1
00:02:07,880 --> 00:02:09,280
आप क्या कर रहे हो?

2
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
अपने हाथ धोएं।

3
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
मैं नहीं करूंगा.

4
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
वैसे भी वे फिर से गंदे हो जायेंगे।

5
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
जी लिंग...

6
00:03:57,560 --> 00:04:00,880
आप जी लिंग हैं, है ना?

7
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
मैं इसका उत्तर पहले ही दे चुका हूं।

8
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
मैंने तुम्हें अपनी आँखों से उसे खाते हुए देखा।

9
00:04:08,840 --> 00:04:10,400
तुम राक्षस लोग मनुष्यों को खाते हो।

10
00:04:10,480 --> 00:04:14,200
तुमने जो किया उसका दोष मुझ पर मत डालो।

11
00:04:14,280 --> 00:04:15,880
तुमने उसकी यादें खा लीं.

12
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
आपके पास जी लिंग की यादें हैं, है ना?

13
00:04:32,760 --> 00:04:33,600
जी लिंग

14
00:04:33,680 --> 00:04:36,880
यह सिर्फ एक कठपुतली है जिसे मैंने पवित्र शक्ति से बनाया है।

15
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
वह मेरा चेहरा पहनता है

16
00:04:38,680 --> 00:04:41,520
मानव संसार में घूमने के लिए
और कार्यों को अंजाम देना.

17
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
उसकी क्या यादें हो सकती हैं?

18
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
तो फिर तुमने मुझे फेंक क्यों नहीं दिया
यहाँ कालकोठरी में?

19
00:04:57,160 --> 00:05:00,000
मेरे साथ इतना अच्छा व्यवहार क्यों?
और मेरी बकवास सह लो?

20
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
केवल जी लिंग ही मुझे इस तरह लाड़ प्यार करेगा।

21
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
वह मुझे खुश करने के लिए सब कुछ करेगा।

22
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
मैं आपके साथ बुरा व्यवहार भी कर सकता हूं.

23
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
स्वाद चाहिए?

24
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
दूसरे दिन, आपने कहा था

25
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
जी लिंग आपकी युवावस्था, आपका अतीत था।

26
00:05:21,040 --> 00:05:23,320
तुम मेरी जवानी, मेरे अतीत का हिस्सा हो

27
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
मैं सबसे अधिक रखना चाहता था।

28
00:05:27,000 --> 00:05:28,120
उसने क्या किया

29
00:05:29,640 --> 00:05:31,240
सचमुच मतलब?

30
00:05:32,880 --> 00:05:35,520
जी लिंग की मासूमियत इस दुनिया में दुर्लभ है।

31
00:05:37,680 --> 00:05:39,240
हर कोई इसे रखना चाहता है.

32
00:05:40,520 --> 00:05:41,920
आप भी ऐसा करते हैं, है ना?

33
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
आप निश्चित रूप से झाड़ियों के आसपास घूमना पसंद करते हैं।

34
00:05:49,600 --> 00:05:50,960
तो फिर मुझे दूसरा तरीका पूछने दीजिए.

35
00:05:53,880 --> 00:05:55,040
आपने नहीं सीखा?

36
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
क्या आप फिर से प्रतिक्रिया का शिकार होना चाहते हैं?

37
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
किसने कहा कि मैं वर्ड मैजिक का उपयोग करूंगा?

38
00:06:04,840 --> 00:06:06,920
जी लिंग ने मुझे यह सिखाया।

39
00:06:08,000 --> 00:06:10,160
एक आखिरी बार।

40
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
क्या आप

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,280
जी लिंग या नहीं?

42
00:06:16,560 --> 00:06:19,480
<i>मिस लू, मैं फिर से पूछूंगी।</i>

43
00:06:20,120 --> 00:06:21,480
क्या हम पहले मिल चुके हैं?

44
00:06:31,400 --> 00:06:32,280
नहीं.

45
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
वह सुना?

46
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
वे पहले से ही यहाँ हैं.

47
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
हमें भी बाहर निकलना चाहिए.

48
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
अगले भाग के लिए
ड्रैगन देवता की शक्ति का?

49
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
लेकिन...

50
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
मैंने पुनर्प्राप्त नहीं किया है
वू शिगुआंग की प्रार्थना माला अभी तक।

51
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
बारह विचार
स्वेच्छा से दिया जाना चाहिए.

52
00:07:42,960 --> 00:07:44,240
उन्हें लेना कभी आसान नहीं था।

53
00:07:45,080 --> 00:07:46,680
अपने आप को दोष मत दो.

