1 00:00:03,520 --> 00:00:04,920 ... 2 00:04:21,620 --> 00:04:23,820 Is that you? In person. 3 00:04:25,060 --> 00:04:26,180 And I have company. 4 00:04:26,680 --> 00:04:30,200 I found something that, until recently, was a man. 5 00:04:34,660 --> 00:04:35,399 Burn it. 6 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 At your command. 7 00:04:37,740 --> 00:04:40,400 If I may, my captain, we do not know the causes of death. 8 00:04:40,760 --> 00:04:43,920 When we fish them out of the river, the cause of death is drowning. 9 00:04:44,440 --> 00:04:46,700 It is possible if there is water in the lungs. However, the 10 00:04:46,700 --> 00:04:49,740 anatomopathology would allow establish whether the death occurred after 11 00:04:49,740 --> 00:04:50,740 before immersion. 12 00:04:50,950 --> 00:04:53,410 I have to examine the corpse. THE cut out. 13 00:04:54,010 --> 00:04:55,310 Every Christian refuses it. 14 00:04:57,110 --> 00:04:58,370 You drafted it yourself. 15 00:04:58,650 --> 00:05:00,670 We arrested him, elite bottle burglary. 16 00:05:08,610 --> 00:05:09,610 Nice work. 17 00:05:11,050 --> 00:05:12,870 The second millennium is near. 18 00:05:13,810 --> 00:05:16,410 In a few months we will enter the 19th century. 19 00:05:17,020 --> 00:05:20,340 And yet, our justice persists use instruments of torture 20 00:05:20,340 --> 00:05:24,760 medieval. Shut up! On the contrary, I speak in the interest of justice. 21 00:05:25,460 --> 00:05:29,020 Our prisons are overflowing with men and women convicted on extorted confessions 22 00:05:29,020 --> 00:05:29,719 like this. 23 00:05:29,720 --> 00:05:34,820 Inspector Crane! It's a song that you better sing to us 24 00:05:34,820 --> 00:05:35,820 less often. 25 00:05:36,060 --> 00:05:39,140 This attitude only makes one alternative is offered to me. 26 00:05:39,660 --> 00:05:44,020 I can either... Decide to send you rot in prison where we will try to 27 00:05:44,020 --> 00:05:46,400 instill in you the respect you owe to justice. 28 00:05:46,760 --> 00:05:47,800 I beg your pardon. 29 00:05:48,700 --> 00:05:53,100 Why do I feel like I'm the the only one to have understood that our techniques 30 00:05:53,100 --> 00:05:57,740 surveys need to be rethought ? You have to think based on clues 31 00:05:57,740 --> 00:06:00,340 collected using methods scientific and logical. 32 00:06:00,540 --> 00:06:03,540 Which brings me straight to the second point. 33 00:06:04,020 --> 00:06:07,900 In the northern part of the state there is a town two days' drive from New 34 00:06:07,900 --> 00:06:09,660 York, in the Ladson Valley. 35 00:06:10,190 --> 00:06:13,230 It's called Sleepy Hollow. 36 00:06:14,730 --> 00:06:20,050 Have you heard of it? I admit that no. It is an isolated village, founded 37 00:06:20,050 --> 00:06:21,570 by Dutch farmers. 38 00:06:21,810 --> 00:06:25,990 Three murderers were committed, and this, in less than fifteen days. 39 00:06:26,750 --> 00:06:30,590 The three victims had their heads broke. 40 00:06:31,350 --> 00:06:35,630 Broke, you say? As clear as the alfalfa under the blows of the harvester. 41 00:06:36,240 --> 00:06:40,760 I offer you the opportunity to 'experiment with your techniques 42 00:06:40,760 --> 00:06:41,760 Hollow. 43 00:06:41,780 --> 00:06:47,920 You will search for the criminal and you we will bring him back so that he can be 44 00:06:47,920 --> 00:06:49,020 brought before our courts. 45 00:06:50,700 --> 00:06:54,240 Are you committed to it? I am committed to it. 46 00:06:55,000 --> 00:07:01,980 And don't forget that it's you, Ichabod Crane, who are at 47 00:07:01,980 --> 00:07:03,940 your turn put in the hot seat. 48 00:09:41,080 --> 00:09:42,080 FR subtitles? 49 00:12:08,260 --> 00:12:14,200 The little witch, the little witch, Who will she catch? The little one 50 00:12:14,200 --> 00:12:18,920 witch, the little witch, who will -t she kiss? 51 00:12:18,920 --> 00:12:22,100 And Theodore? 52 00:12:22,600 --> 00:12:24,400 No, miss, I'm just one unknown. 53 00:12:24,780 --> 00:12:25,960 So receive this agreement. 54 00:12:34,240 --> 00:12:36,620 I have come to see Balthus Van Tassel. 55 00:12:37,300 --> 00:12:39,720 I'm his daughter, Katrina Van Tassel. 56 00:12:40,060 --> 00:12:42,460 And you, friend, what is your name? We didn't hear it. 57 00:12:42,800 --> 00:12:43,860 It's because I didn't say it. 58 00:12:44,660 --> 00:12:45,660 Excuse me. 59 00:12:45,880 --> 00:12:47,620 I'm going to teach you the right ones manners. Good. 60 00:12:47,960 --> 00:12:50,060 Come on, come on, no quarrels, no of... 61 00:12:50,320 --> 00:12:54,360 It is to harden the minds in these difficult times that I have decided, with 62 00:12:54,360 --> 00:12:58,700 my dear wife, to invite you to this little evening. Dear sir, please be 63 00:12:58,700 --> 00:13:02,140 welcome, even if you have something something to sell me. Thank you, sir. 64 00:13:03,540 --> 00:13:07,680 Inspector Ichabod Crane, New York m sent to investigate the murders 65 00:13:07,680 --> 00:13:08,479 Sleepy Hollow. 66 00:13:08,480 --> 00:13:12,780 So, Sleepy Hollow expresses its gratitude, Inspector Crane. I hope 67 00:13:12,780 --> 00:13:15,760 you will do us the honor of taking neighborhood in our house. This is who 68 00:13:15,760 --> 00:13:18,560 spoken. Please follow me, we will settle down. 69 00:13:18,900 --> 00:13:19,900 Let's start again. 70 00:13:26,600 --> 00:13:27,600 Excuse me, sir. 71 00:13:33,620 --> 00:13:34,620 THANKS. 72 00:13:34,940 --> 00:13:37,820 Please tell Mr. Van Tassel that I'll take down in a moment. 73 00:13:38,100 --> 00:13:39,100 Very good, sir. 74 00:13:42,620 --> 00:13:44,260 Heaven has sent you. 75 00:13:57,450 --> 00:13:58,450 You're welcome. 76 00:13:58,690 --> 00:13:59,990 Leave us, my dear. 77 00:14:03,470 --> 00:14:09,450 I present to you Doctor Thomas Lancaster, Reverend Stinwick, our 78 00:14:09,450 --> 00:14:15,690 justice of the peace, Samuel Phillips, and finally, the distinguished master James Hardenbrook, 79 00:14:15,910 --> 00:14:16,910 our notary. 80 00:14:17,010 --> 00:14:18,710 And you, sir? 81 00:14:18,930 --> 00:14:21,470 I am just a simple peasant who prospered. 82 00:14:22,130 --> 00:14:26,950 The city sees in me a friend, a advisor, and also his banker. 83 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 If we started. THANKS. 84 00:14:31,780 --> 00:14:37,560 So three people were murdered. 85 00:14:38,980 --> 00:14:45,560 First, Peter Van Garet and his son, Dirk Van Garet. 86 00:14:46,600 --> 00:14:50,500 Both were men vigorous, perfectly valid. 