12:26,548 --> 00:12:27,698
Je-je ne comprends pas.

177
00:12:27,768 --> 00:12:29,268
Les trois derniers groupes
qui est sorti ici

178
00:12:29,338 --> 00:12:30,268
sont devenues de grandes stars.

179
00:12:30,355 --> 00:12:32,910
Je pensais que The Kid était le prochain,
mais maintenant il l'a gâché.

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,510
De plus, il ne les attire même pas
comme il le faisait avant.

181
00:12:35,727 --> 00:12:38,880
Il joue juste beaucoup de conneries
que personne ne veut entendre.

182
00:12:39,064 --> 00:12:41,266
Ouais, comme son père, Francis L.

183
00:12:41,357 --> 00:12:43,276
Mec, est-ce qu'il a déjà gâché
sa carrière.

184
00:12:43,359 --> 00:12:44,886
Ouais, il a aussi ruiné celui de sa femme.

185
00:12:45,070 --> 00:12:47,580
- Et maintenant, The Kid fait la même connerie.
- <i>(Le klaxon de la voiture klaxonne)</i>

186
00:12:48,498 --> 00:12:50,877
Écoute, j'ai entendu dire qu'il avait
un petit problème avec son groupe...

187
00:12:51,477 --> 00:12:53,137
- surtout Lisa et Wendy.
- Vraiment?

188
00:12:53,194 --> 00:12:54,952
Ouais, ils ne le feront pas
être ensemble longtemps.

189
00:12:55,032 --> 00:12:57,632
Écoute, je te le dis, mec,
tu dois te débarrasser de lui.

190
00:12:57,782 --> 00:12:59,870
Ce que je dois faire c'est
trouvez quelqu'un de commercial.

191
00:12:59,970 --> 00:13:02,470
Quelque chose qui va
je travaille <i>tous</i> la nuit.

192
00:13:03,563 --> 00:13:04,898
Comme un groupe de filles ?

193
00:13:06,065 --> 00:13:08,710
Ouais, un groupe de filles.
Ouais, Morris.

194
00:13:08,943 --> 00:13:12,647
Quelque chose, euh... sexy, mais pas sale.
Tu sais que j'ai assez de problèmes.

195
00:13:13,364 --> 00:13:16,818
Je vais tout vous dire, Billy.
J'ai préparé quelque chose de chaud...

196
00:13:16,901 --> 00:13:19,070
et The Kid est sorti, non ?

197
00:13:21,072 --> 00:13:23,991
L'ENFANT : <i>C'est un peu mort ici.
Où est tout le monde ?</i>

198
00:13:24,075 --> 00:13:24,704
JILL : <i>Je ne sais pas.</i>

199
00:13:24,804 --> 00:13:27,204
<i>Mais Billy et Morris
nous étions sûrs de te chercher.</i>

200
00:13:28,338 --> 00:13:29,872
C'est sympa.

201
00:13:31,082 --> 00:13:33,459
Peut-être que je reviendrai
à un meilleur moment.

202
00:13:33,543 --> 00:13:35,628
Je pense que ce soir, cet endroit sera
sauter ?

203
00:13:35,712 --> 00:13:37,213
Eh bien, je serai là.

204
00:13:39,424 --> 00:13:40,591
JILL : <i>Hé, attends !</i>

205
00:13:40,925 --> 00:13:42,760
J'ai quelque chose pour toi.

206
00:13:43,102 --> 00:13:44,262
Quoi? Une assignation à comparaître ?

207
00:13:44,929 --> 00:13:46,848
C'est une chanson que Lisa et Wendy ont écrite.

208
00:13:47,598 --> 00:13:49,201
Pourquoi ne l'ont-ils pas donné
à moi eux-mêmes ?

209
00:13:49,268 --> 00:13:51,978
Eh bien, j'ai aimé ça et je voulais
pour l'écouter.

210
00:13:52,162 --> 00:13:54,448
<i>Ils m'ont dit de le donner
à toi quand j'ai eu fini.</i>

211
00:13:59,819 --> 00:14:01,446
Tu as vraiment aimé ça, hein ?

212
00:14:02,536 --> 00:14:04,580
<i>(Battement rock instrumental)</i>

213
00:14:35,064 --> 00:14:37,774
Deux, trois et quatre, cinq...

214
00:14:37,982 --> 00:14:39,767
Oh, Seigneur ! Couper! Couper!

215
00:14:40,151 --> 00:14:42,070
<i>(Cris du microphone)</i>

216
00:14:43,788 --> 00:14:47,742
Vous, mesdames, ne semblez pas réaliser
à quel point mon temps est précieux.

217
00:14:48,459 --> 00:14:50,837
Tu vas
donner une mauvaise image à mes garçons.

218
00:14:51,396 --> 00:14:53,540
Pourquoi ne nous laisses-tu pas monter
avec nos propres pas ?

219
00:14:54,665 --> 00:14:56,501
On a essayé ça, tu te souviens ?

220
00:14:57,177 --> 00:15:00,497
MORRIS : <i>Maintenant, tu es dans le meilleur
position possible dans laquelle vous pourriez vous trouver.</i>

221
00:15:00,880 --> 00:15:04,008
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Vos chaussures sont trop serrées ou quoi ?

222
00:15:04,675 --> 00:15:06,386
Passons à l'action !

223
00:15:06,511 --> 00:15:08,596
MORRIS : <i>Faisons remuer quelques culs.</i>

224
00:15:08,679 --> 00:15:09,681
Je veux un peu de perfection.

225
00:15:09,781 --> 00:15:11,181
<i>(Houlements)</i>

226
00:15:12,100 --> 00:15:14,644
<i>(Le rythme rock instrumental continue)</i>

227
00:15:18,390 --> 00:15:20,217
Je pense que je vais avoir besoin d'un verre.

228
00:15:21,109 --> 00:15:24,112
Ça n'arrive tout simplement pas, mec.
Les salopes vont bien, mais...

229
00:15:24,195 --> 00:15:25,747
nous avons besoin de quelque chose de plus excitant.

230
00:15:25,830 --> 00:15:28,616
Tu as raison. Nous devrions être
faire beaucoup mieux. Des idées ?

231
00:15:28,700 --> 00:15:30,835
Cette fille d'Apollonia
nous avons vu hier soir.

232
00:15:31,027 --> 00:15:33,129
Oh ouais! Pourquoi ne découvrons-nous pas
où habite-t-elle ?

233
00:15:33,213 --> 00:15:36,482
Je le sais déjà. Jill m'a donné
tout hier soir. <i>(Houlements)</i>

234
00:15:36,566 --> 00:15:37,451
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
Allons-y!

235
00:15:37,534 --> 00:15:38,913
Non, non. Ce n'est pas assez classe.

236
00:15:38,994 --> 00:15:41,713
Je veux que la salope vienne à moi.
Je suis la seule star de <i>cette</i> ville.

237
00:15:41,796 --> 00:15:43,545
Morris Day, à qui pensez-vous
tu l'es ?

238
00:15:43,648 --> 00:15:45,058
Tu sais, j'ai attendu
toute la nuit pour toi !

239
00:15:45,342 --> 00:15:47,444
je suis tellement fatigué de toi
me faire ça !

240
00:15:47,627 --> 00:15:50,012
Pour qui tu me prends, putain ?

241
00:15:50,927 --> 00:15:51,912
Jérôme.

242
00:15:53,057 --> 00:15:55,643
SUE : <i>Lâchez-moi,
Espèce de connard à la tête épaisse ! (Crier)</i>

243
00:15:57,821 --> 00:15:58,972
POURSUIVRE : <i>Morris !</i>

244
00:15:59,355 --> 00:16:00,440
<i>(Crash)</i>

245
00:16:00,523 --> 00:16:01,774
<i>(Sue crie)</i>

246
00:16:04,318 --> 00:16:05,361
- <i>(Cogner)</i>
- Seigneur.

247
00:16:05,970 --> 00:16:07,572
Une telle méchanceté.

248
00:16:10,041 --> 00:16:11,276
Allons-y.

249
00:16:13,745 --> 00:16:16,664
<i>(Musique rock lente et mélancolique,
arrière-plan)</i>

250
00:16:19,208 --> 00:16:20,535
<i>Donnez-moi ça.</i>

251
00:16:21,252 --> 00:16:22,962
Ça. Sur votre botte.

252
00:16:30,061 --> 00:16:31,296
Hé, attends !

253
00:16:32,564 --> 00:16:33,782
Rendez-le-moi !

254
00:16:33,965 --> 00:16:35,050
Vous pourrez le récupérer plus tard.

255
00:16:35,133 --> 00:16:36,493
Je veux le récupérer maintenant, d'accord ?

256
00:16:36,676 --> 00:16:37,877
Qui te l'a donné ?

257
00:16:37,961 --> 00:16:38,820
Une personne.

258
00:16:38,903 --> 00:16:40,688
- Mâle ou femelle?
- Hein?

259
00:16:41,881 --> 00:16:45,318
Vous mentez. Je peux juste dire
par votre réaction, vous mentez.

260
00:16:45,401 --> 00:16:47,028
<i>Alors, tu me l'as donné.</i>

261
00:16:47,111 --> 00:16:48,780
Ce n'est plus le vôtre.

262
00:17:01,801 --> 00:17:03,203
Voyez-vous quelque chose que vous aimez ?

263
00:17:06,005 --> 00:17:07,298
Allons-y.

264
00:17:16,188 --> 00:17:19,400
<i>♪ ("Take Me With U") ♪</i>

265
00:17:47,672 --> 00:17:50,958
<i>♪ Je ne peux pas me déguiser
les battements de mon cœur ♪</i>

266
00:17:51,718 --> 00:17:53,511
<i>♪ Ça bat si fort ♪</i>

267
00:17:55,680 --> 00:17:57,140
<i>♪ C'est dans tes yeux ♪</i>

268
00:17:57,607 --> 00:17:59,100
<i>♪ Que puis-je dire ? ♪</i>

269
00:17:59,517 --> 00:18:01,185
<i>♪ Ils m'excitent ♪</i>

270
00:18:03,604 --> 00:18:06,390
<i>♪ Je me fiche de savoir où nous allons ♪</i>

271
00:18:06,983 --> 00:18:09,227
<i>♪ Je me fiche de ce que nous faisons ♪</i>

272
00:18:11,446 --> 00:18:14,331
<i>♪ Je m'en fiche, joli bébé ♪</i>

273
00:18:14,766 --> 00:18:17,184
<i>♪ Emmène-moi avec toi ♪</i>

274
00:18:19,212 --> 00:18:22,081
<i>♪ Allez et touche
la place en moi ♪</i>

275
00:18:22,766 --> 00:18:25,251
<i>♪ Cela crie ton nom ♪</i>

276
00:18:27,211 --> 00:18:30,097
<i>♪ Nous nous voulons
Oh, tellement ♪</i>

277
00:18:30,457 --> 00:18:32,842
<i>♪ Pourquoi devons-nous jouer à ce jeu ? ♪</i>

278
00:18:35,244 --> 00:18:37,955
<i>♪ Peu importe où nous allons ♪</i>

279
00:18:38,423 --> 00:18:40,767
<i>♪ Je me fiche de ce que nous faisons ♪</i>

280
00:18:42,977 --> 00:18:45,463
<i>♪ Je m'en fiche, joli bébé ♪</i>

281
00:18:46,323 --> 00:18:48,358
<i>♪ Emmène-moi avec toi ♪</i>

282
00:18:50,969 --> 00:18:54,972
<i>♪ Je m'en fiche si nous dépensons
la nuit dans ton manoir ♪</i>

283
00:18:58,818 --> 00:19:02,971
<i>♪ Je m'en fiche si nous dépensons
la nuit en ville ♪</i>

284
00:19:06,634 --> 00:19:10,596
<i>♪ Tout ce que je veux c'est dépenser
la nuit ensemble ♪</i>

285
00:19:14,534 --> 00:19:18,204
<i>♪ Tout ce que je veux c'est dépenser
la nuit dans tes bras ♪</i>

286
00:19:19,389 --> 00:19:20,890
<i>(La chanson disparaît)</i>

287
00:19:21,432 --> 00:19:23,218
L'ENFANT : <i>Alors, d'où viens-tu ?</i>

288
00:19:23,643 --> 00:19:24,786
APOLLONIA : <i>La Nouvelle-Orléans.</i>

289
00:19:25,269 --> 00:19:26,688
L'ENFANT : <i>Que fais-tu ici ?</i>

290
00:19:27,271 --> 00:19:30,400
APOLLONIA : <i>J'ai entendu parler du club
et j'ai pensé tenter ma chance.</i>

291
00:19:31,050 --> 00:19:32,436
LE KID : <i>Vous êtes dans le business ?</i>

292
00:19:32,936 --> 00:19:34,036
APOLLONIA : <i>Eh bien...</i>

293
00:19:35,079 --> 00:19:36,989
- <i>Je suis chanteur.</i>
- <i>Oh.</i>

294
00:19:41,185 --> 00:19:43,287
La Première Avenue est vraiment célèbre.

295
00:19:43,538 --> 00:19:46,207
<i>Beaucoup de groupes y arrivent
après avoir joué là-bas.</i>

296
00:19:46,290 --> 00:19:48,126
Cela doit être vraiment excitant.

297
00:19:48,960 --> 00:19:50,753
C'est ça qui t'excite ?

298
00:19:50,837 --> 00:19:52,213
Que veux-tu dire?

299
00:19:52,296 --> 00:19:53,631
Le faire.

300
00:19:54,632 --> 00:19:56,559
Ce serait bien pour changer.

301
00:19:59,637 --> 00:20:01,472
C'est tout ce dont je rêve.

302
00:20:03,725 --> 00:20:05,018
Et toi?

303
00:20:05,977 --> 00:20:08,187
<i>De quoi rêves-tu ?</i>

304
00:20:13,301 --> 00:20:14,819
Veux-tu m'aider ?

305
00:20:16,487 --> 00:20:17,372
Non.

306
00:20:18,573 --> 00:20:19,699
Pardonne-moi ?

307
00:20:20,199 --> 00:20:21,142
Non.

308
00:20:23,828 --> 00:20:25,246
Tu veux savoir pourquoi ?

309
00:20:25,329 --> 00:20:26,172
Non.

310
00:20:27,398 --> 00:20:30,001
Parce que tu ne le ferais pas
passer l'initiation.

311
00:20:30,501 --> 00:20:31,836
Quelle initiation ?

312
00:20:34,338 --> 00:20:35,165
Eh bien, pour commencer...

313
00:20:35,248 --> 00:20:38,477
tu dois te purifier
dans les eaux du lac Minnetonka.

314
00:20:39,552 --> 00:20:40,470
Quoi?

315
00:20:40,845 --> 00:20:43,598
Il faut se purifier
dans le lac Minnetonka.

316
00:21:25,773 --> 00:21:27,392
Hé, attends une minute ! C'est...