54
00:07:46,760 --> 00:07:49,760
मैंने इसे संभालने के लिए किसी और को भेजा है।

55
00:07:51,320 --> 00:07:54,240
चल दर। बर्बाद रेत के लिए.

56
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
ठीक है। मैं एक नई कठपुतली लेने जाऊँगा।

57
00:08:18,080 --> 00:08:19,120
कोई ज़रुरत नहीं है।

58
00:08:27,200 --> 00:08:31,360
इस बार मैं स्वयं तुम्हारे साथ चलूँगा।

59
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
मास्टर, यह जोखिम क्यों उठाना?

60
00:08:36,280 --> 00:08:38,039
बस एक और जी लिंग बनाओ।

61
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
मैं फिर उसके साथ जाऊंगा.

62
00:08:42,159 --> 00:08:43,320
और हमारे लौटने पर,

63
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
हम आपके साथ सारी यादें साझा करेंगे.

64
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
क्या यह वैसा ही नहीं है?

65
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
मैं अब संप्रदाय में छिप नहीं सकता।

66
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
ओरेकल स्टोन ने भविष्यवाणी दी है।

67
00:08:54,960 --> 00:08:56,800
मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.

68
00:08:58,800 --> 00:09:00,560
इसका सामना मुझे खुद करना होगा.

69
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

70
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

71
00:10:20,520 --> 00:10:23,880
मैंने सुना है आप एकान्तवास में रहते हैं

72
00:10:24,480 --> 00:10:25,880
इन सभी वर्षों में,

73
00:10:26,400 --> 00:10:27,240
अजीब हरकत कर रहा है.

74
00:10:27,920 --> 00:10:29,640
कि तुम रुके हो
भूमिगत स्केल गुफा में,

75
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
मनुष्यों से जीवन शक्ति चूसना
अपने आप को ठीक करने के लिए.

76
00:10:34,120 --> 00:10:35,480
तो मैं देखने आ गया

77
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
अगर निर्दोष लोग

78
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
वास्तव में यहाँ बंद हैं,

79
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
औषधि के रूप में प्रयोग किया जाता है।

80
00:10:44,400 --> 00:10:45,920
दुनिया की गपशप,

81
00:10:46,800 --> 00:10:48,080
सच या झूठ,

82
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
क्या आप सचमुच नज़र रख सकते हैं?

83
00:10:50,960 --> 00:10:54,640
गंभीर रूप से बीमार लोग अक्सर धूप से स्नान करते हैं

84
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
और फूल पहनाएं

85
00:10:57,080 --> 00:10:59,600
क्षय और मृत्यु की गंध को छिपाने के लिए।

86
00:11:00,200 --> 00:11:04,480
गुरु, आप सुगंध से भारी हैं।

87
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
आप क्या छुपाने की कोशिश कर रहे हैं?

88
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
ड्रैगन देवता
एक शुद्ध दिव्य आभा है.

89
00:11:09,800 --> 00:11:11,840
कैसी खुशबू? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

90
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
आप यहाँ हमेशा के लिए फँसे रहना नहीं चाहते,

91
00:11:33,120 --> 00:11:34,320
क्या आप?

92
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
क्या आप मुझे वापस लौटने देंगे?

93
00:11:38,680 --> 00:11:39,640
मैं करूँगा।

94
00:11:40,480 --> 00:11:42,600
लेकिन पहले, मेरे साथ कहीं आओ.

95
00:12:11,200 --> 00:12:13,480
जहाँ मैं बचपन में रहता था वह पास ही है।

96
00:12:17,040 --> 00:12:18,080
ये ब्लॉक चट्टानों की तरह दिखते हैं,

97
00:12:20,280 --> 00:12:21,600
लेकिन वे वास्तव में एक पेड़ से हैं।

98
00:12:23,880 --> 00:12:24,760
एक वृक्ष?

99
00:12:25,880 --> 00:12:27,120
मेरे पिता ने मुझे बताया

100
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
यह स्थान एक बार विकसित हुआ

101
00:12:30,400 --> 00:12:33,040
एक विशाल प्राचीन वृक्ष.

102
00:12:34,480 --> 00:12:38,800
तभी आकाशीय बिजली गिरी और वह चकनाचूर हो गया।

103
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
उसकी शाखाएँ अलग हो गईं,

104
00:12:41,840 --> 00:12:44,240
और तना जंगली हो गया,

105
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
इस तरह ख़त्म होना.