87 00:14:51,620 --> 00:14:55,540 They were found together decapitated. 88 00:14:58,860 --> 00:15:05,080 A week later, the widow Winship, she also decapitated. 89 00:15:07,800 --> 00:15:11,200 In short, I'm going to have to ask you a lot of questions questions. 90 00:15:12,040 --> 00:15:16,780 But above all, for me, is there a supper? 91 00:15:16,780 --> 00:15:23,520 Inspector, what did your superior exactly 92 00:15:23,520 --> 00:15:28,400 ? They said all three summer... 93 00:15:28,750 --> 00:15:33,130 killed in the open air and their heads had been found separated from their 94 00:15:33,130 --> 00:15:35,890 body. We didn't find them separated, this is false. 95 00:15:36,710 --> 00:15:38,510 We didn't find them at all. 96 00:15:41,730 --> 00:15:44,690 The heads would therefore have disappeared. 97 00:15:45,330 --> 00:15:46,330 Carried away. 98 00:15:46,530 --> 00:15:48,230 Carried away by the headless horseman. 99 00:15:49,010 --> 00:15:50,750 To hell with him. 100 00:15:52,950 --> 00:15:56,330 Sorry, I... Maybe you should sit down. 101 00:16:05,160 --> 00:16:09,220 This rider was a mercenary of Hesse, sent to our shores by a 102 00:16:09,220 --> 00:16:13,360 Prussian lady, to maintain the Americans under the yoke of 103 00:16:13,400 --> 00:16:18,100 But unlike his compatriots, who were fighting for money, 104 00:16:18,100 --> 00:16:20,780 rider only obeyed his taste for carnage. 105 00:16:21,260 --> 00:16:23,200 He was in all the battles. 106 00:16:28,200 --> 00:16:31,740 Riding a gigantic black horse named Trompe-la-Mort, 107 00:16:34,160 --> 00:16:39,480 He threw himself into the heart of the fray, approaching the heads at full gallop. 108 00:16:40,400 --> 00:16:46,120 He had filed his teeth into points sharp to further add to the 109 00:16:46,120 --> 00:16:47,120 apparent sound. 110 00:16:55,080 --> 00:17:01,260 To finally see this butcher perish, he had to wait until the winter of 1779. 111 00:17:02,860 --> 00:17:05,380 Not far from here, in the woods of Ponant. 112 00:18:01,000 --> 00:18:04,580 They cut off his head with just one blow, with his own sword. Today 113 00:18:04,580 --> 00:18:07,760 still, the woods of Penan are haunted. The bravest refuse to go there 114 00:18:07,760 --> 00:18:08,760 adventure. 115 00:18:11,040 --> 00:18:16,200 What was buried that day was a seed from hell. 116 00:18:19,540 --> 00:18:21,440 This has been going on for twenty years. 117 00:18:22,540 --> 00:18:24,440 But the rider woke up. 118 00:18:24,960 --> 00:18:28,140 He goes on a rampage, cutting off heads on his passage. 119 00:18:34,160 --> 00:18:38,540 Are you trying to say that it's really what you believe. 120 00:18:41,480 --> 00:18:42,780 Seeing is believing. 121 00:18:44,040 --> 00:18:47,860 I'm told you brought a a number of books and a whole 122 00:18:47,860 --> 00:18:48,920 of scientific investigators. 123 00:18:49,460 --> 00:18:53,000 This is the only book I recommend reading. 124 00:19:04,860 --> 00:19:11,680 Reverent, murder does not require in no way 125 00:19:11,680 --> 00:19:12,800 that a specter arises. 126 00:19:13,600 --> 00:19:16,860 We have murders in New York without intervention of ghouls and vampires. 127 00:19:17,520 --> 00:19:19,880 You are far from New York, inspector. 128 00:19:20,180 --> 00:19:25,120 The assassin is a man of flesh and blood blood and I intend to 129 00:19:25,120 --> 00:19:26,120 to confuse. 130 00:20:07,020 --> 00:20:08,020 ST' 501 subtitling 131 00:21:00,460 --> 00:21:01,680 It's called Gunpowder. 132 00:21:02,720 --> 00:21:06,300 It does the job perfectly. THANKS a lot. 133 00:21:07,360 --> 00:21:08,360 Good luck, sir. 134 00:21:08,400 --> 00:21:09,560 If you need me, call -Me. 135 00:21:09,760 --> 00:21:13,060 You have no reason for yourself worry. 136 00:21:13,880 --> 00:21:15,560 Your pregnancy will go very well. 137 00:21:18,000 --> 00:21:22,520 Thomas! Come on, come back! Come on, 138 00:21:23,220 --> 00:21:24,220 go eat. 139 00:21:24,360 --> 00:21:25,960 Kiss mom and add a kiss to me. 140 00:21:31,980 --> 00:21:32,980 On the way, gunpowder. 141 00:21:33,460 --> 00:21:34,460 Come on. 142 00:21:34,860 --> 00:21:35,920 No, no, on the other side. 143 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 On the other side. 144 00:21:38,660 --> 00:21:44,660 Good horse. 145 00:21:56,460 --> 00:22:00,060 Mr. Miller, bring it back to us cart and coffin. Yes, sir. 146 00:22:00,430 --> 00:22:01,930 And the rest of you, keep your eyes peeled. 147 00:22:04,830 --> 00:22:06,090 Everything is fine, I'm here. 148 00:22:31,649 --> 00:22:33,910 The fourth victim, Jonathan Masbath. 149 00:22:37,550 --> 00:22:38,550 Yes, I see. 150 00:22:39,590 --> 00:22:44,450 And the head? Like every time, the head was taken away. 151 00:22:45,650 --> 00:22:46,650 Here then. 152 00:22:48,590 --> 00:22:50,050 Interesting. Very interesting. 153 00:22:50,790 --> 00:22:55,510 What then? In similar cases, if the head is carried away, that's what we want 154 00:22:55,510 --> 00:22:57,450 prevent the identification of the dead. 155 00:22:57,650 --> 00:23:00,010 But we know that it is about Jonathan Masbath. 156 00:23:00,650 --> 00:23:03,130 That's exactly what I'm saying. So why was the head taken away 157 00:23:03,130 --> 00:23:09,410 Why? For what ? You moved the body. That's correct. 158 00:23:09,770 --> 00:23:11,350 You should never move the body. 159 00:23:11,550 --> 00:23:13,530 Why then? Because. 160 00:23:29,520 --> 00:23:30,880 stride and gigantic. 161 00:23:33,540 --> 00:23:40,140 The attacker joined and beat Macbeth, he turned around, and 162 00:23:40,140 --> 00:23:43,120 does not know how to take hold of the head of unhappy. 163 00:24:01,360 --> 00:24:02,360 Yes. 164 00:24:03,280 --> 00:24:07,600 This chemical reaction indicates that a only powerful blow was dealt to the 165 00:24:07,600 --> 00:24:08,600 neck. 166 00:24:37,250 --> 00:24:42,210 Interesting. What is there? The wound was cauterized on the 167 00:24:44,810 --> 00:24:46,470 As if the blade was white hot. 168 00:24:46,750 --> 00:24:50,210 And yet, there is no blister, nor no visible burns. 169 00:24:52,550 --> 00:24:53,550 Only hell. 170 00:25:01,050 --> 00:25:03,630 Be vigilant, as it is said in book of Peter. 171 00:25:04,660 --> 00:25:06,180 Chapter 5, verse 8. 172 00:25:06,980 --> 00:25:13,780 Because your enemy the demon, like a lion roaring, travels the world, seeking 173 00:25:13,780 --> 00:25:14,980 whom he can devour. 174 00:25:17,000 --> 00:25:19,800 May God rest Jonathan Masbath. 