1
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
मेरा जादू क्यों चला गया?

2
00:02:19,920 --> 00:02:21,120
वू शिगुआंग?

3
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
चलो अंदर बात करते हैं.

4
00:02:43,800 --> 00:02:45,640
आपने एक बच्चे को क्यों पकड़ लिया?

5
00:02:49,200 --> 00:02:50,720
मैंने उसे नदी में पाया।

6
00:02:53,520 --> 00:02:55,840
कुछ चाय चाहिए? इसे आप ही डालो.

7
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
क्या चल रहा है?

8
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
आख़िर हम कहाँ हैं?

9
00:03:05,960 --> 00:03:08,320
स्टार स्टोन के अंदर एक पुराने भ्रम में।

10
00:03:08,400 --> 00:03:11,320
और अब हम जी रहे हैं
अतीत के लोगों के रूप में.

11
00:03:13,400 --> 00:03:16,760
भ्रम?
क्या आपके गुरु ने आपको यह बताया था?

12
00:03:23,920 --> 00:03:26,640
तुम्हारा स्वामी ऐसा क्यों करता है?
स्टार स्टोन को इतनी अच्छी तरह से जानते हैं?

13
00:03:27,680 --> 00:03:30,760
मेरे स्वामी समझते हैं
दुनिया की सभी चीज़ें.

14
00:03:30,840 --> 00:03:32,080
और उन्होंने मुझे बहुत कुछ सिखाया.

15
00:03:32,160 --> 00:03:33,280
ठीक है।

16
00:03:34,000 --> 00:03:34,960
तो फिर मेरा साथी कहाँ है?

17
00:03:36,760 --> 00:03:38,760
शायद हमारे जैसा ही,

18
00:03:39,360 --> 00:03:42,720
लेकिन शायद वह एक अलग अतीत में है।

19
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
मैं बस यही आशा करता हूं कि उसे एक बेहतर परिवार मिले।

20
00:03:48,280 --> 00:03:50,240
इसका तरीका बहुत ख़राब है.

21
00:03:50,320 --> 00:03:52,520
इस परिवार की किस्मत बहुत ख़राब है.

22
00:03:53,440 --> 00:03:55,560
तो हम इस भ्रम को कैसे छोड़ें?

23
00:03:55,640 --> 00:03:58,680
हमें यहां स्टार स्टोन की जरूरत है
भ्रम को त्यागने के लिए.

24
00:03:59,480 --> 00:04:02,360
लेकिन यह आओडेंग जनजाति का खजाना है।

25
00:04:02,440 --> 00:04:03,480
यह छिपा हुआ है.

26
00:04:04,080 --> 00:04:05,920
वह कहां है, यह केवल मुखिया को पता है.

27
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
वह सरल है।

28
00:04:09,920 --> 00:04:12,840
डि झू के पिता
तीन दिन में वापस आऊंगा.

29
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
हम वर्ड मैजिक का उपयोग करके उससे पूछ सकते हैं।

30
00:04:15,640 --> 00:04:19,680
इसके अलावा, आपने यहां सौ वर्ष कहा है
वहाँ बस एक पल है.

31
00:04:20,720 --> 00:04:23,600
कुछ दिन यहीं रुकना है
ठीक होना चाहिए, है ना?

32
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
अरे, कुछ पता है,
आप कितनी देर तक रुक सकते हैं?

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
ऐसा लगता है जैसे यह किसी भी क्षण टूट सकता है!

34
00:04:32,200 --> 00:04:33,560
आपने मुझे पहले सब कुछ जानने वाला कहा था।

35
00:04:34,520 --> 00:04:36,440
अब यह कुछ पता है?

36
00:04:37,040 --> 00:04:39,640
शायद वह सोचता है
तुम दिखने में कमज़ोर हो.

37
00:04:39,720 --> 00:04:41,640
वह बस कोशिश कर रहा है
मुसीबत खड़ी करने के लिए, मास्टर बाई ज़ी।

38
00:04:41,720 --> 00:04:42,680
उसकी बात मत सुनो.

39
00:04:44,000 --> 00:04:45,160
तुम सच में थके हुए लग रहे हो.

40
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
क्या मैं कुछ कर सकता हूं?

41
00:04:47,320 --> 00:04:51,000
स्टार स्टोन के अंदर का भ्रम
हमारी गति से भिन्न गति से बहती है।

42
00:04:51,080 --> 00:04:54,200
अंदर एक हजार दिन
यहाँ बस एक झपकी है।

43
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
तो, भले ही मैं केवल कर सकता हूँ
थोड़ी देर रुको,

44
00:04:58,480 --> 00:05:00,400
मैं उन्हें सौ साल अंदर खरीद सकता हूं।

45
00:05:01,000 --> 00:05:04,600
बाई ज़ी, आप दुनिया की हर चीज़ जानती हैं।

46
00:05:04,680 --> 00:05:08,040
तुम कैसे भूल सकते हो
यहाँ जो आपदाएँ घटीं?

47
00:05:09,120 --> 00:05:11,280
आपदाएँ? कैसी आपदाएँ?

48
00:05:11,360 --> 00:05:14,840
देवी नुवा ने एक बार भविष्यवाणी की थी
कि यहां चार आपदाएं आएंगी।

49
00:05:14,920 --> 00:05:17,400
एक भीषण आग जो सब कुछ जला देती है,

50
00:05:17,480 --> 00:05:19,640
एक विनाशकारी तूफान
जो दुनिया को नष्ट कर देता है,

51
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
एक उल्कापात जो सब कुछ समतल कर देता है,

52
00:05:21,600 --> 00:05:24,680
और एक घातक ठंड जो सारी जिंदगी को ख़त्म कर देती है।

53
00:05:25,280 --> 00:05:27,400
पहली आपदा, भीषण आग,

54
00:05:27,480 --> 00:05:30,680
स्वर्गीय अग्नि थी
टूटते सितारे द्वारा लाया गया.

