1 00:01:27,583 --> 00:01:30,375 Proszę pani, czy czujesz się dobrze? Czy mnie słyszysz? 2 00:01:31,708 --> 00:01:35,208 Mam kogoś na South Lawn. Potrzebujemy teraz pomocy medycznej. 3 00:01:35,708 --> 00:01:36,583 Zrozumiany. 4 00:01:37,666 --> 00:01:40,208 Mój Boże. Co się z nim stało? 5 00:01:43,166 --> 00:01:44,333 Teściowie. 6 00:01:45,125 --> 00:01:46,583 Czy powiedziała „teściowie”? 7 00:01:47,625 --> 00:01:49,541 Co mają Twoi teściowie? 8 00:01:52,333 --> 00:01:55,500 Nie śpij. Spójrz na mnie. 9 00:01:56,666 --> 00:01:59,083 Nie przejmuj się. Oddychaj powoli. 10 00:02:01,666 --> 00:02:03,958 Zemdlała! Przynieś nosze! 11 00:02:06,333 --> 00:02:08,916 Zabierz ją do środka i powiadom szpital że mamy ranę. 12 00:02:09,000 --> 00:02:10,250 Stan krytyczny. 13 00:02:10,333 --> 00:02:13,041 Gotowy? Raz dwa trzy. 14 00:02:18,500 --> 00:02:20,500 Raz, dwa, wstawaj. 15 00:02:25,208 --> 00:02:26,375 Nie śpij. 16 00:02:39,291 --> 00:02:40,791 - Jesteś w środku? - To jest. 17 00:02:42,958 --> 00:02:45,208 Sprawdźmy parametry życiowe. 18 00:02:45,500 --> 00:02:46,958 Włączę tlen. 19 00:02:47,541 --> 00:02:48,541 Zacisnąć. 20 00:02:49,458 --> 00:02:50,625 Przyjrzę się uczniom. 21 00:02:51,333 --> 00:02:52,333 Słuchający. 22 00:02:57,750 --> 00:02:58,708 Nie wykrywam napięcia. 23 00:02:58,791 --> 00:03:00,791 Uczniowie nie reagują. Sprawdźmy puls. 24 00:03:01,416 --> 00:03:03,375 Nie ma. Ma zatrzymanie akcji serca. 25 00:03:03,458 --> 00:03:04,583 Rozpocznij uciski. 26 00:03:06,041 --> 00:03:07,375 Załadunek. 200. 27 00:03:08,291 --> 00:03:09,708 Gotowe. Odsunąć się! 28 00:03:13,708 --> 00:03:16,208 Szpital, wejdźmy do środka z białą kobietą. 29 00:03:16,291 --> 00:03:19,541 Dwudziestokilkuletni mężczyzna w poważnym szoku, liczne rany szarpane, 30 00:03:19,833 --> 00:03:23,291 możliwa rana postrzałowa która przeszła przez jego lewą rękę. 31 00:03:23,791 --> 00:03:25,750 Puls. Nie ma. 32 00:03:25,833 --> 00:03:26,833 Rozpocznę uciskanie ponownie. 33 00:03:26,916 --> 00:03:29,666 Załadunek. 200. Precz! 34 00:03:30,750 --> 00:03:31,916 „Gra w chowanego”. 35 00:03:32,000 --> 00:03:32,875 Ona tu jest! 36 00:03:39,333 --> 00:03:41,333 - Masz puls? - Sprawdzam. 37 00:03:42,041 --> 00:03:43,083 Nadal nie. 38 00:03:43,166 --> 00:03:46,333 Załadunek. Za trzy, dwa, jeden, odsuń się. 39 00:03:46,625 --> 00:03:47,750 Witaj, Szatanie! 40 00:03:57,291 --> 00:04:00,875 GOTOWY CZY NIE - RYTUAŁ 2 41 00:04:14,000 --> 00:04:15,583 Co…? 42 00:04:15,666 --> 00:04:16,916 Pani Le Domas? 43 00:04:17,666 --> 00:04:18,500 Gdzie jestem? 44 00:04:19,416 --> 00:04:22,625 To jest w Woolbury, Connecticut. Szpital Św. Jana. 45 00:04:23,375 --> 00:04:24,875 Dlaczego jestem skuty? 46 00:04:25,375 --> 00:04:26,500 Pani Le Domas… 47 00:04:26,583 --> 00:04:28,000 Nazywam się panna MacCaullay. 48 00:04:28,166 --> 00:04:31,333 Mówi tutaj, że jest żoną Alexa Le Domasa. 49 00:04:32,541 --> 00:04:33,875 To nie zadziałało. 50 00:04:35,041 --> 00:04:38,791 Jestem detektyw Roger Bassett. Ma pani kłopoty, panno MacCaullay. 51 00:04:38,875 --> 00:04:40,875 Została aresztowana przez policję w Woolbury 52 00:04:40,958 --> 00:04:43,541 pod zarzutem podpalenia i morderstwa. 53 00:04:43,916 --> 00:04:48,791 Znaleźli ciała dwóch osób w domu, po ugaszeniu pożaru. 54 00:04:48,875 --> 00:04:51,750 A jego ubranie było pełne krwi. 55 00:04:52,708 --> 00:04:54,208 To nie było twoje. 56 00:04:54,625 --> 00:04:57,916 Chcesz złożyć oświadczenie? 57 00:04:58,291 --> 00:05:00,083 Czy możesz mi podać papierosa? 58 00:05:01,541 --> 00:05:03,416 To nie pójdzie dobrze dla ciebie. 59 00:05:16,583 --> 00:05:19,083 Rzeczy będą znacznie łatwiej, jeśli współpracujesz. 60 00:05:19,541 --> 00:05:20,708 Ona ma gościa. 61 00:05:20,791 --> 00:05:22,041 Czekasz na kogoś? 62 00:05:24,708 --> 00:05:26,916 Cholera. Spójrz na siebie. 63 00:05:28,125 --> 00:05:29,541 Co tu robisz? 64 00:05:29,625 --> 00:05:31,625 Nadal jestem Twoim kontaktem w sytuacjach awaryjnych. 65 00:05:32,083 --> 00:05:33,916 Dziękuję za to. 66 00:05:34,000 --> 00:05:36,791 - Kim jesteś? -Wiara MacCaullay. A ty? 67 00:05:37,458 --> 00:05:38,458 Czy to znajome? 68 00:05:40,250 --> 00:05:43,833 Biologicznie tak, jesteśmy siostrami. Ale nie jesteśmy rodziną. 69 00:05:46,333 --> 00:05:47,208 Prawidłowy. 70 00:05:47,291 --> 00:05:48,791 Dam ci kilka minut 71 00:05:48,875 --> 00:05:52,500 i wtedy to wezmę na komisariat policji w celu złożenia zeznań. 72 00:05:57,791 --> 00:05:59,000 Co się stało? 73 00:05:59,958 --> 00:06:01,333 Nie uwierzyłbyś mi. 74 00:06:01,416 --> 00:06:02,583 Prawdopodobnie nie, 75 00:06:02,666 --> 00:06:05,166 ale doszedłem do osła Judasza z Connecticut... 76 00:06:05,250 --> 00:06:06,375 Skąd przyszedłeś? 77 00:06:06,916 --> 00:06:08,291 Chcesz wiedzieć gdzie mieszkam? 78 00:06:08,541 --> 00:06:09,458 Tak. 79 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 Wzgórze Murraya. 80 00:06:14,041 --> 00:06:14,875 Mieszkam w Chelsea. 81 00:06:15,250 --> 00:06:16,791 Tak, fajnie. 82 00:06:17,083 --> 00:06:18,958 Jak długo mieszkasz w Nowym Jorku? 83 00:06:19,666 --> 00:06:21,375 Przeniosłem się tam, gdy miałem 18 lat. 84 00:06:22,375 --> 00:06:23,375 Podobnie jak ty. 85 00:06:25,125 --> 00:06:27,833 - I nigdy nie pomyślałeś o… - Grace, proszę. 86 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 Już dawno to wyjaśniłeś 87 00:06:29,958 --> 00:06:32,625 że nie jesteś zainteresowany być moją siostrą. 88 00:06:32,708 --> 00:06:34,375 - Prawidłowy. - I to obustronnie. 89 00:06:34,458 --> 00:06:37,458 - Nie przyszedłem na spotkanie. - Mi też miło cię widzieć. Jak się masz? 90 00:06:37,541 --> 00:06:38,458 Przeważnie, do cholery. 91 00:06:38,541 --> 00:06:39,916 - Doskonały. - Tak, fantastycznie. 92 00:06:40,000 --> 00:06:41,416 Jestem koordynatorem mediów społecznościowych. 93 00:06:42,125 --> 00:06:43,375 Mieszkam w brutalnym T1 94 00:06:43,458 --> 00:06:45,791 i mój chłopak To przystojny facet o imieniu Derek. 95 00:06:46,208 --> 00:06:49,250 I nie musiałam jeść Alex Le Domas, aby to osiągnąć. 96 00:06:49,333 --> 00:06:50,583 Wszystko zrobiłem sam. 97 00:06:52,333 --> 00:06:53,791 Jak dowiedziałeś się o Alexie? 98 00:06:54,958 --> 00:06:58,125 Widziałem was raz razem w Whole Foods pod adresem 25 i 7. 99 00:06:59,791 --> 00:07:00,625 Jest wysoki. 100 00:07:02,291 --> 00:07:03,625 Mogłeś coś powiedzieć. 101 00:07:04,125 --> 00:07:06,083 Dlaczego? Jestem w dobrej fazie. 102 00:07:06,750 --> 00:07:07,833 Jesteś osobą negatywną. 103 00:07:07,916 --> 00:07:09,208 Nie jestem negatywny. 104 00:07:09,291 --> 00:07:10,666 I choć mnie opuściłeś... 105 00:07:10,750 --> 00:07:12,125 Nie porzuciłem Cię. 106 00:07:12,208 --> 00:07:14,750 …Nadal wierzę w tę ludzkość jest zasadniczo dobry. 107 00:07:15,166 --> 00:07:17,375 Niebiosa, gdybyś tylko wiedział że właśnie minąłem. 108 00:07:17,833 --> 00:07:18,833 Więc powiedz mi. 109 00:07:18,916 --> 00:07:21,000 Mówiłem ci, że mi nie uwierzysz. 110 00:07:22,666 --> 00:07:23,500 Prawidłowy. 111 00:07:23,833 --> 00:07:26,708 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku, ale ty się nie zmieniłeś. 112 00:07:26,791 --> 00:07:28,000 idę. 113 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Faith, poczekaj. 114 00:07:36,625 --> 00:07:39,500 Po ślubie Alex mi powiedział Musiałem wybrać kartę… 115 00:07:40,958 --> 00:07:43,375 i zagraj w jakąkolwiek grę, którą ona podyktowała. To był rodzaj... 116 00:07:45,250 --> 00:07:46,625 rytuał inicjacyjny. 117 00:07:47,958 --> 00:07:49,583 Wydało mi się to dziwne. 118 00:07:49,666 --> 00:07:54,125 Ale chciałam, żeby mnie polubili, ponieważ mieli być moją nową rodziną. 119 00:07:59,541 --> 00:08:00,458 Niech tak będzie… 120 00:08:03,166 --> 00:08:07,583 Przyszła do mnie „Gra w chowanego”. i wszystko było bardzo cicho. 121 00:08:09,041 --> 00:08:10,291 Bo najwyraźniej… 122 00:08:13,541 --> 00:08:15,375 to była zła karta. 123 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 I myśleli, że tak próbując poświęcić się diabłu. 124 00:08:24,583 --> 00:08:28,125 Powiedzieli mi, że mogę wygrać gdyby pozostał w ukryciu aż do świtu. 125 00:08:28,208 --> 00:08:31,458 Ale myśleli, że jeśli wygram… 126 00:08:32,833 --> 00:08:34,250 umarliby. 127 00:08:37,625 --> 00:08:39,375 Więc gonili mnie. 128 00:08:40,875 --> 00:08:46,791 Zostałem postrzelony w rękę, Zostałem pobity przez lokaja. 129 00:08:49,875 --> 00:08:50,958 I moje… 130 00:08:53,541 --> 00:08:55,666 Mój mąż mnie dźgnął. 131 00:08:58,375 --> 00:09:00,208 Ale wytrwałem do świtu. 132 00:09:02,541 --> 00:09:03,708 I kurwa wygrałem. 133 00:09:08,041 --> 00:09:09,041 Więc… 134 00:09:10,708 --> 00:09:12,000 Czy padli martwi? 135 00:09:12,291 --> 00:09:13,125 Nie. 136 00:09:15,583 --> 00:09:16,708 Eksplodowały. 137 00:09:18,458 --> 00:09:19,500 Czy eksplodowały? 138 00:09:20,458 --> 00:09:23,750 A po ich eksplozji, Na krześle pojawił się facet. 139 00:09:25,625 --> 00:09:27,583 I pomachał do mnie. 140 00:09:29,041 --> 00:09:32,291 Kim był facet na krześle? 141 00:09:33,375 --> 00:09:34,458 Nie wiem. 142 00:09:35,958 --> 00:09:38,583 Ale było przejrzyście, Więc myślę, że to było... 143 00:09:39,791 --> 00:09:41,000 Wiesz. 144 00:09:48,875 --> 00:09:50,541 Pójdziesz prosto do więzienia. 145 00:09:52,833 --> 00:09:53,708 Następnie. 146 00:10:00,916 --> 00:10:05,875 NEWPORT, WYSPA RHODE, USA 147 00:10:09,833 --> 00:10:12,333 KONFLIKT TRWA KOŃCA NIE WIDZĘ 148 00:10:18,625 --> 00:10:20,416 Zatwierdź zawieszenie broni. 149 00:10:24,500 --> 00:10:25,916 OSTATNIA MINUTA 150 00:10:26,000 --> 00:10:27,166 Zawieszenie broni ZATWIERDZONE 151 00:10:29,916 --> 00:10:31,875 Dzień dobry, panie Danforth. 152 00:10:37,500 --> 00:10:39,041 Jak długo to trwało? 153 00:10:41,208 --> 00:10:42,583 Mam wieści. 154 00:10:48,041 --> 00:10:49,041 Zostaw nas w spokoju. 155 00:10:55,083 --> 00:10:57,125 Le Domas już nie istnieje. 156 00:11:03,916 --> 00:11:05,041 Cholewka. 157 00:11:12,375 --> 00:11:14,125 Czy możesz znaleźć moje dzieci? 158 00:11:14,625 --> 00:11:15,750 Oczywiście. 159 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Poinformuję innych. 160 00:11:27,625 --> 00:11:32,416 Panna młoda przeżyła. Rodzina Le Domasów zniknął. Piłka jest w grze. 161 00:11:35,666 --> 00:11:40,625 SZANGHAJ, CHINY 162 00:11:44,625 --> 00:11:47,333 Natychmiast zbierz moich prawników. 