175 00:25:20,100 --> 00:25:21,100 Amen. 176 00:25:46,730 --> 00:25:52,910 Mr Inspector! Ah! You are the young Masbath? I am no longer the young 177 00:25:52,910 --> 00:25:55,010 Masbath, since only me remains. 178 00:25:56,190 --> 00:25:57,230 Masbath, at your service. 179 00:25:58,110 --> 00:26:00,050 To whom honor commands to avenge his father. 180 00:26:01,070 --> 00:26:06,030 My faith, one and only Masbath, I thank you very much, but your mother will have 181 00:26:06,030 --> 00:26:07,030 need your help. 182 00:26:08,170 --> 00:26:09,630 My mother is in heaven, sir. 183 00:26:10,630 --> 00:26:12,810 In heaven where my father will watch over her. 184 00:26:13,690 --> 00:26:15,850 But you have no one to serve you. 185 00:26:16,330 --> 00:26:17,730 It's a man like me who tells you must. 186 00:26:18,090 --> 00:26:20,970 Certainly a very courageous man, but alas, I cannot take it upon myself to watch 187 00:26:20,970 --> 00:26:21,970 on you. 188 00:26:23,970 --> 00:26:26,130 I sympathize with your pain, young Mr. Masbate. 189 00:26:39,610 --> 00:26:40,469 Inspector Crane. 190 00:26:40,470 --> 00:26:41,409 Mr Phillips. 191 00:26:41,410 --> 00:26:44,810 You need to know, Jonathan Masbate. 192 00:26:45,240 --> 00:26:50,460 is not the fourth victim, but the fifth. What do you mean ? Yes. 193 00:26:51,460 --> 00:26:53,600 In fact, there are five victims. 194 00:26:53,820 --> 00:26:55,400 We live in four tombs. 195 00:27:00,860 --> 00:27:02,060 Five victims in four. 196 00:27:07,180 --> 00:27:11,820 Young Maspat, go ask the wind for your room to accommodate you and wake me up first 197 00:27:11,820 --> 00:27:12,820 dawn. 198 00:27:13,040 --> 00:27:14,600 I hope you have a strong stomach. 199 00:27:17,870 --> 00:27:23,670 Peter Van Gareth, Dirk Van Gareth, Jonathan Malbath. 200 00:27:25,310 --> 00:27:28,370 Five victims, four volumes. 201 00:27:42,310 --> 00:27:45,010 There, Chip's widow. 202 00:28:10,040 --> 00:28:11,040 Bring the widow. 203 00:28:13,080 --> 00:28:15,720 This behavior is contrary to all the rules, inspector. 204 00:28:15,940 --> 00:28:17,980 I dare to hope so, doctor, but in the occurrence, necessary. 205 00:28:18,880 --> 00:28:20,240 We need to operate on it immediately. 206 00:28:20,500 --> 00:28:26,160 Operate? A corpse? When we let's say operate, we sure do 207 00:28:26,160 --> 00:28:27,940 allusion to the fact that we need from the table. 208 00:28:31,600 --> 00:28:34,840 As I noticed, the injury at the back of the neck is cauterized. 209 00:28:36,180 --> 00:28:39,060 The one... The one in the stomach... 210 00:28:39,380 --> 00:28:40,380 At night. 211 00:28:41,220 --> 00:28:44,340 But for what purpose was it made? ? It is the goal that you are pursuing that 212 00:28:44,340 --> 00:28:45,340 intrigues me. 213 00:28:46,460 --> 00:28:47,460 Strange, these instruments. 214 00:28:47,540 --> 00:28:50,580 What exactly are they? It's me who designed them. 215 00:28:52,620 --> 00:28:53,620 So, let's see. 216 00:28:53,780 --> 00:28:54,780 Leave, young Matbat. 217 00:28:55,300 --> 00:28:58,960 THANKS. Thank you very much for your help, Mr. Killian. And if you don't see, you 218 00:28:58,960 --> 00:29:02,060 can come, doctor. I have all the trouble of the world to concentrate when I 219 00:29:02,060 --> 00:29:03,060 'observe. 220 00:29:04,460 --> 00:29:05,600 I don't understand what he wants. 221 00:29:05,840 --> 00:29:07,120 He wants to operate on the widow? 222 00:29:08,080 --> 00:29:10,180 he has a whole barrel of 'weird instruments 223 00:29:42,139 --> 00:29:43,620 I'm finished. 224 00:29:44,120 --> 00:29:48,880 In the name of heaven, inspector, what have you did you? We are dealing with a 225 00:29:48,880 --> 00:29:53,880 demented. What have you discovered, inspector? Widow Winship wore a 226 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 child. 227 00:30:40,430 --> 00:30:41,430 Who goes there? 228 00:33:16,739 --> 00:33:18,860 Oh, forgive my intrusion. I saw the light. 229 00:33:19,140 --> 00:33:20,140 Don't apologize. 230 00:33:20,500 --> 00:33:22,760 I come here to read when I don't can't sleep. 231 00:33:27,800 --> 00:33:30,380 To read books you need hide. 232 00:33:30,660 --> 00:33:31,940 They belonged to my mother. 233 00:33:32,280 --> 00:33:35,500 My father is convinced that reading his novels caused the fever which 234 00:33:35,500 --> 00:33:38,180 carried away. It will be two years this winter that she is dead. 235 00:33:40,120 --> 00:33:42,660 The one who looked after her is today Lady Van Tassel. 236 00:33:44,480 --> 00:33:45,700 Something still surprises me. 237 00:33:46,920 --> 00:33:50,360 Why has no one specified that the Van Gareths and the Van Tassels are 238 00:33:50,360 --> 00:33:54,640 united by blood? But it's because 'there is no home in Slipiolo that does not 239 00:33:54,640 --> 00:33:56,960 is related to all others by blood or marriage. 240 00:33:57,520 --> 00:33:58,520 So that's it. 241 00:34:04,380 --> 00:34:07,660 This land was part of the domain of the Van Gareths. They donated it to my 242 00:34:07,660 --> 00:34:08,960 father when I was still in the cradle. 243 00:34:09,400 --> 00:34:11,699 The Van Gareths were the richest family of the country. 244 00:34:12,120 --> 00:34:14,020 When my father brought us to Slipiolo... 245 00:34:14,320 --> 00:34:17,340 Van Garet gave my family land and a half-ruined cottage. 246 00:34:17,639 --> 00:34:20,699 My father worked hard to feed his own. He prospered and built 247 00:34:20,699 --> 00:34:21,359 this house. 248 00:34:21,360 --> 00:34:22,940 It is to him that I owe my happiness. 249 00:34:24,500 --> 00:34:26,560 I remember the cottage that was there ours. 250 00:34:28,400 --> 00:34:30,940 Would you like to see it? Bad times. 251 00:34:34,659 --> 00:34:36,460 Here, I'll give it to you. 252 00:34:36,780 --> 00:34:40,139 Charm and spell? I have nothing to do of these things. 253 00:34:40,560 --> 00:34:42,219 Are you still so sure of everything? 254 00:34:55,050 --> 00:34:56,050 It was your mother's. 255 00:34:56,330 --> 00:34:57,510 Keep it close to your heart. 256 00:34:57,950 --> 00:34:59,370 He will protect you from everything. 257 00:35:04,270 --> 00:35:07,250 Are you still so sure of everything? 258 00:35:07,250 --> 00:35:22,930 C 259 00:35:22,930 --> 00:35:23,930 It's strange. 260 00:35:23,980 --> 00:35:27,020 It's Marc. What is this ? I I've always had them. I don't 261 00:35:27,020 --> 00:35:28,020 remember more. 262 00:35:38,800 --> 00:35:40,920 When I was little, I played in front this fireplace. 