55
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
उसके बाद,

56
00:05:32,800 --> 00:05:36,440
अन्य तीन आपदाएँ
सब हुआ भी.

57
00:05:36,520 --> 00:05:38,080
स्टार स्टोन के अंदर के लोग

58
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
इन आपदाओं से दूर नहीं हैं.

59
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
इसलिए उनका समय ख़त्म हो रहा है.

60
00:05:48,240 --> 00:05:52,680
सात दिन
तूफ़ान की तबाही तक

61
00:05:52,760 --> 00:05:55,160
1,000 साल पहले

62
00:05:55,240 --> 00:05:56,200
ओह, ठीक है.

63
00:05:56,880 --> 00:05:58,920
पत्थर के चित्रों ने कहा

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,320
आप और मैं एक परेशान भाग्य से बंधे हैं।

65
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
यदि हमारी शादी सफलतापूर्वक हो जाती है,

66
00:06:03,560 --> 00:06:06,880
तो स्टार स्टोन मेरा दहेज होगा,
ठीक हमारे हाथ में.

67
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
यह मैन मैन डि झू से शादी कर रहा है।

68
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
हम अब मैन मैन और डि झू हैं।

69
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
हम भाग्यवान् हैं।
हम जहां भी जाते हैं एक जोड़ी होते हैं।

70
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
क्या आपका भाग्य एक जी लिंग नहीं है?

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
तुमने उसके बारे में बड़बड़ाया है
आपके सपनों में अनगिनत बार।

72
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
आपको कैसे मालूम?

73
00:06:35,000 --> 00:06:36,200
क्या तुमने रात को मुझे छुपकर देखा था?

74
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
जी लिंग...

75
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
मेरा भाग्य...

76
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
मैं जी लिंग नहीं हूं.

77
00:07:33,880 --> 00:07:36,960
तुम्हारी प्रलोभन युक्तियाँ मुझ पर काम नहीं करेंगी।

78
00:07:39,520 --> 00:07:41,200
जी लिंग ने भी एक बार ऐसा कहा था।

79
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
आप अपनी इच्छानुसार कोई भी त्वचा पहन सकते हैं,

80
00:07:52,080 --> 00:07:55,360
लेकिन आपका दिल नकली नहीं हो सकता.

81
00:07:59,760 --> 00:08:05,120
अब आप जो देख रहे हैं वह सब नकली है।
कृत्य में बहुत गहरे मत उतरो।

82
00:08:06,440 --> 00:08:10,000
लेकिन स्टार स्टोन पाने के लिए,
तुम्हें सचमुच मुझसे शादी करनी होगी।

83
00:08:18,080 --> 00:08:19,480
देखिए, आप व्यावहारिक रूप से लार टपका रहे हैं।

84
00:08:20,120 --> 00:08:22,600
आओ, चखें।

85
00:08:22,680 --> 00:08:23,800
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

86
00:08:27,240 --> 00:08:30,000
एक बार और, मैं शाकाहारी हूं।

87
00:08:31,680 --> 00:08:34,640
दिखावा करना छोड़ो. ठीक है, फिर मत खाओ।

88
00:09:01,880 --> 00:09:07,240
उल्का विस्फोट से चौबीस घंटे पहले

89
00:09:07,320 --> 00:09:10,760
150 साल पहले

90
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
युआन ज़िज़ाई, आप क्या कर रहे हैं?

91
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
आपकी मन-नियंत्रण युक्तियाँ मुझ पर काम नहीं करेंगी!

92
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
आज ही हमारा एकमात्र मौका है
स्टार स्टोन पाने के लिए.

93
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
समय ख़त्म हो रहा है. खिलवाड़ करना बंद करो!

94
00:09:27,200 --> 00:09:28,520
वह कैसा है?

95
00:09:30,120 --> 00:09:31,320
इस पर डाल दो!

96
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
उसने अपना सिर पीट लिया. वह ठीक होना चाहिए.

97
00:09:48,160 --> 00:09:49,920
यह हरा वानर क्षेत्र है?

98
00:09:50,000 --> 00:09:51,160
हाँ।

99
00:09:52,680 --> 00:09:55,400
हमने तो बस मिटा दिया
यहां तैनात मानव सुदृढीकरण।

100
00:09:56,720 --> 00:09:57,840
हम…

101
00:09:59,440 --> 00:10:00,960
इंसानों को मिटा दिया?

102
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
हम इंसान नहीं हैं?

103
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
हम हैं...

104
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
उच्च श्रेणी के हरे वानर राक्षस।

105
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
महान फ्रीज तक पचास वर्ष

106
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
100 साल पहले

107
00:10:25,120 --> 00:10:27,200
तो हम स्टार स्टोन की तलाश कहां करें?

108
00:10:28,640 --> 00:10:29,560
मुझें नहीं पता।

109
00:10:30,960 --> 00:10:32,520
इसके अलावा जो मेरे स्वामी ने मुझे बताया था,

110
00:10:33,240 --> 00:10:37,440
मेरी याद में,
स्टार स्टोन कभी प्रकट नहीं हुआ।

111
00:10:38,840 --> 00:10:39,920
लेकिन यह ठीक है।

112
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
हमारे पास पर्याप्त समय है.