163 00:11:51,416 --> 00:11:52,416 MADRYT, HISZPANIA 164 00:11:52,500 --> 00:11:56,041 „Zespół zaniedbanych domów gromadzi się na brzegu…” 165 00:11:57,916 --> 00:11:59,000 Kto pisał te bzdury? 166 00:11:59,375 --> 00:12:03,000 Nie, improwizuję i jak zawsze robię swoje. 167 00:12:17,291 --> 00:12:19,041 Powiedz Williamowi, żeby zatankował samolot. 168 00:12:19,875 --> 00:12:24,500 ATLANTIC MIASTO, NOWA JERSIA, USA 169 00:12:29,750 --> 00:12:31,541 Moja kolej, pieprzyć to. 170 00:12:33,166 --> 00:12:36,125 Betsy! Przynieś mi moje noże! 171 00:12:37,250 --> 00:12:41,791 LONDYN, ANGLIA 172 00:12:49,416 --> 00:12:53,333 To nasza szansa! To nasza szansa! 173 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Le Bail niech będzie pochwalony! 174 00:12:55,000 --> 00:12:56,291 Tak! 175 00:12:56,375 --> 00:12:57,833 Strzały! 176 00:12:57,916 --> 00:13:00,125 Strzały! 177 00:13:00,208 --> 00:13:01,666 Strzały! 178 00:13:33,666 --> 00:13:34,500 Ojciec? 179 00:13:36,125 --> 00:13:38,083 Le Domas poniósł porażkę. 180 00:13:39,333 --> 00:13:41,333 Panna młoda przeżyła. 181 00:13:42,458 --> 00:13:44,041 Piłka jest w grze. 182 00:13:48,583 --> 00:13:50,750 Nie. To niesprawiedliwe, to... 183 00:13:51,083 --> 00:13:51,916 To jest nasze. 184 00:13:52,000 --> 00:13:54,208 To nie ma znaczenia. Takie są zasady. 185 00:13:55,458 --> 00:13:56,916 Wiesz, co musisz zrobić. 186 00:13:59,458 --> 00:14:00,291 Ojcze... 187 00:14:01,541 --> 00:14:02,375 Proszę. 188 00:14:02,791 --> 00:14:03,833 Bądź kurwa mężczyzną! 189 00:14:06,416 --> 00:14:07,500 Jesteś Danforthem. 190 00:14:12,375 --> 00:14:16,000 To nigdy nie może opuścić naszej rodziny. 191 00:14:16,083 --> 00:14:17,833 Muszą odzyskać tron. 192 00:14:19,666 --> 00:14:20,625 Zróbmy to. 193 00:14:22,166 --> 00:14:23,375 Masz moje słowo. 194 00:14:31,333 --> 00:14:32,166 Cóż… 195 00:14:35,500 --> 00:14:36,333 sobie z tym poradzić. 196 00:15:25,166 --> 00:15:26,083 Tytus. 197 00:15:29,041 --> 00:15:29,916 Skończył. 198 00:15:40,083 --> 00:15:41,541 Nie dla panny młodej. 199 00:15:46,041 --> 00:15:49,708 Pani MacCaullay, kupimy ci ubrania 200 00:15:50,250 --> 00:15:52,833 i kontynuowaliśmy rozmowę na komisariacie. 201 00:15:54,125 --> 00:15:56,625 Chcę, żebyś mi wszystko opowiedział nad kozią jamą… 202 00:16:09,333 --> 00:16:10,416 Co? NIE! 203 00:16:11,000 --> 00:16:12,208 Zamknąć się! 204 00:16:17,958 --> 00:16:21,750 To wszystko będzie Twoje! Pieprzyć zasady! 205 00:16:49,625 --> 00:16:51,166 Proszę! 206 00:16:55,916 --> 00:16:58,125 Pani Le Domas! 207 00:17:04,750 --> 00:17:06,541 Gdzie to jest? 208 00:17:06,625 --> 00:17:08,583 Co się do cholery dzieje? 209 00:17:08,916 --> 00:17:10,958 To nie może się powtórzyć. 210 00:17:13,166 --> 00:17:14,208 Nie, nie. 211 00:17:22,958 --> 00:17:26,208 Słuchaj, potrzebuję broni. Wracam do policjanta. 212 00:17:27,208 --> 00:17:30,250 NIE! Nie zostawiaj mnie. 213 00:17:30,333 --> 00:17:32,708 Ma się dobrze. 214 00:17:36,166 --> 00:17:37,000 Prawidłowy. 215 00:18:00,958 --> 00:18:03,041 Pani Le Domas! 216 00:18:04,083 --> 00:18:06,333 Gdzie jesteś, kochana Złotowłosa? 217 00:18:21,000 --> 00:18:22,125 Kredo! 218 00:18:23,250 --> 00:18:24,208 Łaska! 219 00:18:24,916 --> 00:18:26,666 Nie jest już tak dobra w zabawie w chowanego. 220 00:18:26,750 --> 00:18:28,166 NIE! 221 00:18:38,000 --> 00:18:40,458 Co to kurwa jest? 222 00:18:44,333 --> 00:18:45,250 Czy masz się dobrze? 223 00:18:45,333 --> 00:18:48,250 Być może będzie ich więcej. Muszę zdjąć te kajdanki. 224 00:18:49,083 --> 00:18:50,500 Co to kurwa jest? 225 00:18:51,208 --> 00:18:52,416 Co to kurwa jest? 226 00:19:00,000 --> 00:19:01,791 Musimy się stąd wydostać i zniknąć. 227 00:19:03,250 --> 00:19:04,625 Co ty kurwa robisz? 228 00:19:04,791 --> 00:19:07,083 Być może będę musiał walczyć a z tym płaszczem nie mogę. 229 00:19:07,166 --> 00:19:09,125 Nie ma czasu na szukanie nowych ubrań. 230 00:19:09,500 --> 00:19:10,708 Czy musisz walczyć? 231 00:19:14,875 --> 00:19:16,500 Gotowy, gotowy. 232 00:19:28,875 --> 00:19:30,000 Chodź, musimy iść. 233 00:19:45,666 --> 00:19:46,875 Co za bałagan. 234 00:19:47,708 --> 00:19:51,541 Wygląda na to, że pan Wilkinson próbował zabij dziewczynę przed rozpoczęciem gry. 235 00:19:52,083 --> 00:19:55,833 I skazał na zagładę całą swoją linię do przedwczesnego końca. 236 00:19:56,166 --> 00:19:59,500 Ale tak właśnie się dzieje, kiedy się złamiesz jedna z zasad pana Le Baila. 237 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 Teraz na żywo. 238 00:20:08,250 --> 00:20:10,041 A kim będziesz? 239 00:20:11,083 --> 00:20:14,875 I wtedy wiedziałem żebyśmy oboje przeżyli. 240 00:20:16,250 --> 00:20:18,750 Bo trzeba było żyć na tę chwilę. 241 00:20:19,625 --> 00:20:21,250 I oto jesteśmy. 242 00:20:21,791 --> 00:20:23,291 Osiągnęliśmy. 243 00:20:23,708 --> 00:20:25,541 Tak bardzo cię kocham. 244 00:20:26,541 --> 00:20:27,541 Ocena. 245 00:20:28,291 --> 00:20:30,458 Dzień, w którym się poznaliśmy w służbie chemioterapii… 246 00:20:30,541 --> 00:20:32,208 Panie i panowie, 247 00:20:32,291 --> 00:20:34,333 Bardzo mi przykro, że muszę Cię poinformować 248 00:20:34,416 --> 00:20:37,333 Mam zamiar cię zapytać opuścić lokal. 249 00:20:37,416 --> 00:20:39,833 Niestety mamy wyciek gazu. 250 00:20:41,041 --> 00:20:43,541 Czy sprawia ci to, kurwa, przyjemność? 251 00:20:45,083 --> 00:20:47,291 Tak nie jest. Proszę udać się na bazar. 252 00:20:47,375 --> 00:20:49,166 Poza tym mógłbym zrobić o wiele lepiej. 253 00:20:50,958 --> 00:20:54,625 Uwaga, panie i panowie. Z powodu nieprzewidzianych okoliczności, 254 00:20:54,708 --> 00:20:57,750 ośrodek jest zamknięty. Proszę zachować spokój... 255 00:20:57,833 --> 00:20:59,750 Ci ludzie muszą wrócić do domu. 256 00:21:00,083 --> 00:21:02,750 Wypierdalaj. Wypierdalaj. 257 00:21:04,041 --> 00:21:06,708 Dlaczego zawsze czujesz trzeba być takim dupkiem? 258 00:21:06,791 --> 00:21:08,250 Trochę delikatności bardzo się przyda. 259 00:21:08,333 --> 00:21:09,166 Menedżer? 260 00:21:09,250 --> 00:21:10,625 Pomyślałem, że to zabawne. 261 00:21:11,041 --> 00:21:12,791 To nie dzień na żarty. 262 00:21:13,541 --> 00:21:16,583 Ojciec dał nam misję i nie zawiodę Cię. 263 00:21:16,875 --> 00:21:19,083 Kuzyni! 264 00:21:19,166 --> 00:21:20,708 Jak długo to trwało? 265 00:21:20,791 --> 00:21:23,791 Idę do sauny. Zadzwoń, gdy zacznie się akcja. 266 00:21:23,875 --> 00:21:24,875 Klapsy kutasa. 267 00:21:26,125 --> 00:21:28,000 Nie musisz z nim rozmawiać. 268 00:21:28,083 --> 00:21:30,041 Nie zaczynaj niczego, dobrze? 269 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Niedzisiejszy. 270 00:21:32,375 --> 00:21:33,583 Pieprzony Kip. 271 00:21:44,083 --> 00:21:45,250 To trzeba było zrobić. 272 00:21:54,041 --> 00:21:56,125 Wyglądasz jak on, kiedy jesteś smutny. 273 00:21:58,291 --> 00:22:02,000 Proszę zachować spokój i podążaj w uporządkowany sposób do wyjść. 274 00:22:02,083 --> 00:22:06,416 Powtarzam, proszę zachować spokój i podążaj w uporządkowany sposób do wyjść. 275 00:22:06,500 --> 00:22:11,458 Panie i panowie, posprzątajcie swoje gówno i odejdź, proszę. 276 00:22:18,208 --> 00:22:21,583 Kiedy ostatni raz był Sobór Spotkaliście się osobiście? 277 00:22:21,875 --> 00:22:23,791 Październik 1963. 278 00:22:25,958 --> 00:22:26,958 badałem. 279 00:22:29,041 --> 00:22:31,041 Są już w drodze do pawilonu. 280 00:23:11,625 --> 00:23:13,291 I tak się zaczyna. 281 00:23:18,666 --> 00:23:19,791 Ignacy. 282 00:23:19,875 --> 00:23:20,791 Filip. 283 00:23:22,833 --> 00:23:24,041 W ogóle się nie zestarzał. 284 00:23:26,500 --> 00:23:29,333 Francesca nie przyszła? Byłem pewien, że chcę przyjechać. 285 00:23:29,416 --> 00:23:30,375 To przyjdzie, uwierz mi. 286 00:23:30,458 --> 00:23:32,458 Nie przegapiłbym tego za żadne skarby. NIE. 287 00:23:32,541 --> 00:23:34,000 To ekscytujące... 288 00:23:34,083 --> 00:23:38,291 Cóż, to dla mnie ekscytujące. Przerażające dla ciebie. 289 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 I dla ciebie. 290 00:23:46,750 --> 00:23:47,666 Urszula. 291 00:23:48,208 --> 00:23:49,041 Tytus. 292 00:23:49,625 --> 00:23:52,333 Pamiętasz mojego syna Cheng Fu? 293 00:23:52,416 --> 00:23:53,750 Chen Xing, Cheng Fu. 294 00:23:57,875 --> 00:23:59,333 Jakie jest hasło Wi-Fi? 295 00:24:09,000 --> 00:24:09,833 Bądź miły. 296 00:24:16,625 --> 00:24:18,666 Madhu, Viraj. 297 00:24:18,750 --> 00:24:20,250 Martyna. Powitanie. 298 00:24:21,125 --> 00:24:22,916 Jak to gówno działa? 299 00:24:23,000 --> 00:24:24,416 Nasz gość już prawie tu jest 300 00:24:24,500 --> 00:24:26,458 i wtedy prawnik wszystko wyjaśni. 301 00:24:26,541 --> 00:24:27,916 Prawnik! 302 00:24:28,000 --> 00:24:30,250 Mów powoli z tym przystojnym bronco. 303 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Monosylaby. 304 00:24:35,208 --> 00:24:37,208 Wygląda na to, że nasz przybywa gość honorowy. 305 00:24:59,500 --> 00:25:00,416 Witaj, Grace. 306 00:25:00,833 --> 00:25:04,208 Jestem Ursula Danforth. To jest mój brat Tytus. 307 00:25:05,041 --> 00:25:06,291 Witamy w naszym domu. 308 00:25:09,500 --> 00:25:10,666 Czy mogę z tobą porozmawiać, tato? 309 00:25:11,625 --> 00:25:13,291 Felipe, on nie może cię skrzywdzić. 310 00:25:14,875 --> 00:25:16,125 Widziałeś pana Le Baila? 311 00:25:17,666 --> 00:25:18,500 Jedną sekundę. 312 00:25:18,583 --> 00:25:21,208 Muszę zrobić szybkie selfie zanim zaczniemy. 313 00:25:23,708 --> 00:25:25,750 Ta dziewczyna pokonała Le Domasa. 314 00:25:26,125 --> 00:25:27,291 I Billa Wilkinsona. 315 00:25:27,375 --> 00:25:30,166 Czy możemy zacząć, proszę? Gdzie do cholery jest Chester? 316 00:25:31,416 --> 00:25:32,333 Nasz ojciec… 317 00:25:33,083 --> 00:25:33,916 zmarł. 318 00:25:34,000 --> 00:25:34,875 - Co, kurwa...? - Co? 319 00:25:34,958 --> 00:25:35,791 Co? 320 00:25:36,625 --> 00:25:37,458 Ubiegłej nocy. 321 00:25:37,958 --> 00:25:39,083 Podczas snu. 322 00:25:40,208 --> 00:25:41,041 Poczekaj tam. 323 00:25:41,125 --> 00:25:42,250 Czy to oznacza, że ​​zamierzasz grać? 324 00:25:42,333 --> 00:25:45,375 Ponieważ jesteśmy bliźniakami, oboje pójdziemy na mecz. 325 00:25:45,458 --> 00:25:46,583 Nie, do cholery. 326 00:25:46,666 --> 00:25:48,208 - NIE! - Takie wygodne. 327 00:25:48,291 --> 00:25:50,541 Mówiłem ci, że Danforthowie byli żmijami. 