1
00:00:04,223 --> 00:00:05,305
Kada je preminula?
2
00:00:05,349 --> 00:00:07,140
Prošlo je već jedanaest mjeseci.
3
00:00:07,184 --> 00:00:09,017
To mora biti teško.
4
00:00:09,061 --> 00:00:10,977
Ono što bih trebao učiniti je da bih trebao jednostavno
5
00:00:11,021 --> 00:00:12,354
ostati ovdje s tobom.
6
00:00:12,397 --> 00:00:13,730
Voljela bih to.
7
00:00:13,774 --> 00:00:15,148
Pa, bio bih sretan.
8
00:00:15,192 --> 00:00:16,441
Ulijenili ste se i izgubili XHP.
9
00:00:16,485 --> 00:00:18,318
Shvatio sam ovo.
10
00:00:18,362 --> 00:00:19,444
Znaš, stvarno bih volio
misliti da sam bio u pravu
11
00:00:19,488 --> 00:00:21,071
smatrajući vas za partnera za upravljanje.
12
00:00:21,114 --> 00:00:22,280
Naučite lice ovog tipa.
13
00:00:22,324 --> 00:00:23,573
On je vrag.
14
00:00:23,617 --> 00:00:25,951
Moj klijent tuži
usrao svog klijenta.
15
00:00:25,994 --> 00:00:26,952
Govori o vragu...
16
00:00:26,995 --> 00:00:27,994
Jeste li vas dvoje došli zajedno?
17
00:00:28,038 --> 00:00:28,995
Ah.
18
00:00:29,039 --> 00:00:30,163
Potpisuje ali
19
00:00:30,207 --> 00:00:32,374
želi da ga Erin vodi.
20
00:00:32,417 --> 00:00:35,001
(ZVUK LUPA VRATIMA)
21
00:00:35,045 --> 00:00:36,045
Hoćeš pivo?
22
00:00:36,088 --> 00:00:37,754
Reci mi svoje ciljeve.
23
00:00:37,798 --> 00:00:39,214
(STRASTVENO UZDIŠANJE)
24
00:00:44,221 --> 00:00:46,137
(STATIKA NA MOBITELU)
25
00:00:46,181 --> 00:00:47,222
Halo?
26
00:00:47,266 --> 00:00:50,016
Uh, malo se rastaješ.
27
00:00:50,060 --> 00:00:52,686
Je li ovo uh, sigurna linija?
28
00:00:52,729 --> 00:00:54,020
Jeste.
29
00:00:54,064 --> 00:00:55,897
Žao mi je, samo imam jako loš prijem.
30
00:00:55,941 --> 00:00:57,816
Pitao sam kako ste dobili moj broj?
31
00:00:57,859 --> 00:00:59,901
Dobio sam tvoj broj od Kevina Younga.
32
00:00:59,945 --> 00:01:01,861
U redu.
33
00:01:01,905 --> 00:01:02,654
slušaj...
34
00:01:02,698 --> 00:01:04,322
Ima još jedna stvar,
35
00:01:04,366 --> 00:01:06,283
Putujem sa suprugom.
36
00:01:06,326 --> 00:01:07,909
Razumijem.
37
00:01:07,953 --> 00:01:08,953
da li ti
38
00:01:08,996 --> 00:01:10,036
Ja znam.
39
00:01:10,080 --> 00:01:11,830
Je li u redu ako te nazovem u utorak?
40
00:01:11,873 --> 00:01:13,915
i možemo potvrditi i
srediti detalje?
41
00:01:13,959 --> 00:01:15,208
Naravno. Čujemo se uskoro.
42
00:01:15,252 --> 00:01:16,334
Sjajno.
43
00:01:16,378 --> 00:01:17,669
Hvala.
44
00:01:17,713 --> 00:01:18,962
Bok.
45
00:01:23,343 --> 00:01:26,011
Zvuči kao da posao ide dobro.
46
00:01:26,054 --> 00:01:27,304
Da, u redu je.
47
00:01:27,347 --> 00:01:29,764
To je dobro.
48
00:01:29,808 --> 00:01:32,225
Da budem iskren, radije bih
provodim sve svoje vrijeme s tobom.
49
00:01:34,271 --> 00:01:36,021
Oh, da?
50
00:01:36,064 --> 00:01:38,898
Sve dok me poznaješ
ne očekuj to od tebe.
51
00:01:38,942 --> 00:01:40,191
Znate to, zar ne?
52
00:01:40,235 --> 00:01:41,985
- znam
- U redu.
53
00:01:42,029 --> 00:01:43,987
Samo da budem iskren.
54
00:01:44,031 --> 00:01:46,197
U redu.
55
00:01:46,241 --> 00:01:48,199
Što bismo trebali učiniti, ti
a ja sjedim,
56
00:01:48,243 --> 00:01:51,369
i smisliti dogovor
i učini da se to dogodi.
57
00:01:51,413 --> 00:01:54,205
Da, to bi bilo nevjerojatno. Voljela bih to.
58
00:01:54,249 --> 00:01:55,332
I ja također.
59
00:01:57,336 --> 00:01:59,961
Ah, mislio sam da si me zaboravio.
60
00:02:00,005 --> 00:02:02,380
- Sad, hoćeš nešto?
- Ne, hvala.
61
00:02:02,424 --> 00:02:03,673
živjeli.
62
00:02:08,096 --> 00:02:10,889
Postoji li način da budemo sami?