317
00:21:27,475 --> 00:21:28,976
<i>(Apollonia crie)</i>

318
00:21:33,606 --> 00:21:35,024
<i>(Apollonia halète)</i>

319
00:21:36,901 --> 00:21:38,319
L'ENFANT : <i>Attends.</i>

320
00:21:38,569 --> 00:21:39,946
APOLLONIA : <i>Quoi ?</i>

321
00:21:40,071 --> 00:21:42,073
Ce n'est pas le lac Minnetonka.

322
00:21:46,377 --> 00:21:49,789
Je n'y crois pas !
Comment as-tu pu me faire ça ?!

323
00:21:50,715 --> 00:21:53,167
APOLLONIA : <i>Merde !
Je vais te tuer !</i>

324
00:21:54,877 --> 00:21:56,921
<i>(Régime moteur)</i>

325
00:22:02,260 --> 00:22:03,511
Êtes-vous malade ?!

326
00:22:03,928 --> 00:22:06,264
Combien de filles ont
tu as fait ça ?!

327
00:22:12,478 --> 00:22:15,189
<i>(Apollonia hurle
et gémit de colère)</i>

328
00:22:18,901 --> 00:22:20,945
<i>(Régime moteur)</i>

329
00:22:32,957 --> 00:22:34,459
Allez. Allons-y.

330
00:22:35,126 --> 00:22:36,213
Je ne vais nulle part.

331
00:22:37,313 --> 00:22:38,713
C'était une chose pourrie à faire.

332
00:22:39,597 --> 00:22:40,732
Je suis désolé.

333
00:22:42,533 --> 00:22:44,135
J'ai essayé de t'arrêter.

334
00:22:48,935 --> 00:22:49,935
<i>(Rires)</i>

335
00:22:49,974 --> 00:22:51,976
J'ai dû avoir l'air plutôt ridicule.

336
00:22:52,077 --> 00:22:54,062
Non, non. Tu étais superbe.

337
00:22:54,279 --> 00:22:57,816
<i>Cela a demandé du courage.
Je ne serais pas entré dans cette eau.</i>

338
00:22:58,816 --> 00:22:59,817
Allez.

339
00:23:04,072 --> 00:23:05,323
<i>(Régime moteur)</i>

340
00:23:05,406 --> 00:23:06,699
APOLLONIA : <i>Hé !</i>

341
00:23:07,700 --> 00:23:08,869
L'ENFANT : <i>Allez.</i>

342
00:23:11,037 --> 00:23:12,080
<i>(Régime moteur)</i>

343
00:23:12,163 --> 00:23:13,456
APOLLONIA : <i>Allez !</i>

344
00:23:14,415 --> 00:23:16,125
L'ENFANT : <i>D'accord, d'accord...</i>

345
00:23:27,178 --> 00:23:29,305
Ne mouille pas mon siège.

346
00:23:30,604 --> 00:23:33,400
<i>♪ (Version instrumentale de
"Take Me With U" reprend) ♪</i>

347
00:23:47,232 --> 00:23:50,702
MORRIS : <i>La fille a des goûts chers,
mais je me demande si elle sait chanter ?</i>

348
00:23:51,035 --> 00:23:53,147
JÉRÔME : <i>Aussi bien qu'elle soit,
elle n'a pas besoin de savoir chanter.</i>

349
00:23:53,161 --> 00:23:55,056
- MORRIS : <i>Tu sais que c'est vrai.</i>
- <i>(Jérôme crache)</i>

350
00:23:55,240 --> 00:23:56,758
MORRIS : <i>Hé ! Attention, mec !</i>

351
00:23:58,543 --> 00:24:02,046
Je veux que tu restes en dehors du plateau ce soir.
Je veux que tu travailles le sol.

352
00:24:02,422 --> 00:24:03,506
Pourquoi?

353
00:24:03,715 --> 00:24:06,202
Je veux savoir quand ça
une chose douce apparaît.

354
00:24:06,302 --> 00:24:08,302
Tu la vois, viens me chercher, cool ?

355
00:24:08,886 --> 00:24:11,506
Cool. Je viens te chercher,
je te ferai savoir que la fille est là.

356
00:24:11,689 --> 00:24:14,475
Pas si je suis avec mes autres filles.
Ce ne serait pas cool.

357
00:24:14,559 --> 00:24:16,477
Je ne veux pas leur briser le cœur.

358
00:24:16,561 --> 00:24:18,688
Donc nous devrions avoir, genre, un signal.

359
00:24:19,731 --> 00:24:21,149
Un mot de passe.

360
00:24:22,066 --> 00:24:24,185
- D'accord, quel est le mot de passe ?
- Vous l'avez.

361
00:24:24,369 --> 00:24:26,137
- Tu as quoi ?
- Le mot de passe.

362
00:24:26,187 --> 00:24:28,489
- Le mot de passe, c'est quoi ?
- Exactement.

363
00:24:28,573 --> 00:24:30,491
- Le mot de passe est "exactement" ?
- Non, c'est...

364
00:24:30,575 --> 00:24:32,869
Tiens-le, tiens-le. Ralentir.

365
00:24:34,812 --> 00:24:37,882
- La fille entre. Vous la voyez.
- Je la vois.

366
00:24:38,916 --> 00:24:40,885
- Tu viens me chercher.
- Je viens te chercher.

367
00:24:41,119 --> 00:24:43,523
J'en aurai probablement quelques-uns
de petites sexy en attente,

368
00:24:43,623 --> 00:24:46,123
alors tu glisses à côté de moi
et tu dis quoi ?

369
00:24:46,157 --> 00:24:47,041
D'accord.

370
00:24:48,217 --> 00:24:50,745
- Le mot de passe est "ok" ?
- En ce qui me concerne.

371
00:24:50,828 --> 00:24:52,438
- Bon sang, dis le mot de passe !
- Quoi?

372
00:24:52,630 --> 00:24:54,249
Dites le mot de passe, tête d'oignon !

373
00:24:54,299 --> 00:24:56,267
Le mot de passe est "quoi".

374
00:24:56,768 --> 00:24:58,787
- C'est ce que je te demande.
- C'est le mot de passe.

375
00:24:58,970 --> 00:25:01,711
- Le mot de passe c'est "ça" ?
- Le mot de passe est "quoi".

376
00:25:01,839 --> 00:25:03,141
Il! Vous venez de le dire !

377
00:25:03,224 --> 00:25:05,660
- Le mot de passe n'est pas "ça", le mot de passe est...
- Quoi ?

378
00:25:05,843 --> 00:25:07,103
- J'ai compris!
- J'ai compris?

379
00:25:07,187 --> 00:25:09,197
- Droite!
- "Ça" ou "vrai" ?

380
00:25:10,073 --> 00:25:11,240
Quoi?

381
00:25:12,367 --> 00:25:15,661
<i>♪ ("Je veux 2 B A) Modernaire" par
Dez Dickerson joue) ♪</i>

382
00:25:25,367 --> 00:25:27,661
<i>♪ Je veux être modernaire ♪</i>

383
00:25:29,367 --> 00:25:31,261
<i>♪ Modernaire moderne ♪</i>

384
00:25:32,367 --> 00:25:34,661
<i>♪ Je veux être modernaire ♪</i>

385
00:25:36,367 --> 00:25:38,261
<i>♪ Modernaire moderne ♪</i>

386
00:25:40,367 --> 00:25:42,861
<i>♪ Attitudes pessimistes ♪</i>

387
00:25:47,467 --> 00:25:50,861
<i>♪ Je ne le porterai jamais ♪</i>

388
00:26:12,577 --> 00:26:13,720
Salut.

389
00:26:16,597 --> 00:26:19,068
J'ai, euh, entendu à travers
la vigne qui, euh...

390
00:26:19,868 --> 00:26:21,268
tu as fait écrire un nouveau morceau par

391
00:26:21,269 --> 00:26:23,104
<i>quelques filles formidables.</i>

392
00:26:23,396 --> 00:26:24,772
L'avez-vous entendu ?

393
00:26:27,191 --> 00:26:28,277
Je le savais.

394
00:26:28,977 --> 00:26:30,277
Il ne l'a pas écouté.

395
00:26:30,562 --> 00:26:34,190
LISA : <i>Il l'a probablement laissé tomber
sous son vélo et s'est retourné dessus.</i>

396
00:26:34,290 --> 00:26:35,390
<i>(Tsks)</i>

397
00:26:37,627 --> 00:26:39,203
Waouh. D'accord.

398
00:26:40,788 --> 00:26:42,290
Pensez-y.

399
00:26:42,373 --> 00:26:44,157
WENDY : <i>Je vais être
totalement honnête avec vous.</i>

400
00:26:44,192 --> 00:26:46,294
Je pense que tu racontes de la merde.

401
00:26:46,377 --> 00:26:47,879
LISA : <i>Oublie ça, Wendy.</i>

402
00:26:47,962 --> 00:26:49,097
Sortons d'ici.

403
00:26:49,180 --> 00:26:50,651
Chaque fois que nous te donnons une chanson,

404
00:26:50,751 --> 00:26:53,551
tu dis que tu vas l'utiliser,
mais tu ne le fais jamais.

405
00:26:53,685 --> 00:26:56,471
WENDY : <i>Tu penses que nous faisons
quelque chose dans ton dos.</i>

406
00:26:56,554 --> 00:26:58,973
- WENDY : <i>Tu es paranoïaque comme d'habitude.</i>
- LISA : <i>Wendy !</i>

407
00:26:59,057 --> 00:27:00,767
Tais-toi, Lisa! S'il te plaît.

408
00:27:01,642 --> 00:27:04,003
Tu devrais le savoir maintenant
que nous ne vous ferions pas de mal.

409
00:27:04,087 --> 00:27:06,256
WENDY : <i>Tu devrais le savoir maintenant
qu'on ne mettrait pas</i>

410
00:27:06,339 --> 00:27:08,983
un nuage sombre au-dessus de votre tête.

411
00:27:09,567 --> 00:27:11,986
<i>C'est juste pour que vous vous sentiez bien.</i>

412
00:27:12,070 --> 00:27:14,739
Tu as ressenti cela
avec nous avant, tu te souviens ?

413
00:27:16,671 --> 00:27:19,160
"Les nominées pour la meilleure actrice sont..."

414
00:27:19,911 --> 00:27:21,829
Merde, Wendy. Faisons une pause.

415
00:27:21,913 --> 00:27:23,699
PUPPET : <i>Pourquoi devrait-il
il fait ta musique ?</i>

416
00:27:23,782 --> 00:27:25,959
<i>Il s'entend bien
très bien sans ça.</i>

417
00:27:26,142 --> 00:27:29,712
<i>La prochaine chose que vous savez, vous serez
vouloir utiliser sa moto.</i>

418
00:27:34,300 --> 00:27:36,135
Vous pouvez vraiment blesser les gens.

419
00:27:37,428 --> 00:27:39,931
WENDY : <i>N'est-ce pas
ça te dit quelque chose ?</i>

420
00:27:40,098 --> 00:27:42,609
Je veux dire, est-ce que ça ne te fait pas
tu as l'impression d'être de la merde ?

421
00:27:47,897 --> 00:27:49,065
LISA : <i>Allez.</i>

422
00:27:49,148 --> 00:27:50,733
Je suis tellement fatigué de ça.

423
00:27:51,648 --> 00:27:53,033
WENDY : <i>J'en ai vraiment marre.</i>

424
00:27:57,399 --> 00:27:59,008
<i>(La porte claque)</i>

425
00:28:05,189 --> 00:28:06,582
Toi aussi tu es fatigué ?

426
00:28:10,795 --> 00:28:12,964
Dieu a inversé les règles de Wendy.

427
00:28:13,297 --> 00:28:15,917
MATT : <i>Environ tous les 28 jours,
elle commence à se comporter gentiment.</i>

428
00:28:16,467 --> 00:28:18,302
Dure environ un week-end.

429
00:28:20,067 --> 00:28:21,602
<i>(Une chaise en métal gratte le sol)</i>

430
00:28:22,140 --> 00:28:24,100
Quelle différence ça fait, mec ?

431
00:28:24,340 --> 00:28:26,400
<i>(La chaise de Matt gratte le sol)</i>

432
00:28:28,847 --> 00:28:31,149
Nous sommes toujours un groupe, non ?

433
00:28:33,568 --> 00:28:35,028
<i>(La porte claque)</i>

434
00:28:37,321 --> 00:28:40,491
Alors, euh, qu'est-ce que c'était
tu parlais de timing ?

435
00:28:42,326 --> 00:28:43,828
<i>(Les femmes rient)</i>

436
00:28:44,195 --> 00:28:47,498
J'aime ça. Si mignon.
Vous fait paraître jeune.

437
00:28:56,908 --> 00:28:57,776
"Quoi."

438
00:28:58,685 --> 00:29:00,170
- Quoi?
- Droite. "Quoi".

439
00:29:00,353 --> 00:29:01,813
- Quoi?
- Vous l'avez.

440
00:29:01,896 --> 00:29:03,031
J'ai compris?

441
00:29:06,351 --> 00:29:08,102
<i>(La musique rock joue)</i>

442
00:29:08,751 --> 00:29:09,902
Ouais.

443
00:29:13,483 --> 00:29:16,194
PUPPET : <i>Tu n'as pas besoin de ces filles
ou leur musique stupide.</i>

444
00:29:17,829 --> 00:29:19,622
<i>Tout ce dont vous avez besoin, c'est de moi.</i>

445
00:29:23,329 --> 00:29:24,322
<i>Homme...</i>

446
00:29:25,703 --> 00:29:27,205
<i>Je ne sais pas.</i>

447
00:29:27,538 --> 00:29:29,123
<i>La vie est une salope.</i>

448
00:29:48,851 --> 00:29:51,888
<i>♪ (Version instrumentale de "Purple Rain"
joue sur un magnétophone) ♪</i>

449
00:30:04,701 --> 00:30:05,785
<i>(La porte s'ouvre)</i>

450
00:30:05,868 --> 00:30:07,128
MAÎTRE DE SCÈNE : <i>Hé, gamin !</i>

451
00:30:07,212 --> 00:30:08,313
Cinq minutes.

452
00:30:09,205 --> 00:30:10,415
<i>(La porte claque)</i>

453
00:30:11,290 --> 00:30:12,500
<i>(La bande s'arrête)</i>

454
00:30:12,834 --> 00:30:15,545
Apollonia, je voudrais que tu
pour rencontrer Morris E. Day.

455
00:30:17,555 --> 00:30:19,025
Tout le plaisir est pour moi.

456
00:30:19,425 --> 00:30:21,525
- Veuillez m'excuser.
- <i>(Morris s'éclaircit la gorge)</i>

457
00:30:22,160 --> 00:30:23,703
<i>(chuchotements)</i> Trop sexy.