328 00:25:50,625 --> 00:25:52,166 I że oszukają. 329 00:25:52,916 --> 00:25:55,750 Grace, wiem to To musi być dla ciebie przerażające. 330 00:25:56,791 --> 00:25:59,875 Ale jesteś tu z jakiegoś powodu bardzo wyjątkowe i ekscytujące. 331 00:26:16,541 --> 00:26:17,458 Madhu. 332 00:26:34,583 --> 00:26:37,166 Wywołała pani spore zamieszanie, pani Le Domas. 333 00:26:37,708 --> 00:26:39,333 MacCaullay’a. 334 00:26:39,416 --> 00:26:43,458 Jestem jedynym prawnikiem pana Le Baila oraz Organizacja Le Baila. 335 00:26:43,916 --> 00:26:47,500 Organizacją kieruje Rada utworzony przez głowy sześciu rodzin, 336 00:26:47,583 --> 00:26:48,791 w tym jego teściowie. 337 00:26:49,458 --> 00:26:52,250 Teraz rodziny Le Domas i Wilkinson zostali wyeliminowani, 338 00:26:52,333 --> 00:26:55,583 Rada Sześciu Rodzin zmniejsza się do czterech. 339 00:26:56,166 --> 00:26:57,375 To jest tutaj 340 00:26:57,458 --> 00:27:00,750 ponieważ, przetrwając do „Gry w chowanego” Le Domasa, 341 00:27:00,833 --> 00:27:05,083 aktywował rzadko używaną klauzulę statutu naszej organizacji. 342 00:27:05,916 --> 00:27:09,625 Jest miejsce w Radzie z większą mocą niż inne. 343 00:27:10,083 --> 00:27:11,291 Tron. 344 00:27:11,375 --> 00:27:14,708 Któremu towarzyszy ten symbol mocy. 345 00:27:17,666 --> 00:27:21,208 Do dzisiaj miejsce to było zajęte przez Chestera Danfortha. 346 00:27:22,375 --> 00:27:24,500 Zakładam, że o nim słyszałeś. 347 00:27:24,583 --> 00:27:26,416 Ponieważ aktywowałeś tę klauzulę, 348 00:27:26,500 --> 00:27:31,250 Tron jest pusty po raz pierwszy od wielu lat. 349 00:27:31,333 --> 00:27:33,541 I wierz lub nie, 350 00:27:33,625 --> 00:27:36,000 dano mu szansę zdobyć tron. 351 00:27:37,250 --> 00:27:39,458 To bardzo rzadkie u kogoś przetrwać grę, 352 00:27:39,541 --> 00:27:40,958 Dlatego ma tę nagrodę. 353 00:27:41,458 --> 00:27:43,166 I przywódcy reszty Rodziny Rady 354 00:27:43,250 --> 00:27:45,083 spróbuje zdobyć tron. 355 00:27:45,166 --> 00:27:47,583 Albo nie, w naszym przypadku odzyskać to, co nadal powinno być nasze. 356 00:27:47,666 --> 00:27:49,666 Ta klauzula jest cholernie głupia. 357 00:27:50,000 --> 00:27:52,250 Czy boisz się tego jednego z nas? zająć miejsce tatusia? 358 00:27:53,041 --> 00:27:55,958 Nigdy nie wiadomo. Pani Le Domas może wygrać. 359 00:27:58,416 --> 00:28:03,000 Jak powiedziała pani Danforth: To dobra wiadomość. 360 00:28:03,500 --> 00:28:05,666 Pan Le Bail uśmiechnął się do ciebie. 361 00:28:06,666 --> 00:28:07,583 Witaj, Szatanie. 362 00:28:08,125 --> 00:28:09,625 Witaj, Szatanie. 363 00:28:09,708 --> 00:28:10,833 Witaj, Szatanie. 364 00:28:13,458 --> 00:28:14,958 Czy masz pytania? 365 00:28:30,083 --> 00:28:31,416 Czy mogę zapalić papierosa? 366 00:28:32,708 --> 00:28:33,583 Nie. 367 00:28:38,333 --> 00:28:41,208 Istnienie twojej siostry to była wielka niespodzianka. 368 00:28:41,916 --> 00:28:43,833 Powiedziałem Le Domasowi który nie miał rodziny. 369 00:28:43,916 --> 00:28:46,208 Jednak tutaj jest Wiara. 370 00:28:48,250 --> 00:28:49,666 Łaska i wiara. 371 00:28:49,750 --> 00:28:51,708 Cholerni irlandzcy katolicy. 372 00:28:53,458 --> 00:28:55,041 Słuchaj, 373 00:28:55,125 --> 00:28:59,916 poradzimy sobie z tym bardzo szybko, bo nie chcę twojego pieprzonego mieszkania! 374 00:29:00,916 --> 00:29:02,291 Myślę, że nie wyraziłem się jasno. 375 00:29:02,791 --> 00:29:06,625 Tron kontroluje Radę a Rada kontroluje… 376 00:29:07,625 --> 00:29:09,625 cóż, wszystko. 377 00:29:10,666 --> 00:29:11,541 Wszystko? 378 00:29:12,916 --> 00:29:13,791 Świat. 379 00:29:19,041 --> 00:29:21,458 Czy muszę wybrać inną kartę czy coś? 380 00:29:21,541 --> 00:29:22,708 To nie będzie konieczne. 381 00:29:22,791 --> 00:29:24,750 Pomyśl o tym jako o „podwójnym albo niczym”. 382 00:29:25,041 --> 00:29:28,041 Jak przeżyłeś do „Gry w chowanego” Le Domasa, 383 00:29:28,125 --> 00:29:29,458 powtórzy tę grę. 384 00:29:29,833 --> 00:29:30,666 NIE! 385 00:29:30,750 --> 00:29:33,416 Tym razem z członkami Rady. 386 00:29:33,500 --> 00:29:35,041 Co za scena z dzieckiem, stary. 387 00:29:35,125 --> 00:29:36,916 Aby więc zdobyć to stanowisko… 388 00:29:37,416 --> 00:29:39,000 Przetrwaj do świtu. 389 00:29:39,791 --> 00:29:41,250 A inni? 390 00:29:41,875 --> 00:29:43,333 Znasz już tę część. 391 00:29:44,166 --> 00:29:45,666 Będą próbowali ją zabić. 392 00:29:46,583 --> 00:29:49,000 Komu się to uda, zdobywa tron. 393 00:29:50,000 --> 00:29:53,500 Musimy zapełnić tron do świtu, w przeciwnym razie pan Le Bail będzie… 394 00:29:54,708 --> 00:29:55,833 bardzo zły. 395 00:29:56,958 --> 00:29:59,333 - Zwycięzca... - Tak, do cholery! 396 00:30:03,958 --> 00:30:04,958 Witaj, Szatanie. 397 00:30:05,708 --> 00:30:09,291 Zwycięzca zostanie koronowany podczas specjalnej ceremonii w Czarnej Świątyni. 398 00:30:09,750 --> 00:30:12,625 Creme de la crème wiernych pana Le Baila 399 00:30:12,708 --> 00:30:13,833 będzie obecny. 400 00:30:13,916 --> 00:30:15,750 To duże wydarzenie. 401 00:30:17,041 --> 00:30:18,208 Nie zagram. 402 00:30:18,916 --> 00:30:20,166 przepraszam... 403 00:30:20,250 --> 00:30:22,875 - To inna sprawa. - Nie zamierzam grać! 404 00:30:23,666 --> 00:30:24,625 Musisz konkurować. 405 00:30:26,708 --> 00:30:28,125 I tak nie gram. 406 00:30:28,791 --> 00:30:29,750 Prawidłowy. 407 00:30:30,166 --> 00:30:31,208 Pernilla, zabij swoją siostrę. 408 00:30:35,666 --> 00:30:36,541 NIE! 409 00:30:36,625 --> 00:30:37,875 Cholera! Nie krzywdź jej! 410 00:30:43,708 --> 00:30:44,833 Możesz to zdjąć. 411 00:30:50,958 --> 00:30:53,958 Słuchaj, wydają się dobrymi ludźmi 412 00:30:54,041 --> 00:30:56,541 i nawet nie wiem, dlaczego tu jestem. 413 00:30:56,625 --> 00:30:59,958 Nie widzieliśmy się jakieś siedem lat. 414 00:31:00,416 --> 00:31:01,250 Dlaczego? 415 00:31:02,875 --> 00:31:04,166 To skomplikowane. 416 00:31:04,666 --> 00:31:07,750 Wielki atut, nienormalny. Ta rzecz nie interesuje się inną. 417 00:31:08,208 --> 00:31:09,916 Nie dogadujecie się? 418 00:31:10,791 --> 00:31:11,958 Wypadliśmy. 419 00:31:12,833 --> 00:31:13,666 O czym? 420 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 - Ona jest idiotką. - Ona jest idiotką. 421 00:31:16,416 --> 00:31:17,791 Pozwólcie, że dokończę. 422 00:31:18,208 --> 00:31:21,125 Mecz rozpocznie się punktualnie o 14:31, 423 00:31:21,208 --> 00:31:24,125 aby dopasować dokładny czas w którym pan Le Bail… 424 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Tatuś? 425 00:31:33,583 --> 00:31:35,375 Cholera, tu jesteś. 426 00:31:35,750 --> 00:31:36,583 Jasne... 427 00:31:38,000 --> 00:31:40,583 Francesca El Caído, ty głupia suko. 428 00:31:40,666 --> 00:31:41,750 Jasne... 429 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Była narzeczona Alexa. 430 00:31:45,500 --> 00:31:47,375 Gdzie jest mój pierścionek, suko? 431 00:31:47,833 --> 00:31:50,291 Kupił to dla mnie zanim mnie okradniesz. 432 00:31:53,041 --> 00:31:56,041 Rzuciłem nim w niego tuż przed eksplozją. 433 00:31:58,916 --> 00:32:00,791 Jesteś po prostu oportunistyczną dziwką. 434 00:32:01,583 --> 00:32:05,291 Alex nie był głupi, ale był bardzo naiwny. 435 00:32:06,041 --> 00:32:08,875 Zniszczyłeś moje życie! 436 00:32:10,916 --> 00:32:13,375 I nawet nie wiem, kim ty, kurwa, jesteś. 437 00:32:13,458 --> 00:32:15,791 - Gotowy. Nie. - Tatusiu, zabiję ją. 438 00:32:15,875 --> 00:32:17,708 Panie i panowie, musimy się spieszyć. 439 00:32:17,791 --> 00:32:18,708 Cholewka. 440 00:32:19,291 --> 00:32:20,125 Czekać. 441 00:32:21,625 --> 00:32:22,916 Chcę być tym, który to zrobi. 442 00:32:28,125 --> 00:32:29,208 Nie. Nie. 443 00:32:29,291 --> 00:32:30,666 Nie! 444 00:32:31,375 --> 00:32:32,958 Chcę tylko, żebyś wiedział 445 00:32:33,041 --> 00:32:36,583 To ja cię złapię, rozumiesz? 446 00:32:36,666 --> 00:32:38,291 NIE! NIE! 447 00:32:38,375 --> 00:32:39,333 NIE! 448 00:32:42,625 --> 00:32:43,458 NIE! 449 00:32:43,541 --> 00:32:45,625 Jestem tylko jej kontaktem w sytuacjach awaryjnych! 450 00:32:50,500 --> 00:32:52,291 Członkowie Rady muszą użyć broni 451 00:32:52,375 --> 00:32:54,750 istniejące w tamtym czasie w którym twój przodek 452 00:32:54,833 --> 00:32:57,625 zawarł pakt z panem Le Bailem. 453 00:32:59,000 --> 00:33:01,416 Członkowie Rady Nie mogą się nawzajem zabijać. 454 00:33:02,500 --> 00:33:06,500 Jeśli to zrobią, nawet jeśli przez pomyłkę, Pan Le Bail będzie zły. 455 00:33:06,583 --> 00:33:10,041 I cały rodowód rodzina, która popełniła przestępstwo, zostanie ukarana. 456 00:33:10,875 --> 00:33:13,125 Poza tym wszystko się zgadza. 457 00:33:26,791 --> 00:33:28,708 Nie chcę używać wstrzykiwacza do pobierania krwi. 458 00:33:30,708 --> 00:33:32,375 Możesz ją chociaż wysterylizować? 459 00:33:33,750 --> 00:33:34,791 Cholera. 460 00:33:44,541 --> 00:33:47,541 Rodziny mogą oglądać cały proces w salonie. 461 00:33:48,166 --> 00:33:51,375 W mało prawdopodobnym przypadku o śmierci jednego z myśliwych, 462 00:33:51,458 --> 00:33:54,416 następna osoba w linii sukcesji tej rodziny 463 00:33:54,500 --> 00:33:56,625 musi zająć swoje miejsce na ziemi. 464 00:33:57,833 --> 00:33:58,916 Powodzenia wszystkim. 465 00:33:59,541 --> 00:34:00,791 Nie zmienisz się, stary? 466 00:34:01,875 --> 00:34:04,416 Po co? Nikt z nas nie będzie musiał wychodzić na zewnątrz. 467 00:34:04,500 --> 00:34:07,333 Chester przygotował swoje dzieci na ten dzień odkąd zaczęli chodzić. 468 00:34:07,416 --> 00:34:09,291 To się skończy za pięć minut. 469 00:34:09,375 --> 00:34:11,875 Dobrze, że to już koniec. Za godzinę mam masaż. 470 00:34:13,458 --> 00:34:17,000 Dziewczyna rozpocznie grę na dziewiątym dołku greenu. 471 00:34:17,083 --> 00:34:18,750 Łowcy, zajmijcie miejsca. 472 00:34:23,833 --> 00:34:26,500 Mecz rozpocznie się za dziesięć… 473 00:34:27,333 --> 00:34:28,166 dziewięć… 474 00:34:28,541 --> 00:34:29,375 osiem… 475 00:34:29,750 --> 00:34:30,583 siedem… 476 00:34:30,916 --> 00:34:31,750 sześć… 477 00:34:32,208 --> 00:34:33,083 pięć… 478 00:34:33,166 --> 00:34:34,000 cztery… 479 00:34:34,541 --> 00:34:35,375 trzy… 480 00:34:35,833 --> 00:34:36,666 dwa… 481 00:34:37,083 --> 00:34:37,916 jeden. 482 00:34:48,416 --> 00:34:49,583 Nie ma, kurwa, kluczy. 483 00:34:49,666 --> 00:34:51,416 Zapomniałeś włożyć klucze? 484 00:34:51,500 --> 00:34:52,916 Pieprzeni oszustowie! 