63
00:02:10,932 --> 00:02:14,225
Bocu votke, uzmi kokice...
64
00:02:14,269 --> 00:02:16,394
Možda da uzmem dvije boce votke.
65
00:02:16,438 --> 00:02:18,813
Oh, i djevojka želi,
66
00:02:18,857 --> 00:02:20,190
ona želi konzerviranu tunu,
67
00:02:20,233 --> 00:02:22,275
pa vidi možeš li pronaći nešto od toga uh,
68
00:02:22,319 --> 00:02:23,735
stvari sigurne za dupine,
69
00:02:23,779 --> 00:02:25,195
bilo koji organski, znate
što tražiti zar ne?
70
00:02:25,238 --> 00:02:26,196
U redu.
71
00:02:26,239 --> 00:02:28,406
Sigurno za dupine, tako treba ići.
72
00:02:29,785 --> 00:02:31,368
(ZVUK MOTORA PRI JAMNOM UBRAZAVANJU)
73
00:02:38,126 --> 00:02:39,376
(EROTSKO DISANJE)
74
00:02:43,465 --> 00:02:45,215
(ZVUK OLUJE OLUJE)
75
00:02:50,263 --> 00:02:52,305
(ZVUK PLJUSKAVE VODE)
76
00:03:08,156 --> 00:03:10,573
(ZVUK VALOVA,
OLUJA U DALJINI)
77
00:03:26,341 --> 00:03:28,299
Michael!
78
00:03:30,595 --> 00:03:33,263
(ZVUK LOMLJENJA VALOVA
PREKO KRME JAHTE)
79
00:03:51,533 --> 00:03:53,283
Michael!
80
00:03:58,540 --> 00:04:00,331
Michael?
81
00:04:01,877 --> 00:04:03,418
♪ (TEMATSKA GLAZBA DOLAZI TIHO)
82
00:04:15,390 --> 00:04:18,183
♪ (TEMATSKA GLAZBA GRADI)
83
00:04:18,226 --> 00:04:19,767
Michael!
84
00:04:24,566 --> 00:04:26,524
Michael!
85
00:04:35,410 --> 00:04:37,243
super je, ha?
86
00:04:40,207 --> 00:04:41,331
Što je bilo?
87
00:04:48,215 --> 00:04:49,923
♪ (TEMATSKA GLAZBA SMEKŠAVA)
88
00:04:55,430 --> 00:04:57,388
♪ (GLASOVI ISKLJUČENI POD GLAZBOM)
89
00:05:09,569 --> 00:05:11,569
(ZVUK UBRZAVANJA MOTORA JAHTE)
90
00:05:14,115 --> 00:05:19,494
♪ (TEMATSKA GLAZBA SE NASTAVLJA, A ZATIM BLJEDI)
91
00:05:23,699 --> 00:05:25,757
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- Ponovno sinkronizirao GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
92
00:05:26,253 --> 00:05:29,087
(ZVUK ZVONJENJA TELEFONA)
93
00:05:29,130 --> 00:05:30,338
Peter Gramercy.
94
00:05:30,382 --> 00:05:31,965
Bok, ovdje Chelsea Rayne.
95
00:05:32,008 --> 00:05:34,509
Dobio sam tvoju poruku,
samo te zovem natrag.
96
00:05:36,012 --> 00:05:37,720
Da.
97
00:05:37,764 --> 00:05:41,099
Zastupam imovinu Michaela Cilica.
98
00:05:41,142 --> 00:05:43,351
Imanje?
99
00:05:43,395 --> 00:05:46,187
Preminuo je prošli četvrtak navečer.
100
00:05:46,231 --> 00:05:48,106
Srčani zastoj.
101
00:05:48,149 --> 00:05:49,857
Moja sućut.
102
00:05:53,655 --> 00:05:57,115
Imenovao te je kao
korisnik u svojoj oporuci.
103
00:05:57,158 --> 00:05:59,325
Nadao sam se da možeš
dođi u moj ured,
104
00:05:59,369 --> 00:06:01,494
kako bismo mogli proći kroz detalje.
105
00:06:07,294 --> 00:06:09,335
♪ (BARSKA GLAZBA)
106
00:06:14,801 --> 00:06:17,218
Sam?
107
00:06:17,262 --> 00:06:20,471
Jeste li vi Chelsea?
108
00:06:20,515 --> 00:06:23,433
Ovo je Shannon.
109
00:06:23,476 --> 00:06:24,434
Bok...
110
00:06:24,477 --> 00:06:25,560
Chelsea.
111
00:06:25,604 --> 00:06:26,894
Oprostite.
112
00:06:26,938 --> 00:06:28,062
Da, gospodine?
113
00:06:28,106 --> 00:06:29,666
Poslužujete viski star 18 godina s ledom
114
00:06:29,691 --> 00:06:31,649
to izgleda kao da je došlo
iz gazirane fontane?
115
00:06:31,693 --> 00:06:33,735
Mogu li dobiti obilnije
blok leda tamo iza?
116
00:06:33,778 --> 00:06:34,736
Provjerit ću, gospodine.
117
00:06:34,779 --> 00:06:36,696
Da, provjerite.
118
00:06:36,740 --> 00:06:40,241
A ako nemate
pravi led, samo ga ostavite čistim.
119
00:06:40,285 --> 00:06:41,576
Odmah.