113
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
किस लिए?

114
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
स्टार स्टोन ढूँढना.

115
00:10:58,040 --> 00:11:01,520
वू झिक्की, अगर उन्हें नहीं मिला
असली सितारा पत्थर,

116
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
तो इसकी शक्ति सक्रिय नहीं होगी.

117
00:11:05,040 --> 00:11:08,600
और तुम्हारे लोग सोते ही रहेंगे।

118
00:11:09,160 --> 00:11:10,600
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो.

119
00:11:10,680 --> 00:11:14,920
अगर मैं भी झूठ बोल सकूं,
तो फिर इस दुनिया में कोई सच्चाई नहीं है.

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,840
मास्टर बाई ज़ी, आप सब कुछ जानते हैं।

121
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
आपके पास दूसरा रास्ता होना चाहिए, है ना?

122
00:11:22,320 --> 00:11:24,040
वास्तव में एक और तरीका है.

123
00:11:25,000 --> 00:11:28,640
कोई स्थान जुड़ सकता है
स्टार स्टोन भ्रम के लिए.

124
00:11:29,320 --> 00:11:32,360
लेकिन निकास खोलने के लिए,
हमें किसी का खून चाहिए.

125
00:11:32,440 --> 00:11:35,640
किसका? मैं अपने नेवलों की रैली करूंगा...

126
00:11:35,720 --> 00:11:38,280
मेरा मतलब है, मेरे नेवला भाई।

127
00:11:38,360 --> 00:11:41,520
वह जहां भी हो,
मैं उसे ढूंढ लूंगा और उसका खून सुखा दूंगा।

128
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
बस नाम बताओ.

129
00:11:43,160 --> 00:11:45,400
बाकी मुझ पर छोड़ दो।

130
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
- वू शिगुआंग.
- क्या?

131
00:11:49,520 --> 00:11:52,280
अरे, पता है-कुछ नहीं. क्या आप गंभीर हैं?

132
00:11:55,640 --> 00:11:57,920
समझ गया! मुझे पता है कि कहां खोजना है
वू शिगुआंग का खून!

133
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
आप ऊपर हैं, आप ची।

134
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
वू शिगुआंग का खून प्राप्त करें,
फिर निकास खोलने का जोखिम उठाएं।

135
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
जोखिम उठायें?

136
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
अकेला?

137
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
तो, अब हम शादीशुदा जोड़े हैं।

138
00:12:50,400 --> 00:12:51,840
यह सही है।

139
00:12:51,920 --> 00:12:55,000
मैं फ्लड ड्रैगन कबीले का प्रमुख हूं,
कांग हाओ नाम दिया गया।

140
00:12:56,000 --> 00:12:57,280
तुम मेरे हो...

141
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
पत्नी.

142
00:13:02,640 --> 00:13:03,720
आपका नाम किंग यी है।

143
00:13:03,800 --> 00:13:04,760
समझ गया, प्रिये।

144
00:13:06,240 --> 00:13:07,760
आप इसे यहाँ "प्रिय" कहते हैं, है ना?

145
00:13:13,920 --> 00:13:16,680
यह बच्चा यहां दूसरों से अलग है.
इसके कोई सींग नहीं है.

146
00:13:17,840 --> 00:13:19,400
देखते हैं लड़का है या लड़की.

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
देखने की जरूरत नहीं. लड़का हुआ।

148
00:13:22,280 --> 00:13:25,080
आपको कैसे मालूम? आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?

149
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
- आप कैसे हैं...
- यह मैं हूं!

150
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
यह...यह मैं हूं! वू शिगुआंग!

151
00:13:47,480 --> 00:13:48,880
शिगुआंग बेबी.

152
00:13:50,720 --> 00:13:52,360
क्या आप उसे ऐसा नहीं कह सकते?

153
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
तो फिर मैं उसे क्या कहूँ?

154
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
मैं अब छोटी शिगुआंग की मां हूं।

155
00:13:57,000 --> 00:13:58,760
मैं उसे जो चाहूँ बुलाऊँगा।

156
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
आप भाग्यशाली हैं कि मैं "बच्चे" के साथ नहीं गया।

157
00:14:02,680 --> 00:14:03,920
हाय, भाई...

158
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
ये भ्रम सचमुच कुछ है.

159
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
मैं अब तुम्हारी माँ हूँ?

160
00:14:11,720 --> 00:14:14,080
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि बड़े होकर आप बहुत परेशान हैं,

161
00:14:14,160 --> 00:14:18,200
तो आप थोड़ा शिगुआंग भेजो
अपने आप को थोड़ा बेहतर दिखाने के लिए?

162
00:14:19,080 --> 00:14:20,520
मेरे बड़े होने में क्या खराबी है?

163
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
पर्याप्त सुन्दर नहीं?

164
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
शक्ल तो ठीक है.

165
00:14:25,880 --> 00:14:29,800
यद्यपि व्यक्तित्व...
थोड़ा टेढ़ा हो गया.

166
00:14:37,800 --> 00:14:42,320
अगर आपको कोई राक्षस दिखे
दिल के आकार का, लहरदार जन्मचिह्न के साथ,

167
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
उन्हें तुरंत वापस लाओ.

168
00:14:47,600 --> 00:14:49,160
आपका जन्मचिह्न काफी दिलचस्प है.

169
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
बहते पानी से बना दिल जैसा दिखता है.

170
00:14:52,760 --> 00:14:54,120
ऐसा कैसे हुआ कि मैंने पहले कभी इस पर ध्यान नहीं दिया?