263 00:35:45,300 --> 00:35:47,000 This is where I learned to draw. 264 00:35:47,480 --> 00:35:48,920 It was my mother who taught it to me. 265 00:35:52,600 --> 00:35:53,368 Look! 266 00:35:53,370 --> 00:35:55,670 Do you see? Engraved on the plaque fireplace. 267 00:35:56,170 --> 00:35:57,170 The archer. 268 00:35:57,950 --> 00:35:59,030 I had forgotten it. 269 00:36:01,010 --> 00:36:02,910 He was there long before our arrival. 270 00:36:06,490 --> 00:36:09,310 Are you feeling good? Yes, thank you. 271 00:36:11,950 --> 00:36:12,950 A cardinal. 272 00:36:13,090 --> 00:36:14,210 My favorite bird. 273 00:36:14,510 --> 00:36:17,410 I would love to have one of my own, but I I wouldn't have the heart to see him in a cage. 274 00:36:18,750 --> 00:36:22,530 I then believe that... I will show something. 275 00:36:25,230 --> 00:36:26,610 On this side, a cardinal. 276 00:36:27,310 --> 00:36:28,590 A small cage on the other. 277 00:36:29,990 --> 00:36:30,990 I'm turning. 278 00:36:34,210 --> 00:36:35,510 So you are a magician. 279 00:36:36,090 --> 00:36:37,049 Train me. 280 00:36:37,050 --> 00:36:38,050 There's nothing magical about it. 281 00:36:38,310 --> 00:36:40,550 This is what we call optics. 282 00:36:41,590 --> 00:36:43,730 Two images are made in one when we turns them. 283 00:36:44,810 --> 00:36:47,370 This is what we see, but the appearances are deceiving. 284 00:36:55,630 --> 00:36:56,630 It's no, no. 285 00:36:57,990 --> 00:36:59,610 It looks perfectly rich. 286 00:37:38,730 --> 00:37:42,550 What are you running from, Mr. Judge? Phillips? Voted for, Crane. You 287 00:37:42,550 --> 00:37:46,450 said my ally. Yes, that's why that I fear. What do you fear? 288 00:37:46,450 --> 00:37:48,870 Powers against which he There is no defense. 289 00:37:49,170 --> 00:37:52,470 How did you know that the widow Was Winship expecting a child? She tells me 290 00:37:52,470 --> 00:37:53,470 said. 291 00:37:53,630 --> 00:37:54,950 I take it that you are the father. 292 00:37:55,230 --> 00:37:58,770 It's absolutely grotesque. You have -t -she revealed the name of the father of this 293 00:37:58,770 --> 00:38:00,010 ? Yes, indeed. 294 00:38:00,830 --> 00:38:04,290 She came to consult me in my status of magistrate to protect the 295 00:38:04,290 --> 00:38:05,290 rights of their child. 296 00:38:05,930 --> 00:38:09,850 I am bound by secrecy by the duty of my charge, but... Would the father be 297 00:38:09,850 --> 00:38:12,250 assassin? No, it's the rider without head that killed him. 298 00:38:12,850 --> 00:38:15,590 How many times will I have to repeat that there is no rider? 299 00:38:15,590 --> 00:38:17,950 there never was a rider, there will never be never a rider. 300 00:38:18,250 --> 00:38:21,790 What is this magnifying glass? -there? My talisman to protect me 301 00:38:21,790 --> 00:38:22,790 against the rider. 302 00:38:22,830 --> 00:38:26,150 You, a magistrate, you have the front to believe in such nonsense. You 303 00:38:26,150 --> 00:38:27,330 go tell me how you like it. 304 00:38:48,330 --> 00:38:49,330 Oh my God ! 305 00:39:39,150 --> 00:39:40,250 They didn't come out at all. 306 00:39:46,230 --> 00:39:49,890 He was a headless horseman. He doesn't you shouldn't get excited. But it was a 307 00:39:49,890 --> 00:39:51,970 headless horseman. Of course, it's why you are here. 308 00:39:52,350 --> 00:39:55,630 No, you have to believe me. It was a rider. He had died headless. 309 00:39:56,170 --> 00:39:57,170 We know it. 310 00:39:57,270 --> 00:39:58,750 You don't know it. You were not there. 311 00:39:59,690 --> 00:40:03,290 Everything is true. Everything is true. I I said. We all tried to you 312 00:40:03,290 --> 00:40:04,290 say it. 313 00:40:13,569 --> 00:40:15,050 Understand, he's going back to New York. 314 00:41:38,570 --> 00:41:42,410 Very good. This time I will go to New York in person. I won't let myself 315 00:41:42,410 --> 00:41:44,090 not abused by an amateur detective. 316 00:41:56,770 --> 00:42:01,590 This time, it was a magistrate who been murdered. I need men 317 00:42:01,590 --> 00:42:03,510 valid to accompany me in the Ponon woods. 318 00:42:04,210 --> 00:42:07,450 YOU ? We thought you had already left. 319 00:42:07,740 --> 00:42:11,100 I conquered my fears and I am decided to search for the tomb of 320 00:42:11,160 --> 00:42:12,160 I count. 321 00:42:12,180 --> 00:42:14,580 I plan to compete with this murderer ghost. 322 00:42:16,800 --> 00:42:21,840 Who accompanies me? Me. 323 00:42:24,120 --> 00:42:29,780 The Van Gareths, the Widow Winship, your father, Jonathan Masbath, and now 324 00:42:29,780 --> 00:42:32,820 Phillips. There must be a link between them. 325 00:42:33,700 --> 00:42:35,920 Did your father deal with the Vans? Gareth? 326 00:42:36,479 --> 00:42:38,640 They worked for them. We were staying with Uri. 327 00:42:40,640 --> 00:42:41,700 It doesn't mean anything. 328 00:42:43,980 --> 00:42:46,480 However, one thing happened middle of the night, a week before 329 00:42:46,480 --> 00:42:48,640 murder. An argument between father and son. 330 00:42:50,320 --> 00:42:52,940 Later, my father was summoned by Mr. Van Garet. 331 00:42:54,960 --> 00:42:56,940 There was an argument between father and son. 332 00:42:58,480 --> 00:43:01,760 As a result, the eldest Van Garet summoned his valet Maspat. 333 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 Listen. 334 00:43:05,710 --> 00:43:07,170 I don't hear anything. No, nothing. 335 00:43:08,350 --> 00:43:10,510 No birdsong, no crickets. 336 00:43:11,030 --> 00:43:12,330 The silence is strange. 337 00:43:15,490 --> 00:43:22,450 Let's not wait. 338 00:44:12,609 --> 00:44:16,730 Forgive this intrusion, but you maybe you could help us. 339 00:44:17,030 --> 00:44:18,150 You're right away, Pirolot. 340 00:44:18,750 --> 00:44:20,070 In a moment, yes. 341 00:44:24,850 --> 00:44:28,270 First of all, I want to say that I have no no particular idea about what 342 00:44:28,270 --> 00:44:29,270 you do. 343 00:44:29,350 --> 00:44:34,530 It's true that he wouldn't go out of... It's none of my business, what you 344 00:44:34,530 --> 00:44:35,530 done. 345 00:44:36,070 --> 00:44:37,070 Each of us is free. 346 00:44:47,910 --> 00:44:52,830 Do you know the rider, madame? German? Yes. 347 00:44:54,930 --> 00:44:56,230 It's really him, ma'am. 348 00:44:57,670 --> 00:44:59,650 You, come with me. 349 00:45:00,590 --> 00:45:03,250 Go wait outside, little one, and stay there. 350 00:45:03,610 --> 00:45:05,570 Whatever you hear, stick with it. 351 00:45:12,450 --> 00:45:14,990 Tell me, what reason do you have to put him out? 352 00:45:21,580 --> 00:45:24,740 I ride to the village and there returns. 