458
00:30:23,895 --> 00:30:27,390
Demandez à la serveuse d'apporter une bouteille
de leur meilleur champagne.

459
00:30:29,195 --> 00:30:30,690
<i>(Morris s'éclaircit la gorge)</i>

460
00:30:35,340 --> 00:30:37,909
Tes lèvres feraient
une sucette trop heureuse.

461
00:30:38,576 --> 00:30:40,111
Tu le penses, hein ?

462
00:30:40,194 --> 00:30:41,320
Oui.

463
00:30:45,616 --> 00:30:47,252
Qui paie pour ça, Morris ?

464
00:30:47,385 --> 00:30:49,320
Je pense que tu le sais.

465
00:30:49,704 --> 00:30:50,788
Jérôme.

466
00:30:52,540 --> 00:30:54,834
<i>(Joues de rythme rock, arrière-plan)</i>

467
00:31:11,143 --> 00:31:13,511
Euh... garde la monnaie.

468
00:31:15,196 --> 00:31:16,190
<i>(Morris s'éclaircit la gorge)</i>

469
00:31:17,015 --> 00:31:18,716
Prends ma monnaie, tu veux ?

470
00:31:18,983 --> 00:31:21,086
JÉRÔME : <i>(chuchotant)
Bien sûr. N'importe quoi.</i>

471
00:31:28,510 --> 00:31:30,854
- <i>(Morris sirote)</i>
- <i>(Apollonia rit)</i>

472
00:31:32,997 --> 00:31:37,001
Auriez-vous besoin d'autre chose
à part ma compagnie pour te rendre heureux ?

473
00:31:37,997 --> 00:31:39,201
MORRIS : <i>Oh, Seigneur...</i>

474
00:31:39,737 --> 00:31:41,448
Soit quelqu'un a mis quelque chose
dans mon verre

475
00:31:41,531 --> 00:31:44,967
ou tu es le meilleur enfoiré
J'en ai vu depuis des lustres.

476
00:31:45,143 --> 00:31:46,661
Excusez-moi. Qu'est-ce que vous avez dit?

477
00:31:46,828 --> 00:31:48,254
Tu es jolie ce soir.

478
00:31:50,382 --> 00:31:52,375
J'aimerais que tu puisses voir ma maison.

479
00:31:52,482 --> 00:31:53,475
C'est...

480
00:31:53,851 --> 00:31:55,395
C'est tellement excitant.

481
00:31:56,854 --> 00:31:58,523
Dans ma chambre...

482
00:31:59,157 --> 00:32:01,192
...J'ai un laiton...

483
00:32:01,826 --> 00:32:03,186
...un lit à eau.

484
00:32:03,686 --> 00:32:05,021
<i>(rires)</i>

485
00:32:06,698 --> 00:32:08,700
J'ai un cuisinier italien.

486
00:32:08,733 --> 00:32:11,736
Gino Sesacagrattchi,
ou quelque chose comme ça.

487
00:32:12,328 --> 00:32:13,371
<i>(rires)</i>

488
00:32:18,209 --> 00:32:20,047
C'est rare que je pose mes cartes
sur la table

489
00:32:20,147 --> 00:32:22,547
quand il s'agit de rencontrer
les jeunes filles, mais...

490
00:32:24,048 --> 00:32:26,551
Je vais te faire m'aimer.

491
00:32:28,302 --> 00:32:29,854
MC : <i>Mesdames et messieurs...</i>

492
00:32:30,021 --> 00:32:32,357
Veuillez accueillir la Révolution.

493
00:32:32,640 --> 00:32:34,642
<i>(Acclamations et applaudissements)</i>

494
00:32:35,436 --> 00:32:38,397
<i>♪ ("The Beautiful Ones" commence à jouer) ♪</i>

495
00:33:01,211 --> 00:33:04,904
<i>♪ Bébé, bébé, bébé ♪</i>

496
00:33:07,784 --> 00:33:10,286
<i>♪ Qu'est-ce que ça va être ? ♪</i>

497
00:33:14,491 --> 00:33:17,901
<i>♪ Bébé, bébé, bébé ♪</i>

498
00:33:20,597 --> 00:33:23,999
<i>♪ C'est lui ou c'est moi ? ♪</i>

499
00:33:26,069 --> 00:33:29,821
<i>♪ Ne me fais pas perdre mon temps ♪</i>

500
00:33:32,676 --> 00:33:38,478
<i>♪ Ne me fais pas perdre la tête, bébé ♪</i>

501
00:33:40,992 --> 00:33:44,610
<i>♪ Bébé, bébé, bébé ♪</i>

502
00:33:47,624 --> 00:33:51,259
<i>♪ Tu ne peux pas rester avec moi ce soir ? ♪</i>

503
00:33:53,863 --> 00:33:58,248
<i>♪ Oh, bébé, bébé, bébé ♪</i>

504
00:34:00,804 --> 00:34:04,523
<i>♪ Mes baisers ne te plaisent pas, n'est-ce pas ? ♪</i>

505
00:34:05,675 --> 00:34:09,594
<i>♪ Tu étais si difficile à trouver ♪</i>

506
00:34:12,115 --> 00:34:14,409
<i>♪ Les belles ♪</i>

507
00:34:14,884 --> 00:34:20,303
<i>♪ Ils te font du mal à chaque fois ♪</i>

508
00:34:21,428 --> 00:34:23,301
<i>♪ Peignez une image parfaite ♪</i>

509
00:34:27,330 --> 00:34:31,041
<i>♪ Donner vie à une vision
dans l'esprit ♪</i>

510
00:34:33,737 --> 00:34:37,740
<i>♪ Les belles
brise toujours la photo ♪</i>

511
00:34:40,477 --> 00:34:42,687
<i>♪ Toujours, à chaque fois ♪</i>

512
00:34:42,970 --> 00:34:44,480
<i>(Acclamations du public)</i>

513
00:35:00,263 --> 00:35:03,415
<i>♪ Si je te le disais, bébé ♪</i>

514
00:35:06,803 --> 00:35:09,630
<i>♪ Que j'étais amoureux de toi ♪</i>

515
00:35:12,915 --> 00:35:17,415
<i>♪ Oh, bébé, bébé, bébé ♪</i>

516
00:35:17,714 --> 00:35:19,766
<i>♪ Si nous nous mariions ♪</i>

517
00:35:21,151 --> 00:35:22,452
<i>♪ Est-ce que ce serait cool ? ♪</i>

518
00:35:25,121 --> 00:35:29,540
<i>♪ Tu me rends tellement confus ♪</i>

519
00:35:31,461 --> 00:35:33,654
<i>♪ Les belles ♪</i>

520
00:35:34,230 --> 00:35:42,449
<i>♪ Tu sembles toujours perdre ♪</i>

521
00:35:42,830 --> 00:35:44,149
<i>♪ Bébé ♪</i>

522
00:35:46,101 --> 00:35:47,243
<i>♪ Bébé ♪</i>

523
00:35:48,601 --> 00:35:49,543
<i>♪ Bébé ♪</i>

524
00:35:53,917 --> 00:35:55,944
<i>♪ Qu'est-ce que ça va être, bébé ? ♪</i>

525
00:35:57,353 --> 00:35:59,163
<i>♪ Tu le veux ? ♪</i>

526
00:36:00,490 --> 00:36:02,284
<i>♪ Ou tu me veux ? ♪</i>

527
00:36:03,627 --> 00:36:05,895
<i>♪ Parce que je te veux ♪</i>

528
00:36:10,327 --> 00:36:12,395
<i>♪ J'ai dit, je te veux ♪</i>

529
00:36:15,665 --> 00:36:18,741
<i>♪ Dis-moi, bébé, tu me veux ? ♪</i>

530
00:36:20,919 --> 00:36:23,896
<i>♪ Je dois savoir, je dois savoir ♪</i>

531
00:36:24,014 --> 00:36:26,082
<i>♪ Tu me veux ? ♪</i>

532
00:36:28,259 --> 00:36:31,002
<i>♪ Bébé, bébé, bébé, écoute-moi ♪</i>

533
00:36:31,488 --> 00:36:34,741
<i>♪ Je ne sais peut-être pas
où je vais, bébé ♪</i>

534
00:36:35,288 --> 00:36:36,241
<i>♪ Whoo ! ♪</i>

535
00:36:36,788 --> 00:36:37,741
<i>♪ Ouais ! ♪</i>

536
00:36:37,857 --> 00:36:41,055
<i>♪ J'ai dit, je ne sais peut-être pas
ce dont j'ai besoin ♪</i>

537
00:36:44,968 --> 00:36:48,187
<i>♪ Une chose, une chose
c'est sûr, bébé ♪</i>

538
00:36:48,839 --> 00:36:50,709
<i>♪ Je sais ce que je veux, ouais ♪</i>

539
00:36:50,809 --> 00:36:54,409
<i>♪ Et c'est pour te faire plaisir, bébé,
s'il te plaît, bébé ♪</i>

540
00:36:55,045 --> 00:36:58,912
<i>♪ Je t'en supplie, à genoux
Je te veux ! ♪</i>

541
00:37:02,345 --> 00:37:04,282
<i>♪ Ouais ♪</i>

542
00:37:04,379 --> 00:37:06,539
<i>♪ Je te veux ! ♪</i>

543
00:37:08,683 --> 00:37:10,801
<i>♪ Bébé, bébé, bébé, bébé ♪</i>

544
00:37:10,986 --> 00:37:13,046
<i>♪ Je te veux ! ♪</i>

545
00:37:13,486 --> 00:37:14,446
<i>♪ Whoo ! ♪</i>

546
00:37:17,817 --> 00:37:19,635
<i>♪ Oui, je le fais ! ♪</i>

547
00:37:30,146 --> 00:37:32,148
<i>(Acclamations et applaudissements)</i>

548
00:37:44,535 --> 00:37:46,479
<i>(Les acclamations et les applaudissements continuent)</i>

549
00:37:50,666 --> 00:37:52,003
- MATTIE : <i>Ouais, c'était de la merde.</i>
- BOBBY : <i>Mec, c'était génial.</i>

550
00:37:52,066 --> 00:37:53,903
MATTIE : <i>Choisissez une chanson et partagez-la.</i>

551
00:37:54,053 --> 00:37:55,422
WENDY : <i>Je ne peux pas le faire
pas mieux que ça.</i>

552
00:37:56,005 --> 00:37:57,740
Avez-vous vu le visage de Morris ?

553
00:37:57,824 --> 00:37:58,792
Bien sûr que je l'ai fait.

554
00:37:58,875 --> 00:38:01,177
Hé! C'est quoi cette merde d'une chanson ?

555
00:38:01,378 --> 00:38:03,930
Billy... ne t'inquiète pas pour ça.

556
00:38:04,013 --> 00:38:05,098
<i>(Rires)</i>

557
00:38:05,181 --> 00:38:07,100
BILLY : <i>Hé, je te préviens !</i>

558
00:38:23,574 --> 00:38:24,951
<i>(Un bruit de pas)</i>

559
00:38:42,593 --> 00:38:43,636
Hé!

560
00:38:45,388 --> 00:38:47,232
Nous devrons aller chez vous.

561
00:38:48,474 --> 00:38:49,559
Pourquoi?

562
00:38:51,394 --> 00:38:53,054
Je veux te montrer quelque chose.

563
00:38:54,105 --> 00:38:55,356
Non, nous ne pouvons pas.

564
00:38:56,232 --> 00:38:57,942
Pourquoi, il y a quelqu'un ?

565
00:38:58,234 --> 00:39:00,945
Pourquoi penses-tu toujours
il y a quelqu'un d'autre ?

566
00:39:01,154 --> 00:39:02,238
Allons-y.

567
00:39:03,072 --> 00:39:05,783
Ouais, mais nous n'y allons pas
chez <i>chez moi</i>.

568
00:39:09,203 --> 00:39:11,247
<i>(Régime moteur)</i>

569
00:39:21,507 --> 00:39:22,884
<i>(Mère rit)</i>

570
00:39:25,887 --> 00:39:27,096
Alors...

571
00:39:28,765 --> 00:39:30,600
Ce sont vos parents ?

572
00:39:31,934 --> 00:39:32,977
Ouais.

573
00:39:34,270 --> 00:39:35,605
Spectacle anormal.

574
00:39:56,542 --> 00:39:58,795
- Hé!
- <i>Quoi ?</i>

575
00:40:12,892 --> 00:40:14,560
<i>(Le lustre tinte)</i>

576
00:40:26,572 --> 00:40:29,367
<i>(Le rythme rock joue en stéréo)</i>

577
00:40:38,960 --> 00:40:41,963
<i>(Le rythme rock continue
avec gémissements simulés)</i>

578
00:40:42,422 --> 00:40:43,464
<i>(Halètement)</i>

579
00:40:45,675 --> 00:40:48,594
Si tu penses que tu m'as fait peur...
tu ne l'as pas fait.

580
00:40:49,721 --> 00:40:50,763
Oh ouais?

581
00:41:04,819 --> 00:41:08,364
<i>(Gémissements simulés avec rythme rock
continue la lecture en stéréo)</i>

582
00:41:09,699 --> 00:41:11,909
Alors, qui est la fille chanceuse ?

583
00:41:13,369 --> 00:41:16,205
On dirait qu'elle a
un bon moment.

584
00:41:16,372 --> 00:41:18,791
L'ENFANT : <i>Elle pleure.
C'est à l'envers.</i>

585
00:41:19,542 --> 00:41:21,344
Ça me rend triste en quelque sorte
quand je l'entends.

586
00:41:22,378 --> 00:41:24,497
On dirait qu'elle rit,
n'est-ce pas ?

587
00:41:26,215 --> 00:41:28,251
Alors qu'est-ce que tu lui as fait ?

588
00:41:30,053 --> 00:41:32,155
Traitez-vous toujours
tes femmes aiment ça ?

589
00:41:33,222 --> 00:41:35,391
Je n'ai personne en ce moment.

590
00:41:35,641 --> 00:41:38,186
<i>(La femme gémit
et gémit en stéréo)</i>

591
00:41:42,231 --> 00:41:43,566
King Kong ?

592
00:41:43,900 --> 00:41:45,068
Arrêt.

593
00:41:52,575 --> 00:41:53,659
Non.

594
00:41:59,999 --> 00:42:03,002
<i>(Ballade rock instrumentale
commence à jouer en stéréo)</i>

595
00:42:52,135 --> 00:42:54,387
<i>(La ballade rock instrumentale continue)</i>

596
00:43:35,970 --> 00:43:38,222
<i>(La ballade rock instrumentale continue)</i>

597
00:43:51,110 --> 00:43:52,945
- On se voit plus tard ?
- Quand?

598
00:43:53,112 --> 00:43:54,113
Pourquoi?

599
00:43:55,198 --> 00:43:57,492
- Parce que j'ai quelque chose à faire en premier.
- Quoi?