171
00:14:54,840 --> 00:14:58,520
मैं अपनी पहचान छुपाने के लिए रंगी हुई त्वचा पहनता हूँ,
ताकि अन्य लोग इसे न देख सकें.

172
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
आप कहां जा रहे हैं?

173
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
बेशक, स्टार स्टोन को खोजने के लिए।

174
00:15:15,080 --> 00:15:18,040
या क्या आप सचमुच योजना बनाते हैं?
एक प्रेमी जोड़े की तरह यहाँ मेरे साथ रहना,

175
00:15:18,120 --> 00:15:18,960
एक साथ बूढ़े हो जाओ?

176
00:15:20,840 --> 00:15:22,240
बच्चे के बारे में क्या?

177
00:15:22,840 --> 00:15:25,880
उसे सुला दो,
उसे खिलाओ, उसके डायपर बदलो।

178
00:15:25,960 --> 00:15:26,920
मैं ऐसा कुछ नहीं कर सकता!

179
00:15:27,520 --> 00:15:30,360
क्या तुम्हारा स्वामी सर्वज्ञ नहीं है?
क्या उसने तुम्हें नहीं सिखाया?

180
00:15:31,880 --> 00:15:34,960
जागो। यह एक भ्रम है.

181
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
बस उसे यहीं छोड़ दो। वह नहीं मरेगा.

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,120
तुम इतने ठंडे कैसे हो सकते हो?

183
00:15:41,040 --> 00:15:43,400
उसे जाने दो, और हमें भी जाने दो, ठीक है?

184
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
व्यापार पहले.

185
00:15:47,680 --> 00:15:50,440
- बिलकुल नहीं!
- वैसे भी क्या यह सब नकली नहीं है?

186
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
अभी तक कोई नहीं!

187
00:16:16,320 --> 00:16:19,640
बाई ज़ी ने इस ताबीज को जलाते हुए कहा
बस इतना ही चाहिए.

188
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
चिंता मत करो। मैं भेजूंगा
आपकी सुरक्षा के लिए दो लोग.

189
00:16:24,160 --> 00:16:27,080
मेरे सहायक कहाँ हैं?
मेरे अंगरक्षक कहाँ हैं?

190
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
जिन झेंग, पोजुन
उत्तरी डिपर शिकारी

191
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
सावधान!

192
00:17:00,280 --> 00:17:03,600
हुआ क्यूई, तियानटोंग
दक्षिणी डिपर शिकारी

193
00:17:12,560 --> 00:17:13,880
यहां कोई मिलने की उम्मीद नहीं थी.

194
00:17:13,960 --> 00:17:15,359
यह यात्रा सार्थक रही.

195
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
क्या यह गर्व करने लायक बात है?

196
00:17:16,800 --> 00:17:20,040
पूरे एक महीने के बाद,
हम बस दुर्घटनावश एक से टकरा गए।

197
00:17:20,800 --> 00:17:24,200
मुझे दिन याद आते हैं
सीनियर सी फेंग के साथ काम करना।

198
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
नई पीढ़ी पुरानी से आगे निकल गई है।

199
00:17:26,359 --> 00:17:28,160
जो आपके सामने है उसकी सराहना करें, ठीक है?

200
00:17:29,000 --> 00:17:30,080
इसके अलावा, मैं उससे भी बदतर कैसे हूँ?

201
00:17:30,760 --> 00:17:33,200
आप किसी भी तरह से बदतर हैं.

202
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
तुम बहुत बुरे सीनियर हो.

203
00:17:38,280 --> 00:17:39,400
वहीं रुकें!

204
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
मैं तो एक निम्न कोटि का राक्षस हूं।

205
00:17:45,880 --> 00:17:47,960
मैंने कुछ भी भयानक नहीं किया है.

206
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
ज़्यादा से ज़्यादा, मैं कभी-कभी चिकन चुरा लेता हूँ।

207
00:17:50,120 --> 00:17:54,000
कृपया, सम्मानित डबल-फूल शिकारी,
मुझ पर आराम करो.

208
00:17:57,840 --> 00:18:02,440
बाई ज़ी ने हमसे आपकी रक्षा करने के लिए कहा था,
लेकिन तुम्हें इतना नीचे झुकने की जरूरत नहीं है.

209
00:18:10,360 --> 00:18:14,480
क्या? मास्टर बाई ज़ी ने हमें यहां भेजा है
कब्र लूटने के लिए?

210
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
ऐसे कौन बचाएगा किसी का खून
बिना किसी कारण के?

211
00:18:18,160 --> 00:18:22,160
किसी घनिष्ठ मित्र के लिए भी,
यह बहुत अजीब है.

212
00:18:23,000 --> 00:18:25,560
जब आप पहली बार शिलिन संप्रदाय में शामिल हुए,

213
00:18:25,640 --> 00:18:29,600
तुमने दुष्ट राक्षसों के सिर ले लिये,
पंजे, और दाँत ट्राफियों के रूप में,

214
00:18:29,680 --> 00:18:30,560
आपका पूरा कमरा भरना.

215
00:18:30,640 --> 00:18:33,280
कभी-कभी तो आप उनसे लिपटकर भी सो जाते थे।

216
00:18:33,360 --> 00:18:35,040
अगर हम अजीब बात कर रहे हैं...

217
00:18:35,120 --> 00:18:41,120
अरे, महान डबल-फूल शिकारी,
तुम बस वहीं खड़े होकर देखते रहोगे?

218
00:18:41,200 --> 00:18:42,360
क्या आपका विवेक आपको परेशान नहीं करता?

