1
00:00:20,840 --> 00:00:21,799
Ciao, tesoro.

2
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
EHI.

3
00:00:23,420 --> 00:00:25,280
Posso aiutarti in cucina?

4
00:00:26,460 --> 00:00:27,840
Ho sentito bene?

5
00:00:28,720 --> 00:00:30,460
Mi hai chiesto se potevi aiutarmi?

6
00:00:30,900 --> 00:00:31,980
Che cosa? Va bene.

7
00:00:32,580 --> 00:00:35,340
Chi sei e cosa hai fatto
la mia figliastra?

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,400
La mia figliastra non può farne a meno. Venire
SU.

9
00:00:41,220 --> 00:00:43,540
Non puoi fare tutto in casa
tutto il tempo.

10
00:00:44,980 --> 00:00:49,020
Aspetta un secondo. Lo faccio?

11
00:00:50,570 --> 00:00:51,570
Sento profumo.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
E' nuovo?

13
00:00:53,010 --> 00:00:54,910
Ha un profumo così buono su di te.

14
00:00:55,690 --> 00:00:58,090
No, è lo stesso che indosso sempre.

15
00:00:58,670 --> 00:01:02,710
Non ti ho regalato lo stesso identico profumo?
per il tuo 18esimo compleanno di recente?

16
00:01:04,769 --> 00:01:10,850
Voglio dire, potresti averlo fatto. E' proprio così
ha un odore molto migliore quando sei tu

17
00:01:10,850 --> 00:01:12,030
esso. Hmm.

18
00:01:13,050 --> 00:01:16,590
Beh, penso che probabilmente abbia l'odore di
lo stesso per tutti noi, non credi?

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,560
Beh, um, cosa cucini?

20
00:01:26,140 --> 00:01:28,420
Sto preparando il piatto preferito di tuo padre, lo stufato.

21
00:01:29,940 --> 00:01:35,160
Sembra fantastico. So che sta andando
essere altrettanto delizioso come quello di ieri

22
00:01:35,160 --> 00:01:41,420
lasagne. Eh, è divertente. Hai avuto il tuo
testa sepolta in un telefono ieri? lo sono

23
00:01:41,420 --> 00:01:43,500
sorpreso che tu non l'abbia notato.

24
00:01:46,240 --> 00:01:53,040
Uhm, è... solo perché ero occupato
mandare messaggi a Cindy per sapere tutto

25
00:01:53,040 --> 00:01:55,840
quanto era ottimo il cibo. Mmm-hmm. Sicuro.

26
00:01:56,440 --> 00:02:00,160
Sai, penso che dovremmo davvero
implementare, ad esempio, una politica di non inviare SMS o

27
00:02:00,160 --> 00:02:01,740
nessuna politica telefonica durante la cena.

28
00:02:02,700 --> 00:02:04,200
I Peterson lo fanno e lo giurano.

29
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Sì.

30
00:02:07,140 --> 00:02:13,520
A proposito dei Peterson, sai,
i tuoi capelli sono molto più belli di quelli della signora.

31
00:02:13,580 --> 00:02:18,160
Peterson. Sembra così bello. come,
come lo stili ogni giorno?

32
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
quello?

33
00:02:19,790 --> 00:02:21,570
Ok, cosa ti succede oggi?

34
00:02:22,010 --> 00:02:25,310
Cosa intendi? Una figliastra non può
fai qualche complimento alla sua matrigna.

35
00:02:26,970 --> 00:02:27,970
Uh-uh.

36
00:02:28,490 --> 00:02:30,730
Non sei mai stata così gentile, signorina.

37
00:02:30,950 --> 00:02:31,950
Fuori con esso.

38
00:02:37,490 --> 00:02:44,070
Potrei non essere andato così bene al mio SAT
progetto.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,270
Definisci cosa intendi, non è fatto così bene.

40
00:02:54,589 --> 00:02:55,630
16%?

41
00:02:56,250 --> 00:02:58,290
È peggio dell'ultima volta.

42
00:02:58,650 --> 00:03:00,470
Sì, ma anche Cindy e Matt hanno fallito.

43
00:03:00,750 --> 00:03:01,930
È stato così difficile.

44
00:03:02,590 --> 00:03:06,990
Non mi importa di Cindy e Matt o
tutto il tuo voto. Mi aspettavo di meglio

45
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
tu.

46
00:03:08,910 --> 00:03:13,890
Questa è la tua occasione per fare meglio
i SAT. Io e tuo padre ci siamo arresi

47
00:03:13,890 --> 00:03:16,450
le nostre vacanze ai Caraibi solo per poterlo fare
permetterselo.

48
00:03:18,170 --> 00:03:22,070
Sì. Almeno non ho fallito sul serio
SAB.

49
00:03:23,280 --> 00:03:25,220
Non vedo come non lo farai a questo punto.