600
00:43:58,368 --> 00:43:59,702
C'est un secret.

601
00:44:00,787 --> 00:44:02,305
Veux-tu me voir ce soir ?

602
00:44:02,905 --> 00:44:03,905
Mm-hm.

603
00:44:04,707 --> 00:44:06,125
Vers 8 heures ?

604
00:44:07,627 --> 00:44:08,669
Au revoir.

605
00:44:22,850 --> 00:44:26,104
<i>♪ (Groupe jouant un instrument
version de "Purple Rain") ♪</i>

606
00:44:53,923 --> 00:44:55,675
WENDY : <i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

607
00:44:57,244 --> 00:45:00,722
<i>(Joue le riff "Let's Go Crazy"
sur sa guitare)</i>

608
00:45:02,598 --> 00:45:03,942
Tu aimes ça ?
Est-ce que c'est mieux ?

609
00:45:05,435 --> 00:45:06,536
Où est tout le monde ?

610
00:45:07,270 --> 00:45:08,980
Vous êtes en retard. Ils sont partis.

611
00:45:09,522 --> 00:45:10,832
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

612
00:45:12,608 --> 00:45:15,903
<i>♪ Mais je suis là pour te dire,
il y a autre chose ♪</i>

613
00:45:16,988 --> 00:45:18,322
Notre musique.

614
00:45:18,948 --> 00:45:20,950
Vous ne pouvez pas vous en sortir ?

615
00:45:21,784 --> 00:45:23,786
Je veux dire, tu ne peux pas juste
le laisser tranquille ?

616
00:45:24,454 --> 00:45:27,542
L'ENFANT : <i>Je vous l'ai déjà dit.
Je ne vais pas faire ta stupide musique !</i>

617
00:45:27,742 --> 00:45:29,042
<i>Maintenant, descendez !</i>

618
00:45:29,792 --> 00:45:31,794
Ouais. Nous allons nous en sortir.

619
00:45:34,964 --> 00:45:37,050
<i>(Arrêts de battements de batterie synthétisés)</i>

620
00:45:48,269 --> 00:45:50,063
<i>(La fenêtre bourdonne et clique)</i>

621
00:45:50,563 --> 00:45:51,606
Jérôme.

622
00:45:56,277 --> 00:45:57,570
<i>(La fenêtre bourdonne)</i>

623
00:45:59,322 --> 00:46:00,573
Bonjour !

624
00:46:00,990 --> 00:46:02,700
Que faites-vous ici?

625
00:46:02,825 --> 00:46:05,995
Je pense que j'ai quelque chose
cela pourrait vous intéresser.

626
00:46:06,329 --> 00:46:08,289
Ah ouais ? Quoi?

627
00:46:10,500 --> 00:46:14,420
Une petite chanson et une danse. C'est-à-dire
si tu peux... chante et danse.

628
00:46:16,172 --> 00:46:18,007
Le Kid va m'aider.

629
00:46:18,091 --> 00:46:19,842
<i>(Morris et Jérôme rient)</i>

630
00:46:22,095 --> 00:46:23,346
Non, il ne l'est pas.

631
00:46:23,429 --> 00:46:26,700
Il n'a jamais rien fait dans son
toute la vie pour quiconque sauf lui-même.

632
00:46:27,183 --> 00:46:28,585
Ce n'est pas vrai.

633
00:46:28,718 --> 00:46:31,646
Oh, oui, ça l'est.
Qu'a-t-il fait pour toi ?

634
00:46:34,524 --> 00:46:36,359
J'ai des choses à faire.

635
00:46:39,696 --> 00:46:41,097
Que vas-tu faire ?

636
00:46:44,033 --> 00:46:45,076
Hé, attends !

637
00:46:46,619 --> 00:46:48,037
D'accord, tout de suite.

638
00:46:48,121 --> 00:46:51,082
j'ai un petit groupe
et tu t'intégrerais très bien.

639
00:46:51,207 --> 00:46:53,960
Venez juste un jour. Peut-être que nous pouvons
trouver une solution.

640
00:46:54,210 --> 00:46:55,712
Juste des affaires, hein ?

641
00:46:55,878 --> 00:46:58,548
Vous pouvez vous faire votre propre opinion.
Venez simplement.

642
00:46:59,549 --> 00:47:01,134
Écoute, je sais que tu pourrais
profite de la pause.

643
00:47:01,217 --> 00:47:03,803
Tu ne veux pas être une star ?
Je fais.

644
00:47:04,554 --> 00:47:07,223
Cela pourrait bien marcher
pour nous deux.

645
00:47:11,561 --> 00:47:13,196
Connaissez-vous de bons prêteurs sur gages ?

646
00:47:13,279 --> 00:47:14,605
Bien sûr, pourquoi ?

647
00:47:14,731 --> 00:47:17,233
Je pense acheter une guitare.

648
00:47:48,264 --> 00:47:51,768
<i>♪ (Version instrumentale de
"Purple Rain" joue en stéréo) ♪</i>

649
00:48:05,782 --> 00:48:06,866
<i>(La porte claque)</i>

650
00:48:06,949 --> 00:48:09,869
PÈRE : <i>(Criant) Tu fais ce que je dis !
M'entendez-vous ?</i>

651
00:48:11,662 --> 00:48:13,414
<i>Tu fais ce que je dis !</i>

652
00:48:13,498 --> 00:48:15,124
<i>(Bang, le verre se brise)</i>

653
00:48:17,794 --> 00:48:19,921
<i>Vous gardez cet endroit propre !</i>

654
00:48:20,830 --> 00:48:23,575
<i>Votre place est ici
et nulle part ailleurs !</i>

655
00:48:23,758 --> 00:48:24,801
<i>(frapper)</i>

656
00:48:25,301 --> 00:48:28,421
Vous n'avez pas à quitter cette maison !
Vous êtes toujours en train de vous faufiler !

657
00:48:28,505 --> 00:48:29,781
Tu es un putain de pécheur !

658
00:48:29,964 --> 00:48:32,133
Fermez-la!
Tu ne te soucies pas de moi.

659
00:48:32,342 --> 00:48:34,143
Est-ce que je ne garde pas le chauffage ?

660
00:48:34,227 --> 00:48:35,728
Je n'aime pas ça ici !

661
00:48:35,812 --> 00:48:37,272
MÈRE : <i>Tu ne me parles jamais.</i>

662
00:48:37,480 --> 00:48:38,532
Papa, s'il te plaît !

663
00:48:38,715 --> 00:48:41,067
Quel est le problème avec cette maison ?!

664
00:48:41,150 --> 00:48:42,402
Tu es fou !

665
00:48:42,527 --> 00:48:44,529
- PÈRE : <i>(Cris) Tais-toi !</i>
- L'ENFANT : <i>Papa !</i>

666
00:48:44,612 --> 00:48:45,863
<i>(Mère halète)</i>

667
00:49:00,503 --> 00:49:02,505
MÈRE : <i>Je suis juste coincée ici.</i>

668
00:49:03,673 --> 00:49:05,842
Vous aurez toujours un toit au-dessus.

669
00:49:07,510 --> 00:49:10,746
<i>(Sanglots)</i> Tu ne me laisses pas
amusez-vous.

670
00:49:16,853 --> 00:49:18,855
Je pourrais te rendre heureux...

671
00:49:21,190 --> 00:49:23,192
...si tu croyais en moi.

672
00:49:29,490 --> 00:49:30,492
Ouais...

673
00:49:33,369 --> 00:49:35,538
...si tu croyais en moi.

674
00:49:39,375 --> 00:49:40,626
Tu n'as jamais...

675
00:49:44,380 --> 00:49:46,215
Je mourrais pour toi.

676
00:49:51,721 --> 00:49:54,390
<i>(Une mélodie mélancolique joue)</i>

677
00:50:11,240 --> 00:50:12,408
<i>Maman ?</i>

678
00:50:14,240 --> 00:50:18,208
<i>(Mère sanglotant doucement)</i>

679
00:50:28,992 --> 00:50:30,668
<i>(La fenêtre se ferme)</i>

680
00:50:35,992 --> 00:50:37,768
<i>(Apollonia rigole)</i>

681
00:50:38,492 --> 00:50:39,368
Ta-da !

682
00:50:42,230 --> 00:50:43,815
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le.

683
00:50:58,287 --> 00:50:59,414
Oh non.

684
00:51:03,126 --> 00:51:04,252
Oh non!

685
00:51:13,136 --> 00:51:14,170
Comment as-tu fait ?

686
00:51:14,679 --> 00:51:15,847
Vous l'aimez?

687
00:51:32,656 --> 00:51:34,358
<i>(Apollonia rigole)</i>

688
00:51:37,660 --> 00:51:38,945
APOLLONIA : <i>Merci.</i>

689
00:51:44,542 --> 00:51:46,711
Je vais rejoindre le groupe de Morris.

690
00:51:48,471 --> 00:51:49,389
Quoi?

691
00:51:51,241 --> 00:51:53,509
Je vais rejoindre le groupe de Morris.

692
00:52:00,933 --> 00:52:02,769
<i>(Apollonia halète et sanglote)</i>

693
00:52:03,933 --> 00:52:04,969
<i>(Doucement)</i> Bébé...

694
00:52:06,189 --> 00:52:08,232
<i>Laissez-moi tranquille.</i>

695
00:52:11,189 --> 00:52:12,332
C'est juste...

696
00:52:14,530 --> 00:52:16,783
Je ne veux pas du tout que tu sois là.

697
00:52:17,533 --> 00:52:19,869
Je ne veux pas que tu entres
ma vie de cette façon.

698
00:52:23,022 --> 00:52:24,290
Apollonie ?

699
00:52:24,941 --> 00:52:26,876
Est-ce que je ne te rends pas heureux ?

700
00:52:28,711 --> 00:52:30,338
Vous n'aimez pas notre façon d'être ?

701
00:52:30,421 --> 00:52:33,216
<i>Je veux le faire.
Tu devrais me faire confiance.</i>

702
00:52:33,299 --> 00:52:35,051
L'ENFANT : <i>Connaissez-vous Morris ?</i>

703
00:52:35,134 --> 00:52:38,304
<i>Savez-vous de quoi il parle ?!
Il ne se soucie pas de toi.</i>

704
00:52:38,721 --> 00:52:40,181
Es-tu jaloux ?!

705
00:52:59,033 --> 00:53:02,495
<i>(Musique rock avec synthétiseur
effets sonores)</i>

706
00:53:23,437 --> 00:53:26,063
<i>(La musique s'arrête, retour du microphone)</i>

707
00:53:27,437 --> 00:53:29,063
Où sont Lisa et Wendy ?

708
00:53:29,147 --> 00:53:30,690
Ils ne se sont pas encore présentés.

709
00:53:30,773 --> 00:53:31,899
Ils appellent ?

710
00:53:37,572 --> 00:53:39,949
<i>(Amplificateur d'explosions
au volume déformé)</i>

711
00:53:44,454 --> 00:53:45,496
Hé, gamin.

712
00:53:46,456 --> 00:53:48,324
<i>Le patron veut vous voir.</i>

713
00:53:48,791 --> 00:53:49,701
Dis-lui que je répète.

714
00:53:50,628 --> 00:53:51,129
Euh-euh.

715
00:53:52,129 --> 00:53:52,929
Maintenant.

716
00:54:04,515 --> 00:54:05,967
Vous rencontrez des problèmes ?

717
00:54:06,351 --> 00:54:07,293
Non.

718
00:54:07,685 --> 00:54:10,021
Non ? Où sont Lisa et Wendy ?

719
00:54:12,648 --> 00:54:14,359
Oh, hé, c'est cool.

720
00:54:14,817 --> 00:54:18,221
Morris dit qu'il a un nouveau groupe
appelé, euh, Apollonia 6.

721
00:54:18,454 --> 00:54:20,908
- <i>Vous savez quelque chose à leur sujet ?</i>
- Non.

722
00:54:21,091 --> 00:54:23,993
Mm-hmm. Dis-moi qu'ils sont vraiment chauds.

723
00:54:24,494 --> 00:54:27,246
Il dit, euh, "Billy, tu es
je vais aimer ces filles."</i>

724
00:54:27,330 --> 00:54:29,040
J'ai un problème, cependant.

725
00:54:30,049 --> 00:54:31,150
Qu'est ce que c'est?

726
00:54:31,334 --> 00:54:34,003
J'ai trois actes.
Je n'en ai pas besoin de quatre.

727
00:54:34,337 --> 00:54:36,839
Donc ça veut dire l'un d'entre vous
je dois y aller.

728
00:54:37,340 --> 00:54:39,384
<i>Je veux dire, que ferais-tu
à ma place ?</i>

729
00:54:40,179 --> 00:54:42,249
<i>♪ ("Quand les colombes pleurent") ♪</i>

730
00:55:13,243 --> 00:55:15,670
<i>♪ Creuse si tu veux la photo ♪</i>

731
00:55:16,913 --> 00:55:19,382
<i>♪ De toi et moi nous sommes embrassés ♪</i>

732
00:55:20,670 --> 00:55:23,553
<i>♪ La sueur de ton corps me couvre ♪</i>

733
00:55:24,629 --> 00:55:28,282
<i>♪ Peux-tu ma chérie,
pouvez-vous imaginer cela? ♪</i>

734
00:55:28,491 --> 00:55:31,019
<i>♪ Rêve si tu peux, une cour ♪</i>

735
00:55:32,162 --> 00:55:34,856
<i>♪ Un océan de violettes en fleurs ♪</i>

736
00:55:35,999 --> 00:55:39,493
<i>♪ Les animaux prennent des poses curieuses ♪</i>

737
00:55:39,936 --> 00:55:43,472
<i>♪ Ils sentent la chaleur
La chaleur entre moi et toi ♪</i>

738
00:55:43,483 --> 00:55:46,620
<i>♪ Comment peux-tu me laisser debout ? ♪</i>

739
00:55:46,920 --> 00:55:51,120
- <i>♪ Seul dans un monde si froid ♪</i>
- <i>♪ Tellement froid ♪</i>

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,708
<i>♪ Peut-être que je suis trop exigeant ♪</i>

741
00:55:54,723 --> 00:55:58,654
<i>♪ Peut-être que je suis comme mon père, trop audacieux ♪</i>

742
00:55:58,713 --> 00:56:01,716
<i>♪ Peut-être que tu es comme ma mère ♪</i>

743
00:56:02,417 --> 00:56:06,435
- <i>♪ Elle n'est jamais satisfaite ♪</i>
- <i>♪ Elle n'est jamais satisfaite ♪</i>

744
00:56:06,555 --> 00:56:09,390
<i>♪ Pourquoi est-ce qu'on se crie dessus ? ♪</i>

745
00:56:09,991 --> 00:56:13,694
<i>♪ Voilà à quoi ça ressemble
Quand les colombes pleurent ♪</i>