353 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 I hear it. 354 00:45:26,340 --> 00:45:28,480 I smell the blood on him. 355 00:45:28,700 --> 00:45:29,700 Oh yes. 356 00:45:31,200 --> 00:45:35,920 So. I came to try to find it and ensure that it 357 00:45:35,920 --> 00:45:36,920 no more harm. 358 00:45:42,640 --> 00:45:45,920 Do you want to communicate with the underworld? I can you help with that? 359 00:45:55,560 --> 00:46:00,940 What are you doing ? Say a word, say a word gesture. When the other one comes, I 360 00:46:00,940 --> 00:46:02,720 will remember. Another ? Silence. 361 00:46:03,680 --> 00:46:04,680 He's coming. 362 00:46:33,960 --> 00:46:38,660 The warrior bathed in blood, the rider headless, follows the Indian trail 363 00:46:38,660 --> 00:46:39,860 towards the setting sun. 364 00:46:40,940 --> 00:46:45,260 Up to the tree of the dead, under the tree you will find the cursed place where 365 00:46:45,260 --> 00:46:46,260 rest. 366 00:46:51,660 --> 00:46:56,680 We're leaving! What happened? We let's leave quickly! 367 00:46:56,680 --> 00:47:01,500 Follow the Indian trail until you reach tree of the dead. 368 00:47:01,760 --> 00:47:03,280 And how will we recognize it? 369 00:47:03,550 --> 00:47:04,830 Without difficulty, I'm afraid. 370 00:47:05,430 --> 00:47:07,190 Under the tree is the place where he rests. 371 00:47:07,510 --> 00:47:08,930 His body? It falls. 372 00:48:00,460 --> 00:48:01,460 Turn around, I have a gun cocked. 373 00:48:04,480 --> 00:48:09,280 Katrina? I almost killed you. Why did you come? Because 374 00:48:09,280 --> 00:48:10,360 refused to come with you. 375 00:48:11,920 --> 00:48:13,400 Now my courage is redoubled. 376 00:48:15,440 --> 00:48:16,720 Thanks to your white magic. 377 00:48:20,960 --> 00:48:25,240 Forgive this intrusion, but I think that you should come see. 378 00:49:07,690 --> 00:49:08,950 The tree of the dead. 379 00:49:26,770 --> 00:49:27,770 Time. 380 00:49:31,610 --> 00:49:32,610 Stay where you are. 381 00:50:13,740 --> 00:50:18,100 What is this ? It's... N Don't come any closer, stay where you are. 382 00:50:34,040 --> 00:50:35,120 This tree is a passage. 383 00:50:35,740 --> 00:50:37,420 A door between two worlds. 384 00:50:50,990 --> 00:50:52,130 The earth was moved. 385 00:50:52,850 --> 00:50:54,230 The floor is furniture. 386 00:50:55,070 --> 00:50:56,070 Bring me the shovel. 387 00:51:14,490 --> 00:51:16,930 The head is no longer there. 388 00:51:18,070 --> 00:51:19,070 Someone took it. 389 00:51:19,420 --> 00:51:23,360 That's why the rider returned from the grave take heads. 390 00:51:23,700 --> 00:51:26,160 Until his is returned. 391 00:51:44,620 --> 00:51:45,620 Ichabod? 392 00:52:34,220 --> 00:52:35,220 Okay, let's go our separate ways. 393 00:52:35,380 --> 00:52:36,380 Glenn. 394 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Thibault. 395 00:52:57,580 --> 00:53:00,540 Stop picking your teeth. Thomas will develop this bad habit. It is 396 00:53:00,540 --> 00:53:01,720 me, the bad habit? 397 00:53:02,430 --> 00:53:04,950 And you have no cure. Ah, you think That ? 398 00:53:04,950 --> 00:53:10,490 C 399 00:53:10,490 --> 00:53:24,910 'East 400 00:53:24,910 --> 00:53:26,490 Good. It's time to sleep. 401 00:53:27,190 --> 00:53:28,190 Yes I know. 402 00:54:12,540 --> 00:54:13,820 Relax, and above all, don’t say anything! 403 00:56:59,730 --> 00:57:03,910 Wait ! It's not after you that he has it! Let me go! 404 00:57:03,910 --> 00:57:23,370 He 405 00:57:23,370 --> 00:57:24,370 is invincible! 406 00:57:53,390 --> 00:57:57,350 ... ... ... 407 00:58:25,040 --> 00:58:28,660 This violence should have killed him, but it's already healing and it's only just 408 00:58:28,660 --> 00:58:29,660 he bled. 409 00:58:30,520 --> 00:58:32,060 No, you don't have to get agitated. 410 00:58:32,620 --> 00:58:34,560 You are in the grip of a malignant fever. 411 00:58:35,840 --> 00:58:36,840 There is Katrina. 412 00:59:03,310 --> 00:59:04,410 I tried to stop Brom. 413 00:59:06,190 --> 00:59:07,190 So drink this potion. 414 00:59:07,430 --> 00:59:08,510 It will help you sleep. 415 00:59:09,730 --> 00:59:11,890 The rider did not want to kill Brom or me. 416 00:59:13,110 --> 00:59:15,030 If Brom hadn't attacked him... Everything on time. 417 00:59:15,410 --> 00:59:17,330 Rest. I made a discovery important. 418 00:59:18,170 --> 00:59:19,970 The rider chooses his victims. 419 00:59:20,810 --> 00:59:21,910 He doesn't kill randomly. 420 00:59:22,170 --> 00:59:25,250 He obeys someone's orders. I I think it's the person who gave him 421 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 stole his head. 422 00:59:27,270 --> 00:59:28,450 Someone who knew where to dig. 423 00:59:28,710 --> 00:59:30,090 A very living person. 424 00:59:30,730 --> 00:59:31,830 As I have always said. 425 00:59:32,390 --> 00:59:33,610 delirium from fever. 426 01:00:47,110 --> 01:00:49,110 A bad dream. Oh yes. 427 01:00:50,550 --> 01:00:52,090 Things I had forgotten. 428 01:00:56,400 --> 01:00:57,420 That I refused to remember. 429 01:00:58,820 --> 01:00:59,960 Tell me about this nightmare. 430 01:01:00,920 --> 01:01:02,200 My mother was an innocent. 431 01:01:03,320 --> 01:01:04,320 Child of nature. 432 01:01:06,800 --> 01:01:07,800 Sentenced to death. 433 01:01:09,180 --> 01:01:10,180 A terrible death. 434 01:01:11,280 --> 01:01:12,280 By my father. 435 01:01:12,880 --> 01:01:15,100 Your father? For his salvation. 436 01:01:16,860 --> 01:01:18,540 My father was a tyrannical priest. 437 01:01:19,280 --> 01:01:20,560 Adorned with the mask of virtue. 438 01:01:22,200 --> 01:01:23,220 I was seven years old. 439 01:01:24,280 --> 01:01:25,280 When I lost my faith. 440 01:01:28,270 --> 01:01:32,990 So you no longer believe in anything? I believe in meaning and reason, in causes 441 01:01:32,990 --> 01:01:33,990 to the consequences. 442 01:01:36,550 --> 01:01:38,010 I shouldn't have come to Sleepy Hollow. 443 01:01:39,250 --> 01:01:41,950 My love for reason clashes with world of spirits. 444 01:01:42,730 --> 01:01:49,470 Will you win from Sleepy Hollow nothing that invades the pain? No. 445 01:01:50,170 --> 01:01:51,170 No, not nothing. 446 01:01:54,070 --> 01:01:55,070 A kiss. 447 01:01:55,270 --> 01:01:56,990 The kiss of a lovely young woman. 448 01:01:58,120 --> 01:01:59,660 Yet I ignored my name and my face. 449 01:02:00,140 --> 01:02:01,140 Yes. 450 01:02:01,380 --> 01:02:02,940 A kiss without reason or meaning. 