219
00:18:42,440 --> 00:18:44,440
क्या बाई ज़ी ने तुम्हें इसी तरह मेरी मदद करने के लिए कहा था?

220
00:18:44,520 --> 00:18:47,680
उन्होंने जो कहा वह आपकी रक्षा के लिए था।

221
00:18:48,280 --> 00:18:50,680
आपकी मदद करने पर अतिरिक्त खर्च होता है।

222
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
तुम मृतकों से क्यों चोरी कर रहे हो?

223
00:19:08,160 --> 00:19:09,760
यह मेरा अपना सामान है.

224
00:19:11,240 --> 00:19:13,080
तुमने इसे यहीं दफना दिया
अपने लिए पहले से?

225
00:19:13,160 --> 00:19:14,400
बकवास!

226
00:19:16,320 --> 00:19:19,440
यह पहली बात है
मैंने कभी मानव जगत से चोरी की है

227
00:19:19,520 --> 00:19:21,880
जब मैं 16 साल का हुआ.

228
00:19:22,480 --> 00:19:25,640
हम नेवलों के लिए, पहली बात
हम चोरी करते हैं यह अत्यंत महत्वपूर्ण है!

229
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
यह जीवन के लिए हमारे नाम का प्रतिनिधित्व करता है!

230
00:19:27,720 --> 00:19:30,000
देखो तुमने क्या चुराया। एक शासक!

231
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
देखो वू शिगुआंग ने क्या किया!

232
00:19:32,440 --> 00:19:34,360
पिता, मुझसे महान बनने की उम्मीद मत करो।

233
00:19:34,440 --> 00:19:36,760
वह दूसरे स्तर पर है. मैं उसकी बराबरी नहीं कर सकता.

234
00:19:36,840 --> 00:19:39,880
इसके अलावा, मैं बस थोड़ा सा नेवला हूँ।

235
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
रूलर को चुराना इतना बुरा नहीं है.
तुमने तो केवल स्वयं ही एक छड़ी चुराई है।

236
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
क्या आप वापस बात करने की हिम्मत करते हैं?

237
00:19:47,800 --> 00:19:50,920
हमारा नेवला परिवार का आदर्श वाक्य है,
"अपना सर्वश्रेष्ठ करो।"

238
00:19:51,600 --> 00:19:53,240
इसे मजबूर मत करो.

239
00:19:53,320 --> 00:19:56,520
जब तक आपको कोई पछतावा न हो.

240
00:20:00,360 --> 00:20:03,280
मैं कभी नहीं भूलूंगा
मुझे बड़ा करने में आपकी कृपा।

241
00:20:04,080 --> 00:20:07,240
लेकिन मुझे इस खून के कर्ज का बदला लेना है.

242
00:20:07,320 --> 00:20:09,920
इसलिए मुझे मानव संसार में उद्यम करना चाहिए।

243
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
महोदय,

244
00:20:13,240 --> 00:20:14,200
ख्याल रखना.

245
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
साले, कुछ भी लापरवाही मत कर।

246
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
इंसानों की दुनिया बहुत खतरनाक है.

247
00:20:32,160 --> 00:20:33,040
चिंता मत करो।

248
00:20:35,760 --> 00:20:40,120
सुनो, जब तक मैं दूर रहूँगा कोई लड़ाई नहीं।
पापा चिंता मत करो.

249
00:20:40,720 --> 00:20:41,760
तुम जाओ।

250
00:20:42,880 --> 00:20:43,840
जाओ...

251
00:20:51,080 --> 00:20:51,920
जाओ...

252
00:21:09,320 --> 00:21:12,280
मुझे आपकी चिंता हो रही है. मुझे अपने साथ चलने दो!

253
00:21:14,600 --> 00:21:16,200
लेकिन इंसानों की दुनिया बहुत खतरनाक है.

254
00:21:16,280 --> 00:21:18,000
यह सही है। तो मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ.

255
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
हमारे साथ,

256
00:21:19,320 --> 00:21:22,720
ये बहुत खतरनाक इंसानी दुनिया है
आपके लिए केवल आधा खतरनाक है!

257
00:21:25,480 --> 00:21:29,720
इसके अलावा, मैंने हमें भी बनाया है
एक शानदार साझेदारी का नाम.

258
00:21:30,520 --> 00:21:33,240
हम होंगे...वू-ची डुओ!

259
00:21:37,560 --> 00:21:38,640
उस के बारे में कैसा है?

260
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
आपका शासक कहाँ है?

261
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
मैंने इसे अपने पिता के पास छोड़ दिया।

262
00:21:44,680 --> 00:21:47,480
अगर उसे मेरी याद आती है.
इसे देखना मुझे देखने जैसा है.

263
00:22:21,480 --> 00:22:24,400
उन चमकती आँखों के पीछे, तुम इतने वफादार हो?

264
00:22:25,080 --> 00:22:26,240
बिल्कुल!

265
00:22:28,400 --> 00:22:32,520
अरे, ये बड़ी, चमकीली आंखें हैं!

266
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
यह पाया। इतना ही।

267
00:22:40,040 --> 00:22:42,440
एक जादुई पशु जाल.

268
00:22:43,080 --> 00:22:44,680
ध्यान रहें!

269
00:22:45,520 --> 00:22:46,680
वू शिगुआंग!

270
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
आपके पैर!

271
00:22:52,240 --> 00:22:55,600
वू शिगुआंग को मुझे दूर धकेलने के लिए धन्यवाद,
वरना मैं मर जाऊंगा.