120
00:06:46,207 --> 00:06:48,333
Pa, kako ste se upoznali?
121
00:06:48,376 --> 00:06:49,667
Želite li...?
122
00:06:49,711 --> 00:06:51,502
Ne, samo naprijed.
123
00:06:51,546 --> 00:06:54,255
Uh, rođendanska zabava zajedničkog prijatelja.
124
00:06:54,299 --> 00:06:56,424
Bilo je prilično smiješno.
125
00:06:56,468 --> 00:06:57,675
ja uh...
126
00:06:57,719 --> 00:06:59,510
Uopće mi se nije sviđao.
127
00:06:59,554 --> 00:07:01,596
Mislio sam da je stvarno uobražen.
128
00:07:01,640 --> 00:07:03,514
Nije htio razgovarati sa mnom.
129
00:07:03,558 --> 00:07:06,643
Mora da sam ga pitao o tome
sto pitanja,
130
00:07:06,686 --> 00:07:08,645
a on jednostavno nije htio ništa reći.
131
00:07:08,688 --> 00:07:12,273
Ispostavilo se da je samo sramežljiv.
132
00:07:12,317 --> 00:07:14,025
Nisam sramežljiva.
133
00:07:14,069 --> 00:07:15,193
Da, jesi.
134
00:07:15,236 --> 00:07:16,694
Ne, nisam.
135
00:07:16,738 --> 00:07:17,820
Da, jesi.
136
00:07:17,864 --> 00:07:19,697
U redu. To je dosta.
137
00:07:23,745 --> 00:07:26,954
Pa, čini se da ste vi
zabavite se zajedno.
138
00:07:31,378 --> 00:07:33,419
Dečki, hoćete li malo pucati?
139
00:07:36,591 --> 00:07:38,508
To je sat od 12.000 dolara.
140
00:07:38,551 --> 00:07:40,426
Telefonira, ne gubi ni sekunde.
141
00:07:40,470 --> 00:07:41,761
Ona je 3000 dolara.
142
00:07:41,805 --> 00:07:42,720
Gdje je ona dovraga?
143
00:07:42,764 --> 00:07:45,139
- znam
- Da.
144
00:07:45,183 --> 00:07:47,016
(ZVUK CHRISTINE PLAČA)
145
00:08:00,657 --> 00:08:03,157
(PUSTI VODU)
146
00:08:03,201 --> 00:08:05,576
(ZVUK PLJUSKA VODE
NA CHRISTININOM LICU)
147
00:08:05,620 --> 00:08:07,704
- Mislim, za što je točno plaćam?
- Ne znam.
148
00:08:07,747 --> 00:08:08,705
valjda otići.
149
00:08:08,748 --> 00:08:10,748
Ne, nemoj govoriti o novcu.
150
00:08:10,792 --> 00:08:13,209
Dušo, zašto ti ne pozovemo taksi?
151
00:08:13,253 --> 00:08:14,502
Ne, ne.
152
00:08:14,546 --> 00:08:15,920
dobro sam
153
00:08:17,632 --> 00:08:19,006
Oh dušo, možeš li...?
154
00:08:25,265 --> 00:08:28,599
Trebamo li otići ovamo?
155
00:08:28,643 --> 00:08:31,144
(ZVUK SPOTAKANJA O TEPIH)
156
00:08:31,187 --> 00:08:32,895
(Smijeh) Ovaj prokleti tepih!
157
00:08:43,742 --> 00:08:46,534
br.
158
00:08:46,578 --> 00:08:48,327
jesi dobro
159
00:08:48,371 --> 00:08:51,622
Jako mi je žao, ja to nikad ne radim.
160
00:08:51,666 --> 00:08:52,623
u redu je
161
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
Tri tisuće jebenih dolara.
162
00:08:54,836 --> 00:08:57,295
Trebate li ponovno na zahod?
163
00:08:57,338 --> 00:08:59,630
Samo da joj vratimo odjeću.
164
00:08:59,674 --> 00:09:00,882
(ZVUK SLAVINE)
165
00:09:17,484 --> 00:09:19,901
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)
166
00:09:19,944 --> 00:09:21,944
(ZVUK MOBILNOG TELEFONA
ZVONI NA DRUGOJ STRANI)
167
00:09:26,409 --> 00:09:28,451
Zdravo.
168
00:09:28,495 --> 00:09:30,119
spavas li
169
00:09:33,458 --> 00:09:35,124
(STRASTVENO UZDIŠANJE)
170
00:09:38,505 --> 00:09:40,087
♪ (TEMATSKA GLAZBA SE SNAŽNO GRADI)
171
00:09:43,927 --> 00:09:45,968
teže.
172
00:09:48,932 --> 00:09:50,890
teže.
173
00:09:54,395 --> 00:09:56,062
Što se s tobom događa?
174
00:09:58,525 --> 00:10:00,024
Ništa.
175
00:10:10,703 --> 00:10:12,328
(ZVUK DAVIDOVOG GONTANJA)
176
00:10:16,584 --> 00:10:18,626
(EROTSKO DISANJE USKLAĐENO S POTISCIMA)
177
00:10:24,926 --> 00:10:27,009
(ZVUK CHRISTINE KLIMAKSA)
178
00:10:39,983 --> 00:10:42,400
Jesi li svršio?
179
00:10:42,443 --> 00:10:44,026
Da, jesi li?
180
00:10:45,989 --> 00:10:48,072
br.