451 01:02:07,920 --> 01:02:08,920 Forgive me. 452 01:02:09,520 --> 01:02:10,840 I'm talking to you about a kiss. 453 01:02:11,980 --> 01:02:13,800 You have just lost your good friend, Brom. 454 01:02:15,520 --> 01:02:17,220 I shed tears for Brom. 455 01:02:18,720 --> 01:02:20,460 And now I have no more sorrow. 456 01:02:22,820 --> 01:02:24,260 Do you find me mean? 457 01:02:28,040 --> 01:02:29,920 But maybe you are a little witch, Katrina. 458 01:02:31,840 --> 01:02:35,620 Why say this? Because you m 'have bewitched. 459 01:02:49,640 --> 01:02:52,740 You slept the sleep of the righteous. 460 01:02:53,500 --> 01:02:54,540 You are too good. 461 01:02:55,530 --> 01:02:58,550 Who am I to be served by a lady of your rank? Oh, but you don't 462 01:02:58,550 --> 01:03:02,030 would not be if our servant had not disappeared. 463 01:03:02,510 --> 01:03:05,850 Sarah? She ran away, like all the others. 464 01:03:06,930 --> 01:03:08,190 They live in terror. 465 01:03:10,390 --> 01:03:14,350 Where is Katrina? She looked after you until dawn. 466 01:03:15,050 --> 01:03:16,610 It was his turn to go to sleep. 467 01:03:22,890 --> 01:03:23,890 My faith. 468 01:03:24,270 --> 01:03:25,850 I feel up to the task of facing this day. 469 01:03:28,270 --> 01:03:30,130 Face an enemy of flesh and blood. 470 01:03:32,950 --> 01:03:36,090 Doctor Lancaster, Reverend Tinwick, 471 01:03:36,390 --> 01:03:42,830 Master Hardenbrooke, and Mr. 472 01:03:43,090 --> 01:03:48,730 Judith, who tried to escape and was left his head. 473 01:03:50,000 --> 01:03:54,100 Four terrified men argue over the same evening that Judge Philips was killed. 474 01:03:56,920 --> 01:03:58,540 It's a conspiracy, I feel it. 475 01:04:03,480 --> 01:04:08,640 The doctor, the reverend, the notary and the magistrate. 476 01:04:11,220 --> 01:04:18,160 What is the secret that unites them? The Judge Philips... 477 01:04:18,350 --> 01:04:20,670 knew there were four graves, but five corpses. 478 01:04:21,850 --> 01:04:23,910 He also knew that the widow was pregnant. 479 01:04:25,110 --> 01:04:26,750 He refused to tell me who the father. 480 01:04:28,090 --> 01:04:31,270 What does this seem to indicate? 481 01:04:31,270 --> 01:04:38,430 He 482 01:04:38,430 --> 01:04:40,770 must proceed, we must proceed by elimination. 483 01:04:41,750 --> 01:04:45,210 Let's examine the list of all the inhabitants of Scipiolo, starting with 484 01:04:45,210 --> 01:04:47,350 the first of all, Balthus Fantasol. 485 01:04:51,080 --> 01:04:52,700 I feel like we're burning. 486 01:04:53,080 --> 01:04:57,960 Yes. The first citizen comes Balthus Van Tassel, since old Van 487 01:04:57,960 --> 01:04:58,959 was killed. 488 01:04:58,960 --> 01:05:01,560 Yes, the Van Gareths. 489 01:05:02,060 --> 01:05:03,280 I forgot about those. 490 01:05:15,820 --> 01:05:16,820 Come with me. 491 01:05:17,540 --> 01:05:19,460 Or ? At Master Ardenbrooke's. 492 01:05:19,790 --> 01:05:21,890 Do you have an idea? Yes. 493 01:05:23,570 --> 01:05:24,570 I have one. 494 01:05:40,090 --> 01:05:41,090 Sorry. 495 01:05:50,510 --> 01:05:51,510 My father's towel. 496 01:05:53,270 --> 01:05:59,770 What is she doing there? Go away. 497 01:06:00,570 --> 01:06:02,290 Master Ardenburg. Go away. 498 01:06:02,810 --> 01:06:06,510 Not until you show me the will of the late Mr. Van 499 01:06:06,510 --> 01:06:09,830 Gareth. By which he bequeathed to his son all his fortune. 500 01:06:10,170 --> 01:06:11,450 His son killed with him. 501 01:06:11,830 --> 01:06:16,170 Leaving this fortune for the legatee next. It's completely natural and 502 01:06:16,170 --> 01:06:17,590 unfailing legality. 503 01:06:18,070 --> 01:06:19,070 Look. 504 01:06:20,680 --> 01:06:22,180 I'm dead now. 505 01:06:24,900 --> 01:06:27,580 The Van Gareth bucket is broken, it seems -he. 506 01:06:30,720 --> 01:06:33,560 Before his death, he had appointed a new legatee. 507 01:06:34,040 --> 01:06:40,740 He had redone his will in favor by Emily Winship. And look at this, a 508 01:06:40,740 --> 01:06:41,900 marriage certificate. 509 01:06:42,700 --> 01:06:49,020 Van Gareth had married the widow in secret and left everything to her and 510 01:06:49,020 --> 01:06:50,020 the child she was carrying. 511 01:06:50,600 --> 01:06:54,620 so that this document was obstacle between Evan's fortune 512 01:06:54,620 --> 01:06:56,320 person who normally had to inherit. 513 01:06:56,560 --> 01:07:01,280 You are right, but we all four resisted with the last will. 514 01:07:02,080 --> 01:07:06,100 The last wish? He means? But yes, of course. 515 01:07:06,960 --> 01:07:08,680 You, the four notables. 516 01:07:09,260 --> 01:07:11,220 I understand the role that fell to you. 517 01:07:13,000 --> 01:07:16,200 Reverend Stinwick knew the secret since he celebrated the marriage. 518 01:07:16,720 --> 01:07:19,120 Doctor Lancaster treated the future mother. 519 01:07:19,760 --> 01:07:22,120 Mr Justice Philips offered protection of the law. 520 01:07:23,020 --> 01:07:26,640 And you, Master Hardenbrook, have concealed documents that Mr. 521 01:07:26,900 --> 01:07:29,120 Vingaret had entrusted to his faithful servant. 522 01:07:29,540 --> 01:07:32,060 And now the conspirators are drawn into the plot. 523 01:07:32,800 --> 01:07:35,820 But we didn't know that would lead to all these murders. 524 01:07:36,100 --> 01:07:37,400 I'm not quite finished, sir. 525 01:07:37,700 --> 01:07:42,080 First, the Vingaret father and son are killed by a horseman returning from the grave 526 01:07:42,080 --> 01:07:43,220 to cut off heads. 527 01:07:43,640 --> 01:07:47,360 When suddenly a widow appears who asserts her rights, she too loses 528 01:07:47,360 --> 01:07:49,930 head. But murder breeds murder. 529 01:07:50,750 --> 01:07:53,930 It was the turn of the servant, Jonathan Masbath. 530 01:07:54,730 --> 01:07:58,970 The evening when father and daughter quarreled over this will, Jonathan 531 01:07:58,970 --> 01:08:00,470 was invited to sign as a witness. 532 01:08:02,130 --> 01:08:03,130 Here is his signature. 533 01:08:03,370 --> 01:08:05,830 It was his death sentence, Jonathan Masbath. 534 01:08:06,470 --> 01:08:08,170 The rider, the beheaded. 535 01:08:09,870 --> 01:08:13,410 The beheader, why? Because he acts under the orders of a person who 536 01:08:13,410 --> 01:08:14,319 commands it. 537 01:08:14,320 --> 01:08:17,380 A person who dug the ground woods of Ponant to steal the head of 538 01:08:17,380 --> 01:08:21,080 rider. The head you need now give it back to him so he can return 539 01:08:21,080 --> 01:08:22,080 in hell. 540 01:08:22,439 --> 01:08:24,620 A person who played the legacy of 'a fortune. 