272
00:22:56,400 --> 00:23:00,120
लेकिन फिर, कहीं से भी,
अचानक सफेद रोशनी का एक गोला प्रकट हुआ

273
00:23:00,200 --> 00:23:02,120
और वू शिगुआंग की रक्षा की।

274
00:23:03,200 --> 00:23:04,560
तो वह भी नहीं मरा.

275
00:23:04,640 --> 00:23:06,920
हम वास्तव में दुर्भाग्य में दोस्त हैं।

276
00:23:07,000 --> 00:23:08,320
अब बातचीत से बहुत हो गया?

277
00:23:09,280 --> 00:23:11,840
अब और देर करो, तुम्हारे दोस्त
वास्तविक दुर्भाग्य का सामना करना पड़ सकता है।

278
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
आप क्या कर रहे हो?

279
00:23:48,320 --> 00:23:50,840
गुनगुनाना. क्या आपको यह पसंद है?

280
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
शायद उसे यह पसंद है.

281
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
वह तुम हो

282
00:24:00,080 --> 00:24:02,080
आपको यह पसंद है।

283
00:24:02,680 --> 00:24:04,120
क्या तुम मुझे पसंद करते हो...

284
00:24:05,400 --> 00:24:06,760
गुनगुनाना?

285
00:24:11,600 --> 00:24:13,160
पहले से ही शरमा रहे हो?

286
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
तो फिर आप क्या करेंगे
आज रात हम बिना कपड़ों के कब सोयेंगे?

287
00:24:14,800 --> 00:24:16,480
बकवास!

288
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
कौन सभ्य व्यक्ति बिना कपड़ों के सोता है?

289
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
करीब मत आओ.

290
00:24:35,040 --> 00:24:38,200
हम सबके पास अपनी-अपनी रजाई है,
और यह किसी भी चीज़ से अधिक मोटा है।

291
00:24:39,520 --> 00:24:41,240
मैं एक लड़की हूं और मुझे कोई आपत्ति भी नहीं है.

292
00:24:41,320 --> 00:24:43,240
और आप शिकायत कर रहे हैं?

293
00:24:46,040 --> 00:24:49,400
मैंने देखा कि तुम्हें नींद नहीं आ रही थी,
इसलिए मैं सिर्फ आपका साथ दे रहा हूं।

294
00:24:59,200 --> 00:25:02,320
यह स्थान... कभी मेरा घर था,

295
00:25:03,840 --> 00:25:05,800
मेरी सबसे सुखद यादों के साथ,

296
00:25:07,040 --> 00:25:08,880
मेरा सबसे प्रिय परिवार,

297
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
और मेरे बचपन से सब कुछ।

298
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
यह जानते हुए भी कि यह एक भ्रम है,

299
00:25:17,680 --> 00:25:20,080
मैं अभी भी मिश्रित भावनाओं से अभिभूत हूं।

300
00:25:22,640 --> 00:25:24,400
यह होने जैसा है

301
00:25:25,640 --> 00:25:29,560
एक बहुत, बहुत...दुखद सपना।

302
00:25:30,600 --> 00:25:34,760
जब मैंने उस बच्चे को कपड़े में देखा,
चांदनी उस पर चमक रही थी,

303
00:25:35,560 --> 00:25:39,600
मुझे याद आया मेरे पिता ने कहा था
उन्होंने मेरा नाम शिगुआंग रखा

304
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
क्योंकि जिस दिन उसने मुझे पाया,

305
00:25:43,160 --> 00:25:47,720
यह एक रोशनी खोजने जैसा था
जिससे उन्हें गर्मजोशी और खुशी मिली।

306
00:25:49,560 --> 00:25:51,400
उन्होंने मेरे भविष्य की आशा की

307
00:25:54,000 --> 00:25:55,440
रंगीन होना,

308
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
शांतिपूर्ण, और उज्ज्वल.

309
00:26:06,960 --> 00:26:09,640
तो आप रहना चाहते हैं
और इस बच्चे का ख्याल रखना,

310
00:26:11,360 --> 00:26:15,200
बिलकुल अपने पिता और माँ की तरह
तुम्हारा ख्याल रखा.

311
00:26:39,040 --> 00:26:43,280
मेरी माँ कभी भी ठीक से नहीं सो पाती थी,
हमेशा बुरे सपने आते थे.

312
00:26:44,960 --> 00:26:49,520
मुझे अपने पिता की याद ऐसे ही आती है,
उसके कंधे को धीरे से थपथपाता।

313
00:27:03,280 --> 00:27:05,160
आइए कल स्टार स्टोन की तलाश करें।

314
00:30:06,920 --> 00:30:08,120
यार यार!

315
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
जागो! उठना!

316
00:30:11,280 --> 00:30:12,360
क्या गलत?

317
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
हमें एक समस्या है.

318
00:30:13,960 --> 00:30:14,920
चल दर।

319
00:30:20,040 --> 00:30:23,160
- क्या हुआ?
- यह व्यक्ति अभी मर गया।

320
00:30:34,120 --> 00:30:35,960
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई रद्द करने की
मैन मैन के साथ मेरी शादी?

321
00:30:36,040 --> 00:30:41,960
डि झू, जब से मैन मैन यहाँ आया है,
हमारे तीन लोग मर गये!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,360
ऐसा विपत्ति लाने वाला ठहर नहीं सकता!

323
00:30:44,960 --> 00:30:47,120
मेरे पिता मुखिया हैं.
वही निर्णय लेता है।

324
00:30:47,200 --> 00:30:48,080
आप...

325
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
तुम इतने अपमानजनक कब हो गए?