106
00:12:47,800 --> 00:12:49,120
मैं इस पेड़ को जानता हूं.

107
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
इसका एक नाम है, द क्राइंगिंग एल्म।

108
00:12:57,600 --> 00:12:58,440
रोता हुआ एल्म?

109
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
देवी नुवा ने एक बार कहा था

110
00:13:01,840 --> 00:13:04,560
क्राइंगिंग एल्म एक पवित्र प्राचीन वृक्ष था,

111
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
हरा-भरा और संपूर्ण जीवन को आश्रय देने वाला।

112
00:13:12,640 --> 00:13:14,400
मुझे कभी पता नहीं चला

113
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
बस यही बचा है,
टूटी हुई, सड़ती हुई जड़ें।

114
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
जब मैं छोटा था,

115
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
मैं यहां खेलने के लिए छिपकर जाया करता था।

116
00:13:22,920 --> 00:13:26,520
मेरे मालिक ने भी मुझे बताया था
यहाँ के भित्तिचित्रों के बारे में।

117
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
आओडेंग नामक एक प्राचीन जनजाति

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
इन जड़ों के पास बसे.

119
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
लेकिन इसके तुरंत बाद,

120
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
वे सभी गंभीर रूप से बीमार पड़ गये।

121
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
कई लोग मर गये.

122
00:13:50,160 --> 00:13:53,880
इसलिए, उन्होंने स्वर्ग से प्रार्थना की।

123
00:13:54,680 --> 00:13:55,920
उन्हें आश्चर्य हुआ,

124
00:13:56,440 --> 00:13:58,280
सचमुच आसमान से एक तारा गिरा।

125
00:13:58,920 --> 00:14:01,920
यह आग की लपटों में दुर्घटनाग्रस्त हो गया,
एक स्वर्गीय अग्नि प्रज्वलित करना।

126
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
जब आग बुझी,

127
00:14:19,480 --> 00:14:23,040
उन्हें गड्ढे में एक दिव्य पत्थर मिला।

128
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
उन्होंने इसे स्टार स्टोन कहा।

129
00:14:26,320 --> 00:14:27,520
और भी अधिक चमत्कारी,

130
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
वह प्लेग जिसने उन्हें परेशान कर रखा था

131
00:14:31,280 --> 00:14:32,960
बिना दवा के गायब हो गए.

132
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
तो आओडेंग लोग
स्टार स्टोन को पवित्र मानते थे।

133
00:14:39,320 --> 00:14:40,840
इस चट्टान पर नक्काशी देखें?

134
00:14:41,680 --> 00:14:45,440
वे लोगों को जश्न मनाते हुए दिखाते हैं,
अलाव के चारों ओर नाचना।

135
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
वह नाचती हुई लड़की नक्काशी करती हुई

136
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
यह मुझे मेरी बहन की याद दिलाता है।

137
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
लू वुई ने हमेशा प्यार किया है

138
00:14:57,640 --> 00:14:58,960
नाचने के लिए भी.

139
00:15:35,240 --> 00:15:37,520
वह मुखिया की बेटी थी.

140
00:15:37,600 --> 00:15:39,040
उसका नाम डि झू था।

141
00:15:39,720 --> 00:15:41,640
इसका अर्थ है "पृथ्वी का मोती"।

142
00:15:43,160 --> 00:15:45,320
सरदार ने अवश्य ही उससे प्रेम किया होगा

143
00:15:45,920 --> 00:15:47,600
उसे इतना भव्य नाम देने के लिए.

144
00:15:47,680 --> 00:15:48,840
हाँ।

145
00:15:50,240 --> 00:15:53,240
वह उससे बहुत प्यार करता था,
उसने उसे देने का भी फैसला किया

146
00:15:53,320 --> 00:15:54,560
दहेज के रूप में स्टार स्टोन।

147
00:15:55,320 --> 00:15:58,240
वह जो खजाना लेकर चलता है
भूखी आँखों को आमंत्रित करता है.

148
00:15:58,840 --> 00:16:00,320
सरदार अपनी बेटी से प्यार करता था,

149
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
लेकिन मूर्खतापूर्ण तरीके से.

150
00:16:03,080 --> 00:16:05,120
अब वह स्टार स्टोन
रहस्यमय शक्ति थी,

151
00:16:05,640 --> 00:16:07,880
इससे ईर्ष्या उत्पन्न होगी

152
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
और विपत्ति लाओ.

153
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
क्या?

154
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
क्या आपने भी यह कहानी सुनी है?