541 01:08:25,960 --> 01:08:28,520 None other than the next one on the list heirs. 542 01:08:29,300 --> 01:08:30,760 Balthus, fine, packer. 543 01:08:37,100 --> 01:08:41,340 Katrina, why are you in my room? Because it's yours. 544 01:08:46,029 --> 01:08:47,649 Are you bad of me? No. 545 01:08:48,290 --> 01:08:49,290 No not at all. 546 01:08:51,370 --> 01:08:52,410 I missed you. 547 01:08:52,729 --> 01:08:54,729 Where were you? At the notary. 548 01:08:54,930 --> 01:08:56,430 I had a few questions to ask him. 549 01:08:56,830 --> 01:09:02,350 And have you discovered things interesting? Maybe so. 550 01:09:03,649 --> 01:09:06,609 My father... Your father? Yes. 551 01:09:07,229 --> 01:09:09,550 He thinks you should go back to New York. 552 01:09:10,090 --> 01:09:11,090 Well, well. 553 01:09:12,370 --> 01:09:14,810 Why this? That's what I don't know. 554 01:09:16,170 --> 01:09:18,729 Maybe he read your notes and They are not to his taste. 555 01:09:25,050 --> 01:09:27,170 What do you have there? Evidence. 556 01:09:27,810 --> 01:09:30,670 Sorry, but I must ask you to... I leaves you to your thoughts. 557 01:09:45,229 --> 01:09:46,790 It's just a spider, Inspector. 558 01:09:47,689 --> 01:09:48,689 Squish her. 559 01:09:49,130 --> 01:09:50,130 With the foot. 560 01:09:52,470 --> 01:09:53,870 There's something down there. 561 01:09:54,090 --> 01:09:58,130 Something ? Help me push it bed. 562 01:09:58,370 --> 01:09:59,329 Don't count on it. 563 01:09:59,330 --> 01:10:00,330 Do it yourself. 564 01:10:07,110 --> 01:10:08,230 The evil eye. 565 01:10:09,690 --> 01:10:11,090 Someone is casting a bad spell on you. 566 01:10:13,510 --> 01:10:14,510 The bad... 567 01:11:06,410 --> 01:11:07,410 To die for here. 568 01:12:26,440 --> 01:12:28,460 Katrina, you stole my evidence to burn them. 569 01:12:28,820 --> 01:12:30,760 So that you cannot accuse my father. 570 01:12:31,340 --> 01:12:32,400 I don't accuse anyone. 571 01:12:33,380 --> 01:12:36,040 But if anyone is guilty, I don't I haven't changed anything, even though 572 01:12:36,040 --> 01:12:38,840 would upset me. And all your bad Spells won't be able to do anything about it. 573 01:12:39,840 --> 01:12:42,840 Your father had a motive, it's his and he alone benefits from these 574 01:12:42,840 --> 01:12:45,920 murders. If you knew him well, you wouldn't dare make him a 575 01:12:45,920 --> 01:12:46,920 guilty. 576 01:12:47,160 --> 01:12:50,270 No. Because you had affection for me. I have to 577 01:12:50,270 --> 01:12:51,270 sequence of deductions. 578 01:12:51,470 --> 01:12:54,110 Why the four notables would they conspire to hide? It is 579 01:12:54,110 --> 01:12:55,110 inspector. 580 01:12:55,430 --> 01:12:57,530 Find other logical deductions and leave me in peace. 581 01:12:58,150 --> 01:12:59,150 Alas, no. 582 01:12:59,310 --> 01:13:00,530 I can do neither. 583 01:13:01,430 --> 01:13:02,570 And my heart is torn. 584 01:13:03,410 --> 01:13:04,670 I doubt you have a heart. 585 01:13:05,810 --> 01:13:07,290 I was ready to offer you mine. 586 01:13:08,850 --> 01:13:09,850 I know. 587 01:13:11,030 --> 01:13:13,810 I think you loved me when you You followed into the Ponant woods. 588 01:13:14,490 --> 01:13:15,530 In defiance of danger. 589 01:13:15,880 --> 01:13:19,040 What danger could I run if my father is the master of the rider without 590 01:13:19,040 --> 01:13:25,920 head? Goodbye, 591 01:13:25,920 --> 01:13:26,920 Ichabod Crane. 592 01:13:26,940 --> 01:13:29,120 Cursed be the day that brought you to Sipiolo. 593 01:13:34,220 --> 01:13:35,760 She refuses to see you. 594 01:13:37,060 --> 01:13:42,840 Would she have said something? She has said she wouldn't come down. 595 01:13:44,940 --> 01:13:45,940 I see. 596 01:13:46,060 --> 01:13:47,060 THANKS. 597 01:13:47,580 --> 01:13:53,400 Inspector, you didn't ask me how I injured my hand 598 01:13:53,400 --> 01:13:54,400 since yesterday. 599 01:13:54,760 --> 01:13:56,180 It would have been more courteous. 600 01:13:58,400 --> 01:14:03,740 I saw that you were getting so big take care not to look at it unless you 601 01:14:03,740 --> 01:14:04,740 make the slightest allusion. 602 01:14:06,700 --> 01:14:08,440 Yes, I beg your pardon. 603 01:14:08,960 --> 01:14:11,140 How are you... I know that you saw me. 604 01:14:13,480 --> 01:14:15,680 I know you followed me yesterday evening. 605 01:14:16,480 --> 01:14:19,300 And you have to promise me nothing tell my husband. 606 01:14:20,200 --> 01:14:21,200 Promise me. 607 01:14:22,500 --> 01:14:23,820 The whole city is in turmoil. 608 01:14:24,420 --> 01:14:26,000 This is a new tragedy. 609 01:14:26,700 --> 01:14:27,700 Hardenbrooke is dead. 610 01:14:27,820 --> 01:14:31,760 Oh no, it's an offensive old man. Yes, he hanged himself last night. 611 01:14:32,120 --> 01:14:34,980 Hardenbrooke hanged himself? The Reverend Stinwick called a meeting this 612 01:14:34,980 --> 01:14:38,880 evening at church. Men, women and children will speak against 613 01:14:38,980 --> 01:14:41,720 You would be wise to leave Slipy Hollow. 614 01:14:43,530 --> 01:14:47,170 What is this? A knife of copper, nothing serious. 615 01:14:47,610 --> 01:14:48,730 The wound is nasty. 616 01:14:49,490 --> 01:14:52,710 I will put a bandage on it later Marenta flowers. 617 01:14:52,930 --> 01:14:54,290 I know where it grows. 618 01:15:05,550 --> 01:15:08,250 Hold on, let's see. The bell calls for assembly. 619 01:15:41,390 --> 01:15:42,890 He killed him. It's horrible. 620 01:15:43,150 --> 01:15:44,410 He killed your stepmother. 621 01:16:26,800 --> 01:16:28,880 It's your head that heaven wants take! 622 01:17:24,390 --> 01:17:27,890 There have already been too many deaths. He is time to confess our sins. You 623 01:17:27,890 --> 01:17:30,630 something? Your old friends have you betrayed all four. 624 01:17:30,950 --> 01:17:32,770 A demonic being possessed us. 625 01:19:23,530 --> 01:19:24,610 an evil spirit possessed you. 626 01:19:26,370 --> 01:19:28,770 Let us pray to God that having satisfied his rage, he leaves you in peace. 627 01:19:29,830 --> 01:19:31,250 The evil eye has done its work. 628 01:19:32,050 --> 01:19:33,110 My life is over. 629 01:19:34,170 --> 01:19:36,210 My nights will be haunted by awful things nightmares. 630 01:19:37,470 --> 01:19:39,250 And my days will only be suffering. 