181
00:10:48,116 --> 00:10:49,949
Ne...
182
00:10:49,993 --> 00:10:51,701
ja sam...
183
00:11:04,883 --> 00:11:06,841
Jeste li pod stresom?
184
00:11:09,721 --> 00:11:11,095
Ne.
185
00:11:13,808 --> 00:11:17,018
Obećao sam da ću voditi svoju djecu u školu.
186
00:11:20,440 --> 00:11:22,690
Možeš mi samo reći da odem.
187
00:11:29,991 --> 00:11:31,908
ja nisam tvoj prijatelj.
188
00:11:33,494 --> 00:11:35,119
Možda mogu biti...
189
00:11:35,163 --> 00:11:37,997
u nekom trenutku.
190
00:11:38,041 --> 00:11:40,207
Ali ne u četiri sata ujutro.
191
00:11:43,671 --> 00:11:45,838
Slobodno se srušite ovdje.
192
00:11:45,882 --> 00:11:47,465
Istuširati se.
193
00:11:47,508 --> 00:11:48,883
Što god.
194
00:11:48,927 --> 00:11:50,509
Moram ići.
195
00:11:53,640 --> 00:11:55,473
(ZVUK PADA VODE)
196
00:11:55,516 --> 00:11:59,268
(OTVARANJE, ZATVARANJE VRATA)
197
00:12:01,606 --> 00:12:03,064
David?
198
00:12:05,151 --> 00:12:07,693
Davide, jesi li to ti?
199
00:12:13,534 --> 00:12:15,159
(ZVUCI ULJEZA)
200
00:12:19,415 --> 00:12:21,791
(ZVJEČENJE KLJUČKI)
201
00:12:24,504 --> 00:12:26,295
(ZVUK SLAŽANJA KUTIJE ZA DATOTEKE)
202
00:12:34,889 --> 00:12:37,848
Izlazim za sekundu.
203
00:12:37,892 --> 00:12:39,809
(ZVUK ZATVARANJA ULAZNIH VRATA)
204
00:12:41,854 --> 00:12:43,934
♪ (ZVUK TUŠA I DALJE
TRČANJE, TEMATSKA GLAZBA GRADI)
205
00:12:46,317 --> 00:12:48,359
(VRATA SE ZATVARAJU)
206
00:12:52,240 --> 00:12:54,115
(ZVUK DIZALA)
207
00:13:18,099 --> 00:13:19,473
Christine, bok.
208
00:13:19,517 --> 00:13:20,891
Erin.
209
00:13:20,935 --> 00:13:23,144
Učinilo mi se da sam nekoga čuo.
Došao si rano.
210
00:13:23,187 --> 00:13:24,895
Da, samo sam htio doći ovamo
211
00:13:24,939 --> 00:13:26,272
prije nego što dan počne ludovati.
212
00:13:26,315 --> 00:13:27,565
Obavi malo posla.
213
00:13:27,608 --> 00:13:29,817
Je li to nešto s čim ti mogu pomoći?
214
00:13:31,612 --> 00:13:32,862
Ne, samo...
215
00:13:32,905 --> 00:13:34,572
upoznavanje s Davidovim radom,
216
00:13:34,615 --> 00:13:36,073
prolazim kroz svoj vlastiti proces.
217
00:13:36,117 --> 00:13:39,326
Oh, siguran sam da jesi.
218
00:13:39,370 --> 00:13:40,786
Hoćeš danas na ručak?
219
00:13:40,830 --> 00:13:43,914
Možemo razgovarati o vašem
dosadašnje iskustvo u firmi.
220
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
Imam slobodno u dva.
221
00:13:46,127 --> 00:13:49,336
Da, da, to bi bilo super.
Voljela bih to.
222
00:13:49,380 --> 00:13:52,048
Cool.
223
00:13:52,091 --> 00:13:53,632
Vidimo se u dva.
224
00:14:00,975 --> 00:14:03,059
Ali uh, znaš, kad ga nađemo,
225
00:14:03,102 --> 00:14:04,518
hoćemo, pa...
226
00:14:04,562 --> 00:14:07,104
oh gospodine, upravo jesam
ići ali slušaj...
227
00:14:07,148 --> 00:14:08,522
Nije službeno,
228
00:14:08,566 --> 00:14:11,609
a odbor još treba
za konačno glasanje,
229
00:14:11,652 --> 00:14:15,029
ali put je čist
svi se naginju.
230
00:14:15,073 --> 00:14:17,990
Oprostite, nisam jasan
što govoriš.
231
00:14:18,034 --> 00:14:19,950
Promoviraju te
partneru za upravljanje.
232
00:14:19,994 --> 00:14:21,619
Sljedeći tjedan.
233
00:14:21,662 --> 00:14:24,163
Podrazumijeva se, nemojte
reci im da sam ti rekao.
234
00:14:26,667 --> 00:14:27,792
to je...
235
00:14:27,835 --> 00:14:30,127
To je super, to je...
236
00:14:30,171 --> 00:14:32,838
ha...
237
00:14:32,882 --> 00:14:35,007
Samo sam ti htio dati malo vremena
238
00:14:35,051 --> 00:14:38,219
kako biste mogli dovesti stvari u red.
239
00:14:38,262 --> 00:14:39,637
Što je s XHP-om?
240
00:14:39,680 --> 00:14:40,763
Erin je na čelu.
241
00:14:40,807 --> 00:14:42,932
Ne morate brinuti o tome.