50
00:03:26,960 --> 00:03:31,420
Oh mio Dio. Sapevo che tuo padre lo era
essere troppo indulgente con te quando te lo ha permesso

51
00:03:31,420 --> 00:03:33,040
sei andato a quella festa lo scorso fine settimana.

52
00:03:33,500 --> 00:03:36,280
Gli ho detto che dovevi studiare, ma lui
sta sempre dalla tua parte.

53
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Sono livido.

54
00:03:39,140 --> 00:03:42,820
Ho una mezza idea di mandare te e il tuo
padre alla tua madre biologica.

55
00:03:43,100 --> 00:03:44,180
Può occuparsi di tutti voi.

56
00:03:47,340 --> 00:03:52,380
Beh, sai qual è la punizione
per aver avuto un altro test negativo, giusto?

57
00:03:55,760 --> 00:03:58,580
Aspettare. Pensavo stessi scherzando.

58
00:03:59,620 --> 00:04:01,400
No, non stavo scherzando.

59
00:04:01,660 --> 00:04:04,120
Ero mortalmente serio allora e sono morto
serio adesso.

60
00:04:06,720 --> 00:04:09,220
Non mi ringrazierai davvero.

61
00:04:10,060 --> 00:04:12,140
Ebbene sì. Non è quello che avevamo concordato?
su?

62
00:04:12,880 --> 00:04:18,500
Beh, sì. È solo che... voglio dire, non l'ho fatto
pensare che tu fossi davvero serio

63
00:04:18,500 --> 00:04:22,700
a riguardo, ma se... Ok.

64
00:04:23,500 --> 00:04:24,980
Manterrò la mia parola.

65
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Datti da fare.

66
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Uh-uh.

67
00:04:29,980 --> 00:04:32,600
Non in cucina, signorina. Sopra
Là.

68
00:04:33,540 --> 00:04:34,540
Andiamo.

69
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Va bene.

70
00:04:46,400 --> 00:04:49,300
Uh-uh.

71
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
No, no.

72
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Fondo nudo.

73
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Sei serio?

74
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
Sono serio.

75
00:05:04,220 --> 00:05:09,780
Va bene.

76
00:05:11,080 --> 00:05:13,700
Un treno parte dalla stazione alle 6 del mattino.

77
00:05:14,220 --> 00:05:17,180
Arriva a destinazione 12 ore
Dopo.

78
00:05:17,600 --> 00:05:20,560
A che ora arriva il treno?
destinazione?

79
00:05:23,690 --> 00:05:30,350
7 del mattino? No, è partito alle 6 del mattino, quindi è così
ora p.m.

80
00:05:31,450 --> 00:05:33,710
Ok, sono 12 banche.

81
00:05:46,990 --> 00:05:49,030
Proviamo questo, ok?

82
00:05:50,170 --> 00:05:52,130
Trova il numero successivo in una sequenza.

83
00:05:53,640 --> 00:05:57,600
16, 30, 54, 88.

84
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
122?

85
00:06:03,300 --> 00:06:07,040
Dai. No, sono 132.

86
00:06:07,320 --> 00:06:09,520
La differenza è di 10 sculacciate.

87
00:06:24,430 --> 00:06:30,650
Se Jessica, Elizabeth e Stephanie fossero tutte
strinsero la mano, quante strette di mano farebbero

88
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
essere quello?

89
00:06:33,350 --> 00:06:40,010
Sarebbero, diciamo, dieci.

90
00:06:41,590 --> 00:06:43,150
Leanna, andiamo.

91
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Sono le tre.

92
00:06:46,530 --> 00:06:47,850
Come puoi non farlo?

93
00:06:48,410 --> 00:06:49,610
Oh, aspetta un attimo.

94
00:06:49,850 --> 00:06:51,470
Hai sbagliato di proposito?

95
00:06:52,670 --> 00:06:53,670
Me.

96
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Un piccolo imbroglione.

97
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Beh, sono ancora sette sculacciate.

98
00:07:04,460 --> 00:07:06,200
Pensi che sia ancora più difficile.

99
00:07:09,040 --> 00:07:10,620
Ok, devi segnarlo.

100
00:07:13,260 --> 00:07:16,300
Provane un altro.

101
00:07:17,760 --> 00:07:23,720
Qual è l'età attuale di Franklin se dopo?
A 20 anni la sua età sarà 10 volte la sua

102
00:07:23,720 --> 00:07:25,390
età? Dieci anni fa.

103
00:07:26,410 --> 00:07:29,830
Oh, andiamo. Sai che non lo farò
capiscilo bene.

104
00:07:30,090 --> 00:07:32,290
Sì. Sono più o meno d'accordo con te su questo
uno.

105
00:07:32,530 --> 00:07:33,610
Quello è terribile.

106
00:07:35,230 --> 00:07:37,610
Forse dovresti semplicemente ringraziarmi adesso.

107
00:07:38,630 --> 00:07:41,610
OH. Va bene. Bene, ricorda che l'hai chiesto
per questo.

108
00:07:50,230 --> 00:07:51,230
Proviamo questo.