631 01:20:25,800 --> 01:20:29,160 You are convinced that it was Katrina, right? That this does not 632 01:20:29,160 --> 01:20:30,160 never said. 633 01:20:30,660 --> 01:20:33,060 Strange witch that is. Good heart is full of love. 634 01:20:33,460 --> 01:20:36,420 How can you believe such thing? Reason compels me to do so. It's 635 01:20:36,420 --> 01:20:38,920 that you are possessed by reason. Yes, and destroyed by it. 636 01:20:44,360 --> 01:20:48,000 It's a harsh lesson in the ferocity of world that you would do well to 637 01:20:48,000 --> 01:20:50,320 'learn. The Black Sister carries more 'a mask. 638 01:20:51,080 --> 01:20:53,040 None are as dangerous as mask of virtue. 639 01:22:26,800 --> 01:22:29,240 For the protection of your loved one against evil spirits. 640 01:22:33,420 --> 01:22:37,840 Frédéric, turn around! What ? I have said U-turn! 641 01:22:37,840 --> 01:22:44,340 Forgive me for the attention. 642 01:23:02,090 --> 01:23:05,890 Neither hemorrhage, nor coagulation, nor scar. 643 01:23:08,530 --> 01:23:12,070 When his hand was cut, this wife was charming. 644 01:23:22,990 --> 01:23:29,130 Dearest beautiful girl, you look at me as if I were a ghost. 645 01:24:03,080 --> 01:24:07,040 My dark avenger, one last night of decapitation. 646 01:24:07,460 --> 01:24:09,280 Stand up with your sword. 647 01:24:10,200 --> 01:24:16,220 Head for head, my satanic rider. Get up. 648 01:24:17,180 --> 01:24:18,180 Come on. 649 01:24:35,430 --> 01:24:36,430 You finally wake up. 650 01:24:38,490 --> 01:24:42,150 Did you believe that all this was just a bad dream? My father saw the 651 01:24:42,150 --> 01:24:43,150 rider kill you. 652 01:24:43,890 --> 01:24:48,550 He saw the rider walk on me, sword out of the sheath. But it's me 653 01:24:48,550 --> 01:24:50,730 who commands the rider, my dear. 654 01:24:51,430 --> 01:24:54,110 And Balthus hastened to flee before 'have seen. 655 01:24:54,530 --> 01:24:59,770 Come! Come! But there was one dead. 656 01:24:59,990 --> 01:25:01,710 The servant, Sarah. 657 01:25:02,430 --> 01:25:04,150 I had always made it useless. 658 01:25:07,940 --> 01:25:10,680 But it finally seems that she served a purpose. 659 01:25:16,200 --> 01:25:21,360 Who are you ? My family is named... Archer. 660 01:25:22,540 --> 01:25:27,060 Archer? My 661 01:25:27,060 --> 01:25:33,880 father, mother, sisters and I lived in a cottage, not far from here. 662 01:25:34,570 --> 01:25:38,790 until the day my father died and the owner, despite so many years 663 01:25:38,790 --> 01:25:41,350 good and loyal services of my parents, kicked us out. 664 01:25:42,570 --> 01:25:46,150 None of the Christians in this city deigned to collect us because we 665 01:25:46,150 --> 01:25:47,790 that my mother practiced witchcraft. 666 01:25:48,090 --> 01:25:52,430 She also transmitted to us her know, while we lived as refugees 667 01:25:52,430 --> 01:25:53,430 the woods of Ponant. 668 01:25:54,470 --> 01:25:57,150 But she too died in the night. 669 01:26:02,620 --> 01:26:08,260 Sister and I remained in our refuge, ignored by all, until this 670 01:26:08,260 --> 01:26:13,020 day when, part of the year of the little one woods, we crossed the path of 671 01:26:13,020 --> 01:26:14,020 German rider. 672 01:26:16,640 --> 01:26:23,400 I witnessed its end, and at that moment 673 01:26:23,400 --> 01:26:27,800 - there, I offered my soul to Satan to that he brings back the rider of the 674 01:26:27,800 --> 01:26:29,440 tomb in order to ensure my revenge. 675 01:26:35,530 --> 01:26:40,370 Your revenge against Van Gareth, the one who had chased us away, forcing us 676 01:26:40,370 --> 01:26:44,670 to take refuge in the forest, while as Balthus Van Tassel, his detestable 677 01:26:44,670 --> 01:26:46,770 wife and her daughter, stole our cottage. 678 01:26:47,150 --> 01:26:49,530 I swore to take all these goods. 679 01:26:50,370 --> 01:26:51,750 The beginning was easy. 680 01:26:52,630 --> 01:26:56,370 Entering this house under the pretext to treat your mother, make her die 681 01:26:56,370 --> 01:26:59,430 this fever and introduce me into the linuxial in its place. 682 01:26:59,890 --> 01:27:03,450 But it was not so easy to monopolize the inheritance. 683 01:27:03,960 --> 01:27:08,620 The widow had to be killed, of course, and the servant, my wife. 684 01:27:09,280 --> 01:27:13,820 And then the other day, this stupid girl midwife, Kéliane, told me that the 685 01:27:13,820 --> 01:27:15,760 widow had entrusted him with a big secret. 686 01:27:16,380 --> 01:27:19,240 And she told me this in front of her boor Paris. 687 01:27:19,620 --> 01:27:24,680 Should you be tough? In short, another mission for the rider. 688 01:27:27,440 --> 01:27:31,700 But concupiscence had reduced the Reverend Sinwick at my town hall. 689 01:27:34,139 --> 01:27:38,480 Their fear was enough to deliver me from Ardenbrooke and the Drunkard 690 01:27:38,980 --> 01:27:43,800 As for the doctor's silence, I had it exchanged for my complicity, because it 691 01:27:43,800 --> 01:27:46,600 was fornicating with the servant, Sarah. 692 01:27:47,640 --> 01:27:49,880 Yes, everything is yours now. 693 01:27:50,260 --> 01:27:54,980 No, to you, my dear, by the will of your father. 694 01:27:55,500 --> 01:27:59,140 For the inheritance to come back to me, it will you have to die. 695 01:28:00,280 --> 01:28:02,340 Oh, my sister, I was going to forget her. 696 01:28:03,210 --> 01:28:04,710 died suddenly. 697 01:28:07,590 --> 01:28:08,930 Not long ago. 698 01:28:11,350 --> 01:28:15,530 You killed your own sister. She bears the blame alone. 699 01:28:16,190 --> 01:28:22,290 She helped you and her master! You arrive in time to lose your mind. 700 01:28:22,890 --> 01:28:26,430 A rider in the way, and this evening... 701 01:28:52,560 --> 01:28:53,872 ST' 501 subtitling 702 01:30:12,140 --> 01:30:13,140 It's all about the wings! 703 01:30:57,230 --> 01:31:00,730 Is he dead? The whole problem is there. He's been dead for a long time. 704 01:31:20,390 --> 01:31:26,990 Where are we going? Anywhere, Sofiti ! 705 01:31:40,870 --> 01:31:41,870 Here, take the animals! 706 01:34:26,540 --> 01:34:29,980 Yes, run and jump and dance, little one. 707 01:34:31,880 --> 01:34:34,200 No ! 708 01:34:34,200 --> 01:34:42,800 Come 709 01:34:42,800 --> 01:34:47,980 ! She's yours! Come and take it! 710 01:34:47,980 --> 01:34:53,460 My God, you are alive! 711 01:39:08,970 --> 01:39:10,430 We are arriving for this new century. 712 01:39:23,970 --> 01:39:28,130 You will quickly learn to orient yourself, young Maspat. The Bronx is to the north, Spatry to the 713 01:39:28,130 --> 01:39:29,890 south, and ours is this way.