155
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
क्या यह सचमुच आपदा लेकर आया?

156
00:16:18,440 --> 00:16:19,360
हाँ।

157
00:16:19,880 --> 00:16:22,920
हर वह आदमी जो डि झू से प्यार करता था
और उसका हाथ माँगा

158
00:16:23,520 --> 00:16:25,080
रहस्यमय ढंग से मृत्यु हो गई.

159
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
केवल मैन मैन नाम का एक युवक,

160
00:16:27,440 --> 00:16:28,960
जिसने उसका प्यार जीत लिया,

161
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
अहानिकर रहा, धन्य लग रहा था।

162
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
यदि यह कोई सामान्य किंवदंती होती,

163
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
मेरा अनुमान है

164
00:16:38,680 --> 00:16:41,480
यह आदमी कोई साधारण आदमी नहीं था।

165
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
उसने उससे प्यार का नाटक किया,

166
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
लेकिन वास्तव में स्टार स्टोन के लिए आया था।

167
00:16:45,040 --> 00:16:49,080
वे सभी अन्य प्रेमी
उसके द्वारा भी मारे गये।

168
00:16:50,320 --> 00:16:51,600
यकीन से।

169
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
केवल एक झूठा व्यक्ति ही एक झूठे व्यक्ति को सबसे अच्छे से जानता है।

170
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
धन्यवाद।

171
00:17:03,200 --> 00:17:05,680
दरअसल, वो मैन मैन
एक उच्च श्रेणी का हरा वानर दानव था।

172
00:17:06,200 --> 00:17:07,839
उसने डि झू को उससे प्यार करने का धोखा दिया

173
00:17:08,359 --> 00:17:09,800
स्टार स्टोन चुराने के लिए.

174
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
जब उसकी योजना विफल हो गई,

175
00:17:11,960 --> 00:17:13,160
उन्होंने ग्रीन एप्स को एकजुट किया

176
00:17:13,240 --> 00:17:14,800
बलपूर्वक पत्थर लेना

177
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
और जनजाति पर तूफान ला दिया।

178
00:17:18,040 --> 00:17:19,839
डि झू की मृत्यु हो गई.

179
00:17:20,359 --> 00:17:22,079
आओडेंग जनजाति का सफाया हो गया।

180
00:17:22,880 --> 00:17:24,839
जवान आदमी, आदमी आदमी,

181
00:17:24,920 --> 00:17:28,240
और स्टार स्टोन
बिना किसी निशान के गायब हो गया।

182
00:17:29,760 --> 00:17:31,160
बेचारा दी झू.

183
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
जिसे वह सच्चा प्यार समझती थी

184
00:17:36,280 --> 00:17:38,960
झूठ के अलावा कुछ नहीं था,
एक सावधानीपूर्वक योजनाबद्ध।

185
00:17:40,720 --> 00:17:44,000
जो दूसरों के दिलों को धोखा देते हैं
मरने के लायक.

186
00:17:52,440 --> 00:17:54,200
शायद मैन मैन के पास अपने कारण थे।

187
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
यह क्या है?

188
00:18:00,400 --> 00:18:01,760
झूठ बोलने वाले के प्रति सहानुभूति?

189
00:18:03,520 --> 00:18:08,440
मास्टर वू, क्या आप स्वयं झूठे नहीं हैं?

190
00:18:47,440 --> 00:18:48,400
वुयी.

191
00:18:49,560 --> 00:18:50,600
वांग्यान.

192
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
वांग्यान!

193
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
लू वुयी!

194
00:20:02,840 --> 00:20:03,920
वू झिक्की।

195
00:20:10,040 --> 00:20:10,960
मैंने उसे देखा है.

196
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
नमस्ते, मास्टर ड्रैगन देवता।

197
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
मास्टर,

198
00:20:32,720 --> 00:20:34,680
क्या तुम मेरा न्याय करने आये हो?

199
00:20:35,960 --> 00:20:37,160
यदि आप जानते हैं कि यह ग़लत है,

200
00:20:38,080 --> 00:20:39,640
तुम क्यों कायम रहते हो?

201
00:20:46,720 --> 00:20:49,960
छह आंखों वाली तितली ने मुझे बताया
अपने लोगों को कैसे बचाऊं.

202
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
उसने मुझे आशा दी.

203
00:20:55,680 --> 00:20:58,000
मैं बस एक कदम दूर हूं.

204
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
सौ वर्षों से अधिक,

205
00:21:02,440 --> 00:21:03,680
वू झिक्की,

206
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
तुमने अभी भी जाने नहीं दिया?