746
00:56:18,991 --> 00:56:21,994
<i>♪ Eeee ! Hé-hé-hé ! ♪</i>

747
00:56:24,291 --> 00:56:27,094
<i>♪ Ooooh ! Ooh-hooh ! ♪</i>

748
00:56:29,143 --> 00:56:31,837
<i>♪ Touche si tu veux mon ventre ♪</i>

749
00:56:32,881 --> 00:56:35,733
<i>♪ Sentez comme ça tremble à l'intérieur ♪</i>

750
00:56:36,751 --> 00:56:40,345
<i>♪ Vous avez tous les papillons attachés ♪</i>

751
00:56:40,622 --> 00:56:44,155
<i>♪ Ne m'oblige pas à te poursuivre
Même les colombes sont fières ♪</i>

752
00:56:44,167 --> 00:56:47,136
<i>♪ Comment peux-tu me laisser debout ♪</i>

753
00:56:47,970 --> 00:56:51,896
- <i>♪ Seul dans un monde si froid ♪</i>
- <i>♪ Le monde est tellement froid ♪</i>

754
00:56:51,933 --> 00:56:54,618
<i>♪ Peut-être que je suis trop exigeant ♪</i>

755
00:56:55,687 --> 00:56:59,222
<i>♪ Peut-être que je suis comme mon père, trop audacieux ♪</i>

756
00:56:59,541 --> 00:57:02,110
<i>♪ Peut-être que tu es comme ma mère ♪</i>

757
00:57:03,161 --> 00:57:06,938
- <i>♪ Elle n'est jamais satisfaite ♪</i>
- <i>♪ Elle n'est jamais satisfaite ♪</i>

758
00:57:07,065 --> 00:57:09,450
<i>♪ Pourquoi est-ce qu'on se crie dessus ? ♪</i>

759
00:57:10,819 --> 00:57:12,921
<i>♪ Voilà à quoi ça ressemble ♪</i>

760
00:57:12,987 --> 00:57:14,831
<i>♪ Quand les colombes pleurent ♪</i>

761
00:57:17,787 --> 00:57:18,831
<i>♪ Ouais ! ♪</i>

762
00:57:20,294 --> 00:57:21,546
<i>(La musique s'estompe)</i>

763
00:57:23,965 --> 00:57:25,417
Maman, que s'est-il passé ?

764
00:57:26,217 --> 00:57:28,552
- <i>(Mère sanglote)</i>
- <i>(Le Kid soupire)</i>

765
00:57:29,117 --> 00:57:30,052
Maman ?

766
00:57:31,817 --> 00:57:33,852
<i>(Les portes claquent)</i>

767
00:57:35,018 --> 00:57:36,720
L'ENFANT : <i>(Criant)
Où es-tu ?!<i>

768
00:57:41,357 --> 00:57:42,559
Où es-tu ?!

769
00:57:45,194 --> 00:57:46,796
Réponds-moi, enfoiré !

770
00:57:52,194 --> 00:57:55,096
<i>♪ ("Father's Song" joué au piano) ♪</i>

771
00:58:11,874 --> 00:58:14,203
<i>♪ (La chanson continue de jouer) ♪</i>

772
00:59:15,868 --> 00:59:16,920
Est-ce le vôtre ?

773
00:59:18,955 --> 00:59:20,256
Bien sûr, c'est le mien.

774
00:59:22,458 --> 00:59:24,168
À qui d'autre ce serait ?

775
00:59:26,129 --> 00:59:27,864
<i>J'en ai beaucoup.</i>

776
00:59:30,466 --> 00:59:31,901
Ils sont tous différents aussi.

777
00:59:33,302 --> 00:59:36,139
J'aimerais les voir. Tu as
ils sont écrits quelque part ?

778
00:59:38,307 --> 00:59:39,392
Non, mec.

779
00:59:40,309 --> 00:59:42,228
<i>Je ne les écris pas.</i>

780
00:59:42,311 --> 00:59:43,688
<i>Je n'ai pas à le faire.</i>

781
00:59:44,564 --> 00:59:47,108
C'est la grande différence
entre toi et moi.

782
00:59:49,652 --> 00:59:51,880
Je pensais que tu n'y allais pas
jouer plus.

783
01:00:01,164 --> 01:00:02,874
J'ai vu maman dans la rue.

784
01:00:03,333 --> 01:00:05,076
<i>Elle avait l'air plutôt mal.</i>

785
01:00:06,836 --> 01:00:08,588
Une idée de comment elle en est arrivée là ?

786
01:00:14,177 --> 01:00:15,662
Tu as une petite amie ?

787
01:00:17,180 --> 01:00:18,931
Ouais, j'ai une petite amie.

788
01:00:24,854 --> 01:00:26,814
Vas-tu te marier ?

789
01:00:28,691 --> 01:00:29,942
Je ne sais pas.

790
01:00:31,444 --> 01:00:32,904
<i>(Doucement)</i> Ne vous mariez jamais.

791
01:00:33,112 --> 01:00:34,773
<i>♪ ("Computer Blue" commence à jouer) ♪</i>

792
01:00:34,856 --> 01:00:35,899
<i>Wendy ?</i>

793
01:00:36,783 --> 01:00:37,809
<i>Oui, Lisa</i>

794
01:00:38,659 --> 01:00:40,236
<i>L'eau est-elle suffisamment chaude ?</i>

795
01:00:41,212 --> 01:00:42,438
<i>Oui, Lisa</i>

796
01:00:43,456 --> 01:00:44,541
<i>Devrions-nous commencer ?</i>

797
01:00:46,292 --> 01:00:47,418
<i>Oui, Lisa</i>

798
01:01:17,048 --> 01:01:18,850
<i>♪ Où est ma vie amoureuse ? ♪</i>

799
01:01:20,643 --> 01:01:22,353
<i>♪ Où peut-il être ? ♪</i>

800
01:01:24,221 --> 01:01:27,399
<i>♪ Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec les machines ♪</i>

801
01:01:31,654 --> 01:01:33,056
<i>♪ Où est ma vie amoureuse ? ♪</i>

802
01:01:34,324 --> 01:01:35,242
<i>♪ Dis-moi ♪</i>

803
01:01:35,325 --> 01:01:36,819
<i>♪ Où est-il passé ? ♪</i>

804
01:01:38,920 --> 01:01:42,306
<i>♪ Quelqu'un s'il vous plaît, s'il vous plaît,
dis-moi ce qui ne va pas ♪</i>

805
01:01:45,793 --> 01:01:49,579
<i>♪ Jusqu'à ce que je trouve le juste
Ordinateur bleu ♪</i>

806
01:01:53,126 --> 01:01:56,512
<i>♪ Jusqu'à ce que je trouve le juste
Ordinateur bleu ♪</i>

807
01:02:00,126 --> 01:02:01,012
<i>♪ Oh ♪</i>

808
01:03:37,980 --> 01:03:39,566
APOLLONIA : <i>Que sommes-nous
tu fais ça, Morris ?</i>

809
01:03:39,949 --> 01:03:41,701
MORRIS : <i>Que veux-tu dire ?</i>

810
01:03:41,784 --> 01:03:43,828
<i>♪ ("Computer Blue" continue de jouer) ♪</i>

811
01:03:43,911 --> 01:03:47,582
APOLLONIA : <i>Je ne veux pas être ici.
Je ne veux blesser personne.</i>

812
01:03:47,874 --> 01:03:50,209
Il ne s’agit pas de blesser qui que ce soit.

813
01:03:50,543 --> 01:03:52,712
Nous ouvrons à The Taste demain, n'est-ce pas ?

814
01:03:53,045 --> 01:03:55,798
C'est du business.
Nous avons besoin de visibilité.

815
01:03:58,384 --> 01:04:01,387
De toute façon, tu ne veux pas
pour les décevoir, n'est-ce pas ?

816
01:04:10,229 --> 01:04:12,064
Tes cornes sont visibles, Morris.

817
01:04:12,356 --> 01:04:14,192
<i>♪ ("Computer Blue" continue de jouer) ♪</i>

818
01:04:38,825 --> 01:04:44,468
<i>♪ Ouais, ouais, ouais, yowwwww ! ♪</i>

819
01:04:45,056 --> 01:04:46,516
<i>(La chanson disparaît)</i>

820
01:04:48,267 --> 01:04:50,186
C'est un peu vide ce soir.

821
01:04:50,937 --> 01:04:53,481
Bien sûr, l’argent ne fait pas tout.

822
01:04:54,106 --> 01:04:56,526
Le Kid est dans une forme <i>rare</i> ce soir.

823
01:04:59,780 --> 01:05:01,780
<i>♪ ("Darling Nikki" commence à jouer) ♪</i>

824
01:05:24,162 --> 01:05:26,047
<i>♪ Je connaissais une fille nommée Nikki ♪</i>

825
01:05:26,130 --> 01:05:29,175
<i>♪ Je suppose qu'on pourrait dire
elle était une passionnée du sexe ♪</i>

826
01:05:30,334 --> 01:05:32,770
<i>♪ Je l'ai rencontrée dans le hall d'un hôtel ♪</i>

827
01:05:32,820 --> 01:05:35,486
<i>♪ Se masturber avec un magazine ♪</i>

828
01:05:36,023 --> 01:05:38,526
<i>♪ Elle a dit : " Comment aimeriez-vous
perdre du temps ? » ♪</i>

829
01:05:38,609 --> 01:05:43,313
<i>♪ Et je n'ai pas pu résister
quand j'ai vu la petite Nikki broyer ♪</i>

830
01:05:55,001 --> 01:05:57,378
<i>♪ Elle m'a emmené dans son château ♪</i>

831
01:05:57,445 --> 01:06:00,597
<i>♪ Et je n'en croyais pas mes yeux ♪</i>

832
01:06:01,124 --> 01:06:03,467
<i>♪ Elle avait tellement d'appareils ♪</i>

833
01:06:03,593 --> 01:06:06,778
<i>♪ Tout ce que l'argent peut acheter ♪</i>

834
01:06:06,938 --> 01:06:10,057
<i>♪ Elle a dit : "Signe ton nom
sur la ligne pointillée" ♪</i>

835
01:06:10,558 --> 01:06:12,059
<i>♪ Les lumières se sont éteintes ♪</i>

836
01:06:12,143 --> 01:06:15,028
<i>♪ Et Nikki a commencé à broyer ♪</i>

837
01:06:18,443 --> 01:06:19,328
<i>♪ Yoy ! ♪</i>

838
01:06:19,817 --> 01:06:21,027
<i>♪ Nikki <i>♪

839
01:06:25,941 --> 01:06:28,827
<i>♪ Je me suis réveillé le lendemain matin ♪</i>

840
01:06:29,377 --> 01:06:30,770
<i>♪ Nikki n'était pas là ♪</i>

841
01:06:31,946 --> 01:06:34,749
<i>♪ J'ai cherché partout et tout ce que j'ai trouvé ♪</i>

842
01:06:34,957 --> 01:06:37,726
<i>♪ Il y avait un numéro de téléphone dans les escaliers ♪</i>

843
01:06:37,785 --> 01:06:41,671
<i>♪ Il disait : "Merci pour ce moment génial ♪</i>

844
01:06:41,998 --> 01:06:44,709
<i>♪ Appelle-moi quand tu veux bosser" ♪</i>

845
01:06:47,520 --> 01:06:51,396
<i>♪ Ouaishhh, Nikki ! ♪</i>

846
01:06:53,120 --> 01:06:54,096
<i>♪ Oh ! ♪</i>

847
01:06:56,120 --> 01:06:57,096
<i>♪ Oh ! ♪</i>

848
01:07:00,667 --> 01:07:03,236
<i>♪ Reviens, Nikki, reviens ♪</i>

849
01:07:04,570 --> 01:07:06,816
<i>♪ Ton sale petit Prince veut broyer ♪</i>

850
01:07:06,930 --> 01:07:12,016
<i>♪ Broyer, broyer, broyer, broyer,
broyer, broyer, broyer, broyer ♪</i>

851
01:07:39,138 --> 01:07:41,024
<i>(La chanson continue de jouer)</i>

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,535
<i>(Craquements)</i>

853
01:07:54,120 --> 01:07:55,872
<i>(Respirant fortement)</i>

854
01:08:05,006 --> 01:08:06,674
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, gamin ?

855
01:08:06,757 --> 01:08:09,068
Je n'ai pas le temps pour tes conneries, Billy !
Que veux-tu?

856
01:08:09,252 --> 01:08:12,847
Je te l'ai déjà dit. Cette étape est
Pas de place pour tes conneries personnelles, mec !

857
01:08:12,930 --> 01:08:13,900
C'est la vie, mec.

858
01:08:14,000 --> 01:08:15,900
<i>La vie, mon cul, enfoiré !</i>

859
01:08:15,984 --> 01:08:19,353
C'est une entreprise ! Et tu ne l'es pas
je suis trop loin pour voir ça encore.

860
01:08:19,737 --> 01:08:22,765
<i>Je te l'ai déjà dit, tu ne l'es pas
emballez-les comme avant.</i>

861
01:08:22,949 --> 01:08:25,301
Personne n’aime votre musique à part vous-même.

862
01:08:25,451 --> 01:08:26,369
<i>(Crie)</i> Va te faire foutre !

863
01:08:26,851 --> 01:08:28,069
<i>Ouais, d'accord.</i>

864
01:08:28,188 --> 01:08:30,156
Tout comme ton vieux.

865
01:08:30,957 --> 01:08:33,284
<i>Ouais, vous l'avez.
Dis-moi que je me trompe.</i>

866
01:08:33,367 --> 01:08:34,577
Vous n'êtes pas aveugle.

867
01:08:34,660 --> 01:08:37,246
<i>Regardez autour de vous.
Personne ne vous aime.</i>

868
01:08:37,330 --> 01:08:39,624
Oh, mon pote ! Quel putain de gâchis !

869
01:08:40,166 --> 01:08:42,251
<i>Mais... tel père, tel fils.</i>

870
01:08:42,335 --> 01:08:42,936
Laisse tomber ça.

871
01:08:43,219 --> 01:08:44,954
Laisse-moi t'en donner
bon conseil, junior.

872
01:08:45,138 --> 01:08:46,889
<i>Votre musique a du sens
à personne...</i>

873
01:08:46,973 --> 01:08:48,508
mais vous-même.

874
01:09:07,860 --> 01:09:09,397
C'était foutu
ce que tu as fait, mec.

875
01:09:09,497 --> 01:09:11,697
Morris n'aime pas ça et
Je n'aime pas ça non plus.

876
01:09:11,906 --> 01:09:13,199
Je m'en fiche.

877
01:09:14,367 --> 01:09:17,286
<i>(Se moque)</i> Il est évident que non
avoir ce qu'il faut pour être au top.

878
01:09:17,370 --> 01:09:20,156
Mais pour te montrer que nous sommes sympathiques
à vos problèmes...