242
00:14:42,975 --> 00:14:46,393
Managing Partner je a
položaj na visokoj razini.
243
00:14:46,437 --> 00:14:49,688
Radio sam s
XHP na dvije godine.
244
00:14:49,732 --> 00:14:51,273
Htjela bih to proživjeti.
245
00:14:51,317 --> 00:14:54,110
Nastavite blisko surađivati
s Erin na njemu.
246
00:14:54,153 --> 00:14:57,279
Ako želite staviti u
dodatno vrijeme, samo napred.
247
00:14:57,323 --> 00:14:58,656
Ali ti imaš samo jednu plaću.
248
00:14:58,699 --> 00:15:00,825
(SMIJEH SE) Znam.
249
00:15:00,868 --> 00:15:02,451
Smatrat ćemo to pro bono radom.
250
00:15:02,495 --> 00:15:04,995
(SMIJE SE)
251
00:15:05,039 --> 00:15:07,623
- Čestitam.
- Mmm.
252
00:15:07,667 --> 00:15:10,251
Znaš, dobro sam čuo
stvari o vašem poslu.
253
00:15:10,294 --> 00:15:11,669
Kako ide s Davidom?
254
00:15:11,712 --> 00:15:13,838
super je Stvarno puno učim.
255
00:15:13,881 --> 00:15:17,675
Stvarno je impresivno
koliko može žonglirati.
256
00:15:17,718 --> 00:15:19,176
Sancerre.
257
00:15:19,220 --> 00:15:20,845
(ZVUK ZVEČKANJA ČAŠA)
258
00:15:20,888 --> 00:15:22,179
hvala
259
00:15:22,223 --> 00:15:23,681
Jesmo li spremni naručiti?
260
00:15:23,724 --> 00:15:25,224
Ne još sasvim.
261
00:15:28,396 --> 00:15:31,105
Jeste li znali da ide
kroz razvod?
262
00:15:31,149 --> 00:15:33,691
Mora da je ovo vrijeme iskušenja za njega.
263
00:15:33,734 --> 00:15:36,360
Nije to spomenuo.
264
00:15:36,404 --> 00:15:38,237
Sedamnaest godina.
265
00:15:38,281 --> 00:15:39,238
Megan...
266
00:15:39,282 --> 00:15:41,991
Upoznali ste se na zabavi.
267
00:15:42,034 --> 00:15:44,034
Ima dvoje djece, Chrisa i Kylea.
268
00:15:44,078 --> 00:15:46,162
Šesnaest i četrnaest.
269
00:15:48,416 --> 00:15:49,707
Ne bih to trebala spominjati.
270
00:15:49,750 --> 00:15:51,083
Samo sam mislio da bi trebao znati,
271
00:15:51,127 --> 00:15:54,879
u slučaju da to promijeni njegovo ponašanje na poslu.
272
00:15:54,922 --> 00:15:58,048
Ponekad to ne čini
razmisli prije nego što djeluje.
273
00:15:58,092 --> 00:15:58,966
ali...
274
00:15:59,010 --> 00:16:00,718
Radiš s njim.
275
00:16:00,761 --> 00:16:03,721
Ti si pametan. sigurna sam
to ste primijetili.
276
00:16:03,764 --> 00:16:06,974
Da, mislim on-on definitivno
zna što hoće.
277
00:16:07,018 --> 00:16:08,434
Da.
278
00:16:08,477 --> 00:16:12,188
To je sjajan način da se izrazim:
– On zna što hoće.
279
00:16:12,231 --> 00:16:13,939
Hvala što postojite
ipak iskren sa mnom.
280
00:16:13,983 --> 00:16:15,191
Bilo kada.
281
00:16:20,615 --> 00:16:22,656
(ERIN PROČIŠĆE GRLO)
282
00:16:26,454 --> 00:16:28,412
Tako temeljito.
283
00:16:28,456 --> 00:16:30,206
Ti sada vodiš ovo.
284
00:16:30,249 --> 00:16:31,874
Uvukao si me u ovo.
285
00:16:31,918 --> 00:16:33,292
U XHP-ove hlače?
286
00:16:33,336 --> 00:16:35,753
- Mmm...
- Zove se Emery.
287
00:16:35,796 --> 00:16:37,296
Pa, imena se mijenjaju,
288
00:16:37,340 --> 00:16:39,840
samo koristiš
alate na raspolaganju.
289
00:16:39,884 --> 00:16:40,925
Kako je Christine?
290
00:16:40,968 --> 00:16:43,010
Lijepa taktika odbijanja.
291
00:16:43,054 --> 00:16:44,054
Kao tvoj pripravnik?
292
00:16:44,096 --> 00:16:46,931
To nije ono što ste pitali.
293
00:16:46,974 --> 00:16:48,724
Ne trebam tvoju pomoć.
294
00:16:51,187 --> 00:16:53,062
Da, imaš.
295
00:16:53,105 --> 00:16:54,230
Ne, ne znam.
296
00:16:54,273 --> 00:16:55,898
Ako išta, mogu se usredotočiti
bolje bez tebe
297
00:16:55,942 --> 00:16:58,442
u mom jebenom licu,
davanje zajedljivih komentara.
298
00:17:04,992 --> 00:17:06,700
Promoviraju me.
299
00:17:09,121 --> 00:17:10,829
Upravnom partneru?