326
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
सर, कृपया मुझे तीन दिन का समय और दीजिए।

327
00:30:54,160 --> 00:30:55,720
तीन दिन के अंदर,

328
00:30:55,800 --> 00:30:58,760
मैं असली हत्यारे को ढूंढ लूंगा
और मेरी बेगुनाही साबित करो.

329
00:30:58,840 --> 00:31:00,080
और यदि आप नहीं करते?

330
00:31:00,880 --> 00:31:02,400
फिर मैन मैन को जिंदा जला दो.

331
00:31:06,280 --> 00:31:09,080
मुझे भी जला दो. मैं उसके साथ मर जाऊँगा!

332
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
छुआ, हुह?

333
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
के माध्यम से आ रहा है!

334
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
माफ़ करें।

335
00:31:26,280 --> 00:31:28,400
नमस्ते। आप यह देखा है?

336
00:31:29,040 --> 00:31:30,120
नहीं, मैंने नहीं किया.

337
00:31:30,720 --> 00:31:31,720
आप यह देखा है?

338
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
- आप यह देखा है?
- नहीं.

339
00:31:44,280 --> 00:31:46,760
- क्या आपने यह देखा है?
- नहीं.

340
00:31:46,840 --> 00:31:48,320
वहाँ, वहाँ!

341
00:31:52,160 --> 00:31:55,360
अब अच्छे बनो. माँ अभी वापस आ जाएगी.

342
00:31:59,840 --> 00:32:02,120
यहाँ आओ। मेरी सहयता करो।

343
00:32:02,200 --> 00:32:03,880
उसे अपना दलिया खाने की ज़रूरत है।

344
00:32:03,960 --> 00:32:05,360
अब आसान है.

345
00:32:05,440 --> 00:32:06,320
वहाँ वहाँ।

346
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
दलिया आ रहा है!

347
00:32:07,840 --> 00:32:08,760
चलो भी।

348
00:32:13,000 --> 00:32:15,040
चलो भी। अब अच्छे बनो.

349
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
माँ वापस आ गई है ना?

350
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
अरे, व्यस्त हो रहे हो?

351
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
अब आसान है.

352
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
हम वापिस आ गये!

353
00:32:54,560 --> 00:32:56,080
- माँ!
- अपनी मां के पास जाओ.

354
00:33:29,400 --> 00:33:30,880
वह वास्तव में एक राक्षस है!

355
00:33:31,400 --> 00:33:34,360
मुझे कल रात पता चला.
वह गिरगिट साँप वंश से है।

356
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
वे आपस में घुलने-मिलने के लिए रंग बदलते हैं।

357
00:33:37,520 --> 00:33:39,160
वे छुपाने में माहिर हैं।

358
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
यार यार, तुम्हें खुजली हो गई या क्या?

359
00:33:51,480 --> 00:33:54,720
दा जी और अन्य पीड़ित
सभी साँप के जहर से मारे गये।

360
00:33:56,200 --> 00:33:57,880
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

361
00:34:15,760 --> 00:34:17,199
मैं हत्यारा नहीं हूँ.

362
00:34:17,920 --> 00:34:20,600
मैं आओडेंग आया
केवल स्टार स्टोन को खोजने के लिए।

363
00:34:21,239 --> 00:34:22,840
मैंने किसी की हत्या नहीं की है.

364
00:34:27,639 --> 00:34:29,199
तो क्या यह वह नहीं है?

365
00:34:33,440 --> 00:34:38,639
सब कुछ भूल जाओ, आओडेंग छोड़ो,
और कभी वापस मत आना.

366
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
यदि यह वह नहीं है, तो यह कौन हो सकता है?

367
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
साँप का जहर...

368
00:35:10,800 --> 00:35:13,320
मुझे मत बताओ कि यह तुम हो, लिटिल नाइन?

369
00:35:30,000 --> 00:35:33,080
आराम करना। खून काला नहीं हुआ.

370
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
ऐसा लगता है कि यह लिटिल नाइन नहीं है।

371
00:35:41,360 --> 00:35:46,000
हमारे नाजुक और अनमोल मास्टर ची वेन
मेरे स्थान पर जहर का परीक्षण?

372
00:35:46,720 --> 00:35:48,000
मैं बहुत हृदयान्वित हूँ।

373
00:35:53,960 --> 00:35:55,200
क्या आप जी लिंग हैं?

374
00:35:59,480 --> 00:36:01,000
आप जी लिंग के प्रति इतने आसक्त हैं?

375
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
तुम्हें साबित करना होगा कि मैं वही हूं?

376
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
भले ही जी लिंग एक कठपुतली है,

377
00:36:09,840 --> 00:36:12,200
उसका दक्षिण पर्वत कहाँ था?
लोमड़ी की यादें कहाँ से आती हैं?

378
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
नकली यादें
मेरे पास उतने विवरण नहीं हैं.

379
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
आप क्या कर रहे हो?

380
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
आपका राज जानने की कोशिश कर रहा हूं.

381
00:36:29,280 --> 00:36:31,320
सचमुच एक निरीह लड़का.

382
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
अब आपके पास कोई पवित्र शक्ति नहीं है।

383
00:36:33,440 --> 00:36:35,560
आप मेरे शब्द जादू का विरोध नहीं कर सकते।

384
00:36:35,640 --> 00:36:37,960
क्या बढ़िया मौका है.
मैं इसे कैसे बर्बाद कर सकता हूँ?

385
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
मेरा सुझाव है कि आप रुकें।

386
00:36:40,240 --> 00:36:44,360
यदि तुम मेरा अनादर करने का साहस करोगे, तो मैं... मैं...