879
01:09:21,341 --> 01:09:23,960
... voici quelques billets
pour le spectacle de demain soir.

880
01:09:24,043 --> 01:09:25,278
Profitez-en.

881
01:09:30,883 --> 01:09:32,869
N'oubliez pas d'amener une petite amie.

882
01:09:33,783 --> 01:09:35,169
<i>(Bisous)</i>

883
01:09:36,597 --> 01:09:38,766
<i>(Le rythme rock instrumental commence,
arrière-plan)</i>

884
01:09:38,850 --> 01:09:39,976
<i>(Applaudissements)</i>

885
01:09:40,059 --> 01:09:44,563
MC : <i>Maintenant, sans plus tarder,
mesdames et messieurs, Apollonia 6 !</i>

886
01:09:45,565 --> 01:09:48,484
<i>♪ ("Sex Shooter" commence à jouer) ♪</i>

887
01:10:07,665 --> 01:10:09,584
<i>♪ J'ai besoin que tu me fasses descendre ♪</i>

888
01:10:09,665 --> 01:10:13,084
<i>♪ Je suis ta bombe qui s'apprête à exploser ♪</i>

889
01:10:15,665 --> 01:10:17,484
<i>♪ J'ai besoin que tu me fasses descendre ♪</i>

890
01:10:17,695 --> 01:10:20,884
<i>♪ Sois ton esclave, fais tout ce qu'on me dit ♪</i>

891
01:10:23,665 --> 01:10:25,784
<i>♪ Je suis un tireur sexuel ♪</i>

892
01:10:26,065 --> 01:10:28,784
<i>♪ Tirer l'amour dans ta direction ♪</i>

893
01:10:31,665 --> 01:10:33,784
<i>♪ Je suis un tireur sexuel ♪</i>

894
01:10:33,965 --> 01:10:36,984
<i>♪ Viens jouer avec mes affections ♪</i>

895
01:10:38,065 --> 01:10:39,684
<i>♪ Allez, embrasse le pistolet ♪</i>

896
01:10:43,065 --> 01:10:44,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

897
01:10:47,065 --> 01:10:48,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

898
01:10:51,065 --> 01:10:52,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

899
01:10:55,265 --> 01:10:57,984
<i>♪ J'ai besoin que tu appuies sur la gâchette, bébé ♪</i>

900
01:10:58,365 --> 01:11:00,284
<i>♪ Je ne peux pas le faire seul ♪</i>

901
01:11:03,082 --> 01:11:05,792
<i>♪ J'ai besoin que tu sois mon truc principal ♪</i>

902
01:11:05,982 --> 01:11:08,492
<i>♪ Jouet, pilier de pierre ♪</i>

903
01:11:09,382 --> 01:11:10,992
<i>♪ Whoot ooh ♪</i>

904
01:11:11,382 --> 01:11:13,392
<i>♪ Je suis un tireur sexuel ♪</i>

905
01:11:13,682 --> 01:11:16,392
<i>♪ Tirer l'amour dans ta direction ♪</i>

906
01:11:19,382 --> 01:11:21,392
<i>♪ Je suis un tireur sexuel ♪</i>

907
01:11:21,882 --> 01:11:24,792
<i>♪ Viens jouer avec mes affections ♪</i>

908
01:11:25,782 --> 01:11:27,392
<i>♪ Allez, embrasse le pistolet ♪</i>

909
01:11:30,565 --> 01:11:32,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

910
01:11:34,565 --> 01:11:36,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

911
01:11:38,565 --> 01:11:40,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

912
01:11:40,765 --> 01:11:43,584
- <i>♪ Ooh ooh ooh-ooh ♪</i>
- <i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

913
01:11:45,565 --> 01:11:47,084
<i>♪ Donne-le-moi, allez ♪</i>

914
01:11:47,484 --> 01:11:49,184
<i>♪ Allez, embrasse le pistolet ♪</i>

915
01:11:49,565 --> 01:11:51,084
<i>♪ Donne-le-moi, allez ♪</i>

916
01:11:51,484 --> 01:11:53,184
<i>♪ Allez, embrasse le pistolet ♪</i>

917
01:11:53,565 --> 01:11:55,084
<i>♪ Donne-le-moi, allez ♪</i>

918
01:11:55,484 --> 01:11:57,184
<i>♪ Allez, embrasse le pistolet ♪</i>

919
01:11:57,484 --> 01:11:59,084
<i>♪ Donne-le-moi, allez ♪</i>

920
01:11:59,817 --> 01:12:01,818
<i>(Vents acclamations et applaudissements)</i>

921
01:12:19,051 --> 01:12:20,255
Morris te serre, Kiddo.

922
01:12:20,455 --> 01:12:23,055
Tu ferais mieux de botter le cul
demain soir, ou bien.

923
01:12:36,360 --> 01:12:37,862
<i>(Apollonia rit)</i>

924
01:12:41,474 --> 01:12:44,211
APOLLONIA : <i>Avez-vous entendu
ces gens qui applaudissent ?</i>

925
01:12:45,077 --> 01:12:46,621
<i>Ils nous ont adoré !</i>

926
01:12:48,247 --> 01:12:50,541
Nous allons tous devenir de grandes stars.

927
01:12:51,417 --> 01:12:52,752
Je peux le sentir !

928
01:12:52,960 --> 01:12:56,229
<i>♪ Personne n'est comme moi ♪</i>

929
01:12:57,423 --> 01:12:59,467
Morris, tu es un génie.

930
01:12:59,750 --> 01:13:01,753
<i>♪ (Le saxophone joue de la musique jazz, fond) ♪</i>

931
01:13:02,450 --> 01:13:03,853
<i>♪ Oui ♪</i>

932
01:13:18,778 --> 01:13:19,763
Allons-y, bébé.

933
01:13:25,183 --> 01:13:26,268
Où est Jérôme ?

934
01:13:31,791 --> 01:13:32,834
Dans sa peau !

935
01:13:32,917 --> 01:13:34,335
<i>(Rires)</i>

936
01:13:36,629 --> 01:13:38,339
Est-ce qu'il va venir ?

937
01:13:38,965 --> 01:13:40,800
Je lui ai donné une soirée libre.

938
01:13:41,050 --> 01:13:42,176
Pourquoi?

939
01:13:51,144 --> 01:13:53,062
<i>(Rique hystériquement)</i>

940
01:13:58,484 --> 01:14:00,528
<i>(Le moteur de la moto bourdonne)</i>

941
01:14:10,253 --> 01:14:12,629
<i>(Le moteur devient plus bruyant)</i>

942
01:14:17,253 --> 01:14:18,629
<i>(Morris crie)</i>

943
01:14:19,755 --> 01:14:21,407
- <i>(Crissement des pneus)</i>
- MORRIS : <i>Merde !</i>

944
01:14:21,799 --> 01:14:23,301
N'est-ce pas une salope !

945
01:14:23,711 --> 01:14:25,970
<i>Et je viens de recevoir mon manteau
dehors les nettoyeurs !</i>

946
01:14:26,637 --> 01:14:29,231
<i>Du cachemire à quatre cents dollars !</i>

947
01:14:29,348 --> 01:14:31,392
<i>(Régime moteur)</i>

948
01:14:32,348 --> 01:14:34,392
<i>(Morris dégoûté, indistinct)</i>

949
01:14:40,818 --> 01:14:41,819
Allez-y !

950
01:14:42,987 --> 01:14:43,930
Allez!

951
01:14:47,287 --> 01:14:48,730
<i>(Régime moteur)</i>

952
01:14:51,329 --> 01:14:52,580
<i>(Les pneus crissent)</i>

953
01:14:54,429 --> 01:14:55,480
Arrêtez !

954
01:14:55,666 --> 01:14:56,918
<i>Arrêtez !</i>

955
01:14:57,752 --> 01:14:59,170
<i>Enfoiré !</i>

956
01:14:59,253 --> 01:15:01,005
Espèce de pédé aux cheveux longs !

957
01:15:04,642 --> 01:15:07,386
<i>(Battement rock instrumental, fond)</i>

958
01:15:29,536 --> 01:15:31,562
<i>(Le klaxon du train retentit)</i>

959
01:15:38,035 --> 01:15:38,778
<i>(Suce les dents)</i>

960
01:15:38,835 --> 01:15:40,378
Euh-euh.

961
01:16:02,484 --> 01:16:03,286
<i>(Rires)</i>

962
01:16:03,484 --> 01:16:04,986
Pourquoi fais-tu ça ?

963
01:16:05,069 --> 01:16:06,621
Tu ne peux pas me dire quoi faire.

964
01:16:06,904 --> 01:16:08,073
Ne bois pas ça.

965
01:16:08,173 --> 01:16:09,073
Donnez-le-moi.

966
01:16:12,660 --> 01:16:14,328
<i>(Apollonia crie)</i>

967
01:16:15,746 --> 01:16:16,789
<i>(Halètement)</i>

968
01:16:20,084 --> 01:16:21,794
Allez-y. Continue.

969
01:16:31,384 --> 01:16:33,394
<i>(Le klaxon du train retentit)</i>

970
01:17:46,671 --> 01:17:48,214
<i>(Coqs d'armes à feu)</i>

971
01:17:55,171 --> 01:17:56,114
<i>(Coup de feu)</i>

972
01:17:56,231 --> 01:17:57,982
<i>(Les sirènes retentissent)</i>

973
01:17:58,131 --> 01:17:59,282
OFFICIER : <i>Reculez, les gens !</i>

974
01:18:01,227 --> 01:18:02,246
<i>Déplaçons-le !</i>

975
01:18:05,724 --> 01:18:06,893
<i>(La sirène diminue)</i>

976
01:18:07,024 --> 01:18:09,193
<i>(Drones vocaux du répartiteur à la radio)</i>

977
01:18:09,694 --> 01:18:11,362
<i>(Mère sanglotant)</i>

978
01:18:17,694 --> 01:18:19,362
<i>(ambulanciers paramédicaux, indistinct)</i>

979
01:18:24,394 --> 01:18:25,162
PARAMÉDIC : <i>Lève !</i>

980
01:18:27,920 --> 01:18:30,148
OFFICIER DE POLICE : <i>Montez à l'étage, Ross,
et ne laissez entrer personne d'autre.</i>

981
01:18:31,716 --> 01:18:33,884
<i>(Mère sanglotant de manière incontrôlable)</i>

982
01:18:36,304 --> 01:18:38,389
<i>(Dispatcher continue à la radio)</i>

983
01:18:41,017 --> 01:18:43,352
<i>(Effets sonores déformés, arrière-plan)</i>

984
01:18:44,017 --> 01:18:45,652
<i>(Inaudible)</i>

985
01:19:02,997 --> 01:19:05,166
<i>(Les effets sonores déformés continuent)</i>

986
01:19:20,997 --> 01:19:22,366
<i>(La porte se ferme)</i>

987
01:19:30,149 --> 01:19:31,400
<i>(Halètement)</i>

988
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
<i>(Coup de feu)</i>

989
01:19:33,910 --> 01:19:35,353
<i>(Le klaxon du train retentit)</i>

990
01:19:35,410 --> 01:19:36,253
PÈRE : <i>Non !</i>

991
01:19:36,989 --> 01:19:38,449
PÈRE : <i>Viens ici !</i>

992
01:19:38,658 --> 01:19:39,992
<i>M'entendez-vous ?</i>

993
01:19:40,076 --> 01:19:41,619
<i>(Haletages courts et rapides)</i>

994
01:19:42,537 --> 01:19:43,579
<i>(Coup de feu)</i>

995
01:19:43,788 --> 01:19:45,623
<i>(Haletages courts et rapides)</i>

996
01:19:52,004 --> 01:19:53,965
<i>(Bruit du métro qui approche)</i>

997
01:19:57,635 --> 01:19:58,678
Non !

998
01:19:59,929 --> 01:20:01,305
<i>(Écrasant)</i>

999
01:20:22,059 --> 01:20:23,394
<i>(Le fracas continue)</i>

1000
01:20:31,059 --> 01:20:32,394
<i>(Sanglotant)</i>

1001
01:20:43,059 --> 01:20:44,994
<i>♪ ("La chanson du père") ♪</i>

1002
01:20:47,059 --> 01:20:48,394
<i>(Haletant)</i>

1003
01:21:59,059 --> 01:22:01,394
<i>(Charge la cassette en stéréo)</i>

1004
01:22:03,928 --> 01:22:07,314
<i>♪ (Version instrumentale
de "Purple Rain" joue en stéréo) ♪</i>

1005
01:22:16,440 --> 01:22:18,276
<i>(La bande s'arrête et se rembobine)</i>

1006
01:22:18,818 --> 01:22:21,445
<i>♪ (Version instrumentale
des pièces de théâtre "Purple Rain") ♪</i>

1007
01:22:30,705 --> 01:22:32,748
<i>(La bande s'arrête et se rembobine)</i>

1008
01:22:32,832 --> 01:22:35,459
<i>♪ (Version instrumentale
des pièces de théâtre "Purple Rain") ♪</i>

1009
01:22:38,504 --> 01:22:40,548
<i>(La bande s'arrête et se rembobine)</i>

1010
01:22:40,631 --> 01:22:43,426
<i>♪ (Joue "Purple Rain"
au piano) ♪</i>

1011
01:23:17,043 --> 01:23:19,587
<i>(Acclamations et applaudissements bruyants)</i>

1012
01:23:19,670 --> 01:23:21,506
MC : <i>Mesdames et messieurs...</i>

1013
01:23:22,732 --> 01:23:23,726
<i>...s'il vous plaît, bienvenue...</i>

1014
01:23:24,326 --> 01:23:25,226
<i>Le temps.</i>

1015
01:23:26,552 --> 01:23:28,148
MORRIS : <i>Je ne veux pas
pour ne plus te voir.<i>

1016
01:23:28,248 --> 01:23:29,948
Messieurs, sommes-nous prêts ?

1017
01:23:30,723 --> 01:23:32,525
Nous allons faire ce numéro !

1018
01:23:32,730 --> 01:23:34,178
<i>♪ ("L'Oiseau" commence à jouer) ♪</i>

1019
01:23:34,393 --> 01:23:36,062
Quelle heure est-il ?

1020
01:23:37,814 --> 01:23:40,525
MORRIS : <i>Je parle d'environ 10 secondes
pour monter sur la piste de danse.</i>

1021
01:23:42,778 --> 01:23:43,778
<i>Et...</i>

1022
01:23:46,978 --> 01:23:47,878
Waouh !