485 00:34:53,375 --> 00:34:54,375 chodźmy! 486 00:34:58,625 --> 00:34:59,458 Idioci. 487 00:34:59,833 --> 00:35:01,250 Idźcie jeść gówno, frajerzy! 488 00:35:13,333 --> 00:35:14,541 Co, kurwa…? 489 00:35:21,541 --> 00:35:22,583 Co, kurwa…? 490 00:35:24,833 --> 00:35:26,208 - Wiara? - Tak? 491 00:35:26,708 --> 00:35:28,083 Faith, obudź się. 492 00:35:29,208 --> 00:35:30,708 - Grace, przestań. - Musimy iść. 493 00:35:30,791 --> 00:35:32,125 Wstawać. Musimy iść. 494 00:35:32,583 --> 00:35:34,166 - Musimy iść. - Cholera. 495 00:35:34,250 --> 00:35:36,250 - Musimy wstać. - Cholera! 496 00:35:36,333 --> 00:35:37,666 - Musimy wstać. Iść. - Cholera! 497 00:35:37,750 --> 00:35:40,416 - Cholera! Nadchodzą. - Mój Boże. 498 00:35:41,250 --> 00:35:43,750 - Dlaczego chcą mnie skrzywdzić? - Nie przejmują się tobą. 499 00:35:43,833 --> 00:35:44,958 Jesteś tu, żeby mnie spowolnić. 500 00:35:45,041 --> 00:35:48,250 Jeśli nie zrobisz dokładnie tego, co mówię, umrzemy. Czy Pan rozumie? 501 00:35:48,333 --> 00:35:50,833 Oczywiście, że będziemy dzielić tron kiedy to odzyskamy, 502 00:35:50,916 --> 00:35:52,750 ale kto będzie nosił pierścionek? 503 00:35:53,625 --> 00:35:56,166 Tata chciał, żebym to był ja wysyłam, więc... 504 00:35:56,750 --> 00:35:57,583 Bzdura. 505 00:35:58,291 --> 00:35:59,166 Powiedział mi. 506 00:35:59,875 --> 00:36:02,625 Tak, powiedział mi, że to powinienem być ja. 507 00:36:04,083 --> 00:36:05,291 Nic nie powiedziałem. 508 00:36:11,958 --> 00:36:13,750 Chodźmy do lasu. 509 00:36:13,833 --> 00:36:14,708 Czekać. 510 00:36:14,791 --> 00:36:17,375 I czy są ludzie, którzy na nas czekają w jebanym lesie? 511 00:36:17,458 --> 00:36:19,666 Do! To nie jest dyskusja, rządzę! 512 00:36:19,750 --> 00:36:22,666 Czy zamawiasz? To twoja wina, że ​​tu jestem. 513 00:36:22,750 --> 00:36:25,416 Po prostu zapomniałem cię usunąć jako mój kontakt w sytuacjach awaryjnych. 514 00:36:25,500 --> 00:36:28,000 Minęło siedem lat! Nie znasz nikogo innego? 515 00:36:28,083 --> 00:36:30,291 Bardzo dobry. Ktokolwiek ją zabije, użyje pierścienia. 516 00:36:30,375 --> 00:36:31,541 Nie zgadzam się. 517 00:36:33,166 --> 00:36:34,208 Co to kurwa jest? 518 00:36:37,000 --> 00:36:37,833 Kredo! 519 00:36:37,916 --> 00:36:40,666 Cholera! Co to jest? 520 00:36:43,666 --> 00:36:45,416 - Wysoki! Czekać! - Daj mu to! 521 00:36:45,500 --> 00:36:48,083 - Daj mu to! - To jest Wan Chen Xing z wcześniej. 522 00:36:48,166 --> 00:36:49,333 Czekać! 523 00:36:49,416 --> 00:36:51,000 Jest z tego wyjście. 524 00:36:51,458 --> 00:36:54,666 Moi prawnicy analizowali statutu i znaleźliśmy lukę. 525 00:36:54,750 --> 00:36:55,833 Musimy tylko… 526 00:36:56,958 --> 00:36:57,875 Mój Boże! 527 00:37:00,333 --> 00:37:01,541 Dobry strzał. 528 00:37:02,250 --> 00:37:04,125 Oto ona. Zdobądź ją! 529 00:37:08,375 --> 00:37:10,583 Mój Boże! 530 00:37:14,958 --> 00:37:16,000 Cholera! 531 00:37:17,041 --> 00:37:18,625 Skippy, ekrany. 532 00:37:18,708 --> 00:37:20,250 Nie powinni opuszczać greenu. 533 00:37:21,666 --> 00:37:22,916 Daj mi to gówno. 534 00:37:31,791 --> 00:37:32,625 Cholera! 535 00:37:32,708 --> 00:37:34,416 Nigdy przez to nie przejdziemy. 536 00:37:35,291 --> 00:37:39,000 - Musi być drzewo, na które możemy się wspiąć. - Mamy się pieprzyć w kajdankach? 537 00:37:39,375 --> 00:37:40,291 Prawidłowy. 538 00:37:40,833 --> 00:37:42,000 Cholera! 539 00:37:43,916 --> 00:37:45,125 Idź, zadzwoń. 540 00:37:46,458 --> 00:37:48,833 Co to kurwa jest? Nie, naciśnij „Wprowadź jeden”. 541 00:37:49,500 --> 00:37:51,291 - Nie, tutaj. - Pokaż mi "Wejście pierwsze". 542 00:37:51,375 --> 00:37:52,916 Naciśnij „Menu”, a następnie… 543 00:37:54,083 --> 00:37:55,958 Pieprzeni idioci. 544 00:37:57,583 --> 00:37:58,750 Gdzie oni do cholery są? 545 00:38:05,958 --> 00:38:08,291 Grace, biegliśmy od wieków. 546 00:38:08,375 --> 00:38:10,625 Cholera! Cholera! Czy możesz zwolnić, proszę? 547 00:38:10,708 --> 00:38:11,625 Cholera! 548 00:38:12,333 --> 00:38:13,833 Przepraszam. 549 00:38:13,916 --> 00:38:15,666 Nie mogę uwierzyć, że mnie zaciągnąłeś za to gówno. 550 00:38:15,750 --> 00:38:16,750 Jak to się stało? 551 00:38:16,833 --> 00:38:20,583 Mówisz, że nie wiedziałaś, że to twój narzeczony Czy byłeś w sekcie satanistycznej? 552 00:38:21,791 --> 00:38:23,000 Wydaje się, że trudno to zignorować. 553 00:38:23,083 --> 00:38:26,750 Powinieneś być bardziej skupiony na wszystkie pieniądze. 554 00:38:26,833 --> 00:38:27,666 Co? 555 00:38:28,041 --> 00:38:29,166 Co masz na myśli? 556 00:38:29,250 --> 00:38:30,958 Nic. Mówię tylko, że pracuję za moje gówno 557 00:38:31,041 --> 00:38:33,750 i nie potrzebuję bogatego mężczyzny rozwiązać moje problemy. 558 00:38:35,041 --> 00:38:36,666 - Idź do gówna. - Idź. 559 00:38:36,750 --> 00:38:37,708 - Idź do cholery! - Idź! 560 00:38:37,791 --> 00:38:39,041 Darek co robi? 561 00:38:40,166 --> 00:38:41,000 To finansowe. 562 00:38:41,791 --> 00:38:43,625 A czy to ja jestem tym, który poluje na bogatych? 563 00:38:43,958 --> 00:38:46,166 Był aktorem bez zarzutu kiedy się spotkaliśmy. 564 00:38:46,250 --> 00:38:48,541 Aktor bez talentu z dyplomem MBA z zakresu bezpieczeństwa? 565 00:38:52,750 --> 00:38:54,291 Myślisz, że wymyśliłem Dereka. 566 00:38:54,375 --> 00:38:55,541 Teraz tak. 567 00:38:55,625 --> 00:38:56,875 Uważasz, że jestem żałosny. 568 00:38:56,958 --> 00:38:59,125 Nie możesz stać to się udało, a tobie nie. 569 00:38:59,541 --> 00:39:01,000 Mój Boże! 570 00:39:01,333 --> 00:39:02,375 Łaska… 571 00:39:05,083 --> 00:39:06,708 Nie ma sensu się ukrywać. 572 00:39:08,750 --> 00:39:10,916 Wiem, że myślisz, że jesteśmy złoczyńcami. 573 00:39:13,208 --> 00:39:15,666 Ale tu nie ma bohaterów ani złoczyńców. 574 00:39:17,791 --> 00:39:19,583 Jest tylko system. 575 00:39:21,708 --> 00:39:25,750 Niezależnie od tego, czy o tym wiesz, czy nie, ty też jesteś tego częścią. 576 00:39:27,250 --> 00:39:30,208 Przyczyniasz się do tego. Do diabła, nawet do tego zachęcasz. 577 00:39:32,041 --> 00:39:33,916 Nie jestem gorszy od ciebie. 578 00:39:35,791 --> 00:39:39,625 Jesteśmy tylko małą częścią czegoś znacznie większego od nas. 579 00:39:40,666 --> 00:39:41,875 - Nie jest lepiej... - Co zamierzasz z tym zrobić? 580 00:39:41,958 --> 00:39:44,375 - Zrobiliśmy to. - …zaakceptuj swoje przeznaczenie 581 00:39:44,750 --> 00:39:46,541 i umierasz z odrobiną godności? 582 00:40:02,125 --> 00:40:03,208 NIE! 583 00:40:05,125 --> 00:40:05,958 chodźmy! 584 00:40:06,333 --> 00:40:07,166 Kajdanki! 585 00:40:09,375 --> 00:40:11,000 - Chodźmy! - Cholera! 586 00:40:11,083 --> 00:40:12,833 chodźmy! Uruchomić! 587 00:40:20,791 --> 00:40:21,666 Wstawać. 588 00:40:23,541 --> 00:40:24,541 Piłki. 589 00:40:25,208 --> 00:40:26,916 Nie możesz robić takich głupot. 590 00:40:27,958 --> 00:40:30,125 Jedyny sposób na nadanie znaczenia za to, co zrobiliśmy ojcu 591 00:40:30,208 --> 00:40:31,791 odzyskuje tron. 592 00:40:33,041 --> 00:40:33,875 Tytus! 593 00:40:36,250 --> 00:40:37,583 Czy Pan rozumie? 594 00:40:39,750 --> 00:40:41,291 Tylko wtedy będzie to miało sens. 595 00:40:57,250 --> 00:40:59,458 Poszukajmy telefonu w tym budynku. 596 00:41:00,166 --> 00:41:02,625 Im dłużej tu zostaniemy, łatwiej nas znajdą. 597 00:41:02,708 --> 00:41:04,458 Musimy przejść przez tę ścianę. 598 00:41:04,541 --> 00:41:06,125 Moglibyśmy zacząć biec. 599 00:41:06,208 --> 00:41:08,125 Byliśmy całkowicie odsłonięci. 600 00:41:08,208 --> 00:41:10,375 Jesteś zbyt impulsywny. Nigdy nie przemyślasz wszystkiego. 601 00:41:10,458 --> 00:41:13,250 - Oni też nie mają gdzie się ukryć. - Każesz im nas zabić. 602 00:41:31,875 --> 00:41:33,500 To bardzo ryzykowne. 603 00:41:33,583 --> 00:41:35,291 Pozwól mi o tym pomyśleć. 604 00:41:35,583 --> 00:41:37,041 Czasami trzeba podjąć ryzyko. 605 00:41:42,416 --> 00:41:43,500 Czy to był strzał? 606 00:41:55,833 --> 00:41:58,000 - Znalazłem je. - Kto strzela? 607 00:42:03,125 --> 00:42:04,208 - Tatusiu! - Dobry! 608 00:42:14,208 --> 00:42:15,666 Twój tata jest do bani. 609 00:42:17,083 --> 00:42:18,541 - Cholera. - On nigdy nie trenuje. 610 00:42:18,625 --> 00:42:21,291 Jeśli ona ucieknie, przysięgam, cholera... 611 00:42:22,916 --> 00:42:25,416 Znajdują się na torze wodnym trzeciego dołka 612 00:42:27,000 --> 00:42:29,750 - Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? -Byłem sam... 613 00:42:32,541 --> 00:42:33,375 Nie. 614 00:42:39,958 --> 00:42:41,500 Kurwa! Gówno! 615 00:42:44,541 --> 00:42:45,708 Jego stan jest coraz lepszy. 616 00:42:51,000 --> 00:42:52,333 Nigdy więcej ryzyka! 617 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Miałem pomysł. 618 00:43:35,708 --> 00:43:36,541 NIE! 619 00:43:43,791 --> 00:43:45,583 Mój Boże! 620 00:43:45,666 --> 00:43:48,083 chodźmy! chodźmy! Skurwielu! 621 00:43:48,166 --> 00:43:50,291 - Mój Boże! - Nie patrz tam! 622 00:43:51,666 --> 00:43:53,083 Nie, nie! 623 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Chwała Le Bailowi. 624 00:43:58,708 --> 00:44:01,041 Jasne, jasne. 625 00:44:07,458 --> 00:44:09,458 Pieprzyć to! 626 00:44:27,291 --> 00:44:30,208 Gotowy. Gotowy. 627 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 Musimy znaleźć telefon. 628 00:44:32,875 --> 00:44:35,750 Zostawiasz ślad krwi. Musimy usiąść. 629 00:44:36,875 --> 00:44:38,375 Pospiesz się. Usiądź tutaj. 630 00:44:38,458 --> 00:44:39,833 Ma się dobrze. Cholera. 631 00:44:41,500 --> 00:44:42,333 Usiąść. 632 00:44:42,416 --> 00:44:44,250 Gotowy. Cholera. 633 00:44:48,750 --> 00:44:50,166 Wyprowadźmy małego. 634 00:44:50,250 --> 00:44:51,500 Raz, dwa… 635 00:44:53,416 --> 00:44:54,250 trzy. 636 00:44:55,666 --> 00:44:57,958 Skup się na mnie. Gotowy? 637 00:44:58,041 --> 00:44:59,833 Czy jesteś także pielęgniarką na pół etatu? 638 00:44:59,916 --> 00:45:01,416 Nie wiem. Może tak jest. 639 00:45:02,708 --> 00:45:06,083 Co zrobiłeś po ukończeniu kursu? 640 00:45:11,958 --> 00:45:13,875 Jeszcze nie skończyłem. 641 00:45:13,958 --> 00:45:15,458 Musiałem się poddać. 642 00:45:15,958 --> 00:45:16,791 Poważnie? 643 00:45:16,875 --> 00:45:18,458 Tak. Następnie obsługiwałem stoły. 644 00:45:18,541 --> 00:45:20,666 Po tych wszystkich bzdurach „podążania za marzeniami”? 645 00:45:20,750 --> 00:45:22,458 Czasami marzenia się nie sprawdzają. 646 00:45:23,583 --> 00:45:25,041 A potem poznałem Alexa. 647 00:45:25,125 --> 00:45:26,916 I ten sen też się nie sprawdził. 648 00:45:30,833 --> 00:45:32,833 Prawidłowy. Będzie się palić. 649 00:45:36,416 --> 00:45:37,333 Gotowy. 650 00:45:41,583 --> 00:45:43,208 Szukałem cię. 651 00:45:44,416 --> 00:45:46,416 Chciałem cię zaprosić na wesele. 652 00:45:50,375 --> 00:45:51,500 Nie poszłabym. 653 00:45:51,583 --> 00:45:52,416 Następnie. 654 00:45:53,708 --> 00:45:56,458 Ja wiem. Ale chciałem dać ci znać, że cię tam chciałem. 655 00:46:01,250 --> 00:46:03,375 Nigdy byś mnie nie zaczepił 656 00:46:03,458 --> 00:46:06,250 w jednej z tych okropnych sukienek druhna… 657 00:46:06,750 --> 00:46:07,833 Gotowe. 658 00:46:08,916 --> 00:46:10,458 - Zastrzyk przeciwbólowy? - Tak. 659 00:46:10,541 --> 00:46:11,583 - Tak. - Tak. 660 00:46:14,916 --> 00:46:18,291 Chociaż nic nie złagodzi ból bycia z tobą. 661 00:46:20,708 --> 00:46:22,375 Aby przetrwać do świtu. 662 00:46:22,791 --> 00:46:23,916 Jeszcze raz. 663 00:47:01,125 --> 00:47:02,250 Chodź, tędy. 664 00:47:05,458 --> 00:47:06,291 Cholera. 665 00:47:10,375 --> 00:47:11,208 Tutaj. 666 00:47:12,375 --> 00:47:13,833 W porządku, słuchaj. 667 00:47:14,208 --> 00:47:15,875 Musimy z nim walczyć. Myślę, że możemy wygrać. 668 00:47:15,958 --> 00:47:17,125 - Walczyć? - Musimy… 669 00:47:17,208 --> 00:47:18,291 OK. Zrobiliśmy to. 670 00:47:18,375 --> 00:47:21,000 Zawsze się chronimy siebie nawzajem w bójkach. Prawidłowy? 671 00:47:22,458 --> 00:47:23,541 Zrobiliśmy to. 672 00:47:25,500 --> 00:47:27,125 Chodź tutaj. 673 00:47:27,208 --> 00:47:28,500 Będzie dużo hałasu. 674 00:47:28,583 --> 00:47:29,958 Ja wiem. Teraz albo nigdy. 675 00:47:31,750 --> 00:47:32,833 Czy możesz być cicho? 676 00:47:32,916 --> 00:47:34,166 Zostań. 677 00:48:02,958 --> 00:48:04,875 Nie mogą się ukryć przed... 678 00:48:20,125 --> 00:48:21,375 Kurwa! 679 00:48:21,458 --> 00:48:24,083 Cholera! Gdybym to był ja, ona byłaby martwa. 680 00:48:24,166 --> 00:48:25,458 Oczywiście, kochanie. 681 00:48:25,541 --> 00:48:26,666 Pospiesz się. 682 00:48:27,708 --> 00:48:28,791 chodźmy! 683 00:48:29,541 --> 00:48:30,458 Weź tę sukę. 684 00:48:37,291 --> 00:48:38,291 Wiara! 685 00:48:43,333 --> 00:48:47,583 Ty tam. Będziemy potrzebować okularów, bo będziemy wznosić toast. 686 00:49:12,708 --> 00:49:14,208 Grace, rampa! Pomoc! 687 00:49:15,833 --> 00:49:17,583 Nie, nie! 688 00:49:19,583 --> 00:49:20,583 Co, kurwa…? 689 00:49:21,125 --> 00:49:21,958 Otwórz drzwi! 690 00:49:23,916 --> 00:49:24,750 Czas na kąpiel! 691 00:49:24,833 --> 00:49:26,083 ODKAŻAJ 692 00:49:26,666 --> 00:49:27,833 Nie… 693 00:49:49,708 --> 00:49:50,916 Co robisz? 694 00:49:51,250 --> 00:49:52,666 Może mieć telefon. 695 00:50:18,791 --> 00:50:20,041 Cholera, cholera! 696 00:50:20,333 --> 00:50:21,250 Niebiosa. 697 00:50:21,333 --> 00:50:22,166 Gówno! 698 00:50:28,541 --> 00:50:29,875 Viraj… 699 00:50:47,916 --> 00:50:49,458 Proszę zniknąć. 700 00:50:56,083 --> 00:50:57,208 Wszystko jest w porządku. 701 00:50:58,541 --> 00:51:01,291 - Czy możesz mi pomóc, proszę? - Nie, możesz to zrobić. Pięknie sobie radzisz. 702 00:51:01,375 --> 00:51:02,833 Po prostu przeszkodziłbym. 703 00:51:11,666 --> 00:51:14,083 Patrzeć. Zrobiłeś to. 704 00:51:14,833 --> 00:51:16,083 Dziękuję za pomoc. 705 00:51:17,791 --> 00:51:19,166 Zmarł. 706 00:51:20,041 --> 00:51:21,500 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 707 00:51:22,708 --> 00:51:23,750 Panie Rajanie? 708 00:51:24,125 --> 00:51:25,291 Zmarł. 709 00:51:27,958 --> 00:51:29,000 Panie Rajanie. 710 00:51:29,666 --> 00:51:32,208 Od czasu twojego brata opuścił świat śmiertelników, 711 00:51:32,375 --> 00:51:33,708 możesz iść na pole. 712 00:51:36,333 --> 00:51:37,458 Czy muszę iść? 713 00:51:38,583 --> 00:51:41,833 Twoja rodzina musi być reprezentowana przez najstarszego członka 714 00:51:41,916 --> 00:51:44,958 lub przez głowę rodziny zgodnie z prawem nominowany we wszystkich testach sukcesji. 715 00:51:45,375 --> 00:51:48,625 Zgodnie z artykułem II, sekcja 3, podsekcja C. 716 00:51:49,041 --> 00:51:52,583 Jeśli tego nie zrobisz, straci poparcie pana Le Baila. 717 00:51:55,250 --> 00:51:56,458 Mam na myśli... 718 00:51:56,916 --> 00:51:57,916 Obawiam się, że tak. 719 00:52:02,125 --> 00:52:03,500 A moja żona? 720 00:52:04,750 --> 00:52:06,958 Mówisz, że chcesz zrezygnuj ze swojego statusu 721 00:52:07,041 --> 00:52:08,416 jako głowa rodziny Rajan? 722 00:52:08,500 --> 00:52:10,291 I wyślij moją żonę na polowanie. 723 00:52:12,500 --> 00:52:13,333 Tak. 724 00:52:15,333 --> 00:52:16,333 Cholera. 725 00:52:21,291 --> 00:52:22,500 Skurwielu! 726 00:52:23,333 --> 00:52:24,541 Wystarczy, że się tam podpiszesz. 727 00:52:24,625 --> 00:52:26,666 Madhu, jeśli to podpiszesz… 728 00:52:28,083 --> 00:52:30,041 Zabiję cię martwego. 729 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 Dla mnie to też jest trudne. 730 00:52:36,708 --> 00:52:37,541 Co do cholery. 731 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Bardzo dobry. 732 00:52:44,666 --> 00:52:46,750 Proszę pani. 733 00:52:51,166 --> 00:52:52,166 Bardzo dobry. 734 00:52:57,208 --> 00:52:58,916 112, co to za nagły wypadek? 735 00:52:59,000 --> 00:53:00,125 Bardzo dobry. 736 00:53:00,500 --> 00:53:03,250 Potrzebuję pomocy. Ja i moja siostra jesteśmy w pułapce 737 00:53:03,333 --> 00:53:08,000 na polu golfowym Danforth Casino… czy cokolwiek. 738 00:53:08,083 --> 00:53:10,083 - Próbują nas zabić. - Przepraszam. 739 00:53:10,166 --> 00:53:11,875 Czy możesz mówić wolniej i powtarzać? 740 00:53:11,958 --> 00:53:13,458 utknąłem... 741 00:53:13,541 --> 00:53:15,875 Postanowiłem przechwytywać wszystkie rozmowy pochodzące z kompleksu, 742 00:53:15,958 --> 00:53:17,958 na wypadek, gdyby dostali telefon. 743 00:53:18,041 --> 00:53:18,875 Jak? 744 00:53:19,416 --> 00:53:21,416 Jesteśmy właścicielem firmy telefonicznej. 745 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 …i wszyscy oni są czcicielami diabła. 746 00:53:24,000 --> 00:53:27,083 Wiem, że to brzmi szalenie, ale potrzebujemy pomocy. 747 00:53:27,166 --> 00:53:29,416 Jesteśmy w Estancia Danforth. 748 00:53:29,500 --> 00:53:30,583 Proszę, wyślij kogoś! 749 00:53:31,208 --> 00:53:34,166 OK, zrozumiałem. Wyślijmy teraz pomoc. 750 00:53:34,250 --> 00:53:36,333 Czy uda im się dotrzeć do głównej bramy? 751 00:53:36,458 --> 00:53:37,583 Tak, będziemy tam. 752 00:53:37,666 --> 00:53:39,166 Prawidłowy. Prawidłowy. 753 00:53:41,125 --> 00:53:42,000 Prawidłowy. 754 00:53:55,708 --> 00:53:57,666 - Jesteś tego pewien? - Ja mam. 755 00:53:58,750 --> 00:54:00,125 Nie zrobię ci krzywdy. 756 00:54:01,625 --> 00:54:03,208 słyszałeś? Pani z mieczem 757 00:54:03,291 --> 00:54:04,583 nie zaszkodzi nam to. - Następnie. 758 00:54:04,666 --> 00:54:09,666 Nie mam pragnienia walczyć z tobą. 759 00:54:10,750 --> 00:54:12,291 Jest z tego wyjście. 760 00:54:13,958 --> 00:54:15,583 Nie jestem tu, żeby cię zabić. 761 00:54:17,916 --> 00:54:19,125 jestem tutaj... 762 00:54:21,958 --> 00:54:23,416 aby zaproponować ci umowę. 763 00:54:27,041 --> 00:54:27,875 OK, który? 764 00:54:27,958 --> 00:54:29,708 Postawiłem moich prawników analizując statuty. 765 00:54:29,791 --> 00:54:31,625 Myślę, że pozostali członkowie Rady nie wiem, 766 00:54:31,708 --> 00:54:34,041 ale jeśli poślubisz członka z rodziny Wysokiej Rady, 767 00:54:34,125 --> 00:54:35,750 jeśli poślubisz mojego syna, 768 00:54:35,833 --> 00:54:38,250 zdobędziemy tron, a ty przeżyjesz. 769 00:54:38,875 --> 00:54:39,708 - Bzdury. - Bzdury. 770 00:54:39,791 --> 00:54:42,291 Przysięgam na pana Le Baila. 771 00:54:43,208 --> 00:54:45,041 Jeśli się zgodzi, polowanie się zakończy. 772 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 Polowanie dobiegło końca. I wiem, że twoje pierwsze małżeństwo zakończyło się źle. 773 00:54:49,208 --> 00:54:51,625 Ale mój Cheng Fu nie jest taki jak Alex. 774 00:54:51,708 --> 00:54:53,833 To kretyn, ale miły. 775 00:54:53,916 --> 00:54:58,041 A świat będzie dużo lepszy bez Danforthów pociągających za sznurki. 776 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 - Łaska... - Tytus jest psychopatą. 777 00:55:00,625 --> 00:55:02,166 Twoja siostra nie będzie mogła cię kontrolować. 778 00:55:02,250 --> 00:55:05,041 A świat pójdzie do piekła jeszcze szybciej. 779 00:55:06,166 --> 00:55:07,458 Ale czy jesteś dobrym człowiekiem? 780 00:55:08,125 --> 00:55:09,041 Oczywiście. 781 00:55:09,375 --> 00:55:10,500 Ale to kwestia poziomów. 782 00:55:10,583 --> 00:55:13,458 Tak, i wychodzę za mąż z przypadkowym nieznajomym. 783 00:55:13,833 --> 00:55:15,166 - Tak, ale… - Bestialski. 784 00:55:15,250 --> 00:55:17,875 Nie muszą żyć jako para. Możesz zrobić co chcesz. 785 00:55:18,000 --> 00:55:19,458 - Ona akceptuje. - Nie. 786 00:55:20,000 --> 00:55:20,833 - Nie. - Co? 787 00:55:20,916 --> 00:55:22,333 To wydaje się zbyt łatwe. 788 00:55:22,625 --> 00:55:24,291 Czy nie musiałbym nic robić? 789 00:55:25,250 --> 00:55:26,125 Cóż… 790 00:55:27,333 --> 00:55:28,625 Co musiałaby zrobić? 791 00:55:28,708 --> 00:55:30,958 Technicznie rzecz biorąc, byłaby częścią Organizacji. 792 00:55:31,041 --> 00:55:33,958 Ale musiałbym po prostu to zrobić rzeczy, które wszyscy robimy. 793 00:55:34,041 --> 00:55:36,416 - Nie jest tak źle. - Co to za rzeczy? 794 00:55:36,791 --> 00:55:39,666 - Innymi słowy… - Składanie ofiar z kóz i tym podobnych rzeczy? 795 00:55:39,750 --> 00:55:42,125 I zabijać niewinnych ludzi? 796 00:55:42,791 --> 00:55:45,125 Sprzedać moją duszę? 797 00:55:49,166 --> 00:55:50,541 Cóż, powiem „nie”. 798 00:55:56,166 --> 00:55:58,458 Spadaj, Ignacio, ty pierdolony dziwaku! 799 00:55:58,541 --> 00:56:00,375 Wiesz, że nie możesz mnie zabić! 800 00:56:01,041 --> 00:56:02,583 - Powiedz „tak”. Teraz. - Wysiadać! 801 00:56:02,666 --> 00:56:04,250 Albo zabiję cię, zanim on to zrobi. 802 00:56:04,333 --> 00:56:07,250 Cholera! Akceptuję! Romans z synem, do cholery! 803 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 - Chen, wyjdź! - Grace, powiedz „tak”! 804 00:56:09,666 --> 00:56:11,583 Cholera, ona powie „tak”! 805 00:56:11,666 --> 00:56:13,958 Powiedz to! Proszę! 806 00:56:14,041 --> 00:56:15,125 - Chen! - Ona akceptuje! 807 00:56:15,208 --> 00:56:16,833 Poślub swojego syna! 808 00:56:16,916 --> 00:56:18,458 Ona musi to powiedzieć. 809 00:56:18,541 --> 00:56:19,416 Trzeba to powiedzieć! 810 00:56:19,500 --> 00:56:20,500 Cholera! 811 00:56:20,583 --> 00:56:21,500 Unikaj tego! 812 00:56:41,458 --> 00:56:42,333 Nie… 813 00:57:03,166 --> 00:57:05,041 Bo wszyscy patrzą... 814 00:57:17,958 --> 00:57:21,583 Jasne. Potrzebuję jeszcze jednego, szybko. 815 00:57:21,666 --> 00:57:24,166 I przynieś mi poncho czy coś. 816 00:57:24,250 --> 00:57:25,291 Dziękuję, mistrzu. 817 00:57:25,583 --> 00:57:26,458 Prawidłowy. 818 00:57:33,458 --> 00:57:34,333 Bardzo dobry. 819 00:57:38,250 --> 00:57:42,000 Nie jestem do tego przyzwyczajony żeby ludzie na mnie eksplodowali. 820 00:57:44,416 --> 00:57:45,250 Następnie. 821 00:57:45,666 --> 00:57:48,416 To zawsze zaskakuje. 822 00:58:05,666 --> 00:58:06,500 Pieprzyć to! 823 00:58:33,875 --> 00:58:35,416 Dlaczego odmówiłeś? 824 00:58:36,875 --> 00:58:38,166 Mogłeś nas uratować. 825 00:58:40,291 --> 00:58:43,833 Bo nie chcę przejść resztę życia zabijał ludzi. 826 00:58:43,916 --> 00:58:44,791 Prawidłowy. 827 00:58:45,375 --> 00:58:48,125 Ta kobieta sprzedała swoją duszę. Ja swojego nie sprzedam. 828 00:58:48,208 --> 00:58:50,250 Wolałbym umrzeć, niż żyć w ten sposób. 829 00:58:50,916 --> 00:58:52,541 Chcesz wiedzieć, dlaczego nie ryzykuję? 830 00:58:52,625 --> 00:58:54,375 Bo tylko raz to zrobiłem 831 00:58:54,458 --> 00:58:56,708 oszukali mnie, przeprowadziłem się do Nowego Jorku i… 832 00:58:56,791 --> 00:58:57,791 I straciłem cię. 833 00:58:57,875 --> 00:58:59,958 Nie zmieniłeś się do Nowego Jorku. Zostawiłeś mnie. 834 00:59:00,041 --> 00:59:01,583 Nie możemy tego teraz zrobić. 835 00:59:01,666 --> 00:59:03,333 Mogłeś mnie zabrać ze sobą. 836 00:59:03,416 --> 00:59:04,416 Miałem 18 lat! 837 00:59:05,208 --> 00:59:07,458 To było stypendium, które dostaje się tylko raz. 838 00:59:07,541 --> 00:59:09,416 - Jak to… - Byliśmy zespołem. 839 00:59:11,708 --> 00:59:13,833 Mogłeś zostać mój opiekun prawny. 840 00:59:13,916 --> 00:59:14,875 Miałeś 15 lat. 841 00:59:14,958 --> 00:59:16,708 Nie mógłbym się tobą opiekować! 842 00:59:16,791 --> 00:59:18,625 - Mógłbyś pomóc z czynszem. - Jak? 843 00:59:19,166 --> 00:59:21,125 To był Nowy Jork. Byłeś mały. 844 00:59:21,208 --> 00:59:22,625 Tak, twoja młodsza siostra. 845 00:59:22,708 --> 00:59:24,458 Mówiłem, że mam plan. 846 00:59:24,541 --> 00:59:27,041 Zrobiłbym to lepsze życie dla nich obojga. 847 00:59:27,125 --> 00:59:30,416 - Miałem do ciebie zadzwonić, jak skończę kurs. - Czy wiesz, jak wyglądają trzy lata w tym wieku? 848 00:59:30,500 --> 00:59:32,958 Było ci dobrze. Byłeś bezpieczny. 849 00:59:33,333 --> 00:59:35,291 - Łaska... - Mieliśmy przyzwoitych rodziców adopcyjnych. 850 00:59:35,375 --> 00:59:36,583 Miałeś dach nad głową. 851 00:59:36,666 --> 00:59:37,500 Łaska. 852 00:59:39,750 --> 00:59:41,041 Porzuciłeś mnie. 853 00:59:43,166 --> 00:59:46,291 Latami dzwoniłem do ciebie! 854 00:59:46,375 --> 00:59:48,250 Nie chciałeś ze mną rozmawiać! 855 00:59:49,000 --> 00:59:49,833 Byłem zły. 856 00:59:49,916 --> 00:59:52,375 Złamałeś moje pieprzone serce. 857 00:59:52,458 --> 00:59:53,958 Po tym jak złamałeś moje. 858 00:59:56,416 --> 00:59:57,250 Niebiosa. 859 00:59:57,333 --> 00:59:59,166 Czy pamiętasz ostatnią rzecz? co mi powiedziałeś? 860 01:00:01,375 --> 01:00:05,000 Powiedziałem: „Proszę, nie odchodź”. I powiedziałeś: 861 01:00:06,833 --> 01:00:10,041 „Muszę iść. Nie ma alternatywy”. 862 01:00:14,125 --> 01:00:15,458 Przepraszam, do cholery. 863 01:00:17,541 --> 01:00:18,708 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 864 01:00:20,000 --> 01:00:22,250 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu i dla Twojego idealnego życia. 865 01:00:28,625 --> 01:00:29,833 Wymyśliłem Dereka. 866 01:00:33,541 --> 01:00:35,166 Mieszkam w Bushwick. 867 01:00:35,708 --> 01:00:38,125 I nie jestem menadżerem mediów społecznościowych. 868 01:00:40,250 --> 01:00:41,583 Co robisz? 869 01:00:42,916 --> 01:00:44,583 Jestem recepcjonistką w restauracji. 870 01:00:47,416 --> 01:00:49,958 Technicznie rzecz biorąc, jako kelnerka Jestem nad tobą. 871 01:00:51,791 --> 01:00:54,416 Jestem recepcjonistką, bo tak mówili że jestem bardzo piękna. 872 01:00:54,500 --> 01:00:55,916 Ale nie dostajesz napiwków. 873 01:00:56,500 --> 01:00:58,000 Dostaję wiele wskazówek bo jestem bardzo piękna. 874 01:00:58,083 --> 01:01:01,750 Nie potrzebuję wskazówek, ponieważ mój chłopak Derek robi bałagan... 875 01:01:01,833 --> 01:01:03,666 Tak, tak. 876 01:01:05,041 --> 01:01:06,208 Niech Bóg błogosławi Dereka. 877 01:01:07,625 --> 01:01:08,625 chodźmy. 878 01:01:10,791 --> 01:01:11,916 Gdzie oni są? 879 01:01:17,416 --> 01:01:18,625 Gówno. Czy możesz odpowiedzieć? 880 01:01:19,041 --> 01:01:20,041 To mogą być oni. 881 01:01:22,666 --> 01:01:24,500 - Spotyka się. - Nie chcę. 882 01:01:24,583 --> 01:01:26,666 Nie można dać się trafić dwa razy ten sam operator pogotowia ratunkowego. 883 01:01:26,750 --> 01:01:27,958 Co mam kurwa powiedzieć? 884 01:01:28,041 --> 01:01:29,458 Odpowiedz, do cholery! 885 01:01:32,958 --> 01:01:34,125 112. 886 01:01:34,833 --> 01:01:36,000 Co to jest sytuacja awaryjna? 887 01:01:36,625 --> 01:01:38,333 Jesteśmy tutaj. Gdzie jest policja? 888 01:01:41,833 --> 01:01:43,041 Gdzie oni są? 889 01:01:43,125 --> 01:01:46,208 Potem mur aż do głównej bramy. Nie widzę radiowozu. 890 01:01:48,708 --> 01:01:51,125 Samochód jest blisko. 891 01:01:51,208 --> 01:01:54,666 Poczekaj przy bramie, a oni cię zobaczą. 892 01:01:58,208 --> 01:01:59,333 Ty suko! 893 01:02:00,583 --> 01:02:02,583 - Widziałeś to? - Dobry. 894 01:02:02,666 --> 01:02:05,125 Wiedzieliśmy, że to twój głos przez telefon, pieprzony idioto. 895 01:02:05,208 --> 01:02:06,625 Następnie. Idioci. 896 01:02:06,708 --> 01:02:08,875 - Obserwowaliśmy cię. - Dobrze dla ciebie. 897 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 Powiedz nam, jak otworzyć bramę. 898 01:02:10,541 --> 01:02:12,666 Jest to możliwe tylko ze sterowni. 899 01:02:13,166 --> 01:02:14,250 Jak się tam dostaniemy? 900 01:02:14,583 --> 01:02:15,416 Tak. 901 01:02:15,875 --> 01:02:16,708 Dobrze… 902 01:02:17,958 --> 01:02:20,416 wróć do środka i skręć w lewo. 903 01:02:20,500 --> 01:02:22,250 W tle po prawej winda, 904 01:02:22,333 --> 01:02:25,208 Jako jedyny schodzi do jaskini. 905 01:02:25,291 --> 01:02:27,625 Skręcają w prawo i wchodzą do sterowni. 906 01:02:28,250 --> 01:02:29,541 Będąc w środku… 907 01:02:31,125 --> 01:02:32,791 pierdol się! 908 01:02:35,000 --> 01:02:36,125 Powiedz nam, jak się otwiera! 909 01:02:36,208 --> 01:02:38,958 Nie mam na to ochoty. 910 01:02:43,041 --> 01:02:46,541 Powiedz nam, jak otworzyć bramę albo zabijemy twojego brata. 911 01:02:48,041 --> 01:02:48,875 Bardzo dobry. 912 01:02:49,958 --> 01:02:50,791 Zabij go. 913 01:02:53,416 --> 01:02:54,500 Nie kpię. 914 01:02:54,583 --> 01:02:55,666 Ja też nie. 915 01:02:55,750 --> 01:02:57,625 Bez niego tron będzie mój. 916 01:02:59,041 --> 01:03:00,375 Co za okrutne gówno. 917 01:03:04,166 --> 01:03:05,666 Kto kogo porzucił? 918 01:03:07,291 --> 01:03:08,333 Kilka lat temu. 919 01:03:08,416 --> 01:03:09,250 Zamknąć się. 920 01:03:09,875 --> 01:03:11,083 Ty, prawda? Jesteś starszy. 921 01:03:11,166 --> 01:03:13,291 Przez nią cały dzień się spóźniasz. 922 01:03:13,375 --> 01:03:15,041 Wiesz, że on znowu cię zostawi. 923 01:03:15,125 --> 01:03:16,125 Zamknąć się! 924 01:03:19,291 --> 01:03:20,375 Uderzyłeś mnie? 925 01:03:26,166 --> 01:03:27,458 - Łaska! - Wysiadać! 926 01:03:27,541 --> 01:03:30,125 Tak, przejechałeś ją! To moja dziewczyna! 927 01:03:30,583 --> 01:03:31,791 Zejdź z drogi! 928 01:03:38,500 --> 01:03:39,458 Co? 929 01:03:40,666 --> 01:03:41,958 Myślę, że ona wychodzi, szefie. 930 01:03:44,583 --> 01:03:45,416 Cholera! 931 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Łaska! 932 01:03:51,958 --> 01:03:52,791 Cholera! 933 01:03:52,875 --> 01:03:53,791 Wiara, idź! 934 01:03:58,541 --> 01:03:59,875 Co robisz? 935 01:04:00,375 --> 01:04:01,708 Szukaj pomocy! 936 01:04:01,791 --> 01:04:02,916 Uruchomić! 937 01:04:17,666 --> 01:04:21,166 Odpuść sobie, Grace. Tak jest lepiej. 938 01:04:27,083 --> 01:04:28,625 Zejdź z niej! 939 01:04:32,750 --> 01:04:33,875 Wstawać. 940 01:04:34,833 --> 01:04:36,583 Iść. Raz, dwa, trzy… 941 01:04:37,208 --> 01:04:38,125 Gotowe. 942 01:04:41,125 --> 01:04:42,208 Mój Boże! 943 01:04:42,291 --> 01:04:43,916 Musimy dostać się do wózka golfowego. 944 01:04:47,291 --> 01:04:48,291 chodźmy. 945 01:04:52,791 --> 01:04:54,541 Chodź, chodź! 946 01:05:00,833 --> 01:05:03,416 „Zabij ją. Nie chcę wiedzieć”. 947 01:05:04,000 --> 01:05:05,666 Wychodziłem na zero, idioto. 948 01:05:07,958 --> 01:05:10,750 Zostawiła cię w złym stanie. Pozwól mi zobaczyć... 949 01:05:12,125 --> 01:05:14,666 Przestań mnie leczyć jak pieprzone dziecko. 950 01:05:38,375 --> 01:05:41,541 Bardzo dobry. Jestem gotowy, aby iść na mecz. 951 01:05:43,083 --> 01:05:45,500 Właściwie nie możesz. 952 01:05:45,583 --> 01:05:47,000 Abdykował. 953 01:05:47,625 --> 01:05:49,541 Nie jesteś już głową swojej rodziny 954 01:05:49,625 --> 01:05:52,000 i jego żona kontroluje wszystkie Twoje aktywa. 955 01:05:52,333 --> 01:05:56,125 Chociaż zdecydowałem się nie polować, nadal reprezentuje swoją rodzinę. 956 01:05:57,666 --> 01:05:58,500 Przepraszam? 957 01:05:59,291 --> 01:06:00,541 Nie posiada niczego. 958 01:06:08,541 --> 01:06:09,875 myślę… 959 01:06:10,708 --> 01:06:12,583 Chyba muszę się położyć. 960 01:06:12,666 --> 01:06:14,916 Gdzie wysłać szczątki twojego brata? 961 01:06:15,000 --> 01:06:18,500 Wsadź je swojej matce w dupę, draniu. 962 01:06:19,041 --> 01:06:20,333 Życzę ci miłej drzemki. 963 01:06:23,000 --> 01:06:24,458 Pieprz się! 964 01:06:24,541 --> 01:06:25,875 Pieprz się! 965 01:06:25,958 --> 01:06:28,583 I pierdol się, ty złowrogi draniu. 966 01:06:29,041 --> 01:06:31,375 Nienawidzę was wszystkich! 967 01:06:35,458 --> 01:06:36,583 Ty też się pierdol. 968 01:06:39,583 --> 01:06:40,583 Bardzo dobry. 969 01:06:41,166 --> 01:06:42,583 To wcale nie jest żałosne. 970 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 jestem gotowy. 971 01:06:46,083 --> 01:06:47,458 Daj mi ten pieprzony długopis. 972 01:06:52,958 --> 01:06:53,791 chodźmy. 973 01:06:54,791 --> 01:06:55,833 chodźmy. 974 01:07:11,458 --> 01:07:12,291 chodźmy. 975 01:07:12,375 --> 01:07:13,958 Mówiłem ci, żebyś uciekał. 976 01:07:15,250 --> 01:07:16,083 Usiąść. 977 01:07:18,375 --> 01:07:20,500 - Pozwól, że pomogę ci to wyciągnąć. - NIE! 978 01:07:20,583 --> 01:07:21,916 - Musisz wyjść! - NIE! 979 01:07:45,125 --> 01:07:46,916 Poszukam czegoś na ból. 980 01:07:47,000 --> 01:07:48,041 Prawidłowy. 981 01:07:51,291 --> 01:07:52,416 Jest gaz pieprzowy. 982 01:07:53,125 --> 01:07:56,208 Nie myślisz. Nie słuchasz. 983 01:07:57,416 --> 01:08:01,458 Spośród wszystkich dostępnych opcji, Zawsze wybierasz najgłupszego. 984 01:08:01,541 --> 01:08:03,666 To imponujące. Jak to robisz? 985 01:08:03,750 --> 01:08:04,583 Uratowałem cię. 986 01:08:04,666 --> 01:08:06,958 Mogłeś się uratować. 987 01:08:07,041 --> 01:08:08,875 Mogłeś pójść po pomoc. 988 01:08:08,958 --> 01:08:11,666 Nie mogę zająć się obydwoma. nie jestem w stanie. 989 01:08:11,750 --> 01:08:14,125 - To wszystko moja wina. Jestem ciężarem. - Jesteś taki dziecinny! 990 01:08:14,208 --> 01:08:16,041 Jestem tu tylko ze względu na ciebie 991 01:08:16,125 --> 01:08:18,291 a teraz umrę tutaj przez ciebie. 992 01:08:18,375 --> 01:08:20,625 Gdyby nie ja, umarłbyś kilka godzin temu. 993 01:08:20,708 --> 01:08:22,958 Przepraszam, że nie uciekłem i Cię nie porzuciłem, 994 01:08:23,041 --> 01:08:24,666 Ale to bardziej twoja sprawa. 995 01:08:25,791 --> 01:08:29,041 Miałem rację, że odszedłem. 996 01:08:29,125 --> 01:08:31,666 I życzę Ci nigdy znalazłeś mnie. 997 01:08:43,250 --> 01:08:44,375 Masz rację. 998 01:08:45,166 --> 01:08:46,458 Powinienem był uciec. 999 01:08:49,541 --> 01:08:51,875 Powodzenia. I idź do gówna. 1000 01:09:19,833 --> 01:09:20,916 Cholera. 1001 01:09:22,583 --> 01:09:23,416 Cholera! 1002 01:09:35,083 --> 01:09:36,666 Faith, poczekaj. 1003 01:09:36,750 --> 01:09:37,708 Cześć, suko. 1004 01:09:44,250 --> 01:09:45,875 - Cześć, suko. - Cholera. 1005 01:09:52,291 --> 01:09:53,125 Cholera. 1006 01:10:26,791 --> 01:10:27,833 Znowu sam? 1007 01:10:30,958 --> 01:10:32,791 Myślałeś, że możesz ze mną zadzierać? 1008 01:10:36,250 --> 01:10:37,625 Gdzie jest twoja siostra? 1009 01:10:37,708 --> 01:10:38,708 Stracony! 1010 01:10:38,791 --> 01:10:41,208 Musisz tam przyjechać z policją. 1011 01:10:50,791 --> 01:10:52,666 Wysyłamy policję. 1012 01:11:09,166 --> 01:11:10,416 Gówno! 1013 01:11:10,500 --> 01:11:11,666 Cholera. 1014 01:11:13,500 --> 01:11:15,500 Gdzie do cholery jesteś, suko? 1015 01:11:16,791 --> 01:11:18,750 Zniszczę cię! 1016 01:11:39,958 --> 01:11:43,125 Jedynym problemem było opóźnianie siostry ważną rzecz, którą już zrobiłeś. 1017 01:11:43,208 --> 01:11:44,666 I tego nigdy nie zrobisz! 1018 01:11:47,000 --> 01:11:48,333 Nie jesteś nawet osobą. 1019 01:11:48,791 --> 01:11:50,291 To tylko zbiór organów 1020 01:11:50,375 --> 01:11:54,500 i nieistotne opinie które są bliskie osobowości… 1021 01:12:51,750 --> 01:12:54,416 Marzyłem o tej chwili. 1022 01:12:55,208 --> 01:12:57,000 To oczywiste, że nie wiesz, gdzie jesteś. 1023 01:12:57,166 --> 01:12:58,625 To jest mój dom. 1024 01:13:00,000 --> 01:13:01,458 A dom zawsze wygrywa. 1025 01:13:11,208 --> 01:13:15,041 Jak długo się przygotowywałeś To twoja wskazówka, pierdolony idioto? 1026 01:13:24,375 --> 01:13:26,083 Ta sukienka należała do mojej mamy. 1027 01:13:26,166 --> 01:13:28,708 Chciała tylko, żebym był szczęśliwy. 1028 01:13:28,791 --> 01:13:31,000 A Alex mnie uszczęśliwił. 1029 01:13:33,833 --> 01:13:35,375 Całkowicie zniknąłeś. 1030 01:13:49,916 --> 01:13:51,291 Teraz cię zabiję. 1031 01:13:55,958 --> 01:13:57,291 Ukradłeś mi to. 1032 01:13:58,000 --> 01:13:59,041 Zmieniłeś to. 1033 01:13:59,125 --> 01:14:01,875 Stary, on cię nie kochał. 1034 01:14:04,333 --> 01:14:05,708 Nienawidzę cię! 1035 01:14:51,625 --> 01:14:52,833 Tytus. 1036 01:14:52,916 --> 01:14:53,916 Tytus, przestań. 1037 01:14:54,666 --> 01:14:57,375 - Co ty kurwa robisz? - Zabijam tę dziewczynę. 1038 01:14:57,458 --> 01:14:59,833 Cholera, nie mamy czasu na... 1039 01:15:16,875 --> 01:15:17,875 Tytus, poczekaj. 1040 01:15:22,083 --> 01:15:23,125 Możemy z tego skorzystać. 1041 01:15:26,375 --> 01:15:27,208 Wiara. 1042 01:15:29,083 --> 01:15:29,916 Wiara. 1043 01:15:31,875 --> 01:15:32,750 Wiara! 1044 01:15:33,750 --> 01:15:35,875 Łaska. 1045 01:15:35,958 --> 01:15:37,750 Wiem, że tam jesteś. 1046 01:15:38,333 --> 01:15:41,333 Mam twoją siostrę, Grace. 1047 01:15:42,750 --> 01:15:44,250 Nie martw się, ona jest… 1048 01:15:45,416 --> 01:15:46,875 Cóż, to fantastyczne. 1049 01:15:50,250 --> 01:15:51,125 Mówi. 1050 01:15:52,083 --> 01:15:52,916 Łaska. 1051 01:15:54,916 --> 01:15:55,916 Łaska? 1052 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 Tak. 1053 01:15:57,375 --> 01:16:01,833 Jeśli nie wrócisz do lobby w ciągu następnych 10 minut umiera. 1054 01:16:01,916 --> 01:16:03,833 Grace, zostaw mnie tutaj. 1055 01:16:04,166 --> 01:16:06,500 Po jej śmierci, Znajdę cię, Grace, 1056 01:16:06,583 --> 01:16:08,583 gdziekolwiek jesteś, a zabiję cię. 1057 01:16:08,666 --> 01:16:11,166 Jeśli chcesz ocalić swoją siostrę, 1058 01:16:11,250 --> 01:16:14,333 rusz dupę i idź do lobby. 1059 01:16:23,750 --> 01:16:25,416 Po zabiciu twojej siostry… 1060 01:16:26,916 --> 01:16:28,958 Ty i ja będziemy się lepiej bawić. 1061 01:16:31,208 --> 01:16:32,500 Zabierz ją do pawilonu. 1062 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Cholera. 1063 01:16:40,541 --> 01:16:41,375 Cholera. 1064 01:16:41,875 --> 01:16:42,708 Cholera. 1065 01:16:46,875 --> 01:16:48,500 TRZYMAJ ZAMKNIĘTE NAŁADOWANA BROŃ PALNA 1066 01:17:26,625 --> 01:17:28,791 Biegnij, biegnij, biegnij 1067 01:17:28,875 --> 01:17:31,083 Czas się ukryć 1068 01:17:31,166 --> 01:17:33,083 Biegnij, biegnij, biegnij 1069 01:17:33,166 --> 01:17:34,958 Teraz cię znajdę 1070 01:17:45,125 --> 01:17:47,083 - Wróciłeś na drugą rundę, suko? - Tak. 1071 01:17:50,125 --> 01:17:51,625 Prześlij pozdrowienia Alexowi. 1072 01:17:56,125 --> 01:17:57,166 Ona jest tutaj. 1073 01:17:58,125 --> 01:17:59,541 Cholera! 1074 01:18:00,083 --> 01:18:01,458 Pomóż mi, ty kupo gówna! 1075 01:18:06,625 --> 01:18:07,541 Wiara! 1076 01:18:08,958 --> 01:18:09,916 Łaska? 1077 01:18:21,333 --> 01:18:22,458 Gdzie jest moja siostra? 1078 01:18:24,291 --> 01:18:25,125 Nie wiem. 1079 01:18:25,916 --> 01:18:27,250 Już nie gram. 1080 01:18:28,291 --> 01:18:29,916 Jestem niewinnym świadkiem. 1081 01:18:30,375 --> 01:18:32,500 Cholera, cholera! 1082 01:18:33,875 --> 01:18:35,333 - Cholera! - Łaska! 1083 01:18:37,541 --> 01:18:38,708 Łaska! 1084 01:18:38,791 --> 01:18:39,791 Wiara! 1085 01:18:43,250 --> 01:18:44,125 Wiara! 1086 01:18:55,500 --> 01:18:56,583 Wiara! 1087 01:18:57,791 --> 01:18:58,625 Gdzie ona jest? 1088 01:18:58,708 --> 01:19:00,291 Nie wiem! 1089 01:19:00,375 --> 01:19:02,000 Powiedz mi, gdzie ona jest! 1090 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 ja nie... 1091 01:19:04,541 --> 01:19:07,291 Powiedz mi, gdzie ona jest. 1092 01:19:12,125 --> 01:19:13,166 Zatańczmy, suko. 1093 01:19:13,250 --> 01:19:14,583 Gówno. 1094 01:19:33,416 --> 01:19:34,250 Prawidłowy. 1095 01:19:35,875 --> 01:19:37,125 Cholera. 1096 01:19:37,458 --> 01:19:39,166 Gotowy. Gotowy. 1097 01:19:58,750 --> 01:19:59,791 Wiara, nie! 1098 01:19:59,875 --> 01:20:01,625 - Nie krzywdź jej! - Wynoś się stamtąd, Grace. 1099 01:20:01,708 --> 01:20:02,750 - Łaska! - Pieprz się! 1100 01:20:02,833 --> 01:20:04,166 Szkło może mieć grubość 5 cm, 1101 01:20:04,250 --> 01:20:06,708 ale potrafię rozproszyć swój mózg twojej siostry przez to okno. 1102 01:20:06,791 --> 01:20:08,083 - Łaska! - Masz tylko trzy sekundy. 1103 01:20:08,166 --> 01:20:09,083 - Nie. - Trzy. 1104 01:20:09,166 --> 01:20:10,750 - Nie odchodź. - Dwa. 1105 01:20:11,166 --> 01:20:12,833 Nie słuchaj go! 1106 01:20:14,708 --> 01:20:15,791 Jeden. 1107 01:20:15,875 --> 01:20:18,083 Dobra! Do! Wychodzę. 1108 01:20:18,750 --> 01:20:21,000 NIE! Grace, nie odchodź. 1109 01:20:21,375 --> 01:20:22,291 Łaska. 1110 01:20:23,000 --> 01:20:23,875 Jeśli mnie poślubisz. 1111 01:20:23,958 --> 01:20:25,833 Grace, nie! 1112 01:20:26,833 --> 01:20:27,708 Spójrz na mnie. 1113 01:20:27,791 --> 01:20:31,000 Wolałbym umrzeć, niż odejść żebyś stracił duszę. 1114 01:20:32,833 --> 01:20:36,541 Druga kobieta. Powiedziała, że tak luka w tym wszystkim. 1115 01:20:38,083 --> 01:20:39,625 Powiedział, że jeśli się pobierzemy... 1116 01:20:42,125 --> 01:20:43,666 będziesz miał swój tron. 1117 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 I będę żyć. 1118 01:20:54,000 --> 01:20:56,833 Nie wiem, czy możemy to zrobić 1119 01:20:56,916 --> 01:20:59,041 zabierz ją stamtąd przed świtem. 1120 01:21:02,125 --> 01:21:04,541 Pieprzyć to. Akceptuję twoją propozycję. 1121 01:21:08,375 --> 01:21:09,333 Nie. 1122 01:21:10,750 --> 01:21:11,791 Jasne. 1123 01:21:12,666 --> 01:21:14,833 Bardzo dobry. Bardzo dobry. 1124 01:21:16,500 --> 01:21:18,291 Najpierw będę potrzebował gwarancji, 1125 01:21:18,375 --> 01:21:21,041 żebyś nie zabił ich obu, kiedy wyjdę. 1126 01:21:21,833 --> 01:21:23,375 - Przysięgam ci... - Nie przeklinaj mnie. 1127 01:21:23,458 --> 01:21:26,250 Ty pierdolony tyłku! Przysięgnij na pana Le Baila! 1128 01:21:29,750 --> 01:21:33,916 Przysięgam panu Le Bailowi, że nikt skrzywdzi ciebie lub twoją siostrę. 1129 01:21:37,208 --> 01:21:40,416 Ma się dobrze. Ma się dobrze. 1130 01:21:47,875 --> 01:21:48,750 Czy masz się dobrze? 1131 01:21:51,625 --> 01:21:53,000 Wróciłeś. 1132 01:21:53,333 --> 01:21:54,583 Oczywiście, że wróciłem. 1133 01:21:55,916 --> 01:21:57,333 Przepraszam. 1134 01:22:19,958 --> 01:22:22,000 Poślę po wszystko, czego potrzebujesz. 1135 01:22:23,916 --> 01:22:25,333 Przygotować. 1136 01:22:27,125 --> 01:22:29,666 Już przybywają zaproszonych na koronację. 1137 01:23:43,625 --> 01:23:45,416 Pomyślałem, że wzniesiemy toast. 1138 01:23:46,458 --> 01:23:48,041 Zaraz będziemy rodziną. 1139 01:24:04,291 --> 01:24:05,833 Grace, nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 1140 01:24:06,958 --> 01:24:08,750 Musiałem jednak przestrzegać zasad. 1141 01:24:09,625 --> 01:24:12,000 Słuchaj, nie mamy dużo czasu. 1142 01:24:12,333 --> 01:24:13,916 Będę więc bezpośredni. 1143 01:24:17,666 --> 01:24:18,666 Boję się. 1144 01:24:19,708 --> 01:24:20,791 On jest moim bratem. 1145 01:24:22,875 --> 01:24:27,000 Nie rozumiałem, kim on naprawdę jest. 1146 01:24:29,041 --> 01:24:32,916 Spędziłem całe życie procurando seu lado bom. 1147 01:24:34,958 --> 01:24:36,375 Czy wiesz, co znalazłem? 1148 01:24:39,083 --> 01:24:39,916 Nic. 1149 01:24:41,666 --> 01:24:44,583 Absolutnie bez szału. 1150 01:24:45,208 --> 01:24:49,541 Myślałam, że uda mi się zapanować nad tym, ale on odszedł od zmysłów. 1151 01:24:50,791 --> 01:24:52,458 Potrzebuję twojej pomocy. 1152 01:24:53,958 --> 01:24:56,375 Musimy spróbować wspólnie to kontrolować. 1153 01:24:56,458 --> 01:24:59,416 Zdobycie tronu To nie musi być nic złego. 1154 01:24:59,916 --> 01:25:02,000 Pomyśl o całym dobru Co możemy zrobić z tą mocą? 1155 01:25:03,000 --> 01:25:05,083 Ale potrzebuję cię przy sobie. 1156 01:25:05,916 --> 01:25:08,875 Grace, nie jesteś taka jak my. 1157 01:25:10,666 --> 01:25:12,291 Masz nadzieję. 1158 01:25:17,583 --> 01:25:19,000 Właściwie to nie mam tego. 1159 01:25:23,125 --> 01:25:24,666 Ukradłeś mi. 1160 01:25:29,625 --> 01:25:30,583 Następnie. 1161 01:25:33,000 --> 01:25:34,666 Jesteśmy w tym dobrzy. 1162 01:25:51,916 --> 01:25:53,458 Chwila między dziewczynami? 1163 01:25:59,250 --> 01:26:02,083 Dziękuję, że mi pokazałeś kim naprawdę jesteś. 1164 01:26:02,541 --> 01:26:03,375 To nie jest to, co... 1165 01:26:05,708 --> 01:26:06,541 Tytus, przestań! 1166 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Chcesz mnie kontrolować. 1167 01:26:10,958 --> 01:26:12,083 Nie, nie. 1168 01:26:12,166 --> 01:26:13,291 Chcesz całą moc? 1169 01:26:13,375 --> 01:26:16,000 - Nie. - Chcesz tego. Zawsze tego chciałeś. 1170 01:26:16,083 --> 01:26:17,125 - Nie. - Zawsze chciałeś. 1171 01:26:17,208 --> 01:26:18,291 Zatrzymaj się, proszę! 1172 01:26:18,375 --> 01:26:19,791 - Spójrz na mnie, Grace. - Nie. 1173 01:26:19,875 --> 01:26:21,625 - Spójrz na mnie! - Nie mogę oddychać. 1174 01:26:21,750 --> 01:26:23,083 Pernilla, spraw, żeby na mnie spojrzała. 1175 01:26:23,166 --> 01:26:24,833 - Zatrzymywać się! - Chcę, żebyś zobaczył. 1176 01:26:24,916 --> 01:26:26,625 Chcę, żebyś zobaczyła, Grace. 1177 01:26:27,125 --> 01:26:27,958 NIE! 1178 01:26:28,041 --> 01:26:29,500 Chcę, żebyś zobaczył, kim jestem. 1179 01:26:29,583 --> 01:26:33,625 Quero que veja que sou niekontrolowany człowiek. 1180 01:26:34,875 --> 01:26:36,375 Wspomniałeś o zasadach. 1181 01:26:36,750 --> 01:26:39,375 Nic nie wspominają o zamordowaniu członka rodziny. 1182 01:26:41,083 --> 01:26:42,333 Uwielbiam cię. 1183 01:26:58,291 --> 01:27:00,083 Spróbuj mnie teraz kontrolować. 1184 01:27:01,375 --> 01:27:02,666 Spróbuj tam. 1185 01:27:17,250 --> 01:27:19,666 Mówiłem ci, że to ja cię złapię. 1186 01:27:27,583 --> 01:27:29,166 Do zobaczenia przy ołtarzu. 1187 01:29:39,083 --> 01:29:41,625 Nie możesz tego zrobić. 1188 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 Muszę. Nie ma innego rozwiązania. 1189 01:29:52,208 --> 01:29:53,250 Wszystko jest w porządku. 1190 01:30:06,208 --> 01:30:07,291 Szemhamforasz. 1191 01:30:07,375 --> 01:30:09,000 Szemhamforasz. 1192 01:30:09,083 --> 01:30:10,875 Não vejo porra nenhuma. Zejdź z drogi. 1193 01:30:11,750 --> 01:30:14,666 Nominuj Szatana Lucyfera Excelsis. 1194 01:30:14,750 --> 01:30:17,166 W imieniu naszego wielkiego i wieczny dobroczyńca, 1195 01:30:17,250 --> 01:30:21,375 przyjdź i udziel im swojego błogosławieństwa. 1196 01:30:21,458 --> 01:30:25,208 W imię szatana, Lucyfera, Belial, Lewiatan. 1197 01:30:25,791 --> 01:30:27,750 Wystąp naprzód i daj świadectwo. 1198 01:30:28,583 --> 01:30:29,666 Witaj, Szatanie. 1199 01:30:29,750 --> 01:30:31,541 Witaj, Szatanie. 1200 01:30:32,041 --> 01:30:34,000 Każdy jest mile widziany. 1201 01:30:34,083 --> 01:30:36,375 jestem szczęśliwy for having so many of you come. 1202 01:30:37,208 --> 01:30:40,791 W ten piękny poranek nie tylko będziemy mieli koronację 1203 01:30:40,875 --> 01:30:42,416 jak i wesele. 1204 01:30:42,875 --> 01:30:44,666 Nasz kielich się przepełnia. 1205 01:31:15,166 --> 01:31:16,000 Tytus. 1206 01:31:32,333 --> 01:31:33,375 Proszę o rękę. 1207 01:31:58,041 --> 01:32:01,875 Twoje przysięgi są składane dobrowolnie, mocą szatana, 1208 01:32:01,958 --> 01:32:04,833 Teraz przekazuję wam wzajemne posiadanie. 1209 01:32:05,666 --> 01:32:08,916 Tytus Chester Danforth, Czy akceptujesz tę kobietę, 1210 01:32:09,000 --> 01:32:11,833 w tym i następnym świecie, do płomieni piekielnych? 1211 01:32:11,916 --> 01:32:12,833 Przyjęty. 1212 01:32:21,166 --> 01:32:24,750 A ty, Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas, 1213 01:32:24,833 --> 01:32:28,166 Czy akceptujesz tego człowieka, w ciele i w duchu, 1214 01:32:28,250 --> 01:32:31,791 w tym i następnym świecie, do płomieni piekielnych? 1215 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Przyjęty. 1216 01:32:38,041 --> 01:32:38,916 Mój Boże… 1217 01:32:51,125 --> 01:32:55,375 Co wykuł w piekle, niech żaden śmiertelnik się nie oddziela. 1218 01:32:55,458 --> 01:32:58,083 Prosimy o to w Twoim imieniu, Panie. 1219 01:32:59,250 --> 01:33:02,125 Ogłaszam was mężem i żoną. 1220 01:33:04,291 --> 01:33:05,416 Możesz pocałować pannę młodą. 1221 01:33:37,041 --> 01:33:41,791 W ten sposób zostaje ono przyznane Tytusowi Danforthowi Tron Rady Le Baila. 1222 01:33:49,083 --> 01:33:49,958 Witaj, Szatanie. 1223 01:33:50,041 --> 01:33:51,458 Witaj, Szatanie. 1224 01:33:51,791 --> 01:33:52,625 Witaj, Szatanie. 1225 01:33:52,708 --> 01:33:54,083 Witaj, Szatanie. 1226 01:33:54,166 --> 01:33:55,166 Witaj, Szatanie. 1227 01:33:55,250 --> 01:33:56,166 Witaj, Szatanie. 1228 01:33:56,250 --> 01:33:57,500 Witaj, Szatanie. 1229 01:33:57,583 --> 01:33:58,500 Witaj, Szatanie. 1230 01:33:58,583 --> 01:33:59,500 Witaj, Szatanie! 1231 01:34:00,958 --> 01:34:01,791 Witaj, Szatanie. 1232 01:34:02,791 --> 01:34:03,750 Witaj, Szatanie! 1233 01:34:10,583 --> 01:34:11,416 Co, kurwa…? 1234 01:34:20,791 --> 01:34:21,916 Dobrze, do cholery! 1235 01:34:34,916 --> 01:34:38,708 To nie jest sprzeczne z zasadami zabić członka rodziny. 1236 01:34:39,416 --> 01:34:40,458 Dziękuję za to. 1237 01:34:43,375 --> 01:34:47,291 To ja cię złapałem. 1238 01:34:49,416 --> 01:34:50,250 Ratunku. 1239 01:35:15,458 --> 01:35:16,500 Co się kurwa dzieje? 1240 01:35:34,166 --> 01:35:35,583 Klęczeć! 1241 01:35:41,333 --> 01:35:42,916 Szemhamforasz. 1242 01:35:43,833 --> 01:35:45,041 Szemhamforasz. 1243 01:35:45,125 --> 01:35:46,916 Szemhamforasz. 1244 01:35:47,875 --> 01:35:49,166 Szemhamforasz. 1245 01:35:49,250 --> 01:35:50,833 Szemhamforasz. 1246 01:35:58,916 --> 01:36:00,625 To oznacza, że mogę to zrobić cokolwiek chcesz, prawda? 1247 01:36:00,708 --> 01:36:01,750 Prawidłowy. 1248 01:36:15,750 --> 01:36:17,416 Mogę kierować tą organizacją. 1249 01:36:19,000 --> 01:36:20,500 Mogę zmienić świat. 1250 01:36:26,125 --> 01:36:29,083 A więc mój pierwszy akt 1251 01:36:29,500 --> 01:36:32,583 jako przywódca Wysokiej Rady… 1252 01:36:34,291 --> 01:36:38,833 jest usunięcie mnie z Rady 1253 01:36:38,916 --> 01:36:41,833 i to gówno organizacyjne! 1254 01:36:44,958 --> 01:36:46,125 Stary, czy ona może to zrobić? 1255 01:36:46,666 --> 01:36:49,166 Niewiele jest odniesień o tym w statucie, 1256 01:36:49,250 --> 01:36:52,375 bo nikt nie wierzył żeby ktoś oddał tak wielką władzę. 1257 01:36:52,458 --> 01:36:55,041 Ale kto zostaje z pieprzonym Tronem? 1258 01:36:55,125 --> 01:36:56,833 Kto nosi pierścień o świcie. 1259 01:36:57,166 --> 01:36:58,416 Kiedy nadchodzi świt? 1260 01:37:00,208 --> 01:37:02,666 Za trzy minuty. Więcej rzeczy mniej. 1261 01:37:04,958 --> 01:37:06,750 Ale tylko rodziny Soboru lub… 1262 01:37:07,833 --> 01:37:08,875 Dosłownie każdy. 1263 01:37:10,666 --> 01:37:14,291 Powiedział, że jeśli nikt nie będzie nosił pierścionka O świcie pan Le Bail będzie… 1264 01:37:14,916 --> 01:37:16,291 Bardzo zły. 1265 01:37:17,208 --> 01:37:19,041 „Bardzo zły.” 1266 01:37:24,083 --> 01:37:24,916 Twój… 1267 01:37:31,875 --> 01:37:35,625 Do gardła, kazirodcze sukinsyny! 1268 01:37:50,125 --> 01:37:51,250 Nadchodzę, kochanie! 1269 01:37:51,333 --> 01:37:53,041 Shemhamforash! 1270 01:37:54,083 --> 01:37:55,125 Witaj, Szatanie! 1271 01:38:13,416 --> 01:38:15,541 Ktoś musiał wszystko obrócić w popiół. 1272 01:38:17,125 --> 01:38:19,250 Jesteś dobry w niszczeniu rzeczy. 1273 01:38:34,375 --> 01:38:35,250 Są wolni. 1274 01:38:35,833 --> 01:38:37,833 Przychodzę do Ciebie, Szatanie! 1275 01:38:39,375 --> 01:38:41,000 Do zobaczenia później. Do widzenia. 1276 01:38:42,708 --> 01:38:43,833 Cześć. Tak. 1277 01:38:45,791 --> 01:38:46,958 Nie patrz tam. 1278 01:39:38,000 --> 01:39:39,833 To jest moje! To jest moje! 1279 01:40:36,916 --> 01:40:38,208 Tak, kurwa! 1280 01:40:38,791 --> 01:40:40,541 Żyję, suki! 1281 01:40:41,583 --> 01:40:44,375 Osiągnęliśmy! Osiągnęliśmy! 1282 01:40:44,458 --> 01:40:46,541 Cholera! 1283 01:40:46,625 --> 01:40:49,208 Wyrzekłem się paktu i mnie też oszczędzono. 1284 01:40:49,291 --> 01:40:50,625 Imprezujmy! 1285 01:40:52,166 --> 01:40:53,458 Kredo! 1286 01:41:16,166 --> 01:41:17,250 Czy to było…? 1287 01:41:18,666 --> 01:41:19,500 Tak. 1288 01:41:21,375 --> 01:41:22,375 Czy możemy iść? 1289 01:41:23,500 --> 01:41:24,833 - Tak. - Prawidłowy. 1290 01:41:53,750 --> 01:41:54,875 Wyrzutnia rakiet. 1291 01:42:02,250 --> 01:42:03,458 chodźmy. 1292 01:42:34,125 --> 01:42:34,958 Uwielbiam cię. 1293 01:42:38,500 --> 01:42:39,625 Ja też cię kocham. 1294 01:42:43,375 --> 01:42:44,500 Tęskniłem za tobą. 1295 01:42:46,333 --> 01:42:48,958 Tak, ale już tego nie będziesz mieć. 1296 01:42:49,041 --> 01:42:50,833 Będziesz miał mnie dość. 1297 01:42:54,250 --> 01:42:55,125 Obiecujesz? 1298 01:43:00,125 --> 01:43:01,041 Obiecuję. 1299 01:43:19,125 --> 01:43:20,916 - Co zrobisz z kozą? - Nie wiem. 1300 01:43:21,458 --> 01:43:23,375 Ile razy bierzesz ślub w tym tygodniu? 1301 01:43:24,250 --> 01:43:25,416 Jest jeszcze bardzo wcześnie. 1302 01:43:25,500 --> 01:43:26,916 Pewnie pobiłeś rekord. 1303 01:43:27,416 --> 01:43:28,875 Chcę jechać do szpitala. 1304 01:43:29,625 --> 01:43:30,833 Potrzebuję prysznica. 1305 01:43:31,083 --> 01:43:32,166 Potrzebuję jedzenia. 1306 01:47:42,666 --> 01:47:47,958 GOTOWY CZY NIE - RYTUAŁ 2 1307 01:47:48,041 --> 01:47:50,041 Tłumaczenie: Gonçalo Sousa