109
00:07:53,010 --> 00:07:55,200
Paolo. 15 anni più vecchio di Jim.

110
00:07:55,520 --> 00:08:02,180
Se cinque anni fa, Paul fosse stato tre volte
vecchio quanto Jim, che cos'è?

111
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
L'età di Paolo?

112
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
27?

113
00:08:07,340 --> 00:08:08,460
Hai capito bene!

114
00:08:08,920 --> 00:08:10,040
Buon lavoro!

115
00:08:10,300 --> 00:08:11,400
Buon per te, vedi?

116
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
Fallo.

117
00:08:13,860 --> 00:08:19,540
Sai, visto che ho capito bene, fallo
Mi merito un regalo?

118
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
Sai cosa?

119
00:08:23,230 --> 00:08:25,070
Ti meriti una ricompensa per questo.

120
00:08:25,970 --> 00:08:27,050
Cos'hai in mente?

121
00:08:29,410 --> 00:08:33,530
Penso che forse potresti... Oh.

122
00:08:35,669 --> 00:08:37,610
Vuoi altre sculacciate.

123
00:08:38,010 --> 00:08:40,850
Sei una ragazza cattiva e cattiva con a
mente sporca.

124
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
Va bene, tesoro.

125
00:08:46,070 --> 00:08:50,430
La mamma ti darà quella ricompensa per tutto il tempo
mentre prometti di studiare di più il prossimo

126
00:08:50,430 --> 00:08:51,430
tempo.

127
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Dammi quella lingua.

128
00:10:01,980 --> 00:10:03,160
Fino all'uscita.

129
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Lasciamelo avere di nuovo.

130
00:10:09,000 --> 00:10:10,160
No, di più, di più, di più.

131
00:10:15,620 --> 00:10:19,060
Va bene.

132
00:10:19,340 --> 00:10:20,340
Così.

133
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Fai un respiro.

134
00:10:33,820 --> 00:10:35,820
Ti aiuterà a studiare meglio,
giusto?

135
00:10:36,340 --> 00:10:38,180
Sì. Sei davvero concentrato?

136
00:10:38,820 --> 00:10:40,000
Molto concentrato.

137
00:10:40,480 --> 00:10:41,900
Mi piacerebbe sicuramente sentire.

138
00:11:19,120 --> 00:11:20,900
Resta lì, ok?

139
00:11:26,700 --> 00:11:28,180
Resta lì.

140
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
Vieni qui.

141
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Così bello.

142
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
Perfetto.

143
00:12:11,400 --> 00:12:16,400
Proprio qui.

144
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Grazie.

145
00:21:21,710 --> 00:21:24,830
Se ti impegni così tanto nel tuo
compiti scolastici, saresti al top dei tuoi

146
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
classe.

147
00:21:33,470 --> 00:21:35,990
Proprio lì, proprio lì.

148
00:21:36,450 --> 00:21:39,210
Spingi verso il basso sullo stomaco. Spingi verso il basso
il tuo stomaco. Eccoci qua.

149
00:21:41,730 --> 00:21:42,970
Proprio così. Questo è tutto.

150
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
successo accademico

151
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
Faremo tutto questo dopo.

152
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Questo è tutto.

153
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
SÌ.

154
00:33:19,660 --> 00:33:20,660
La mamma vuole venire.

155
00:33:57,930 --> 00:33:59,290
Puoi giocarci con quelle dita?

156
00:34:00,670 --> 00:34:01,670
Mmm-hmm.

157
00:34:02,310 --> 00:34:03,310
Mmm-hmm.

158
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
Sì. Questo è tutto.

159
00:34:05,330 --> 00:34:06,410
Veloce. Sì.

160
00:34:07,070 --> 00:34:07,989
Uh-eh.

161
00:34:07,990 --> 00:34:09,630
Ecco qua. Ecco qua.

162
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Questo è tutto.

163
00:34:11,650 --> 00:34:12,850
Questo è tutto. Ecco qua, ragazza.

164
00:35:39,399 --> 00:35:41,020
Vuoi che lo succhi adesso?

165
00:35:43,720 --> 00:35:44,720
Va bene.

166
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Va bene.

167
00:35:55,580 --> 00:36:00,220
Va bene, va bene, va bene. Ho bisogno
tu vai a studiare.

168
00:36:01,580 --> 00:36:02,580
Va bene.

169
00:36:08,090 --> 00:36:10,970
No. Voglio che tu vada a studiare e l'ho fatto
capito.

170
00:36:12,310 --> 00:36:17,930
I 30 minuti che mancano alla cena, sai, io
potrei semplicemente, potrei fare qualcos'altro.

171
00:36:18,210 --> 00:36:19,930
Non ho abbastanza tempo per studiare.

172
00:36:20,350 --> 00:36:22,110
No. Non voglio sentire nessuna risposta
parlare.

173
00:36:22,950 --> 00:36:24,630
Vai a prendere il libro.

174
00:36:24,910 --> 00:36:25,910
Va bene.