387
00:36:44,440 --> 00:36:45,800
क्या?

388
00:36:48,080 --> 00:36:52,960
उस अभिव्यक्ति के साथ,
आप बस इसके लिए पूछ रहे हैं.

389
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
मेरा जादू कहाँ है?

390
00:37:06,120 --> 00:37:09,560
ऐसा प्रतीत होता है कि आप अपनी शक्ति पर भी नियंत्रण नहीं रख पा रहे हैं।

391
00:37:10,520 --> 00:37:14,800
भले ही आप वर्ड मैजिक का उपयोग करें,
मेरा उत्तर नहीं बदलेगा.

392
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
मैं जी लिंग नहीं हूं.

393
00:37:19,280 --> 00:37:20,640
लेकिन अभी...

394
00:37:22,760 --> 00:37:26,160
मैंने तुम्हारे लिए जहर का परीक्षण किया
क्योंकि मुझे पता था कि मैं ठीक हो जाऊंगा।

395
00:37:27,200 --> 00:37:28,920
हत्यारे का लक्ष्य स्टार स्टोन है।

396
00:37:29,760 --> 00:37:32,680
सभी पीड़ित
वे लोग थे जो डि झू से प्यार करते थे।

397
00:37:32,760 --> 00:37:36,400
डि झू, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!
आप और स्टार स्टोन दोनों मेरे हैं!

398
00:37:39,000 --> 00:37:40,320
ढ़ूँढ निकाला?

399
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
हाँ।

400
00:37:43,360 --> 00:37:46,720
अगर हत्यारे का मतलब खत्म करना है
स्टार स्टोन के प्रतिस्पर्धी,

401
00:37:46,800 --> 00:37:51,120
तो फिर मैन मैन ही उसका प्राथमिक लक्ष्य होना चाहिए।

402
00:37:52,480 --> 00:37:55,960
सांप का जहर इंसान की जान ले सकता है,
लेकिन यह राक्षसों को नहीं मार सकता.

403
00:37:56,560 --> 00:37:57,680
बिल्कुल।

404
00:37:57,760 --> 00:38:02,480
भले ही लिटिल नाइन हत्यारा था,
इसका जहर मुझे नहीं मार सकता.

405
00:38:02,560 --> 00:38:05,800
तो... मैंने आपके लिए इसका परीक्षण करने का साहस किया।

406
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
आपकी ओर से यह कैसा चल रहा है?

407
00:38:43,920 --> 00:38:47,560
लोग मरते रहते हैं, और कोई हत्यारा नहीं मिलता।

408
00:38:47,640 --> 00:38:49,240
एओ एर्ली आज रात लौटेंगे।

409
00:38:49,320 --> 00:38:50,880
आपको जल्दी करने की जरूरत है.

410
00:38:52,720 --> 00:38:53,840
मुझे पता है।

411
00:38:55,280 --> 00:38:56,520
आज तुम इतने शांत क्यों हो?

412
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
पूरी तरह गंभीर और परिपक्व अभिनय।

413
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
आओडेंग की लड़कियाँ करो
इस ठंडे रवैये की तरह?

414
00:39:06,040 --> 00:39:09,680
जितना अधिक मेरे मन में है,
मुझे बात करने का मन उतना ही कम होता है।

415
00:39:10,840 --> 00:39:13,960
तुम्हें देखो, कितना आराम है।
तुम क्या मोड़ रहे हो?

416
00:39:15,320 --> 00:39:19,040
मेरा छोटा भाई हमेशा बीमार रहता था
और हर समय घर पर ही रहता था।

417
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
उसने कागज़ की लालटेनें मोड़ दीं
सभी प्रकार की आकृतियों में.

418
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
क्या तुम भूल गये?

419
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
बेशक मुझे याद है.

420
00:39:26,840 --> 00:39:29,000
उन्होंने तुम्हें बनाना सिखाया
ये कागज़ के लालटेन, ठीक हैं?

421
00:39:31,280 --> 00:39:35,520
जब भी मुझे उसकी याद आती है तो मैं एक को मोड़ देता हूं।

422
00:39:36,280 --> 00:39:39,720
दी झू, अब तुम इतनी खुश कैसे हो सकती हो?

423
00:39:40,280 --> 00:39:42,200
अगर असली हत्यारा
तीन दिन में नहीं पकड़ा गया,

424
00:39:42,280 --> 00:39:44,320
तुम्हें और मैन मैन को जिंदा जला दिया जाएगा।

425
00:39:48,280 --> 00:39:50,960
हाँ। "एक साथ जियो, एक साथ मरो"?

426
00:39:51,560 --> 00:39:53,440
वह सिर्फ लड़कियों को बेवकूफ बनाने की कहानी है।

427
00:39:54,120 --> 00:39:58,600
मैं उसे इतना पसंद नहीं करता कि उसके लिए मर जाऊं।

428
00:40:00,760 --> 00:40:03,720
इतनी बेरहमी से किसी के साथ जिंदा जलाया जा रहा है?

429
00:40:04,760 --> 00:40:05,800
यह बहुत दुखद है.

430
00:40:07,480 --> 00:40:08,960
हम बहुत अलग हैं।

431
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
बिलकुल नहीं।

432
00:40:14,720 --> 00:40:16,520
डि झू! मुखिया वापस आ गया है.

433
00:40:16,600 --> 00:40:17,960
वह आपसे पूछ रहा है!

434
00:40:21,960 --> 00:40:24,480
ठीक है। समझ गया।