300
00:17:10,873 --> 00:17:12,581
Ne, voditelju održavanja.
301
00:17:14,877 --> 00:17:16,001
Da, partner za upravljanje.
302
00:17:16,045 --> 00:17:17,544
oprosti
303
00:17:17,588 --> 00:17:19,129
To je bilo usrano.
304
00:17:19,173 --> 00:17:21,674
Samo sam te htio pustiti
znati prije njih.
305
00:17:24,053 --> 00:17:27,221
Tražio sam da ostanem na XHP-u s tobom.
306
00:17:27,265 --> 00:17:31,100
Hvala na utješnoj nagradi.
307
00:17:31,143 --> 00:17:32,810
ja znam
308
00:17:32,853 --> 00:17:35,562
Zaslužio si to.
309
00:17:35,606 --> 00:17:37,147
Ne, nisam.
310
00:17:39,610 --> 00:17:41,986
Sjednite.
311
00:17:42,029 --> 00:17:43,195
Živiš u gradu?
312
00:17:43,239 --> 00:17:44,405
Da.
313
00:17:48,077 --> 00:17:50,369
U redu.
314
00:17:50,413 --> 00:17:52,329
pa...
315
00:17:52,373 --> 00:17:55,040
Michael je izmijenio svoju oporuku prije dva mjeseca.
316
00:17:55,084 --> 00:17:59,545
Siguran sam da razumijete ove skupove
isključiti zvona za uzbunu unutar svoje obitelji.
317
00:17:59,588 --> 00:18:01,630
Sigurna sam da im je ovo jako teško.
318
00:18:03,551 --> 00:18:07,261
500.000 dolara ostalo je u
ime Chelsea Rayne.
319
00:18:09,974 --> 00:18:11,807
Jeste li vi Chelsea Rayne?
320
00:18:16,272 --> 00:18:19,398
Michaelu je ostalo samo
vaš broj telefona.
321
00:18:19,442 --> 00:18:23,277
Rekao je da ste se vas dvoje jako zbližili.
322
00:18:23,321 --> 00:18:25,321
Bili smo jako bliski.
323
00:18:27,074 --> 00:18:28,866
Trebat će vam više od telefonskog broja
324
00:18:28,909 --> 00:18:31,410
dokazati svoj identitet
ostavinskom sudu.
325
00:18:33,122 --> 00:18:36,165
Imate li odvjetnika?
326
00:18:36,208 --> 00:18:38,042
Viđali smo se jednom ili dvaput tjedno
327
00:18:38,085 --> 00:18:40,044
u proteklih četiri i pol,
pet mjeseci.
328
00:18:40,087 --> 00:18:42,880
Uvijek je bio velikodušan, ali
Nisam ovo očekivao.
329
00:18:45,259 --> 00:18:47,176
Žao mi je, ne znam
imati drugih odvjetnika
330
00:18:47,219 --> 00:18:49,136
da vjerujem da mogu
razgovarati o ovome.
331
00:18:49,180 --> 00:18:51,221
Mmm, priznajem, jesam
radujući se
332
00:18:51,265 --> 00:18:53,682
fini ručak i malo...
333
00:18:53,726 --> 00:18:56,060
znate.
334
00:18:56,103 --> 00:18:58,395
Nisam znao da je ovo
bit će poslovni ručak.
335
00:19:01,275 --> 00:19:03,609
U redu, koliko hm,
336
00:19:03,652 --> 00:19:05,235
"klijenti" ili...
337
00:19:05,279 --> 00:19:07,112
"muškarci" vidiš?
338
00:19:07,156 --> 00:19:08,906
Je li to potrebno?
339
00:19:08,949 --> 00:19:10,574
Dakle, ja ću ti pomoći, ali ti
moraš biti iskren sa mnom.
340
00:19:10,618 --> 00:19:11,992
hajde
341
00:19:12,036 --> 00:19:14,203
Nekoliko, uključujući i tebe.
342
00:19:16,499 --> 00:19:20,417
- Zna li tvoja obitelj?
- Ne.
343
00:19:20,461 --> 00:19:22,169
Ako odlučiš da želiš ovo nasljedstvo,
344
00:19:22,213 --> 00:19:24,046
i uh, voljan si
dokaži da si Chelsea,
345
00:19:24,090 --> 00:19:26,507
postaje javna evidencija.
346
00:19:26,550 --> 00:19:29,718
Svatko ima pristup oporuci
nakon što prođe testament.
347
00:19:35,309 --> 00:19:38,435
Morat ću razmisliti o tome.
348
00:19:38,479 --> 00:19:40,562
Pa, odvoji malo vremena.
349
00:19:44,485 --> 00:19:47,277
Mogu li te pitati još jedno pitanje?
350
00:19:47,321 --> 00:19:48,570
Samo naprijed.
351
00:19:48,614 --> 00:19:50,197
Pitaj dalje.
352
00:19:50,241 --> 00:19:53,158
Zašto bi dva odvjetnika iz
protivnički timovi dijele informacije?
353
00:19:53,202 --> 00:19:55,285
Osim ako to sudac ne naredi,
ne bi imali razloga za to.
354
00:19:55,329 --> 00:19:56,329
To je protuzakonito.
355
00:19:56,372 --> 00:19:59,623
- To je tajni dogovor.
- Točno.
356
00:19:59,667 --> 00:20:01,750
Kakav je ovo slučaj?
357
00:20:01,794 --> 00:20:03,168
Medicinski patent.