207
00:21:07,360 --> 00:21:08,960
मैं आपसे ही पूछता हूं

208
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
मुझे थोड़ा और समय देने के लिए.

209
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
यदि मैं अपने लोगों को बचा सकता हूँ,

210
00:21:16,200 --> 00:21:19,080
फिर जियो या मरो,

211
00:21:19,680 --> 00:21:21,120
मैं इसे स्वीकार करूंगा.

212
00:21:21,200 --> 00:21:23,240
मैं तुम्हें समय नहीं दे सकता.

213
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
मैं अभी अपनी शक्ति वापस ले रहा हूं।

214
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
बारह विचार!

215
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
युआन वुहुओ ने मुझसे झूठ नहीं बोला।

216
00:23:25,280 --> 00:23:28,240
पापियों का खून स्टार स्टोन को जगा सकता है!

217
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
मालिक!

218
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
जाने दो, मास्टर!

219
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
नहीं!

220
00:27:22,080 --> 00:27:23,640
- चलो जश्न मनाएं।
- जल्दी आओ!

221
00:27:23,720 --> 00:27:24,560
आना!

222
00:27:29,240 --> 00:27:30,560
आना!

223
00:27:35,600 --> 00:27:41,000
एक हज़ार साल पहले, एओडेंग जनजाति

224
00:28:19,680 --> 00:28:21,720
देखो! मुखिया की बेटी यहाँ है!

225
00:28:21,800 --> 00:28:22,960
मुखिया की बेटी यहाँ है!

226
00:28:30,760 --> 00:28:36,360
- शाबाश!
- शाबाश!

227
00:28:37,160 --> 00:28:41,000
- शाबाश!
- बहुत सुंदर!

228
00:28:41,640 --> 00:28:43,240
- शाबाश!
- शाबाश!

229
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
सुंदर!

230
00:28:51,240 --> 00:28:57,080
- शाबाश!
- शाबाश!

231
00:28:57,160 --> 00:29:00,160
- शाबाश!
- शाबाश!

232
00:29:02,200 --> 00:29:06,040
शाबाश!

233
00:29:07,440 --> 00:29:12,080
- शाबाश!
- शाबाश!

234
00:29:50,920 --> 00:29:54,360
एक सौ पचास साल पहले
हरे वानर जनजाति

235
00:29:54,440 --> 00:29:55,400
युआन ज़िज़ाई?

236
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
युआन ज़िज़ाई?

237
00:30:03,400 --> 00:30:04,880
युआन वुहुओ

238
00:30:04,960 --> 00:30:06,080
युआन ज़िज़ाई!

239
00:30:15,320 --> 00:30:16,160
आप कौन हैं?

240
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
मैं कौन हूँ?

241
00:30:19,200 --> 00:30:21,280
मैं तुम्हारा भाई हूँ, युआन वुहुओ।

242
00:30:21,800 --> 00:30:23,040
युआन वुहुओ?

243
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
तितली दानव!

244
00:30:26,200 --> 00:30:27,280
मेरा चाकू कहाँ है?

245
00:30:29,720 --> 00:30:31,320
क्या तुमने अपना सिर मारा?

246
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
वू झिक्की!

247
00:31:45,760 --> 00:31:47,280
आपने किस राक्षसी जादू का प्रयोग किया?

248
00:31:47,360 --> 00:31:49,440
वू शिगुआंग और बाकियों को रिहा करो!

249
00:31:50,000 --> 00:31:51,160
आप अति आत्मविश्वासी हैं.

250
00:32:39,360 --> 00:32:40,400
बाई ज़ी?

251
00:32:46,040 --> 00:32:49,040
वू झिक्की,
अब आप स्टार स्टोन वापस नहीं ले सकते।

252
00:32:49,120 --> 00:32:51,440
तुम भी मेरे ख़िलाफ़ हो?

253
00:32:51,520 --> 00:32:52,760
आपने ड्रैगन देवता को धोखा दिया।

254
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
निःसंदेह मैं आपके विरुद्ध हूं।

255
00:32:55,280 --> 00:32:56,160
लेकिन अभी,

256
00:32:56,680 --> 00:32:58,480
वे स्टार स्टोन के अंदर फंसे हुए हैं।

257
00:32:59,080 --> 00:33:01,720
यदि आप इसे वापस ले लेंगे तो वे सभी मर जायेंगे।

258
00:33:02,320 --> 00:33:04,000
क्या आपको लगता है मुझे परवाह है?

259
00:33:04,080 --> 00:33:04,920
आप कर।

260
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
क्योंकि अगर वे मर गए,

261
00:33:07,440 --> 00:33:09,320
आपकी इच्छा कभी पूरी नहीं होगी.

262
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
आपका क्या मतलब है?

263
00:33:12,800 --> 00:33:14,960
मुझे पता है आप उपयोग करना चाहते हैं
स्टार स्टोन की शक्ति

264
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
अपने लोगों को बचाने के लिए.

265
00:33:16,440 --> 00:33:19,840
लेकिन...यह पत्थर आपके पास बहुत समय से है।

266
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
क्या वे जीवित हैं?

267
00:33:24,280 --> 00:33:27,840
स्टार स्टोन को पापियों के खून की जरूरत है
सक्रिय किया जाना है.

268
00:33:28,520 --> 00:33:31,480
इसलिए मैं इंतजार कर रहा था
वू शिगुआंग के आने के लिए।

269
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
युआन वुहुओ ने आपसे झूठ बोला।

270
00:33:33,120 --> 00:33:35,160
यदि आप सचमुच अपने लोगों को बचाना चाहते हैं,

271
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
उनके सुरक्षित बाहर निकलने तक प्रतीक्षा करें.

272
00:33:37,880 --> 00:33:38,960
आप क्या कह रहे हैं?

273
00:33:39,600 --> 00:33:42,920
यह स्टार स्टोन आपके पास है
पहले ही अपनी सारी शक्ति खो चुका है।

274
00:33:43,000 --> 00:33:45,160
यह अब एक साधारण चट्टान मात्र है।

275
00:33:45,240 --> 00:33:49,560
असली सितारा पत्थर
उस स्टार स्टोन भ्रम के अंदर छिपा हुआ है।

276
00:33:50,160 --> 00:33:52,800
केवल जब वे पुनः प्राप्त करते हैं
भीतर से असली

277
00:33:52,880 --> 00:33:56,880
क्या जो तुम्हारे हाथ में है वह अपनी शक्ति पुनः प्राप्त कर लेगा

278
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
और सच्चे स्टार स्टोन बनें।

279
00:33:59,960 --> 00:34:01,600
मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

280
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
तो फिर आपने युआन वुहुओ पर भरोसा क्यों किया?

281
00:34:06,120 --> 00:34:06,960
मुझ पर भरोसा करें।

282
00:34:07,040 --> 00:34:10,239
तुम्हारे लोग बच जायेंगे.

283
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
मास्टर नो-इट-ऑल,

284
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
अब क्या हो रहा है?

285
00:34:22,159 --> 00:34:23,920
जिउ यिंग की राक्षसी ऊर्जा क्यों है?

286
00:34:34,719 --> 00:34:36,080
यह युआन वुहुओ की चाल है।

287
00:34:37,400 --> 00:34:38,320
तो,

288
00:34:38,840 --> 00:34:42,560
वह स्टार स्टोन का उपयोग करना चाहता था
ड्रैगन देवता को अंदर फँसाने के लिए

289
00:34:42,639 --> 00:34:44,600
और उसकी शक्ति चुरा लो.

290
00:34:44,679 --> 00:34:46,120
लेकिन अब, केवल ड्रैगन देवता ही नहीं,

291
00:34:46,199 --> 00:34:48,719
वू शिगुआंग, सुंदर महिला,
वह साहसी लड़की,

292
00:34:48,800 --> 00:34:50,520
और वह बड़ा आदमी, वे सब वहाँ हैं!

293
00:34:50,600 --> 00:34:52,560
इसकी बहुत कीमत होगी, मास्टर बाई ज़ी!

294
00:34:56,840 --> 00:34:58,400
युआन वुहुओ…

295
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
सचमुच मुझे धोखा दिया।

296
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
उन्हें स्टार स्टोन अवश्य मिलना चाहिए

297
00:35:04,800 --> 00:35:06,840
बिखरने से पहले अपने समय से,

298
00:35:07,600 --> 00:35:10,080
- या फिर...
- लेकिन यह पत्थर टूटने वाला है!

299
00:35:11,280 --> 00:35:15,320
मैं ईस्टर्न पर्पल लाइटनिंग का उपयोग कर सकता हूं
उन्हें कुछ समय खरीदने के लिए.

300
00:35:22,840 --> 00:35:24,040
यार यार!

301
00:35:24,120 --> 00:35:26,000
- क्या मैंने अच्छा नृत्य किया?
- यार यार?

302
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
मैंने इतने लंबे समय तक अभ्यास किया.

303
00:35:28,160 --> 00:35:29,320
आओ, मेरी स्तुति करो!

304
00:35:30,200 --> 00:35:31,120
मेरी स्तुति करो!

305
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
मुझे नहीं पता कि तारीफ कैसे करूं.

306
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
इसे कर ही डालो!

307
00:35:33,640 --> 00:35:35,560
कहो मैं एक तितली, एक मोर की तरह हूँ।

308
00:35:36,160 --> 00:35:37,920
- लू...
- हिरण के रूप में?

309
00:35:38,000 --> 00:35:39,360
जंगल में एक हिरण?

310
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
तुम्हारा मतलब है कि मैं अपने पैरों पर हल्का हूँ?

311
00:35:41,920 --> 00:35:43,520
-अरे, तुम्हें क्या हो गया है?
- चुप रहो।

312
00:35:43,600 --> 00:35:45,520
यदि आप पकड़े नहीं जाना चाहते,
अब नाचो.

313
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
- नृत्य!
- मैं नृत्य नहीं कर सकता!

314
00:35:48,120 --> 00:35:49,280
चारों तरफ धीरे!

315
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
अपने हाथ हिलाओ!

316
00:35:51,440 --> 00:35:52,400
सिर्फ नृत्य!

317
00:35:54,040 --> 00:35:54,880
यार यार,

318
00:35:54,960 --> 00:35:56,120
तुम्हें खुजली हुई या क्या?

319
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
आप कहाँ देख रहे हैं?

320
00:36:00,760 --> 00:36:02,080
मैंने बस अग्नि देवता से प्रार्थना की

321
00:36:02,160 --> 00:36:04,440
कि आप केवल देखेंगे
आज रात मुझ पर, हमेशा के लिए।

322
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
इसे मत दबाओ.

323
00:36:24,760 --> 00:36:26,120
आप क्या चाहते हैं?

324
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
मैं डि झू के साथ युगल नृत्य चाहता हूं।

325
00:36:28,640 --> 00:36:29,480
एक जोड़े का नृत्य

326
00:36:29,560 --> 00:36:31,360
आशीर्वाद चाहने वाले प्रेमियों के लिए है।

327
00:36:31,440 --> 00:36:32,720
हम प्रेमी नहीं हैं.

328
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
मैं तुम्हारे साथ क्यों नाचूँगा?

329
00:36:33,720 --> 00:36:34,720
दा जी,

330
00:36:35,640 --> 00:36:37,400
मुखिया दूर है,
लेकिन परेशानी शुरू मत करो.

331
00:36:39,160 --> 00:36:40,880
उस नाजुक छोटे लड़के को देखो.

332
00:36:40,960 --> 00:36:41,800
हवा का एक झोंका उसे गिरा देगा।

333
00:36:41,880 --> 00:36:42,760
वह मुझसे बेहतर कैसे है?

334
00:36:44,560 --> 00:36:45,760
वह किसी भी तरह से बेहतर है.

335
00:36:45,840 --> 00:36:47,400
वह गौरवान्वित है, फिर भी कोमल है।

336
00:36:47,480 --> 00:36:50,720
उसकी आँखें भेड़िया राजा की तरह भयंकर हैं,
फिर भी चंद्रमा के समान पवित्र।

337
00:36:50,800 --> 00:36:52,240
आदमी आदमी मेरी रक्षा करता है,

338
00:36:52,320 --> 00:36:54,840
मेरी स्तुति करता है, और मुझे अपने हाथों में पकड़ता है।

339
00:36:55,840 --> 00:36:57,040
सही?

340
00:36:58,280 --> 00:36:59,720
क्या मैं सही हूँ

341
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
सही।

342
00:37:02,920 --> 00:37:04,160
इस सबका मतलब क्या है?

343
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
वह कहीं और का एक गरीब बच्चा है।

344
00:37:06,200 --> 00:37:09,120
डि झू, तुम्हें मेरे साथ रहना चाहिए।

345
00:37:11,320 --> 00:37:12,360
घुटने टेको!

346
00:37:16,120 --> 00:37:17,200
घुटने टेकना?

347
00:37:18,680 --> 00:37:19,760
बहुत ज्यादा शराब, हुह?

348
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
आप क्या कर रहे हो?

349
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
तुमने उसे बहुत ज़ोर से मारा!

350
00:37:26,680 --> 00:37:28,200
कौन मजबूत है?

351
00:37:36,400 --> 00:37:37,360
जमाना?

352
00:37:37,440 --> 00:37:39,480
- आप…
- पर्याप्त। चलो अब चलें!

353
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
चले जाओ!

354
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
डि झू, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!

355
00:37:46,080 --> 00:37:47,920
आप और स्टार स्टोन दोनों मेरे हैं!

356
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
आदमी आदमी.

357
00:37:53,160 --> 00:37:54,680
यार यार,

358
00:37:54,760 --> 00:37:57,160
मैंने तुम्हारे लिए मेमने का एक पैर भून लिया। इसे अजमाएं।

359
00:37:58,600 --> 00:37:59,480
यह सच में अच्छा हैं।

360
00:38:00,240 --> 00:38:02,680
जी नहीं, धन्यवाद। मैं शाकाहारी हूं.

361
00:38:05,640 --> 00:38:08,880
मास्टर ची वेन, क्या आप नाराज़ हैं?
क्योंकि उसने तुम्हें पीटा?

362
00:38:09,720 --> 00:38:11,880
क्या, एक ड्रैगन देवता
जो लाखों वर्ष जीवित रहे

363
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
इतना बचकाना हो सकता है?

364
00:38:14,440 --> 00:38:16,880
मैं आपके लिए पहले ही उससे संपर्क कर चुका हूं।

365
00:38:16,960 --> 00:38:17,920
फिर भी खुश नहीं?

366
00:38:20,200 --> 00:38:23,080
यदि आप इधर-उधर धकेला जाना नहीं चाहते,

367
00:38:23,160 --> 00:38:24,760
अपनी शक्ति का उपयोग क्यों नहीं करते?

368
00:38:27,360 --> 00:38:28,200
क्योंकि...

369
00:38:29,120 --> 00:38:30,440
मैं अब आदमी आदमी हूं।

370
00:38:31,720 --> 00:38:34,320
मैन मैन और वू झिक्की
दोनों हरे वानर राक्षस हैं।

371
00:38:34,400 --> 00:38:36,000
वे हवा और रेत को नियंत्रित कर सकते हैं।

372
00:38:37,000 --> 00:38:37,920
क्या आप कर सकते हैं?

373
00:38:49,720 --> 00:38:50,560
मैं नहीं कर सकता।

374
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
मेरी शक्ति सील है.

375
00:38:53,720 --> 00:38:54,560
क्यों?

376
00:38:55,240 --> 00:38:56,360
शायद...

377
00:38:57,800 --> 00:38:59,520
मनुष्य मनुष्य स्वयं को प्रकट नहीं करना चाहता।

378
00:39:00,760 --> 00:39:05,200
तो अब आप मात्र एक नश्वर हैं
अपनी किसी भी पुरानी शक्ति के बिना,

379
00:39:06,000 --> 00:39:10,160
एक पूरी तरह से असहाय अजगर
मेरी दया पर, हुह?

380
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
डि झू भी एक नश्वर है।

381
00:39:14,360 --> 00:39:17,720
आप अभी भी कैसे उपयोग कर सकते हैं?
निराकार चंद्रमा का जादू?

382
00:39:19,360 --> 00:39:20,720
मुझें नहीं पता।

383
00:39:22,480 --> 00:39:24,800
शायद निराकार चंद्रमा
आपके शिलिन संप्रदाय से अधिक मजबूत है।

384
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
आपके सिर पर नौ धब्बे सुंदर हैं।

385
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
चलिए मैं आपको कॉल करता हूं

386
00:39:44,240 --> 00:39:45,360
छोटा नौ.

387
00:39:45,440 --> 00:39:47,160
क्या तुम्हें इससे बिल्कुल भी डर नहीं लगता?

388
00:39:53,560 --> 00:39:56,960
यहाँ वांग्यान के बिना,
मैं थोड़ा डरा हुआ हूं.

389
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
लेकिन

390
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे वह पास ही है।

391
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
आप जानते हैं ऐसा क्यों है?

392
00:40:03,920 --> 00:40:04,720
मैं करता हूं।

393
00:40:05,920 --> 00:40:08,920
क्योंकि यह अतीत का भ्रम है
स्टार स्टोन के अंदर.

394
00:40:10,120 --> 00:40:11,400
आपकी बहन

395
00:40:12,440 --> 00:40:13,640
शायद किसी और भ्रम में है.

396
00:41:09,240 --> 00:41:14,480
एक सौ साल पहले, बाढ़ ड्रैगन जनजाति