1023
01:23:48,699 --> 01:23:50,409
<i>(Acclamations du public)</i>

1024
01:24:02,099 --> 01:24:04,609
<i>♪ Amérique, as-tu entendu ? ♪</i>

1025
01:24:06,099 --> 01:24:07,309
<i>♪ J'ai une toute nouvelle danse ♪</i>

1026
01:24:07,409 --> 01:24:08,909
<i>♪ Et ça s'appelle "L'Oiseau" ♪</i>

1027
01:24:09,809 --> 01:24:11,309
<i>♪ Vous n'avez pas besoin de finesse ♪</i>

1028
01:24:11,509 --> 01:24:12,909
<i>♪ Ou pas de personnalité ♪</i>

1029
01:24:13,509 --> 01:24:15,609
<i>♪ Tu as juste besoin de deux bras et d'une attitude ♪</i>

1030
01:24:15,609 --> 01:24:17,409
<i>♪ Et tout le monde chante avec moi
Allez maintenant ♪</i>

1031
01:24:17,609 --> 01:24:18,609
<i>♪ Whawk ! ♪</i>

1032
01:24:19,009 --> 01:24:20,309
<i>♪ Alléluia ! ♪</i>

1033
01:24:21,209 --> 01:24:23,209
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1034
01:24:25,109 --> 01:24:26,109
<i>♪ Whawk ! ♪</i>

1035
01:24:26,509 --> 01:24:27,809
<i>♪ Alléluia ! ♪</i>

1036
01:24:28,709 --> 01:24:30,709
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1037
01:24:32,609 --> 01:24:33,609
<i>♪ Frères ♪</i>

1038
01:24:34,109 --> 01:24:35,509
<i>♪ Ne sois pas cool ♪</i>

1039
01:24:36,209 --> 01:24:37,909
<i>♪ Les femmes aiment ça parfois ♪</i>

1040
01:24:38,109 --> 01:24:39,409
<i>♪ Quand tu fais l'imbécile ♪</i>

1041
01:24:40,109 --> 01:24:41,109
<i>♪ Sœurs ♪</i>

1042
01:24:41,609 --> 01:24:43,009
<i>♪ Ne sois pas timide ♪</i>

1043
01:24:43,909 --> 01:24:45,409
<i>♪ Laissez votre corps se libérer ♪</i>

1044
01:24:45,509 --> 01:24:47,709
<i>♪ Tu n'es pas trop gros pour voler
Allez maintenant ♪</i>

1045
01:24:47,909 --> 01:24:48,909
<i>♪ Whawk ! ♪</i>

1046
01:24:49,309 --> 01:24:50,609
<i>♪ Alléluia ! ♪</i>

1047
01:24:51,509 --> 01:24:53,509
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1048
01:24:53,709 --> 01:24:54,973
MORRIS : <i>Vous le chanterez tous avec moi,
ça se passe comme ça !</i>

1049
01:24:55,309 --> 01:24:56,309
<i>♪ Whawk ! ♪</i>

1050
01:24:56,709 --> 01:24:58,009
<i>♪ Alléluia ! ♪</i>

1051
01:24:58,909 --> 01:25:00,909
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1052
01:25:02,844 --> 01:25:06,529
<i>("L'Oiseau" continue, indistinct)</i>

1053
01:25:20,444 --> 01:25:21,229
<i>♪ Whawk ! ♪</i>

1054
01:25:35,844 --> 01:25:36,829
<i>♪ Whawk ! ♪</i>

1055
01:25:50,044 --> 01:25:50,929
A côté !

1056
01:25:51,406 --> 01:25:53,125
<i>(Acclamations du public)</i>

1057
01:26:06,064 --> 01:26:07,880
C'est le dernier appel à l'alcool !

1058
01:26:09,382 --> 01:26:11,852
Et si tu n'es pas trop gourmand,
tu dois foutre le camp d'ici !

1059
01:26:16,597 --> 01:26:17,474
Merci.

1060
01:26:18,057 --> 01:26:19,934
<i>(Tonnerres d'applaudissements)</i>

1061
01:26:28,192 --> 01:26:29,944
<i>(Tous bavardent)</i>

1062
01:26:30,236 --> 01:26:33,831
- JÉRÔME : <i>La Révolution qui ?</i>
- <i>Baise-les ! Autant rentrer chez eux.</i>

1063
01:26:34,136 --> 01:26:35,431
<i>Autant rentrer chez eux !</i>

1064
01:26:36,736 --> 01:26:38,431
<i>(Tous bavardent)</i>

1065
01:26:38,744 --> 01:26:40,564
- <i>Qu'est-ce qui se passe, mec ?</i>
- Tu ne transpires même pas.

1066
01:26:40,647 --> 01:26:43,583
- <i>Tous les yeux sont tournés vers l'avant.</i>
- Tu ne transpires même pas. Ouais.

1067
01:26:44,747 --> 01:26:46,583
<i>(Tous bavardent)</i>

1068
01:26:47,620 --> 01:26:50,039
TOUS : <i>(d'un ton moqueur)</i>
<i>♪ Devenons fous ! ♪</i>

1069
01:26:50,323 --> 01:26:52,408
TOUS : <i>♪ Soyons fous ! ♪</i>

1070
01:26:52,823 --> 01:26:54,308
<i>(Rires, rires)</i>

1071
01:26:55,321 --> 01:26:56,221
MEMBRE DU GROUPE : <i>Encore une fois !</i>

1072
01:26:56,321 --> 01:26:59,849
TOUS : <i>(d'un ton moqueur)</i>
<i>♪ Devenons fous ! Soyons fous ♪</i>

1073
01:27:00,141 --> 01:27:01,517
<i>(Plus de rires et de rires)</i>

1074
01:27:03,141 --> 01:27:04,517
<i>(Plus de bavardages)</i>

1075
01:27:07,607 --> 01:27:08,608
Comment va la famille ?

1076
01:27:08,692 --> 01:27:10,018
<i>(Rires)</i>

1077
01:27:15,531 --> 01:27:17,283
<i>(bavardage)</i>

1078
01:27:40,973 --> 01:27:42,433
Le KID : <i>Allons-y.</i>

1079
01:27:45,478 --> 01:27:47,355
WENDY : <i>Ouais, allons les chercher.</i>

1080
01:27:47,680 --> 01:27:50,650
MC : <i>Mesdames et messieurs...
La Révolution.</i>

1081
01:27:51,433 --> 01:27:53,409
<i>(Légers applaudissements dispersés)</i>

1082
01:28:14,590 --> 01:28:15,633
<i>(Silence)</i>

1083
01:28:33,990 --> 01:28:35,633
<i>(Racle la gorge)</i>

1084
01:28:36,529 --> 01:28:38,723
J'aimerais dédier ceci
à mon père...

1085
01:28:39,629 --> 01:28:40,783
<i>...Francis L.</i>

1086
01:28:44,704 --> 01:28:47,174
C'est une chanson les filles
dans le groupe a écrit...

1087
01:28:47,974 --> 01:28:49,474
Lisa et Wendy.

1088
01:29:04,559 --> 01:29:07,479
<i>♪ ("Purple Rain" commence à jouer) ♪</i>

1089
01:29:23,493 --> 01:29:26,329
<i>♪ Je n'ai jamais voulu te causer du chagrin ♪</i>

1090
01:29:31,718 --> 01:29:34,420
<i>♪ Je n'ai jamais voulu te faire de la peine ♪</i>

1091
01:29:39,992 --> 01:29:42,870
<i>♪ Je voulais seulement une fois te voir rire ♪</i>

1092
01:29:45,798 --> 01:29:49,818
<i>♪ Je veux seulement te voir rire ♪</i>

1093
01:29:50,003 --> 01:29:52,638
<i>♪ Sous la pluie violette ♪</i>

1094
01:29:53,173 --> 01:29:56,758
<i>♪ Pluie violette, pluie violette ♪</i>

1095
01:30:01,773 --> 01:30:05,358
<i>♪ Pluie violette, pluie violette ♪</i>

1096
01:30:10,073 --> 01:30:13,858
<i>♪ Pluie violette, pluie violette ♪</i>

1097
01:30:21,368 --> 01:30:25,500
<i>♪ Je voulais seulement te voir te baigner ♪</i>

1098
01:30:25,605 --> 01:30:28,141
<i>♪ Sous la pluie violette ♪</i>

1099
01:30:28,842 --> 01:30:32,736
<i>♪ Je n'ai jamais voulu être ton amant du week-end ♪</i>

1100
01:30:42,789 --> 01:30:45,158
<i>♪ Je voulais seulement être une sorte d'ami ♪</i>

1101
01:30:45,789 --> 01:30:46,758
<i>♪ Ouais ♪</i>

1102
01:30:50,563 --> 01:30:53,341
<i>♪ Bébé, je ne pourrais jamais te voler à un autre ♪</i>

1103
01:30:58,672 --> 01:31:03,375
<i>♪ C'est vraiment dommage
notre amitié devait prendre fin ♪</i>

1104
01:31:04,210 --> 01:31:07,996
<i>♪ Pluie violette, pluie violette ♪</i>

1105
01:31:12,719 --> 01:31:16,370
<i>♪ Pluie violette, pluie violette ♪</i>

1106
01:31:20,919 --> 01:31:24,770
<i>♪ Pluie violette, pluie violette ♪</i>

1107
01:31:32,839 --> 01:31:35,924
<i>♪ Je voulais seulement te voir ♪</i>

1108
01:31:36,009 --> 01:31:39,261
<i>♪ Sous la pluie violette ♪</i>

1109
01:31:39,463 --> 01:31:43,882
<i>♪ Chérie, je sais, je sais,
Je sais que les temps changent ♪</i>

1110
01:31:54,060 --> 01:31:56,596
<i>♪ Il est temps que nous tendions tous la main
pour quelque chose de nouveau ♪</i>

1111
01:31:57,010 --> 01:31:58,815
<i>♪ Cela veut dire toi aussi ♪</i>

1112
01:32:02,568 --> 01:32:03,987
<i>♪ Tu dis que tu veux un leader ♪</i>

1113
01:32:04,971 --> 01:32:07,248
<i>♪ Mais tu n'arrives pas à te décider ♪</i>

1114
01:32:07,740 --> 01:32:09,442
<i>♪ Je pense que tu ferais mieux de le fermer ♪</i>

1115
01:32:11,044 --> 01:32:12,855
<i>♪ Et laissez-moi vous guider ♪</i>

1116
01:32:13,244 --> 01:32:15,855
<i>♪ À la pluie violette ♪</i>

1117
01:32:16,115 --> 01:32:21,767
<i>♪ Pluie violette, ra-a-aaain violet, ouais ♪</i>

1118
01:32:24,175 --> 01:32:28,167
<i>♪ Pluie violette, pluie violette ♪</i>

1119
01:32:29,115 --> 01:32:30,067
<i>♪ Whoo ! ♪</i>

1120
01:32:30,763 --> 01:32:33,100
Si tu sais de quoi je chante ici
Allez, levez la main.

1121
01:32:33,215 --> 01:32:36,967
<i>♪ Pluie violette, pluie violette ♪</i>

1122
01:32:45,236 --> 01:32:46,972
<i>♪ Je veux seulement te voir ♪</i>

1123
01:32:47,505 --> 01:32:49,200
<i>♪ Je veux seulement te voir ♪</i>

1124
01:32:49,600 --> 01:32:51,000
<i>♪ Sous la pluie violette ♪</i>

1125
01:34:22,600 --> 01:34:25,177
<i>♪ Whee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1126
01:34:26,640 --> 01:34:29,677
<i>♪ Whee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1127
01:34:31,100 --> 01:34:33,777
<i>♪ Ouais-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1128
01:34:39,884 --> 01:34:42,228
<i>♪ Ouais-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1129
01:34:43,924 --> 01:34:46,628
<i>♪ Ouais-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1130
01:34:48,284 --> 01:34:50,628
<i>♪ Yoo-hoo-hooo ♪</i>

1131
01:34:56,884 --> 01:34:59,628
<i>♪ Ouais-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1132
01:35:01,184 --> 01:35:04,628
<i>♪ Ouais-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1133
01:35:05,784 --> 01:35:08,928
<i>♪ Ouais-hoo hoo-oooo ♪</i>

1134
01:35:44,957 --> 01:35:46,959
<i>(Acclamations et applaudissements)</i>

1135
01:35:48,157 --> 01:35:50,159
<i>(La chanson continue)</i>

1136
01:36:12,157 --> 01:36:14,159
<i>(La chanson continue)</i>

1137
01:36:21,157 --> 01:36:23,159
<i>(La chanson disparaît)</i>

1138
01:36:23,873 --> 01:36:26,892
<i>(Acclamations et applaudissements tonitruants)</i>

1139
01:36:40,513 --> 01:36:42,598
<i>(Les acclamations et les applaudissements continuent)</i>

1140
01:36:48,988 --> 01:36:49,973
Salut.

1141
01:36:53,159 --> 01:36:54,143
Salut.

1142
01:36:55,570 --> 01:36:57,240
<i>(Les acclamations et les applaudissements continuent)</i>

1143
01:36:58,670 --> 01:37:00,940
FAN : <i>Tout allait bien, mec !
C'était bien !</i>

1144
01:37:17,508 --> 01:37:19,261
<i>(Les acclamations continuent)</i>

1145
01:37:33,652 --> 01:37:36,071
<i>(Les acclamations et les applaudissements deviennent plus forts)</i>

1146
01:37:51,544 --> 01:37:53,839
<i>♪ ("Je voudrais mourir 4 U" commence à jouer) ♪</i>

1147
01:38:06,349 --> 01:38:07,643
<i>♪ Je ne suis pas une femme ♪</i>

1148
01:38:07,943 --> 01:38:09,443
<i>♪ Je ne suis pas un homme ♪</i>

1149
01:38:10,086 --> 01:38:12,822
<i>♪ Je suis quelque chose que tu ne comprendras jamais ♪</i>

1150
01:38:13,323 --> 01:38:14,742
<i>♪ Je ne te battrai jamais ♪</i>

1151
01:38:15,042 --> 01:38:16,442
<i>♪ Je ne mentirai jamais ♪</i>

1152
01:38:17,093 --> 01:38:19,654
<i>♪ Si tu es méchant
Je te pardonnerai bientôt ♪</i>

1153
01:38:19,893 --> 01:38:21,054
<i>♪ Parce que toi ♪</i>

1154
01:38:22,031 --> 01:38:24,299
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1155
01:38:24,499 --> 01:38:25,399
<i>♪ Ouais ♪</i>

1156
01:38:25,601 --> 01:38:27,662
<i>♪ Chérie, si tu veux que je te fasse ♪</i>

1157
01:38:29,038 --> 01:38:31,216
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1158
01:38:34,794 --> 01:38:35,979
<i>♪ Je ne suis pas ton amant ♪</i>

1159
01:38:36,529 --> 01:38:38,214
<i>♪ Je ne suis pas ton ami ♪</i>

1160
01:38:38,464 --> 01:38:41,467
<i>♪ Je suis quelque chose qui
tu ne comprendras jamais ♪</i>

1161
01:38:41,884 --> 01:38:42,978
<i>♪ Pas besoin de s'inquiéter ♪</i>

1162
01:38:43,388 --> 01:38:44,778
<i>♪ Pas besoin de pleurer ♪</i>

1163
01:38:45,471 --> 01:38:47,874
<i>♪ Je suis ton Messie
et tu es la raison pour laquelle ♪</i>

1164
01:38:48,057 --> 01:38:49,016
<i>♪ Parce que toi ♪</i>

1165
01:38:50,410 --> 01:38:52,436
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1166
01:38:52,836 --> 01:38:53,736
<i>♪ Ouais ♪</i>

1167
01:38:53,980 --> 01:38:56,182
<i>♪ Chérie, si tu veux que je te fasse ♪</i>

1168
01:38:57,359 --> 01:38:59,643
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1169
01:39:00,559 --> 01:39:01,443
<i>♪ Ouais-euh ♪</i>

1170
01:39:02,359 --> 01:39:03,043
<i>♪ Waouh ! ♪</i>

1171
01:39:05,859 --> 01:39:06,643
<i>♪ Euh ! ♪</i>

1172
01:39:12,959 --> 01:39:13,643
<i>♪ Euh ! ♪</i>

1173
01:39:17,253 --> 01:39:18,915
<i>♪ Tu n'es qu'un pécheur, me dit-on ♪</i>

1174
01:39:19,115 --> 01:39:20,715
<i>♪ Sois ton feu quand tu as froid ♪</i>

1175
01:39:20,974 --> 01:39:22,402
<i>♪ Te rendre heureux quand tu es triste ♪</i>

1176
01:39:22,602 --> 01:39:24,502
<i>♪ Te rendre bon quand tu es mauvais ♪</i>

1177
01:39:24,694 --> 01:39:26,304
<i>♪ Je ne suis pas un humain, je suis une colombe ♪</i>

1178
01:39:26,488 --> 01:39:27,916
<i>♪ Je suis ta conscience, je suis l'amour ♪</i>

1179
01:39:28,131 --> 01:39:29,517
<i>♪ Tout ce dont j'ai vraiment besoin ♪</i>

1180
01:39:29,617 --> 01:39:31,517
<i>♪ C'est savoir que tu crois ♪</i>

1181
01:39:32,117 --> 01:39:32,917
<i>♪ Ouais ♪</i>

1182
01:39:33,186 --> 01:39:35,196
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1183
01:39:35,417 --> 01:39:36,217
<i>♪ Ouais ♪</i>

1184
01:39:36,631 --> 01:39:38,583
<i>♪ Chérie, si tu veux que je te fasse ♪</i>

1185
01:39:39,968 --> 01:39:42,144
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1186
01:39:42,468 --> 01:39:43,344
<i>♪ Ouais ♪</i>

1187
01:39:43,913 --> 01:39:45,173
<i>♪ Dis encore une fois ♪</i>

1188
01:39:45,656 --> 01:39:46,491
<i>♪ Vous ♪</i>

1189
01:39:47,275 --> 01:39:49,451
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1190
01:39:49,675 --> 01:39:50,551
<i>♪ Yoo hoo ! ♪</i>

1191
01:39:50,870 --> 01:39:52,622
<i>♪ Chérie, si tu veux que je te fasse ♪</i>

1192
01:39:54,457 --> 01:39:56,367
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1193
01:39:56,557 --> 01:39:58,267
<i>♪ Deux, trois, quatre, toi ! ♪</i>

1194
01:40:22,957 --> 01:40:25,167
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1195
01:40:29,957 --> 01:40:32,167
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1196
01:40:35,248 --> 01:40:36,126
<i>♪ Vous ♪</i>

1197
01:40:36,957 --> 01:40:39,167
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1198
01:40:42,348 --> 01:40:43,226
<i>♪ Vous ♪</i>

1199
01:40:44,057 --> 01:40:46,367
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1200
01:40:49,348 --> 01:40:50,226
<i>♪ Vous ♪</i>

1201
01:40:51,157 --> 01:40:53,467
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1202
01:40:56,348 --> 01:40:57,226
<i>♪ Vous ♪</i>

1203
01:40:58,357 --> 01:41:00,767
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1204
01:41:03,657 --> 01:41:04,567
<i>♪ Vous ♪</i>

1205
01:41:05,457 --> 01:41:07,767
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1206
01:41:10,657 --> 01:41:11,567
<i>♪ Vous ♪</i>

1207
01:41:12,457 --> 01:41:14,767
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1208
01:41:17,657 --> 01:41:18,567
<i>♪ Vous ♪</i>

1209
01:41:19,457 --> 01:41:21,767
<i>♪ Je mourrais pour toi ♪</i>

1210
01:41:22,298 --> 01:41:24,116
<i>(Le public applaudit énormément)</i>

1211
01:41:24,936 --> 01:41:26,946
<i>♪ ("Baby I'm A Star" commence à jouer) ♪</i>

1212
01:41:29,539 --> 01:41:31,475
<i>(Le public applaudit et applaudit)</i>

1213
01:41:32,839 --> 01:41:33,775
<i>♪ Whoo ! ♪</i>

1214
01:41:37,039 --> 01:41:39,075
Un, deux, trois !

1215
01:41:53,739 --> 01:41:54,675
<i>♪ Owww ! ♪</i>

1216
01:42:00,439 --> 01:42:01,375
<i>♪ Owww ! ♪</i>

1217
01:42:11,177 --> 01:42:12,095
<i>♪ Hé ♪</i>

1218
01:42:12,295 --> 01:42:13,895
<i>♪ Regarde-moi ♪</i>

1219
01:42:14,431 --> 01:42:16,991
<i>♪ Dis-moi, est-ce que tu aimes ce que tu vois ♪</i>

1220
01:42:18,059 --> 01:42:18,911
<i>♪ Hé ♪</i>

1221
01:42:19,021 --> 01:42:20,411
<i>♪ Je n'ai pas d'argent ♪</i>

1222
01:42:20,870 --> 01:42:23,439
<i>♪ Mais, chérie, je suis riche en personnalité ♪</i>

1223
01:42:24,941 --> 01:42:25,826
<i>♪ Hé ♪</i>

1224
01:42:26,121 --> 01:42:27,626
<i>♪ Découvrez tout cela ♪</i>

1225
01:42:28,478 --> 01:42:30,863
<i>♪ Bébé, je sais de quoi il s'agit ♪</i>

1226
01:42:31,814 --> 01:42:33,116
<i>♪ Avant la fin de la nuit ♪</i>

1227
01:42:33,399 --> 01:42:35,218
<i>♪ Vous verrez mon point de vue ♪</i>

1228
01:42:35,443 --> 01:42:37,487
<i>♪ Même si je dois crier et crier ♪</i>

1229
01:42:37,719 --> 01:42:40,248
- <i>♪ Bébé, je suis un ♪</i>
- <i>♪ Staaarrr ♪</i>

1230
01:42:40,699 --> 01:42:42,048
<i>♪ Whoa whoo ! ♪</i>

1231
01:42:42,199 --> 01:42:43,948
<i>♪ Je ne le sais peut-être pas maintenant ♪</i>

1232
01:42:44,199 --> 01:42:47,348
- <i>♪ Bébé, mais je le suis, je suis une star ♪</i>
- <i>♪ Étoile ♪</i>

1233
01:42:47,599 --> 01:42:48,848
<i>♪ Whoa whoo ! ♪</i>

1234
01:42:49,099 --> 01:42:50,548
<i>♪ Je ne veux pas m'arrêter ♪</i>

1235
01:42:50,888 --> 01:42:51,948
<i>♪ Jusqu'à ce que j'atteigne le sommet ♪</i>

1236
01:42:52,099 --> 01:42:55,548
- <i>♪ Chante-le ! ♪</i>
- <i>♪ Nous sommes une star ♪</i>

1237
01:42:56,499 --> 01:42:57,548
<i>♪ Hé ♪</i>

1238
01:42:57,709 --> 01:42:59,178
<i>♪ Écoutez ♪</i>

1239
01:42:59,629 --> 01:43:02,148
<i>♪ Dis-moi, est-ce que tu aimes ce que tu entends ? ♪</i>

1240
01:43:03,048 --> 01:43:04,848
<i>♪ Et si ça ne t'excite pas ♪</i>

1241
01:43:04,998 --> 01:43:06,548
<i>♪ Dis juste le mot, et je m'en vais ♪</i>

1242
01:43:06,618 --> 01:43:09,248
<i>♪ Mais chérie, je sais qu'il n'y a rien de mal
avec tes oreilles ♪</i>

1243
01:43:09,318 --> 01:43:10,248
<i>♪ Aïe ! ♪</i>

1244
01:43:10,418 --> 01:43:11,348
<i>♪ Hé ♪</i>

1245
01:43:11,518 --> 01:43:12,848
<i>♪ Découvrez tout cela ♪</i>

1246
01:43:13,578 --> 01:43:15,948
<i>♪ Tu ferais mieux de regarder maintenant, sinon il sera peut-être trop tard ♪</i>

1247
01:43:16,878 --> 01:43:18,748
<i>♪ Ma chance va changer ce soir ♪</i>

1248
01:43:19,008 --> 01:43:20,448
<i>♪ Il doit y avoir une vie meilleure ♪</i>

1249
01:43:20,678 --> 01:43:21,648
<i>♪ Prends une photo chérie ♪</i>

1250
01:43:21,808 --> 01:43:23,048
<i>♪ Je n'ai pas de temps à perdre ♪</i>

1251
01:43:23,298 --> 01:43:25,048
- <i>♪ Alors, bébé, je suis un ♪</i>
- <i>♪ Étoile ♪</i>

1252
01:43:25,198 --> 01:43:26,048
<i>♪ Aïe ! ♪</i>

1253
01:43:26,148 --> 01:43:27,348
<i>♪ Whoa whoo ! ♪</i>

1254
01:43:27,648 --> 01:43:28,848
<i>♪ Vous ne le savez peut-être pas maintenant ♪</i>

1255
01:43:29,248 --> 01:43:32,248
<i>♪ Bébé, oui, je le suis, je suis une star ♪</i>

1256
01:43:32,848 --> 01:43:34,648
<i>♪ Whoaaa whoo ♪</i>

1257
01:43:34,848 --> 01:43:36,248
<i>♪ Je ne veux pas m'arrêter ♪</i>

1258
01:43:36,448 --> 01:43:37,648
<i>♪ Jusqu'à ce que j'atteigne le sommet ♪</i>

1259
01:43:37,848 --> 01:43:40,948
- <i>♪ Chante-le ! ♪</i>
- <i>♪ Nous sommes un staaarrr ♪</i>

1260
01:43:41,548 --> 01:43:44,048
<i>♪ Tout le monde dit que rien n'est trop facile ♪</i>

1261
01:43:44,798 --> 01:43:45,848
<i>♪ Mais quand tu l'as eu, bébé ♪</i>

1262
01:43:46,048 --> 01:43:47,648
<i>♪ Rien n'est trop dur ♪</i>

1263
01:43:48,248 --> 01:43:50,148
- <i>♪ Tu verras de quoi je parle ♪</i>
- <i>♪ Voyez ce que je suis ♪</i>

1264
01:43:50,348 --> 01:43:51,848
- <i>♪ Si je dois crier et crier ♪</i>
- <i>♪ Si je dois crier et crier ♪</i>

1265
01:43:52,048 --> 01:43:55,448
<i>♪ Bébé, bébé, bébé, bébé ♪</i>

1266
01:43:55,648 --> 01:43:57,248
<i>♪ Ouais ! ♪</i>

1267
01:43:57,348 --> 01:44:01,448
<i>♪ Ouais, ouais, ouais, ouaishhh ♪</i>

1268
01:44:01,648 --> 01:44:02,548
<i>♪ Ooh ! ♪</i>

1269
01:44:02,748 --> 01:44:04,048
<i>♪ Je ne le sais peut-être pas maintenant ♪</i>

1270
01:44:04,248 --> 01:44:06,754
<i>♪ Bébé, oui, je le suis, je suis une star ♪</i>

1271
01:44:06,848 --> 01:44:07,754
<i>♪ Whoo ! ♪</i>

1272
01:44:07,948 --> 01:44:08,954
<i>♪ Whoa hoo ! ♪</i>

1273
01:44:09,348 --> 01:44:10,754
<i>♪ Je ne veux pas m'arrêter ♪</i>

1274
01:44:11,048 --> 01:44:12,154
<i>♪ Jusqu'à ce que j'atteigne le sommet ♪</i>

1275
01:44:12,348 --> 01:44:15,054
- <i>♪ Chante-le ! ♪</i>
- <i>♪ Staaaarrrr ♪</i>

1276
01:44:15,148 --> 01:44:16,254
<i>♪ Whoa hoo ! ♪</i>

1277
01:44:16,448 --> 01:44:18,854
<i>♪ Bébé, bébé, bébé ♪</i>

1278
01:44:19,048 --> 01:44:21,654
- <i>♪ Oh, bébé, je suis un ♪</i>
- <i>♪ Staaaarrrr ♪</i>

1279
01:44:21,848 --> 01:44:22,854
<i>♪ Whoa hoo ! ♪</i>

1280
01:44:23,348 --> 01:44:25,854
<i>♪ Bébé, bébé, bébé ♪</i>

1281
01:44:26,248 --> 01:44:29,054
- <i>♪ Quelqu'un ♪</i>
- <i>♪ Nous sommes tous des stars ♪</i>

1282
01:44:31,248 --> 01:44:32,154
<i>♪ Owww ! ♪</i>

1283
01:44:38,948 --> 01:44:39,854
<i>♪ Whoo ! ♪</i>

1284
01:44:44,698 --> 01:44:45,854
<i>♪ Bébé, je suis une star ♪</i>

1285
01:44:46,048 --> 01:44:49,254
<i>♪ Nous sommes un staaarrr ♪</i>

1286
01:44:50,348 --> 01:44:51,254
<i>♪ Oh ! ♪</i>

1287
01:45:03,099 --> 01:45:04,809
<i>(Le public applaudit énormément)</i>

1288
01:45:12,348 --> 01:45:16,254
<i>♪ Nous sommes un staaarrr, ouais ! ♪</i>

1289
01:45:16,348 --> 01:45:17,254
<i>♪ Docteur ! ♪</i>

1290
01:45:17,748 --> 01:45:24,194
<i>♪ Bébé, bébé, bébé, bébé, ooh ! ♪</i>

1291
01:45:24,348 --> 01:45:31,454
<i>♪ Bébé, bébé, bébé, bébé, ooh ! ♪</i>

1292
01:45:31,648 --> 01:45:34,654
<i>♪ Nous sommes un staaarrr ♪</i>

1293
01:45:39,768 --> 01:45:41,479
<i>(Le public applaudit énormément)</i>

1294
01:45:46,968 --> 01:45:48,779
<i>(Fin de la chanson)</i>

1295
01:45:49,577 --> 01:45:53,080