358
00:20:03,212 --> 00:20:05,295
Koliko to vrijedi?
359
00:20:05,339 --> 00:20:06,296
Milijarde?
360
00:20:06,340 --> 00:20:07,548
Izvolite.
361
00:20:07,591 --> 00:20:10,259
Ima ih cijeli niz
razlozi upravo tu.
362
00:20:10,302 --> 00:20:13,303
Jesi li siguran da se to događa?
363
00:20:13,347 --> 00:20:14,763
br.
364
00:20:14,807 --> 00:20:18,267
Ne, ne mogu biti siguran.
365
00:20:18,310 --> 00:20:19,726
Sad, imam pitanje za tebe.
366
00:20:19,770 --> 00:20:22,187
Ovo, ja i ti, sada.
367
00:20:22,231 --> 00:20:24,565
Ovo je posao, zar ne?
368
00:20:24,608 --> 00:20:26,650
Uvijek je to bio posao.
369
00:20:26,694 --> 00:20:27,943
(ZVUK MARTINOVA SMIJEHA)
370
00:20:31,899 --> 00:20:35,401
(BUKA U POZADINI ODVJETNIČKIH UREDA)
371
00:20:36,946 --> 00:20:39,155
Ponovno ste raspoređeni
da preskoči Hadderlyja.
372
00:20:41,242 --> 00:20:43,159
Zašto?
373
00:20:43,202 --> 00:20:44,535
ne znam
374
00:20:44,579 --> 00:20:47,121
Razgovarati s Evansom?
375
00:20:47,165 --> 00:20:48,789
David nije rekao.
376
00:20:48,833 --> 00:20:50,082
Mora da je nešto rekao.
377
00:20:50,126 --> 00:20:51,584
Mora da je dao razlog zašto.
378
00:20:51,627 --> 00:20:53,878
Ne, nije. Ne mora.
379
00:20:53,921 --> 00:20:56,130
Upravo je rekao da želi novog pripravnika.
380
00:20:56,174 --> 00:20:58,215
Skip je super, svidjet će ti se.
381
00:20:58,259 --> 00:20:59,675
Samo pusti to.
382
00:21:01,095 --> 00:21:03,095
Mislim da ovo neće
toliko dugo, hoće li?
383
00:21:03,139 --> 00:21:04,346
Pa, otkazao sam kavu,
384
00:21:04,390 --> 00:21:06,557
Sumnjam da ćemo završiti
prije nego što stigne ovdje.
385
00:21:06,601 --> 00:21:08,225
Vi dečki polako sa mnom, u redu?
386
00:21:08,269 --> 00:21:09,643
(SMIJE SE)
387
00:21:12,315 --> 00:21:15,816
Prije nego donesemo konačnu odluku,
388
00:21:15,860 --> 00:21:17,985
samo bismo željeli čuti od tebe,
389
00:21:18,029 --> 00:21:20,529
kako vidite da naša tvrtka napreduje.
390
00:21:20,573 --> 00:21:22,072
Zamislite to kao...
391
00:21:22,116 --> 00:21:23,449
razgovor.
392
00:21:23,492 --> 00:21:25,034
Pravo.
393
00:21:25,077 --> 00:21:28,537
Neobavezni razgovor preko
od pet muškaraca koji bulje u mene.
394
00:21:31,334 --> 00:21:33,292
pogledaj...
395
00:21:33,336 --> 00:21:35,127
Ti me poznaješ.
396
00:21:35,171 --> 00:21:37,546
Nisam idealist.
397
00:21:37,590 --> 00:21:42,468
Moramo se kretati u smjerovima
što se možda ne čini u redu.
398
00:21:42,511 --> 00:21:44,970
Tržište se mijenja velikom brzinom
399
00:21:45,014 --> 00:21:47,389
to je eksponencijalno naše
tekući resursi.
400
00:21:52,146 --> 00:21:53,687
(OTKLJUČAVANJE AUTOMOBILA)
401
00:22:07,578 --> 00:22:09,411
Želim te vidjeti.
402
00:22:11,207 --> 00:22:14,124
Žao mi je, ne možemo nastaviti s ovim.
403
00:22:14,168 --> 00:22:15,501
ja znam
404
00:22:17,213 --> 00:22:19,380
Samo još jednom?
405
00:22:24,136 --> 00:22:25,761
Da.
406
00:22:29,183 --> 00:22:30,766
Da.
407
00:22:32,687 --> 00:22:34,478
Uh-ha.
408
00:22:34,522 --> 00:22:37,189
Da, ona je.
409
00:22:38,359 --> 00:22:40,442
Mmm-hmm.
410
00:22:41,570 --> 00:22:43,320
(ŠAPUĆE) Samo sekundu.
411
00:22:53,332 --> 00:22:54,665
Ona je samo pripravnica.
412
00:22:54,709 --> 00:22:56,709
Nema razloga za brigu.
413
00:22:58,713 --> 00:23:01,588
Sve sam provjerio.
414
00:23:01,632 --> 00:23:04,174
Ne ide na suđenje, shvatio sam.
415
00:23:05,928 --> 00:23:09,847
Pobrinut ću se za to
ne ide na suđenje.
416
00:23:13,352 --> 00:23:15,519
Da.
417
00:23:15,563 --> 00:23:17,604
Naš dogovor i dalje vrijedi.
418
00:23:17,648 --> 00:23:18,689
Da.
419
00:23:18,733 --> 00:23:20,274
Čekovi idu Quorti.
420
00:23:20,318 --> 00:23:22,526
Još uvijek isto.
421
00:23:22,570 --> 00:23:24,486
U redu, moram ići.
422
00:23:27,241 --> 00:23:29,325
(ZVUK CHRISTINE KUCA NA VRATA)
423
00:23:32,621 --> 00:23:34,830
Oprosti, morao sam na zahod.
424
00:23:38,586 --> 00:23:40,669
Tko je to bio?
425
00:23:40,713 --> 00:23:42,046
Da?
426
00:23:45,051 --> 00:23:46,592
To je bio Ben.
427
00:23:46,635 --> 00:23:49,345
Upoznao si ga.
428
00:23:49,388 --> 00:23:50,596
on i ja...
429
00:23:50,639 --> 00:23:51,513
- Znali smo se nekad...
- S fakulteta.
430
00:23:51,557 --> 00:23:52,639
Da.
431
00:23:52,683 --> 00:23:55,726
Ben Holgrem, sreo sam ga u vašem uredu.
432
00:23:55,770 --> 00:23:59,396
Njegov klijent tuži
sranje od našeg klijenta.
433
00:23:59,440 --> 00:24:01,065
znate.
434
00:24:01,108 --> 00:24:02,983
Još si u školi?
435
00:24:03,027 --> 00:24:04,485
Dobit ćeš,
436
00:24:04,528 --> 00:24:06,653
kada tvoji prijatelji počnu
radeći za različite strane.
437
00:24:06,697 --> 00:24:09,990
Nemam prijatelja.
438
00:24:10,034 --> 00:24:11,867
♪ (POSTAVLJA SE TEMA GLAZBA)
439
00:24:11,911 --> 00:24:13,327
(TEČE VODA)
440
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
(VODA SE ISKLJUČUJE)
441
00:24:45,528 --> 00:24:47,820
Čekaš da te pojebem?
442
00:24:51,242 --> 00:24:52,950
Da.
443
00:25:03,629 --> 00:25:05,546
A ako neću?
444
00:25:07,508 --> 00:25:09,716
Onda ću te morati otpustiti.
445
00:25:27,653 --> 00:25:28,819
Vaša koža.
446
00:25:28,863 --> 00:25:33,365
Tako je dobar osjećaj da se želim onesvijestiti.
447
00:25:33,409 --> 00:25:34,158
Oh, čovječe.
448
00:25:34,201 --> 00:25:36,618
♪ (TEMATSKA GLAZBA GRADI)
449
00:25:49,901 --> 00:25:52,443
♪ (TEMATSKA GLAZBA NESTAJE)
450
00:25:52,487 --> 00:25:53,861
hej...
451
00:25:53,905 --> 00:25:55,196
Zaista smo sretni što smo s vama.
452
00:25:55,239 --> 00:25:56,572
Samo ću ti dati da pročitaš
453
00:25:56,616 --> 00:25:58,115
nekoliko članaka o poslu kojim se bavim
454
00:25:58,159 --> 00:25:59,241
tako-tako da možete ubrzati.
455
00:25:59,285 --> 00:26:01,077
- OK?
- Sjajno.
456
00:26:01,120 --> 00:26:04,747
I Sara, možeš li-možeš li dobiti
našu kopiju Eisnerove aplikacije?
457
00:26:04,791 --> 00:26:06,332
i slušaj,
458
00:26:06,375 --> 00:26:08,626
ako ti uopće nešto treba,
vrata su uvijek otvorena, u redu?
459
00:26:08,669 --> 00:26:11,295
Sjajno. Hvala, Skip.
460
00:26:11,339 --> 00:26:12,755
- Hvala.
- Da.
461
00:26:22,058 --> 00:26:23,516
- Ne budi fensi.
- U redu.
462
00:26:23,559 --> 00:26:25,476
Obećavam da neću više
kompliciranije nego što mora biti.
463
00:26:25,520 --> 00:26:27,186
Samo izrežite i zalijepite. Stvarno lako.
464
00:26:27,230 --> 00:26:28,604
U redu, super.
465
00:26:33,152 --> 00:26:34,777
(ZVUK ZATVARANJA VRATA ZA WC)
466
00:26:38,074 --> 00:26:39,615
(ZVUK ZATVARANJA WC SJEDALKE)
467
00:26:51,712 --> 00:26:54,505
♪ (TEMATSKA GLAZBA SE PONOVNO GORI)
468
00:26:54,549 --> 00:26:56,632
Čekaš li da te pojebem?
469
00:26:59,679 --> 00:27:02,263
Da.
470
00:27:02,306 --> 00:27:03,764
A ako neću?
471
00:27:06,477 --> 00:27:08,686
Onda ću te morati otpustiti.
472
00:27:13,067 --> 00:27:15,317
(ZVUK PREMOTAVANJA)
473
00:27:15,361 --> 00:27:18,279
Ne ide na suđenje, shvatio sam.
474
00:27:18,322 --> 00:27:22,366
Pobrinut ću se da bude
ne ide na suđenje.
475
00:27:24,203 --> 00:27:25,828
Naš dogovor i dalje vrijedi.
476
00:27:26,998 --> 00:27:28,581
Čekovi idu Quorti.
477
00:27:30,031 --> 00:27:33,111
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- Ponovno sinkronizirao GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -